TRAIT D’UNION N°67
3
IMPRESSUM Editeur: Réalisation: Layout: Photos: Imprimeur: Tirage: Edition:
4
Comité de l’Harmonie Municipale Differdange Martine GOERGEN, Michel MEISCH, Michel PEREIRA Michel PEREIRA Archives HMD, Claude PISCITELLI Polygraphic 9000 exemplaires Trait d’union N°67
Harmonie Municipale Differdange
Léif Musikantinnen a Musikanten, léif Matbierger, no zwee gutt gefëllte Joeren an deenen d’Déifferdenger musek hiren 125ten anniversaire gefeiert huet, heescht et elo nees lass leeë fir am geescht vun de feierlechkeeten weider ze fueren. op d’Déifferdenger musek kënnt an Zukunft, wéi och op ganz vill aner Veräiner, déi wichteg aufgab zou, um Ball ze bleiwen a weider Jugendaarbecht ze leeschten, fir dass et eise Veräin nach laang wäert ginn. An deem Beräich gouf allgeméng schon immens vill geleescht, mat regelméissege Stagen, enger Jugendmusek déi quasi autonom schafft, an engem Comité deen souwuel hannert deene Jonken, wéi och eisen treien erwuessene musikanten an hirer aarbecht steet. an awer ass et an dësen Zäite wichteg jonk leit an och erwuessener, déi intressi hunn fir Musek ze man, dofir ze begeeschteren sech an engem Veräin ze engagéieren. Mir striewen eng méi enk Zesummenaarbecht mat der Musekschoul un a mir hoffen dass mer och an Zukunft kënne mat deenen anere musekaleschen a kulturelle Veräiner vun Déifferdeng sou enk zesumme schaffe wéi bis elo.
kënnen an dem Schwong weider fueren an dass eis Harmonie Municipale Déifferdeng weiderhi souvill Ënnerstëtzung kritt. Deen nächste grousse rendezvous ass dann elo den 8. Mee fir e Gala-Concert bei der Miami University an dono eisen traditionellen « Live am Park » a Cooperatioun mam Comité des fêtes vun Déifferdeng. mir hoffen dass dës manifestatioune grad esou en erfolleg gi wéi eisen anniversaire an dass mir Iech do kënnen untreffen! De Comité
niewent de feierlechkeeten gouf och aarbecht geleescht, vun der ee vläit net esou vill no bausse matkritt. Ënner anerem goufen d’Aarbechten un eisen archiven endlech no 5 Joer ofgeschloss an och am Museksall gouf vill geraumt a moderniséiert. Mir hoffen, dass mir page offerte par m. roland KaySer
TraiT D’union n°67
1
2
Harmonie Municipale Differdange
Concert du Nouvel An, 23.1.2011 Présentation livre & DVD; Journée des anciens, 20.3.2011
Page offerte par M. Jos CIATTI
TRAIT TRAIT D’UNION D’UNION N°67 N°67
3
La nomination du professeur Jules Krüger au poste de directeur de l’Harmonie Municipale de Differdange Le 2 juillet 1935, le chef de musique français Lucien Louis décéda à Montmédy, lieu de sa résidence. Les vieilles blessures au gaz, qu’il avait prises au champ de bataille de la Première Guerre mondiale, avaient finalement eu raison de lui. D’un coup, l’Harmonie Municipale était privée d’un directeur aimé et doué. Il avait réorganisé l’orchestre, après le départ du directeur Jean Stein, et conduit les musiciens vers de nouveaux succès1. Après quelques semaines, le conseil communal nomma provisoirement, pour six mois, le professeur de violon Jules Krüger, de l’Ecole de Musique d’Esch-sur-Alzette, au poste de directeur de l’Harmonie Municipale. Son aptitude à diriger une telle formation avait été vérifiée par une commission
4
Harmonie Municipale Differdange
composée d’Henri Pensis, de Dominique Heckmes et d’Alfred Kowalsky. Le candidat était âgé de 36 ans et originaire de la ville de Luxembourg. Il revêtait la qualité d’employé privé et on lui octroya un traitement mensuel de 1.500 francs. A Differdange, il dirigeait sa première répétition, le 1er octobre. Le basson Félix Schaul, qui avait assuré la direction des concerts de la saison d’été, fut maintenu par le comité au poste de sous-chef. La nomination de Jules Krüger avait suscité une querelle au sein de l’administration communale, que l’opinion publique décida en faveur du professeur de musique. Cela se passa en deux temps :
Page offerte par Mme Christiane KERSCHEN
Lors de la séance du 26 août, le conseiller Pierre Gansen avait demandé que l’engagement du nouveau directeur incombât au comité de la société de musique et que l’administration municipale n’eût pas à s’en occuper. Le cas échéant, le conseil se contenterait de voter un subside couvrant son salaire. La plupart des conseillers donnèrent raison à Pierre Gansen, sauf Jean-Jacques Theisen, bourgmestre ff, Jean-Baptiste Siedler et Charles Glesener. Par écrit, le comité de l’HMD regretta vivement ce vote qu’il interpréta comme une dépossession injustifiée de la société du titre d’Harmonie Municipale. Et bientôt, tous les oiseaux sifflaient des toits que telle avait été l’intention du conseiller socialiste Pierre Gansen.
lui un confrère de premier rang, que le conseil municipal ne devait surtout pas décourager, en se disputant à son sujet. Par conséquent Jean-Jacques Theisen invita les douze à revenir sur leur vote, ce qu’ils faisaient finalement, grâce à la puissance de l’opinion publique. (Sources: ANLux.: Int. 550; Escher Tageblatt) Armand Logelin-Simon 1 Voir à ce propos : Logelin-Simon, Armand : Ein schwieriger Dirigentenwechsel bei der Differdinger Stadtmusik. 1926-1931. In: Harmonie Municipale Differdange. Ce livre officiel du 125e anniversaire, pages 101-108.
Celui-ci se défendit tant bien que mal contre cette rumeur, pendant la séance suivante du conseil, fixée au 7 septembre. Il disait qu’il n’était responsable que pour un douzième du résultat de ce vote et qu’il n’avait voulu que prémunir l’HMD contre les problèmes qu’elle encourait, au cas où elle souhaiterait un jour se défaire de son directeur, si celui-ci ne répondait plus à ses espérances. Jean-Jacques Theisen reprocha aux douze conseillers, parmi lesquels Henri Jungers, Léon Noël et Victor Pepin étaient des membres actifs de l’Harmonie Municipale, d’avoir marqué un but contre leur camp. Il insista sur le fait que le prétendant au poste avait été sélectionné par un jury professionnel et que ces messieurs avaient trouvé en Page offerte par Mme Mady MEISCH
TRAIT D’UNION N°67
5
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Mars 2011
Soutenons la culture.
Votre agence à Differdange : 26, avenue de la Liberté Tél. : (+352) 42 42-2000
bgl.lu
L202-03 annonce bglbnpparibas 148x105mm col c culturel.indd 1
3/25/11 9:36:41 AM
Vente livre officiel du 125e anniversaire & DVD Show Music 2010 Le livre officiel a côté d’une rétrospective, retraçant la panoplie de projets très diversifiés pour célébrer dignement cet anniversaire, le livre officiel du 125ième anniversaire de l’Harmonie Municipale Differdange présente sur 196 pages l’extraordinaire aventure de cette société et de ses membres, depuis ses origines jusqu’à nos jours. le livre a été réalisé dans un souci de qualité format A4, couverture cartonnée, impression couleur; un ouvrage de garde ou un superbe cadeau pour les amis ou la famille. la vente se fait entre autres au service culturel de la Ville de Differdange à un prix de 40€ . Le DVD « Show Music 2010 » Dans le cadre du 125ième anniversaire de l’HmD a eu lieu un rendezvous musical d’envergure: le « SHOW MUSIC 2010 ». Ce spectacle regroupant plus de 200 artistes a été enregistré sur DVD. Ce dernier est dès lors disponible au service culturel de la Ville de Differdange à un prix de 15€. Le détail des manifestations, qui auront lieu prochainement est présenté sur le site Internet: www.hmdifferdange.lu page offerte par m. arthur WinTringer
TraiT D’union n°67
7
Obrigado Portugal!
Am Sonntag, den 29. August in der Früh begaben sich 24 Mitglieder der Harmonie Prince Guillaume mit ihren 4 Begleitpersonen in den Bus, der sie zum Flughafen Hahn brachte. Die Jugendlichen, die alle zwischen 12 und 23 Jahre alt sind, befanden sich auf dem Weg nach Portugal, wo sie an einer Konzertreise teilnahmen. Erste Station der Reise war Porto mit seinen 216080 Einwohnern. Das Jugendorchester wurde herzlichst vom Veranstalter des ersten und des vierten Konzerts begrüßt. Nuno Vidal, Berater in kulturellen und sozialen Angelegenheiten der Stadt Porto, hatte noch am Ankunftstag ein Konzert in der Parkanlage der „Villa dos Medicos“ organisiert. Diese Wohnund Freizeitanlage steht pensionierten portugiesischen Ärzten zur freien Verfügung. Da mehrere Mitglieder der HPG portugiesischer Abstammung sind, war es daher keine Überraschung, dass sich viele Familienmitglieder auf den insgesamt 4 Konzerten eingefunden hatten. Bis zu 600 Zuhörer fanden sich pro Konzert ein. Nach einem 3-tägigen Aufenthalt in Porto, bei dem die Gruppe mehrere Stadtbesichtigungen unternommen hatte, setzte die HPG ihre Reise in Richtung Chaves fort. Diese Stadt im Norden des Landes liegt an der Grenze von Spanien und Portugal. Sie ist seit 2003 eine Partnerstadt der Gemeinde Differdingen und so wurde das Orchester auch bei einem offiziellen Empfang
8
Harmonie Municipale Differdange
im Rathaus begrüßt. Zu diesem Anlass verlas der Vertreter der Stadt Differdingen, François Meisch, der für diesen Zweck nach Chaves nachreiste, eine Rede in portugiesischer Sprache.
In Chaves und dem dazugehörigen Ort Vidago fanden 2 weitere Konzerte statt. Sowohl die beiden Konzerte in Porto als auch die zwei Konzerte in Chaves (und Vidago) setzten sich aus einem buntgemischten Programm zusammen, welches sich aus internationalen Hits und aus luxemburgischen sowie portugiesischen Melodien zusammensetzte. Eigens für diese Reise wurden also Titel wie „Cheira a Lisboa“, „Mestre de Culinaria“, „Depois do Adeus“ und auch die portugiesische Nationalhymne „A Portuguesa“ einstudiert. Die Luxemburger Seite des KonPage offerte par Comptabilité THILL Susi
zerts hatte Hits wie „Happy Luxembourg“ von James Last oder „Mon Bleuet“ vom Differdinger Komponisten Asca Rampini vorzuweisen. „Mon Bleuet“, ein Werk für Sopransaxofon und Orchester, wurde vom OrchesterMitglied und einem der Organisatoren der Reise Michel Meisch interpretiert. Der zweite Mitorganisierer, Michel Pereira, führte gekonnt in portugiesischer Sprache durch das Programm. Dirigent Gilles Krein (21) hatte weitere Solos für das Konzert vorgesehen. Der junge Dani Soares beeindruckte die Einheimischen beispielsweise mit seinem AkkordeonSolo bei „Lambada“ und sogar portugiesischer Volksmusik. Das Publikum schien begeistert, tanzte und sang zu den Musikstücken.
den letzten Tag der Reise stand noch eine ausgiebige Shopping-Tour an. Mit der Untergrund-/Straßenbahn begaben sich die Jugendlichen und ihre Begleiter zum Shopping-Zentrum „Dolce Vita Porto“. Neben den vielen Geschäften, galt es auch das angrenzende „Estadio do Dragão“ auszukundschaften. Den Abend ließ man an der Strandpromenade und bei einem guten Essen im Restaurant ausklingen, bevor man sich wieder ins Hotel begab. Am nächsten Morgen ging auch schon der Rückflug nach Charleroi. Nach so viel Aufregung waren alle erleichtert wieder festen Boden unter den Füßen zu haben und letztlich dann wieder gesund, munter aber erschöpft in Differdingen angekommen zu sein.
Am Ende der Reise begab sich das Orchester noch einmal für 3 Tage zurück nach Porto, wo noch ein letztes Konzert in den Gärten des „Museu romântico“ geplant war. Auch dieses Konzert bei dem einige Vertreter der Stadt Porto anwesend waren, war gut besucht und ein guter Abschluss des musikalischen Teils der Reise. Am darauf folgen-
Von dieser Stelle aus, bleibt uns nur noch denjenigen Personen zu Danken, die das Orchester, sei es finanziell, organisatorisch oder auf sonst irgendeine Weise, unterstützt haben und diese Reise ermöglicht haben. Es war für viele eine gute Erfahrung und es werden noch länger schöne Erinnerungen daran erhalten bleiben!
Page offerte par Melle Martine GOERGEN
TRAIT D’UNION N°67
9
ENTREPRISE DE CONSTRUCTIONS
BONARIA & Fils ENTREPRISE GENERALE BATIMENTS MULTI-ETAGES • ROUTES ET CANALISATIONS LOTISSEMENTS • DÉMOLITION SELECTIVE • TRANSFORMATIONS • ASSAINISSEMENT • DESAMIANTAGE
L- 4051 ESCH SUR ALZETTE Tél: 54 41 81 E-mail: contact@bonaria.lu
91, rue du Canal Fax.: 54 76 39 www.bonaria.lu
affic
TRAIT D’UNION N°67
affiche concert nouvel an 2011.indd 1
11 30/03/2011 01:15:47
Photo Sud tél.: 58.82.52
13-17 Av. de la Liberté L-4601 Differdange
HAUTE COUTURE / DESIGN / PRIX ATTRACTIFS Optique David Bukato vous propose uniquement les marques les plus tendances, pour que votre plaisir soit plus fort. Le glamour porte enfin un nom.
Trussardi / Versace / Tag Heuer / Polo Ralph Lauren / Rayban / Mexx / Banana Moon / Munic Eyewear / Enrico Cecchi...
3 AVENUE DE LA LIBERTÉ L-4601 DIFFERDANGE T. +352 58 95 11 / F. +352 58 49 11 info@davidbukato.lu / www.davidbukato.lu
Live am Park 2011 En collaboration avec le Comité des Fêtes de la Ville de Differdange, l’Harmonie Municipale Differdange organisera le « Live am Park 2011 ». La traditionnelle série de concerts en plein air se tiendra les week-ends du 21 mai, 28 mai, 11 juin et 25 juin au Parc Gerlache de la Ville de Differdange. Pour cette édition, 19 harmonies ou fanfares ont affirmé leur présence. Les concerts débuteront à 14.00. Une « Happy Hour » aura lieu entre 19.00 et 20.00 heures. Il reste à préciser que l’encadrement gastronomique du festival sera assuré par l’Harmonie Municipale Differdange. Le détail de la programmation se présente comme suit: Samedi, le 21 mai 2011 14h00: FANFARE DE LA COMMUNE DE BOEVANGE/ATTERT 15h00: SOCIETE PHILHARMONIQUE LAROCHETTE 16h00: FANFARE STROOSSEN 17h00: LEIDELENGER MUSEK 18h00: FANFARE MUNICIPALE LUXEMBOURG-BONNEVOIE 20h00: ZE STICKIES Samedi, le 28 mai 2011 14h00: HARMONIE GRAND-DUCALE ORANIA COLMAR-BERG 15h00: SCHWEECHERDAULER MUSIK 16h00: FANFARE MERTZIG 17h00: SOCIETE DE MUSIQUE «ST LAMBERT» PERLE 18h00: FANFARE ROYALE GRAND-DUCALE LUXEMBOURG-GRUNDFETSCHENHOF-CENTS-PULVERMUHL 20h00: LES GAVROCHES
Page offerte par Librairie «Bei der Schoul»
TRAIT D’UNION N°67
13
Samedi, le 11 juin 2011 14h00: FANFARE KIISCHPELT 15h00: SOCIETE DE MUSIQUE «LA LYRE» HELLANGE 16h00: RECKENGER MUSEK 17h00: HARMONIE WORMELDANGE 18h00: HARMONIE DES JEUNES PETANGE 20h00: SOULS ON BOARD Samedi, le 25 juin 2011 14h30: HARMONIE PRINCE GUILLAUME 16h00: MUSEK VUN DER GEMENG BIWER 17h00: FANFARE NIEDERKORN 18h00: BIELESER MUSEK 20h00: FADE TO GRAY
14
Harmonie Municipale Differdange
Page offerte par Boucherie ALVES
Activités HMD 29 avril 2011: Cortège à l’occasion de l’ouverture de la kermesse à Differdange à 18h30 30 avril 2011: Concert mobile (HPG) à Lasauvage dans le cadre du Nightshift à partir de 18h00 1 mai 2011: Procession fête de la communion à Oberkorn à 10h00 8 mai 2011: Procession fête de la communion au Fousbann à 9h45 8 mai 2011: Concert du printemps à la «Miami University» à 17h00 15 mai 2011: Concert (HMD) à Oberkorn organisé par le Karate Club Differdange 21 mai 2011: Live am Park au Parc Gerlache à Differdange à partir de 14h00 22 mai 2011: Procession fête de la communion au Fousbann à 9h45 28 mai 2011: Live am Park au Parc Gerlache à Differdange à partir de 14h00 29 mai 2011: Procession de la première communion de la communauté portugaise au Fousbann à 9h30 11 juin 2011: Live am Park au Parc Gerlache à Differdange à partir de 14h00
16
Harmonie Municipale Differdange
12 juin 2011: Hämmelsmarsch à Lasauvage à partir de 10.00 heures 12 juin 2011: Encadrement musical du match de football à Lasauvage 18 juin 2011: Concert à la Place Jéhan Steichen à Oberkorn dans le cadre du 19. «Uewerkuerer Duerffest mat Duerfmoart» 19 juin 2011: Concert (HPG) au Parc Gerlache à Differdange à 15h00 à l’occasion de la fête «Santos populares» 22 juin 2011: Cortège, veille de la Fête Nationale à Differdange à partir de 18h30 25 juin 2011: Live am Park au Parc Gerlache à Differdange à partir de 14h00 2 juillet 2011: Concert (HPG) sur la place du marcé à Differdange à l’occasion de la «Fête enfantine» 8 juillet 2011: Ouverture de la kermesse à Lasauvage 13 juillet 2011: Concert au Parc des Recollets à Longwy-Bas (F) à 20h00 14 juillet 2011: Concert à la Place d’Armes à Luxembourg-Ville à 20h30
Page offerte par M. Aly ZOENEN
annonce demie A5 Harmonie differdange AG09.ai
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
22/03/2011
10:27:07
18
Harmonie Municipale Differdange
CONCERT DU PRINTEMPS Dimanche, le 8 mai 2011 à 17h00 à la «Miami University» à Differdange Direction: Ovidiu Victor DRAGAN Présentation: Michel PEREIRA PROGRAMME: Unity Fanfare Palladio Band of Brothers Marching Winds A Sullivan Ballad The Incredibles Entracte El Cumbanchero John Williams in Concert Montana Fanfare DO-RE-MI Hail the dragon Funk Attack
20
Harmonie Municipale Differdange
Page offerte par Café Laguna chez «José»
Page offerte par M. Gilles KREIN
affiche concert nouvel an 2011.indd 1
TRAIT D’UNION N°67
21 30/03/2011 01:17:39
Big Band Opus 78 Emilie and Band Quintasy Angel at my table de L채b No Regrets Providers
www.differdange.lu circulera gratuitement 22 Harmonie Municipale Differdange jusque 3h30 du matin Streetfestival_Affiche_2010.indd 1
3/30/11 7:30 PM
7:30 PM
Annonces Documents historiques Le comité de l’Harmonie Municipale Differdange est à la recherche de documents historiques afin de compléter ses archives. Toute personne intéressée peut nous contacter par e-mail sous l’adresse: info@hmdifferdange.lu Soutien financier
A la recherche d’un photographe
Au cas où vous voudriez soutenir l’Harmonie des Jeunes « Prince Guillaume » ou l’Harmonie Municipale Differdange votre don pourra être effectué par virement au compte bancaire cidessous avec la mention « don HMD »:
Le comité de l’Harmonie Municipale Differdange est actuellement à la recherche d’un photographe semi-professionnel et bénévole, qui nous accompagnera à travers toute la saison. Toute personne qui s’intéresse pour ce poste peut nous contacter par e-mail sous l’adresse:
BILLLUL LU06 0029 1160 1290 0000.
info@hmdifferdange.lu
A vendre Yamaha drum set, DP series orange à vendre en bon état avec peaux neuves. Âge: 8 ans. Prix: 400 € à discuter Tél: 621 526 339 (Michael Stefanetti)
Page offerte par M. Francis GOERGEN
TRAIT D’UNION N°67
23
Annonce Editpress Fr채iloossen fir Polygraphic
24
Harmonie Municipale Differdange
MEMBRES DU COMITÉ Carlo BERNARD, président Francis GOERGEN, vice-président Marcel MEISCH, vice-président Michel MEISCH, secrétaire Christiane KERSCHEN, trésorière Martine GOERGEN, responsable jeunes, archiviste Cathy LEITE, responsable jeunes Michel PEREIRA, responsable publicité Raphaël MOSAR, représentant HPG André PEREIRA, représentant HPG Antoine ENGEL, porte-drapeau HMD Marc LEUS, porte-drapeau HPG
CONTACT Harmonie Municipale Differdange Secrétaire Michel MEISCH B.P.32 • L-4501 Differdange Tél.: (+352) 621 418 739 info@hmdifferdange.lu www.hmdifferdange.lu Comptes: CCPLLULL - LU12 1111 0259 3031 0000 BILLLUL - LU06 0029 1160 1290 0000 TRAIT D’UNION N°67
5
2
Harmonie Municipale Differdange