ᐃᒃᓗᔪᐊᓂᒃ
ᐱᖕᖑᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᒍᑎᑦᓴᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᓗᒍ ᓴᓇᕐᕈᑎᑦᓴᖅ ᐊᓯᑦᔩᒍᑎᑦᓴᖅ
ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᔪᖅ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᒻᒪᕆᓐᓄᑦ ᓄᓇᓕᒻᒥᓃᑦᑐᓄᑦ ᓱᒐᓱᐊᕐᓂᖅ ᑌᒫᑦᓭᓇᑐᐃᓐᓇᐅᖏᑦᑐᖅ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑕᐅᑦᓱᓂ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᒧᑦ ᐃᖏᕐᕋᑎᑕᐅᔪᖅ (2019-2023)
ᓄᓇᓕᓐᓂᒃ
ᐱᐅᓯᐅᓲᒥᒃ
ᐃᓱᒪᒋᔭᑎᑦ
ᑐᓴᕐᑕᐅᑎᓗᒋᑦ
ᐱᓪᓗᒍ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᐃᓅᑦᔪᓯᖓ
1 ᐊᑎᓕᐅᕐᕕᒋᒍᑦ ᐊᖏᕈᑎ
2 ᐊᒃᓚᕕᒋᓗᒋᑦ ᕿᒥᕐᕈᐊᑲᓐᓓᑦ
3 ᑐᕐᖁᓗᒋᑦ ᐴᑦᓴᔭᒧᑦ ᒪᑐᓗᒍ
(ᒪᓕᑦᑐᖅ) (ᒪᓕᑦᑐᖅ)
4 ᐋᓪᓗᒋᑦ ᓈᓐᓯ ᐃᑦᑐᒧᑦ ᐅᕝᕙᓗᓘᓐᓃᑦ
ᐅᕙᑦᑎᓄᑦ ᐅᑎᕐᑎᓗᒋᑦ ᑎᑎᖅᑲᒃᑯᕕᒃ
ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᑕᐅᑦᓱᑕ ᐱᓇᓱᖃᑎᒃᑲᓗ ᐅᑯᓄᖓ ᓰᓐᓯᓂᐋᓪ ᑕᕐᕋᒥ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᒨᓕᖓᑦᓱᑎᒃ ᐃᖏᕐᕋᑎᑕᐅᔪᑦ ᓄᓇᓕᐅᑉ ᑲᕙᒫᖓ ᑲᖏᕐᓱᐊᓗᒃᔪᐊᒥ (ᑖᕕᑎ ᐋᓇᓈᖅ, ᓈᓐᓯ ᐃᑦᑐᖅ, ᕿᐊᓪᑕ ᓯᓅᐹᓪ); ᑲᑎᕕᐅᑉ ᓄᓇᖓᓂ ᐃᒃᓗᓕᕆᔩᑦ (ᑯᓘᑦ ᑳᑦᐳᐊ, ᒫᕆ ᑭᕆᔅᑏᓐ ᕚᓃ); ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᖓᑦ (ᐹᓪ ᐸᐅᓴᓐ) ᐃᒃᓗᖃᕐᑎᓯᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᒌᓐᓂᖓ ᑯᐯᒃᒥ ᐃᓄᓐᓂᒃ (ᒪᕆ-ᐲᕐ ᐱᕆᑑᓐ, ᔪᐋᓐ ᑰᑦᓰ) ᓚᕚᓪ ᐃᓐᓂᐊᕕᕐᔪᐊᖓᓂᑦ(ᔭᓐᕕᐋᕝ ᕙᓲᓐ, ᒥᓯᐋᓪ ᐊᓛᕐ, ᒥᕆᐋᒻ ᐱᓖ, ᐋᓐᑎᕆ ᑲᓲ, ᔭᓐᕕᐋᕝ ᑯᓘᑦᓰ, ᓴᒧᐃᐋᓪ ᐳᑐᕉ, ᒥᐊᕐᑏᓪ ᐯᓪ, ᐊᕆᐋᓐ ᑯᑏ, ᓴᕋ ᑯᑦᓰ).
ᑐᑭᓯᒋᐊᑦᓯᐊᕈᒪᒍᕕᑦ ᑕᑯᒋᐊᕈᓐᓇᑐᑎᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᐅᕙᓂ : www.doingthingsdifferently.ca
2
ᓄᓇᓕᐆᑉ ᓯᓚᑖᓂᒥᐅᖑᓗᓂ?
ᐃᒃᓗᔪᐊᓂᒃ ᓄᓇᓕᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ
ᐃᒃᓗᒪ ᓴᓂᐊᓂ
ᐃᓂᖓᑦᓯᓚᕐᖃᑎᒌᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᓕᒃ ᐃᒃᓗᔪᐊᖅ
ᐃᒃᓗᔪᐊᖑᓗᑎᒃ ᓂᕈᐊᕋᑦᓭᑦ
ᐃᓂᑦᓴᖅᓄᓇᓕᒻᒥ
On cover : Shuvinai Ashoona
Untitled (aerial view of Cape Dorset), 2007
3 p. 08 p.10 p.06
p.14 p.16 p .12
22
ᐊᓯᖏᑦ ᖃᕆᐊᑦ
p.20 p.18
p.
ᐳᓛᕐᕕᒃ
ᑐᕐᓲᑦᐊᒻᒪᓗᐃᒐᓛᑦ
ᐃᕝᕕᑦ ᐱᓪᓗᑎᑦ
ᖃᓄᑎᒋ ᐃᒃᓗᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᑲᖐᒋᔭᖃᕐᕿᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᓂᕐᒧᑦ ᐱᑦᔪᑕᐅᔪᓂᒃ?
ᐃᓱᒣᓐᓇᖅ ᒐᓚᑦᑐᖓ ᓗᐊᖕᖏᑐᖓ
ᖃᓄᖅ ᖃᐅᔨᑎᑦᓯᒍᓐᓇᕿᑕ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᓯᒐᓱᐊᕈᑎᐅᒍᒫᕐᓂᐊᑐᓂᒃ ᓯᕗᓂᑦᑎᓂ?
ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᕗᖓ ᐋᐊ ᐊᐅᑲ
ᐅᑭᐅᖃᕐᖁᖓ ᓂᒃ
ᐊᕐᓇᖅ ᐊᖑᑎ ᑭᐅᖕᖏᑯᒪ ᐱᐅᑦᓴᓂᕐᓴᐅᔪᒐ
ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᒃ ᐃᒃᓗᖃᕐᓂᒧᑦ
ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐃᒃᓗᓕᒃ ᐊᖏᕐᕋᕆᖕᖏᑕᒥᓂ ᐊᖏᕐᕋᓕᒃ
ᐱᓇᓱᓲᒃᑲ ᒪᑯᐊ ᐊᓯᖓ ___________________________ ᓯᑯᑦᓴᔭᕐᑖᓯᒪᕖᑦ ᐱᔭᕇᕈᓯᕈᑎᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒨᓕᖓᑦᓱᓂ?
ᒪᙯᑎ / ᓄᓂᕙᑦᑎ
ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᓂᒃ ᓴᓇᒍᓐᓇᑐᖅ/ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᑎ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎ ᐱᓇᓱᑦᑎ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᒪᑭᑕᒐᓱᐊᕈᑎᓕᒃ ᐃᑲᔪᕐᑎ ᐊᑭᓕᕐᑐᑕᐅᒐᓂ ᐊᖏᕐᕋᓯᒪᔨ
ᐋᐊ ᐊᐅᑲ
ᓇᓪᓕᐊᓅᓕᖓᔪᖅ _________________
4
ᐃᒃᓗᒥᐅᖃᑎᑎᑦ
ᖃᑦᓯᓂᒃ ᐃᒃᓗᒥᐅᖃᑎᖃᕐᕿᖅ?
ᐃᓄᑐᖃᖅ ᐃᓄᒻᒪᕆᒃ ____
ᐱᐊᕋᖅ
ᐃᓅᔪᖓ...
ᐃᓄᑑᑦᓱᖓ ᐃᓚᖃᕐᓱᖓ ᐅᑯᓂᖓ...
ᐃᓅᖃᑎᒐ/ᐁᑉᐸᕋ
ᐱᐊᕃᑦ
ᐊᖓᔪᕐᖄᕆᔭᐅᔪᑦ
ᐊᑕᑕᑦᓯᐊᖅ ᐊᓈᓇᑦᓯᐊᖅ
ᐃᕐᖑᑌᑦ
ᐃᓓᑦ/ᐱᖃᑏᑦ
ᐊᓯᖓ ________________________
ᐃᒣᑦᑐᒥ...
ᑖᓐᓇᑐᐊᖅ ᐃᒃᓗᔪᐊᖅ
ᐃᑦᓯᒥᑦᑎᑕᕇᖅ
ᐊᒥᓱᐃᖃᐅᑎ
ᐊᓯᖓ ________________________
ᖃᓪᓗᓈᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂᒥᐅᖑᓚᐅᕐᓯᒪᕕᑦ?
ᐋᐊ ᐊᐅᑲ ᓇᓂ?
ᖃᓄᖅ ᐊᑯᓂ?
ᓇᒻᒥᓃᖅ ᐃᓚᑎᓪᓘᓃᑦ ᐃᖏᕐᕋᐅᑎᖃᕐᕿᓯ?
ᐋᐊ ᐊᐅᑲ ᓇᒻᒥᓃᖅ ᐃᓚᑎᓪᓘᓃᑦ ᐃᒃᓗᖃᕐᕿᓯ ᓄᓇᓕᐅᑉ ᓯᓚᑖᓂ?
ᐋᐊ ᐊᐅᑲ
ᑐᐊᕈᑦᓯ ᖃᓄᑎᒋ ᐅᐸᖃᑦᑕᓲᓯ?
ᐊᑕᐅᓯᐊᕐᓱᒍ... ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᕐᒥ ᑕᕐᕿᑕᒫᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ
ᒪᙯᕝᕕᒐᓅᑐᐊᕋᒪ ᑌᑲᓃᓲᖑᔪᖓ... ᐅᓪᓗᓂ ᐃᑭᑦᑐᓂ
ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᓕᒫᒥ
ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᑉ ᐅᖓᑖᓄᑦ
ᓄᓇᖃᓚᐅᕐᓯᒪᒋᕖᑦ ᓄᓇᕕᐅᖕᖏᑐᒥ?
ᐋᐊ ᐊᐅᑲ ᓇᓂ?
ᖃᓄᖅ ᐊᑯᓂ?
5
_______________________ _________________
• ᐃᓚᒌᑦ ᓱᒐᓱᐊᕐᕕᒋᖃᑦᑕᕋᔭᕐᑕᖓ
ᐳᓛᕐᕕᒃ
ᐳᓛᕐᕕᒃ ᐃᒣᑦᑑᒋᐊᓕᒃ ᐃᑉᐱᓇᕐᓂᖓ
ᐊᖏᔫᓗᓂ ᓂᕈᑐᔫᓗᓂᓗ
ᒥᑭᔫᓗᓂ ᐃᓱᕐᕆᓇᕐᓗᓂ
• ᓂᕆᕕᒋᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕿᓕᕆᕕᒋᓗᒍ
• ᑲᑎᕕᒋᓗᒍ
•
•
ᐃᒃᓗᕗᐊᑉ ᖁᓛ ᐃᒣᓕᖓᔪᑦᓴᐅᔪᕆᔭᕋ
high
low
ᓇᑎᖓ
ᐃᒣᓕᖓᔪᑦᓴᐅᔪᕆᔭᕋ
ᓂᕈᒥᑦᑑᓗᓂ
ᓯᑎᔫᓗᓂ ᐊᕿᑦᑑᓗᓂ
ᙯᓚᖓᕗᓯ ᐅᕙᑦᑎᓄᑦ, ᓂᕆᓂᐊᕋᑦᑕ, ᓂᕆᓂᐊᕋᑦᑕ, ᓂᕆᓂᐊᕋᑦᑕ. ᐃᓄᑑᓗᖓ ᓂᕆᑐᐊᕈᒪ ᓂᕆᑦᓯᐊᓂᐊᖕᖏᒥᒐᒪ.
ᓯᐊᓪᑕᓐ ᐅ’ᑳᓄᓪ ᐸᒥᐅᕐᑑᖅ’’ ᓂᑦᔭᓗᑦᑖᕈᓯᖓ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ (ᐅᑭᐊᖅ 1979) ᐱᓯᒪᔪᖅ:ᐱᐊᓂ ᐱᑐᕉᓐ ‘’ᓂᐲᑦ ᑕᕐᕋᒥ
ᒪᓂᕋᑦᑑᓗᓂ
ᒪᓃᒃᑲᓛᖑᓗᓂ
ᓄᐃᑕᑦᓯᐊᓗᓂ
ᖃᓄᖅ ᐅᖃᐅᑎᒐᔭᕐᑦᑦ ᓯᐊᓪᑕᓐ?
6
ᑐᕐᓲᖅ 1
ᓇᓪᓕᖏᑦ ᐅᑯᐊ ᖃᕆᐊᑦ ᐳᓛᕐᕕᒧᑦ ᐊᑦᑐᐊᒋᐊᖃᕐᑐᕆᕕᒋᑦ? (ᑭᓯᑦᓯᒍᑎᖏᑦ ᐋᕐᕿᓱᕐᓗᒋᑦ ᕆᐊᓕᖏᑎᒍᑦ) 6
ᐃᒐᓕᖅ 2
ᖃᕆᐊᑦ ᓯᓂᕝᕖᑦ 3
ᖁᕐᕕᑯᕕᒃ 4
ᓴᓂᕐᕙᔦᕕᒃ 5
ᐳᓛᕐᕕᒃ
ᖃᓂᑦᑑᓗᓂ
ᓇᑎᖓᑕ ᐊᑦᔨᐸᓱᖓᓄᑦ ᐃᒃᓗᐱᑦ, ᐃᒣᓕᖓᖔᖁᒐᔭᕐᕿᐆᒃ... (ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᑕᕐᓰᓗᑎᑦ)
ᐊᖏᓂᕐᓴᒥᒃ ᐳᓛᕐᕕᖃᕐᓗᓂ
ᐊᖏᓂᕐᓴᒥᒃ ᓯᓂᕝᕕᒥᒃ ᖃᕆᐊᖃᕐᓗᓂ
ᒥᑭᔪᖑᐊᓂᒃ ᐊᒥᓲᓂᕐᓴᓂᒃ ᖃᕆᐊᖃᕐᓗᓂ
ᐊᖏᓂᕐᓴᒥᒃ ᑐᕐᓲᖃᕐᓗᓂ
ᖃᓂᖕᖏᑑᓗᓂ
7
Annie Pootoogook, Eating Seal at Home, 2001
ᐊᓯᖏᑦ ᖃᕆᐊᑦ
ᐃᒣᑦᑐᖃᒐᖁᔨᕖᑦ... (ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᑕᕐᓰᓗᑎᑦ)
ᓇᒻᒥᓂᖅ ᖃᕆᐊᖃᕐᓗᑎᑦ
• ᓈᒻᒪᓗᑎᒃ ᐊᑦᔨᒌᖕᖏᑐᓄᑦ ᑭᖕᖒᒪᓇᕐᑐᓄᑦ
• ᓂᐸᓕᔭᖕᖏᑐᒦᕝᕕᓴᒥᒃ
• ᓈᒻᒪᕈᑎᑦᓴᒥᒃ ᐃᓂᒧᑦ
•
•
ᖃᕆᐊᖃᑎᖃᕐᓗᑎᑦ ᐃᓚᓐᓂᒃ
ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐅᔪᖅ ᒪᓕᓪᓗᒍ
ᐅᕙᓐᓅᓕᖓᑐᐃᓐᓇᑐᒥᒃ ᐃᓂᖃᕈᓯᒪᒐᒪ. ᐃᒃᓗᓕᕆᓂᖅ ᓱᕐᕃᓯᒪᔪᕐᔪᐊᖑᒻᒪᑦ ᐃᓅᓯᖏᓐᓂᒃ ᐅᕕᒃᑫᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᐱᑦᔪᑏᑦ.
ᐅᓖᕕᐊ ᐁᑭ ᑰᒃᔪᐊᖅ ᑕᕐᕋᐅᑉ ᐊᓯᑦᔨᓯᒪᓕᕐᓂᖓ ᐱᓪᓗᒍ ᑲᑎᖕᖓᒪᕆᐅᑎᖃᕐᓂᖅ (2017)
ᖃᓄᖅ ᐅᓖᕕᐊ ᐅᖃᐅᑎᒐᔭᕐᑌᑦ?
8
ᐊᖏᕐᕋᓂ ᓇᓪᓕᐊᓂ ᑕᒃᒐᓂᑦᓭᓇᖅ ᖃᕆᐊᒥ ᓱᒐᓱᐊᓲᕐᕕᖃᓲᖑᕕᑦ?
(ᑭᓯᑦᓯᒍᑎᖏᑦ ᐊᒃᓚᓗᒋᑦ)
ᓇᓪᓕᖏᑦ ᓱᒐᓱᐊᕈᑎᑎᑦ ᐃᓱᐊᕐᓂᐸᐅᓲᖑᕙᑦ
ᑕᒃᒐᓂᑦᓭᓇᖅ ᖃᕆᐊᒥ?
ᓱᒧᑦ?
ᓇᓪᓕᖏᑦ ᓱᒐᓱᐊᕈᑎᒋᓲᑎᒃ ᐊᓯᐊᓂ ᖃᕆᐊᒦᒍᑎᒋᒋᐊᖃᓲᕆᕕᒋᑦ?
9 ᐃᒣᑦᑐᒥᖔᖅ ᖃᕆᐊᖃᕈᒪᒐᔭᕐᕿᑦ... ᐊᒃᓚᓂᐊᕐᕕᒃ ᓂᕆᕕᒃ ᑕᓚᕖᓴᕐᕕᒃ ᓂᕐᓯᐅᕕᒃ ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᓕᐅᕐᕕᒃ ᓯᓂᕝᕕᒃ 1 5 3 7 2 6 ᒥᕐᓱᕕᒃ 4 8
+ + + +
ᐊᖏᔫᓗᓂ ᓂᓐᓂᐅᖏᑦᑑᓗᓂᓗ ᐊᕕᑦᓯᒪᓗᓂ _________________ _________________
ᑐᕐᓲᑦ
ᐊᒻᒪᓗ
ᐃᒐᓛᑦ
• ᑐᙵᓱ
• ᓂᕿᖃᐅᑎᑦᓴᖅ
• ᓄᓇᒥᒃ ᑕᑯᒍᓐᓇᓇᕐᑐᖅ
•
•
ᐊᑐᓃ ᑐᕐᓲᑦ ᓱᓇᒧᑦ ᐊᑐᕋᔭᕐᑐᑦ? (ᐱᑐᑦᑐᓗᒋᑦ ᓈᒻᒪᓈᕐᑐᒧᑦ)
ᓂᕿᑐᐃᓐᓇᖃᐅᑎᑦᓴᖅ
ᓂᕿᓕᕆᕕᑦᓴᖅ
ᓂᕿᖃᐅᑎᑦᓴᖅ
ᑐᕐᓲᖅ ᐅᕐᖂᓯᓴᐅᑎᓕᒃ
ᒪᖀᓯᐅᑎᖃᐅᑎ ᐱᓇᓱᕝᕕᒃ, ᓴᓇᕕᒃ ᐋᕐᕿᒋᐊᕆᕕᒃ
ᑐᕐᓲᖅ ᓂᓪᓚᓱᑦᑐᖅ
ᐊᓐᓄᕌᓂᒃ ᓴᓂᕐᕙᐃᒪᕕᒃ
ᐊᓐᓄᕌᕐᕕᒃ
ᕿᑲᑫᓐᓇᕕᒃ
ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᓇᑉᐯᑐᐊᕋᒥ ᑐᐱᕐᒥᒃ ᐃᒃᓗᕕᒐᕐᒥᓘᓐᓃᑦ (...) ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᕆᐊᓕᒃ ᐊᓄᕆᒥᒃ ᐃᑉᐱᒋᑦᓯᐊᕖᖕᖓᓗᒍᓗ ᐅᒃᑯᐊᖓ ᓇᓪᓕᐊᓄᑦ ᓵᖕᖓᔪᑦᓴᐅᒪᖔᑦ.
ᒥᓂ ᐊᐅᓪᓚᖅ ᕗᕇᒪᓐ ᐃᓅᓯᖅ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᐊᑯᕐᖓᓂ (1978)
ᐱᖕᖑᐊᕈᑎᓂᒃ ᐊᓐᓄᕌᓂᒃ ᓴᓂᕐᕚᔦᕕᒃ
ᖃᓄᖅ ᐅᖃᐅᑎᒐᔭᕐᑌᑦ ᒥᓂ?
ᐃᒐᓛᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᒍᑎᒋᓗᐊᖕᖑᐊᑕᖏᑦ ᒪᑯᐊ... (3ᓂᒃ ᓂᕈᐊᕐᓗᑎᑦ)
ᕿᓚᒻᒧᑦ ᑕᑯᓐᓇᐅᒐᕈᓐᓇᓇᕐᑐᖅ ᐳᓛᕆᐊᕐᑐᓂᒃ ᑕᑯᒋᐊᕈᓐᓇᓇᕐᑐᖅ
ᐃᒃᓘᑉ ᐃᓗᐊᑕ ᓯᓚᒧᑦ ᖃᐅᒪᑎᑕᐅᕕᒋᒍᓐᓇᑕᖓ
ᐊᓂᕐᑎᕆᑦᓯᐊᑎᑦᓯᒍᑎ
ᓄᓇᒥᒃ ᑕᑯᒍᓐᓇᓇᕐᑐᖅ
ᓄᓇᓕᓐᓂᒃ ᑕᑯᒍᓐᓇᓇᕐᑐᖅ
ᑕᑯᒋᐊᕐᕕᒋᒍᓐᓇᑕᕋ ᕿᑐᕐᖓᑲᓂᒃ ᓯᓚᒦᑦᑐᓂᒃ
ᐃᒐᓛᖅ ᓱᑯᑦᓯᐊᓃᓪᓗᓂ ᐃᓱᐊᕐᓂᐸᐅᒐᔭᕐᖃ?
ᓄᓇᒥᒃ ᓇᓕᒻᒧᖃᕐᓗᓂ
ᐃᔩᓐᓂᒃ ᓇᓕᒻᒧᖃᕐᓗᓂ
ᐊᑭᓐᓇᒥ ᑭᖏᓐᓂᖓᓃᓪᓗᓂ
ᖃᑦᓯᓃᒃ ᐃᒐᓛᖃᕐᑐᓴᐅᕙᑦ ᐊᑐᓂ ᖃᕆᐊᑦ?
ᖃᕆᐊᑦ
ᓯᓂᕝᕖᑦ
ᖁᕐᕕᑯᕕᒃ ᐳᓛᕐᕕᒃ
ᐃᒐᓕᖅ
ᑐᕐᓲᖅ
ᐊᖏᔫᓗᓃ ᐅᕝᕙᓗ ᒥᑭᔫᓗᓂ?
(ᐊᕙᓗᓗᒍ)
11
B S B S B S B S B S
ᐃᒃᓗᒪ ᓴᓂᐊᓂ
• ᓴᓂᕐᕙᐅᕕᒃ
• ᓴᓐᓇᕕᒃ ᐋᕐᕿᒋᐊᓪᓛᕆᕕᒃ
• ᐊᒥᓕᕆᕕᒃ ᐃᓯᕆᑦᓯᓰᕕᒃ
•
• ____________________________
ᐃᓱᒪᒋᔭᕋᒍᓪᓕ ᓄᓇ ᓯᓚᑎᑦᑎᓂ ᐃᒣᑦᑑᒐᔭᖁᔭᕋ... (ᑕᕐᓯᓗᒍ ᓯᒃᑭᑖᐱᒃ)
ᖃᓄᐃᓕᖓᔪᑦᓴᐅᕚ ᐃᒃᓗᔪᐊᑉ ᓄᓇᒨᓕᖓᓂᖓ? (ᑕᕐᓯᓗᒍ ᓯᒃᑭᑖᐱᒃ)
ᕿᕐᓱᑎᑎᒐᕐᒥ
ᙯᕐᑐᒥ
ᕿᕐᓱᑎᑎᒐᖅ ᐅᔭᕋᖅ ᓯᐅᕋᖅ ᓄᓇᔭ ᐃᒪᕐᓱᖅ ᓇᑦᓯᑎᕐᓚᒃ ᖃᐅᑕᒫᑦ ᐊᖏᕐᕋᕋᓂᑦ ᐊᓂᓯᑐᐊᕋᒪ, ᓄᓂᕙᒋᐊᕆᐊᒥᒃ ᐃᓱᒪᓯᓲᖑᔪᒐ, ᓄᓇ ᓱᒃᑯᑎᕐᑕᐅᐸᑦ ᓴᓇᔪᓄᑦ, ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᓱᕐᕋᑕᐅᒐᔭᕐᑐᒍᑦ.
ᐊᐅᐸᓗᒻᒥ ᐸᕐᓇᓯᒪᐅᑎᓕᕆᓂᖃᕈᑎᕕᓃᑦ ᑐᓴᕐᑎᓯᐅᑎᓕᐅᕈᑕᐅᓯᒪᐅᑎᖏᑦ (2013)
ᓄᓇᒧᑦ ᑐᖕᖓᓗᓂ ᐅᓇ ᐃᓄᒃ ᖃᓄᖅ ᐅᖃᐅᑎᒐᔭᕐᑌᑦ?
12
Shared Outside space : ++ Shed / Workshop : Shared Communal area : +
ᐃᒃᓗᒪ ᓴᓂᐊᓂ ᐃᓚᒃᑲ ᐃᒣᓘᕆᐊᒥᒃ ᐊᓕᐊᒋᔭᖃᓲᑦ... (ᑕᕐᓯᓗᒍ ᓯᒃᑭᑖᐱᒃ)
ᓂᒃᑯᓕᓂᖅ ᐃᓯᕆᑦᓯᓰᓂᖅ ᓂᕿᒥᒃ ᐆᒪᔪᕕᓂᓕᕆᓂᖅ ᓂᕆᓂᖅ
ᐃᑯᐊᓚᑦᓯᐅᒐᕐᓱᑎᒃ
ᐊᓃᖃᑎᖃᕐᓱᑎᒃ ᐱᖃᑎᒥᓂᒃ
ᐃᑦᓯᕙᐅᒐᖃᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᐅᖃᖃᑎᒌᑦᓱᑎᓪᓗ
ᕿᒥᒥᒃ ᑲᒪᓂᖅ
ᓴᓇᓂᖅ ᐋᕐᕿᒋᐊᕆᓂᕐᓗ
ᓴᓂᕐᕙᐃᒪᕕᒃ ᒪᙯᓯᐅᑎᓂᒃ ᐃᖏᕐᕋᐅᑎᓂᓪᓗ
ᓴᓇᖕᖑᐊᕕᒃ
Outside space :Shed / Workshop : individual Communal area : -
Outside space : + Shed / Workshop : Partially shared Communal area : +/-
ᓱᓇᓂᒃ ᓯᓚᕐᖃᑎᑎᑦ ᖃᓄᐃᒋᒐᔭᖕᖏᑕᑎᑦ ᐊᑐᖃᑎᒋᒋᐊᖏᑦ? (ᐱᑐᑦᑐᓗᒋᑦ ᓈᒻᒪᓈᕐᑐᒧᑦ)
ᓴᓐᓇᕕᒃ
ᐃᒃᓗᒍᓗᒃ
ᓇᑦᓯᑎᕐᓚᖅ / ᑐᕐᓲᑦ
ᐱᕈᕐᓰᕕᑦᓴᖅ
ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᒥᒃ ᐊᑐᖃᑎᖃᕐᓂᖅ ᐃᓚᒥᓂᒃ ᐊᑐᖃᑎᖃᕐᓂᖅ ᐊᑐᖃᑎᖃᕈᒪᖕᖏᓂᖅ ᓇᐅᒥᓪᓘᓃᑦ
Outside Shed / Workshop Communal
13
Shuvinai Ashoona, unknown title, 2009
ᓯᓚᕐᖃᑎᒌᑦ
ᐃᓂᖓᑦ
• ᐳᓛᕆᐊᕈᓐᓇᓗᓂ
• ᓇᒧᖕᖓᒐᒪᒍᓐᓇᓗᓂ
• ᐱᑦᔪᔭᐅᕕᐅᒍᓐᓇᓗᓂ ᐱᑦᔪᔨᒍᑎᓄᑦ
•
•
ᓄᓇᓕᒻᒥ ᐃᓱᐊᕆᓂᕐᓴᕋ ᓇᒧᖕᖓᒐᓚᒋᐊᒥᒃ ᒪᑯᑎᒎᓇ... (ᒪᕐᕉᓂᒃ ᑕᕐᓰᓗᑎᑦ ᒪᓕᓪᓗᒋᑦ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᑦᔨᑕᕐᓂᖏᑦ)
ᐅᑭᐅᖅ ᐅᐱᕐᖔᖅ
ᖃᓄᖅ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᔪᑦᓴᐅᔪᕆᕕᑦ ᐸᕐᓇᑕᐅᓕᕐᐸᑦ ᓄᓇᓕᒃ?
ᒫᑕ ᕕᓕᐅᕆᑎ ᐃᓄᒃᔪᐊᖅ ᒫᑕ ᑕᕐᕋᒥᐅᖅ (2009)
ᐊᓪᓕᑐᓂ ᐃᓚᒋᑦᓱᒋᒃ ᐊᖓᔪᕐᖄᑲ, ᐳᓛᕆᐊᖃᑦᑕᓯᒪᔪᒍᑦ ᐃᓚᑦᑎᓂᒃ. ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᐱᓱᑦᓱᓂ ᑎᑭᐅᑎᒍᓐᓇᓇᕐᓱᑎᒃ ᐅᕙᑦᑎᓂᑦ ᐱᑦᓱᑕ.
ᖃᓄᖅ ᒫᑕ ᐅᖃᐅᑎᒐᔭᕐᑌᑦ?
14
Tim Pitsiulak, Family of Eight, 2008
ᓇᓪᓕᖏᑦ ᓄᓇᓕᐅᑉ
ᐸᕐᓇᑕᐅᒪᐅᑎᖏᑦ ᐃᑉᐱᒋᒐᓱᒍᒪᔭᐹᓗᒋᕕᒋᑦ?
(ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᑕᕐᓰᓗᑎᑦ)
ᐅᑦᔨ-ᐳᑲᒧ (ᑯᔩ) ᒫᓂ-ᐅᐃᑕᓇᒻ (ᐃᓐᓄ)
ᓯᒃᑭᑕᑯᑖᒃ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᓪᓚᕆᑦᑐᖅ
ᐱᓴᒥᑦ (ᐃᓐᓄ)
ᐊᒃᓚᖑᐊᕐᓗᒍᓘᓐᓃᑦ ᐃᒣᒐᔭᖁᔨᒍᑏᑦ
ᓯᓵᓯᐱ (ᑯᔩ)
ᑐᑭᒧ
ᓱᓇ ᐱᒻᒪᕆᐅᑎᓂᕐᐹᕆᕕᐅᒃ? (ᑕᕐᓯᓗᒍ ᓯᒃᑭᑖᐱᒃ)
ᐊᖏᔪᒥᒃ ᓄᓇᖁᑎᖃᕐᓗᓂ ᐱᑦᔪᔨᒍᑏᑦ ᓴᓂᐊᓂ ᐃᓂᖃᕐᓗᓂ
ᓇᓂᑯᑦᓯᐊᓃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ
ᐃᒃᓗᔪᐊᖏᑦ
ᐃᓂᖃᕐᑐᓴᐅᔪᕆᕕᒋᑦ? (ᑭᓯᑦᓯᒍᑎ ᐊᒃᓚᓗᒍ)
ᑲᑎᕆᒪᔪᑦ
ᖃᓄᑎᒋ ᐱᓱᒐᓗᐊᕈᕕᑦ ᖃᓄᐃᑦᓴᖏᓪᓚᑎᑦ ᐱᑦᔪᔭᐅᕕᓕᐊᕐᓗᑎᑦ?
5 ᓯᕿᕐᖑᔭᐅᑉ ᑕᕐᓵᐱᖏᑦ
10 ᓯᕿᕐᖑᔭᐅᑉ ᑕᕐᓵᐱᖏᑦ ᐱᓱᒍᒪᖕᖏᑐᖓ
15
2 1
ᓄᓇᓕᒻᒥ
ᐃᓂᑦᓴᖅ
• ᑲᑎᕝᕕᒋᓗᒍ ᐳᓛᕈᑎᕕᒋᓗᒍᕵ
• ᐱᖕᖑᐊᕕᒋᒍᓐᓇᓗᒍ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ
• ᐊᕕᖃᑎᒌᕝᕕᒋᓗᒍ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᒋᓗᒍᓗ
•
•
ᓱᓇ ᐃᓂᖃᕐᑐᓴᔭᐅᕙ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ‘’ᓇᐅᑐᐃᓐᓀᑦ’’ ᐃᓂᒋᒐᔭᕐᑕᖓ? (ᑕᕐᓯᓗᒍ ᓯᒃᑭᑖᐱᒃ)
ᑕᙯᕐᓯᕕᐅᒐᔭᕐᑐᖅ ᑕᑯᓐᓇᕈᓐᓇᓇᕐᑐᑦ ᐊᐅᓚᔨᓇᕐᑐᑦ ᐃᒃᓗᔪᐊᑉ ᑲᑕᖓ
ᑕᑯᒥᓇᕐᓴᐅᑎ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᐊᑎᖏᑦ ______________
ᐱᐊᕃᑦ ᖄᑭᕐᑎᓗᒋᑦ ᑕᑯᓐᓇᕆᐊᖏᑦ ᓯᓚᒥ ᐊᓕᐊᓇᕐᑐᑦ ᐃᕐᙯᓇᕐᑑᓱᑎᓪᓗ ᓇᐅᓕᒫᓄᑦ ᐊᓕᐊᓇᕆᐊᖓ ᐱᐊᕋᐅᑦᓱᓂ ᓱᓇᒥᒃ ᐃᓱᒫᓗᒐᓂ.
ᔨᐊᕆᒥ ᑎᐱᒃᑭ ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ ᑐᓴᕋᑦᓴᖏᑦ (2010)
ᖃᓄᖅ ᐅᖃᐅᑎᒐᔭᕐᑦᑦ ᔨᐊᕆᒥ?
16
Airport
1. ᓱᓇ ᓯᓚᒥ ᐊᑐᕐᑕᐅᓂᕐᐸᐅᓲᖑᕙ ᓄᓇᓕᒻᒥ?
ᓄᓇᖕᖑᐊᖅ ᑕᕐᓯᓗᒍ ᐆᒥᖓ
ᓱᕕᒋᓲᑦ ᑕᒪᓐᓇ?
(ᑭᓯᑦᓯᒍᑎᖏᑦ ᐊᒃᓚᓗᒋᑦ)
2. ᓄᓇᖕᖑᐊᖅ ᑕᕐᓯᓗᒍ ᐆᒥᖓ ᐋᕐᕿᒋᐊᕐᑕᐅᒍᓐᓇᑐᖅ.
ᖃᓄᖅ?
*
ᐱᖕᖑᐊᓃᑦ
ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᕕᒃ
ᓄᓂᕙᕝᕕᒃ
ᐊᓃᖕᖑᐊᕕᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᕕᒃ
ᐱᖕᖑᐊᕕᒃ
ᐊᕕᖃᑎᒌᓐᓂᖅ ᑕᐅᕐᓰᓂᕐᓗ
ᐃᖃᓗᓐᓂᐊᕕᒃ ᐅᕕᓗᕐᑕᕕᒃ
17
1 6 2 7 3 8 4 5 9
ᐃᒃᓗᔪᐊᖑᓗᑎᒃ
ᓂᕈᐊᕋᑦᓭᑦ
• ᐊᖏᕐᕋᖃᕐᓗᓂ ᐃᓚᒥᑕ ᐱᖃᑎᒥᑕᓗ ᓴᓂᖏᓐᓂ
• ᐊᑦᔨᒌᖕᖏᑐᓂᒃ ᐃᒃᓗᔪᐊᓂᒃ ᓂᕈᐊᕋᑦᓴᖃᕐᓗᓂ
• to live in solidarity
•
Hᖃᓄᑎᒋ ᖃᓂᑕᖃᕈᒪᕕᑦ ᐃᓚᑎᓐᓂᒃ? (ᐱᑐᑦᑐᓗᒋᑦ ᓈᒻᒪᓈᕐᑐᒧᑦ)
ᖃᓂᑦᑑᓗᑎᒃ ᐊᑭᓪᓕᕆᓗᒍ ᑕᒃᒐᓂᑦᓭᓇᖅ ᐃᒃᓗᒥ ᖃᓂᑕᕆᓗᒋᑦ ᐱᐊᕃᑦ ᐃᕐᖑᑌᑦ ᐃᓓᑦ/ᐱᖃᑏᑦ
ᐃᓅᖃᑎᒐ / ᐁᑉᐸᕋ
• _____________________________ ᓄᓇᓕᐅᑉ ᐸᕐᓇᑕᐅᓂᖓ ᐃᒣᑦᑑᒋᐊᓕᒃ (...) ᐃᓂᓪᓚᒋᐊᑦᓯᐊᓗᒍ, ᑐᖕᖓᕕᒋᓗᒋᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᐱᕐᖁᓯᕐᒥᑎᒍᑦ ᐃᓱᒪᒍᓯᖏᑦ ᐃᓚᒌᓐᓂᖅ ᐱᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᓪᓕᕇᑦ ᐅᖓᓯᑦᑕᕇᓪᓗᑎᒃ ᐃᓂᖏᑦ ᐃᓅᕕᒋᑦᓱᒋᑦ.
ᐃᓄᑐᖃᖅ
ᐊᖓᔪᕐᖄᕆᔭᐅᔪᑦ
ᔦᐱᑎ ᓄᖕᖓᖅ ᓴᐳᑎᓕᒉᑦ ᓄᐃᑦᓯᓂᖅ ᑕᕐᕋᒥ ᓄᓇᓕᐅᑉ ᐸᕐᓇᓯᒪᐅᑎᑦᓴᖓᓂᒃ; ᑐᑭᓯᓇᕐᓯᑎᑦᓯᓂᖅ ᓇᐅᓕᒫᓄᑦ ᑐᓴᕐᑕᐅᑎᑦᓱᒍ (2016)
ᖃᓄᖅ ᐅᖃᐅᑎᒐᔭᕐᑌᑦ ᔦᐱᑎ?
18
ᓇᓪᓕᖏᑦ ᐱᐅᒋᓂᕐᐹᕆᒐᔭᕐᕿᒋᑦ ᓂᕈᐊᕈᓐᓇᕋᔭᕐᓗᒋᑦ ᐊᖏᕐᕋᓴᐅᑎᓪᓗᒍ? (ᐱᖓᓱᓂᒃ ᑕᕐᓰᓗᑎᑦ ᐱᐅᒋᓂᕐᐹᑦ ᐱᒋᐊᕐᕕᒋᓗᒍ)
ᐃᑦᓯᒥᑦᑎᑕᓕᒃ
ᐃᑦᓯᒥᑦᑎᑕᖃᖕᖏᑑᓗᓂ ᐃᒃᓗᔪᐊᖅ ᑭᖑᕚᕇᖃᐅᑎ
ᑐᑭᓕᐊᕇᑦ ᐃᒃᓗᔪᐊᑦ ᐊᒥᓱᐃᖑᓗᑎᒃ
ᐃᒃᓗᔪᐊᓛᕋᖅ ᐃᒃᓗᒥᐅᖃᑎᖃᕐᓗᓂ
ᐊᑐᑎᖃᕐᓗᓂ ᐊᑦᔨᒌᖕᖏᑐᓄᑦ (ᓴᓐᓇᕕᒃ/ᐅᐃᒍᖓ ᓴᓐᓇᕕᐅᑉ)
ᐊᒥᓱᐃᖃᐅᑎ
ᐃᓄᑐᙯᑦ ᐊᖏᕐᕋᖓ
ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᖅ ᐃᒃᓗᐊᐱᒻᒦᒍᓐᓇᓗᓂ ᒪᙯᕝᕕᒥ
ᐊᓯᖓ:
ᓇᔪᒐᐅᓚᐅᕐᑐᓲᖅ
19 Ohotaq Mikkigak, Houses in Cape Dorset, 2011
ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᓕᒃ
ᐃᒃᓗᔪᐊᖅ
• ᓇᒻᒥᓂᖅ ᓂᕈᐊᕈᓐᓇᓗᖓ
• ᐱᖑᓐᓇᕕᖃᕐᕕᒋᓗᒋᑦ ᐊᕙᑎᒥᐅᑕᒃᑲ
ᐃᓅᒐᓱᐊᕐᕕᒋᑦᓱᒋᑦ
• __________________________
•
ᓱᓀᑦ ᐃᓱᐊᖁᑕᐅᒐᔭᕐᖃᑦ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐊᖏᕐᕋᖃᕐᑐᖃᕈᓂ? (ᑕᕐᓯᓗᒍ ᓯᒃᑭᑖᐱᒃ)
ᑭᖑᕝᕖᒍᑎᒋᓗᒍ ᕿᑐᕐᖓᓂᒃ
ᓴᓇᒻᒪᖓ, ᓴᓇᔭᐅᓂᖓ ᐋᕐᕿᒋᐊᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓘᓐᓃᑦ
ᑭᖑᕝᕖᒍᑎᑦᓴᒫᖅ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐊᑦᑕᓀᒃᑯᑕᖅ ᐅᐱᒪᓇᕐᓱᓂᓗ
ᓱᓀᑦ ᐱᓀᓗᑕᐅᒐᔭᕐᖃᑦ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐃᒃᓗᖃᕐᑐᖃᕈᓂ? (ᑕᕐᓯᓗᒍ ᓯᒃᑭᑖᐱᒃ)
ᐊᑭᑐᓗᐊᕐᑐᖅ ᑲᒪᒋᑦᓯᐊᕆᐊᖃᕐᓂᖓ ᐊᒃᓚᖁᑎᓕᕆᒋᐊᖃᕐᓂᖓ
ᐃᓱᕐᕆᒋᐅᑎᖕᖏᑐᑦ ᐃᒃᓗᒥᐅᖃᑎᒌᑦ
ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ
ᐱᒍᒪᔭᖃᑐᐊᕋᒥ, ᐃᒻᒥᓂᕿᓲᖅ ᓴᓇᑦᓱᓂᓘᓐᓃᑦ, ᐊᓯᒥᓂᒃ ᑎᓕᔨᓲᖑᖕᖏᑐᖅ ᐱᒍᑦᔭᐅᒍᒪᑦᓱᓂ.
ᒥᐊᔨ ᐅᔭᕋᕐᑎ ᐃᑉᐱᓂᐊᕐᓂᖅ ᐃᓂᖃᕐᓂᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕐᖁᓯᕐᒥᑎᒍᑦ ᑭᓇᐅᓂᕐᒥᓂᒃ: ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᐃᓂᖏᑦ ᐊᓯᑦᔨᐸᓪᓕᐊᔪᑦ (ᑰᓕᑲᓐ 2001)
ᖃᓄᖅ ᐅᖃᐅᑎᒐᔭᕐᑦᑦ ᒥᐊᔨ?
20
ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐃᒃᓗᖃᖕᖏᑲᓗᐊᕈᒪ, ᐃᒣᒍᓐᓇᕈᒪᔪᖓ... (ᑕᕐᓯᓗᒍ ᓯᒃᑭᑖᐱᒃ)
ᓂᕈᐊᕈᓐᓇᓗᒍ ᐃᓂᒋᓂᐊᕐᑕᖓ
ᓂᕈᐊᕈᓐᓇᓗᒍ ᑕᐅᑦᑐᓴᖓ
ᓇᒻᒥᓂᖅ ᓴᓇᓗᒍ
ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᑦᓴᖓ ᐃᓗᐊᑕ ᐋᕐᕿᓱᕐᓗᒍ
ᐋᕐᕿᒋᐊᑦᓯᐊᓗᒍ/ᓄᑕᐅᓯᓕᑎᕐᓗᒍ
Inuktitut_ilinniaqta (instagram), 2019
Luke Anguhadluq, Drum Dance, 1970
ᓄᓇᓖᑦ ᓱᓇᖃᕆᐊᓪᓚᕆᐊᖃᕐᑐᕆᕕᐅᒃ ᐊᑐᕈᓐᓇᕋᔭᕐᑕᒥᓂᒃ? (ᐊᕙᓗᓗᒍ)
Same More
ᓴᓇᒍᑎᑦᓴᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ
ᐱᔭᕆᐅᕐᓴᓗᒋᑦ ᓴᓇᔨᐅᓂᕐᒥᒃ
ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᑦᓴᖓ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᔭᐅᒍᑎᒋᓗᒍ
ᓴᓇᒍᑎᑦᓭᑦ ᐱᐅᒃᑯᑏᑦ
ᑭᓈ ᐃᒣᑦᑐᓴᐅᕙ... (ᐱᑐᑦᑐᓗᒋᑦ ᓈᒻᒪᓈᕐᑐᒧᑦ)
ᐊᑭᓖᓗᓂ ᐃᒃᓗᔪᐊᓂᒃ
ᐊᐅᓚᑦᓯᓗᓂ ᐃᒃᓗᔪᐊᓂᒃ ᓴᓇᓗᓂ ᐃᒃᔪᐊᓂᒃ
ᑲᓇᑕᐅᑉ ᑲᕙᒪᖓ/ ᐊᕕᑦᑐᓯᒪᓂᖏᑎᒍᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑲᕙᒪᖓ ᓄᓇᐅᑉ ᐊᕕᑦᑐᓯᒪᓂᖏᑎᒍᑦ
ᓇᒻᒥᓂᖃᕐᓗᓂ ᐃᒃᓗᔪᐊᓂᒃ ᓇᒻᒥᓂᖃᕐᑎᐅᓗᓂ ᐃᒃᓗᔪᐊᓕᕆᕐᒥᒃ ᓱᒧᑦ?
ᑎᒥᐅᔪᑦ/ ᐱᒐᓱᐊᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᓄᓇᓕᒻᒥᓃᑦᓱᑎᒃ
ᓄᓇᓕᐅᑉ ᑲᕙᒫᐱᖏᑦ ᐅᕙᖓ ᓇᒻᒥᓂᖅ/ ᐃᓚᒃᑲ ᖃᓂᑕᒃᑲ
21
– + – + – + – + – +
• ᓄᓇᒥᐅᖑᓗᓂ
ᓄᓇᓕᐆᑉ
ᓯᓚᑖᓂᒥᐅᖑᓗᓂ?
ᕈᓐᓇᑐᐊᕈᕖᑦ ᐃᓂᖃᕋᔭᕐᕿᑦ ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᖅ ᓯᓚᑎᐊᐱᑐᐃᓐᓇᖓᓂ ᓄᓇᓕᐅᑉ (ᓄᓇᓕᐅᑉ ᑲᕙᒫᐱᖓᑕ ᓄᓇᖁᑎᖓᑕ ᓯᓚᑎᐊᐱᐊᓂ)?
ᐋᐊ ___________________________________
ᐊᐅᑲ _________________________________
ᕋᔭᕐᖂᑐᖓ _____________________________
ᓇᓂ? (ᐊᕙᓗᓗᒍ)
• ᐱᕐᖁᓯᕐᒥᑎᒍᑦ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᕐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᕕᐅᓗᓂ
• ᐃᓂᑦᓴᖃᑦᓯᐊᓂᕐᓴᐅᒍᒪᓂᕐᒧᑦ
•
• ᑕᒐ ᕈᓐᓇᑐᐊᕈᕕᑦ ᓱᓇᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᖃᕋᔭᕐᕿᑦ ᐃᓚᑎᓪᓗ ᑌᒫᑦᓭᓇᖅ? (3ᓂᒃ ᓂᕈᐊᕐᓗᑎᑦ)
ᓂᕿᖃᑦᓯᐊᓂᖅ
ᖃᓄᐃᖕᖏᓯᐊᓂᖅ
ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᕐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᕕᒋᓗᒍ
ᐊᐅᓚᑕᐅᒍᓐᓀᓗᖓ ᐃᒻᒥᓂᕐᓱᕕᒋᓗᒍ
ᐊᐅᓓᓐᓇᕕᒋᒍᓐᓇᓗᒍ
ᓯᕗᓕᒃᑲᓂᒃ ᖃᐅᔨᒋᐊᓪᓚᕕᒋᓗᒍ ᐅᕙᒍᑦ ᑕᒐ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᓱᑕ ᒪᑭᑕᒋᐊᖃᕐᖁᒍᑦ ᓄᓇᒥᓪᓗ ᐊᑦᑐᑕᐅᑎᑦᓯᑌᓕᓗᑕ ᐱᕕᓕᒫᖓᓄᑦ. ᐳᐃᒍᓚᐅᕐᓯᒪᒋᐊᖃᖕᖏᑌᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᓄᓇᒋᒐᑦᑎᒍ, ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖁᑎᖓ.
ᕗᐃᓕ ᑐᕌᓱ ᐊᒃᓛᕕᒃ, ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ
ᓂᐲᑦ ᑕᕐᕋᒥ:ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᐊᒃᓚᓯᒪᔭᖏᑦ ᖃᓪᓗᓈᑎᑑᕐᓱᑎᒃ ᑐ1976)
Marchand, Pichette, Gagnon and Présumé
ᐃᒃᓗᖃᕆᐊᖃᕐᓂᖅ
ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᖃᕆᐊᖃᕐᓂᖅ
ᐱᑦᓴᑖᕐᕕᓴᖃᕆᐊᖃᕐᓂᖅ ᐃᓅᓯᕐᒨᓕᖓᔪᓂᒃ ᐱᐅᒃᑯᑎᑦᓴᓂᒃ
ᐃᓂᖃᕈᒪᒐᔭᖕᖏᑐᖓ ᓄᓇᓕᐅᑉ ᓯᓚᑖᓂᐊᐱᒃ
ᓱᓇ ᐱᔭᕐᓃᓂᕐᐸᐅᒐᔭᕐᖃ ᐃᓂᖃᕐᓗᓂ ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᒥ ᓄᓇᓕᐅᑉ ᓯᓚᑖᓂᐊᐱᒃ? (ᑕᕐᓯᓗᒍ ᓯᒃᑭᑖᐱᒃ)
ᐊᓯᖓ: ___________________________
ᖃᓄᐃᖕᖏᓯᐊᕐᓂᓕᕆᔭᐅᓂᖅ ᑮᓇᐅᔦᑦ
ᐱᖁᔭᑎᒎᕐᑐᑦ ᒪᓕᒉᑦ
ᐃᖏᕐᕋᐅᑏᑦ
ᖃᓄᐃᓕᖓᓗᑎᒃ ᐃᓂᓪᓚᓯᒪᐅᑏᑦ ᐱᒍᓐᓇᓯᒍᑎᐅᒐᔭᕐᖃᑦ ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᖅ ᓄᓇᒥᐅᖑᒍᓐᓇᓯᓗᓂ?
23
__________________________________________________________________________________________
ᓱᒐᓱᐊᕐᓂᖅ
ᑌᒫᑦᓭᓇᑐᐃᓐᓇᐅᖏᑦᑐᖅ
ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑕᐅᑦᓱᓂ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᒧᑦ ᐃᖏᕐᕋᑎᑕᐅᔪᖅ (SN 2019-2023)
ᓇᑯᕐᒦᒃ
ᐱᕙᓪᓕᐊᔭᐅᖏᓐᓇᓂᖓᓂ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᐱᕆᐅᑎᑦᓴᖃᕈᕕᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᖃᕈᕕᓪᓘᓃᑦ, ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒋᒍᓐᓇᑌᑦ ᐅᓇ:
ᔭᓐᕕᐋᕝ ᕙᓲᓐ ᐳᕐᑐᓂᕐᐸᐅᓱᓂ ᖃᐅᔨᓴᕐᑎᒥᒃ ᐃᑲᔪᕐᑎ
(581) 305-8097 (phone or text)
genevieve.vachon@arc.ulaval.ca
École d’architecture de l’Université Laval
1 Côte de la Fabrique, Québec (QC) G1R 3V6
ᐃᓚᐅᓯᓗᑎᑦ ᓇᐅᑐᐃᓐᓇᓅᓕᖓᑎᓐᓇᒍ ᐊᒥᓱᐃᖑᑦᓱᑕ ᐅᖃᖃᑎᒌᕝᕕᒋᓲᕗᓐᓄᑦ
ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᐊᓯᑦᔩᒍᓐᓇᕋᔭᕈᕕᑦ ᐃᒃᓗᔪᐊᓂ, ᓱᓇᐅᒐᔭᕐᖃ?
ᑕᒪᓐᓇ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑕᐅᑦᓱᓂ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᔪᖅ ᐊᖏᕐᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᓕᒻᒥᐅᓄᑦ ᒫᑦᔨ 2020ᐅᑎᓪᓗᒍ ᐸᕐᓇᓯᒪᐅᑎᓕᕆᓂᖅᒻ ᑲᑎᖕᖓᒍᑕᐅᑎᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᓴᕐᑕᐅᔪᑦᓴᓂᒃ ᑐᑭᑖᕐᑏᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᕐᔪᐊᖓᓂ ᓚᕚᓪ (ᐊᖏᕐᑕᐅᒍᑎᖓᑕ ᑭᓯᑦᓯᒍᑎᖓ. 2020-161/06-01-2021).