Issuu on Google+


  KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O  

!"#$%& !"#$%&'(



!"#$%&'()*+,-./&-01123456 KKKKKKKKKKKKKKK S

 ! ! !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U  !"#$%$&'()*+,-../0123 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM 



!"#$%&&'()*+ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ

!

!"#$%

 !"#$%&'( NVTM  NVVQ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU  !"#$%&'() NVVQ  OMMP KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM 



!"#$ OMMP 

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

!"#$OMMQJOMMR 

 !"#$%&' KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT  OMMPJOMMS= ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PM  MQJMR  !"#  !"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO  !"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQ  !"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PS  !"#$ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PU  ! L  ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PV  



!"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QM !"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QN

!"#$% KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QO

 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QP  KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QR 

!"#$%$&'()* KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QT 1


2


  ! " # $ ! % & ' (  

    ! !     ! !

  ! " # $ % $ & ' ( ) * + , . /

3


      ! " # $ % & ' ( ) ! * +   ! " # $ 4

    ! !

! " # $ % $ & ' ( ) * + , -


 !"#$%&

=

!"#$%&'(

=

!""#$%&'()*

5


tev=qeb=ptbafpe=^iif^k`b=jfppflk=`lj_fkbp bs^kdbifpqf`=^ka=pl`f^i=tloh Eskil Albertsson (Supervisor of SAM s work in Hong Kong 1966-76) God created man with body, soul and spirit. Harmony in life comes when all three dimensions are in line with the will of the Creator. When God sent his Son Jesus Christ to our world in order to save mankind he became a human being like us. He did not come as a spirit to save only the spirit of man. During his life on earth he was concerned about the well being of the people he met and ministered to. He fed the hungry. He healed the sick. When he had sacrificed himself for the sins of mankind he was risen from the dead by God as the Son of Man. He became the first one in a new generation of man having eternal life. The Swedish Alliance Mission, SAM, has for over 100 years sent missionaries to over 20 countries. The aim has been to proclaim the good news about salvation by faith in Jesus Christ, and to demonstrate Christ s love by caring for human needs. Thus clinics and hospitals, schools and training centres, orphanages and home for the aged and other social services have been established. All with the aim of presenting a holistic Gospel. When SAM in 1966 got personnel resources to start new work beside what had already been established in Rennie s Mill and in Macau, research was made to find out what were the greatest needs in the Resettlement Estates in Kowloon. In close contact with the Social and Educational Departments we found that there was a great need for Kindergartens and Vocational training centres. It was also pointed out that there was a lack of activity centres for children and youth. Thus a Kindergarten and a Vocational Training Centre were started in Wang Tau Hom in February 1966. In the evenings the premises were opened up for leisure activities in combination with evening prayers and showing of Christian movies. We named it The Zion Youth Centre, and it quickly became very popular. At the request of teenagers many informal training courses were started like English conversation, guitar playing, type writing, sowing etc. During weekends youth meetings and church services were held. Thus the Youth Centre concept was formed in close co-operation between the team of leaders and the young people that attended the activities. When two new missionaries were coming at the end of the 1960 s they and Rev. Daniel Yung were assigned to start another Youth Centre. Planning began for a Centre at Tsz Wan Shan. Building on experiences from Wang Tau Hom a combination of evangelistic work, leisure activities, study groups and training classes took form. The staff were a mix of people with theological training, social science training and teachers with special skills. Many consultations were held with the aim of finding a balance between direct evangelism and services that met the needs of children and youth. The aspiration was to help young people to find harmony with God, themselves and their fellowmen. Another aim was to strive for a very close relation between the Church and the Youth Centre. The Church is the natural family for all that believe in Jesus Christ. It is a fellowship that motivates, inspires and trains its members to fulfil the Lord s command that the Gospel be presented to everybody. The fact that thousands of young people have found new meaning in their lives through the fellowship and activities in the Youth Centre and in the Church shows that this model of work brings blessings and is worth to continue. May the Lord richly bless all the work being done by the Chinese Evangelical Zion Church in Tsz Wan Shan.

6


 !"#$%&'()  !"#$!% 

!" !"#$%&'()**+,-*+./01234  !"#$%!"&'()*+,-". /0123456



!"#$%&'()*+,-./0

 !"#$%&'()*+,-./0+-"12!345.  !"#$%&'()*+,-.#/$0120345(  !"#$%&'()!*$%+,-.!*$/012345*  !"#$%&'()*+,-.%/0'12345$6789 

!"#$%

 !"# $%&'()*+,-./0123 !"#4567 89:;<=>4  !"#$%&'()*+,-./0123*456- 789:;<=>?6>@A>BC 

!"#

$%&'()*+,-./01234+56789:;<=>+?@2

 !!"#$%&'()*+,-./01234#5634789 oÉååáÉDë=jáää   !"#$%&'()*+,-./01234567#89:;<=>?@ABCDEFGH  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@AB*CDEFG/  !"#$%&&'()"*+#,-./0123456789:  !"#$%&'()*+,-./01'23!456789:;<=>?@ABC  !"#$% !"#$%& !"#$%&'()*+,-./01234567  !"#$%&'()*+,-./012/034/55)6789:0;<=>?@ABC  !"#$#%  !"#$%&'()*+,-./0123%!"456789::;<=+>?"@A  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@A@ABC9  !"#$%&'()*+,-./01+,234567-89:;<8=>?@ABCD  !"#$%&'()*+,-./01+,23456789:;<=>?@ABBC2D  !"#$%&'()*+,-./0&1234567(89:;*<=%'>?@,?AB  !"#$%&'()*+,-%.%/012345678%9:;<&'(=>?@23/  !"#$%&$'()* 

!"#$%&'()*+,-./01234$56789:;!<=>?

 !"#$%&'()*+,#$-."/012345"6789= !"#$%&  !"#$%&'()*+,-. 

!"#$%&'()*+,-./0123 7


 

!

!

!" !"#$%&'(

 !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'() !  !"#$%&'()*+,-%./0123456789 !"#  !"# !"#$%&'()* !"#$%&'( PM   !" !"#$% NVTR

PM

!"#$%&'()*++,-.#$/0123-456'789

 NR  !"#$%&'()*# !"#$ !"#$%&'()*+,-./012  !"#$%&'( ! ! NVVRJNVVU  !"#$NVVQJNVVU  !"#$%&'  

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()* OMMQJOMMR !"#$%&'() !""#$PM !"#$%&'()*+, !"#$ ! !  !



!"#$%&'()(*+,-./01'23456789

 !"#$%&'()*+,-./012345637&8+9"#: !"# !  !"#$%&'()*+,-./01234!56%&07839$:%+;<.=>?@A&  !"#$%&'()*+,-./0123!456*7,-89:;<=!01>27?*@   ! !"#$%&'()*+,-./0123456789:;1<= !  

!"#$%&'()*+,-./ !" !"#$%&'()(*+,-./012 !"#$%#&'()*+,-./012"345"6&789



!"#$%&'()*+,-./01234NVTS

!"#$%&'()NR

!

 !"#$%&'()*+,-./0123"#,4+567,89:.;<=1>?@AB  !"#$%&'()*+,-./01'23456789:;<&=%>?@ABCDEF:G  !"#$%&'()*+(),-.#/01234#$%5&6789:;<=>?@AB  !"#$%&'()*+,-.//012345678-.9!:&);<=>?;@A+,B  !"#$%&'()*+,-./0#123456789:;<=>?@ABCDEF/GHI  !"#$%&'()*$+,-./0123456  !"#$%&'()*+,-./0123456  !"#$%&'()*+,-T !"#$%&  !"#$%&'()*+,-./0123,456  !"#$%&'()*+,- ! !"#   ! !"#$%&'()*+,-./'  !"#$% !"# !"#$%&'(

88


 !"#$%&'()*+,-./012345678019:;<=>?@.A5BCDE  !"#$%&'()*+,- ! ! !  !"#$%&'()*+ %,-./%012)+3456378+)*  !"#$%&'()*+,-!./01234%!56789:;<$  !"#$%& '()!*+,-./012345!67%&89  !"#$%&' ()#$*+ ,-".%/01234$.567 

!"#$%&'()  ! RWNTJNV  !"#$%&'()*+,- !"# jáëëáçå=pí~íÉãÉåí  !"#$%&'()*%*)* !"#$ !"  

!"#$%&' OMMP  U  PN  !"#$%&'( !"#$%&'()*+,-*+./012.34 !

 = !"#$%&'()*+,-./012!345678  !"#$%&'()*+, -./012"-3456()*  !"#$%&'()*+,-./01234567 !  !"# OMMR  !"#$%&'()*+,-./ !  

! !"#$%&'()*+,&-./012345 !"#$ ! ! !"#$$%&'(!

 !"#$%&'()*+,-.$%()/01234526  !" 

!"#$#%&'() OMMQ  OMMR 

 !"#$%&'(#)*+ &,(-./012  NR !"##$"%$&'()*&'+  !" NVTS  !"#$%&' NR  !  !" ! ! !"# !"# 

!"#$



!"#$%

 !"#$%&'()*+,-./01234567&89:;<= !"#$%&'()*+,-./01234) !"#$%

!"#$%&'()

!"#$%





!"# !"#$%

!"

 !"#$ !"#$%&'()*+,,-./0 !"#$%&'()*+!,-.(/0123456  !"#$%&'()*"+,-./012345678&9:";<=>?-@AB56CDEF*'GH)*"@ 

!"#$%&'()*+',-./0"123()4,-./56789:;8<=>?

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<6=>?@ABC@DEFGHIJK8LM1NOP NK= !"#$%&'()*"+,OK= PK=

!"#$%&'()*+,!"#$%&'()*+,-./

9


  

!"#$ !"#$%&'

!" !"#$%&'%()*

 =  NVTM 

!"#$%&'() !"#$pïÉÇáëÜ=^ääá~åÅÉ=jáëëáçå

!"#$%&'()*+

 !"#$%&'()*+)*!",-./0123'()*456789:;  !"#$%&'()*+,-./=TM= !"#$ %&'()*=UM !  !"#$VM !"#$%&'()*+,-./0123456789  !"#$%&'()*+,-./012345678!9:;<=>?@)7  !"#$%&'()*+,-./01234567/89:-;<=>?@A  !"#$%&'(#$)*+,-./01NVVT !"#$%&'()*+ 

!"

 NVVU   

!"#$%&'()*!+,-./'(0123!456789:

!"#$%&'()*+,--./012345 !"#$OMMNJMO

 



'()=

!"#$%&'()*+

!"#$%&'(")*+,-."/012345&6'"789:;<=





!"#"$%&

!"#OMMN 

!"#"$%&'()*+,-./012034567

!"#$%&'()*+,(-./012 OMMP  Q  N 

!"#$f`vp`  !"#iìãé=pìã=dê~åí

!"# !"#$%

 !"#$%&'()* qëò=t~å=pÜ~å=wáçå=`ÜáäÇêÉå=~åÇ=vçìíÜ=fåíÉÖê~íÉÇ=pÉêîáÅÉ `ÉåíêÉ  

!"#$%&'()*+

OMMP  NN 

,-. !"# !"#

!"#$%&kçåJëìÄîÉåíÉÇ=jçÇÉ

!"#dê~ÅÉ=c~ãáäó=~åÇ=`ÜáäÇêÉå=jìíì~ä=eÉäé=`ÉåíêÉ

!"#$%

!"#$%&'

 !"#$%&'()*$+,-./0123456789:;<=$>?@A  !"#$%&'()*+,-. /01234OMMQ !"#$%&'()* 

!"=OIUMM

!"#$%&'()*+,-./012345OMMRT

 !"#$%&'()*+,-./01 vçìíÜ=bãéäçóãÉåí=qê~áåáåÖ=~åÇ=`êÉ~íáîáíó aÉîÉäçéãÉåí=`ÉåíêÉ

10

!"#$%&'()*+,-./0123


 !"#$%&'()$*+,-./=OMMP= !"#$%&'()*+,-.OMMR  N  OV 

!"#$%&' NINQQ   !"#$%"&'

=ANNMIRMS  



! AROMISOM 

!"#$%&'(

!"#$% OMMS  N  ON 

!"#$%&

!"#$%&'



OMMR  !"#$%& !"#$%  !"#$%&'()*+,-

 ! !"#$%"&'()*+,-./0123456789+:;<=>?@  !"#$%&'()*+SM !"#$%&RM !"# !"#NNNR  !"#$%&'()*+,-./

 = 

!"#$%&

 !"#$%&'()*+,-./0!1234*5678-9:!;<=>?6@A 

!"#" NVTM 

!"#$%&'()*+,-./01234%56789:1;

 !"# $%&'()*+,-./0123456789,-.:;3<=6>8  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<!"#=>4?@AB C 

!"#$%&'()*+,NVTS

N=

!"#$%&'()*"#+,

O=

!"#$%&'()*

!"#$%$&' -./0123456

NVTQTNSOR !"#$%&'#()*+,-./01-23456789: i~ëìë~ååÉ !"#$% fåíÉêå~íáçå~ä=`çåÖêÉëë=çå=tçêäÇ=bî~åÖÉäáëã !  !"#$%&'( !")*+,'-./0 !"# qÜÉ=i~ìë~ååÉ=`çåîÉå~åí  !"#$%&' !"#$% !"#$%&' !"#$  !"#$%&'()*+,&-./0123&45678(0&29:;&<=>  !"#$%&'()*+,!-./0123+456789:!;<=>?,@A!BC  !"#$%&'()*+,-.!/0%1234!"56%789:;%<2=>?@A 

!"#$%&'()'$*!&+,-.%$/012(34

NVUP

!"#$%&'()*+,- !"#$%&'( )*

eçäáëíáÅ=jáëëáçå= 

!"#$%& !" !"#

!"#$%&

!"#$%&'(

!"#$%&

11


 !"#$%&'()*+,-./&'01234*+567#289:6;<=>  !"#OMMO !"#$%&'&() !"#$%&NVUT !  !"#$ !"#$%&%'()*+,-./%0123+4567  !"#$%&'()*+,-./01/23456789:3;<=>"$?@ABC  !"#$%&'()* !OMMP !"#$%&'(&)= !"#$%&'  !" !"#$%&'()*+,-.oÉÅçåÅáäá~íáçå=jáëëáçå=pçÅá~ä=pÉêîáÅÉ lêÖ~åáò~íáçå =



!"#

N !"#$%&'()*+,-./%0(12,-3456734(  !"#$%&'( !NM O !"#$%&'()*+,-./012 !"34516789'  !"#$%&'()* !OM P !"#$%&'()*+',-"./01234.5)6789:  !"#$%&'( )*+,- ./01 2345 6"#78  !" !ONJOO Q !"#$%&'()*+ !"(,-./012(34567%8  =NS R !"#$%&'()*+,-./'0123456/'01789  !"#$%&'()*+,-./01234,567!89:;<7!=>,?@6#3  !"#$%&'()%&*+,-./01234%&56&78'%&9+,:6&  !"# !"NUJOM



!"#

N  !"#$%&'()* 

!

!"#$%&

 !"#$ %&'()  !"#$%&'()* 

!"#$%

O  !"#$%&'()  

!"#$%&'()

12



!"



!

!"#$%&



!"#$%&'()



!"#$








!"#$%&'(

!"# OMMO 

!"#$%&

!"#

!"#



!_~ä~åÅÉÇ=pÅçêÉÅ~êÇ



!"#$%&'()*+,



!"#$%&'()*+,-./012345#"6789:;2<=>?0@A



!"#$%"&'(



!"#$%&'()*+,-./012OMMP



!"#$%&'()*+,-./0123456789: 



-./01234567

!"#$%&'()*

89:;'<1#=>?@

)*+,bî~äì~íáçå=qççä

!"#$% OMMP 

qÉ~ã

!"#$%& OMMP 

!"#

!"#$%&'()*+

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*+,-.^Åíáçå= iÉ~êåáåÖ

!"#$%&'()*+,-.%/0123456%789:;<=>

!"#$%&!'()*+,-./0123mä~ååáåÖ ^Åíáçå

lÄëÉêî~íáçå 

L oÉÑäÉÅíáçåLiÉ~êåáåÖ

!"#!"$%&'()*+

!"#$%&'()*+,-./012+3456789:&;<=>?@AB

oKbK^KiK

!"#$%&'()dçîÉêå~åÅÉ=mêáåÅáéäÉë

oÉÅçåÅáäá~íáçå !



!"#$%&'()

*+,-#./0

bÑÑÉÅíáîÉåÉëë=~åÇ=bÑÑáÅáÉåÅó



!"#$%&'()*+,-./-0123456

^ÅíáçåJlêáÉåíÉÇ !"#



!"#$%&'()*+,-./01234567

iÉ~êåáåÖ !



!"#



!"#$%&'()*+$,-.

 !"#

$%&'()*+,-./01#234

 !"#$%&'()*+&,-&./010234567./89:; <=> 

!"#$%&'()*+,-!./012

13


 

!"#$%

!" !"#$%&' ()*



  !"#$%&'()*+,-./01234(5'*+67'89:;2<

 !"#$%&'()*+,-./0123456789: !;<=>?@A;B 

!"#$%&'()*$+*,-./01.234567/89:

 !"#$%&'()*+,-./,0$12345'()6789:;<=>  !"#$%&'()*+,-./0123(45!6789:;<=>?(@  !"#$%&'()*+,!"-./012(3 4567189:NVTM  !"#$%&'()*+,-.$/012345.$6789:;<=>?$@A 

!"#$%&'( !"#"$ !"#$%&' !$%(#)

 !"#$%&'()*+,-./0123#456&789:;<=>+,?@A  !"#$%&'()*+,-'./0123456789'%&.56:;< =  !"#$%&'()*+,-./01234#56789:126;<=>?@  ! "#$%&'()*+&,-!./0123456789!:;<=  !"#$%&'()*+,-./0123456789:';<=>?@AB8  !"#$%&'()*+,--./0120$312345678$9:;<=( 

!"#$%&' OMMM 

!"#$%&'()*+

,-./01234567

 !"#$%&'()*+,-./01234567589:;<=>?@A*B  !"#$%&'()*+(,-./0123456& !789:;<0=>+ 

14

!"#$%&'()&'&*&'+,-./012




 OMMM



!

"

#

$

%

&

!"#$%&'()*+,-.# !"

!

!"#$%&'()* !"#iìãé==pìã==dê~åí

 !"#$%&'()*+,-./0123456789#,-:  !OMMP !"#$%&'()*+,-./0#123456  !"#$%&'()!*+,-./0123456$789:;<=>?@ABCDEFGH$ 

! OMMO 

!"#$%&'()*+,-./0123456789



!"#$OMMOLOMMP  OMMPLOMMQ



!"#$%&'()*+,

.:2;<=>$?

!"#$%&'()*+,-./012345*-

!-./$01 OMMO  P 

!"#$%&'=

!"#$%

 !"#$%OMMOLOMMP !"#$%&'()*+,-./0&12345678!9:;< 

!"#$%&'()*+

,-./0123456789012:;34<



!"#$%&'()*+,-./0123456789:

 !"#$%&'()*+,-./0123.456789:  !"#$%&'()*+!,-./0123456789:;<  !"#$%&'()*+,#-./012#3456789:;  !"#$%&'()*+,-./01+23456789:;< 

!"#$%&'()*+,OMMPT

!"#$%&'()!

 !"#$%&'()*+,-./)0123456789:;<=>?@A)BCDEFGH 

!"#$%&'()*+,-./0123456789:;)*<=8>?@

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@3+ !ABCDE  !"#$%&'()*+,-./01$23 456789:;<=>?+@ABCDEFG 

!"#$%&'()*+,-#./0123456789:;<$=>?@AB!"34#C

 !"#$%&'()*+,-./0123456.789:;</0&'=>1?0@ABC 

!"#$%&' OMMO  Q 

! !"#$%&'()

!" !"#$%&'

 !"#  !"#$%&'()*+,-./01234#56789:;<0;=&/0>? 

!"#$%&'()*+,-./012&'3(456 !"

 !"

!"#$%&'()"

!"#$%&'()*+,-./"#0123456789:;<='(>?@A



!"#$%&' OMMO  U 



!"#$%&'()*+,-

!"#$%&'()*+,-. !./ OMMP  Q 

!"#$

 !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'(/012&3 

NSMM

!"#$%&!'()NOMM

!"#$%&'(

 !"#$%&'()*+,-./0123456(7(8,9: 

!"#!

!$"%&'()*+",-./0123 15




 

!

"

#

$

%

&

!"#$%&'()*+, !"#$ iìãé=pìã=dê~åí

OMMO V

!"#$

!"#$%&'()*+,-./012%345'67839:;<=>

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@*+,-.A  OMMP  OMMV   

ORB 

 OMMP  Q   

!"#$

!"#$%&'()*+,OMMQ 

!"#$%&

!"#$%&'()*+,-./012345678

!"#$%&'()*+,-./0123+4567238 !"

!"#$%&' OMMN 

! OMMO  NN 

!"#$% OMMO 

!"#$%&'()*+$

!"#$%&'()*+,-./0123456785/69

 !"#$%&'()*+,-"#./0123456789:;<=>?@A5BC 

!"#$%&'()*+j~ëíÉê=m~ó=pÅ~äÉ

!"#$%&'()*+,#

^ÖÉåÅó=m~ó=pÅ~äÉ  !"#$%&'$()*+$%&',(-!"#./(01 

!"#$%&'()*+,-./01 



!"#$%&'()*+,-./01234567

!"OMMRN

!"#$%&'()*+,-./01

 !"#$%&'() *NOMM !"#$%&'()*  !"#$%&'()*+,-./012345678RR 

!"#$%&'( OMMS  N  OMMT  P 

!"#$



!"#$%&'()*+,-./01#2345()67



!"#$%&'()*+,-./0

OMMO !"#$%&'()*)+,-./0123456789:;<=  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEF  !"#$%&'()*+,-./01*23456"78,9:;<=>?2V  !"#$%NN !"#$%&'() *+ !,-./012345678  !"#$%&' &(")*+,-./0123&' &(456789:;2<  !"#$%&'(&)*+,-./01&2(&'345678'#9:;<=>?  !"#$%&'()*+,-.!/01234!"5+67'89!:;!"<= 

! !"#$%&'

!"#$%&'()*+,-./!"01%&'23



!"#$%&'()*&'+(,-./0123456789:./;<=>?@

 !"#$%&'()*+),-./0123456789:;<:;=>?@0  16

!"#$%&'(




 



!

"

#

$

%

&

!"#$%&'()*+%,-./01'0$%&'23456789:;

!"#$%&'()*+,!"-./'012

3456789:;<=6>

 !"#$%&'()*+,-./01231456789:;#$<=+,>?@ 

OMMP 

!"#$%_~ä~åÅÉÇ==pÅçêÉÅ~êÇ

aêK=oK=h~éä~å =aêK=aK=kçêíçå  

!

OK 

!"#$%

=qÜÉ==píê~íÉÖó  cçÅìë==lêÖ~åáò~íáçå

!"#$%&'()*"+,-./01NK

!"#$%&'()*+, PK

!"#$%&'( RK



&"#'( !

!"#$%&'()*

!"#$%&'()*'+, QK

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*+  !"#$%&  !  !"  !"# _^i^k`ba

 !"  !"#  !  !"

pqo^qbdv

p`lob`^oa ======= !"# === !"#  !"#$  !"#$  !"#$

 !"#$%&  !  !"#$%  !"#$  !

 !"#  !"#$%  !  !"  !"#$%

 !" oçÄÉêí=pK=h~éä~å=C=a~îáÇ=mK=kçêíçå= !"#$% SP  !"#$

 !"#$%&'(&)*+,-./012345678)9:,;<=>?

= 

!"#$%&'()*+,-./012345iÉ~êåáåÖ=lêÖ~åáò~íáçå



!"#$%&'()*+"#$%,-./,0123456789:;&<=1



!"#$%&'()*+,

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;34<=>?@A  !"#$#%&'()*+,-./0123'4.5678&"9):;<(=9  !"#$%&'()*+'(,-.'(/0123456789:;<12=>: 

!"#$%&'(

)

*+,-./012 17


 ! !"#$%



!"#$%&'()*+

NVTM  NVVQ 

!"#$%&'()

!*+,+&'- TMJUM 

!

!"#$%&'

 !"#$%&'()*+,-. /012*+,3456789:;<=>?@ABCD>  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>4?@A/BCD9E  !"#$%&'()*+,-./012"3456789:;<=>?./012"  !"#$%%&'()*NR !"#NVTS !"TM !"#$%&'()*  UM 

!"#$%&'()*+,-./01234567089:;

1970

18



!"#$%&'()


1976

1980 

!"# NR 

 !"#$%&'  !"#

!

19




!"#$%&'()*+,-

NVVQNM !"#$%&'()*+, ! "#$%& !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+,-./012'345#67 NVVU  !"#$%&'(")  !"#$%&'()*+,"-#$./012/0345!6789:;<=><?@A"  !"#$%&'()*+,-%.

1994 20

NM  ! ! "#$%& !"  !"#$%&'()*"$%&+,-./


 !"#$

 !"#$%&'()*+,-

 ! !"#$%&'(  !"

VV  !"#$%&'%

1998

 !"

 !"#$%&'  !"#$%&'

21


2003 22

N  !"#  ! "#$  !"#$%&  !"#

Q

!"#$%&'()*+



!"#$%&' !



!"#$%&'()

2003

Q  !  !"#$  !"#$  !"




!"#$%&'()*+,

OMMM

!"#$%&'()*+OMMPN

!"#"$%&'()*

+,-./!

 !"#$%&'()*+,-./01234567'89./:,-;<=> OMMP   !"#$%&'()*+,-./# !"#$%&'()*+,- !"#$%&'(  !"#$%&'()*+,-./01234*56734*589:;<*5=>?  !"#$%&'()"#*+,-./ !"#$%&'()*  !"#$%&'  !"# OMMP  OMMR  !"#$%&'()*+ !"##$%&'()*+, OMMR  NN  !"#$% &'()*+,-./01234'5)67892:;<

2003

NN  !"#$  !"#$% 23


2005 24

N  !"#$


2005

T 

!"#$%

!"#$%&'

2005

NN !" 

!"#$%&



!"#$%

25


 

! " # $ O M M Q J O M M R 

=

!"#$%&'

=OMMPJOMMS  =MQJMR 

26

!

!"#


MQLMR 

 

MQLMR 

!"#$%&'

!" !"#$%&%'()*+,-

!"#$%&'()* MPJMS 

!"#$%&'()*+,-)

!"#

 !"#$%&'()*+,-#./01#2345'67589:;<=>?:;<=@  !"#$%&'()*+,-./ 0123456,-7829:;<=>?@A()%&'*  

!"= !"#$%&'()*+,-.= !"#$% &'(



!"#$%&'()*+,

!"#

!"#$%&'()*+,-./012345 L 

NK=

!"#$%&'()*+,-.%)/01

OK=

!"#$%&'()*)()

!"#$

!"#$%&

 !"#$%&'()*+,-."$/%0123456-."789:*;<=>?@A"  !"#$%&!" '()*+,-./01234.56789:;<,-%=>?@A?#B  !"#$%&'()*+,-./01*234/567893:56;<=

NK=

!"#$%&

OK=

!"#$%

PK=

!"#$%&$'()*

MQLMR  =K=

!"#$%&'()*+,-./

!"#$%&''()*+,-./0123!"45

 !"#$%&'(')*+,-./0123456789: !"#$%&'()*+  !"# NSN  !"#$%&'()*+,- NNV  !"# OUM  ! !"#$%  !"#$%&'()*+,-./00 !"#$%&'()*+,- !"#$%&'  !"#$%&'()*+,-./0123!34567 ! NSN  !"#$%& NNV  !"#$%&'() T  !"#$%&'

!"#$%&'()*+,-./012345*678 OMMR 

27


=K=

!"#$%&'()*

 !"#$%&'()*+,-.  ! NM  ON  !"#$%&'  !"#$%&'()*"+,-./  !"#$%&'()*+,-./0  !"#$%&'()*+,-./0  !"#$%&'

=K= 

!"#$% !"#$% !"#$%&'() !"#$ !"#$%&

 !"#$%&'(%)*+,-./0123456789:-!"#$%&;"<=>?+,-@  !"#$ !"#$%&  !"#$%&'()*+&,-./01 !"#$%  !"

=K=

OMMQ  NO  OP  !

!"#$%&$'()*

 !"#$%&'()*+,#-.(/0123456789:;<=#>?!@AB(C, 

!"##$%&'()*+,-./01234567)89:6;<=  !"#$%&'()*+,-./0./123456789:;<=>?@ABCDEF

 !"#$%&'()*+,-./012345678#9:#9;<*=>?MQLMR  !"#$%&'()*+,- !"#$%$&'()**+,-./01 ! 

!"

=K=

!"#$%

 ! OMMR  N  OV  !" !"#$%&  !"#$%&'()*+,-./01234+567 NNMM  !"#$%&"'()*+ RN   NM  !"#

=K 

28

!" QN 

!"#$%&'()*+,-. ! OMMQ  S 

!"#$%&'()*+,-./0


MQLMR  

!"#$%&'()

!"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>

=

!"#$%&'()*+,-.%)/01

=

!"#$%&'()*)()

 N 

!"#=

!"#$%&'O

!"#$

!"#$%&

!"#$%&P

!"#$%&

!"#$%&'()*+,-./0123

 !"#$%&'()*+",-./0123456123789123:;<1  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?8%@A>B  !"#$%&'()*+,-./01234567089!:;$%&'<=>?  !"#$%&"'()*+#,,-.#/0#12345= !" MRLMS 

!"#$%&'(#)*+%,-)./0123456789:

!"#$%&'(



!"#$%

29




30

!"#$%$&'()*+,-./OMMPJOMMS


31


MQJMR  !"#

  !"#$%& !"#$%&

32


33


MQJMR  !"#

  !"#$%& !"#$%&

34


35


MQJMR  !"#

  !"#$%& !"#$%&

36


37


MQJMR  !"#

  !"#$ !"#$

38


 ! L  !

 !" !"#$%&





!"#$%&'(

!"#$%&'(

 !"  !"

 !"#$%&'()*+ L  !"#$%&'()*+



!"#$%&'()* 39




!"#$%&

^K 

!"#$%&'()*+

 

N=



!"#$%&'()*+,-./01  !"#$%&'()*+,-

! !"#$  !" NQMM 

!

QLMQ  PLMR

P  NQ 

NMTT 

NR  OQ 

QOO 

OR 

OV 



NUN 



NTMV 

O=



!"NTMV 



!"PUSU 

!"# !" OOQM 

QLMQ  PLMR 

!"

NPTR 



!"

RSV 



!"

NQRN 



!"

QTP 



_K 

PUSU 

!"#$%&'(

 !PVOP  !"#$%&'( TOM   !"#$% QV  !"#$%&'()*+ NU 

40






!"#$%& 

! MQLMR OMMQ  Q  OMMR  P 

 

!





B

RTNP

SRKP

OMQO

OPKP



!

RV

MKT



!

ROM

RKV



!"#$

QMU

QKT

NO

MKN

UTRQ

NMMB

TOSO

VOKS

RM

MKS

RPM

SKU

TUQO

NMMB









!"#$%&



!



!"#$



41




!"#$% 

!"#$ 

 !"#$  !"#$%&





!"# 

!"#$







!"#$%&'(  !" OJS 

!"#

 !"#$%  !"# ! 

SJNO 

!"#

 

!"#$%  !"#$% !"#$%  !"# 



!"#$



!

NO 

!"#$

 

!

!"

!"#

!"#

!"#$%&'

 !  !"#$%  !"#$%&'  !"#

42


 

!"#$%&$

   

!" !"

   

!" !"

 

!" !"

 

!" !"



!"#$%&

 

!"

  

!" !"

 

!" !"



!"



!"#$  

!" !"

43


  





!"#$  

!"#$     !  

 !"#$%&  !"#$%&'()  !"#$%  !"#$%&'

   

44

 

 MR  N   MR  Q 

 

 MR  S   MR  S 

 

 !"#$%  MR  NM   !"##$%&'()*+,-./0  MR  NM 

     

 MR  N   MR  N 

        

 MR  S 

 !       

 MR  Q 



 MR  S 




!

OMMR  N  OV 

!

"#$

!"#$%&'(

!"#)*&+

^åÇó=^ì

tçåÖ=h~=vì



^ååáÉ=vì ^ì=iáå=eáåÖ

tçåÖ=mìá=i~ã tçåÖ=pÜìâ=j~å

 ! !"  !"#$% NR 

_çóDë=fåëìê~åÅÉ=^ÖÉåÅó=`çK=iíÇK _ìÇÇÜáëí=eìåÖ=pÉ~å=`Ü~ì

tçåÖ=q~â=`ÜìåÖ tçåÖ=q~â=pÜáåÖ

 

jÉãçêá~ä=`çääÉÖÉ `Ü~å=h~ã=c~á

tì=lá=kÖ~å vì=páì=`ÜìÉåIeÉåêó

 

`ÜÉåÖ=iÉìåÖ=`Üìá=i~ã `Üáì=pÜìâ=t~Ü

vì=vìÉí=i~å  !"#$%&'

 

`Üçï=vìÉå=háí `Üçï=vìâ=máåÖI=_Éååó

 

 

`Üì=t~á=iáåÖI=h~íÜÉêáåÉ gÉååáÉ=kÖ~á

 

 

hïçâ=`ÜÉìâ=t~ÜIpíÉéÜÉå i~ã=vìâ=iáå

 

 

i~ì=mìá=pÜ~å i~ì=vÉÉ=e~

 

 

i~ì=vìÉí=váåÖ iÉÉ=váåÖ=jÉá

  

 

iá=j~å=iáåÖ iç=j~ó=`Üá

 

 

içâ=eç=váå içì=`ÜÉìåÖ=iìåÖ=qÜçã~ë

 

 

iìã=vìÉå=iáåÖ j~=mìå=hÉÉI=cê~åÅÉë

 

 

j~â=páì=h~á j~åÇó=váé

 

 

jçÇÉêå=_ìë=pÉêîáÉë=`çK pÉÉâÉêë= !"

 

 

pÜáì=`ÜáåÖ=háå pìÉå=`ÜáåÖ=v~åI=q~ããó

 

 

pìååó=mççå pòÉ=vìÉå=vìã=gçîá

 

 

qç=vÉìåÖ=j~åI=jáÅÜÉääÉ qçåÖ=h~á=mìå

  

 

tçåÖ=_ç=pÜ~å tçåÖ=h~=vá

 

 

!(

45


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







 

46

 

!

!"#$%&

!"#

!"#

!"#$% 



!"#$%&'(%)



!"#

$%

 

!"#$%& !"#$%

 

!"#$%&' !"#$%&

 

!"#$#%&' !"#$%

 

! !"#$%&

 

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,

 

!"#$%& !"#$%&'

 

!"#$%&' !"() !"#$%& !'(

 

!"#$ !"

 

!"#$%&'()*+,-.#$ !"#"$%&

 

!"#$%&' !

 

!"#$%&' !"#$%&

 

!"#eçåÖ=hçåÖ=fåíÉêå~íáçå~ä=pÅÜççä !"#$

 !"#$% NR   !"!#$%&'

 

!"#$ !"#

 

!"#$%&'()*+,!"#$%&'



!

 

!"#$%&'()*+,-. !"#$%&%



!"#$%$

  

!"#$%&' !"#$%&'



!"#$%

!(


 

!"#$%$&'()* !"#$%&'()*+

 !" #$#%&'(_  `   OPOQ=MNNN 

 

OPOS=TQRP

!"#$%&'()*+,!"#$%&'()*+

 !" #$#%&'( N   OPOQ=MNNP 



OPOQ=MNPU

!"#$%&'(

 

!" #$#%&'( `  O  OPOQ=MNNO



OPOQ=VUVO

 

áëÅ]ÜâòáçåKçêÖKÜâ ïïïKÜâòáçåKçêÖKÜâ

47


48



中華錫安傳道會社會服務部2004-2005年報