Page 1

19 & 20.10.2012

“I nearly died laughing.”

(星期五及六 Fri & Sat)8:00pm

“They are extremely funny, very original, and highly-skilled musicians to boot.”

Bernard Haitink


John Malkovich

(星期日 Sun)3:00pm

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall $340 $220 $140 適合六歲或以上大小朋友 For ages 6+

“Igudesman & Joo are not only musical virtuosi but also comic maestros.” Mischa Maisky 小提琴 Violin

易高文 Aleksey Igudesman

鋼琴 Piano


朱亨基 Hyung-ki Joo

搞鬼孖寶將使出渾身解數,與樂團一起巧妙演繹莫扎特、拉赫曼尼諾夫、巴赫、 韋華第、史特勞斯及貝多芬等名作,小心笑到肚痛!

Igudesman & Joo’s musical madness on a symphonic scale! The show includes music by Mozart, Rachmaninov, Bach, Vivaldi, Strauss, Beethoven, Igudesman, Joo.

“Potently conducted.” 指揮 Conductor

林敬基 Ken Lam

門票由8月18日起於城市電腦售票網發售 Tickets available at all URBTIX outlets from 18.8.2012

The New York Times 香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴 Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall 香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助 Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

Think again. It’s BIG Nightmare Music – Igudesman & Joo’s musical madness on a symphonic scale! Think Mozart hijacked by Monty Python – Igudesman & Joo are two classical musicians who have taken the world by storm with their unique and hilarious theatrical shows that combine classical music and comedy. Their clips on YouTube, to date, have gathered over 28 million hits! This October, they will join award-winning conductor Ken Lam and Hong Kong Sinfonietta – and the musical nightmares will take on epic proportions!


紅遍全球 孖寶兄弟易高文與朱亨基,於英國曼奴軒音樂學院畢業後組成開心二人組,小提 琴加鋼琴加搞笑演出,所向無敵,連古典樂壇大師同電影明星都係佢 粉絲,觀眾睇完笑到 碌地,演出片段在YouTube點擊次數達28,000,000次之多!今次來港,香港小交響樂團和指揮 林敬基面對呢對鬼馬雙星,最後會點收科?

“I couldn’t stop crying of laughter for the whole evening. Go see these gifted musicians.” Gidon Kremer

“They got me, I’m a fan.” Julian Rachlin

“From the first moments of the show, the audience is consistently laughing.” Die Presse

指揮 Conductor

林敬基 Ken Lam • 2011年孟菲斯國際指揮大賽冠軍 • 辛辛那提交響樂團助理指揮 (2008 – 2011) • 新澤西州克萊爾州立大學樂團總監 • 北卡羅萊納州布利佛音樂中心指揮

門票由8月18日起於城市電腦售票網發售 Tickets available at all URBTIX outlets from 18.8.2012 全日制學生、高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受惠人士可獲半價優惠 凡購買正價門票4張或以上,可獲9折優惠 Half-price tickets available for full-time students, senior citizens, people with disabilities and Comprehensive Social Security Assistance recipients. 10% discount for group booking of 4 or more adult tickets

• • • •

Winner, Memphis International Conducting Competition Assistant Conductor, Cincinnati Symphony Orchestra (2008 – 2011) Orchestra Director, Montclair State University Resident Conductor, Brevard Music Center

門票查詢及購票 Ticketing Enquiries & Bookings 2111 5999 | 節目查詢 Programme Enquiries 2836 3336 | 香港小交響樂團保留更改節目及表演者之權利 Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programme and artists

Igudesman & Joo YouTube Channel