“A new star on the classical music sky… She plays with radiance strong enough to light up the entire hall.” Zürcher Landzeitung

小號 Trumpet

赫爾塞絲 Tine Thing Helseth

德布西 《牧神之午後》前奏曲 胡默爾 降E大調小號協奏曲 拉威爾 《鵝媽媽》 Debussy Prélude à L'Après-midi d'un Faune (Afternoon of a Faun) Hummel Trumpet Concerto in E-flat Ravel Ma Mère l’Oye (Mother Goose) © JONATHAN KEENAN

© OBSERVATORIET

節目Programme

30.3.2012 8:00pm （星期五 Fri）

香港大會堂音樂廳 Hong Kong City Hall Concert Hall $280, $200, $120

指揮 Conductor

黎志華 Jason Lai “Clarity, confident delivery, and compelling performances.” The Herald

門票由1月28日起於城市電腦售票網發售 Tickets available at all URBTIX outlets from 28 January 2012 香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴 Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall

香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助 Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

來自挪威的赫爾塞絲是當今最矚目的新一代小號演奏家，憑著超卓及自然 流暢的演奏，深受樂評人讚賞，並迅速於歐洲樂壇竄紅。屢獲獎項的她曾 與BBC蘇格蘭交響樂團、皇家利物浦愛樂、NDR漢堡交響樂團、瑞典電台交 響樂團和澳洲室樂團合作，並曾於紐約卡奈基音樂廳及倫敦皇家艾爾伯特 音樂廳演出。 赫爾塞絲首次來港，將演出小號經典作品—胡默爾的協奏曲。維也納宮廷 樂團小號演奏家魏丁格為小號加上活塞及按鍵，啟發胡默爾寫成這首傳世 之作。協奏曲節奏歡快，曲調豐富，充份表現出古典主義時期的典雅風 格，並將與音樂會的兩首法國印象派作品相映成趣。

"Gorgeous bugle-like tone" The Independent "What a fine instrumentalist" The Guardian

Norwegian trumpeter Tine Thing Helseth has established herself as one of the leading artists of her generation. At the age of 19, in 2007, she was named the “Newcomer of the Year” in the Norwegian Grammy Awards (she was actually the first classical artist ever to be nominated). Highlights of last season included her recital débuts at Carnegie Hall and in Berlin and Brussels, as well as her first performance at the Royal Albert Hall as part of Classic FM Live. In April 2011 she signed an exclusive recording contract with EMI Classics. Apart from her solo work, she is the founder and leader of brass ensemble tenThing. In her Hong Kong début, Tine Thing Helseth will play one of the most important works in the trumpet repertoire, Hummel’s Trumpet Concerto. Under the baton of Jason Lai, Hong Kong Sinfonietta will also play two French masterpieces, Debussy’s Prelude to Afternoon of a Faun and Ravel’s Mother Goose. 小號 Trumpet

指揮 Conductor

黎志華 Jason Lai • Principal Conductor, Yong Siew Toh Conservatory Orchestra, Singapore • Artist Associate, Hong Kong Sinfonietta (2009-2011) • Assistant Conductor, BBC Philharmonic (2002-2005)

門票由1月28日起於城市電腦售票網發售 Tickets available at all URBTIX outlets from 28 January 2012 全日制學生、高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受惠人士可獲半價優惠 凡購買正價門票4張或以上，可獲9折優惠 Half-price tickets available for full-time students, senior citizens, people with disabilities and Comprehensive Social Security Assistance recipients. 10% discount for group booking of 4 or more adult tickets

門票查詢及購票 Ticketing Enquiries & Bookings 2111 5999 | www.URBTIX.hk 節目查詢 Programme Enquiries 2836 3336 | info@hksinfonietta.org 香港小交響樂團保留更改節目及表演者之權利 Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programme and artists

© EMI CLASSICS

© SAM HARMER

赫爾塞絲 Tine Thing Helseth