HKSL 2012/2013 season brochure

增值 Learn

12.4.2012 Thu 8pm 香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall $360 $250 $140

14.4.2012 Sat 8pm 香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall $360 $250 $140

27.4.2012 Fri 8pm 香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall $320 $220 $140

24.5.2012 Thu 8pm 香港文化中心音樂廳 HK Cultural Centre Concert Hall $280 $200 $160 $120

2.6.2012 Sat 8pm

減壓 Relax

海外演出 Tours 請參閱42至45頁 Please refer to p42-45

佛瑞安魂曲 Fauré’s Requiem Debussy Mozart Fauré

Danses Sacrée et Profane for harp & strings Sinfonia Concertante in E-flat, K364 Requiem, Op 48

Sat & Sun 2:30pm & 5pm 香港大會堂劇院 HK City Hall Theatre $320 $200

Danse (Tarentelle Styrienne) Violin Concerto in D, Op 77 Requiem, Op 48

指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie 鋼琴 Piano：潘尼迪爾 Jean-Claude Pennetier

Mozart Mozart Brahms

指揮／主持 Conductor/Presenter：葉詠詩 Yip Wing-sie 大提琴／主持 Cello/Presenter：威斯帕維 Pieter Wispelwey

Excerpts from Haydn Tchaikovsky Shostakovich Dvorˇák

Schnittke

p22

p24

搞鬼孖寶大樂隊 Igudesman & Joo: BIG Nightmare Music

28.10.2012 Sun 3pm

法式樂逍遙 French Light Classics

2 & 3.11.2012 Fri & Sat 8pm 香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall $320 $200 $140

p25

Famous orchestral works hand-picked by conductor Jason Lai for babies.

23.11.2012 Fri 8pm

適合零歲或以上大小朋友 For ages 0+

14.7.2012 Sat 8pm

古典巴羅克 Mostly Baroque

指揮／主持 Conductor/Presenter：愛華特 Edwin Outwater 香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 鋼琴 Piano：黃蔚然 Wong Wai-yin $280 $200 $140

指揮／主持 Conductor/Presenter：葉詠詩 Yip Wing-sie 大提琴 Cello：張培節 Chang Pei-chieh

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 指揮／古鍵琴 Conductor/Harpsichord：蘭加士特 Geoffrey Lancaster $300 $200 $140 長笛 Flute：蕭艾瑪 Emma Sholl 小提琴 Violin：格德霍特 James Cuddeford

Eine Kleine Nachtmusik, K525 Piano Concerto No 23 in A, K488 Symphony No 7 in A, Op 92

Jean-Féry Rebel Bach Bach Mozart

Les Elémens, “Simphonie Nouvelle” Brandenburg Concerto No 5 in D, BWV1050 Orchestral Suite No 2 in B minor, BWV1067 Symphony No 29 in A, K201

指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie 鋼琴 Piano：堤伯肯恩 Cédric Tiberghien 舞者 Dance Artist：周書毅 Chou Shu-yi

指揮／主持 Conductor/Presenter：葉詠詩 Yip Wing-sie 舞者 Dance Artists： 香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 伍宇烈 Yuri Ng（編舞／主持 Choreographer/Presenter） $280 $180 $120 白家樂 Carlo Pacis 李思颺 Justyne Li 李朗軒 Li Long-hin Roy

11.8.2012 Sat 8pm

《最愛小提琴》：孟德爾遜小提琴協奏曲 Great Violin Concertos: Yang Tian-wa Plays Mendelssohn

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie $300 $200 $140 小提琴 Violin： 楊天媧 Yang Tian-wa

Mendelssohn Mendelssohn Mendelssohn Mendelssohn

p33

p34

p35

小提琴 Violin：張文蕊 Cheung Man-yui Kitty 單簧管 Clarinet：方曉佳 Fong Hiu-kai Johnny

A potpourri of light classics for a carefree Sunday afternoon. Programme includes works

by Debussy, Ravel and Fauré. p36

An exciting new crossover production featuring music by Ravel: Piano Concerto in G, Le Tombeau de Couperin, Bolero, Sonata for Violin & Piano (Blues) & solo piano works.

《最愛小提琴》：柴可夫斯基小提琴協奏曲 Great Violin Concertos: Alina Ibragimova Plays Tchaikovsky Richard Tsang Tchaikovsky Shostakovich

6 & 7.12.2012 Thu & Fri 7:30pm 8.12.2012 Sat 3pm & 7:30pm

麥兜．感人至深小聖誕 McDull · A Sentimental Little Christmas

12.1.2013 Sat 7:30pm 13.1.2013 Sun 3pm

古典音樂速成 Short-cut to Classical Music 指揮／主持 Conductor/Presenter：葉詠詩 Yip Wing-sie

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall $240 $180 $120

p28

Explore the musical world of fantasy and dolls through ballet classics such as Coppélia, The Nutcracker, Petrushka, Cinderella & La Boutique Fantasque.

Classical Symphony, Op 25 Viola Concerto ‘Twas the Thawing Wind for sheng & orchestra (world première) Pulcinella Suite

導演／美術指導 Stage Direction/Visual Design：伍宇烈 Yuri Ng 小提琴 Violin：格德霍特 James Cuddeford

Fri & Sat 7:30pm

29.7.2012 Sun 3pm

Prokofiev Bartók Chan Hing-yan Stravinsky

Shades for orchestra (1994) Violin Concerto in D, Op 35 Symphony No 1 in F minor, Op 10 p38

Mozart Beethoven Rossini Mendelssohn Verdi Johann Strauss Jr Wagner

The Marriage of Figaro Overture Egmont Overture William Tell Overture Fingal’s Cave La Forza del Destino Overture Die Fledermaus Overture Tannhäuser Overture

25 & 26.1.2013 Fri & Sat 7:30pm 《我的音樂日記》：海盜大派對 Good Music for Kids: The Pirate Party 指揮 Conductor：戴維斯 Nick Davies Awesome Al the Pirate takes you to a party of music & fun! Programme ranges 27.1.2013 Sun 3pm p29

A Midsummer Night's Dream Overture, Op 21 Violin Concerto in E minor, Op 64 A Midsummer Night's Dream, Op 61 (excerpts) Symphony No 4 in A, Op 90, “Italian”

除特別註明外，六歲或以上之觀眾方可進場 Unless stated otherwise, only audience over 6 years old will be admitted | 香港小交響樂團保留更改節目及表演者之權利 Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programmes and artists

p37

指揮／主持 Conductor/Presenter：葉詠詩 Yip Wing-sie 香港小交響樂團與您分享麥兜喜愛的古典音樂，齊過暖笠笠的聖誕。 香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 概念／導演 Concept/Co-directors：謝立文及麥家碧 Brian Tse & Alice Mak 特邀演出 Special Guest：王菀之 Ivana Wong 動畫製作 Animation Production：Lunchtime Production Limited $320 $200 $140

p27

《古典音樂知多少》：芭蕾音樂 Know Your Classical Music: Ballet Music

Ricercare (from Musical Offering) Violin Concerto (“To the Memory of an Angel”) Symphony No 2 in D, Op 73

拉威爾 1875 vs 拉威爾 2012 Ravel the Time Traveller

p26

Mozart Mozart Beethoven

Bach/ Webern Berg Brahms

Igudesman & Joo’s musical madness on a symphonic scale!

The show includes music by Mozart, Rachmaninov, Bach, Vivaldi, Strauss, Beethoven, Igudesman, Joo.

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie $300 $200 $140 小提琴 Violin：伊貝拉紀莫娃 Alina Ibragimova

至情至聖：莫扎特與貝多芬 Summer Classics

p32

一霎好風．香港小交響樂團 Maxim Rysanov Plays Bartók

19 & 20.10.2012 Fri & Sat 8pm 21.10.2012 Sun 3pm

香港文化中心音樂廳 HK Cultural Centre Concert Hall $260 $200 $140 $100

Piano Concerto No 24 in C minor, K491 Symphony No 1 in C minor, Op 68

最愛小提琴：紀念一位天使 James Cuddeford: To the Memory of an Angel

指揮 Conductor：林敬基 Ken Lam 香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 小提琴 Violin：易高文Aleksey Igudesman 鋼琴 Piano：朱亨基 Hyung-ki Joo $340 $220 $140

p23

Moz-Art à la Haydn Violin: James Cuddeford, Le Hoai-nam

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie $300 $200 $140 中提琴 Viola：賴沙諾夫Maxim Rysanov 笙 Sheng：盧思泓 Loo Sze-wang

Fratres Piano Concerto No 21 in C, K467 Symphony No 4 in E minor, Op 98

寶寶愛音樂 Good Music for Babies 指揮／主持 Conductor/Presenter：黎志華 Jason Lai

22.9.2012 Sat 8pm

p31

Mozart Brahms

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 指揮 Conductor：賴斯健 Daniel Raiskin $300 $200 $140 小提琴 Violin：格德霍特 James Cuddeford

Cello Concerto in C, Hob VIIb:1 Variations on a Rococo Theme, Op 33 Cello Concerto No 1 in E-flat, Op 107 Cello Concerto in B minor, Op 104 (complete)

莫扎特第二十一鋼琴協奏曲 Great Piano Concertos: Yeol Eum Son Plays Mozart Arvo Pärt Mozart Brahms

14.9.2012 Fri 8pm

Serenade No 6 in D, K239, “Serenata Notturna” Piano Concerto No 20 in D minor, K466 Symphony No 3 in F, Op 90

《古典音樂知多少》：大提琴協奏曲 Know Your Classical Music: Cello Concertos

簡文彬與香港小交響樂團 Chien Wen-pin · Brahms 1

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 指揮 Conductor：簡文彬 Chien Wen-pin $300 $200 $140 鋼琴 Piano：張巧縈 Chang Chiao-ying

指揮 Conductor： 葉詠詩 Yip Wing-sie 小提琴 Violin： 本大進 Daishin Kashimoto 中提琴 Viola： 貝桃 Lise Berthaud (12.4.2012 only) 豎琴 Harp： 黃士倫 Ann Huang (12.4.2012 only) 女高音 Soprano： 葉葆菁 Yuki Ip 男中音 Baritone： 林俊 Albert Lim 香港青唱 Hong Kong Young People’s Chorus 香港和聲 Hong Kong Voices Die Konzertisten

潘尼迪爾與香港小交響樂團 Great Piano Concertos: Jean-Claude Pennetier Plays Mozart

7.7.2012 Sat 8pm 8.7.2012 Sun 3pm

27 & 28.7.2012

p21

Great Violin Concertos: Daishin Kashimoto Plays Brahms

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 指揮 Conductor：黎志華 Jason Lai $300 $200 $140 鋼琴 Piano：孫熱音 Yeol Eum Son

15.6.2012 Fri 7:30pm 16 & 17.6.2012

p20

《最愛小提琴》：布拉姆斯小提琴協奏曲 Debussy /Ravel orch Brahms Fauré

31.8.2012 Fri 8pm

還有 What Else 其他節目請參閱46至48頁 Please refer to p46-48 for other programmes

2013

2012

欣賞 Appreciate

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 主持 Devised & Presented by：麥萊 Alasdair Malloy $260 $200 $140

p39

p40

from classical works by Mendelssohn & Rossini to music from Pirates of the Caribbean & The Little Mermaid.

27.3.2013

Wed 8pm 莫扎特第二十二鋼琴協奏曲 Great Piano Concertos: Lio Kuok-wai Plays Mozart 香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 指揮 Conductor：李心草 Li Xin-cao Mozart The Magic Flute Overture, K620 $280 $200 $140 鋼琴 Piano：廖國瑋 Lio Kuok-wai Mozart Piano Concerto No 22 in E-flat, K482 Beethoven

Symphony No 5 in C Minor, Op 67

p41

增值 Learn

12.4.2012 Thu 8pm 香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall $360 $250 $140

14.4.2012 Sat 8pm 香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall $360 $250 $140

27.4.2012 Fri 8pm 香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall $320 $220 $140

24.5.2012 Thu 8pm 香港文化中心音樂廳 HK Cultural Centre Concert Hall $280 $200 $160 $120

2.6.2012 Sat 8pm

減壓 Relax

海外演出 Tours 請參閱42至45頁 Please refer to p42-45

佛瑞安魂曲 Fauré’s Requiem Debussy Mozart Fauré

Danses Sacrée et Profane for harp & strings Sinfonia Concertante in E-flat, K364 Requiem, Op 48

Sat & Sun 2:30pm & 5pm 香港大會堂劇院 HK City Hall Theatre $320 $200

Danse (Tarentelle Styrienne) Violin Concerto in D, Op 77 Requiem, Op 48

指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie 鋼琴 Piano：潘尼迪爾 Jean-Claude Pennetier

Mozart Mozart Brahms

指揮／主持 Conductor/Presenter：葉詠詩 Yip Wing-sie 大提琴／主持 Cello/Presenter：威斯帕維 Pieter Wispelwey

Excerpts from Haydn Tchaikovsky Shostakovich Dvorˇák

Schnittke

p22

p24

搞鬼孖寶大樂隊 Igudesman & Joo: BIG Nightmare Music

28.10.2012 Sun 3pm

法式樂逍遙 French Light Classics

2 & 3.11.2012 Fri & Sat 8pm 香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall $320 $200 $140

p25

Famous orchestral works hand-picked by conductor Jason Lai for babies.

23.11.2012 Fri 8pm

適合零歲或以上大小朋友 For ages 0+

14.7.2012 Sat 8pm

古典巴羅克 Mostly Baroque

指揮／主持 Conductor/Presenter：愛華特 Edwin Outwater 香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 鋼琴 Piano：黃蔚然 Wong Wai-yin $280 $200 $140

指揮／主持 Conductor/Presenter：葉詠詩 Yip Wing-sie 大提琴 Cello：張培節 Chang Pei-chieh

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 指揮／古鍵琴 Conductor/Harpsichord：蘭加士特 Geoffrey Lancaster $300 $200 $140 長笛 Flute：蕭艾瑪 Emma Sholl 小提琴 Violin：格德霍特 James Cuddeford

Eine Kleine Nachtmusik, K525 Piano Concerto No 23 in A, K488 Symphony No 7 in A, Op 92

Jean-Féry Rebel Bach Bach Mozart

Les Elémens, “Simphonie Nouvelle” Brandenburg Concerto No 5 in D, BWV1050 Orchestral Suite No 2 in B minor, BWV1067 Symphony No 29 in A, K201

指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie 鋼琴 Piano：堤伯肯恩 Cédric Tiberghien 舞者 Dance Artist：周書毅 Chou Shu-yi

指揮／主持 Conductor/Presenter：葉詠詩 Yip Wing-sie 舞者 Dance Artists： 香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 伍宇烈 Yuri Ng（編舞／主持 Choreographer/Presenter） $280 $180 $120 白家樂 Carlo Pacis 李思颺 Justyne Li 李朗軒 Li Long-hin Roy

11.8.2012 Sat 8pm

《最愛小提琴》：孟德爾遜小提琴協奏曲 Great Violin Concertos: Yang Tian-wa Plays Mendelssohn

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie $300 $200 $140 小提琴 Violin： 楊天媧 Yang Tian-wa

Mendelssohn Mendelssohn Mendelssohn Mendelssohn

p33

p34

p35

小提琴 Violin：張文蕊 Cheung Man-yui Kitty 單簧管 Clarinet：方曉佳 Fong Hiu-kai Johnny

A potpourri of light classics for a carefree Sunday afternoon. Programme includes works

by Debussy, Ravel and Fauré. p36

An exciting new crossover production featuring music by Ravel: Piano Concerto in G, Le Tombeau de Couperin, Bolero, Sonata for Violin & Piano (Blues) & solo piano works.

《最愛小提琴》：柴可夫斯基小提琴協奏曲 Great Violin Concertos: Alina Ibragimova Plays Tchaikovsky Richard Tsang Tchaikovsky Shostakovich

6 & 7.12.2012 Thu & Fri 7:30pm 8.12.2012 Sat 3pm & 7:30pm

麥兜．感人至深小聖誕 McDull · A Sentimental Little Christmas

12.1.2013 Sat 7:30pm 13.1.2013 Sun 3pm

古典音樂速成 Short-cut to Classical Music 指揮／主持 Conductor/Presenter：葉詠詩 Yip Wing-sie

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall $240 $180 $120

p28

Explore the musical world of fantasy and dolls through ballet classics such as Coppélia, The Nutcracker, Petrushka, Cinderella & La Boutique Fantasque.

Classical Symphony, Op 25 Viola Concerto ‘Twas the Thawing Wind for sheng & orchestra (world première) Pulcinella Suite

導演／美術指導 Stage Direction/Visual Design：伍宇烈 Yuri Ng 小提琴 Violin：格德霍特 James Cuddeford

Fri & Sat 7:30pm

29.7.2012 Sun 3pm

Prokofiev Bartók Chan Hing-yan Stravinsky

Shades for orchestra (1994) Violin Concerto in D, Op 35 Symphony No 1 in F minor, Op 10 p38

Mozart Beethoven Rossini Mendelssohn Verdi Johann Strauss Jr Wagner

The Marriage of Figaro Overture Egmont Overture William Tell Overture Fingal’s Cave La Forza del Destino Overture Die Fledermaus Overture Tannhäuser Overture

25 & 26.1.2013 Fri & Sat 7:30pm 《我的音樂日記》：海盜大派對 Good Music for Kids: The Pirate Party 指揮 Conductor：戴維斯 Nick Davies Awesome Al the Pirate takes you to a party of music & fun! Programme ranges 27.1.2013 Sun 3pm p29

A Midsummer Night's Dream Overture, Op 21 Violin Concerto in E minor, Op 64 A Midsummer Night's Dream, Op 61 (excerpts) Symphony No 4 in A, Op 90, “Italian”

除特別註明外，六歲或以上之觀眾方可進場 Unless stated otherwise, only audience over 6 years old will be admitted | 香港小交響樂團保留更改節目及表演者之權利 Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programmes and artists

p37

指揮／主持 Conductor/Presenter：葉詠詩 Yip Wing-sie 香港小交響樂團與您分享麥兜喜愛的古典音樂，齊過暖笠笠的聖誕。 香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 概念／導演 Concept/Co-directors：謝立文及麥家碧 Brian Tse & Alice Mak 特邀演出 Special Guest：王菀之 Ivana Wong 動畫製作 Animation Production：Lunchtime Production Limited $320 $200 $140

p27

《古典音樂知多少》：芭蕾音樂 Know Your Classical Music: Ballet Music

Ricercare (from Musical Offering) Violin Concerto (“To the Memory of an Angel”) Symphony No 2 in D, Op 73

拉威爾 1875 vs 拉威爾 2012 Ravel the Time Traveller

p26

Mozart Mozart Beethoven

Bach/ Webern Berg Brahms

Igudesman & Joo’s musical madness on a symphonic scale!

The show includes music by Mozart, Rachmaninov, Bach, Vivaldi, Strauss, Beethoven, Igudesman, Joo.

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie $300 $200 $140 小提琴 Violin：伊貝拉紀莫娃 Alina Ibragimova

至情至聖：莫扎特與貝多芬 Summer Classics

p32

一霎好風．香港小交響樂團 Maxim Rysanov Plays Bartók

19 & 20.10.2012 Fri & Sat 8pm 21.10.2012 Sun 3pm

香港文化中心音樂廳 HK Cultural Centre Concert Hall $260 $200 $140 $100

Piano Concerto No 24 in C minor, K491 Symphony No 1 in C minor, Op 68

最愛小提琴：紀念一位天使 James Cuddeford: To the Memory of an Angel

指揮 Conductor：林敬基 Ken Lam 香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 小提琴 Violin：易高文Aleksey Igudesman 鋼琴 Piano：朱亨基 Hyung-ki Joo $340 $220 $140

p23

Moz-Art à la Haydn Violin: James Cuddeford, Le Hoai-nam

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie $300 $200 $140 中提琴 Viola：賴沙諾夫Maxim Rysanov 笙 Sheng：盧思泓 Loo Sze-wang

Fratres Piano Concerto No 21 in C, K467 Symphony No 4 in E minor, Op 98

寶寶愛音樂 Good Music for Babies 指揮／主持 Conductor/Presenter：黎志華 Jason Lai

22.9.2012 Sat 8pm

p31

Mozart Brahms

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 指揮 Conductor：賴斯健 Daniel Raiskin $300 $200 $140 小提琴 Violin：格德霍特 James Cuddeford

Cello Concerto in C, Hob VIIb:1 Variations on a Rococo Theme, Op 33 Cello Concerto No 1 in E-flat, Op 107 Cello Concerto in B minor, Op 104 (complete)

莫扎特第二十一鋼琴協奏曲 Great Piano Concertos: Yeol Eum Son Plays Mozart Arvo Pärt Mozart Brahms

14.9.2012 Fri 8pm

Serenade No 6 in D, K239, “Serenata Notturna” Piano Concerto No 20 in D minor, K466 Symphony No 3 in F, Op 90

《古典音樂知多少》：大提琴協奏曲 Know Your Classical Music: Cello Concertos

簡文彬與香港小交響樂團 Chien Wen-pin · Brahms 1

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 指揮 Conductor：簡文彬 Chien Wen-pin $300 $200 $140 鋼琴 Piano：張巧縈 Chang Chiao-ying

指揮 Conductor： 葉詠詩 Yip Wing-sie 小提琴 Violin： 本大進 Daishin Kashimoto 中提琴 Viola： 貝桃 Lise Berthaud (12.4.2012 only) 豎琴 Harp： 黃士倫 Ann Huang (12.4.2012 only) 女高音 Soprano： 葉葆菁 Yuki Ip 男中音 Baritone： 林俊 Albert Lim 香港青唱 Hong Kong Young People’s Chorus 香港和聲 Hong Kong Voices Die Konzertisten

潘尼迪爾與香港小交響樂團 Great Piano Concertos: Jean-Claude Pennetier Plays Mozart

7.7.2012 Sat 8pm 8.7.2012 Sun 3pm

27 & 28.7.2012

p21

Great Violin Concertos: Daishin Kashimoto Plays Brahms

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 指揮 Conductor：黎志華 Jason Lai $300 $200 $140 鋼琴 Piano：孫熱音 Yeol Eum Son

15.6.2012 Fri 7:30pm 16 & 17.6.2012

p20

《最愛小提琴》：布拉姆斯小提琴協奏曲 Debussy /Ravel orch Brahms Fauré

31.8.2012 Fri 8pm

還有 What Else 其他節目請參閱46至48頁 Please refer to p46-48 for other programmes

2013

2012

欣賞 Appreciate

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 主持 Devised & Presented by：麥萊 Alasdair Malloy $260 $200 $140

p39

p40

from classical works by Mendelssohn & Rossini to music from Pirates of the Caribbean & The Little Mermaid.

27.3.2013

Wed 8pm 莫扎特第二十二鋼琴協奏曲 Great Piano Concertos: Lio Kuok-wai Plays Mozart 香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall 指揮 Conductor：李心草 Li Xin-cao Mozart The Magic Flute Overture, K620 $280 $200 $140 鋼琴 Piano：廖國瑋 Lio Kuok-wai Mozart Piano Concerto No 22 in E-flat, K482 Beethoven

Symphony No 5 in C Minor, Op 67

p41

͌፣ Contents ࠑᅥผʗᗘॗʵ Concert index by series

p2

ࠗಋ̀԰ࠑᅥ‫ؿ‬ᜮଠᄙࠍॶਪɺᒾᒷɣc ່ാ໱՗ɩ͚஭ֈ˲ϭ৩e ࠑᚊҌ୺ ᑟ঴ࠗಋ̀԰ࠑᅥ‫ؿ‬ˤ‫ٲ‬c Ϭಳగ෱঴ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆e ʪඈం “Bravo to the Sinfonietta for such innovative and daring programming!”

Time Out Hong Kong

DESIGN: HON DESIGN & ASSOCIATES • ALL PHOTOS OF THE HONG KONG SINFONIETTA PRINCIPALS © YVONNE CHAN

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ιగτ࣓ɾ˃i ּ‫̀ٶ‬԰ࠑᅥၤɣଠ‫ؿ‬൝ᔴe ‫ڌ‬ం

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ࠗͅಋऋПϷ‫֚ܧਂܧ‬༅Х Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆‫ࠗݯ‬ಋɣผਦ௿Δ͟Ђ Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall

‫؀‬ሌ Appreciate ᄈࠤ Learn ಕᎦ Relax ࣵ̔࿫ˮ Tours ᑹτ What Else...

p4

ࠑᅥᐢဟ‫ؿ‬໷ Music Director’s Message

p6

ᗐ‫ࠗכ‬ಋɩ͚ᚊᅥ྆ About Hong Kong Sinfonietta

p10

቙྆ᖚ୺ࡼ Artist Associates

p14

სᑢ Acknowledgements

p17

ʻ‫ࠗܛ‬ಋɩ͚ᚊᅥ྆ࢶХ‫ࣟٲ‬ Support us/Donation form

p20

ࠑᅥผʍଽ Concert programmes

p42

ࣵ̔࿫ˮ Tours

p46

ᑹτ What Else...

p60

଩৻༅঩ Ticketing information

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆τࠉʔ̇ HONG KONG SINFONIETTA LIMITED ࠗಋᜪˠᖭϫ༞98໔༜ଞɣ෨3ᅢ 3/F Winsan Tower, 98 Thomson Road, Wanchai, HONG KONG ཋ໷ Tel: (852) 2836 3336 | ඨभ Fax: (852) 2783 9819 enquiries@hksinfonietta.org

1

ࠑᅥผʗᗘॗʵ Concert index by series ‫؀‬ሌ Appreciate

12.4.2012

ᄈࠤ Learn p20

ؒਝʄ˂ Le French May Ѓ๥Ϊრς Fauré’s Requiem

14.4.2012

p21

p22

ؒਝʄ˂ Le French May ᅾ̛߻ဍၤࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ Great Piano Concertos: Jean-Claude Pennetier Plays Mozart

2.6.2012

p24

ୣʺऋ଱ɀɊȹ፡ೄԾۗς Great Piano Concertos: Yeol Eum Son Plays Mozart

7-8.7.2012

̀԰ʱᖓК Mostly Baroque

31.8.2012

p26

14.9.2012

22.9.2012

p33

p23

̀԰ࠑᅥ‫ك‬Λʭ iɣొೄԾۗς Know Your Classical Music: Cello Concertos

15-17.6.2012 27-29.7.2012

p25

p36

p37

௖ෲɩొೄ iࣜ˿ʩ౜ਥɩొೄԾۗς Great Violin Concertos: Alina Ibragimova Plays Tchaikovsky p41

p28

ਝ჌၃ᖚ΋ࡼᚭ International Arts Carnival ̀԰ࠑᅥ‫ك‬Λʭ i٢ᑂࠑᅥ Know Your Classical Music: Ballet Music

6-8.12.2012

ณ഼யᖚ୺ຝ New Vision Arts Festival ּۤဍ1875 vs ּۤဍ2012 Ravel the Time Traveller

ୣʺऋ଱ɀɊɀ፡ೄԾۗς Great Piano Concertos: Lio Kuok-wai Plays Mozart

2

p32

ȹ፰Ρࠓfࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ Maxim Rysanov Plays Bartók

27.3.2013

24.5.2012

ᗸᗸෲࠑᅥ Good Music for Babies

௖ෲɩొೄi޵֨ȹϽʨԚ James Cuddeford: To the Memory of an Angel

23.11.2012 p27

p31

ᓯʼਫ਼ၤࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ Chien Wen-pinfBrahms 1

2 & 3.11.2012

ϭੱϭັiୣʺऋၤӴΛ٧ Summer Classics

14.7.2012

p29

௖ෲɩొೄ iսᄨဍႫɩొೄԾۗς Great Violin Concertos: Yang Tian-wa Plays Mendelssohn

ؒਝʄ˂ Le French May ௖ෲɩొೄ iּ̠ճ౜ɩొೄԾۗς Great Violin Concertos: Daishin Kashimoto Plays Brahms

27.4.2012

11.8.2012

p38

ோ৵f෰Ɂϭ૯ɩັᇻ McDullfA Sentimental Little Christmas

12-13.1.2013

p39

̀԰ࠑᅥ஠ι Short-cut to Classical Music

25-27.1. 2013

p40

҈‫ࠑؿ‬ᅥˀত iࣵ೙ɣ‫ྦྷݢ‬ Good Music for Kids: The Pirate Party

減壓 Relax

19-21.10.2012

海外演出 Tours p34

搞鬼孖寶大樂隊 Igudesman & Joo: BIG Nightmare Music

28.10.2012 法式樂逍遙 French Light Classics

p35

還有 What Else...

7 & 8.4.2012

p42

香港小交響樂團澳門之旅 迪士尼音樂之旅 Hong Kong Sinfonietta in Macao Disney in Concert

16-19.8.2012

p42-43

香港小交響樂團法國之旅 拉羅克．昂迪榮國際鋼琴音樂節 Hong Kong Sinfonietta in France Festival International de Piano La Roque d’Anthéron 香港小交響樂團美加首演 Hong Kong Sinfonietta North America Début

28.9.2012 1.10.2012 4.10.2012 7.10.2012 8.10.2012

p44-45

溫哥華 Vancouver

15.4.2012 好好音樂日 Good Music This Day 樂聚一小時：大會堂午間音樂會 One-Hour Classics: Good Music This Lunch

p47

15.5.2012 22.6.2012 31.7.2012 4.9.2012 30.11.2012 15.1.2013 5.2.2013

卡爾加里 Calgary

9.2012

多倫多 Toronto

香港小交響樂團@ArtisTree Hong Kong Sinfonietta ArtisTree Residency

紐約 New York

p46

p48

蒙特利爾 Montréal

3

ࠑᅥᐢဟ່ാ໱‫ؿ‬໷ Message from Yip Wing-sie, Music Director թќࠑᅥ၁‫י‬k Εࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ኪͨࠑᅥᐢဟcᔝᐁɰምɃ଱ɀ࠯Ɋαȿc‫ޜ‬ടᅥ྆ၤࠗಋ‫ؿ‬ʼʝ՗ᖚ୺ɺᒾι‫ٽ‬cܰઐ৽҈ࠨᘗᙩЦɈΉ‫৽ؿک‬ Ɉeࠑଲܰᘩ࿅ɺԷ‫ؿ‬cЎࠑᅥ‫ڳ‬ኟτुթ‫ؿ‬Ɉ൴cॶਪઢ߻ʶ᜙cᜑ҈ࠨ၀ुᔔӷe ༦˾Ɋαc҈ࠨ஦༦ୀʶ೪ི‫ࠑؿ‬ᅥผᇁખcၤᜮଠʗԔȿԞϬɺ΃ਝࡼcɺ΃αˤၤɺ΃ࠓࣟ‫ࠑؿ‬ᅥА‫ۂ‬c‫ݯ‬ɣࡼ੓Ԟɺ΃ᗘ‫ؿێ‬ ࠑᅥผѼβc෰Շࠑᅥ‫ؿ‬թќɾ୮e Εࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆2012/2013 αณᅥտ‫ؿ‬ຝ͌ɻc҈ࠨၤɣࡼȹ঴ೕઈ̀԰ࠑᅥ‫ؿ‬ಲᆯᅥመeᅥտ඀ྭ࿫ˮ΃ࣂ‫ݯ‬ʌαؒਝʄ˂ᖚ୺ ຝ20՚α‫ؿ‬඀ྭຝ͌cᑹτΛ࠯ؒਝϳ੟‫ࠑؿ˚ݯ‬ᅥผcၤʌᅥտɟ໔‫ؿ‬Fantastique ‫ޚ‬ʃՓᎶeᄨ̠Ϲ‫ؿ‬А‫ۂ‬ੀ஑ϻʌ࠯ᅥտc ‫ݯ‬Аςࡼ150՚αᇻӻႌᄪe҈ࠨ͛ΪખȿͲࡨ̒ࠖ‫ּ̠ؿ‬ճ౜͚ᚊςc˞ʥୣʺऋΛࠖᐼ‫ت‬Ɂɟ‫ؿ‬፡ೄԾۗςe ஛࠯ᅥտ‫ؿ‬቙྆ᖚ୺ࡼc৖ȿᇁၦࡼ͢Χईɾ̔cᑹτଳ࿫ۗࡼያ‫ؓ܆‬eϊ̔cԞϬ˖‫ވ‬ɺ΃Δʿ‫࢐۪ؿ‬࿫ۗࡼ͛ผ‫ݯ‬ᅥ྆ᄈ˱ҡΛ ‫ؿ‬ϳ੟e ‫ڔݯ‬൬ʼʝ͚‫ݚ‬cԷ̔ਝԀি࿫ˮ͛ܰࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ʌα‫ࠇؿ‬ᒨ‫৽ݠ‬ɾȹc҈ࠨੀผԀ࿫޻ਝख़޸d˱ࢬɣၤؒਝcၤ̔Δ‫שؿ‬ʤ ʗԔ޻ᅥe

Sinfonietta Fantastiqueiΐ‫ࠨ҈ݯ‬Ұȹ௿ࠑᅥผ஭͂ʶ࿫Է௖Ρe

Sinfonietta Fantastique!

The word Fantastique always takes me into a world of colourful imagination, not unlike the scenes in Berlioz’s symphony by the same name, or the romping fairies in A Midsummer Night’s Dream, or even the artistic spirits of the City Hall we addressed and acknowledged at our concert for the 50th birthday tribute to the venue earlier this year. Whenever we are surrounded by music, it is as if we are somehow transported into another world – a world of wonder and fantasy, which gets more and more magnificent with each concert you attend.

Imagination is one of the most essential if not crucial elements associated with the enjoyment of music, especially classical music, where most times, we find no help from words or titles. With your own fantastic associations, the music comes alive, starts forming shapes, and even becomes characters!

So, this season, I have chosen a lot of works which will take you on wonderful scenic journeys – some easier to trek and others more taxing, but all unique. The works of the great masters such as Mozart, Beethoven and Brahms take us to a different place every time. How else had their music managed to stay on top of the charts for centuries? Debussy and Ravel – such incredibly beautiful hues of colours – an effortless time-travelling experience; Tchaikovsky and Stravinsky – the stories are vivid from the notes themselves!

Come with your friends and families – and let us take you on a Journey Fantastique!

4

່ാ໱ეኒࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ ‫ٲ‬ଊร‫ݯ‬ˮϳe ԓ‫ݘ‬൪˰

“The focused, intense and very precise Yip Wing-sie succeeded in always obtaining excellent ensemble, intonation and participation.”

Giornale de Brescia (Italy)

5

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ Hong Kong Sinfonietta Fantastique!

“One of the world’s great small orchestras.”

South China Morning Post

ɩ͚ ‫ؿ‬ຝ͌஭ܰ௚෮டடcҐ̀԰ࠑᅥၤၦᑰd ഼ᘨᖚ୺dΛఌ᛽೩೶΋cԚ̀԰ࠑᅥҡ‫ݯ‬Λʏʝc ҡ‫ٶמ̡ݯ‬Ɂc‫ࠗݯ‬ಋࠑᅥ‫ވ‬੓Ԟȹೌณࣩോe art plus

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆Ε̯ಋ‫ࠑؿ‬ᅥਜɥ㛾 ኪ๫ȿɍ࠯‫ؿ߬ࠇ۾‬ӯϳi‫ࠑࢄׅ‬ᅥઠөd ઐʍ̯ΔАςࡼ՗ઐʍ̯Δ࿫ۗࡼe ‫ע‬ం˂˰

6

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ܰȹ࠯ɻ‫͚ێ‬ᚊᅥ྆c˞ఒ௚෮‫ؿ‬ຝ͌ʥ˨࿶ᆅ҃‫ؿ‬࿫ۗӮီe2002α ঴່ͅാ໱ˮͨࠑᅥᐢဟc‫ݯ‬ᅥ྆‫ؿ‬ᖚ୺ೕࢄు୘eࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ଊΕҰα࿫ˮ‫ٶ‬ 100௿ωcܰࠗಋ‫ؿ‬࿏ᘜᅥ྆ɾȹe А‫ࠗݯ‬ಋɣผਦ‫ؿ‬௿Δ͟Ђcࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆˚߬‫כ‬ɣผਦࠑᅥᜨ࿫ˮc͛຤੒Ꮆᑼ ˮ஄ࣵ̔ਝࡼֶ‫̟ے‬eᅥ྆ၤࠗಋʼʝᖚ୺ȹ঴ι‫ٽ‬c˞࿫ۗඨ଻̀԰ς͌‫࣏ݯ‬ʶc ȹ‫ߎق‬Ɉּ‫̀ٶ‬԰ࠑᅥၤౝᖓɣଠං‫ؿ‬൝ᔴcɌ‫ݯ‬௚ณᖚ୺ѼβၤณቀࠑᅥࡼొԜ࿫ ˮዀผc਩өʼʝณȹˤeА‫ࠗݯ‬ಋ‫ؿ‬ʼʝɣԚɾȹcᅥ྆͛ዶรΉࣵ̔ઐʍࠗಋ‫ؿ‬ ࠑᅥࡼʥА‫ۂ‬cઐᄤࠗಋ‫ࠑؿ‬ᅥᖚ୺e ҈ࠨ૯‫ֺڌ‬τɁ஭˿˞‫؀‬ሌ͚ᚊᅥc ᜮଠ‫ ࢄׅ‬ຝ͌ᇁખcಲሃ੣ᖚ୺ֶϷ‫ဳܧ‬ଉ ‫ؿ‬ӯ۹Ԟ႓c஭ɺᎶቮΨιஃe̋߬஦༦ఒ௚෮‫ؿ‬ຝ͌ၤᜮଠ͚‫ݚ‬՗฼஝cగ့ܰͲ ณ‫ؿ‬կ޸А‫ֶܰۂ‬ɁɁ‫ؿكޑ‬຤԰ᅥςc΃ᅚ˿˞Ɋʗτመc૯Ƀ̵ʶe҈ࠨѴશၤ ੬ʗԔ̀԰ࠑᅥ‫ؿ‬ᅥመcȹ΃෰Շࠑᅥ‫ؿ‬թќɈ൴e Hong Kong Sinfonietta is a mid-size symphony orchestra recognised mainly for its innovative programming and sell-out performances. Under the leadership of Music Director Yip Wing-sie, the orchestra has made a significant difference in the musical landscape of Hong Kong by creating a solid platform for local and Chinese artists as well as nurturing the next generation of audiences. In the last 10 years, it has established itself as one of the signature entities for music in Hong Kong.

Hong Kong Sinfonietta gives about 100 performances a year, mostly at its partner venue the City Hall Concert Hall. Other performances include collaborations with opera and ballet companies both local and visiting. Touring is also a major part of the orchestra’s activities and to date, it has performed in Europe (France, Italy, Poland and Lithuania), South America (Argentina, Brazil and Uruguay) and in Asia (Japan and China). The orchestra will be making its début in North America this Autumn, performing in four cities in Canada and New York City.

Hong Kong Sinfonietta believes that music is for everyone – and therefore no one should be denied the opportunity to get closer to classical music. Through being creative and adventurous, the orchestra breaks down barriers and conventions to communicate with an audience of 0-88, sharing with them the joy within the FANTASTIC world of classical music.

Sinfonietta Fantastique – find out how fantastic it is!

7

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ Hong Kong Sinfonietta ɩొೄ Violin ࣟᄨ፳ऋ ᅥ྆ࠖ࢐

ਜ਼ʼጜ ৹ᅥ྆ࠖ࢐

ңࣵ‫ڲ‬ ଱ɀɩొೄࠖ࢐

ᇞ༏ ଱ɀɩొೄХଉࠖ࢐

8

ɻొೄ Viola James CUDDEFORD Concertmaster

CHEUNG Man-yui Kitty Associate Concertmaster

LE Hoai-nam Second Violin Principal

ࠑᅥᐢဟ Music Director: ່ാ໱ YIP Wing-sie

‫ٽ‬ର Flute

´ ஹɥ‫ڌ‬

CHAN Tsz-shun Elvis

¾ ჳೆ‫۽‬

LAU Sum-yin

ɐҪࣅˤ

፠ϐ

CHIN Kong

ᔶᓫဳ Oboe

ᔿܱΪ

NGAN Sing-on

´ ‫ټ‬௜‫܆‬

߈౜ᅥ

WU Shee-lok

ါࡈभ޻

Akiyo UESUGI

Marrie Rose KIM Mami FUKUHARA

TSAI Loo Second Violin Assistant Principal

ɣొೄ Cello

௰ᓫဳ Clarinet

ᇞዷ㠒

CAI Ying-qiong

´ ਜ਼਩ຝ

CHANG Pei-chieh

՚ੴʗ

Sylvia CHOW

¿ ӴᅥΪ

Laurent PERRIN

ඟԙ

FENG Jia

Єਝ٠

HO Kwok-chee Karey

‫ړ‬㝴ߜɥ

Eiko HOSAKA

φ໱఍

PARK Si-won

ʱ‫ ဳ׸‬Bassoon

ж㘊ಳ

Ambrose LUI

ඡཽሣ

WONG Ka-fai David

´ ॉᄪ́

ᖓᇗણ

LUO Wei-min

່‫ژ‬ᐊ

YIP Chun-hei Eric

ᅾɈ

PAN Li

ధኮພ

PANG Hiu-wan

Гࠑɣొೄ Double Bass

ঢ়ኽभक

Matama TAKAHASHI

´ ̷ʂඏ޻

Ȼ❔

TENG Yuk Sophia

ඡ໩ം

WONG Yu-cheung

ฦΧ‫܆‬

YANG Yu-si

່ଽጐ

YIP Siu-hay

Masami NAGAI

´ ʿኮԙ ஹޭ఍

̈́ɟ޻ժɥ

FONG Hiu-kai Johnny CHEN Chiu-yuan

CHIN Hing-sang Minako TAGUCHI

෋໔ Horn ´ ༆୧ແ

‫ٽ‬໔ Trombone Lucy GALLANTINE

‫׭‬ˮभᅰ

Masumi HIGASHIDE

Ѱᄪᆌ

SHUM Hing-cheung

ᗐɬ‫ע‬

Benny KWAN

´ ࠏ৪‫܆‬ ஹነሑ

࿍Ꮎᅥ Percussion Jonathan WATKINS CHAN Hok-yin

Гࠑ‫ٽ‬໔ Bass Trombone ϐɥʼ

KONG Tze-man Jason

´ ՚ࢄѻ ɩɬଉయɥ

CHAU Chin-tung Rieko KOYAMA

ሉೄ Harp ´ ඡɡ࠷

Ann HUANG

ɩ໔ Trumpet ´ ඟཽጙ

FUNG Ka-hing

ɣ໔ Tuba

¿ ᔿዓᚬ

Joseph NGAN

´ ‫׳‬࿘Ꮼ

ɽ̛༏

Danilo DELFIN

ᒄೄ Keyboard LAM Wing-tsan

´ χ৩܏

Alan CHU

ցࠑར Timpani ´ Ҧ̯ኮ‫ݗ‬

Akihiro MURAMOTO

´ ࠖ࢐

Principal

¿ Хଉࠖ࢐

Assistant Principal

¾ ອଉХଉࠖ࢐ Acting Assistant Principal

9

቙྆ᖚ୺ࡼ Artist Associates 2012/2013 ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆Ϭ2006α঴ᐾፒ ቙྆ᖚ୺ࡼ ི߮cͅࠑᅥᐢဟ່ാ໱ᑼᇼɺ΃ᆲᕿ‫ؿ‬ᖚ୺ࡼΕᅥտɻ˞ɺ΃Ѽβၤᅥ྆ ͚‫ݚ‬՗΋Аc͛‫̀ݯ‬԰ࠑᅥ௚஥ณ‫ֲॶ˿ؿ‬e༦˾‫ؿ‬቙྆ᖚ୺ࡼ˳‫ܢ‬එ΋‫ݚ‬ϷdᏲɡd̀԰ʥɻਝࠑᅥ‫כ‬ȹӸ‫ؿ‬Аςࡼ͢Կሑd ໊ᙬ௑֞ᅥ̒ࠇۗdАςࡼ࠹Λఌ᛽௚АɁฦཽሣd‫౎ܞ‬ቭҁജʥ፡ೄࡼңཽᙍh஛Ԓᖚ୺ࡼՃͨ‫܃‬ΕΈϬ‫ؿ‬ᆲᕿသეࠓᙃc͛ᘗᙩ ၤࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆‫ܛړ‬၇਽΋Аcᙙʹ௚‫ۺ‬ȹ෕˿ᜑࠗಋ‫ؿ‬ᖚ୺ࡼʥࠑᅥᖚ୺ೕͮೕᆅ‫ຼؿ‬Δe First launched in 2006, the Artist Associate Scheme aims to provide a platform for intensive collaboration with an individual artist or group from different arts disciplines during the course of the season, when new ideas and initiatives are explored to expand beyond the horizon of classical music. A diverse range of artists have since participated in the scheme, including composer of classical/jazz/pop/Chinese music Ng Cheuk-yin, Grainger Quartet, composer/multi-media artist Samson Young, conductor Jason Lai and pianist Colleen Lee. We are proud that these artists have since continued to become pillar figures in their respective fields. We continue to work with them in different projects and together, we are building a cultural tomorrow.

ያ‫ ؓ܆‬Loo Sze-wang

Sinfonietta Fantastique — ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆၀੟Εcᖚ୺ɐ ௚ณޯवcʼʝɐጪම‫׭‬Ϲe

ያ‫ࠗܰؓ܆‬ಋɠ́ɠ‫ؿٽ‬ଳ࿫ۗࡼc౦Ᏽᆉಲᅕeˢ຤੒˞ዟۗ ࡼ՗۩ᅥ࿫ۗࡼ‫ؿ‬ӸʗΕࠗಋʥࣵ̔Λ࠯ࠑᅥࠇᔪʥᖚ୺ຝ࿫ ˮcӷ༌༧ʥʄɣ‫ݘ‬eˢ౦፭ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ˮ஄ᅩ‫ݘ‬d‫޻ڲ‬ʥ ˵ԕ೩Λ࠯ਝࡼʥ‫̟ے‬cʌαɖผ፭྆֡˵޻Ԁি࿫ˮeያ‫ؓ܆‬ ܰ㖍სᅥы‫ؿ‬௚ፒιࡗɾȹc໮ᅥы˞ઐᄤଊˤࠑᅥʥඨ଻ɻਝ ɻᅥ‫ݯ‬րοe㖍სᅥы͛կ޸൚༦ɊడࠖജɁАςࡼณАcԎ˳ ‫ܢ‬ȿ‫ݯ‬ɻਝᅥኂʥϹʿᅥኂϤᄘ‫ؿ‬А‫ۂ‬e ஛࠯ᅥտcያ‫ؓ܆‬ੀ‫ݯ‬ஹᄪ࢟ᄘ‫ؿ‬ଳԾۗς ȹ፰Ρࠓ А˖‫ވ‬ ࠖ࿫hᅥ྆ɖ਽ʘ౨‫ۿ‬ၤˢȹ঴АΈိณ‫ཹؿ‬໰e

© SKY LIP

Loo Sze-wang is the foremost sheng (Chinese mouth-organ) player of his generation in Hong Kong and a winner of many prizes. He is active both as a soloist and as a chamber musician, giving concerts in important venues and festivals around the world, including performances with Hong Kong Sinfonietta on its tour to Europe, South America and Beijing. Loo Sze-wang is a founding member of Chinese Music Virtuosi, a six-member Chinese instrumental ensemble that performs both new and traditional works. The ensemble has commissioned over a dozen works from Chinese composers including works scored for both Chinese and Western instruments.

10

This season Loo Sze-wang will give the world première of Chan Hingyan’s sheng concerto ’Twas the Thawing Wind, written especially for him and the orchestra. Together they will bring the piece to audiences in New York and various cities in Canada. Music Director Yip Wing-sie will also work with him to explore new collaboration possibilities.

͢Χई Yuri Ng ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ᑼᇼၦኋჱ௿Λࠍৠɷ͢Χईc‫כ‬2011ϭ

Sinfonietta Fantastique — Ρ‫ض‬cϳ੟ᔔఒcুұྒ෱c ˿˞τ‫۾‬Λ‫ֲॶ˿ؿ‬e

2013αԭ࠯ᅥտɻcˮͨ቙྆ᖚ୺ࡼe͢Χई‫ݯ߬ܰ৻ͨؿ‬ᅥ྆ ʥᜮଠ੓Ԟိ​ိ഼ᘨ᛹௩cྭ‫ܞ୺޻ؿ܃‬ኒɮАɾ̔cᑹ਄ၤณ ዷ‫ؿ‬ຝ͌ᇁખcɐ࠯ᅥտ‫߬˚ؿ‬΋А߮τ٢ᑂၦࠑᅥʗԔ՗ੀၦ ᑰၤࠑᅥผѼβ೶΋‫ ؿ‬٢ᑂࠑᅥ‫ك‬Λʭ ʥ Σྒ஡ˋα ജ c‫ݯ‬ᅥ྆؇ɃณɈ൴e͢Χई‫۾‬ঢ়ጙᅥ྆඀‫يי‬ංၤɺ΃ᖚ ୺‫ވ‬П‫ؿ‬Ɂ΋АhȹαɎԞcˢၤᅥ྆ιࡗ֤ϊႏᖫc஦༦ɮА ы೩cᜑ྆ࡗႏᖫϬɯӸ᛽‫ֲॶ˿ؿ‬c͛˥࿫ۗࠑᅥࣂᄈ˱ҡΛ ‫ॶ˿ؿ‬e ஛࠯ᅥտc͢Χई৖ȿ੓Ԟ̊ȹࡨ ٢ᑂࠑᅥ‫ك‬Λʭ cᑹผ‫ݯ‬ ᅥ྆ኒ࿫ ּۤဍ1875 vs ּۤဍ2012 c਄ၤ ΡΡࠑᅥˀ c ᅥ྆Ε ArtisTree ᐾϷ‫ؿ‬ຝ͌՗‫ࡗ྆ݯ‬ᐾϷɮАы೩e Multi-talented choreographer/stage director Yuri Ng will continue to be the orchestra’s Artist Associate in the new season. His main outputs in 2011/2012 included Know Your Ballet Music and Hong Kong Sinfonietta’s acclaimed production for the 2012 Hong Kong Arts Festival and the 50 th Anniversary of Hong Kong City Hall, La Valse Remembered.

Major productions this year will include a new installment of Know Your Ballet Music – with a theme centred around dolls and toys and fantasy, and the world première of Ravel the Time Traveller. Also joining the orchestra in this special crossover production are renowned French pianist Cédric Tiberghien and award-winning dance artist Chou Shu-yi. Together they will create a new dimension of the concert experience and will surely bring new perspectives to Ravel’s fantastic music.

© YVONNE CHAN

Last but not least, Yuri will work closely with Music Director Yip Wing-sie and the musicians in various workshops, Good Music This Day and projects at ArtisTree.

ᇼᓒᙴ www.HKSL.org/chi/AA ᏵՅҡΛτᗐԭϽ቙྆ᖚ୺ࡼ‫ؿ‬༅ࢿ Find out more about our Artist Associates on www.HKSL.org/eng/AA

11

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆τࠉʔ̇ Hong Kong Sinfonietta Limited

12

࿘ᙷဟྦկࡗ ‫ټ‬໎‫̡ۺ‬ɤɡ ฦுࡱɤɡ

Honorary Governors

ဟྦկࡗผ ‫ ࢐˚ ́ͱڇ̷ܪ‬ ஹⰡⰮͱ́ ̇࢒ ஹө‫́ͱע‬ ᒉ‫܆‬฻ᔢ́ ੖ᘗ̤ɤɡ ‫׳‬๖ᅛ௟ɡ ჳʼʼɤɡ ౦ΪԄͱ́ ຒ޻փɤɡ ˔ઢ༠ͱ́ ˔ነӪͱ́ ່ҁጫ௟ɡ

Board of Governors

Mrs Alice KING Ms Serena YANG

Mr SHIH Wing-ching (Chairman) Mr Y K CHAN (Treasurer) Mr Patrick CHAN Dr CHUNG See-yuen Mrs Mary LAM Dr Steven LAM Ms LAU Man-man Lisa Mr Eric TSANG

ຮ৻࣏ᅕ࢑ Ϊ̷ผ߮࢑ԑ৻ֺ

Honorary Auditor

ຮ৻ʔ̇ो࣊ Կԙ೔આࣂτࠉʔ̇

Honorary Company Secretary

ຮ৻ؒ‫܁‬ᚋਐ ፳‫ټ‬༏৩‫࢑܁‬Ϸ

Honorary Legal Consultant

ຮ৻ড়ޫਿޫᔢ́ ௏৩‫ژ‬ᔢ́

Honorary Orthopaedic Surgeon

ࠑᅥᐢဟ ່ാ໱

Music Director

Ϸ‫ܧ‬ᐢസ ฦయ

Chief Executive Officer

቙྆ᖚ୺ࡼ ያ‫ؓ܆‬ ͢Χई ңཽᙍ ቭҁജ ฦཽሣ ͢Կሑ

Artist Associates

Ernst & Young

Tricor Tengis Limited

Hogan Lovells

Dr Dan HOOLEY

Ms Christine VAN Mr Dickson WONG Mr Paul WONG Dr Eric YIP

YIP Wing-sie

Margaret YANG

LOO Sze-wang

(2012-2013)

Yuri NG

(2011-2013)

Colleen LEE

(2010-2011)

Jason LAI

(2009-2011)

Samson YOUNG

(2008-2009)

NG Cheuk-yin

(2006-2008)

“…of its great flexibility – we present chamber music concerts, conductor-less programmes, new repertoire, as well as standard conducted symphonic music.”

Гࠑɣొೄࠖ࢐ Principal Double Bass

̷ʂඏ޻ Masami Nagai

ᅥ྆ࠖ࢐ Concertmaster

ࣟᄨ፳ऋ James Cuddeford

“... we connect to people of all ages including babies!” “…I have the opportunity to take on different roles as a performer, for example as a soloist…and our programmes are innovative.” ଱ɀɩొೄࠖ࢐ Second Violin Principal

ңࣵ‫ ڲ‬Le Hoai-nam

ɣొೄࠖ࢐ Principal Cello

ਜ਼਩ຝ Chang Pei-chieh

Λᑢ Thank you 2012/2013ᅥտᖳХዀ࿚ Sponsors of the 2012/2013 Season ෰ᑢ˞ɎᆅʶɁɡʥዀ࿚ྦྷࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆2012/2013αᅥտ‫ؿ‬ʻ‫ܛ‬k Thank you to the following individuals and corporations whose support has enabled us to bring a variety of programmes to you this season.

˚߬ᖳХዀ࿚ Major Sponsors

Serena Yang ਆพዀ࿚ᖳХི߮ Corporate Members ͉‫ټ‬ผࡗ Platinum Members

Premium Friends ᖚ࠮ೋఢ Alisan Fine Arts ਜ਼㟾‫ן‬௟ɡ Dr Thomas H C Cheung ඟʏҁ Louis Fung ‫׳‬๖ᅛ௟ɡ Dr Steven Woon-cheong Lam ңგ௟ɡʥң૆˞ഛ௟ɡ Dr Lee Shiu & Dr Jennie Mui Lee ᖓ࿘́ Vincent W S Lo ᪐‫ݯ‬ਠ David Sin Wai-kin ໽ᄨඊ T L Tsim ຒ޻փ Christine Van ඡ‫ە‬ᛆ Michael Y K Wong ͨᚪз David Yam ΛϽಲΊˊ Anonymous 14

෰ᑢ˞ɎΈዀ࿚ྦྷࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ȹ‫ؿق‬ʻ‫ ܛ‬ Thank you to the following parties for their continued support!

CASHࠑᅥਥ‫ ټ‬CASH Music Fund ؒਝ቙ಋዌᐢეԑᎂ Consulat Général de France à Hong Kong et Macao The Fleming ̵‫ܧ‬ԑ৻ѫ Home Affairs Bureau ੖ᅥʥʼʝԑ৻ອ Leisure and Cultural Services Department ࠗಋཋ̎ Radio Television Hong Kong ʪ̀ಋࢌ‫ ׭‬Swire Island East ஝СೄϷ Tom Lee Music Co Ltd

ᖳХɁʥࢶಁّ Patrons & Donors ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ྦྷ˞ɎᆅʶɁɡʥዀ࿚Ε˾α‫ࢶؿ‬ಁߎ˞টʶᑢ෮e Thank you to the individuals, foundations and corporations who have supported us with a donation in the past year.

MegaSTAR Patron (>HK$500,000)

‫ڇ̷ܪ‬ਥ‫ټ‬τࠉʔ̇ Shih Wing Ching Foundation Ltd SuperSTAR Patron (HK$100,000 to HK$499,999)

‫׳‬ᙶ޵֨ਥ‫ټ‬τࠉʔ̇ Lam Woo Foundation Limited STARplus Donors (HK$30,000 to HK$99,999)

Cecilia Fok

Dr & Mrs Chan Ka Ho ᒉ‫܆‬฻ᔢ́ Dr Chung See Yuen ષईΪͱ́ʥʩɁ Mr & Mrs Leung Lit On ΛϽಲΊˊ Anonymous

STAR Donors (HK$10,000 to HK$29,999) ԓ‫ټݘ‬ጪඑ྆ Asia Financial Group ՚ෲಿᔢ́ Dr Irene Chau ਜ਼㟾‫ן‬௟ɡ Dr Thomas H C Cheung ਜ਼ቭᄫʼ Vivian W M Cheung ᅣࠡࡱ Daphne Fan Sin Kei ஬͓ι‫࢑܁‬ Dr & Mrs A Van Langenberg

Donors (HK$1,000 to HK$9,999) Ruth & Sidney Sin Wai-kin David Eric Tsang Mr & Mrs Patrick Tsang Hannah Tsatsonis ͨᄨ௃ͱ́ Mr Yam Tak Cheung Еิ᜙ᔢ́ Dr Yu Yuk Ling ΛϽಲΊˊ Anonymous

BELIEVING MUSIC CAN ˱ࢬɣೄϷ Canada Piano Co ஹʼણઠ઒͞ᙎ Prof & Mrs Johannes Chan Jonman, Monika & Joel Chan Family ਜ਼။ജ Helen Cheung Maya Joy Cheung & Friends Stephen Eno Foon Hei Cats ඟณ৪ John Sun-kin Fung ஈʭഗ ፆு٧ Betsy Lai ޵֨ჳ່‫ނ‬ɤɡ

ᖓɿѻ Kaitlyn Law Mr Allan Leung ޵֨жʨ͇ɤɡ Philippe de Marcillac ɣ஝ผ߮ԑ৻ֺ Masterpoint Professional Ltd Martin Matsui дუ‫֨޵́ͱݘ‬ᆉነ‫ټ‬ Mr Ng Fung Chow Memorial Scholarship Fund Patricia Or Sun Wai Ying Elsie Tam

ᖭ໱ᄫ Ethan Tsang & Anton Tsang Henry & Esther Tsang Paul Tsang ᕤ֨ሲ֝ऩϢ࢑ Tsui Lap Lee ߑ‫ۤע‬Ⴉ‫׭‬τࠉʔ̇ VMW Far East Limited Wig the Pig ཽ݇ᅊ౜ WINGED UNICORN Emily Wong ΛϽಲΊˊ Anonymous

ነ́଩༅Хི߮ Student Ticket Scheme Donors Diamond Donors (>HK$100,000)

‫ڇ̷ܪ‬ਥ‫ټ‬τࠉʔ̇ Shih Wing Ching Foundation Ltd ٠ᙬʼʝਥ‫ ټ‬Zhilan Foundation Jade Donor (HK$50,000 to HK$99,999)

ಲΊˊ Anonymous Ruby Donors (HK$30,000 to HK$49,999)

஬͓ι‫ ࢑܁‬Chris Kok Pearl Donors (HK$10,000 to HK$29,999) ஹұᄨᔢ́ʥʩɁ Dr & Mrs Chan Kow Tak ՚ෲಿᔢ́ Dr Irene Chau ਜ਼ᄨሑ௟ɡ͞ᙎ Dr & Mrs Douglas Cheung ᒉ‫܆‬฻ᔢ́ Dr Chung See Yuen

ࡸ̷ሣʥ‫ܪ‬ဈᄨ Edith and Stephen Sun Opal Donors (HK$1,000 to HK$9,999)

Stephanie & Amelie Jat ᖓʐਦᔢ́ Dr Law Wun Tong ષईΪ Leung Lit-on Wai Wah Foundation ͨᄨ௃ͱ́ Mr Yam Tak Cheung ΛϽಲΊˊ Anonymous

Terry Au

Laura Chen

ᖓɿѻ Kaitlyn Law

BELIEVING MUSIC CAN

Foon Hei Cats

ྱ‫ݰ‬ሣ Dr Liu Bing Fai

ஹʼણઠ઒͞ᙎ

Professor David Clarke

Hailey Tang

ʬ˥ജ Hung Ling Wah

ඡȽᐊ Wong Nai Hay

Jonman, Monika & Joel Chan Family

࢐‫ ڌ‬Mr Paul Jackson

ΛϽಲΊˊ Anonymous

Ann & Paul Chen

Tasha Lalvani

Prof & Mrs Johannes Chan

15

Б˿‫ك‬༞̯ᅥ྆ 46% ‫ؿ‬ਕ଩‫ݯ‬ነ́଩j Do you know that 46% of our tickets sold were student tickets? ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ȹΉߎɈઐᄤ̀԰ࠑᅥԷ‫م‬ผΈආᄙe‫ݯ‬ȿᜑҡ Λነ́Շయc҈ࠨ‫ؿ‬ነ́଩ི߮ɺஉࠉᔾcᜑነ́ॶ˞˸ძ᎚య ᑪ଩e‫כ‬2010-11αᅥտcᅥ྆ਕˮ‫ؿ‬ነ́଩‫ڏ‬ঢ়༠ᐢਕ଩‫ؿ‬ 46%e‫ݯ‬໤ൎᕡɣ‫ؿ‬ነ́଩඀ʻc҈ࠨ჏߬੬‫ؿ‬ʻ‫ܛ‬e

Hong Kong Sinfonietta has always strived to bring classical music closer to the community. To encourage more students to experience live orchestral music, we do not impose a quota on our Student Ticket Scheme, which offers half-price tickets to students. In our 2010-11 season, 46% of the total number of tickets sold were student tickets.

In order to meet the large amount of subsidies required for this scheme, we need your support!

ነ́଩ི߮cᜑҡΛαႦɁෲɐ̀԰ࠑᅥk

ᇼࢶಁʻ‫ܛ‬

Please donate to our Student Ticket Scheme!

Help someone young fall in love with classical music. Just like you did. ࢶಁ‫̯כ˰ࣟٲ‬ᅥտɩ˫ɥ଱18ࠒ | Donation form can be found on page 18 of this Season Brochure 16

Support Us

ʻ‫ࠗܛ‬ಋɩ͚ᚊᅥ྆c௚‫ۺ‬ʼʝ‫ע‬ʨk Support the Hong Kong Sinfonietta Invest in a Cultural Tomorrow! ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆Ұα஫ʗ‫ؿ‬຤൒τፆഁ‫ٽ‬ʥዀ࿚‫ؿ‬༅Хc ๫ɻ੬‫ࢶؿ‬ಁੀ˚߬͂‫כ‬ᅥ྆‫ؿ‬ᜮଠ‫ི߮ࢄׅ‬ʥࠑᅥผe ҈ࠨੀΕᅥ྆ȹαʑᐾፒ‫ࠑؿ‬ᅥผ‫ؿ‬௿˰ɻc სᑢHK$1,000ֶ˞ɐ‫ࢶؿ‬ಁ ࢶಁHK$100 ֶ˞ɐ˿ንνኣ͇ᇼκೢ e The Hong Kong Sinfonietta counts on your support to meet its funding needs for special audience development projects and other innovative performances which need extra funding.

As a small token of appreciation, annual donation of over HK$1,000 will be acknowledged in every Hong Kong Sinfonietta concert house programme for one year (donations of HK$100 or more are tax deductible).

ˀ੒຤൒༅Хི߮

ነ́଩༅Хི߮

General Donations

Student Ticket Scheme Donations

Donor STAR Donor STARplus Donor SuperSTAR Patron MegaSTAR Patron

(HK$1,000 – HK$9,999) (HK$10,000 – HK$29,999) (HK$30,000 – HK$99,999) (HK$100,000 – HK$499,999) (> HK$500,000)

Opal Donor Pearl Donor Ruby Donor Jade Donor Diamond Donor

(HK$1,000 – HK$9,999) (HK$10,000 – HK$29,999) (HK$30,000 – HK$49,999) (HK$50,000 – HK$99,999) (> HK$100,000)

݅໺ Enquiries: fundraising@hksinfonietta.org or 2836 3336

17

ࢶಁ‫ ࣟٲ‬Donation Form

ᇼੀΑૈ਺Αࠗಋᜪˠᖭϫ༞98໔༜ଞɣ෨3࿆cֶඨभϭ2783 9819e Please return this form to 3/F Winsan Tower, 98 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong or fax to 2783 9819.

҈ᅥ෮ʻ‫ࠗܛ‬ಋɩ͚ᚊᅥ྆਩өʼʝณȹˤcଊࢶХ HK$ BBBBBBBBBB BBBBBBBB ˞ʻ‫ܛ‬ᅥ྆‫ؿ‬ ¼ˀ੒຤൒ ¼ነ́଩༅Хི߮ I would like to support the Hong Kong Sinfonietta with HK$ ___________________ for its ¼General Fund ¼Student Ticket Scheme ࢶಁɁ༅ࢿ DONOR INFORMATION ɻʼշΊ

¼Ұ˂ց౨ࢶಁ ¼ȹωֲࢶಁ ¼monthly donation ¼one-off donation

ͱ́ĀɩմĀɤɡĀ௟ɡĀઠ઒ Mr/Miss/Mrs/Ms/Dr/Prof

Surname

ཋ໷ Tel

First Name

ཋ൯ E-mail

Δэ Address ˰೔‫כ‬௿˰ɾსᑢշΊ Name to be acknowledged in house programme (Σࢶಁ൚༦ಋྫྷ1,000ʏ if donation is more than HK$1,000) ɻʼ ͱ́ĀɩմĀɤɡĀ௟ɡĀઠ઒ (Eng) Mr/Miss/Mrs/Ms/Dr/Prof

¼ಲΊˊ Anonymous

ჇɎొԜ‫࠯ؿ‬Ɂ༅ࢿcࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆τࠉʔ̇ੀ೸ྦྷ‫ړ‬਽c̋͂А൯਺Αૈʥԯˢ஝঩ɾ͂e Your personal data will be treated as strictly confidential and will be used for issuing official receipts and other communication purposes.

ࢶಁʿβ DONATION METHOD ʻ଩ Cheque

ႺϷϬ৽ᔝሏ Autopay Direct Debit (̋ሬ͂‫כ‬Ұ˂ࢶಁ Monthly Donation Only)

̯Ɂ‫ڃ‬ɐིᇃʻ଩Аȹωֲࢶಁʀ ࠗಋɩ͚ ᚊᅥ྆τࠉʔ̇ e

νಁɾȹʿ ՇऩɁ Name of Party to be Credited (The Beneficiary)

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆τࠉʔ̇ Hong Kong Sinfonietta Limited

I enclose a cheque of the above stated amount as my one-off donation to the “Hong Kong Sinfonietta Limited”.

ႺϷ໔ᆦ Bank No.

ʗϷ໔ᆦ Branch No.

ሏʸᇁ໔ Account No.

004

168

165066 001

̯Ɂ ೩ Ε೶௰ Φ࿇ɐֺত፣‫ؿ‬Ίီ My/Our Name(s) as recorded on Statement/Passbook

̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ႺϷʥʗϷ‫ؿ‬Ίီ My/Our Bank Name and Branch

‫ ˺͂ڌ‬Credit Card

(in block letters)

ႺϷ໔ᆦ Bank No.

¼මল˺ Visa ¼ຒԑ༠˺ Mastercard ¼޻ਝ༜஝˺ American Express

ϊ˺̋ሬ͂‫כ‬ȹωֲࢶಁ This card is for one-off donation only.

I hereby authorize the bank to debit my credit card account to make a monthly donation of the above stated amount to the Hong Kong Sinfonietta Limited until further notice. I agree the validity of this agreement will continue before or after the expiry date of my credit card account. Cancellation or variation of this authorization shall be given to the Hong Kong Sinfonietta Limited ten working days prior to the date on which such cancellation or variation is to take effect.

‫˺͂ڌ‬໔ᆦ Card Number τࢽˀ౨ Expiry Date ೕ˺ႺϷ Issuing Bank ‫ܛ˺͂ڌ‬τɁշΊ Cardholder’s Name on Card ‫ܛ˺͂ڌ‬τɁᖋອ Cardholder’s Signature

ˀ౨ Date

18

̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ʸɟ໔ᆦ My/Our Account No.

̯Ɂ ೩ Ε೶௰ĀΦ࿇ɐֺত፣‫ؿ‬Δэ My/Our Address as recorded on Statement/Passbook ߗၤɐʿΔэ‫΃ޚ‬cɺ჏߬ිᄘ if different from above

ΣፕእҰ˂ց౨‫ࢶ˺͂ڌ‬ಁ For monthly credit card donation: ̯Ɂ઒ᚬࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆τࠉʔ̯̇ͅɁɾ‫˺͂ڌ‬ሏʸʑҰ˂ց౨κ৖ɐ߸ɾ੔ ಁc‫ق‬ϭ̯Ɂ̊Ϸ஝‫˅ݯك‬e̯Ɂ΃෮ϊ઒ᚬ࣊‫̯כ‬Ɂɾ‫˺͂ڌ‬τࢽ౨‫܃‬ʥᏵᙩೕ ณ˺ࣂᘗᙩ́ࢽcԎಲ჏̊ᄘ઒ᚬ࣊e Σ჏߬Յֶࣱҡҝ̯઒ᚬ࣊cᇼ‫כ‬Յֶࣱ ҡҝ́ࢽˀ౨Ɋ࠯ɮАʨ‫ک‬஝‫ࠗك‬ಋɩ͚ᚊᅥ྆τࠉʔ̇e

ʗϷ໔ᆦ Branch No.

̯Ɂ ೩ ႺϷʸɟ‫ؿ‬ᖋອ My/Our Bank Account Signature(s)

ˀ౨ Date ϊᙝɺ͂ිᄘ For Official Use Only

̯ዀᑪਿ͂ For Hong Kong Sinfonietta Use Only (Donor’s Ref. #)

ႺϷਿ͂ For Bank Use Only (Signature(s) verified) • ଊ઒ᚬ̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ɐ߸ႺϷc ࣓ኣνಁɁֶԯ֡ԞႺϷʥ ֶˤଉϷɺࣂ೽ʀ̯Ɂ ೩ ႺϷ‫ ͐ܞؿ‬Ϭ̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ʸɟʑᔝሏʀɐ߸νಁɁe੹Ұωᔝሏ‫ټ‬ᔾɺ੡൚༦ ˞ɐ‫ܞ‬ց‫ࠉؿ‬ᔾe • ̯Ɂ ೩ ΃෮̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ႺϷˇ඘ᖬྡྷ໮೩ᔝሏ஝‫ֶك‬ҿሻ஝‫ܰك‬Яɰ͚ʀ̯Ɂ ೩ e • Σΐ໮೩ᔝሏϤ˥̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ʸɟˮଊ஦ʻ ֶ˥ଊࣂ‫ؿ‬஦ʻᄈ˱ c̯Ɂ ೩ ᗙͳ΃ ʥ࠯ПֻኪͲ஫ஐͨe • ̯Ɂ ೩ ‫̯͉ע‬Ɂ ೩ ඘Ε‫ܞ‬ց‫ؿ‬ᔝሏˀ౨ Щ࣓ኣ̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ႺϷ੣νಁɁֶԯ֡Ԟ ႺϷʥ ֶˤଉϷɺࣂνԷ‫ک ͐ܞؿ‬ȹ࠯Ꮺพˀ ʗϷፒʔࣂංʑ cΕʸɟʑௐτӷ ਪಁඖ˞‫ڏ‬ʻ˟໮೩઒ᚬᔝሏe̯Ɂ ೩ Ԏ΃෮Σ̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ʸɟԎಲӷਪಁඖʻ˟ ໮೩઒ᚬᔝሏc̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ႺϷτ೸ྦྷ৊ੱᚬɺʀᔝሏc˘̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ႺϷ˿νՅྻ ੒‫ؿ‬ν൒cԎ˿፭ࣂՅࣱ໮೩઒ᚬᔝሏ˘ˇ඘஝‫̯ك‬Ɂ ೩ e‫ݯ‬ᑷЛဘਐc̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ ႺϷ˿፭ࣂϬϷҺցՅࣱ໮೩઒ᚬᔝሏ˘ˇ඘஝‫̯ك‬Ɂ ೩ e • ̯‫ق‬અ˟ಁ઒ᚬ࣊ੀᘗᙩ́ࢽ‫ق‬ϭ̊Ϸ஝‫قֶ˅ݯك‬ϭɐͶԷ౨ˀ‫˞ ˅ݯ‬ԭّɻ௖ξ ‫ؿ‬ˀ౨‫ݯ‬ๅ e̯Ɂ ೩ ΃෮Σ̯Ɂ ೩ ɰஉ͓‫قؿ‬અ˟ಁ઒ᚬ‫ؿ‬ʸɟடᙩɍɊ࠯˂ʑ ̰τ࣓ኣ̯઒ᚬϤ২ˮ༦ሏ‫ؿ‬ত፣c̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ႺϷ‫ړ‬जᚬСՅࣱ̯‫ق‬અ˟ಁΪખϤ ˇ඘̊Ϸ஝‫̯ك‬Ɂ ೩ cЩԚ̯઒ᚬ࣊Ԏ̰Է౨ֶ̰τഽ‫ע‬઒ᚬԷ౨ˀe • ̯Ɂ ೩ ΃෮c̯Ɂ ೩ Յֶࣱҡҝ̯઒ᚬ࣊‫ͨؿ‬Є஝‫ك‬c඘‫כ‬Յࣱ ҡҝ́ࢽˀ௖ʭ ԭ࠯ɮАʨɾ‫͚ک‬ʀ̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ႺϷe • I/We hereby authorize my/our above named Bank to effect transfers from my/our account to that of the above named beneficiary in accordance with such instructions as my/our Bank may receive from the beneficiary and/or its banker and/or its banker’s correspondent from time to time provided always that the amount of any one such

transfer shall not exceed the limit indicated above.

• I /We agree that my/our Bank shall not be obliged to ascertain whether or not notice of any such transfer or reversal notice has been given to me/us.

• I/We jointly and severally accept full responsibility for any overdraft (or increase in existing overdraft) on my/our account which may arise as a result of any such transfer(s).

• I/We understand that I/we must maintain sufficient funds in the account one business day (before the close of branch banking hours) before the transfer date (as specified in the instructions received by my/our Bank from the beneficiary and/or its banker and/or its banker’s correspondent from time to time) for the transfer authorized herein. I/We agree that should there be insufficient funds in my/our account to meet any transfer authorized herein, my/our Bank will be entitlted, at its absolute discretion, not to effect such a transfer in which event the Bank may levy its usual charges and may cancel this authorization at any time without notification to me/us. For the avoidance of doubt, the Bank may cancel this authorization at its sole discretion at any time without prior notice.

• This direct debit authorization shall have effect until further notice or until the expiry date written above (whichever shall first occur). I/We agree that if no transaction is performed on my/our account under such authorization for a continuous period of 30 months, my/our Bank reserves the right to cancel the direct debit arrangement without prior notice to me/us, even though the authorization has not expired or there is no expiry date for the authorization.

• I/We agree that any notice of cancellation or variation of this authorization which I/we may give to my/our Bank shall be given at least two working days prior to the date on which such cancellation/variation is to take effect.

Sinfonietta Fantastique — ᜮଠࠨ‫ڈ‬੒ҙɃ҈ࠨ‫ؿ‬࿫ˮe “...we are a group of fantastic musicians.”

ሉೄࠖ࢐ Principal Harp

ඡɡ࠷ Ann Huang

ʱ‫ ࢐ࠖဳ׸‬Principal Bassoon

ॉᄪ́ Chin Hing-sang

Sinfonietta Fantastique — ᅥ྆τ‫۾‬௚ณ‫ؿ‬ຝ͌c А‫۾‬Λɺ΃ʿΉ‫ཹؿ‬໰e ɣ໔ࠖ࢐ Principal Tuba

‫׳‬࿘Ꮼ Lam Wing-tsan

“…Hong Kong Sinfonietta is innovative in many ways.

We are an orchestra that turns towards the future.” Хଉɣొೄࠖ࢐ Assistant Principal Cello

ӴᅥΪ Laurent Perrin ࿍Ꮎᅥࠖ࢐ Principal Percussion

՚ࢄѻ Chau Chin-tung

Le French May Arts Festival Opening ‫؀‬ ሌ Appreciate

Ѓ๥Ϊრς Fauré’s Requiem 12.4.2012 ܱ౨̒ Thu 8pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $360 $250 $140 ࠑᅥᐢဟĀ‫ ౎ܞ‬Music Director/Conductor

ɩొೄ Violin

ɻొೄ Viola

່ാ໱Yip Wing-sie

㟦̯ɣ൬ Daishin Kashimoto

Ӵ࣠ Lise Berthaud

ሉೄ Harp

ɤঢ়ࠑ Soprano

Әɻࠑ Baritone

ඡɡ࠷ Ann Huang

່໑ഛ Yuki Ip

‫ ژ׳‬Albert Lim

΋਎྆ Chorus

© HIPPOLYTE ADRIEN

ࠗಋ‫ڇ‬਎ Hong Kong Young People’s Chorus ࠗಋ՗ᐰ Hong Kong Voices Die Konzertisten

Yip Wing-sie Lise Berthaud

Ann Huang

ᄨ̠Ϲ ୣʺऋ Ѓ๥

ुັၦςၤ˖‫ڙ‬ၦς ‫ݯ‬ሉೄʥ֞ᅥϤА ࠌEɣሁ͚ᚊԾۗςcK364 ΪრςcА‫ۂ‬48

Debussy Mozart Fauré

Danses Sacrée et Profane for harp & strings Sinfonia Concertante in E-flat, K364 Requiem, Op 48

੖ᅥʥʼʝԑ৻ອ ᖳХ௿Δʥਕ଩‫৻ר‬ Venue and ticketing services sponsored by the Leisure and Cultural Services Department

20

‫پ‬଩‫̟ےכ‬ཋ຾ਕ଩၉ೕਕ Tickets available at URBTIX

© YVONNE CHAN

ᐲ΋˚ፒ Co-presenter

ܱ౨ʒ Sat 8pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $360 $250 $140 ࠑᅥᐢဟĀ‫ ౎ܞ‬Music Director/Conductor

ɩొೄ Violin

ɤঢ়ࠑ Soprano

Әɻࠑ Baritone

່ാ໱Yip Wing-sie

㟦̯ɣ൬ Daishin Kashimoto

່໑ഛ Yuki Ip

‫ ژ׳‬Albert Lim

‫؀‬ ሌ Appreciate

ּ̠ճ౜ɩొೄԾۗς Daishin Kashimoto Plays Brahms 14.4.2012 ΋਎྆ Chorus

Daishin Kashimoto • Berlin Philharmonic Concertmaster

© TOPAZ LEUNG

ࠗಋ‫ڇ‬਎ Hong Kong Young People’s Chorus ࠗಋ՗ᐰ Hong Kong Voices Die Konzertisten

Yuki Ip

Albert Lim

ᄨ̠ϹĀּۤဍ৉ኂ ‫࣮ܪ‬ဍ৛Кၦς ּ̠ճ౜ DɣሁɩొೄԾۗςcА‫ ۂ‬77 Ѓ๥ ΪრςcА‫ۂ‬48 Debussy /Ravel orch Brahms Fauré

Danse (Tarentelle Styrienne) Violin Concerto in D, Op 77 Requiem, Op 48

© MATTHIAS CRWUTZIGER

ᐲ΋˚ፒ Co-presenter

‫پ‬଩‫̟ےכ‬ཋ຾ਕ଩၉ೕਕ Tickets available at URBTIX

21

ᅾ̛߻ဍၤࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ Jean-Claude Pennetier Plays Mozart

‫؀‬ ሌ Appreciate

27.4.2012 ܱ౨ʄ Fri 8pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $320 $220 $140 ࠑᅥᐢဟĀ‫ ౎ܞ‬Music Director/Conductor

፡ೄ Piano

່ാ໱ Yip Wing-sie

ᅾ̛߻ဍ Jean-Claude Pennetier

“Pennetier shines a clear light into the liquid depths of a musical enigma.”

Gramophone “He is undoubtedly one of the greatest French pianists.”

Le Figaro

© JONATHAN GRIMBERT-BARRÉ

Jean-Claude Pennetier

ᐲ΋˚ፒ Co-presenter

ୣʺऋ Dɣሁ଱ʒɩէςcK239 ୣʺऋ Dɩሁ଱ɀɊ፡ೄԾۗςcK466 ּ̠ճ౜ Fɣሁ଱ɍ͚ᚊςcА‫ۂ‬90 Mozart Mozart Brahms

22

‫پ‬଩‫̟ےכ‬ཋ຾ਕ଩၉ೕਕ Tickets available at URBTIX

Serenade No 6 in D, K239, “Serenata Notturna” Piano Concerto No 20 in D minor, K466 Symphony No 3 in F, Op 90

星期四 Thu 8pm | 香港文化中心音樂廳 HK Cultural Centre Concert Hall | $280 $200 $160 $120 |

主要以英語演出 Mainly in English

音樂總監/指揮/主持 Music Director/Conductor/Presenter

大提琴/主持 Cello/Presenter

葉詠詩Yip Wing-sie

威斯帕維 Pieter Wispelwey

增 值 Learn

《古典音樂知多少》：大提琴協奏曲 Know Your Classical Music: Cello Concertos 24.5.2012

Pieter Wispelwey

“His playing is flawless.”

Gramophone Yip Wing-sie

荷蘭大提琴大師威斯帕維與音樂總監葉詠詩 暢談大提琴協奏曲經典，並與樂團即場演奏精選作品。 “Cello playing of incomparable technical and musical accomplishment.”

The Sunday Times

演奏曲目包括以下作品之選段

海頓 柴可夫斯基 蕭斯達高維契 德伏扎克

C大調第一大提琴協奏曲，Hob VIIb:1 洛可可主題變奏曲，作品33 降E大調第一大提琴協奏曲，作品107 B小調大提琴協奏曲，作品104（全首）

© HANG-JIN CHO

Programme includes excerpts from

Artist’s website | www.pieterwispelwey.com

Haydn Tchaikovsky Shostakovich Dvorˇák

Cello Concerto in C, Hob VIIb:1 Variations on a Rococo Theme, Op 33 Cello Concerto No 1 in E-flat, Op 107 Cello Concerto in B minor, Op 104 (complete) 門票於城市電腦售票網發售 Tickets available at URBTIX

23

ୣʺऋ଱ɀɊȹ፡ೄԾۗς Yeol Eum Son Plays Mozart

‫؀‬ ሌ Appreciate

2.6.2012 ܱ౨ʒ Sat 8pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $300 $200 $140 ‫ ౎ܞ‬Conductor

፡ೄ Piano

ቭҁജ Jason Lai

ࡸᆅࠑ Yeol Eum Son

“Phenomenal… Simply cool!”

Main Post (Germany) “Brilliant display of virtuosity and poetic insight.”

The Birmingham News

Jason Lai • Principal Conductor, Yong Siew Toh Conservatory Orchestra, Singapore • Artist Associate, Hong Kong Sinfonietta (2009-2011) • Assistant Conductor, BBC Philharmonic (2002-2005)

Yeol Eum Son • Tchaikovsky Competition 2011 – Silver Medal & Best Performance: Chamber Concerto (Mozart’s No 21) • Van Cliburn Competition 2009 – Silver Medal & Best Performance: Chamber Music

֔ऋ Ѻ˩ Cɣሁ଱ɀɊȹ፡ೄԾۗςcK467 ୣʺऋ ּ̠ճ౜ Eɩሁ଱͚̒ᚊςcА‫ۂ‬98 Arvo Pärt Fratres Mozart Piano Concerto No 21 in C, K467 Brahms Symphony No 4 in E minor, Op 98 24

‫پ‬଩‫̟ےכ‬ཋ຾ਕ଩၉ೕਕ Tickets available at URBTIX

Artists’ websites | www.jasonlai.co.uk | www.yeoleumson.com

ܱ౨ʄ Fri 7:30pm ܱ౨ʒʥˀ Sat & Sun 2:30pm & 5pm ࠗಋɣผਦჱ৑ HK City Hall Theatre | $320 $200

߬ઢೕᗸᗸᅶॶcగɺ߬፟༦஛௿ऋП‫ݯ‬ཌྷϭɀั ɩ‫ש‬ʤϤஉ‫ࠑؿ‬ᅥผc஦༦‫౎ܞ‬ቭҁജ́৽τመ‫ؿ‬ ʍଽcᄈ˱੬ၤᗸᗸ‫؀‬ሌ޻ќ͚ᚊᅥ‫ؿ‬ᅥመe

3ัֶ˞ɐɩ೧ʥͲˀԹነ́ Children aged 3 or above & full-time students: $160, $100 3ั˞Ɏ̢ԫ Babies aged below 3: $50 ሬ΋ཌྷัֶ˞ɐɣɩ‫ש‬ʤ For ages 0+ | ߜႍ࿫ˮ In English ࠑᅥผ޸‫ٽ‬1ɩࣂcɺஉɻ௿ͤࢠ Approximately 1 hour with no intermission

The talented conductor Jason Lai returns to delight you and your little ones with some of the most popular classical music. A great way to spend some quality time with your family.

‫౎ܞ‬Ā˚‫ ܛ‬Conductor/Presenter

ᄈ ࠤ Learn

ᗸᗸෲࠑᅥ Good Music for Babies 15.6.2012 16 & 17.6.2012

ቭҁജ Jason Lai

Jason Lai

© ңཽᙍ Colleen Lee (቙྆ᖚ୺ࡼ Artist Associate, 2010-2011) Artist’s website | www.jasonlai.co.uk

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 28.4.2012

25

‫؀‬ ሌ Appreciate

ϭੱϭັiୣʺऋၤӴΛ٧ Summer Classics 7.7.2012 8.7.2012 ܱ౨ʒ Sat 8pm ܱ౨ˀ Sun 3pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $280 $200 $140 ‫ ౎ܞ‬Conductor

፡ೄ Piano

ෲജऋ Edwin Outwater

ඡᇗಳ Wong Wai-yin

‫ࡧاا‬ˀ‫ؿ‬௖ԙࣱౢຝ͌kYouTube ͚ᚊᅥ྆‫ؿ‬Ɂࣩ ‫ࡼ౎ܞ‬ɾȹෲജऋੀ੓ეᅥ྆࿫ˮ ͚ᚊੱɁྒ ˚ ᕀς ӴΛ٧଱ȼ͚ᚊςc˞ʥୣʺऋϦᆃॶ໯‫֞ؿ‬ ᅥɩէςeϊ̔cࠗಋ௑ˮα‫ڇ‬፡ೄࡼඡᇗಳੀࠖω ၤᅥ྆΋Аc࿫ᖐୣʺऋ‫ؿ‬຤԰Ծۗςe

Edwin Outwater • Music Director, Kitchener-Waterloo Symphony, Canada • Conductor, YouTube Symphony Orchestra • Resident Conductor, San Francisco Symphony (2001-2006)

26

ୣʺऋ ୣʺऋ ӴΛ٧

֞ᅥɩէςcK525 Aɣሁ଱ɀɊɍ፡ೄԾۗςcK488 Aɣሁ଱ȼ͚ᚊςcА‫ ۂ‬92

Mozart Mozart Beethoven

Eine Kleine Nachtmusik, K525 Piano Concerto No 23 in A, K488 Symphony No 7 in A, Op 92

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 5.5.2012

© LEO YU (THE BLUE HYDRANT) – COURTESY OF HONG KONG ARTS FESTIVAL

©SEAN PUCKETT

Begin your summer with three of the most popular works by two of the greatest composers ever!

Mozart’s A Little Night Music is a perfect opener and the concert ends with Beethoven’s Symphony No 7, the “theme song” of the award-winning TV drama series Nodame Cantabile.

Wong Wai-yin Prize-winner in numerous competitions including: • Hilton Head International Piano Competition (2nd Prize) • Southern Highlands International Piano Competition (1st Prize & Best Performance: Chopin Etudes) • Vladimir Horowitz International Competition for Young Pianists (1st Prize & 5 Special Prizes) • International Chopin Piano Competition in Japan (Gold Prize) Artist’s website | www.edwinoutwater.com

ܱ౨ʒ Sat 8pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $300 $200 $140 ‫̀ ౎ܞ‬ᒄೄ Conductor/Harpsichord

‫ٽ‬ର Flute

ɩొೄ Violin

ᙬ˱ɡऋ Geoffrey Lancaster

ጣϴန Emma Sholl

ࣟᄨ፳ऋ James Cuddeford

‫؀‬ ሌ Appreciate

̀԰ʱᖓК Mostly Baroque 14.7.2012

Geoffrey Lancaster • Winner, Festival van Vlaanderen International Fortepiano Competition • Artistic Director, Ensemble of the Classic Era • Former Chief Conductor/Artistic Director, La Cetra Barockorchester Basel • Former Director, Tasmanian Symphony Chamber Players Emma Sholl • Winner, National Orchestral & Solo Flute Competitions, Australia • Winner, Symphony Australia Young Performers Award • Associate Principal Flute, Sydney Symphony Orchestra • Former member, World Orchestra of Peace (under Gergiev)

ཊӴဍ ʱႠ ʱႠ ୣʺऋ Jean-Féry Rebel Bach Bach Mozart

ʨΔʏॖ c ณዷ͚ᚊς Dɣሁ଱ʄ‫گ‬ᙬ೔ఃԾۗςcBWV1050 Bɩሁ଱ɀဳ֞ୂςcBWV1067 Aɣሁ଱ɀɊȾ͚ᚊςcK201

Les Elémens, “Simphonie Nouvelle” Brandenburg Concerto No 5 in D, BWV1050 Orchestral Suite No 2 in B minor, BWV1067 Symphony No 29 in A, K201 ଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 12.5.2012

27

ᄈ ࠤ Learn

̀԰ࠑᅥ‫ك‬Λʭ i٢ᑂࠑᅥ Know Your Classical Music: Ballet Music 27 & 28.7.2012 29.7.2012 ܱ౨ʄʥʒ Fri & Sat 7:30pm ܱ౨ˀ Sun 3pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $280 $180 $120 ࠑᅥᐢဟĀ‫౎ܞ‬Ā˚‫ ܛ‬Music Director/Conductor/Presenter

່ാ໱ Yip Wing-sie ၦّ Dance Artists

͢Χई Yuri Ng ቙྆ᖚ୺ࡼĀᇁၦĀ˚‫ܛ‬Artist Associate/Choreographer/Presenter ͉ࡼᅥ Carlo Pacis ң‫܆‬ᕃ Justyne Li ң࣍শ Li Long-hin Roy

© ILLUSTRATION: MOK WING HUNG

Have you ever wondered what your toys do at night? Join Yip Wing-sie and Yuri Ng in this special concert and find out how music and dance have come together to create the magical moments in ballet classics such as Coppélia, Cinderella, La Boutique Fantasque, Petrushka and The Nutcracker.

©YVONNE CHAN

ࠑᅥᐢဟ່ാ໱‫౎ܞ‬౵ȹ౎c٢ᑂၦɻ‫ؿ‬ ຤԰ʔˠӯϳi٢ᑂ۟​۟d‫ڜ‬ᖓ౜˃৫d Ϙղ࡬d߈࣠іɥ೩೩ȹȹၘ࿨঴ၦk቙ ྆ᖚ୺ࡼ͢ΧईၤΛϽၦّ˨࿶ࠑᅥ‫ुؿ‬ թɈ൴cʝӸ٢ᑂ۟​۟ၦˮʔ˚˔ɥ˞̔ ‫̊ؿ‬ȹ೧໷˖‫ވ‬e࿫ۗς͌ፕϬ ྒ৫ੱ ᇂ d ˦ᄚթᇂ d թќ‫ضؿ‬Ԯ֙ d ֤ ੡ቧ౜˺ ʥ ߈࣠іɥ ೩e

28

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 11.5.2012

ܱ౨ʒ Sat 8pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $300 $200 $140 ࠑᅥᐢဟ ‫ ౎ܞ‬Music Director/Conductor

ɩొೄ Violin

່ാ໱ Yip Wing-sie

ฦʨఎ Yang Tian-wa

‫؀‬ ሌ Appreciate

սᄨဍႫɩొೄԾۗς Yang Tian-wa Plays Mendelssohn 11.8.2012

“Her clear tone, pure intonation, impressive dexterity and light touch… startlingly beautiful.”

Gramophone “An unquestioned master of the violin.”

American Record Guide “A sensationally talented violinist.”

Classics Today

Yang Tian-wa

“Stunning effortless virtuosity.”

All Things Strings

սᄨဍႫ սᄨဍႫ սᄨဍႫ սᄨဍႫ

A Midsummer Night’s Dream Overture, Op 21 Violin Concerto in E minor, Op 64 A Midsummer Night’s Dream, Op 61 (excerpts) Symphony No 4 in A, Op 90, “Italian”

© FRIEDRUN REINHOLD

Mendelssohn Mendelssohn Mendelssohn Mendelssohn

ͦࡧէɾྒ ѵςcА‫ۂ‬21 EɩሁɩొೄԾۗςcА‫ۂ‬64 ͦࡧէɾྒ cА‫ ۂ‬61 ፕ‫ ݒ‬ Aɣሁ଱͚̒ᚊςcА‫ۂ‬90c ෮ɣС

Artist’s website | www.tianwayang.com

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 10.6.2012

29

Sinfonietta Fantastique — ᅥ࢑‫ڈ‬੒τ‫ݠ‬Ɉe ɻొೄࠖ࢐ Principal Viola

ஹɥ‫ ڌ‬Chan Tsz-shun Elvis

“…our players are fantastic!” ௰ᓫဳࠖ࢐ Principal Clarinet

ʿኮԙ Fong Hiu-kai Johnny

Sinfonietta Fantastique — ҈ࠨ‫۾‬௩ᚭ҈ࠨ‫ؿ‬ᜮଠc ͛‫۾‬௩ᚭ‫ؿࠨ҈ݯ‬ᜮଠ࿫ۗe ɩ໔ࠖ࢐ Principal Trumpet

ඟཽጙ Fung Ka-hing

“…we bring music to the community.” ෋໔ࠖ࢐ Principal Horn

༆୧ແ Lucy Gallantine

“…of the way the whole organization is geared to promoting classical music to everyone from the youngest children.” ‫ٽ‬໔ࠖ࢐ Principal Trombone

ࠏ৪‫ ܆‬Jonathan Watkins

ܱ౨ʄ Fri 8pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $300 $200 $140 ‫ ౎ܞ‬Conductor

፡ೄ Piano

ᓯʼਫ਼ Chien Wen-pin

ਜ਼̝ገ Chang Chiao-ying

‫؀‬ ሌ Appreciate

ᓯʼਫ਼ၤࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ Chien Wen-pin · Brahms 1 31.8.2012 Chien Wen-pin • Resident Conductor, Deutsche Oper am Rhein • Music Director, Philharmonia Taiwan (2001-2007) • Resident Conductor, Pacific Music Festival (1998-2004)

Chang Chiao-ying “Not only technically perfect but also heartrending performance.”

Süddeutsche Zeitung

ഒ̛ऋК

ୣʺऋ৉ࣵན ɩొೄiࣟᄨ፳ऋdңࣵ‫ڲ‬

Cɩሁ଱ɀɊ̒፡ೄԾۗςcK491 Cɩሁ଱ȹ͚ᚊςcА‫ۂ‬68

Schnittke

Moz-Art à la Haydn Violin: James Cuddeford, Le Hoai-nam

Mozart Brahms

Piano Concerto No 24 in C minor, K491 Symphony No 1 in C minor, Op 68

ᓯʼਫ਼૜౞‫ؿ‬໬ᚾcτૈɺॕ‫ؿ‬ᜑᅥඅ Έᐰ஫သੱೕ౎e ԓ‫ݘ‬൪˰ © LIU CHEN HSIANG

ୣʺऋ ּ̠ճ౜

Artists’ websites | chienwp.wordpress.com (in Chinese) | www.chiaoyingchang.com

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 30.6.2012

31

‫؀‬ ሌ Appreciate

௖ෲɩొೄi޵֨ȹϽʨԚ James Cuddeford: To the Memory of an Angel 14.9.2012 ܱ౨ʄ Fri 8pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $300 $200 $140 ‫ ౎ܞ‬Conductor

ɩొೄ Violin

ፆ౜৪ Daniel Raiskin

ࣟᄨ፳ऋ James Cuddeford Cuddeford ‫ࠑؿ‬ϳѩ‫ڋ‬Ϥଏ޻c ᄙωᔔఒe ampost

© MARCO BORGGREVE

ɩ͚Εˢ‫ؿ‬੓ეɾɎc ֞ᅥʿࠍኬ᛽ˋ̡஭τొʠe ʼමం

James Cuddeford • Concertmaster, Hong Kong Sinfonietta

Daniel Raiskin Chief Conductor of • Staatsorchester Rheinische Philharmonie • Arthur Rubinstein Lodz Philharmonic Orchestra [On Raiskin’s recording of Brahms’ Symphonies]

“He is clearly a musician of sensibility, well-versed in his craft.”

Gramophone

ልࣟᆻୌς Ϭ ࠑᅥ‫ؿ‬ըᘆ ɩొೄԾۗς ޵֨ȹϽʨԚ Dɣሁ଱ɀ͚ᚊςcА‫ۂ‬73

Bach/Webern Ricercare (from Musical Offering) Berg Violin Concerto (“To the Memory of an Angel”) Brahms Symphony No 2 in D, Op 73 32

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 14.7.2012

© YVONNE CHAN

ʱႠĀᕍ̯ Вࣟ ּ̠ճ౜

“Exquisite playing.”

South China Morning Post

Artists’ websites | danielraiskin.com | www.HKSL.org/concertmaster

ܱ౨ʒ Sat 8pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $300 $200 $140 ࠑᅥᐢဟĀ‫ ౎ܞ‬Music Director/Conductor

ɻొೄ Viola

቙྆ᖚ୺ࡼ ଳ Artist Associate/Sheng

່ാ໱Yip Wing-sie

ፆҳጻʩ Maxim Rysanov

ያ‫ ؓ܆‬Loo Sze-wang

‫؀‬ ሌ Appreciate

ȹ፰Ρࠓfࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ Maxim Rysanov Plays Bartók 22.9.2012

“Rysanov, the Viola Devil.”

Mannheim Morgen “His playing is fabulous and deeply moving.”

Gramophone

Loo Sze-wang

ࣳᖓࡐഥʩ ʱμК ஹᄪ࢟ ̌༠ּӇ౜ਥ Prokofiev Bartók Chan Hing-yan

̀԰͚ᚊςcА‫ۂ‬25 ɻొೄԾۗς ȹ፰Ρࠓ ‫ݯ‬ଳʥᅥඅϤА ˖‫ࠖވ‬࿫ ౝဍಃժּ ୂς Classical Symphony, Op 25 Viola Concerto ‘Twas the Thawing Wind

© SKY LIP

© IRINA PODUSHKO

Maxim Rysanov

ࠑϳ‫ݚ‬ᗫcҌ̝Էࡼe ‫ڌ‬ం “Loo Sze-wang’s technical authority and musical sensitivity dominated.”

South China Morning Post

for sheng & orchestra (world première)

Stravinsky

Pulcinella Suite

Artists’ websites | maximrysanov.com | www.HKSL.org/eng/looszewang

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 21.7.2012

33

Igudesman & Joo with Hong Kong Sinfonietta 減 壓 Relax

搞鬼孖寶大樂隊 BIG Nightmare Music 19 & 20.10.2012 21.10.2012 星期五及六 Fri & Sat 8pm 星期日 Sun 3pm 香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $340 $220 $140 小提琴 Violin

鋼琴 Piano

林敬基 Ken Lam

易高文 Aleksey Igudesman

朱亨基 Hyung-ki Joo

© JULIA WESELY

指揮 Conductor

“I nearly died laughing.”

Bernard Haitink “Igudesman & Joo are not only musical virtuosi but also comic maestros.”

Mischa Maisky “Extremely funny.”

Luzerner Zeitung “From the first moments of the show, the audience is consistently laughing.”

Die Presse

Igudesman & Joo

© MIKE PETERS

風靡全球的「另類」古典音樂家易高文 和朱亨基，以獨一無二的鬼馬風格，將 古典音樂和喜劇、流行文化巧妙結合。 演 出 片 段 在 Yo u Tu b e 點 擊 次 數 達 28,000,000 次之多。 Ken Lam • Winner, Memphis International Conducting Competition • Assistant Conductor, Cincinnati Symphony Orchestra (2008-2011) • Orchestra Director, Montclair State University • Resident Conductor, Brevard Music Center • Artistic Director, Greater Baltimore Youth Orchestra

34

票房售票 URBTIX Box Office opens: 18.8.2012

Think Mozart hijacked by Monty Python — Igudesman & Joo are two classical musicians who have taken the world by storm with their unique and hilarious theatrical shows that combine classical music and comedy. Their clips on YouTube, to date, have gathered over 28 million hits! The show includes music by Mozart, Rachmaninov, Bach, Vivaldi, Strauss, Beethoven, Igudesman, Joo.

Artists’ websites | www.kenlam.org | www.igudesmanandjoo.com

ܱ౨ˀ Sun 3pm | ࠗಋʼʝɻʶࠑᅥᜨ HK Cultural Centre Concert Hall | $260 $200 $140 $100 ࠑᅥᐢဟĀ‫౎ܞ‬Ā˚‫ ܛ‬Music Director/Conductor/Presenter

່ാ໱ Yip Wing-sie

ɣొೄ Cello

௰ᓫဳ Clarinet

ਜ਼ʼጜ Cheung Man-yui Kitty^ ਜ਼਩ຝ Chang Pei-chieh#

ɩొೄ Violin

ʿኮԙ Fong Hiu-kai Johnny*

Yip Wing-sie

Cheung Man-yui Kitty

Chang Pei-chieh

ಕ Ꭶ Relax

ؒβᅥஜႭ French Light Classics 28.10.2012

Fong Hiu-kai Johnny

່ാ໱ʥΛϽࠖ࢐ᅥ࢑‫ݯ‬੬੪ʶ‫ݵ‬ႇȹ۪ ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ؒβɎʟএ cፕ࿫ ΛࠖؒਝАςࡼ‫ؿ‬ΊАc௖ሬ΋ȹࡼɣɩႦᕌԔ͂k Join the orchestra for Sunday afternoon tea à la française! Chef (d’orchestre) Yip Wing-sie will bring you a fine selection of light classics by the French masters.

Promises to be delicious and fat-free!

ALL PHOTOS BY YVONNE CHAN

͉ፗɡ Ѓ๥ ᄨ̠Ϲ ᄨ̠Ϲ ᄨ̠Ϲ ັࣚ ҧ˺ Berlioz Fauré Debussy/Caplet arr Debussy Debussy/Büsser orch Saint-Saëns Dukas

ᖓ৛Ӕᚭຝ ѵς భ࿨ # ԫ೧˖‫ୂ ވ‬ς ፕ‫ ݒ‬ ଱ȹӔ෱ς* ɩୂς ʵɥʥিફ፭෱ς^ ᚓؒ࢑‫ ࢖پؿ‬

Roman Carnival Overture Elégie, Op 24 for cello & orchestra# Children’s Corner (excerpts) Première Rapsodie for clarinet & orchestra* Petite Suite Introduction & Rondo Capriccioso, Op 28 for violin & orchestra^ The Sorcerer’s Apprentice ଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 25.8.2012

35

ּۤဍ1875 YV ּۤဍ2012 Ravel the Time Traveller 2 & 3.11.2012

‫؀‬ ሌ Appreciate

ܱ౨ʄʥʒ Fri & Sat 8pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $320 $200 $140 ࠑᅥᐢဟĀ‫ ౎ܞ‬Music Director/Conductor

቙྆ᖚ୺ࡼĀኒ࿫Ā޻୺‫ܞ‬ኒ Artist Associate/Stage Direction/Visual Design

່ാ໱ Yip Wing-sie

͢Χई Yuri Ng

፡ೄ Piano

ɩొೄ Violin

ၦّ Dance Artist

ఀВٛ࢟ Cédric Tiberghien ࣟᄨ፳ऋ James Cuddeford

՚࣊ᅬ Chou Shu-yi

© BENJAMIN EALOVEGA / YVONNE CHAN

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ၤၦኋৠɷ͢Χईຆɐ ̎ᜪณቀᇁၦࡼ՚࣊ᅬ˞ʥ๫޴ؒਝ፡ ೄࡼఀВٛ࢟cᙙʹеᘆɌȹПˮʶസ ༎‫ވ‬௑Аe˞ؒਝАςࡼּۤဍรՇᚭ ‫͚ؿٴ‬ᚊᅥА‫ؐ ۂ‬ഠᖓ dGɣሁ፡ೄ Ծۗςhɩొೄۗსςɻ‫ ؿ‬ᔂሁ ˱ ɐ፡ೄዟۗς ɩɸ‫ؿ‬઱࿨ ՗ ˋѝ ೩cఖҒӸ᛽ၤᅥኂɾංdٔ᛽ၤʶ᜙ ɾං‫ؿ‬᎖ۖ՗෰Ꮆeࠑᅥdၦᑰdͮᄧ ᐣ኷cᜑ1875‫ּۤؿ‬ဍၤ2012‫يؿ‬ංᅁ ᎾcԚᜮଠ᛽Ոȹωᅥၦ‫يࣂؿ‬ɾࣁe The world première of an exciting crossover production featuring orchestral and chamber gems by Ravel (*=Piano solo) : Piano Concerto in G Le Tombeau de Couperin Sonata for Violin & Piano: Blues Gaspard de la Nuit: Ondine* Pavane pour une Infante Défunte* Miroirs: Alborada del Gracioso* Bolero

Cédric Tiberghien

Chou Shu-yi

“Refreshingly individual, sensitive, strong-minded, intelligent.”

The Times

“Chou’s work is distinctive.”

The Independent

“He makes the piano sing.”

The Daily Telegraph

36

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 24.8.2012

Artists’ websites | www.askonasholt.co.uk/artists/instrumentalists/piano/cdric-tiberghien | www.chou.org.tw

23.11.2012 ܱ౨ʄ Fri 8pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $300 $200 $140 ࠑᅥᐢဟ ‫ ౎ܞ‬Music Director/Conductor

ɩొೄ Violin

່ാ໱ Yip Wing-sie

͠Ӵּ޵ୣ۟ Alina Ibragimova

‫؀‬ ሌ Appreciate

ࣜ˿ʩ౜ਥɩొೄԾۗς Alina Ibragimova Plays Tchaikovsky

“Absolutely compelling… every bar totally alive.”

The Guardian “Classical music needs her fire and daring.”

The Times

Alina Ibragimova

“The most searching and intelligent of the current crop of 20-something violinists.”

The Telegraph

© GOTHIC HEART

© SUSSIE AHLBURG

“Ever wondered why great musicians are called ‘artists’? Here’s the proof.”

The Independent

Richard Tsang

౦່ೕ Ѽᄧ (1994) ࣜ˿ʩ౜ਥ DɣሁɩొೄԾۗςcА‫ۂ‬35 ጣ౜༠ঢ়ၐۖ Fɩሁ଱ȹ͚ᚊςcА‫ۂ‬10 Richard Tsang Shades for orchestra (1994) Tchaikovsky Violin Concerto in D, Op 35 Shostakovich Symphony No 1 in F minor, Op 10

Artist’s website | www.alinaibragimova.com

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 22.9.2012

37

҈࠯Ί̉ோ৵৵f̀԰ࠑᅥɩི߮

ᄈ ࠤ Learn

ோ৵f෰Ɂϭ૯ɩັᇻ McDullfA Sentimental Little Christmas 6 & 7.12.2012 8.12.2012 ܱ౨̒ʥʄ Thu & Fri 7:30pm ܱ౨ʒ Sat 3pm & 7:30pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $320 $200 $140 | ຣႍ࿫ˮ In Cantonese ࠑᅥᐢဟ ‫ ܛ˚ ౎ܞ‬Music Director/Conductor/Presenter

ล֨ ኒ࿫ Concept/Co-directors

່ാ໱ Yip Wing-sie

ᑢ͓ʼʥோࡼဦ Brian Tse & Alice Mak

ऋᑼ࿫ˮ Special Guest

৽ೋႇА Animation Production

΋Аዀ࿚ In collaboration with

Lunchtime Production Limited

‫̈́ܬ‬٦٦ઠөਥ‫ټ‬τࠉʔ̇ Chun Tian Hua Hua Foundation Ltd

Ivana Wong

Ivana Wong

ʌαັᇻຝcӀτ٦ຉຉ‫ؿ‬ᓤ‫ذ‬cӀτ ॺᇒՈ‫ັؿ‬ᇻኹc̋τோ৵௩ᚭ‫֞ဳؿ‬ ࠑᅥc˔␔ɾմմ፷፷ᔸ΃БᑟɎ‫ܨ‬ ˠcࣜ۟​۟ȹღ਎Ɏ࿨ˠeັᇻຝࠑᅥ ผగܰΣϊᓯᓯ௰௰cใใᙀᙀe What is the real meaning of Christmas?

Find out what McDull thinks in this special Hong Kong Sinfonietta concert.

' Bliss

38

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 6.10.2012

ܱ౨ʒ Sat 7:30pm ܱ౨ˀ Sun 3pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $240 $180 $120

ᄈ ࠤ Learn

̀԰ࠑᅥ஠ι Short-cut to Classical Music 12.1.2013 13.1.2013 ࠑᅥᐢဟĀ‫౎ܞ‬Ā˚‫ ܛ‬Music Director/Conductor/Presenter

່ാ໱ Yip Wing-sie

Ε່ാ໱‫ؿ‬੓ეɎc>ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆@ ˞௚෮ಲࠉ‫ؿ‬ႇАc‫ݠ‬ᅱ‫ٲؿ‬࿫Ѽβ˞ʥ ਠᅬ‫ؿ‬ʶҁcΉౝᖓɣଠઐʍ̀԰ࠑᅥc ̨৽ȹ࠯Ɍȹ࠯e ܱࢌˀం

“The ease with which [Yip Wing-sie] communicates with audiences helps make the Sinfonietta’s concerts refreshingly unpretentious.”

South China Morning Post

෱ႏᖫ̀԰ࠑᅥЎಲ੣ɃʹjΕԅΛᐰ ༞ᄙᄙᚲ‫֞ဳؿ‬ᐰࠑ๫ɻcϦψɺ‫ك‬Є ˾Є੣j່ാ໱ऋП‫ݯ‬Ƀ‫پ‬ෲᅥّ၀ʶ உ߮஛௿ࠑᅥผcͅ΢‫ࠗ౎ܞ‬ಋɩ͚ᚊ ᅥ྆ଊ௿࿫ۗ՗͐ᆲc੓੬ร஠ཙᙴΛ ̦ࠖᚹΊς ˳‫ܢ‬ΛϽΊ࢑ΣୣʺऋdӴ Λ٧dജࣟढ़՗ᖓϹ̛‫ؿ‬࿨ჱѵς cၤ ੬ʗԔ‫؀‬ሌ̀԰ࠑᅥ‫ؿ‬ोஆk Get first-hand classical music appreciation tips from Yip Wing-sie and the Hong Kong Sinfonietta in a concert packed with essential classics!

Mozart Beethoven Rossini Mendelssohn Verdi Johann Strauss Jr Wagner

The Marriage of Figaro Overture Egmont Overture William Tell Overture Fingal’s Cave La Forza del Destino Overture Die Fledermaus Overture Tannhäuser Overture

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 10.11.2012

39

ᄈ ࠤ Learn

҈‫ࠑؿ‬ᅥˀত iࣵ೙ɣ‫ྦྷݢ‬ Good Music for Kids: The Pirate Party 25 & 26.1.2013 27.1.2013 ܱ౨ʄʥʒ Fri & Sat 7:30pm ܱ౨ˀ Sun 3pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $260 $200 $140 ሬ΋ʒัֶ˞ɐɣɩ‫ש‬ʤ For ages 6+ | ߜႍ࿫ˮ In English ‫ ౎ܞ‬Conductor

˚‫ ܛ‬Devised & Presented by

Ꮌၐ౜ Nick Davies

ோഠ Alasdair Malloy

ሂ˿˞ᜑȹᚹԷ̀԰ࠑᅥ ‫ڏ‬ђ͓ɺΪ‫ؿ‬ʒัɩ‫ۦ‬፷ɎԞc ୀʶΔᚹȹ௿ࠑᅥผjோഠ˿˞e ‫ע‬ం൪˰

“Alasdair Malloy’s exhilarating performance was strangely hilarious…

He was equally entertaining as he guided the audience through the music and mandatory audience participation!”

The Herald

Alasdair Malloy

40

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 23.11.2012

© GERANT LEWIS

Nick Davies

ࠓᗕɣɩᅥ়‫ؿ‬ோഠՆՆʝӸ‫ࣵݯ‬೙୛‫ؿ‬୛ࡗc‫ݯ‬੬੓Ԟ ࣵ೙ɣ‫ ྦྷݢ‬eᅥ྆ፕۗ ‫ؿ‬ς͌˳‫͚ܢ‬ᚊ‫ټ‬ςΣսᄨဍႫ‫ ؿ‬٧ࣟဍɬ‫ ݞ‬՗ɩ޸጑f̌ऋ௜౜‫ ؿ‬ඁᇹؐဍ ˺ c˞ʥཋᄧ ˱৺ˈࣵ೙ ՗ ɩே˦ ɻ‫ؿ‬၀੟ࠑᅥ೩e Awesome Al the Pirate takes you to a party of fantastic music and fun! The party playlist includes orchestral gems ranging from classical works like Mendelssohn’s Fingal’s Cave and Tritsch-Tratsch Polka by Johann Strauss Jr, to favourite tunes in featured films such as Pirates of the Caribbean and The Little Mermaid.

Artists’ websites | conductornickdavies.wordpress.com | www.alasdairmalloy.com

ܱ౨ɍ Wed 8pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $280 $200 $140 ‫ ౎ܞ‬Conductor

፡ೄ Piano

ңʶউ Li Xin-cao

ྱਝ☜ Lio Kuok-wai

‫؀‬ ሌ Appreciate

ୣʺऋ଱ɀɊɀ፡ೄԾۗς Lio Kuok-wai Plays Mozart 27.3.2013

“Impressive.”

The Philadelphia Enquirer

© B EALOVEGA

“He has all the talent to become a remarkable musician on the highest level.”

Andras Schiff

Lio Kuok-wai A winner of numerous prizes & awards including the Fulbright , Gina Bachauer, Seiler, Steinway, Ettlingen & Chopin (Tokyo)

ୣʺऋ ୣʺऋ ӴΛ٧

ᚓର ѵςcK620 ࠌEɣሁ଱ɀɊɀ፡ೄԾۗςcK482 Cɩሁ଱ʄ͚ᚊςcА‫ۂ‬67

“Li has an impressive ability to fuse musical cells into extended ideas with a drive that paints exhilarating journeys, not stodgy snapshots.”

South China Morning Post Li Xin-cao

Mozart The Magic Flute Overture, K620 Mozart Piano Concerto No 22 in E-flat, K482 Beethoven Symphony No 5 in C minor, Op 67 Artists’ websites | www.xincaoli.com | www.opus3artists.com/artists/kuok-wai-lio

• Principal Conductor, China National Symphony Orchestra • Music Director & Principal Conductor, Busan Philharmonic Orchestra • Music Director, China Youth Symphony Orchestra

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 25.1.2013

41

ࣵ ̔ ࿫ ˮ

ࣵ̔࿫ˮ Tours

Tours

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ዌ‫پ‬ɾࣁ Hong Kong Sinfonietta in Macao ߻ɡ̛ࠑᅥɾࣁ Disney in Concert 7 & 8.4.2012 ዌ‫پ‬ʼʝɻʶ၃΋ჱ৑ Macao Cultural Centre Grand Auditorium ࠑᅥᐢဟĀ‫౎ܞ‬Ā˚‫ ܛ‬Music Director/Conductor/Presenter

່ാ໱ Yip Wing-sie

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ؒਝɾࣁ Hong Kong Sinfonietta in France ּᖓКf‫߻ס‬࿘ਝ჌፡ೄࠑᅥຝ Festival International de Piano La Roque d’Anthéron (Artistic Director: René Martin)

16-19.8.2012 ࠑᅥᐢဟĀ‫ ౎ܞ‬Music Director/Conductor

່ാ໱ Yip Wing-sie

42

ּᖓКf‫߻ס‬࿘ਝ჌፡ೄࠑᅥຝܰ˖‫ވ‬ɐ௖ടΊ‫ؿ‬፡ೄࠑᅥ ຝɾȹcҰαࡧտΕؒਝౝᖓ‫ל‬౜‫ؿ‬Ѓᖓᙬ౜‫ے‬ఃʔ්ʥ՚ ᖾᐾϷcϭʌɰτɍɊΛαዃ̌c౦Εࠑᅥຝ࿫ۗ‫ؿ‬፡ೄɣ ࢑ʥᅥ྆ɺ߮ԯᅕcΣ‫ཽځ‬୧ࣦdღ᎖ਅd͊୧౜೩cณȹ ˤ‫ܱؿ‬ज़࿫ۗࡼΣ˔ϡԙ՗˺ౝ౲˩Ѻcᅥ྆Σ̠༠ԣ౜ຝ ˀᅥ྆՗ߜਝ۩ᅥ྆೩ɖ຤੒ˮଊΕ࿫ˮΊ௰ɐe ዃ̌੫ɔ‫ؿ‬Ѓᖓᙬ౜‫ے‬ఃʔ්ܰౝᖓ‫ל‬౜௖޻ᗫ‫ؿ‬ʸ̔Δʿ ɾȹcͅ365౱ᗺ༻˃ֺ˳௼eࠑᅥຝ‫߬˚ؿ‬ၦ̎ܰʔ්ɻʶ ȹ࠯ॶࢀढ़2,000Ͻᜮଠ‫̔۩ؿ‬ၦ̎eҰαࡧʨcࠑᅥຝмʵ ιɝɐຒԞϬ˖‫ވ‬ΈΔ‫ࠑؿ‬ᅥෲΡّc2011α‫ؿ‬Ƀ௿Ɂᅕగ τ87,000ΊɾΛe ஛࠯ࡧտcࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ੀ଱̒۹ˮ஄ؒਝcΕ஛ၘΊ༣ ᔟ‫ࠑؿ‬ᅥຝၤˮϳ‫ؿ‬፡ೄࡼ࿫ۗɍ௿ࠑᅥผe

Founded three decades ago, the Festival International de Piano La Roque d’Anthéron has become one of the most important piano festivals in the world. Centred around the stage in the Parc du Château de Florans in the heart of Provence in France, the Festival has welcomed the most famous pianists such as Argerich, Pires, Zimerman, young stars like Yuja Wang and the Capuçon brothers, and orchestras such as the Budapest Festival and English Chamber Orchestras.

The park of the historical Château de Florans, bordered by 365 plane trees, is one of the loveliest green spaces in Provence.

The Festival’s mainstage is in the centre of the park with an acoustic shell that specially built to provide the 2,000 audience with best acoustics at every concert. Every summer, the Festival attracts tens of thousands of music lovers – 87,000 in 2011 – from around the world.

Hong Kong Sinfonietta is proud to be invited to this prestigious festival to give three performances with world-renowned pianists.

43

ࣵ ̔ ࿫ ˮ Tours

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ࠖω൬߶˵޻‫ݘ‬cԷΛ࠯˞ˮϳࠑࢽടီ‫ؿ‬ ࠑᅥᜨ࿫ˮe๫ɻ‫ؿ‬ၬऋСဍ͚ᚊࠑᅥᜨࡄ‫˾כ‬αȾ˂඀ ྭcӗᏵࠑᅥࡼʥΈΔᅥിȹߎ᜺ᙷԯ ܱज़ࠑࢽ eܰωԀ ࿫‫ڋؿ‬ᒨᑹτณͨ቙྆ᖚ୺ࡼያ‫ؓ܆‬࿫ۗࠗಋАςࡼஹᄪ࢟ ‫ؿ‬ณА ȹ፰Ρࠓ c˞ʥɻਝʨɷɩొೄࡼฦʨఎ࿫ᖐࣳᖓ ࡐഥʩ଱ɀɩొೄԾۗς೩e

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆޻˱ࠖ࿫ Hong Kong Sinfonietta North American Début 28.9.2012

Hong Kong Sinfonietta makes its North American début in some of the region’s most remarkable concert halls, all renowned for their outstanding acoustics. These include La Maison Symphonique de Montréal – home to the Montreal Symphony Orchestra which opened only last September but had already attracted critical praises by international music reviewers.

ใࡐജஹˊ࿫ᖚɻʶࠑᅥᜨ The Chan Centre for the Performing Arts, Vancouver

1.10.2012 ˺ဍ˱Ԉܱࣟဍࠑᅥᜨ Jack Singer Concert Hall, Calgary

4.10.2012

The programmes of the North American Tour include: Respighi Ancient Airs and Dances, Set III Prokofiev Classical Symphony, Op 25 Chan Hing-yan ’Twas the Thawing Wind

Λ࠷Λޫဍ৺ࠑᅥᜨ Koerner Hall, Toronto

7.10.2012

for sheng & orchestra (North American première)

ख़޸‫׳‬ٛɻʶᖓ౜ჱ৑ Rose Theater, Lincoln Center, New York

Prokofiev Stravinsky

8.10.2012

Violin Concerto No 2 in G minor, Op 63 Pulcinella Suite

ၬऋСဍ͚ᚊࠑᅥᜨ La Maison Symphonique de Montréal ࠑᅥᐢဟĀ‫ ౎ܞ‬Music Director/Conductor

່ാ໱ Yip Wing-sie ɩొೄ Violin

ฦʨఎ Yang Tian-wa ቙྆ᖚ୺ࡼ ଳ Artist Associate/Sheng

ያ‫ ؓ܆‬Loo Sze-wang

Chan Hing-yan

44

Loo Sze-wang

© SKY LIP

© FRIEDRUN REINHOLD

Yip Wing-sie

Yang Tian-wa Artists’ websites | www.tianwayang.com | www.HKSL.org/eng/looszewang

© ARTEC CONSULTANTS INC.

La Maison Symphonique de Montréal

© TOM ARBAN

© ARTEC CONSULTANTS INC.

The Chan Centre for the Performing Arts, Vancouver

Jack Singer Concert Hall, Calgary

© SERGE ANDREYEV/ARTEC CONSULTANTS INC.

Koerner Hall, Toronto

Rose Theater, Lincoln Center, New York

45

ᑚ τ What Else‌ Š YVONNE CHAN

ᑚτ WHAT ELSE‌

ŕ§–ČżÎ•ŕ ‘á…Ľáœ¨ÉťŕżŤŰ—á€łÖžŢťá…Ľcŕ —ŕ˛‹ÉŠÍšášŠá…Ľŕž†ÉşŕŁ‚ŕ¸œÓśËŽŕ ‘á…Ľáœ¨á ¤ÉşÎƒâ€ŤŘżâ€Źá–šŕ­şŕĄźŐ—á–šŕž†Î‹Đ? ÎŁŕ —ŕ˛‹Ů˘á‘‚á Śŕž†â€ŤŕşąŘżâ€Źá‡ťŕş¤Ô°Â?ßˆŕŁ Ń– ÉĽÂ?€cÉŒÖśŮ‘Î•ŕŠŹŕˇŽŕˇąÉşÔˇâ€ŤŕŁ‚Řżâ€ŹŐ—Î”cá?žá?’â€ŤÚˆâ€ŹČšŕŚ â€ŤÂ?Řżâ€Źá…Ľá ™ČšÉŠŕŁ‚Â?ŕ ‘á…Ľŕ¸œeá‡źÉşŕŁ‚á“’á™´á…Ľŕž†á ‰ŕ ’cá?ľŐ…ŕŻ–ŕ¸“ŕź…ŕŚŠe Hong Kong Sinfonietta continues to bring you good music at unconventional times and venues! Apart from performances on the concert stage, you may find the orchestra accompanying a ballet performance in the theatre, or playing chamber music during lunch hours or after work in the foyer of Hong Kong City Hall or other venues. Our residency at ArtisTree this year is in September, where we work with our Artist Associates to showcase Work in Progress.

Visit our website or Facebook page from time to time to get updates of the orchestra’s fantastic programmes around town.

ÎĄÎĄŕ ‘á…ĽË€ Good Music This Day Đ›ŕľ’ŕ ‘á…Ľŕ¸œ á…Ľŕž†Í˛ŕŞ…á˜Š Musical fun day + free concert for the entire family

15.4.2012 ܹ๨ˀ Sun 2:30-5:30pm ŕ —ŕ˛‹ÉŁŕ¸œŕ¨Śŕ ‘á…Ľáœ¨ĘĽÉŁŕ¨Ś HK City Hall Concert Hall & Foyer ŕ ‘á…Ľá?˘á€&#x;Ā‍๎ܞ‏Ā˚‍ ܛ‏Music Director/Conductor/Presenter

á‰™ŕž†á–šŕ­şŕĄźÄ€Ëšâ€Ť ܛ‏Artist Associate/Presenter

ŕťˆŕ´žŕťą Yip Wing-sie

Í˘Î§ŕ¤ˆ Yuri Ng

Š YVONNE CHAN

ᖳм Sponsored by

46

Đ›ŕľ’ÉƒŕŻż Ë‡ŕś˜ŕł”ŕŚ¤Â€Free admission (registration not required)

www.HKSL.org | www.facebook.com/hongkongsinfonietta

樂聚一小時 One-Hour Classics

Good Music This Lunch 本樂季，香港小交響樂團繼續於香港大會堂舉行《樂聚一小時： Good Music This Lunch》免費午間音樂會，把動人的室樂作品帶 進熙來攘往的中環。歡迎觀眾自備午餐，輕鬆賞樂。 Do you find your work day too long? Why not take a break and enjoy some fantastic chamber music played live by the members of Hong Kong Sinfonietta? Food for your soul – promises to be refreshing. (Bring your lunch if you need food for your body.)

免費午間室樂音樂會 12:45pm（演出約長45分鐘 Approx 45 mins） 香港大會堂低座大堂 HK City Hall Foyer

15.5.2012 22.6.2012 31.7.2012 4.9.2012 30.11.2012 15.1.2013 5.2.2013

星期二 Tue 星期五 Fri 星期二 Tue 星期二 Tue 星期五 Fri 星期二 Tue 星期二 Tue

47

ᑹ τ What Else…

ᅥၙȹɩࣂ One-Hour Classics

WORK IN PROGRESS ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆@ArtisTree Hong Kong Sinfonietta ArtisTree Residency

9.2012 ಋࢌ‫׭‬ʪ̀ы੖՗ɣ෨1ᅢArtisTree ArtisTree, 1/F Cornwall House, TaiKoo Place, Island East

ˀ੒́‫ݠ‬ɻຆɐWork in Progressc஝੒ܰΐɣɣɩɩ‫ ؿ‬ɮೡ൬Ϸɻ c˥҈ࠨɺॶ඗СԚ͂෱͂ ‫ؿ‬உ‫৻רֶܪ‬eЎΕࠑᅥ՗ᖚ୺௚Аᆲᕿ໧cWork in Progress‫ܰ֡​֡ؿܞ‬௚Аɻd၎ખɻ‫ؿ‬ณА ‫ۂ‬dณႇАh ൬Ϸɻ d ೕࢄɻ ‫ؿ‬c‫ޅ‬ϭ˿˞ܰณ‫ؿ‬ᖚ୺ѼβcɌֶّܰ‫ע‬ˀ‫ؿ‬ณܱʥ‫ע‬ˀ ‫ؿ‬ɣ࢑e ʌαȾ˂cࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ੀผ˞WORK IN PROGRESS‫˚ݯ‬ᕀcΕ$UWLV7UHH஛࠯वࣟ‫ؿ‬௿Δᐾፒȹ டϻ‫ࠑؿ‬ᅥผcͅȹଠᖚ୺ࡼ ˳‫ࠑܢ‬ᅥᐢဟ່ാ໱dᅥ྆ιࡗd቙྆ᖚ୺ࡼd۪࢐࿫ۗࡼ೩ ‫ݯ‬ ᜮଠ੓Ԟɺȹᅚ‫ࠑؿ‬ᅥ᛽᛻eτᗐຝ͌‫ؿ‬໯ੱੀ‫כ‬Ʉ˂ͫΕᅥ྆‫ؿ‬၉ࠒʥFacebookʔЗe The term Work in Progress generally refers to partly finished products that are at various stages of the production process. In the world of professional musicians however, the “production process” never ends, as rehearsals follow performances, and performances lead to collaborations.

This September, Hong Kong Sinfonietta bares all and lets you into insider stories of how musicians live through their professional paths. Within the cosy environment of ArtisTree, artists including Yip Wing-sie, musicians of the orchestra, Artist Associates of Hong Kong Sinfonietta, and other local musicians, both established and in-the-making, will share with you not only the music they have prepared, but also the stories of their own “work in progress”. Who knows, Hong Kong Sinfonietta might even open some rehearsal moments for all to see!

We will be ready with the details of our WORK IN PROGRESS@ArtisTree in August.

Check our Facebook site and our website!

48

www.HKSL.org | www.facebook.com/hongkongsinfonietta

“…we bring music closer to people by delivering many different kinds of programmes.” “… every musician is dedicated.”

ᔶᓫဳࠖ࢐ Principal Oboe

‫ټ‬௜‫ ܆‬Marrie Rose Kim ցࠑརࠖ࢐ Principal Timpani

Ҧ̯ኮ‫ ݗ‬Akihiro Muramoto

“…our educational programmes enable younger audiences to get in touch with orchestral music.” ອଉɻొೄХଉࠖ࢐ Acting Assistant Principal Viola

ჳೆ‫ ۽‬Lau Sum-yin

“…it is dedicated to bringing good music to the community.” ᒄೄࠖ࢐ Principal Keyboard

χ৩܏ Alan Chu

“…we have a fantastic Hong Kong Sinfonietta audience!” ৹ᅥ྆ࠖ࢐ Associate Concertmaster

ਜ਼ʼጜ Cheung Man-yui Kitty

Hogan Lovells proudly supports the Hong Kong Sinfonietta.

It's music to our lawyers.

Hogan Lovells 11th Floor, One Pacific Place 88 Queensway Hong Kong

2,500 lawyers / 40+ offices / 21 countries www.hoganlovells.com Hogan Lovells is an international legal practice that includes Hogan Lovells International LLP, Hogan Lovells US LLP and their affiliated businesses. www.hoganlovells.com Š Hogan Lovells 2012. All rights reserved.

଩৻‫ ڲܞ‬Ticketing Information ჇɎΣ્ց౨νԷࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆‫ؿ‬ ຝ͌༅ࢿcᇼිѢ˞Ɏ‫ࣟٲ‬Ԏඨभϭ 2783 9819e If you would like to regularly receive promotional leaflets from the Hong Kong Sinfonietta, please complete the following form and fax it to 2783 9819. շ Last Name (ͱ́ĀɤɡĀɩմĀઠ઒Ā௟ɡ Mr/Mrs/Ms/Prof/Dr)

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆‫ࠑؿ‬ᅥผ‫پ‬଩c஝੒‫כ‬࿫ˮ‫ک‬ԭ࠯˂‫̟ےכ‬ཋ຾ਕ଩၉ೕਕeτᗐΈࠑ ᅥผ‫ؿ‬඀ਕˀ౨ᇼ਄ቇʑࠒeɣ஫ͫࠑᅥผ‫پؿ‬଩яஉτͲˀԹነ́d‫ّٽ‬d಄झɁɡ ʥ၃΋‫م‬ผ‫ړ‬჋౐ХՇయɁɡ᎚యc໯ੱᇼ਄ቇ࠯Пࠑᅥผ௰ਜ਼e Tickets are typically available at all URBTIX outlets 2 months prior to the concerts. Please refer to the concert details pages for box office opening dates. There are concessionary tickets for full-time students, senior citizens, people with disabilities and CSSA recipients for most of the concerts. Please refer to individual concert leaflets for details.

ຝ͌݅໺ Programme Enquiriesi2836 3336 / info@hksinfonietta.org ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆၉э Websiteiwww.HKSL.org

‫̟ے‬ཋ຾ਕ଩၉URBTIX Ί First Name

‫پ‬଩݅໺ʥᑪ଩ Ticketing Enquiries & Bookingi2111 5999 ၉ɐᑪ଩ Internet Ticketing Serviceiwww.URBTIX.hk

ཋ໷ Tel

଩ָ URBTIX Outlets

( ʹొ M)

ࠗಋࢌ HK Island ࠗಋɣผਦdɐ᏷ʼ࡯ɻʶdϹᜪ،ʼ࡯ɻʶd͠СҳВ᛽өᎂdࠗಋᖚ୺ɻʶd஝СೄϷ ࠗಋˠd Ϲ᏷dᜪˠ‫̟ے‬ɣ෨dႻᝅᜪdʪ̀‫ے‬ɻʶdࣜᜪd˵ӯd‫ڲ‬ᜪᄤ௿ ʥ‫ڇ‬αᄤ௿ ࣜᜪ

( ϾΩ H)

HK City Hall, Sheung Wan Civic Centre, Sai Wan Ho Civic Centre, Queen Elizabeth Stadium, HK Arts Centre, Tom Lee Music Co Ltd (Aberdeen, Western District, Wanchai City Centre, Causeway Bay, Taikoo Shing Cityplaza, Chai Wan, North Point & Island Resort Mall) & Youth Square (Chai Wan)

ཋ൯ֶ൯਺Δэ E-mail or Postal address

Ⱦ᎘ Kowloon ࠗಋʼʝɻʶdࠗಋ᛽өᎂd˒ϑᜪʼ࡯ɻʶdঢ়ɬჱ௿dᑩ৛ผ௚෮ᖚ୺ɻʶdࠗಋͰਥ௚෮࣊৑d ஝СೄϷ ‫ټ‬৛࠷Ԉdඡࡣ٦්dᅥఒᄤ௿dෙࣵ‫ے‬dᄨါᄤ௿dMegaBox ʥᅥᗗೄϷ ‫ל‬ӯ HK Cultural Centre, HK Coliseum, Ngau Chi Wan Civic Centre, Ko Shan Theatre, Jockey Club Creative Arts Centre, HKICC Lee Shau Kee School of Creativity, Tom Lee Music Co Ltd (Cameron Lane, Whampoa Garden, Lok Fu Plaza, Olympian City, Telford Plaza, MegaBox) & Happy Sound Music Ltd (Mongkok)

ณ‫ ވ‬New Territories ໅‫ڇ‬ჱ৑dঔᜪɣผਦdҳ̈́ɣผਦdʰ‫پ‬ɣผਦdʏ࣍ჱ৑d˵ਂɣผਦdɣࡣʼ࡯ɻʶd ԓ‫ݘ‬ਝ჌௟ᙴᎂʥ஝СೄϷ ‫ڇ‬ϸdঔᜪ఻ౡณ‫ے‬ʥ၆ฦыdҳ̈́dʰ‫پ‬dʏ࣍dɣࡣd৛ቍɬdੀ߶ዌ ჇɎֺొԜ‫ؿ‬༅ࢿผ͂А൯਺ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆τࠉʔ̇ۧඨ ‫ۂ‬ɾ͂e࣓ኣ࠯Ɂ༅ࢿ ӝᒔ ૈԝcჇɎτᚬ߬ұ݅ቇʥҡ ֺ̳ొԜɾ༅ࢿeߗྦྷිం࠯Ɂ༅ࢿȹԑτͨЄဘਐcᇼཋ (852) 2836 3336ၤࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆τࠉʔ̇ᐲ೼e

Kwai Tsing Theatre, Tsuen Wan Town Hall, Sha Tin Town Hall, Tuen Mun Town Hall, Yuen Long Theatre, North District Town Hall, Tai Po Civic Centre, AsiaWorld-Expo & Tom Lee Music Co Ltd (Tsing Yi, Tsuen Wan Discovery Park & Luk Yeung Galleria, Shatin, Tuen Mun, Yuen Long, Tai Po, Ma On Shan, Tseung Kwan O)

The personal data collected will be used for mailing publicity materials of the Hong Kong Sinfonietta Ltd. In accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance, you have the right to request access to and alter data.

For enquiries, please call us at (852) 2836 3336.

‫پ‬଩ᔝ౒ Ticket Exchange ۪ʸɓ‫̟ےכ‬ཋ຾ਕ଩၉ᑪൕࠑᅥผ‫پ‬଩‫܃‬cΣ჏ᔝ౒‫پ‬଩c˿‫ͨ֡ک‬Єȹං‫̟ے‬ཋ຾ਕ଩၉ਕ଩୮ፒଉʹ ᙩeᔝ౒ɾ‫پ‬଩̦჏ܰ‫΃ޚ‬ຝ͌‫̊ؿ‬ȹ௿ࠑᅥผ‫پ‬଩cϤ଩ძ̦჏ܰ‫ֶ΃ޚ‬༖ঢ় ۪ʸ჏໤Α‫پ‬଩࢏ძ c Ұਜ਼‫پ‬଩ʹᙩ൒‫ݯ‬ಋྫྷʄʏ ‫پ‬଩ᅕ൴τࠉcΣ‫ֺ׮‬჏‫پ‬଩ਕᐬcϊ‫ڬ৻ר‬ಲؒѧιe

✁

Any ticket purchased from the URBTIX can be exchanged for another performance of the same programme at the same venue and of the same or higher price (ticket-holders will have to pay the price difference). A fee of HK$5 will be charged for each ticket. No ticket sold through URBTIX is refundable and this service is subjected to tickets availability. Please go to any of the URBTIX outlets for this service.

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆‫ړ‬जҡҝຝ͌ʥ‫ٲ‬࿫ّɾᚬС Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programmes and artists

60