House Prog: Inspired by Schubert Series: Transfigured Night (21-22.10.2017)

4.11.2017 (星期六 Sat) 8pm

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall $380 $260 $150

低音大提琴 Double Bass

魯伊斯 Edicson Ruiz • The youngest ever member of the Berlin Philharmonic, joined in 2003 at age 17 • Winner, International Solo Bass Competition 2001, USA • Former member of Simón Bolívar Symphony Orchestra & Youth Orchestra of Venezuela • Joined El Sistema at age 11

“Rightly regarded as the Wunderkind of the Berlin Philharmonic.”

Berliner Morgenpost

莫扎特 馬廷森 艾夫斯 舒伯特 Mozart Rolf Martinsson Ives Schubert

《魔笛》序曲，K620 第一低音大提琴協奏曲，作品87 (2011) (香港首演） 《未解答的問題》 D大調第三交響曲，D200 The Magic Flute Overture, K620 Double Bass Concerto No 1, Op 87 (2011) (Hong Kong première) The Unanswered Question Symphony No 3 in D, D200

門票：城市售票網 Tickets at URBTIX 2111 5999 | www.URBTIX.hk 節目查詢 Programme Enquiries: 2836 3336 | www.HKSL.org

© SAMMY-HART

節目 Programme

指揮 Conductor

李布賴希 Alexander Liebreich

• Artistic Director & Chief Conductor, Polish National Radio Symphony Orchestra • Artistic Director, Festival Katowice Kultura Natura

適合6歲或以上觀眾 For ages 6+

香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助 Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

香港小交響樂團保留更改節目及表演者之權利 Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programme and artists

香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴 Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall

感謝您支持我們培育文化新一代

Thank you for investing in a cultural tomorrow 香港小交響樂團現正參與香港政府的藝術發展配對資助試驗計劃，這樂季籌募的捐款和贊助將獲一對一配對資助 *。 Hong Kong Sinfonietta is participating in the Art Development Matching Grants Pilot Scheme (operated by the Hong Kong Government).

您的每HK$1捐款將會令樂團雙倍受惠*！ Every dollar you donate to us will be DOUBLED*! 大眾支持 YOU donate

+

政府配對 GOVERNMENT matches

=

效益倍增* DOUBLE* the impact!

其他支持方法（例如贊助或廣告形式），歡迎致電 (852) 2836 3336 或電郵 fundraising@hksinfonietta.org。 For other forms of support (e.g. sponsorship & advertising),feel free to call us at (852) 2836 3336 or email us at fundraising@hksinfonietta.org to discuss.

年度捐款HK$100或以上？ Planning to donate over HK$100? 謝謝！我們會為您準備收據作申請扣稅之用。 Thank you! We will prepare an official receipt for you for tax deduction. 年度捐款HK$1,000或以上？ Planning to donate over HK$1,000? 謝謝！我們會為您準備收據作申請扣稅之用，並在樂團一年內舉辦的主要音樂會的場刊中，鳴謝HK$1,000或以上的捐款。 Thank you so much! We will prepare an official receipt for you for tax deduction AND your name will be acknowledged for one year in house programmes of major ticketed Hong Kong Sinfonietta concerts. * 須受藝術發展配對資助試驗計劃之條款及細則約束 Subject to conditions of the Government’s Art Development Matching Grants Pilot Scheme

29

29

"Steinway is the only piano on which the pianist can do everything he wants and everything he dreams. Steinway gives the pianist every opportunity."

"Sometimes a Steinway has a very strange magic It plays better than the pianist and it is then a marvellous surprise!"

Vladimir Ashkenazy

Martha Argerich

"I wish to thank Steinway & Sons for your wonderful pianos which I have been privileged to play in all of my concerts. There is no piano in the world like a Steinway."

"The sheer sound of a Steinway is an inspiration to me."

© Sasha Gusov

© Susesch Bayat / DG

Exclusively at

Evgeny Kissin

Gary Graffman

"The music becomes a river of golden drops on a Steinway."

"The Steinway is the most versatile instrument I know."

Mitsuko Uchida

Sophie Pacini

Instrument of the Immortals

Over 96% of the world's renowned concert pianists choose to perform exclusively on a Steinway piano, the piano of choice in all the finest halls, institutions and homes around the world. A remarkable loyalty that has continued for more than 160 years. They do so because of the incomparable Steinway sound, and because of its responsiveness to their touch, technique and imagination. Visit and play for yourself the piano that inspires this resounding artistic preference at Tom Lee.

www.tomleemusic.com.hk KOWLOON

HONG KONG

Tom Lee Music

1-9 CAMERON LANE, 144 GLOUCESTER ROAD, TSIMSHATSUI WANCHAI 2723 9932 2519 0238 Tsimshatsui Olympian City Kowloon Bay Hunghom Wanchai Causeway Bay

NEW TERRITORIES

D274 Concert Grand

tomleemusic.hk

SHOP 303, HOMESQUARE, SHATIN 2602 3829 Taikoo Aberdeen Western District Shatin

MACAU

TomLeeMusic

Latest News

RUE DE FRANCISCO XAVIER PEREIRA NO. 96A, R/C MACAU (853) 2851 2828 Tseung Kwan O Tsuen Wan Tsing Yi Tuen Mun Yuen Long Tai Po Macau