BEETHOVEN ARTWORK COURTESY OF OZAWA KAZUO
“…unparalleled level of virtuosity and musical intuition…” The Strad
“…an extraordinary display of dazzling virtuosity and riveting music making…” All Things Strings Community
© BÉA CRUVEILLER
大提琴 Cello
柏斯卡爾 Aurélien Pascal* * 因受到疫情影響， 原定演出者霍農未能如期來港。 Cellist Maximilian Hornung is not able to come to Hong Kong as scheduled due to the pandemic.
節目 Programme
《瑞．布拉斯》序曲，作品95 降E大調第一大提琴協奏曲，作品107 C小調第五交響曲，作品67 Ruy Blas Overture, Op 95 Cello Concerto No 1 in E-flat, Op 107 Symphony No 5 in C minor, Op 67
7.11.2020 (星期六 Sat) 8pm
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall $420 $280 $160
柏斯卡爾室樂聚 Chamber Music with Aurélien Pascal
8.11.2020 (星期日 Sun) 4pm 香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall
© TAKAO KOMARU
孟德爾遜 蕭斯達高維契 貝多芬 Mendelssohn Shostakovich Beethoven
“Excellent interpretation.” Kölner Stadtanzeiger
門票：城市售票網 Tickets at URBTIX hong kong sinfonietta
hksinfonietta
香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助 Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region 香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴 Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall
首席客席指揮 Principal Guest Conductor
柏鵬 Christoph Poppen
謝謝！Thank You Partners! 2020/2021 樂季贊助機構 Sponsors of the 2020/2021 Season 主要贊助機構 Major Sponsors
商業機構贊助計劃 Corporate Members 白金會員 Platinum Member
金會員 Gold Member
銀會員 Silver Member
21
謝謝！Thank You! 香港小交響樂團對以下的捐款者及機構致以衷心謝意。 Thank you to the following donors and organisations who have supported us with a donation in the past year. 贊助人及捐款者 Patrons & Donors
STARplus Donors (HK$30,000 to HK$99,999)
MegaSTAR Patrons (>HK$500,000)
• • • • • • • • • • •
• 陳鋈鋆先生 Mr Chan Yuk-kwan • 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick S C Poon • 施永青基金有限公司 Shih Wing Ching Foundation Limited • Ms Serena Yang SuperSTAR Patrons (HK$100,000 to HK$499,999)
• 周莉莉女士 Ms Lily Chow • 翟紹唐先生 Mr Jat Sew Tong • 冼為堅基金有限公司 Sin Wai Kin Foundation
亞洲保險有限公司 Asia Insurance Co Ltd 北山堂基金 Bei Shan Tang Foundation 陳嘉何醫生夫人 Dr & Mrs Chan Ka Ho 陳求德醫生 Dr Chan Kow Tak Lowell and Phyllis Chang 鍾陳碧璋女士 Mrs Shirley Chung Ms Cadence Hsiung 關卓然先生 Mr William Kwan Cheuk Yin Ruth & Sidney Dr & Mrs Patrick Tong 多位無名氏 Anonymous
STAR Donors (HK$10,000 to HK$29,999) • Prof Anthony Chan
• 高靜芝女士 Ms Sophia Kao
• Dr Yvonne Ou
• 陳真光醫生 Dr Jane C K Chan
• Miss Sandra W M Lee
• Poon Shing Chi and Liao E Wen
• 張綺年醫生 Dr Vivian Cheung
• 莫扎特迷 Mozart’s Fan
• 孫永輝施熙德伉儷 Edith and Stephen Sun
• Mr Douglas Clark
• Nathaniel Foundation Limited
• 曹延洲教授 Prof Tsao Yen Chow
• Mr Eugene Fung
• 吳思博先生及蕭詠欣女士 Winny and Nigel Ng
• 多位無名氏 Anonymous
• BELIEVING MUSIC CAN
• In memory of Esther
• 加拿大琴行 Canada Piano Co
• Ms Roselanie Ho
• 吳思博先生及蕭泳欣女士 Winny & Nigel Ng
• Miss Priscilla Castro
• 何偉兒先生 Mr Ho Wai Yee
• 魏嘉珩女士 Ms Ngai Kar Hang
• Ms Cynthia Chan
• Ms Hung Ying Kwan
• Mr John Ngan
• Jonman, Monika & Joel Chan Family
• Mr Ralph Ingersoll
• 戚世遠先生 Mr Qi Shiyuan
• 陳昌奇先生 Mr Kelvin Chan
• 郭立成律師 Mr Chris Kok
• John & Anthea Strickland
• Mr Chan King Fung Thomas Adam
• Ms Joyce Kwock
• Ms Elsie Tam
• In memory of Ms Mariette Mimi Chan
• Miss M Kwok
• 唐��小姐 Ms I Shyan Tng
• Ms Betsy Lai
• 曾作強先生 Mr Henry Tsang
• 陳素卿女士 Ms Chan So Hing
• 劉慧詩女士 Mrs Lau Wai Sze
• Mr Paul Tsang
• Miss Chan Yin Fei Joyce
• Mr Sung Chak Kyle Lee
• 徐穎儀小姐 Miss Hailey Wing Yee Tsui
• 陳燕婷
• Mr Sheung Lee
• Ms TT Tsui
• 陳騰龍先生
• Mr Lee Wai Ho
• Ms Kate Westbrook
• Ms Catherine Chau
• Ms Florence Leung
• Mr Peterson Wong
• 鄭錦德先生 Mr Cheng Kam Tak
• Dr Xina Lo
• Ms Carolina Yip
• Ms Amy Cheung
• Mr Dechathorn Nawakanon
• Ms Anka Yuen
• 蔡靄兒小姐 Miss Joycelyn Choi
• 吳志強先生
• 多位無名氏 Anonymous
• 鍾寶圈小姐 Miss Pollyanna Chung
• Mrs Florence Ng
• 鍾穎彤小姐 Miss Chung Wing Tung
• 吳天天先生 Mr Ng Tin Tin Timothy
• 馮海莉女士 Ms Sabrina H Fung Donors (HK$1,000 to HK$9,999)
22
學生票資助計劃 Student Ticket Scheme Donors Diamond Donors (>HK$100,000)
Jade Donors (HK$50,000 to HK$99,999)
• 翟紹唐先生 Mr Jat Sew Tong
• CLP Holdings Limited • 鍾陳碧璋女士 Mrs Shirley Chung
• 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick S C Poon
Patrons of the 2019/2020 Fundraising Recital with Tseng Yu-chien (in alphabetical order)
Ruby Donors (HK$30,000 to HK$49,999)
• 鍾思源醫生 Dr Chung See Yuen • 多位無名氏 Anonymous
• 芝蘭基金會 Zhilan Foundation Pearl Donors (HK$10,000 to HK$29,999)
• AFH Charitable Foundation Ltd • 陳鋈鋆先生 Mr Chan Yuk-kwan • Ms Ronna Chao • 鍾思源醫生Dr Chung See Yuen
• 亞洲保險有限公司 Asia Insurance Co Ltd
• 林定國先生夫人 Mr and Mrs Lam Ting Kwok Paul
• 鍾陳碧璋女士Mrs Shirley Chung
• 張德賢博士伉儷 Dr & Mrs Douglas Cheung
• Prof Gabriel Leung
• 施永青基金有限公司 Shih Wing Ching Foundation Ltd
• 張�昌博士 Dr Thomas H C Cheung, MH
• 唐柏泉醫生及夫人Dr and Mrs Patrick Tong
• 趙俊良先生 Mr Chiu Chun Leong David
• 孫永輝施熙德伉儷 Edith and Stephen Sun
• Miss Charlotte O Y Lam
• 多位無名氏 Anonymous
• 楊偉添先生Mr Patrick Yeung
• 陳德茂教授 Prof Chan Tak Mao Daniel
• PLC. Foundation
• Mr Lawrence J Y Lam
• 翟紹唐先生Mr Jat Sew-tong
• 謝智剛教授Prof C K Michael Tse • 阮偉文博士Dr Andrew S Yuen • 多位無名氏 Anonymous
Opal Donors (HK$1,000 to HK$9,999) • • • • • • • • • •
• • • • • • •
Caterina, Luca & Joseph Jacobelli 郭立成律師 Mr Chris Kok 紀念劉葉珍女士 Mr Sheung Lee Mr Lee Wai Ho 廖炳輝醫生 Dr Liu Bing Fai 莫心柔及莫心維 Josephine Mok & Esther Mok • 吳天天先生 Mr Ng Tin Tin Timothy • 吳思博先生及蕭詠欣女士 Winny and Nigel Ng
BELIEVING MUSIC CAN Mr Iain Bruce Mrs Charlene Chan Jonman, Monika & Joel Chan Family Mr Chan Kwan Ho Miss Chan Yin Fei Joyce 鄭可傑先生 Mr Cheng Ho Kit 兜仔先生 Mr Dullchai Ms Agnes Hui Mr Ralph Ingersoll
Premium Friends • 張�昌博士 Dr Thomas H C Cheung, MH • 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick S C Poon • 冼為堅博士 Dr David Sin Wai-kin • 唐柏泉醫生 Dr Patrick Tong • 謝智剛教授 Prof C K Michael Tse • 多位無名氏 Anonymous
• • • • • • • • • •
魏玉華小姐 Miss Winnie Ngai 蘇國輝教授 Prof So Kwok Fai Mr Robert Ching Tang Mr Wong Kai Chun 黃乃禧先生 Mr Wong Nai Hay Mr Marcus Woo Ms Yeung Lai Fong Alice Mr Tyson Yeung 布甸狗與馬卡龍 Pom Pom Purin & Macaron 多位無名氏 Anonymous
感謝以下各機構對香港小交響樂團一直的支持! Thank you to the following parties for their continued support! • • • • • • • • • • • • • • •
Association Culturelle France Hong Kong Ltd CASH音樂基金 CASH Music Fund 法國駐港澳總領事館 Consulat Général de France à Hong Kong et Macao 德國駐港總領事館 German Consulate General Hong Kong 香港歌德學院 Goethe-Institut Hongkong 民政事務局 Home Affairs Bureau 日本駐港總領事館 Consulate General of Japan in Hong Kong 光華新聞文化中心 Kwang Hwa Information and Culture Center 康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department 邁騰路通有限公司 Maestro GT Limited Mr Ozawa Kazuo 香港電台 Radio Television Hong Kong 瑞士駐港總領事館 Consulate General of Switzerland in Hong Kong 通利琴行 Tom Lee Music Co Ltd Mr Jiři Votruba
23
“…unparalleled level of virtuosity and musical intuition…” The Strad
© BÉA CRUVEILLER
8.11.2020 (星期日 Sun) 4pm
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall $250
(部份座位將預留作拍攝用途 Some seats will be reserved for filming)
© YVONNE CHAN
© YVONNE CHAN
柏斯卡爾 Aurélien Pascal 鋼琴 Piano
李嘉齡 Colleen Lee (駐團藝術家 HKS Artist Associate 2010/2011) 小提琴 Violin
格德霍特 James Cuddeford 李海南 Le Hoai-nam 中提琴 Viola
陳子信 Elvis Chan 相約大師柏鵬系列 Inspired by Beethoven series
《最愛大提琴》 ： 蕭斯達高維契 第一大提琴協奏曲 Cellomania: Aurélien Pascal Plays Shostakovich
7.11.2020 (星期六 Sat) 8pm 香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall
Colleen Lee
James Cuddeford
Le Hoai-nam
© YVONNE CHAN
大提琴 Cello
Elvis Chan
節目 Programme
海頓 德布西 德布西 舒曼 Haydn Debussy Debussy Schumann
降E小調第41鋼琴三重奏，Hob XV:31，「雅各之夢」 G小調小提琴及鋼琴奏鳴曲 D小調大提琴及鋼琴奏鳴曲 降E大調鋼琴五重奏，作品44 Piano Trio No 41 in E-flat minor, Hob XV:31, “Jacob’s Dream” Sonata for Violin & Piano in G minor Sonata for Cello & Piano in D minor Piano Quintet in E-flat, Op 44
門票：城市售票網 Tickets at URBTIX hong kong sinfonietta
hksinfonietta
香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助 Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴 Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall
節目更改 Change of Programme 因受到疫情影響，原定於12月4至6日舉行 之節目《阿飛正轉》現告取消，敬請留意。
© YVONNE CHAN
The original scheduled programme “Pica Pica Choose” (4 – 6 Dec) is cancelled due to the pandemic.
4.12.2020 星期五 Fri 7:30pm
5-6.12.2020 星期六及日 Sat & Sun 3pm
香港大會堂音樂廳 Hong Kong City Hall Concert Hall
樂團現場演奏《圖畫展覽會》 以及馬勒、巴赫等著名作曲家 的精選樂章，配以精彩動畫 片段，與大小朋友一起穿梭 音樂與名畫的奇妙世界﹗
葉詠詩 Yip Wing-sie 概念／導演 Concept/Co-directors
謝立文及麥家碧 Brian Tse & Alice Mak 聲音演出 Voice Artist
伍宇烈 Yuri Ng
$420 $280 $160 粵語演出 In Cantonese 適合六歲或以上大小朋友 For ages 6+
桂冠音樂總監/指揮 Music Director Emeritus/Conductor
(駐團藝術家 HKS Artist Associate 2011-2013) 動畫製作 Animation Production
門票：城市售票網 Tickets at URBTIX 香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助 Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region 香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴 Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall
Lunchtime Production Limited 合作機構 In collaboration with
春田花花教育基金有限公司 Chun Tian Hua Hua Foundation Ltd