謝謝！Thank You Partners! 2022/2023 樂季贊助機構 Sponsors of the 2022/2023 Season
主要贊助機構 Major Sponsors
商業機構贊助計劃 Corporate Members 白金會員 Platinum Member
銀會員 Silver Member
謝謝！Thank You! 香港小交響樂團對以下的捐款者及機構致以衷心謝意。 Thank you to the following donors and organisations who have supported us with a donation in the past year. 贊助人及捐款者 Patrons & Donors MegaSTAR Patrons (HK$500,000 and above)
STARplus Donors (HK$30,000 to HK$99,999)
• 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick S C Poon
• 陳嘉何醫生夫人
• 施永青基金有限公司 Shih Wing Ching Foundation Ltd
• Chiu Music Fund
• 陳求德醫生及夫人 Dr & Mrs Chan Kow Tak • 周莉莉女士 Ms Lily Chow • 林育義醫生 Dr Lam Yuk Yee Paul
SuperSTAR Patrons (HK$100,000 to HK$499,999)
• 關卓然先生 Mr Kwan Cheuk Yin William
• • • •
• 謝智剛教授 Prof C K Michael Tse
北山堂基金 Bei Shan Tang Foundation 亞洲保險有限公司 Asia Insurance Company Ltd 陳鋈鋆先生 Mr Chan Yuk-kwan 冼為堅基金有限公司 Sin Wai Kin Foundation
• 徐行悅醫生 Dr Michelle Tsui • 多位無名氏 Anonymous
STAR Donors (HK$10,000 to HK$29,999)
• • • •
陳文偉博士 Dr Chan Man Wai 張綺年醫生 Dr Vivian Cheung Ms Bebe Pui Ying Chu 鍾陳碧璋女士 Mrs Shirley Chung
• The Fan Family Charitable Trust • Lily Fenn & Partners, Solicitors • Mr Eugene Fung • Ms Sandra W M Lee • Mrs Sophia Kao Lo
• • • • •
彭志剛醫生 Dr Joseph Pang Dr Alfred Tam Dr & Mrs Arthur Van Langenberg 黃偉雄先生 Mr Addy W H Wong 多位無名氏 Anonymous
Donors (HK$1,000 to HK$9,999)
• BELIEVING MUSIC CAN • 加拿大琴行 Canada Piano Co • Ms Chan Ching Yi • Ms D Chan • Jonman, Monika & Joel Chan Family • In Memory of Ms Mariette Mimi Chan • Ms Rosana Chan • 陳騰龍先生 • 陳松青先生 Mr Thomas Chan • 陳永光先生 Mr Chan Wing Kwong • 陳燕婷
• Ms Joycelyn Choi • 鄭慶弘先生 Mr Howard Cheng • Mr C Y Chow • In Remembrance of Esther • 何汝祥醫生 Dr Ho Yu Cheung • KiKi the Cat • 許文傑先生 Mr Hui Man Kit • 郭立成律師 Mr Chris Kok • 黎慧德女士 Ms Lai Wai Tak • 林敏儀女士 Ms Man Yee Twiggy Lam • Mr Dennis Lam • Mr Glenn Lau
• • • • • • • • • • • • • •
Mr Sung Chak Kyle Lee Ms Mary Leung Abido Lim & Dka Nara Kwok 林燕女士 Ms Lemon Lim Ms Luk Yee On 大通會計事務所 Masterpoint Professional Ltd 莫心柔、莫心維 吳志強先生 Mr Victor Paraschiv 潘綺勤女士 Mr Giovanni Salce Ms Jojo Sin John & Anthea Strickland 德仔 sir
• • • • • • • • • • •
Ms Elva Tang Dr Nelson Tang Mr Robert Tang The Music Place Ltd Mr Paul Tsang 謝建宏先生 Mr Penny Tse Mrs Mabel Tsui Simon Tsui & Family Ms TT Tsui 王騰峰先生 Mr Wong Tang Fung • 王煒東先生 Mr Wong Wai Tung • Ms Katherine Yin • 多位無名氏 Anonymous
學生票資助計劃 Student Ticket Scheme Donors Diamond Donors (>HK$100,000)
Pearl Donors (HK$10,000 to HK$29,999)
• CLP Holdings Limited • 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick S C Poon
• • • • • • • • • • • •
• 芝蘭基金會 Zhilan Foundation Jade Donors (HK$50,000 to HK$99,999)
• 亞洲保險有限公司 Asia Insurance Company Ltd • 多位無名氏 Anonymous Ruby Donors (HK$30,000 to HK$49,999)
Mr Iain Bruce 張德賢博士伉儷 Dr & Mrs Douglas Cheung Mr David C L Chiu 鍾思源醫生 Dr Chung See-yuen Ms Fiorella Fong 林定國先生夫人 Mr and Mrs Lam Ting Kwok Paul Mrs Florence Ng 彭志剛醫生 Dr Joseph Pang PLC Foundation 沈昊翔先生 Mr Shum Ho Cheung 九龍倉集團有限公司 The Wharf (Holdings) Limited 多位無名氏 Anonymous
• 孫永輝施熙德伉儷 Edith & Stephen Sun Opal Donors (HK$1,000 to HK$9,999) • BELIEVING MUSIC CAN
• 廖炳輝醫生 Dr Liu Bing Fai
• 鄭新文教授 Prof Tseng Sun Man
• Jonman, Monika & Joel Chan Family
• Ms Luk Yee On
• 蔡雄及區慕英 Andy Tsoi & Mary Au
• Mr Chan Kwan Ho
• 吳榮奎先生 Mr Ng W F Nicholas
• 鄭慶弘先生 Mr Howard Cheng
• 魏玉華小姐 Ms Winnie Ngai
• 王煒東先生 Mr Wong Wai Tung • Mr Marcus Woo
• Gavin Gonsalves & Family
• Ms Jojo Sin
• Mr Jimmy Yau
• 紀念劉葉珍女士
• Mr Adrian Tam
• 多位無名氏 Anonymous
• Mr Robert Tang
Premium Friends
感謝以下各機構對香港小交響樂團一直的支持! Thank you to the following parties for their continued support!
• 陳鋈鋆先生 Mr Chan Yuk-kwan • 周莉莉女士 Ms Lily Chow • 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick S C Poon • 冼為堅博士 Dr David Sin Wai-kin • 唐柏泉醫生 Dr Tong Pak Chuen Patrick • 謝智剛教授 Prof C K Michael Tse • 多位無名氏 Anonymous
• • • • • • • • • •
Association Culturelle France Hong Kong Ltd 澳洲駐港總領事館 Australia Consulate-General Hong Kong CASH音樂基金 CASH Music Fund 法國駐港澳總領事館 Consulat Général de France à Hong Kong et Macao 德國駐港總領事館 German Consulate General Hong Kong 香港歌德學院 Goethe-Institut Hongkong 民政事務局 Home Affairs Bureau 康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department 邁騰路通有限公司 Maestro GT Limited 荷蘭駐香港及澳門總領事館 Netherlands Consulate General in Hong Kong and Macao • MOViE MOViE • 通利琴行 Tom Lee Music Co Ltd • Mr Jiři Votruba
HONG KONG SINFONIETTA SPECIAL COMMISSIONED CONCERT
Joint Celebration Concert of Hong Kong City Hall 60th Anniversary & Hong Kong Arts Festival 50th Anniversary 香港大會堂60周年及 香港藝術節50周年 聯合誌慶音樂會
Programme (In collaboration with City Contemporary Dance Company)
桂冠音樂總監/指揮 Music Director Emeritus/Conductor
創作舞者 Dance Artists
葉詠詩 Yip Wing-sie
黃狄文 龐智筠 黃振邦 柯志輝
Charles Kwong
AtLasT (world première)
HKS Artist Associate 2020-2022
Commissioned by Hong Kong Sinfonietta
小提琴/領奏 Violin/Director
Bach Stravinsky
Brandenburg Concerto No 3 in G, BWV1048* The Firebird Suite (1919 version)
創作團隊@CCDC Creative Artists
16 & 17 SEP 2022 8pm
格德霍特 James Cuddeford*
編舞/舞台及服裝概念 Choreographer/Stage & Costume Concept
(五Fri & 六Sat)
伍宇烈 Yuri Ng
(駐團藝術家 HKS Artist Associate 2011-2013)
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall
$488 $388 $288 $188^ ^部分座位視線受阻 Some seats may have restricted view 門票由7月16日起於城市售票網發售 Tickets available at all URBTIX outlets from 16.7.2022 信用卡購票 Credit Card Booking:
2111 5999 │ www.URBTIX.hk
香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助 Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
Dominic Wong Noel Pong Bruce Wong Felix Ke