Hong Kong Sinfonietta: 2013/2014 Season Brochure

“Hong Kong Sinfonietta has proven to be an orchestra worthy of bearing the flag of its country.”

Le Devoir (Montréal, Canada)

‫ࠗݯ‬ಋɩ͚ᚊᅥ྆௦‫ٻ‬kɺሃܰᅥ྆֞ᅥୂc ဳᅥୂc࿍Ꮎୂ೩cԯ‫ޚ‬ʃ৉΋cຝۗ‫ע‬ᆢc ̡ጫ۹஭ܰଊʌȹ‫͚ݚ‬ᚊᅥ྆‫̡ˋؿ‬k ࠑᚊҌ୺

2013

‫؀‬ሌ Appreciate

ᄈࠤ Learn

10.4.2013 Wed 11am ࠗಋɣผਦჱ৑ HK City Hall Theatre $80

19.4.2013 Fri 8pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $360 $250 $150

27-28.4.2013

ࣵ̔࿫ˮ Tours

ξ઱޻ᅥ Good Music This Morning

ɩొೄĀეۗ Violin/Leaderiࣟᄨ፳ऋ James Cuddeford

ᑹτ What Else ԯˢຝ͌ᇼ਄ቇ51ϭ53ࠒ Please refer to p51-53 for other programmes Andrew Ford Bach Biber Mozart Mozart

Bright Shiners, for Solo Violin & String Orchestra Brandenburg Concerto No 3 in G, BWV1048 Battalia Adagio & Fugue in C minor, K546 Serenade No 6 in D, K239, “Serenata Notturna”

௖ෲሉೄ i૆౜ऋၤࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ Hong Kong Sinfonietta & Xavier de Maistre ‫ ౎ܞ‬Conductori່ാ໱ Yip Wing-sie ሉೄ Harpi૆౜ऋ Xavier de Maistre

Mozart Boieldieu Poulenc

‫׭‬ԕ Tokyo

‫׭‬ԕਝ჌ผᘪɻʶ Tokyo International Forum

18.5.2013 Sat 8pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $320 $220 $140

19.5.2013 Sun 3:30pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $180 $100

1.6.2013 Sat 8pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $320 $220 $140

7.6.2013 Fri 7:30pm 8.6.2013 Sat 3pm & 7:30pm 9.6.2013 Sun 3pm

ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $340 $220 $140

18.7.2013 Thu 8pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $320 $220 $140

p22

Pärt Vivaldi Enjott Schneider Sibelius

Cantus in Memory of Benjamin Britten Recorder Concerto, RV443 Ommagio a Vivaldi (Asian première) Symphony No 2 in D, Op 43 p23

௖ෲ‫د‬೧ର The Amazing Mr Temmingh & His Recorders Anonymous Anonymous Van Eyck Bach Debussy Helga Pogatschar

Lamento di Tristano Trotto What Shall We Do This Evening?

Partita No 3 in E, BWV1006: Prelude Syrinx Stainless Safari p24

Ϭณ˖‫ ވ‬From the New World ‫ ౎ܞ‬Conductori‫׳‬ฑਥ Ken Lam ɩొೄ Violini ႠᄨԈѴ Augustin Hadelich

Britten Lalo Dvorˇák

Suite on English Folk Tunes, Op 90 Symphonie Espagnole, Op 21 Symphony No 9 in E minor, Op 95,“From the New World” p25

ᜡзඑ྆ʄɊ՚α‫ڥ‬ΊᖳХ Great Eagle 50th Anniversary Proudly Sponsors

߻ɡ̛ ʲ෱ς ࠑᅥผ Disney’s Fantasia: Live in Concert ‫ ౎ܞ‬Conductori‫׳‬ฑਥ Ken Lam

ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $380 $280 $180

22.6.2013 Sat 8pm

Hong Kong Sinfonietta is invited back to this exciting music festival in Japan, this time giving 10 concerts in the nation’s capital and in Niigata.

ϹӴፗɡ଱ɀ͚ᚊς Jason Lai · Sibelius

‫د‬೧ରĀ˚‫ ܛ‬Recorder/PresenteriᖭႼ࢟ Stefan Temmingh

p17

p18

‫ ౎ܞ‬Conductori່ാ໱ Yip Wing-sie ፡ೄ Pianoi୧߻ඏʥࣚඏfˈ೻ඏКdᅾ̛߻ဍdφּd૜ˋ՗ࠑ Lidija & Sanja Bizjak, Jean-Claude Pennetier, Matan Porat, Kazune Shimizu ɣొೄ Celloiࡾ̈́ɣ Dai Miyata ሉೄ Harpi Kazuko Shinozaki ࣀ͉ Narratori͏ɒ෦ɀ Kanji Ishimaru

‫ ౎ܞ‬Conductoriቭҁജ Jason Lai ‫د‬೧ର RecorderiᖭႼ࢟ Stefan Temmingh

p51

Symphony No 23 in D, K181 Harp Concerto in C Sinfonietta

ณᆂ Niigata ˀ̯ ᆅӔ kˀ ࠑᅥପ La Folle Journée au Japon

ณᆂ̵̟ᖚ୺ʼʝผᎂࠑᅥᜨ Ryutopia Niigata-City Performing Arts Center Concert Hall

3-5.5.2013

ಕᎦ Relax

A unique concert featuring selections from Disney’s original Fantasia and Fantasia 2000 including The Sorcerer’s Apprentice, The Firebird Suite, The Nutcracker Suite and excerpts from Beethoven’s 5th & 6th Symphonies. p26

௖ෲɩొೄ iּۤဍၤጣབ Yossif Ivanov Plays Ravel & Chausson ‫ ౎ܞ‬Conductori່ാ໱ Yip Wing-sie ɩొೄ Violini ͠ɓጻʩ Yossif Ivanov

Chen Qi-gang Chausson Ravel Debussy

The Five Elements Poème, Op 25 Tzigane Nocturnes

ӴΛ٧ၤ፡ೄɣ࢑ңဍ Beethoven Piano Concertos: John Lill Plays No 1 & Triple ‫ ౎ܞ‬Conductori່ാ໱ Yip Wing-sie Britten ፡ೄ Pianoi ңဍ John Lill ɩొೄ Violiniࣟᄨ፳ऋ James Cuddeford Beethoven ɣొೄ Celloi ᖓാ≵ Wendy Law Beethoven

৖ऋПഽ‫̔ע‬cʒัֶ˞ɐɾᜮଠʿ˿൬௿ Unless stated otherwise, only audience over 6 years old will be admitted

p27

Variations on a Theme of Frank Bridge, Op 10 Piano Concerto No 1 in C, Op 15 Concerto for Violin, Cello & Piano in C, Op 56, “Triple”

20.7.2013 Sat 3pm & 7:30pm 21.7.2013 Sun 3pm & 7:30pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $340 $220 $150

27.7.2013 Sat 8pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $320 $220 $140

10.8.2013 Sat 8pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $320 $220 $140

17.8.2013 Sat 8pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $320 $220 $140

31.8.2013 Sat 8pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $320 $220 $140

13.9.2013 Fri 7:30pm 14.9.2013 Sat 2:30pm & 5pm 15.9.2013 Sun 2:30pm & 5pm ࠗಋɣผਦჱ৑ HK City Hall Theatre $360, $220

21.9.2013 Sat 8pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $320 $220 $140

27.9.2013 Fri 8pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $360 $250 $150

6.10.2013 Sun 8pm ࠗಋʼʝɻʶࠑᅥᜨ HK Cultural Centre Concert Hall $680 $480 $320 $220 $140

12.10.2013 Sat 8pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $320 $220 $140

p28

ோ৵f෰Ɂϭ૯ɩ‫ܨ‬ԑ McDull f Sentimental Little Stories

ோ৵‫ܨ‬ԑ৉ɐ̀԰ࠑᅥcȹʘ஭‫۾‬Ϭಳ‫ؿ‬c஝஦‫ؿ‬c௰क़‫ؿ‬e ࠑᅥᐢဟĀ‫౎ܞ‬Ā˚‫ ܛ‬Music Director/Conductor/Presenteri່ാ໱ Yip Wing-sie ʌαౢ৥ȹࡼɣɩღԞࠑᅥᜨᚹࠑᅥ႓‫ܨ‬ԑcᓯ௰గܰෲe ล֨Āኒ࿫ Concept/Co-directorsiᑢ͓ʼʥோࡼဦ Brian Tse & Alice Mak ৽ೋႇА Animation ProductioniLunchtime Production Limited ΋Аዀ࿚ In collaboration withi‫̈́ܬ‬٦٦ઠөਥ‫ټ‬τࠉʔ̇ Chun Tian Hua Hua Foundation Ltd

ӴΛ٧‫ޒ‬۴፡ೄԾۗς Beethoven Piano Concertos: Ian Parker Plays Emperor ‫ ౎ܞ‬Conductori່ാ໱ Yip Wing-sie ፡ೄ Pianoi ݇˺ Ian Parker

Britten Beethoven Sibelius

p29

Peter Grimes: Four Sea Interludes, Op 33a Piano Concerto No 5 in E-flat, Op 73, “Emperor” Symphony No 1 in E minor, Op 39 p30

ࣵན ௚˖޵ Haydn’s The Creation ‫ ౎ܞ‬ConductoriԈ፲ Helmuth Rilling ΋਎‫ܞ‬ኒ Chorus MasteriႡВֻdࡸɥֻ Patrick Chiu, Felix Shuen ΋਎྆ Chorusiᐰ⥬2013‫ڇ‬α΋਎྆ SingFest 2013 Youth Chorus

p31

ӴΛ٧ၤּ̠ճ౜ Beethoven & Brahms ‫ ౎ܞ‬Conductori່ാ໱ Yip Wing-sie ፡ೄ Pianoi‫ټ‬ᔪӞ Ben Kim ΋਎‫ܞ‬ኒ Chorus MasteriႡВֻdࡸɥֻ Patrick Chiu, Felix Shuen ΋਎྆ Chorusiᐰ⥬2013ຝᄪ΋਎྆ SingFest 2013 Festival Chorus

௖ෲʱᖓК Philip Pickett’s Baroque Favourites ‫ ౎ܞ‬ConductoriଓКऋ Philip Pickett ‫ٽ‬ର Fluteiᖓೆಾ Kate Lawson ᔶᓫဳ Oboei‫ټ‬௜‫ ܆‬Marrie Rose Kim

Brahms Beethoven Beethoven Brahms

Tragic Overture, Op 81 Piano Concerto No 4 in G, Op 58 Choral Fantasy, Op 80 Schicksalslied, Op 54

Handel Biber Marcello Locatelli Vivaldi Bach

Occasional Oratorio, HWV62: Overture Battalia Oboe Concerto in C minor Concerto Grosso in D, Op 1 No 9 Flute Concerto in G minor, RV439, “La Notte” Orchestral Suite No 3 in D, BWV1068

p35

ᗸᗸෲࠑᅥ Good Music for Babies ‫౎ܞ‬Ā˚‫ ܛ‬Conductor/Presenteriቭҁജ Jason Lai

p34

Famous orchestral works hand-picked by conductor Jason Lai for babies.

ሬ΋ཌྷัֶ˞ɐɣɩ‫ש‬ʤ For ages 0+

௖ෲɣొೄ iࣜ˿ʩ౜ਥ‫˚˿˿ݤ‬ᕀᛰۗς Cellomania: Wendy Law Plays Tchaikovsky ‫ ౎ܞ‬Conductoriᓯʼਫ਼ Chien Wen-pin ɣొೄ Celloiᖓാ≵ Wendy Law

Huang Ruo Tchaikovsky Shostakovich

௖ෲɣొೄ iּᖓɣొೄԾۗς Cellomania: Antonio Meneses Plays Lalo ‫ ౎ܞ‬Conductori່ാ໱ Yip Wing-sie ɣొೄ Celloi૆ժ෌౜ Antonio Meneses

Dvorˇák Lalo Tchaikovsky

p36

Folk Songs for Orchestra Variations on a Rococo Theme, Op 33 Symphony No 10 in E minor, Op 93 p37

Othello Overture, Op 93 Cello Concerto in D minor Symphony No 4 in F minor, Op 36

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ၤ˱ࢬɣਝࡼᖚ୺ɻʶᅥ྆ Pinchas Zukerman · Tchaikovsky Symphony No 5

p38

Hong Kong Sinfonietta & Canada’s National Arts Centre Orchestra Alexina Louie

‫౎ܞ‬Āɩొೄ Conductor/Violiniᘣཽʼ Pinchas Zukerman ɣొೄ Celloi፳Ὁ Amanda Forsyth

Bringing the Tiger Down From the Mountain II ^ Mozart Violin Concerto No 3 in G, K216 * Tchaikovsky Symphony No 5 in E minor, Op 64 ^* * Hong Kong Sinfonietta ^ Canada’s National Arts Centre Orchestra

௖ෲɩొೄ iࠏࡼඏࠗಋࠖ࿫ Great Violin Concertos: Iskandar Widjaja Plays Wieniawski ‫ ౎ܞ‬Conductori່ാ໱ Yip Wing-sie ɩొೄ Violiniࠏࡼඏ Iskandar Widjaja

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆‫ړ‬जҡҝຝ͌ʥ‫ٲ‬࿫ّɾᚬС Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programmes and artists

GayBird Wieniawski Dvorˇák

Gravitation in Time (world première) Violin Concerto No 2 in D minor, Op 22 Symphony No 7 in D minor, Op 70

p40

2014

13.10.2013 Sun 7:30pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $360 $250 $150

9.11.2013 Sat 7:30pm 10.11.2013 Sun 3pm

‫ ౎ܞ‬Conductori່ാ໱ Yip Wing-sie ɩొೄ Violiniࠏࡼඏ Iskandar Widjaja

ArtisTree

‫౎ܞ‬Ā˚‫ ܛ‬Conductor/Presenteri່ാ໱ Yip Wing-sie

ᅥၙȹɩࣂ One-Hour Classics

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ @ArtisTree Hong Kong Sinfonietta ArtisTree Residency

23.11.2013 Sat 8pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $320 $220 $140

6.12.2013 Fri 8pm 7.12.2013 Sat 8pm 8.12.2013 Sun 3pm

Dvorˇák Smetana Wieniawski Enescu Gardel/Williams arr John Williams Waxman

Carnival Overture, Op 92 My Fatherland: The Moldau Fantaisie Brillante sur Faust, Op 20 Rumanian Rhapsody in A, Op 11 No 1 Tango, Por Una Cabeza Schindler's List Theme Carmen Fantasy p44

̀԰ࠑᅥ஠ι Short-cut to Classical Music

ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $250 $180 $120

11.2013

p41

ࠏࡼඏɩొೄӔ෱ Iskandar Widjaja · The Fiery Violin

ࠑᅥᐢဟ່ാ໱˞̠Ͷན ‫ڇ‬ʭαဳ֞ᅥඅ‫ ڲܞ‬೩Ίς‫ݯ‬ԝc ੀ૯Ƀ૛ˮΔʍଽᅥ྆ʥᅥኂe Join Music Director Yip Wing-sie for a “Young & Not-So-Young Persons’ Guide to the Orchestra”! ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ʹωΕवࣟ௿Δ$UWLV7UHHᐾፒȹӡͶࠑᅥผc‫ݯ‬ȹࡼɣɩd ɐऒȹપ՗ࠑᅥෲΡّcొԜɺȹᅚ‫ࠑؿ‬ᅥፕእe Hong Kong Sinfonietta presents a series of concerts ranging from orchestral and chamber music to multimedia works at Island East’s ArtisTree.

ӴΛ٧଱ɍ፡ೄԾۗς Beethoven Piano Concertos: David Kadouch Plays No 3 ‫ ౎ܞ‬Conductoriቭҁജ Jason Lai ፡ೄ Pianoi˺ҧࣦ David Kadouch

Britten Beethoven Dvorˇák

p45

Simple Symphony, Op 4 Piano Concerto No 3 in C minor, Op 37 Symphony No 8 in G, Op 88

௖+,7ࠑᅥჱʥཋᄧΊς ັᇻ‫ خ‬Sounds Great: Movies & Musicals (Christmas Special) ‫ ౎ܞ‬ConductoriሳК Roderick Dunk ࿫਎ Singersiෙနձd̛࣍ Jayne O’Mahony, John Langley

p52

p46

Join veteran West End singers Jayne and John in the Winter Wonderland of best-loved tunes and Christmas songs from musicals and the silverscreen!

ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $400 $250 $150

17.1.2014 Fri 7:30pm 18.1.2014 Sat 7:30pm 19.1.2014 Sun 3pm

҈‫ࠑؿ‬ᅥˀত iܱ჌ɣ‫ڣ‬፮ Good Music for Kids: Alasdair’s Space Adventure ‫ ౎ܞ‬ConductoriᎼၐ౜ Nick Davies ˚‫ ܛ‬Devised & Presented byiோഠ Alasdair Malloy

p47

Join our heroic space captain Alasdair as we build our space ship and blast off for an out of this world intergalactic adventure.

ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $280 $220 $150

24.1.2014 Fri 7:30pm 25.1.2014 Sat 2:30pm & 5pm 26.1.2014 Sun 2:30pm & 5pm 27.1.2014 Mon 7:30pm

p48

ᗸᗸෲࠑᅥ Good Music for Babies ‫౎ܞ‬Ā˚‫ ܛ‬Conductor/Presenteriቭҁജ Jason Lai

Join conductor Jason Lai in a fun-filled concert for you and your babies!

ሬ΋ཌྷัֶ˞ɐɣɩ‫ש‬ʤ For ages 0+

ࠗಋɣผਦჱ৑ HK City Hall Theatre $360, $220

15.2.2014 Sat 7:30pm 16.2.2014 Sun 3pm

‫౎ܞ‬Ā˚‫ ܛ‬Conductor/Presenteri່ാ໱ Yip Wing-sie

ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $250, $180, $120

28.2.2014 Fri 8pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $380 $260 $150

p49

ȹցᚹ༦̀԰Ίς‫ك‬Λʭ Know Your Favourite Orchestral Tunes ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ੀᜑБȹɟࣩᚹသΛࠖ ௖‫ݚ‬Ϸ ࢧϦ‫̀ؿ‬԰ᅥ௃k A special concert featuring the world’s best-loved orchestral tunes, hand-picked by our Music Director.

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ၤ໊ᖓʩढ़ Hong Kong Sinfonietta & Benjamin Grosvenor ‫ ౎ܞ‬Conductori່ാ໱ Yip Wing-sie ፡ೄ Pianoi໊ᖓʩढ़ Benjamin Grosvenor

Charles Kwong Britten Stravinsky

Commissioned work (world première) Piano Concerto, Op 13 Petrushka (1947)

p50

͌፣ Contents

“Hong Kong Sinfonietta shines.”

Vancouver Sun Ұω‫؀‬ሌࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆‫ؿ‬࿫ˮc ᐢผ‫ݯ‬೫ّ੓Ԟ᛹௩e Art Plus >ᅥ྆@ Έᐰ஫˞၀ๅ̡ጫ՗ఒࠑᅥ෰՗ᄙω෰࿫ۗe ԓ‫ݘ‬՚˰ >ᅥ྆‫ؿ‬࿫ۗ@ ཫʨࠌ‫ؿ‬ќᗗc੓ეᚹଠु༝‫̔ذ‬e ܱࢌˀం

p2

ࠑᅥᐢဟ‫ؿ‬໷ Music Director’s Message

p4

ᗐ‫ࠗכ‬ಋɩ͚ᚊᅥ྆ About Hong Kong Sinfonietta

p12

სᑢ Acknowledgements

p14

ʻ‫ࠗܛ‬ಋɩ͚ᚊᅥ྆ࢶХ‫ࣟٲ‬ Support us/Donation form

p17

ࠑᅥผʍଽ Concert programmes

p51

ᑹτ What Else...

p64

଩৻༅঩ Ticketing information

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ࠗͅಋऋПϷ‫֚ܧਂܧ‬༅Х Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

DESIGN: HON DESIGN & ASSOCIATES

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆‫ࠗݯ‬ಋɣผਦ௿Δ͟Ђ Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆τࠉʔ̇ HONG KONG SINFONIETTA LIMITED ࠗಋᜪˠᖭϫ༞98໔༜ଞɣ෨3ᅢ 3/F Winsan Tower, 98 Thomson Road, Wanchai, HONG KONG ཋ໷ Tel: (852) 2836 3336 | ඨभ Fax: (852) 2783 9819 enquiries@hksinfonietta.org

1

“Maestra Yip and the HKS brought liveliness and precision in their performance.”

Bachtrack

່ാ໱‫ؿ‬ඏ‫ͳڙ‬ሌcभ౵k ‫ڌ‬ం ͅ02α঴cΕ່ാ໱੓ეɎcࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆‫˵֢ڲ‬দc Εਝ჌̀԰ᅥኋᘰ੡˖‫ވ‬௖ˮϳ‫ؿ‬ɩ͚ᚊᅥ྆‫ᙷ޻ؿ‬c ஛ͫብɈܰࠤ੡ಋɁకฑ‫ؿ‬e am 730

2

ࠑᅥᐢဟ່ാ໱‫ؿ‬໷ Message from Yip Wing-sie, Music Director ʌαcࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ԗಳਠ‫ࠑ˞ܛ‬ᅥ ઢ߻ɣࡼ‫ؿ‬ᘩᘨc҈ࠨ૯‫ڌ‬ȹඅ21˖޵‫ؿ‬ ͚ᚊᅥ྆Ꮆ໮߬‫ݯ‬ᜮଠ඀ઢɺ΃‫ؿ‬ɣ‫ پ‬z ̀ͅ԰ɣ࢑ӴΛ٧d̠Ͷནʥ̌༠ּ Ӈ౜ਥ‫ؿ‬຤԰А‫ۂ‬c˞ϭࠗಋ̯ɠᖚ୺ࡼ‫ؿ‬௚Аe҈ࠨѴશ‫ݯ‬ɣࡼ̨඀ȹ༞༞ው ೕΡթʶd‫ڔ‬൬ȿ໬՗བ౔՗ጹ‫ؿ‬ɣ‫پ‬c஦༦҈ࠨ‫ؿ‬ຝ͌c႖ೕณ഼ӯcႏᖫณ ‫ש‬ʤc˞ߎ൬ȹүొʠϬ҈e ߬‫͓ۺ‬ȹ࠯՗ጹ‫مؿ‬ผc҈ࠨࠖͱ߬͂भ໶˾̨৽ɁcɁ‫ؿ‬ʶి̨඀‫܃‬c‫م‬ผɷ ผ፭ɾᛰ੡඀‫ע‬eЎᗙ҈ࠨ‫ࠑؿ‬ᅥॶԚ੬৽ʶe In Chinese we refer to the heart having doors (ʶి). So in theory, when you open the door of your heart, you let things in. In English, we would probably use the term “an open mind” instead of “an open heart” to describe a similar situation. In Chinese however, the heart and the mind are one and the same thing, confusingly… but conveniently!

Hong Kong Sinfonietta in its 15th season as a professional orchestra is firmly in the business of opening people’s ears, eyes, hearts and minds. We believe that a symphony orchestra in the 21st century should be first and foremost a vehicle for opening doors – doors which lead to great music from traditional masters, such as Beethoven, Britten and Stravinsky, whom we feature this season, as well as artists from Hong Kong. We hope to open doors that propel curiosity, encourage understanding and celebrate harmony, and that through our programmes, people will realise new perspectives, make new friends and generally enter a new level. We have more than 100 performances again this season and we hope that you allow us to open your “heart door” somewhere somehow as we reach out to you, young or old, rich or poor, musical or not, transcending all barriers of society.

A world with open doors is a world which is filled with trust, harmony and well-being.

We aspire to be an orchestra which builds Hong Kong.

3

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ Hong Kong Sinfonietta “This collaborative approach to classical concerts is one that really works.”

Time Out Hong Kong

ᚹᇋ >ᅥ྆‫ؿ‬࿫ۗ@ ʶɻ෰Է˨ྡྷc ɺຑ߬႓ȹ̏ z ਪʗ൴e ʼමం

4

ȹ࠯ྦྷࠑᅥ˨࿶ᆅ໶‫྆ؿ‬අc੣ࠑᅥᐢဟԷᅥ྆‫ؿ‬ ࠑᅥࡼၤϷ‫ܧ‬ɁࡗcяܰαႦϤτ‫ݠ‬Ɉ‫ؿ‬e ɩ͚ ‫כڭ‬௚ณcɈұޯव̀԰ࠑᅥ‫ؿ‬՞τ࣑​࣑c ѴશҐ̀԰ࠑᅥ࿫ᛰι‫ݯ‬ȹ࠯ඏ‫ͳڙ‬ሌ‫ؿ‬ᖚ୺e Art Plus ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ᓻพʝɰምɃ଱15࠯ᅥտcȹ‫˨˞ق‬࿶ᆅ໶dఒτ௚෮ʥ‫כڭ‬௚ณီടcੀ̀԰ࠑ ᅥ੓೽ҡΛ‫ؿ‬ᜮଠeА‫ࠗݯ‬ಋɣผਦ‫ؿ‬௿Δ͟Ђcࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆˚߬Εɣผਦࠑᅥᜨ࿫ˮc͛຤ ੒‫̯ݯ‬ΔʥԷ஄‫ؿ‬٢ᑂၦ྆՗࿨ჱ྆Аଊ௿Ђۗe Εࠑᅥᐢဟ່ാ໱ეኒɎcࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ੀᘗᙩ‫ݯ‬ɺ΃‫ؿ‬ᜮଠະ۹Ӹ߯஥ఒ௚෮‫ؿ‬ຝ͌i੣‫ݯ‬ԭ ั˞Ɏ̢ԫϤஉ‫ ؿ‬ᗸᗸෲࠑᅥ ՗‫ݯ‬ɩ‫ש‬ʤϤஉ‫ࠑؿ҈ ؿ‬ᅥˀত ඀նc˞ϭ೽ιαɁ‫̀ ؿ‬ ԰ࠑᅥ஠ι ઠөࠑᅥผ՗൬ආӡͶ ̀԰ࠑᅥ‫ك‬Λʭ cɌֶّܰ‫ݯ‬෱‫כ‬ʟᎁࣂංᅗѿ๎ᙒ‫ؿ‬ɻ ᏷ɐऒપઐˮ‫ ؿ‬ᅥၙȹɩࣂ c˞ϭӶΕࣂˤάဲdၤɺ΃‫ވ‬Пᖚ୺ࡼႇА‫ؿ‬༎‫ވ‬ຝ͌೩e А‫ݯ‬Εࠗಋɠ́ɠ‫ؿٽ‬ᅥ྆cࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ȹʿࠍߎɈּ‫̀ٶ‬԰ࠑᅥၤౝᖓɣଠං‫ؿ‬൝ᔴc͛ቀ ෮਩өณȹˤᖚ୺ࡼ՗ઐ৽ࠑᅥೕࢄe஛ᅥտc҈ࠨ৖ȿկͨɣొೄࡼᖓാ≵‫ݯ‬቙྆ᖚ୺ࡼ՗ቭҁ ജ‫ݯ‬৹‫̔౎ܞ‬c͛կ޸ȿ̯ΔАςࡼષਥᏲdᖓࡼ࢟ʥㅽࢄၐ‫ݯ‬ᅥ྆ᖪᄘณςe ஛ᅥտࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆৖ȿΕࠗಋɺ΃‫ؿ‬௿ΔАȹϛΛ௿࿫ˮ̔cᑹᏵᑼԷˀ̯‫׭‬ԕʥณᆂᐾϷɊ ௿ࠑᅥผe҈ࠨ໶෮ᑼᇼ੬‫؀‬ሌ҈ࠨ‫ؿ‬࿫ˮcʗԔ҈ࠨྦྷࠑᅥ‫ؿ‬ᆅ҃e Having firmly established itself as the orchestra which speaks its passion, has a vision and walks its mission, the Hong Kong Sinfonietta enters its 15th professional season, offering regular performances at its partner venue – City Hall Concert Hall, providing accompaniment for local and visiting opera and ballet troupes, and reaching out to as many people as possible in both form and content.

Hong Kong Sinfonietta and its trade-mark concerts for audience development will continue with its Music Director Yip Wing-sie and other creative artists. Our illustrative concerts are tailor-made for different kinds of audience – we reach out to parents at the babies concerts (age 0-2), to the numerous children learning musical instruments, to the executives in Central who want to take a break at lunch time, or those who want to share our new endeavours at ArtisTree.

Hong Kong Sinfonietta also takes the mission of placing local musicians on centre-stage very seriously. Apart from the make-up of the orchestra, which is mainly local, our Music Director Yip Wing-sie is also from Hong Kong. In addition, we are also proud to be featuring cellist Wendy Law (Artist Associate) and Jason Lai (Associate Conductor). On the commissioning front, we look forward to new works by three local composers.

We are poised to share 120 and more performances with you this season, everywhere in Hong Kong, and some in Japan. We hope that you will be able to enjoy some of them with us.

5

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ Hong Kong Sinfonietta

ࠑᅥᐢဟ Music Director

ɩొೄ Violin

‫ٽ‬ର Flute

ࣟᄨ፳ऋ ᅥ྆ࠖ࢐

ਜ਼ʼጜ ৹ᅥ྆ࠖ࢐

ңࣵ‫ڲ‬ ଱ɀɩొೄࠖ࢐

ᇞ༏ ଱ɀɩొೄХଉࠖ࢐

6

ɻొೄ Viola James CUDDEFORD Concertmaster

CHEUNG Man-yui Kitty Associate Concertmaster

LE Hoai-nam Second Violin Principal

´ ஹɥ‫ڌ‬

CHAN Tsz-shun Elvis

¿ ჳೆ‫۽‬

LAU Sum-yin

ஹણᐱ

Ringo CHAN

፠ϐ

CHIN Kong

ᔶᓫဳ Oboe

ᔿܱΪ

NGAN Sing-on

´ ‫ټ‬௜‫܆‬

´ ᖓೆಾ ɐҪࣅˤ

ါࡈभ޻

TSAI Loo Second Violin Assistant Principal

່ാ໱ YIP Wing-sie

Kate LAWSON Akiyo UESUGI

Marrie Rose KIM Mami FUKUHARA

ɣొೄ Cello

ᇞዷ㠒

CAI Ying-qiong

´ ਜ਼਩ຝ

CHANG Pei-chieh

௰ᓫဳ Clarinet

՚ੴʗ

Sylvia CHOW

¿ ӴᅥΪ

Laurent PERRIN

´ ʿኮԙ

ඟԙ

FENG Jia

Єਝ٠

HO Kwok-chee Karey

‫ړ‬㝴ߜɥ

Eiko HOSAKA

φ໱఍

PARK Si-won

༆ഒ઱

JIA Shu-chen

ඡཽሣ

WONG Ka-fai David

ʱ‫ ဳ׸‬Bassoon

ж㘊ಳ

Ambrose LUI

່‫ژ‬ᐊ

YIP Chun-hei Eric

´ ॉᄪ́

ᖓᇗણ

LUO Wei-min

ᅾɈ

PAN Li

Гࠑɣొೄ Double Bass

ధኮພ

PANG Hiu-wan

´ ̷ʂඏ޻

Masami NAGAI

Ȼ❔

TENG Yuk Sophia

¿ ঢ়౜༠

Santiago COSTA MARTÍNEZ

ඡ໩ം

WONG Yu-cheung

ฦΧ‫܆‬

YANG Yu-si

່ଽጐ

YIP Siu-hay

ஹޭ఍

̈́ɟ޻ժɥ

FONG Hiu-kai Johnny CHEN Chiu-yuan

CHIN Hing-sang Minako TAGUCHI

৹‫ ౎ܞ‬Associate Conductor: ቭҁജ Jason LAI ቙྆ᖚ୺ࡼ Artist Associate: ᖓാ≵ Wendy LAW

෋໔ Horn ´ ༆୧ແ

‫ٽ‬໔ Trombone Lucy GALLANTINE

‫׭‬ˮभᅰ

Masumi HIGASHIDE

Ѱᄪᆌ

SHUM Hing-cheung

ᗐɬ‫ע‬

Benny KWAN

ஹነሑ

࿍Ꮎᅥ Percussion CHAN Hok-yin

´ ՚ࢄѻ ɩɬଉయɥ

Rieko KOYAMA

Гࠑ‫ٽ‬໔ Bass Trombone ϐɥʼ

KONG Tze-man Jason

ሉೄ Harp ´ ඡɡ࠷

ɩ໔ Trumpet

CHAU Chin-tung

Ann HUANG

ɣ໔ Tuba

´ ඟཽጙ

FUNG Ka-hing

¿ ᔿዓᚬ

Joseph NGAN

ɽ̛༏

Danilo DELFIN

´ ‫׳‬࿘Ꮼ

LAM Wing-tsan

ᒄೄ Keyboard ´ χ৩܏

Alan CHU

ցࠑར Timpani ´ Ҧ̯ኮ‫ݗ‬

Akihiro MURAMOTO

´ ࠖ࢐

Principal

¿ Хଉࠖ࢐

Assistant Principal

7

৹‫ ౎ܞ‬Associate Conductoriቭҁജ Jason Lai ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆կͨΛɷΛᖚ‫ؿ‬ቭҁജ‫ݯ‬ ̯ᅥտ‫ؿ‬৹‫౎ܞ‬cˢੀ‫כ‬ɺ΃௿Δ‫౎ܞ‬Λ ࠯ࠑᅥผeϬ α‫כ‬%%&‫ڇ‬α‫ࡼ౎ܞ‬ɮ Аы௝ˮ‫܃‬cቭҁജȹ‫ق‬ၤࠗಋɩ͚ᚊᅥ ྆΋Аಲංc౦‫౎ܞ‬ʥ˚‫ܛ‬รՇᚭ‫ؿٴ‬ ᗸᗸෲࠑᅥ ʥ ҈‫ࠑؿ‬ᅥˀত ࠑᅥ ผӡͶcܰᅥ྆ ᅥտ‫ؿ‬቙྆ᖚ ୺ࡼe Hong Kong Sinfonietta appointed multitalented conductor Jason Lai, Artist Associate of Hong Kong Sinfonietta in 2009/2011 seasons, as the Associate Conductor of the orchestra in 2013/2014. Ever since he won the BBC Young Conductors Workshop in 2002, he has been working closely with the orchestra and has conducted & hosted such popular series as Good Music for Babies and HKS for Kids. He will appear in a variety of concerts at different venues this season.

ቭҁജܰȹ࠯ഁ‫כ‬෍஥ᅥඅࠑϳ ԎҐో̀԰ඨ଻‫౎ܞؿ‬e ʼමం

© YVONNE CHAN

“Brilliant young conductor Jason Lai drew clarity, confident delivery, and compelling performances throughout an enthralling evening.”

The Herald

8

቙྆ᖚ୺ࡼ Artist Associate 2013/2014iᖓാ≵ Wendy Law ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆Ϭ α঴ᐾፒ ቙྆ᖚ୺ࡼ ི߮cͅࠑᅥᐢဟ່ാ໱ᑼᇼɺ΃ᆲᕿ ‫ؿ‬ᖚ୺ࡼΕᅥտɻ˞ɺ΃Ѽβၤᅥ͚྆‫ݚ‬՗΋Аc͛‫̀ݯ‬԰ࠑᅥ௚஥ณ‫ֲॶ˿ؿ‬e஛Ԓ ᖚ୺ࡼΕՃͨ‫܃‬ˢࠨΕΈϬ‫ؿ‬ᆲᕿသეࠓᙃc͛ᘗᙩၤࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆‫ܛړ‬၇਽΋Аc ᙙʹ௚‫ۺ‬ȹ෕˿ᜑࠗಋ‫ؿ‬ᖚ୺ࡼʥࠑᅥᖚ୺ೕͮೕᆅ‫ຼؿ‬Δe First launched in 2006, the Artist Associate Scheme aims to provide a platform for intensive collaboration with an individual artist or group from different arts disciplines during the course of the season, when new ideas and initiatives are explored to expand beyond the horizon of classical music.

We are proud that these artists have since continued to become pillar figures in their respective fields. We continue to work with them in different projects and together, we are building a cultural tomorrow.

቙྆ᖚ୺ࡼ Artist Associates ᖓാ≵ Wendy LAW (2013-2014) ያ‫ ؓ܆‬LOO Sze-wang (2012-2013) ͢Χई Yuri NG (2011-2013) ңཽᙍ Colleen LEE (2010-2011) ቭҁജ Jason LAI (2009-2011) ฦཽሣ ͢Կሑ

Samson YOUNG

(2008-2009)

NG Cheuk-yin

(2006-2008)

ᖓാ≵ Wendy Law ቙྆ᖚ୺ࡼĀɣొೄ Artist Associate/Cello • ۩ᅥୂ΋ Classical Jam ௚྆ᖚ୺ᐢဟ • ख़޸ෲᅥᅥ྆ઠነᖚ୺ࡼ • ‫ۄ‬ЃࠑᅥԾผιగᆉ • ঒୧ԓࠑᅥነ৑ᖚ୺ᆉ • ঒୧ԓࠑᅥነ৑ɣొೄԾۗςˈᑩ‫߶ڥ‬ • • • • •

Chamber group Classical Jam (Founder and Artistic Director) New York Philharmonic (Teaching Artist) Harvard Musical Association Achievement Award Juilliard InterArts Award Juilliard Cello Concerto Competition (winner)

“Energetic yet always poised.”

The Strad “Surpassingly sweet solos.”

The New York Times “Poetic, eloquent.”

The Straits Times “Fiercely intense.”

The New York Sun

9

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆τࠉʔ̇ Hong Kong Sinfonietta Limited

10

࿘ᙷဟྦկࡗ ‫ټ‬໎‫̡ۺ‬ɤɡ ฦுࡱɤɡ

Honorary Governors

ဟྦկࡗผ ‫ ࢐˚ ́ͱڇ̷ܪ‬ ஹⰡⰮͱ́ ̇࢒ ஹө‫́ͱע‬ ᒉ‫܆‬฻ᔢ́ ‫׳‬๖ᅛ௟ɡ ჳʼʼɤɡ ᅾⴷ‫́ͱן‬ ஹౣʼͱ́ ౦ΪԄͱ́ ຒ޻փɤɡ ່ಿɤɡ

Board of Governors

Mrs Alice KING Ms Serena YANG

Mr SHIH Wing-ching (Chairman) Mr Y K CHAN (Treasurer) Mr Patrick CHAN Dr CHUNG See-yuen Dr Steven LAM Ms LAU Man-man Lisa Mr Patrick S C Poon Mr Stephen TAN Mr Eric TSANG Ms Christine VAN Ms Christine YIP

Ϸ‫ܧ‬ᐢസ ฦయ

Chief Executive Officer

ຮ৻࣏ᅕ࢑ Ϊ̷ผ߮࢑ԑ৻ֺ

Honorary Auditor

ຮ৻ʔ̇ो࣊ Կԙ೔આࣂτࠉʔ̇

Honorary Company Secretary

ຮ৻ؒ‫܁‬ᚋਐ ፳‫ټ‬༏৩‫࢑܁‬Ϸ

Honorary Legal Consultant

ຮ৻ড়ޫਿޫᔢ́ ௏৩‫ژ‬ᔢ́

Honorary Orthopaedic Surgeon

Margaret YANG

Ernst & Young

Tricor Tengis Limited

Hogan Lovells

Dr Dan HOOLEY

11

Λᑢ Thank you 2013/2014ᅥտᖳХዀ࿚ Sponsors of the 2013/2014 Season ෰ᑢ˞ɎᆅʶɁɡʥዀ࿚ྦྷࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆2013/2014αᅥտ‫ؿ‬ʻ‫ܛ‬k Thank you to the following individuals and corporations whose support has enabled us to bring a variety of programmes to you this season.

˚߬ᖳХዀ࿚ Major Sponsors

Serena Yang ਆพዀ࿚ᖳХི߮ Corporate Members ͉‫ټ‬ผࡗ Platinum Members

Premium Friends ᖚ࠮ೋఢ Alisan Fine Arts ஹұᄨᔢ́ Dr Chan Kow Tak ਜ਼㟾‫ן‬௟ɡ Dr Thomas H C Cheung ඟʏҁ Louis Fung ‫׳‬๖ᅛ௟ɡ Dr Steven Woon-cheong Lam ңგ௟ɡ ʥ ң૆˞ഛ௟ɡ Dr Lee Shiu & Dr Jennie Mui Lee ᖓ࿘́ Vincent W S Lo ᪐‫ݯ‬ਠ David Sin Wai-kin Mr T L Tsim ຒ޻փ Christine Van ΛϽಲΊˊ Anonymous

12

෰ᑢ˞ɎΈዀ࿚ྦྷࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ȹ‫ؿق‬ʻ‫ ܛ‬ Thank you to the following parties for their continued support!

CASHࠑᅥਥ‫ ټ‬CASH Music Fund ؒਝ቙ಋዌᐢეԑᎂ Consulat Général de France à Hong Kong et Macao ˱ࢬɣ቙ࠗಋᐢეԑᎂ Consulate General of Canada in Hong Kong The Fleming ̵‫ܧ‬ԑ৻ѫ Home Affairs Bureau

ࠗಋ࿫ᖚነ৑ The Hong Kong Academy for Performing Arts ੖ᅥʥʼʝԑ৻ອ Leisure and Cultural Services Department ࠗಋཋ̎ Radio Television Hong Kong ʪ̀Δଐ Swire Properties ஝СೄϷ Tom Lee Music Co Ltd ޻ਝ቙ࠗಋᐢეԑᎂ US Consulate General Hong Kong

ᖳХɁʥࢶಁّ Patrons & Donors ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ྦྷ˞ɎᆅʶɁɡʥዀ࿚Ε˾α‫ࢶؿ‬ಁߎ˞টʶᑢ෮e Thank you to the individuals, foundations and corporations who have supported us with a donation in the past year.

MegaSTAR Patron (>HK$500,000)

‫ڇ̷ܪ‬ਥ‫ټ‬τࠉʔ̇ Shih Wing Ching Foundation Ltd SuperSTAR Patron (HK$100,000 to HK$499,999)

‫׳‬ᙶ޵֨ਥ‫ټ‬τࠉʔ̇ Lam Woo Foundation Limited ᅾⴷ‫́ͱן‬ʩɁ Mr & Mrs Patrick S C Poon STARplus Donors (HK$30,000 to HK$99,999)

Asia Financial Holdings Ltd ஬͓ι‫ ࢑܁‬Chris Kok

Dr & Mrs Chan Ka Ho ஹⰡⰮͱ́ Mr Chan Yuk-kwan ᒉ‫܆‬฻ᔢ́ Dr Chung See Yuen ષईΪͱ́ʥʩɁ Mr & Mrs Leung Lit On Eric Tsang ΛϽಲΊˊ Anonymous

STAR Donors (HK$10,000 to HK$29,999) ˵ɬਦਥ‫ټ‬ Bei Shan Tang Foundation ݅Ꮊιʥ̌޻࠷ Victor and Laura Cha Prof T M Chan ՚ෲಿᔢ́ Dr Irene Chau ਜ਼㟾‫ן‬௟ɡ Dr Thomas H C Cheung Dr Vivian Cheung ਜ਼ቭᄫʼ Vivian W M Cheung ᗐԿಳͱ́ Mr William Kwan Cheuk Yin

Donors (HK$1,000 to HK$9,999) Mr Timothy Lam Mrs Adeline Lui ୣʺऋ় Mozart’s Fan Ruth & Sidney ᪐‫ݯ‬ਠ David Sin Wai-kin ᘣᅳԫɤɡ Ms Kitty So Mr & Mrs Patrick Tsang ໽ᄨඊͱ́ Mr T L Tsim Dr & Mrs A Van Langenberg ˔̷̡ͱ́ Mr Wong Wing Ping ΛϽಲΊˊ Anonymous

BELIEVING MUSIC CAN Jonman, Monika & Joel Chan Family ஹዘఉ ਜ਼။ജ Helen Cheung ᅣࠡࡱɩմ Miss Daphne Fan Sin Kei ඟณ৪ͱ́ Mr John Sun-kin Fung Ms Roselanie Ho Mrs Elsie Hui Ms Betsy Lai ޵֨ჳ່‫ނ‬ɤɡ ᖓɿѻ Law Wen Tung, Kaitlyn Dr Daniel Lee Mr Allan Leung

ያȽ̯ᔢ́ ޵֨жʨ͇ɤɡ Hayden Majajas & Andy Chen Philippe de Marcillac ɣ஝ผ߮ԑ৻ֺ Masterpoint Professional Ltd Mr Martin Matsui Ms Jane Ng Mr N.W.F. Ng Ms Patricia Or Ms Tina So Sun Wai Ying Elsie Tam

Ms Amy Tam Ethan Tsang & Anton Tsang Henry & Esther Tsang Paul Tsang Ms Tsui Lap Lee Wig the Pig Peterson Wong Venus, Wong Wing Mrs Viola Wong Ms Yeung Lai Fong Alice ΛϽಲΊˊ Anonymous

ነ́଩༅Хི߮ Student Ticket Scheme Donors Diamond Donors (>HK$100,000)

ᅾⴷ‫́ͱן‬ʩɁ Mr & Mrs Patrick S C Poon ‫ڇ̷ܪ‬ਥ‫ټ‬τࠉʔ̇ Shih Wing Ching Foundation Ltd ٠ᙬʼʝਥ‫ ټ‬Zhilan Foundation Jade Donor (HK$50,000 to HK$99,999)

Ruby Donors (HK$30,000 to HK$49,999)

ಲΊˊ Anonymous

ࡸ̷ሣʥ‫ܪ‬ဈᄨ Edith and Stephen Sun

Pearl Donors (HK$10,000 to HK$29,999)

Opal Donors (HK$1,000 to HK$9,999)

՚ෲಿᔢ́ Dr Irene Chau

ঢ়ࢯԄͱ́

ਜ਼ᄨሑ௟ɡ͞ᙎ Dr & Mrs Douglas Cheung

ᖓʐਦᔢ́ Dr Law Wun Tong

ᒉ‫܆‬฻ᔢ́ Dr Chung See Yuen

ΛϽಲΊˊ Anonymous

Stephanie & Amelie Jat

ષईΪ Leung Lit On

BELIEVING MUSIC CAN Jonman, Monika & Joel Chan Family Ms Catherine Chau Ms Laura Chen Professor David Clarke ᅣࠡࡱɩմ Miss Daphne Fan Sin Kei Mr & Mrs John Fettes Ms Hui Siu Ping Jacobelli Family

Pam Jones & Ed Hahn Tasha Lalvani ᖓɿѻ Law Wen Tung, Kaitlyn ңኹ࿘௟ɡ Dr Ernest Lee Ms Morley Lee ያȽ̯ᔢ́ дუ‫֨޵́ͱݘ‬ᆉነ‫ټ‬ Mr Ng Fung Chow Memorial Scholarship Fund

д‫܆‬௟͞ᙎ Mr & Mrs Nigel & Winny Ng ᘣਝሣ So Kwok Fai Hailey Tang ౦৪ᗩͱ́ Mr Tsang Kin Pang Paul ඡȽᐊͱ́ Mr Wong Nai Hay ΛϽಲΊˊ Anonymous

13

Invest in our PASSION, VISION, and MISSION 14

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ z This is Hong Kong Sinfonietta.

੬‫ؿ‬ᅥ྆ z This is your orchestra.

τ੬‫ؿ‬ʻ‫ࠨ҈ܛ‬ɷॶᘗᙩΉ‫ک‬e

We need YOU to help us make the difference.

҈ࠨੀΕᅥ྆ȹαʑᐾፒ‫ࠑؿ‬ᅥผ‫ؿ‬௿˰ɻc სᑢHK$1,000ֶ˞ɐ‫ࢶؿ‬ಁ ࢶಁHK$100 ֶ˞ɐ˿ንνኣ͇ᇼκೢ e Annual donation of over HK$1,000 will be acknowledged in every Hong Kong Sinfonietta concert house programme for one year (donations of HK$100 or more are tax deductible).

݅໺ Enquiries: fundraising@hksinfonietta.org or 2836 3336 15

ࢶಁ‫ ࣟٲ‬Donation Form

ᇼੀΑૈ਺Αࠗಋᜪˠᖭϫ༞98໔༜ଞɣ෨3࿆cֶඨभϭ2783 9819e Please return this form to 3/F Winsan Tower, 98 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong or fax to 2783 9819.

҈ᅥ෮ʻ‫ࠗܛ‬ಋɩ͚ᚊᅥ྆਩өʼʝณȹˤcଊࢶХ I would like to support the Hong Kong Sinfonietta with ___________________ ˞ʻ‫ܛ‬ᅥ྆‫ ؿ‬for its ¼ˀ੒຤൒ General Fund ¼ነ́଩༅Хི߮ Student Ticket Scheme

¼ Ұ˂ց౨ࢶಁ monthly donation ¼ ȹωֲࢶಁ one-off donation

HK$

ࢶಁɁ༅ࢿ DONOR INFORMATION ɻʼշΊ

ͱ́ĀɩմĀɤɡĀ௟ɡĀઠ઒ Mr/Miss/Mrs/Ms/Dr/Prof

Surname

ཋ໷ Tel

First Name

ཋ൯ E-mail

Δэ Address ˰೔‫כ‬௿˰ɾსᑢշΊ Name to be acknowledged in house programme (Σࢶಁ൚༦ಋྫྷ1,000ʏ if donation is more than HK$1,000) ɻʼ ͱ́ĀɩմĀɤɡĀ௟ɡĀઠ઒ (Eng) Mr/Miss/Mrs/Ms/Dr/Prof

¼ಲΊˊ Anonymous

ჇɎొԜ‫࠯ؿ‬Ɂ༅ࢿcࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆τࠉʔ̇ੀ೸ྦྷ‫ړ‬਽c̋͂А൯਺Αૈʥԯˢ஝঩ɾ͂e Your personal data will be treated as strictly confidential and will be used for issuing official receipts and other communication purposes.

ࢶಁʿβ DONATION METHOD ʻ଩ Cheque ̯Ɂ‫ڃ‬ɐིᇃʻ଩Аȹωֲࢶಁʀ ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆τࠉʔ̇ e

ႺϷϬ৽ᔝሏ Autopay Direct Debit (̋ሬ͂‫כ‬Ұ˂ࢶಁ Monthly Donation Only) νಁɾȹʿ ՇऩɁ Name of Party to be Credited (The Beneficiary)

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆τࠉʔ̇ Hong Kong Sinfonietta Limited

I enclose a cheque of the above stated amount as my one-off donation to the “Hong Kong Sinfonietta Limited”.

ႺϷ໔ᆦ Bank No.

ʗϷ໔ᆦ Branch No.

ሏʸᇁ໔ Account No.

004

168

165066 001

̯Ɂ ೩ Ε೶௰ Φ࿇ɐֺত፣‫ؿ‬Ίီ My/Our Name(s) as recorded on Statement/Passbook

̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ႺϷʥʗϷ‫ؿ‬Ίီ My/Our Bank Name and Branch

‫ ˺͂ڌ‬Credit Card

(in block letters)

ႺϷ໔ᆦ Bank No.

¼මল˺ Visa ¼ຒԑ༠˺ Mastercard ¼޻ਝ༜஝˺ American Express

ϊ˺̋ሬ͂‫כ‬ȹωֲࢶಁ This card is for one-off donation only.

I hereby authorize the bank to debit my credit card account to make a monthly donation of the above stated amount to the Hong Kong Sinfonietta Limited until further notice. I agree the validity of this agreement will continue before or after the expiry date of my credit card account. Cancellation or variation of this authorization shall be given to the Hong Kong Sinfonietta Limited ten working days prior to the date on which such cancellation or variation is to take effect.

‫˺͂ڌ‬໔ᆦ Card Number τࢽˀ౨ Expiry Date ೕ˺ႺϷ Issuing Bank ‫ܛ˺͂ڌ‬τɁշΊ Cardholder’s Name on Card ‫ܛ˺͂ڌ‬τɁᖋອ Cardholder’s Signature

ˀ౨ Date

16

̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ʸɟ໔ᆦ My/Our Account No.

̯Ɂ ೩ Ε೶௰ĀΦ࿇ɐֺত፣‫ؿ‬Δэ My/Our Address as recorded on Statement/Passbook ߗၤɐʿΔэ‫΃ޚ‬cɺ჏߬ිᄘ if different from above

ΣፕእҰ˂ց౨‫ࢶ˺͂ڌ‬ಁ For monthly credit card donation: ̯Ɂ઒ᚬࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆τࠉʔ̯̇ͅɁɾ‫˺͂ڌ‬ሏʸʑҰ˂ց౨κ৖ɐ߸ɾ੔ ಁc‫ق‬ϭ̯Ɂ̊Ϸ஝‫˅ݯك‬e̯Ɂ΃෮ϊ઒ᚬ࣊‫̯כ‬Ɂɾ‫˺͂ڌ‬τࢽ౨‫܃‬ʥᏵᙩೕ ณ˺ࣂᘗᙩ́ࢽcԎಲ჏̊ᄘ઒ᚬ࣊e Σ჏߬Յֶࣱҡҝ̯઒ᚬ࣊cᇼ‫כ‬Յֶࣱ ҡҝ́ࢽˀ౨Ɋ࠯ɮАʨ‫ک‬஝‫ࠗك‬ಋɩ͚ᚊᅥ྆τࠉʔ̇e

ʗϷ໔ᆦ Branch No.

̯Ɂ ೩ ႺϷʸɟ‫ؿ‬ᖋອ My/Our Bank Account Signature(s)

ˀ౨ Date ϊᙝɺ͂ිᄘ For Official Use Only

̯ዀᑪਿ͂ For Hong Kong Sinfonietta Use Only (Donor’s Ref. #)

ႺϷਿ͂ For Bank Use Only (Signature(s) verified) • ଊ઒ᚬ̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ɐ߸ႺϷc ࣓ኣνಁɁֶԯ֡ԞႺϷʥ ֶˤଉϷɺࣂ೽ʀ̯Ɂ ೩ ႺϷ‫ ͐ܞؿ‬Ϭ̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ʸɟʑᔝሏʀɐ߸νಁɁe੹Ұωᔝሏ‫ټ‬ᔾɺ੡൚༦ ˞ɐ‫ܞ‬ց‫ࠉؿ‬ᔾe • ̯Ɂ ೩ ΃෮̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ႺϷˇ඘ᖬྡྷ໮೩ᔝሏ஝‫ֶك‬ҿሻ஝‫ܰك‬Яɰ͚ʀ̯Ɂ ೩ e • Σΐ໮೩ᔝሏϤ˥̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ʸɟˮଊ஦ʻ ֶ˥ଊࣂ‫ؿ‬஦ʻᄈ˱ c̯Ɂ ೩ ᗙͳ΃ ʥ࠯ПֻኪͲ஫ஐͨe • ̯Ɂ ೩ ‫̯͉ע‬Ɂ ೩ ඘Ε‫ܞ‬ց‫ؿ‬ᔝሏˀ౨ Щ࣓ኣ̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ႺϷ੣νಁɁֶԯ֡Ԟ ႺϷʥ ֶˤଉϷɺࣂνԷ‫ک ͐ܞؿ‬ȹ࠯Ꮺพˀ ʗϷፒʔࣂංʑ cΕʸɟʑௐτӷ ਪಁඖ˞‫ڏ‬ʻ˟໮೩઒ᚬᔝሏe̯Ɂ ೩ Ԏ΃෮Σ̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ʸɟԎಲӷਪಁඖʻ˟ ໮೩઒ᚬᔝሏc̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ႺϷτ೸ྦྷ৊ੱᚬɺʀᔝሏc˘̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ႺϷ˿νՅྻ ੒‫ؿ‬ν൒cԎ˿፭ࣂՅࣱ໮೩઒ᚬᔝሏ˘ˇ඘஝‫̯ك‬Ɂ ೩ e‫ݯ‬ᑷЛဘਐc̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ ႺϷ˿፭ࣂϬϷҺցՅࣱ໮೩઒ᚬᔝሏ˘ˇ඘஝‫̯ك‬Ɂ ೩ e • ̯‫ق‬અ˟ಁ઒ᚬ࣊ੀᘗᙩ́ࢽ‫ق‬ϭ̊Ϸ஝‫قֶ˅ݯك‬ϭɐͶԷ౨ˀ‫˞ ˅ݯ‬ԭّɻ௖ξ ‫ؿ‬ˀ౨‫ݯ‬ๅ e̯Ɂ ೩ ΃෮Σ̯Ɂ ೩ ɰஉ͓‫قؿ‬અ˟ಁ઒ᚬ‫ؿ‬ʸɟடᙩɍɊ࠯˂ʑ ̰τ࣓ኣ̯઒ᚬϤ২ˮ༦ሏ‫ؿ‬ত፣c̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ႺϷ‫ړ‬जᚬСՅࣱ̯‫ق‬અ˟ಁΪખϤ ˇ඘̊Ϸ஝‫̯ك‬Ɂ ೩ cЩԚ̯઒ᚬ࣊Ԏ̰Է౨ֶ̰τഽ‫ע‬઒ᚬԷ౨ˀe • ̯Ɂ ೩ ΃෮c̯Ɂ ೩ Յֶࣱҡҝ̯઒ᚬ࣊‫ͨؿ‬Є஝‫ك‬c඘‫כ‬Յࣱ ҡҝ́ࢽˀ௖ʭ ԭ࠯ɮАʨɾ‫͚ک‬ʀ̯Ɂ ೩ ‫ؿ‬ႺϷe • I/We hereby authorize my/our above named Bank to effect transfers from my/our account to that of the above named beneficiary in accordance with such instructions as my/our Bank may receive from the beneficiary and/or its banker and/or its banker’s correspondent from time to time provided always that the amount of any one such

transfer shall not exceed the limit indicated above.

• I /We agree that my/our Bank shall not be obliged to ascertain whether or not notice of any such transfer or reversal notice has been given to me/us.

• I/We jointly and severally accept full responsibility for any overdraft (or increase in existing overdraft) on my/our account which may arise as a result of any such transfer(s).

• I/We understand that I/we must maintain sufficient funds in the account one business day (before the close of branch banking hours) before the transfer date (as specified in the instructions received by my/our Bank from the beneficiary and/or its banker and/or its banker’s correspondent from time to time) for the transfer authorized herein. I/We agree that should there be insufficient funds in my/our account to meet any transfer authorized herein, my/our Bank will be entitlted, at its absolute discretion, not to effect such a transfer in which event the Bank may levy its usual charges and may cancel this authorization at any time without notification to me/us. For the avoidance of doubt, the Bank may cancel this authorization at its sole discretion at any time without prior notice.

• This direct debit authorization shall have effect until further notice or until the expiry date written above (whichever shall first occur). I/We agree that if no transaction is performed on my/our account under such authorization for a continuous period of 30 months, my/our Bank reserves the right to cancel the direct debit arrangement without prior notice to me/us, even though the authorization has not expired or there is no expiry date for the authorization.

• I/We agree that any notice of cancellation or variation of this authorization which I/we may give to my/our Bank shall be given at least two working days prior to the date on which such cancellation/variation is to take effect.

ؒਝʄ˂ᖚ୺ຝʥࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ᅥտ్ྭࠑᅥผ Le French May Arts Festival & Hong Kong Sinfonietta Season Opening Concert

‫؀‬ ሌ

௖ෲሉೄ i૆౜ऋၤࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ Hong Kong Sinfonietta & Xavier de Maistre 19.4.2013

Appreciate

ܱ౨ʄ Fri 8pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $360 $250 $150 ࠑᅥᐢဟ ‫ ౎ܞ‬Music Director/Conductor

ሉೄ Harp

່ാ໱Yip Wing-sie

૆౜ऋ Xavier de Maistre

“Of another world.”

The Scotsman © YVONNE CHAN

“Supremely talented.”

Classic FM “Amazing virtuosity.”

Diapason “We can only hope that the angels play as divinely as de Maistre does.”

Brigitte Magazine

ୣʺऋ Dɣሁ଱ ͚ᚊςcK181 ̠̿ဍ߻ CɣሁሉೄԾۗς ࣳ࣍К ɩ͚ᚊς Mozart Symphony No 23 in D, K181 Boieldieu Harp Concerto in C Poulenc Sinfonietta

© FELIX BROEDE

Yip Wing-sie

Xavier de Maistre

ᐲ΋˚ፒ Co-presenter ዟࡼᖳХ Exclusive Sponsor ੖ᅥʥʼʝԑ৻ອ ᖳХ௿Δʥਕ଩‫৻ר‬ Venue and ticketing services sponsored by the Leisure and Cultural Services Department

Artist’s website | www.xavierdemaistre.com

‫پ‬଩‫̟ےכ‬ཋ຾ਕ଩၉ೕਕ Tickets available at URBTIX

17

ŕ —ŕ˛‹ÉŠÍšášŠá…Ľŕž†ŕŹąĘ„Űšá?ľá‘źŕ¨„á ¤Ë€ĚŻÂ?ᆅӔ kË€Â?ŕ ‘á…ĽŕŹŞk á…Ľŕž†ŕźŚÖĄÎ•ŕťŽŕ ‘á…Ľŕş?‍ؿ‏࿍ˎ௿௿ᕜ࿜cŕ¸ŁŐ‡ŕšŤÎ”áœŽŕŹ áš­â€ŤŮ´â€Źe ŕŽ›Ď‰á…Ľŕž†ŕ§–Čżŕ¸œÎ•â€Ť×­â€ŹÔ•ŕżŤËŽĘ’ŕŻżÍ˛Ř’ŕ¨?Đ?â€Ťŕ ‘Ű‚â€Źá…Ľŕ¸œÉžĚ”c á‘šŕ¸œŕ –ŰšËŽŕŽ„ŕ¸“á†‚c‍ ×›â€ŹÎąŕťƒÎšâ€ŤŘżâ€Źŕ¸“á†‚Ě&#x;̾ᖚ୺ʟĘ?ŕ¸œáŽ‚ ŕ ‘á…Ľáœ¨ŕżŤËŽĚ’ŕŻżŕ­ŁĘşŕ¤‹ŕ ‘á…Ľŕ¸œcáœ‘ŇĄÎ›Ë€ĚŻáœŽŕŹ ŕˇ°Ő‡ŕ —ŕ˛‹â€ŤŘżâ€Ź ŕ ‘á…ĽÉˆŕľ´e

ࣾ ̔ ࿍ ˎ Tours

ˀ̯ณᆂÂ?ᆅӔkË€Â?ŕ ‘á…ĽŕŹŞi Â?ୣʺऋÂ?

La Folle JournĂŠe de Niigata (Japan): Mozart 27.4.2013 28.4.2013 ܹ๨ʒ Sat 2:45pm & 8:20pm ܹ๨ˀ Sun 11:15am & 4:30pm ˀ̯ณᆂĚ&#x;̾ᖚ୺ʟĘ?ŕ¸œáŽ‚ŕ ‘á…Ľáœ¨ Ryutopia Niigata-City Performing Arts Center Concert Hall, Japan á?Ąŕł„ Piano

ŕťˆŕ´žŕťą Yip Wing-sie

ᅞ̛ߝá€?dφ֟dŕŤœË‹Ő—ŕ ‘ Jean-Claude Pennetier, Matan Porat, Kazune Shimizu

Š NIIGATA CITY PERFORMING ARTS CENTER RYUTOPIA

ŕ ‘á…Ľá?˘á€&#x;Ā‍ ๎ܞ‏Music Director/Conductor

18

â€ŤŮžâ€ŹŕŹŠ Tickets : www.lfjn.jp

Hong Kong Sinfonietta is invited back for the fifth time to La Folle Journée in Japan! Apart from giving six concerts in Tokyo, the orchestra will also make its début in Niigata at the magnificent 1890-seat Ryutopia Niigata-City Performing Arts Center Concert Hall. The Festival themes this year are “Mozart” in Niigata and in Tokyo, “L’Heure Exquise” (inspired

by French poet Verlaine), where French composers such as Bizet, Debussy, Ravel and Poulenc will be featured.

Music Director Yip Wing-sie and the masterminds behind La Folle Journée au Japon: Masahide Kajimoto (left) & Festival Artistic Director René Martin (right)

ˀ̯‫׭‬ԕ ᆅӔ kˀ ࠑᅥପi 3DULVdϭါ kࣂ La Folle Journée au Japon: The Exquisite Hour 3.5.2013 4.5.2013 5.5.2013 ܱ౨ʄ Fri 12:30pm & 7:45pm ܱ౨ʒ Sat 10am & 7:30pm ˀ̯‫׭‬ԕਝ჌ผᘪɻʶ Tokyo International Forum, Japan ࠑᅥᐢဟĀ‫ ౎ܞ‬Music Director/Conductor

ɣొೄ Cello

່ാ໱ Yip Wing-sie

ࡾ̈́ɣ Dai Miyata

ܱ౨ˀ Sun 10:45am & 2:15pm

፡ೄ Piano

୧߻ඏʥࣚඏfˈ೻ඏК d૜ˋ՗ࠑ Lidija & Sanja Bizjak, Kazune Shimizu ሉೄ Harp

ࣀ͉ Narrator

© TOKYO INTERNATIONAL FORUM CO LTD

Kazuko Shinozaki ͏ɒ෦ɀ Kanji Ishimaru

‫پ‬଩ Tickets : www.lfj.jp

19

“Bravo to the Sinfonietta for such innovative and daring programming!�

Time Out Hong Kong

20

ɩ͚ ‫ؿ‬ຝ͌஭ܰ௚෮டடc Ґ̀԰ࠑᅥၤၦᑰd഼ᘨᖚ୺dΛఌ᛽೩೶΋c Ԛ̀԰ࠑᅥҡ‫ݯ‬Λʏʝcҡ‫ٶמ̡ݯ‬Ɂc ‫ࠗݯ‬ಋࠑᅥ‫ވ‬੓Ԟȹೌณࣩോe Art Plus

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ၤ̎ᜪɁࣩၦّ՚࣊ᅬʥ቙྆ᖚ୺ࡼĀᇁၦࡼ͢Χई ᙙʹ΋А࿫ˮПˮʶസ‫ּۤ ؿ‬ဍ1875 vs ּۤဍ2012 ࠑᅥผ 2012α11˂ Hong Kong Sinfonietta and dance artist Chou Shu-yi in Ravel the Time Traveller, choreographed by Artist Associate Yuri Ng (Nov 2012)

21

‫؀‬ ሌ Appreciate

ϹӴፗɡ଱ɀ͚ᚊς Jason Lai · Sibelius 18.5.2013 ܱ౨ʒ Sat 8pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $320 $220 $140 ৹‫ ౎ܞ‬Associate Conductor

‫د‬೧ର Recorder

ቭҁജ Jason Lai

ᖭႼ࢟ Stefan Temmingh

Jason Lai • Principal Conductor, Yong Siew Toh Conservatory Orchestra, Singapore • Associate Conductor, Singapore Symphony Orchestra • Artist Associate, Hong Kong Sinfonietta (2009-2011) • Assistant Conductor, BBC Philharmonic (2002-2005)

“Enthusiastic and energetic.”

The Telegraph

޵̠֨Ͷནɾ࿨ ‫د‬೧ରԾۗςcRV443 ‫د‬೧ରԾۗς Ήࠏജ଱ߎฑ ԓ‫ࠖݘ‬࿫ Dɣሁ଱ɀ͚ᚊςcА‫ ۂ‬43

Cantus in Memory of Benjamin Britten Pärt Vivaldi Recorder Concerto, RV443 Enjott Schneider Ommagio a Vivaldi (Asian première) (Concerto for Recorder, Strings & Harpsichord)

Sibelius

Symphony No 2 in D, Op 43

© HARALD HOFFMANN

ቭҁജ‫ؿ‬࿫ᖐ̝ќϤϬಳc ᜑᚹّ‫ؿ‬ʶ᜙ᙂࠔ඀ᒏe ʼමం

֔ऋ ࠏജ଱ ഒժ༠ ϹӴፗɡ

Stefan Temmingh “A recorder with magical sound!”

Süddeutsche Zeitung

© YVONNE CHAN

“Superbly musical, virtuosic, fresh and full of light and shade.”

Classic FM

22

‫پ‬଩‫̟ےכ‬ཋ຾ਕ଩၉ೕਕ Tickets available at URBTIX

“Effortless virtuosity and infectious enthusiasm for the music.”

Early Music Today

Artists’ websites | www.stefantemmingh.com | www.HKSL.org/jasonlai

ᄈ ࠤ Learn

௖ෲ‫د‬೧ର The Amazing Mr Temmingh & His Recorders 19.5.2013 ܱ౨ˀ Sun 3:30pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $180 $100 | ߜႍ໬႓ In English ‫د‬೧ରĀ˚‫ ܛ‬Recorder/Presenter

ᖭႼ࢟ Stefan Temmingh

˖‫ވ‬௅ά‫د‬೧ର࿫ۗࡼᖭႼ࢟ੀၤ੬ʗ Ԕ‫د‬೧ର‫ိ​ိؿ‬eࠑᅥผ‫܃‬ҡஉɣ΋ۗ ᏷ຝcᚭ‫ٴ‬ᜮଠϬௐ‫د‬೧ର਄ၤe Find out everything you ever wanted to know about the recorder from the amazing Mr Temmingh! Bring your recorder for a “Play Along” session after the concert!

© HARALD HOFFMANN

ɣ΋ۗς͌ʥ໯ੱ˿‫כ‬4˂15ˀ঴Ε˞Ɏ၉эɎ༗ Music for “Play Along” session available for download from 15.4.2013 at www.HKSL.org/recorder

ᖭႼ࢟ ‫د‬೧ରɣ࢑ऒ

Stefan Temmingh Recorder Masterclass Solo recorder works including:

Anonymous Anonymous Van Eyck Bach Debussy Helga Pogatschar

Lamento di Tristano Trotto What Shall We Do This Evening?

Partita No 3 in E, BWV1006: Prelude Syrinx Stainless Safari

19.5.2013 ܱ౨ˀ Sun 7:30pm-9:30pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall ᜮଠ‫پ‬଩ Observer Tickets: $40

‫پ‬଩‫̟ےכ‬ཋ຾ਕ଩၉ೕਕ Tickets available at all URBTIX outlets

23

‫؀‬ ሌ Appreciate

Ϭณ˖‫ވ‬ From the New World 1.6.2013 ܱ౨ʒ Sat 8pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $320 $220 $140 ‫ ౎ܞ‬Conductor

ɩొೄ Violin

‫׳‬ฑਥ Ken Lam

ႠᄨԈѴ Augustin Hadelich

“Superlative musicianship.”

The Strad “You might think you were hearing a virtuoso out of the Golden Age.” The New Yorker “ [Hadelich] held the audience spellbound from the first note to the last.”

Hamburger Abendblatt

© ROSALIE O’CONNOR

Augustin Hadelich

Ken Lam • Winner, Memphis International Conducting Competition • Resident Conductor, Brevard Music Center • Artistic Director, Baltimore Symphony Youth Orchestras • Orchestra Director, Montclair State University • Assistant Conductor, Cincinnati Symphony Orchestra (2008-2011)

24

‫پ‬଩‫̟ےכ‬ཋ຾ਕ଩၉ೕਕ Tickets available at URBTIX

̠Ͷན ּᖓ ᄨͥʺК Britten Lalo Dvorˇák

ߜਝ̵ᑡୂςcА‫ ۂ‬90 Ϲऒˑ͚ᚊς cА‫ ۂ‬21 Eɩሁ଱Ⱦ͚ᚊςcА‫ۂ‬95c Ϭณ˖‫ ވ‬ Suite on English Folk Tunes, Op 90 Symphonie Espagnole, Op 21 Symphony No 9 in E minor, Op 95, “From the New World” Artists’ websites | www.kenlam.org | augustin-hadelich.com

ᜡзඑ྆ 50՚α‫ڥ‬ΊᖳХ Great Eagle 50th Anniversary Proudly Sponsors

Relax

߻ɡ̛ ʲ෱ς ࠑᅥผ 7.6.2013 8.6.2013 9.6.2013

ಕ Ꭶ

ܱ౨ʄ Fri 7:30pm ܱ౨ʒ Sat 3pm & 7:30pm ܱ౨ˀ Sun 3pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $380 $280 $180 ሬ΋ʒัֶ˞ɐɣɩ‫ש‬ʤ For ages 6+ ‫ ౎ܞ‬Conductor

‫׳‬ฑਥ Ken Lam

߻ɡ̛ ʲ෱ς ଊ௿ࠑᅥผࠖ۹‫ࠗכ‬ ಋᐾϷcᜮଠੀ˿ଊ௿෰Շ৽ೋ௚Аʥ ̀԰ࠑᅥ‫ؿ‬ѧ޻೶΋cສӸ‫޻כ‬ќ‫ؿ‬ʲ ෱˖‫ࠑ ވ‬ᅥผੀ࿫ۗΛࠖԞϬ ʲ෱ς ʥ ʲ෱ς2000 ‫ؿ‬຤԰ဳ֞А‫ۂ‬c๫ ಳʭɺȿͅϝթϢལ˚࿫‫ ؿ‬ᚓؒ࢑‫ؿ‬ ‫ ࢖پ‬k

© DISNEY

First time in Hong Kong – a performance of Disney’s timeless classic with LIVE symphonic masterpieces by the Hong Kong Sinfonietta! This unique concert will feature selections from Disney’s original Fantasia and Fantasia 2000 , including The Sorcerer’s Apprentice, The Firebird Suite, The Nutcracker Suite and excerpts from Beethoven’s 5th & 6th Symphonies. Come and be charmed by the magic of Fantasia!

‫ڥ‬ΊᖳХ Title Sponsor

‫پ‬଩‫̟ےכ‬ཋ຾ਕ଩၉ೕਕ Tickets available at URBTIX

25

‫؀‬ ሌ

ؒਝʄ˂ᖚ୺ຝஶྭࠑᅥผ Le French May Arts Festival Finale Concert

Appreciate

௖ෲɩొೄ iּۤဍၤጣབ Yossif Ivanov Plays Ravel & Chausson 22.6.2013 ܱ౨ʒ Sat 8pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $340 $220 $140 ࠑᅥᐢဟĀ‫ ౎ܞ‬Music Director/Conductor

ɩొೄ Violin

່ാ໱Yip Wing-sie

͠ɓጻʩ Yossif Ivanov

ஹԯ፡ ጣབ ּۤဍ ᄨ̠Ϲ Chen Qi-gang Chausson Ravel Debussy

“A natural prodigy!”

La Libre Belgique

ᐲ΋˚ፒ Co-presenter

26

‫پ‬଩‫̟ےכ‬ཋ຾ਕ଩၉ೕਕ Tickets available at URBTIX

The Five Elements Poème, Op 25 Tzigane Nocturnes

© ERIC LARRAYADIEU

“A player of impressive authority and presence.”

The Strad

ʄϷ ໱ cА‫ ۂ‬25 ΁ɋᑩ էς

Yossif Ivanov • 1st Grand Prize, Montréal International Musical Competition • 2nd Prize & Public Prize, Queen Elisabeth Competition

ӴΛ٧ၤ፡ೄɣ࢑ңဍ

‫؀‬ ሌ

Beethoven Piano Concertos:

Appreciate

John Lill Plays No 1 & Triple 18.7.2013

© ROMAN GONCHAROV

ܱ౨̒ Thu 8pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $320 $220 $140 ࠑᅥᐢဟ ‫ ౎ܞ‬Music Director/Conductor

፡ೄ Piano

ɩొೄ Violin

቙྆ᖚ୺ࡼ ɣొೄ Artist Associate/Cello

່ാ໱Yip Wing-sie

ңဍ John Lill

ࣟᄨ፳ऋ James Cuddeford

ᖓാ≵ Wendy Law

John Lill “As near to perfection as we can hope for.”

The Guardian

Wendy Law

© DARIOACOSTA

“Surprisingly sweet solos.”

The New York Times

̠Ԉթ˚ᕀᛰۗςcА‫ۂ‬10 Cɣሁ଱ȹ፡ೄԾۗςcА‫ۂ‬15 Cɣሁɩొೄdɣొೄʥ፡ೄԾۗςcА‫ۂ‬56

Britten Variations on a Theme of Frank Bridge, Op 10 Beethoven Piano Concerto No 1 in C, Op 15 Beethoven Concerto for Violin, Cello & Piano in C, Op 56, “Triple” Artist’s website | www.wendylaw.com

James Cuddeford Cuddeford ‫ࠑؿ‬ϳѩ‫ڋ‬Ϥଏ޻cᄙωᔔఒe am Post

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 18.5.2013

© YVONNE CHAN

̠Ͷན ӴΛ٧ ӴΛ٧

27

ᄈ ࠤ Learn

20.7.2013

21.7.2013

ܱ౨ʒ Sat 3pm & 7:30pm ܱ౨ˀ Sun 3pm & 7:30pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $340 $220 $150 ຣႍ࿫ˮ In Cantonese | ሬ΋ʒัֶ˞ɐɣɩ‫ש‬ʤ For ages 6+ ࠑᅥᐢဟĀ‫౎ܞ‬Ā˚‫ ܛ‬Music Director/Conductor/Presenter

ล֨Āኒ࿫ Concept/Co-directors

່ാ໱ Yip Wing-sie

ᑢ͓ʼʥோࡼဦ Brian Tse & Alice Mak

৽ೋႇА Animation Production

΋Аዀ࿚ In collaboration with

Lunchtime Production Limited

‫̈́ܬ‬٦٦ઠөਥ‫ټ‬τࠉʔ̇ Chun Tian Hua Hua Foundation Ltd

ோ৵‫ܨ‬ԑ৉ɐ̀԰ࠑᅥcࠓкdை਎d ٦඀dோ৵ဣᘨdோ৵Όᔸdோ৵ෲෞ ෞmmȹʘ஭‫۾‬Ϭಳ‫ؿ‬c஝஦‫ؿ‬c௰क़ ‫ؿ‬eʌαౢ৥ȹࡼɣɩღԞࠑᅥᜨᚹࠑ ᅥ႓‫ܨ‬ԑcᓯ௰గܰෲe Love is simple, love is kind. Join McDull and Hong Kong Sinfonietta this summer for some sentimental stories and wonderful music. ' Bliss

28

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 10.5.2013

ӴΛ٧‫ޒ‬۴፡ೄԾۗς

‫؀‬ ሌ

Beethoven Piano Concertos:

Appreciate

Ian Parker Plays Emperor 27.7.2013 ܱ౨ʒ Sat 8pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $320 $220 $140

̠Ͷན ֤੡fࣟፆճ౜ i̒ࠖࣵɾංۗςcА‫ ۂ‬33a ӴΛ٧ ࠌEɣሁ଱ʄ፡ೄԾۗςcА‫ۂ‬73c ‫ޒ‬۴ ϹӴፗɡ Eɩሁ଱ȹ͚ᚊςcА‫ ۂ‬39

ࠑᅥᐢဟ ‫ ౎ܞ‬Music Director/Conductor

፡ೄ Piano

່ാ໱ Yip Wing-sie

݇˺ Ian Parker

Ian Parker

Peter Grimes: Four Sea Interludes, Op 33a Britten Beethoven Piano Concerto No 5 in E-flat, Op 73, “Emperor” Sibelius Symphony No 1 in E minor, Op 39

© CAMIRAND PHOTO INC.

“[Ian Parker] offered a well-thought-out approach projected with extraordinarily cleanly etched textures.”

The Washington Post

Artist’s website | www.ianparker.ca

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 25.5.2013

29

‫؀‬ ሌ

ᐰ⥬΋਎ຝ SingFest 2013

Appreciate

ࣵན ௚˖޵ Haydn’s The Creation 10.8.2013 ܱ౨ʒ Sat 8pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $320 $220 $140 ‫ ౎ܞ‬Conductor

΋਎‫ܞ‬ኒ Chorus Master

΋਎྆ Chorus

Ԉ፲ Helmuth Rilling

ႡВֻdࡸɥֻ Patrick Chiu, Felix Shuen

ᐰ⥬2013‫ڇ‬α΋਎྆ SingFest 2013 Youth Chorus

“Superb interpretation… under Mr Rilling’s eminent baton.”

The New York Times “Few musicians can equal Helmuth Rilling in the German choral repertoire.”

Chicago Classical Review

© MICHAEL LATZ

Helmuth Rilling

30

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 8.6.2013

Artists’ websites | www.helmuthrilling.de | www.singfest.hk

ᐰ⥬΋਎ຝ SingFest 2013

Appreciate

ӴΛ٧ၤּ̠ճ౜ Beethoven & Brahms 17.8.2013

‫؀‬ ሌ

ܱ౨ʒ Sat 8pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $320 $220 $140 ࠑᅥᐢဟ ‫ ౎ܞ‬Music Director/Conductor

፡ೄ Piano

΋਎‫ܞ‬ኒ Chorus Master

΋਎྆ Chorus

່ാ໱ Yip Wing-sie

‫ټ‬ᔪӞ Ben Kim

ႡВֻdࡸɥֻ Patrick Chiu, Felix Shuen

ᐰ⥬ 2013 ຝᄪ΋਎྆ SingFest 2013 Festival Chorus

ּ̠ճ౜ భჱ ѵςcА‫ ۂ‬81 ӴΛ٧ Gɣሁ଱̒፡ೄԾۗςcА‫ ۂ‬58 ӴΛ٧ ΋਎ʲ෱ςcА‫ ۂ‬80 ּ̠ճ౜ ՜༜ɾ࿨ cА‫ۂ‬54 Brahms Beethoven Beethoven Brahms

Tragic Overture, Op 81 Piano Concerto No 4 in G, Op 58 Fantasia for Piano, Chorus & Orchestra, Op 80 Schicksalslied, Op 54

Ben Kim • First Prize, ARD Munich International Music Competition 2006

© YVONNE CHAN

Yip Wing-sie

Artists’ websites | www.benkimonline.com | www.singfest.hk

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 8.6.2013

31

32

“The Hong Kong Sinfonietta is definitely worth supporting!”

Vladimir Ashkenazy

Ε່ാ໱‫ؿ‬੓ეɎcࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ ুұᖚ୺஥໵‫קؿ‬ജcЎංɻɖ‫י‬ɎӸ‫ݒ‬c ˞௚෮ಲࠉ‫ؿ‬ႇАc‫ݠ‬ᅱ‫ٲؿ‬࿫Ѽβ˞ʥਠᅬ‫ؿ‬ʶҁc Ήౝᖓɣଠઐʍ̀԰ࠑᅥc̨৽ȹ࠯Ɍȹ࠯c ᜑҡΛʶ᜙ֻᘗɁᗘዟτ‫ؿ‬ಲѼፘଐe ܱࢌˀం 33

‫؀‬ ሌ

ܱ౨ʒ Sat 8pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $320 $220 $140 ‫ ౎ܞ‬Conductor

‫ٽ‬ର Flute

ᔶᓫဳ Oboe

ଓКऋ Philip Pickett

ᖓೆಾ Kate Lawson

‫ټ‬௜‫ ܆‬Marrie Rose Kim

© YVONNE CHAN

© YVONNE CHAN

Appreciate

௖ෲʱᖓК Philip Pickett’s Baroque Favourites 31.8.2013

Marrie Rose Kim

© RICHARD HAUGHTON

Kate Lawson

ᒚᄨဍ ᄪ԰ुςcHWV62iѵς ˈӴ ኝ‫ ج‬ ৛ဍྵᖓ CɩሁᔶᓫဳԾۗς ᖓ˺ແС DɣሁɣԾۗςcА‫ۂ‬1ɾ9 ࠏജ଱ Gɩሁ‫ٽ‬ରԾۗςcRV439c է ʱႠ Dɣሁ଱ɍဳ֞ୂςcBWV1068 Handel Biber Marcello Locatelli Vivaldi Bach 34

Occasional Oratorio, HWV62: Overture Battalia Oboe Concerto in C minor Concerto Grosso in D, Op 1 No 9 Flute Concerto in G minor, RV439, “La Notte” Orchestral Suite No 3 in D, BWV1068

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 29.6.2013

Philip Pickett • Musical Director & founder, New London Consort • Musical Director & founder, Musicians of the Globe • Artistic Director, Southbank Centre’s Early Music Festival (1996-2003)

“Unlike some conductors who specialise in early music, Pickett produces performances as fresh sounding as his scholarship is impressive.”

The New York Times

Artist’s website | www.philippickett.com

ܱ౨ʄ Fri 7:30pm

ᄈ ࠤ Learn

13.9.2013

ᗸᗸෲࠑᅥ Good Music for Babies 14.9.2013 15.9.2013 ܱ౨ʒ Sat 2:30pm & 5pm ܱ౨ˀ Sun 2:30pm & 5pm ࠗಋɣผਦჱ৑ HK City Hall Theatre | $360 $220 3ัֶ˞ɐɩ೧ʥͲˀԹነ́ Children aged 3 or above & full-time students: $180, $110 3ั˞Ɏ̢ԫ Babies aged below 3: $50 ሬ΋ཌྷัֶ˞ɐɣɩ‫ש‬ʤ For ages 0+ | ߜႍ࿫ˮ In English ࠑᅥผ޸‫ٽ‬1ɩࣂcɺஉɻ௿ͤࢠ Approximately 1 hour with no intermission ৹‫౎ܞ‬Ā˚‫ ܛ‬Associate Conductor/Presenter

ቭҁജ Jason Lai

૯Շᚭ‫ࠗؿٴ‬ಋɩ͚ᚊᅥ྆৹‫౎ܞ‬ቭҁജc‫ݯ‬ཌྷϭɀั‫ؿ‬ᗸᗸୀʶ‫ܥ‬ፕȹட ϻ၀੟τመ‫̀ؿ‬԰ࠑᅥcᜑ੬ၤᗸᗸȹ঴෰Շଊ௿͚ᚊᅥ‫ؿ‬ᅥመk

© YVONNE CHAN

Our talented Associate Conductor Jason Lai will delight you and your little ones with some of his favourite orchestral works. A great way to spend some quality time with your family.

Jason Lai

Artist’s website | www.HKSL.org/jasonlai

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 13.7.2013

35

‫؀‬ ሌ Appreciate

௖ෲɣొೄ iࣜ˿ʩ౜ਥ‫˚˿˿ݤ‬ᕀᛰۗς Cellomania: Wendy Law Plays Tchaikovsky 21.9.2013 ඡߗ

ܱ౨ʒ Sat 8pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $320 $220 $140 ‫ ౎ܞ‬Conductor

቙྆ᖚ୺ࡼ ɣొೄ Artist Associate/Cello

ᓯʼਫ਼ Chien Wen-pin

ᖓാ≵ Wendy Law

͚ᚊ̵ᑡ უඈ٦རd੖ցੱ࿨d༠㝴‫ؿے‬ղ࡬

ࣜ˿ʩ౜ਥ ‫˚˿˿ݤ‬ᕀᛰۗςcА‫ۂ‬33 ጣ౜༠ঢ়ၐۖ Eɩሁ଱Ɋ͚ᚊςcА‫ۂ‬93 Huang Ruo Tchaikovsky Shostakovich

Folk Songs for Orchestra Variations on a Rococo Theme, Op 33 Symphony No 10 in E minor, Op 93 “Poetic, eloquent.”

The Straits Times “Energetic yet always poised.”

The Strad

© DARIOACOSTA

Wendy Law Winner of • Juilliard Cello Concerto Competition • Juilliard InterArts Award • Harvard Musical Association Achievement Award

Chien Wen-pin • Resident Conductor, Deutsche Oper am Rhein • Music Director, Taiwan Philharmonic (2001-2007) • Resident Conductor, Pacific Music Festival (1998-2004)

36

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 20.7.2013

ᓯʼਫ਼੓ეࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆࿫ˮι˲c ‫ࣟࠓ౎ܞ‬ᜑಋɁ᛹᜔e ԓ‫ݘ‬՚˰ Artists’ websites | chienwp.wordpress.com | www.wendylaw.com

‫؀‬ ሌ Appreciate

௖ෲɣొೄ iּᖓɣొೄԾۗς Cellomania: Antonio Meneses Plays Lalo 27.9.2013 ܱ౨ʄ Fri 8pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $360 $250 $150 ࠑᅥᐢဟ ‫ ౎ܞ‬Music Director/Conductor

ɣొೄ Cello

່ാ໱ Yip Wing-sie

૆ժ෌౜ Antonio Meneses

“Every twist in the kaleidoscope was executed with extreme finesse.”

The Times “A player of aristocratic reserve, able to turn a melody with lovely grace.”

The Telegraph “Meneses proves immensely assured, big-hearted protagonist.”

Gramophone

Antonio Meneses • The Beaux Arts Trio (member since 1998) • International Tchaikovsky Competition 1982 (1st Prize & Gold Medal) • ARD International Competition Munich 1977 (1st Prize)

© YVONNE CHAN

Yip Wing-sie

© MARCO BORGGREVE

ᄨͥʺК ෙᑩᖓ ѵςcА‫ ۂ‬93 ּᖓ DɩሁɣొೄԾۗς ࣜ˿ʩ౜ਥ Fɩሁ଱͚̒ᚊςcА‫ۂ‬36

Artist’s website | www.antoniomeneses.com

Dvorˇák Lalo Tchaikovsky

Othello Overture, Op 93 Cello Concerto in D minor Symphony No 4 in F minor, Op 36 ଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 27.7.2013

37

‫؀‬ ሌ Appreciate

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ၤ˱ࢬɣਝࡼᖚ୺ɻʶᅥ྆ Pinchas Zukerman · Tchaikovsky Symphony No 5 Hong Kong Sinfonietta & Canada’s National Arts Centre Orchestra

6.10.2013 ܱ౨ˀ Sun 8pm | ࠗಋʼʝɻʶࠑᅥᜨ HK Cultural Centre Concert Hall $680 $480 $320 $220 $140 ‫౎ܞ‬Ā ɩొೄ Conductor/ Violin

ɣొೄ Cello

ᘣཽʼ Pinchas Zukerman

፳Ὁ Amanda Forsyth

ࠑᅥɣ࢑ᘣཽʼ˞ࠑᅥውೕ˖‫ވ‬ΈΔᅥ় ʥࠑᅥࡼ༩̒Ɋαeʌᅥտc஛Ͻࠑᅥ̜ Ɂʹᐽࠗಋcၤࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ᙙʹ࿫ᖐ ୣʺऋ‫ؿ‬଱ɍɩొೄԾۗςeᅥ྆͛ੀၤ ᘣཽʼეኒ‫ࢬ˱ؿ‬ɣਝࡼᖚ୺ɻʶᅥ྆΋ Аࣜ˿ʩ౜ਥ‫ؿ‬଱ʄ͚ᚊςe೸ྦྷɺॶ፟ ༦‫ࠑؿ‬ᅥଞԑk

“The forever-young virtuoso: expressively resourceful, infectiously musical, technically impeccable, effortless.”

Los Angeles Times

For over 40 years, Pinchas Zukerman has been inspiring music lovers and musicians around the world. The musical giant returns to Hong Kong to play Mozart’s 3rd Concerto with Hong Kong Sinfonietta. The orchestra will also join hands with his National Arts Centre Orchestra of Canada in Tchaikovsky’s Symphony No 5. A highlight of this year’s musical calendar not to be missed!

© FRED CATTROLL

© PAUL LABELLE

Alexina Louie

Pinchas Zukerman • Music Director, Canada’s National Arts Centre Orchestra • Principal Guest Conductor, Royal Philharmonic

38

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 3.8.2013

Bringing the Tiger Down From the Mountain II ^ Violin Concerto No 3 in G, K216* Symphony No 5 in E minor, Op 64 ^*

*ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ Hong Kong Sinfonietta ^ ˱ࢬɣਝࡼᖚ୺ɻʶᅥ྆ Canada’s National Arts Centre Orchestra

Amanda Forsyth • Principal Cellist, Canada’s National Arts Centre Orchestra • Founding member, Zukerman Chamber Players

Canada’s National Arts Centre Orchestra

© DWAYNE BROWN

Alexina Louie Mozart Tchaikovsky

‫ٯג‬ᓊɬ II ^ Gɣሁ଱ɍɩొೄԾۗςcK216* Eɩሁ଱ʄ͚ᚊςcА‫ۂ‬64 ^*

© DWAYNE BROWN

ཊᄨ఍ ୣʺऋ ࣜ˿ʩ౜ਥ

“The warm resonating sound and effortless technique from Forsyth was astounding.”

American Record Guide

39

‫؀‬ ሌ Appreciate

௖ෲɩొೄ iࠏࡼඏࠗಋࠖ࿫ Great Violin Concertos: Iskandar Widjaja Plays Wieniawski 12.10.2013 ܱ౨ʒ Sat 8pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $320 $220 $140 ࠑᅥᐢဟĀ‫ ౎ܞ‬Music Director/Conductor

ɩొೄ Violin

່ാ໱Yip Wing-sie

ࠏࡼඏ Iskandar Widjaja • Winner, the First International Hindemith Violin Competition

“A true force of nature.”

The Strad

40

Gravitation in Time (world première) Violin Concerto No 2 in D minor, Op 22 Symphony No 7 in D minor, Op 70

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 10.8.2013

© E KADNIKOVA

GayBird Wieniawski Dvorˇák

© E KADNIKOVA

ષਥᏲ Δʶ ˖‫ࠖވ‬࿫ ၐ̛ԓʩ౜ਥ Dɩሁ଱ɀɩొೄԾۗςcА‫ ۂ‬22 ᄨͥʺК Dɩሁ଱ȼ͚ᚊςcА‫ ۂ‬70

ಕ Ꭶ Relax

ࠏࡼඏɩొೄӔ෱ Iskandar Widjaja · The Fiery Violin 13.10.2013 ܱ౨ˀ Sun 7:30pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $360 $250 $150 ࠑᅥᐢဟ ‫ ౎ܞ‬Music Director/Conductor

ɩొೄ Violin

່ാ໱ Yip Wing-sie

ࠏࡼඏ Iskandar Widjaja

Iskandar Widjaja

ᄨͥʺК ̌਽ෑढ़ ၐ̛ԓʩ౜ਥ ϴժ౜࢒ ˱ᄨဍĀ޸጑fۤ෧౜ᇁ ۤ෧౜ ജК౜ਅ

© YVONNE CHAN

Yip Wing-sie

Artist’s website | www.iskandarwidjaja.com

Dvorˇák Smetana Wieniawski Enescu Gardel/Williams arr John Williams Waxman

Ӕᚭຝ ѵςcА‫ ۂ‬92 ҈‫ؿ‬ीਝ iͥဍෑ̿، ࣺɡᄨʲ෱ς cА‫ ۂ‬20 $ɣሁᖓ৛̛ԓӔ෱ςcА‫ۂ‬11ɾ1 ઄ʷiȹүɾႭ ഒऋּ‫ؿ‬Ί௰ ˚ᕀࠑᅥ ˺‫پ‬ʲ෱ς

Carnival Overture, Op 92 My Fatherland: The Moldau Fantaisie Brillante sur Faust, Op 20 Rumanian Rhapsody in A, Op 11 No 1 Tango, Por Una Cabeza Schindler’s List Theme Carmen Fantasy ଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 10.8.2013

41

“A beautiful performance which showed that Hong Kong Sinfonietta is worthy of standing among the ranks of European orchestras.”

L’Eco di Bergamo (Italy)

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆Ε̯ಋ‫ؿ‬ ࠑᅥਜɥ㛾ኪ๫ȿɍ࠯‫ؿ߬ࠇ۾‬ӯϳi ‫ࠑࢄׅ‬ᅥઠөdઐʍ̯ΔАςࡼ ՗ઐʍ̯Δ࿫ۗࡼe ‫ע‬ం˂˰

42

43

ᄈ ࠤ Learn

̀԰ࠑᅥ஠ι Short-cut to Classical Music 9.11.2013 10.11.2013 ܱ౨ʒ Sat 7:30pm ܱ౨ˀ Sun 3pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $250 $180 $120 ࠑᅥᐢဟĀ‫౎ܞ‬Ā˚‫ ܛ‬Music Director/Conductor/Presenter

່ാ໱ Yip Wing-sie

44

ࠑᅥᐢဟ່ാ໱˞̠Ͷན ‫ڇ‬ʭαဳ֞ ᅥඅ‫ ڲܞ‬೩Ίς‫ݯ‬ԝc૯Ƀ૛ˮΔʍ ଽᅥ྆ʥᅥኂe

ຝ͌˳‫ܢ‬

Join Music Director Yip Wing-sie for a “Young & Not-So-Young Persons’ Guide to the Orchestra”!

Programme includes

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 7.9.2013

̠Ͷན ‫ڇ‬ʭαဳ֞ᅥඅ‫ ڲܞ‬cА‫ ۂ‬34 ࣜ˿ʩ౜ਥ ᖓ਽ᅩၤ঒ᗫ່ ʲ෱ѵς Britten Tchaikovsky

Young Person’s Guide to the Orchestra, Op 34 Romeo & Juliet Fantasy Overture

ӴΛ٧଱ɍ፡ೄԾۗς

‫؀‬ ሌ

Beethoven Piano Concertos:

Appreciate

David Kadouch Plays No 3 23.11.2013 ܱ౨ʒ Sat 8pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall $320 $220 $140 ৹‫ ౎ܞ‬Associate Conductor

፡ೄ Piano

ቭҁജ Jason Lai

˺ҧࣦ David Kadouch

̠Ͷན ӴΛ٧ ᄨͥʺК

© CAROLINE DOUTRE

Britten Beethoven Dvorˇák

ᓯ‫͚מ‬ᚊς cА‫ ۂ‬4 C ɩሁ଱ɍ፡ೄԾۗςcА‫ ۂ‬37 G ɣሁ଱Ʉ͚ᚊςcА‫ ۂ‬88

Simple Symphony, Op 4 Piano Concerto No 3 in C minor, Op 37 Symphony No 8 in G, Op 88

“First-class performances.”

Classics Today “An artist of distinct individuality.”

New York Concert Reivew

Jason Lai

Artists’ websites | www.HKSL.org/jasonlai | www.davidkadouch.com

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 21.9.2013

© YVONNE CHAN

David Kadouch • Verbier Festival Prix d’Honneur 2009 • Victories de la Musique Classique • International Classical Music Awards 2011

45

ಕ Ꭶ Relax

௖HITࠑᅥჱʥཋᄧΊς ັᇻ‫ خ‬ Sounds Great: Movies & Musicals (Christmas Special) 6.12.2013 7.12.2013 8.12.2013 ܱ౨ʄ Fri 8pm ܱ౨ʒ Sat 8pm ܱ౨ˀ Sun 3pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $400 $250 $150 | ߜႍ࿫ˮ In English ‫ ౎ܞ‬Conductor

࿫਎ Singers

ሳК Roderick Dunk

ෙနձd̛࣍ Jayne O’Mahony, John Langley

John Langley

Jayne O’Mahony

Roderick Dunk

12˂6ʥ7ˀ࿫ˮᖳХ 6 & 7 Dec performances sponsored by

46

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 5.10.2013

༅૯࠷౗Ϲਂჱ৑࿫ࡗ༗ᙷ ᓊԞcၤࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆། ᜮଠొξᄪूັᇻc঺ɐࠖ ࠖ20˖޵ັᇻ຤԰c˞ʥ ࿨ᐰቤᄧ d վܱ૫ d ‫ڲ‬ ʪ̡‫ ݗ‬d ޴ዱы ՗ ܱ ͮЂ҈ʶ ೩ടΊࠑᅥჱʥ ཋᄧΊςe

It’s beginning to look a lot like christmas and it’s the most wonderful time of the year! Join veteran West End singers Jayne and John in the Winter Wonderland of best-loved tunes and Christmas songs from musicals and the silverscreen including The Phantom of the Opera, Les Misérables, South Pacific, Moulin Rouge, Mary Poppins, Cinema Paradiso and Love Actually. Have yourself a merry little Christmas!

Artists’ websites | www.rdunk.co.uk | www.moviesandmusicals.co.uk

ܱ౨ʄ Fri 7:30pm

ᄈ ࠤ Learn

҈‫ࠑؿ‬ᅥˀত iܱ჌ɣ‫ڣ‬፮ Good Music for Kids: Alasdair’s Space Adventure 17.1.2014 18.1.2014 19.1.2014 ܱ౨ʒ Sat 7:30pm ܱ౨ˀ Sun 3pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $280 $220 $150 ሬ΋ʒัֶ˞ɐɣɩ‫ש‬ʤ For ages 6+ | ߜႍ࿫ˮ In English ‫ ౎ܞ‬Conductor

˚‫ ܛ‬Devised & Presented by

Ꮌၐ౜ Nick Davies

ோഠ Alasdair Malloy

Nick Davies

Alasdair Malloy

ΈϽɣɩ‫ש‬ʤcᇼޮɐʪ‫ي‬ϸcၤ҈ࠨ‫ؿ‬ʪ‫ي‬୛ ‫ٽ‬ோഠՆՆȹ঴ᇰɐܱ‫ي‬Χքc൬ϷȹωಲࠉIXQ ‫ؿ‬ʪ‫ي‬ዃ፮eɣࡼАΡʶଉๅௐc፭ࣂ˱Ƀܱଈ ɣኝcɌ˿ॶၤܱ̔Ɂτ଱ɍᗘઅᘩc‫ޅ‬ϭޮૄ ࣂ‫ٵي‬Δଈk

ILLUSTRATION: MOK WING HUNG

Join our heroic space captain Alasdair as we build our space ship and blast off for an out of this world intergalactic adventure. We will visit some of our nearest neighbours in space before getting caught up in some Star Wars, have a close encounter with an extraterrestrial chum then hitch a lift back to Earth with a passing Time Lord!

Artist’s website | www.alasdairmalloy.com

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 16.11.2013

47

ᄈ ࠤ Learn

ᗸᗸෲࠑᅥ Good Music for Babies 24.1.2014 25.1.2014 26.1.2014 27.1.2014 ܱ౨ʄ Fri 7:30pm ܱ౨ʒ Sat 2:30pm & 5pm ࠗಋɣผਦჱ৑ HK City Hall Theatre | $360 $220

ܱ౨ˀ Sun 2:30pm & 5pm

ܱ౨ȹ Mon 7:30pm

3ัֶ˞ɐɩ೧ʥͲˀԹነ́ Children aged 3 or above & full-time students: $180, $110 | 3ั˞Ɏ̢ԫ Babies aged below 3: $50 ሬ΋ཌྷัֶ˞ɐɣɩ‫ש‬ʤ For ages 0+ | ߜႍ࿫ˮ In English ࠑᅥผ޸‫ٽ‬1ɩࣂcɺஉɻ௿ͤࢠ Approximately 1 hour with no intermission ৹‫౎ܞ‬Ā˚‫ ܛ‬Associate Conductor/Presenter

© YVONNE CHAN

ቭҁജ Jason Lai

Jason Lai

৹‫౎ܞ‬ቭҁജʹ۹‫ݯ‬ཌྷϭɀั‫ؿ‬ᗸᗸ੓Ԟ၀ʶ‫ܥ‬ፕ‫̀ؿ‬԰ࠑᅥcઢೕᗸᗸᅶॶe Our talented Associate Conductor Jason Lai returns to delight you and your little ones with some of the most popular classical music. Take your baby to his/her first orchestral concert! It is never too early to enjoy good music!

48

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 23.11.2013

Artist’s website | www.HKSL.org/jasonlai

ᄈ ࠤ Learn

ȹցᚹ༦̀԰Ίς‫ك‬Λʭ Know Your Favourite Orchestral Tunes 15.2.2014 16.2.2014 ܱ౨ʒ Sat 7:30pm ܱ౨ˀ Sun 3pm ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $250 $180 $120 ࠑᅥᐢဟĀ‫౎ܞ‬Ā˚‫ ܛ‬Music Director/Conductor/Presenter

່ാ໱ Yip Wing-sie

ּ̠ճ౜ ͼˑСၦς dᄨ̠Ϲ ˂ͮς dɩ޸጑f̌ऋ௜౜ ཊཋؐဍ˺ dୣʺऋʥࣜ˿ʩ౜ਥ‫ؿ‬຤԰ᅥς೩mmࠗಋɩ͚ ᚊᅥ྆ᜑБȹɟࣩᚹသΛࠖ ௖‫ݚ‬Ϸ ‫̀ؿ‬԰ᅥ௃cၤࠑᅥᐢဟ ່ാ໱ȹ঴ೕઈြɻ‫ݚ ؿ‬Ϸ਽ᆦ k Programme includes

L’Arlésienne Suite (excerpts) Hungarian Dance No 1 in G minor Clair de Lune Symphony No 40 in G minor, K550 (excerpt) Vocalise Thunder and Lightning Polka, Op 324 Eugene Onegin: Polonaise

© YVONNE CHAN

Bizet Brahms Debussy/Caplet arr Mozart Rachmaninov Johann Strauss Jr Tchaikovsky

଩ָਕ଩ URBTIX Box Office opens: 15.12.2013

49

‫؀‬ ሌ Appreciate

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ၤ໊ᖓʩढ़ Hong Kong Sinfonietta & Benjamin Grosvenor 28.2.2014 ܱ౨ʄ Fri 8pm | ࠗಋɣผਦࠑᅥᜨ HK City Hall Concert Hall | $380 $260 $150 ࠑᅥᐢဟĀ‫ ౎ܞ‬Music Director/Conductor

፡ೄ Piano

່ാ໱ Yip Wing-sie

໊ᖓʩढ़ Benjamin Grosvenor

“A skill and talent not heard since Kissin’s teenage Russian debut.”

Gramophone

• Winner, 2004 BBC Young Musician Competition at age 11

“A natural performer from whom music flows graciously.”

The Daily Telegraph

© SUSSIE AHLBURG

“Ability to twin youthful exuberance with impeccable technique and magisterial musical intelligence.”

The Observer

ㅽࢄၐ ̠Ͷན ̌༠ּӇ౜ਥ

Yip Wing-sie

Commissioned work (world première) Piano Concerto, Op 13 Petrushka (1947)

© YVONNE CHAN

Charles Kwong Britten Stravinsky

կ޸А‫ࠖވ˖ ۂ‬࿫ ፡ೄԾۗςcА‫ ۂ‬13 ֤੡ቧ౜˺ 1947

଱̒Ɋɀ։ 2014α ࠗಋᖚ୺ຝຝ͌ A Programme of the 42nd Hong Kong Arts Festival (2014)

50

ࠗಋᖚ୺ຝད߯‫پ‬଩ੀ‫כ‬2013α10˂඀ն HK Arts Festival Advance Bookings start in Oct 2013

Artist’s website | www.benjamingrosvenor.co.uk

ᑹ τ What Else…

ᅥၙȹɩࣂ One-Hour Classics ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ᘗᙩΕξ઱ʥʟංࣂ‫ݒ‬c‫ࠑݯ‬ᅥෲΡّʥ෱ԔՇȹɎࠑᅥќመ‫̵̟ؿ‬cొԜ۩ᅥ࿫ˮe

Good Music This Lunch ξ઱޻ᅥ Good Music This Morning ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆டᙩ଱̒αΕࠗಋɣผਦᐾϷ ᅥၙȹɩࣂi *RRG 0XVLF 7KLV /XQFK Л൒ʟංࠑᅥผcҐќਅ‫۩ؿ‬ᅥА‫ۂ‬ ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ᅥ྆ࠖ࢐ࣟᄨ፳ऋၤȹଠ྆ࡗcΕ̒˂ʨ‫ؿ‬ξ ɐc‫ݯ‬ᜮଠᘆɐါऋdʱႠdˈӴʥୣʺऋ‫֞ؿ‬ᅥΊАeѧ௿‫܃‬ ᑹ˿ን଩ѮԔՇȹ‫ࠗ״‬ወՊ਋ֶএe Andrew Ford Bach Biber Mozart Mozart

Bright Shiners, for Solo Violin & String Orchestra Brandenburg Concerto No 3 in G, BWV1048 Battalia Adagio & Fugue in C minor, K546 Serenade No 6 in D, K239, “Serenata Notturna”

10.4.2013 ܱ౨ɍ Wed 11am ࠗಋɣผਦჱ৑ HK City Hall Theatre $80 ($50 students/senior citizens) ɩొೄ ეۗ Violin/Leader

ࣟᄨ፳ऋ James Cuddeford

੓Էɻ᏷eᚭ‫ٴ‬ᜮଠϬௐʟᎁcႦᕌሌᅥe The ever-popular lunch-time chamber concert series continues this season. Stay tuned to our website for the programme of each concert. Food and drinks welcomed.

Л൒ʟංࠑᅥผ ܱ౨ɀ Tue 12:45pm ࿫ˮ޸‫ٽ‬45ʗᘸcɺஉɻ௿ͤࢠ Approx 45 mins ࠗಋɣผਦГ࢔ɣਦ HK City Hall Foyer

25.6.2013 30.7.2013 3.9.2013 29.10.2013 12.11.2013 10.12.2013

21.1.2014 18.2.2014 25.3.2014

51

ᑹ τ

ᅥၙȹɩࣂ One-Hour Classics

What Else…

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆@ArtisTree Hong Kong Sinfonietta ArtisTree Residency 11.2013 ɺȹᅚ‫يؿ‬ං ಋࢌ‫׭‬ʪ̀ы੖՗ɣ෨1ᅢArtisTree ArtisTree, 1/F Cornwall House, TaiKoo Place, Island East Л൒Ƀ௿ Free admission

ɺȹᅚ‫ؿ‬෰Շ A special space for something special

௿ΔᖳХʥ΋ፒ Venue Sponsor & Co-presenter

၀੟ຝ͌དй Programme highlights

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ࠑᅥผ Hong Kong Sinfonietta Concert ৹‫౎ܞ‬Ā ˚‫ ܛ‬Associate Conductor/Presenter

፡ೄ Piano

ቭҁജ Jason Lai

‫ܪ‬ણ࠷ Amy Sze

ᅥ྆ੀ࿫ۗӴΛ٧଱ɀ፡ೄԾۗς೩၀੟ς͌e Orchestral classics including Beethoven’s Piano Concerto No 2.

Amy Sze Jason Lai

52

‫ܬ‬ɾପ Stravinsky’s Rite of Spring 1913α̌༠ּӇ౜ਥ‫ݯ‬٢ᑂၦჱ ‫ܬ‬ɾପ ௚А‫ࠑؿ‬ᅥቊኢᖚ୺‫ވ‬e ҈ࠨੀ੓੬ೕઈΈိτᗐϊА‫ܨؿۂ‬ԑe Stravinsky’s Rite of Spring shocked audiences in Paris 100 years ago at its première. Stories about the groundbreaking work will be shared.

Classical Jam ͅ቙྆ᖚ୺ࡼᖓാ≵੓ე‫ؿ‬ख़޸ʄɁୂ΋Classical Jam ኞ‫ݯٽ‬຤԰ς͌˱ɐณᒠʏॖcɺࢀ፟༦e Experience classical music in a brand new way with New York-based ensemble Classical Jam, founded by Hong Kong Sinfonietta Artist Associate Wendy Law. www.classicaljam.org

ᖓࡼ࢟ ࠗಋ΍ত ۩ᅥ྆‫ࠖވ˖خ‬࿫ Aenon Loo’s Hong Kong Epilogue Here are the years that walk between (world première of chamber orchestra version) ‫ݯ‬፣ཫdɤঢ়ࠑ՗۩ᅥ྆ϤА for video, soprano & chamber orchestra Аςࡼ Composer

፣ཫ Video

৹‫ ౎ܞ‬Associate Conductor

ɤঢ়ࠑ Soprano

ᖓࡼ࢟ Aenon Loo

ʿೆΧ Silas Fong

ቭҁജ Jason Lai

່໑ഛ Yuki Ip

Aenon Loo

۩ᅥࠑᅥผ Chamber Concerts ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆ᅥ࢑‫ݯ‬੬঺ɐ၀ʶ‫ܥ‬ፕ‫۩ؿ‬ᅥА‫ۂ‬e Relax after work with great chamber music.

ຝ͌໯ੱੀ‫כ‬Ɋ˂ͫʔЗcᇼ਽ʘज෮ᅥ྆၉ॎ‫ؿ‬௖ณࣱࢠe We will be ready for more details and concert dates in October. Check out our website and Facebook page!

53

ᜮଠ‫ؿ‬໷ What audience said about the Hong Kong Sinfonietta:

“Proud of being a Hong Kong-er.

The Sinfonietta showed very high degree of professionalism and great passion to music.”

૯૯᛽ผ˚ፒّྦྷઐᄤ̀԰ࠑᅥɾ໶෮mm ̀԰ࠑᅥผ੣Ԟ Εࠗಋ Ԏɺᚭ‫ٴ‬ɩ‫ש‬ʤc ‫ܰڳ‬ɩ͚ȹ‫ق‬ᜑɩ‫ש‬ʤτዀผ਄ၤʥ ‫؀‬ሌ஛Ԓ޻ќ‫ࠑؿ‬ᅥ

“One of the few good things left in Hong Kong.”

“Thank you for the wonderful and magical journey.”

ȹ࠯‫ڈ‬੒τheart τpassion ‫ؿ‬ᅥ྆k ˞‫؀ʹ̦܃‬ሌɩ͚‫ؿ‬࿫ˮe

ʻ‫ࠗܛ‬ಋɩ͚ᚊᅥ྆c ௚‫ۺ‬ʼʝ‫ע‬ʨk Support the Hong Kong Sinfonietta Invest in a Cultural Tomorrow!

54

ࢶಁ‫כ˰ࣟٲ‬ᅥտɩ˫ɥ଱16ࠒ Donation form can be found on page 16 of this Season Brochure.

х▒вчН▓цоКцжо ценчХМшВпхоЪ сАИ сЭмспасЗШсеТсЙ┤сеРсеЫс╡▒с║кс░кр┐м с│╜снб тС▓сШгсЖ╕тГЮр┐нс╛Юсвг с░╢сМЗсЙФсКЧсФЗсЧСтГЮсЗ║ снЧсв│скЧтАлтГЮтАПтАм сАИ сЭм спатУпслПс░ксЯЩсПАс║кс░кр┐м сЭмспатУп слПс░ксЯЩтГЮтУпслПсзетБ╣тГЮ снбтЩТскЧ сЧСтГЮр┐н сАИ с╗╜тНКсЭмспаснЧс╡│сЗйс╡▒с║кс░кр┐мсЭмспасмлсСос╡и с╛нтГЮр┐н р╛╝ смлсСос╗ЬсИескЧтЛпсййтГЮ с╡ис╛нскЧсЗ║ тЩТсР╛скЧ

р╛╝ смлсСос╡ис╛нсЦГсЭвслЮсЭГтЛпсйй смлсСо тВ┤тТХ сЗРсИСскЧ сСисЭЛ смлсСос╡ис╛нсЦГсЭвслЮ сЭГсУФсЭЛ смлсСосЬАтЗес╡ис╛нснЧс╣│сУФсЭЛ р╛╝ смлсСос╡исЖЦсЧ║сЭЛ смлсСос╡ис╛нсЦГсЭвслЮ сЭГтЛпсййтГЮ р╛╝ смлсСос╗ЬсИе сбатБнскЧ сУФсЭЛ смлсСотВ┤ тТХ сЗРсИСскЧ тЛпсйй р╛╝ смлсСос╡ис╛нс╗ЬсИескЧ тЩТсР╛скЧ сЧ║сЭЛ смлсСос╡ис╛нсЦГсЭвслЮсЭГ слЮсЭГскЧ сСисЭЛ р╛╝ смлсСос╗ЬсИескЧ сбатБнскЧ сЧ║сЭЛ смл сСос╗ЬсИескЧ с╡ис╛нскЧ сСисЭЛ смлсСос╗ЬсИескЧ тЩТсР╛скЧ тЛпсйй р╛╝ смлсСос╡исЖЦтГЮсЧ║сЭЛ сАИ р┐д сЧ╛тДШр╛╝с░ЕтП╜ р┐ес╡ис╛нтЦнтБ╝сИЭтО╛ сбатБнскЧтЛпсййтГЮ сАИ скЖ сУЮр┐мсЭмспасЛФс┐ЬсЖ╕тГЮр┐нснЧсв│скЧтЛп сййтГЮ

с╡ЖсЛксТГсжФс╡│тЕйсвлр╛╣тЗ┤сМЩтТ╢сЖ╕тЛптЕйтШУсЦжс╕ЕсЦФснЧсмШсЙЕс░йтБ╣сООр╛╕тЕСсН╛тОЗс▒СсПЭсЭ╜р╛║ тБ╣сООсЪЪс╣ПтГЪтДШр╛╛ ZZZ DP FRP KN

Hogan Lovells proudly supports the Hong Kong Sinfonietta.

Our key to success!

Hogan Lovells 11th Floor, One Pacific Place 88 Queensway Hong Kong

2,500 lawyers / 40+ offices / 22 countries www.hoganlovells.com

Hogan Lovells is an international legal practice that includes Hogan Lovells International LLP, Hogan Lovells US LLP and their affiliated businesses. www.hoganlovells.com Š Hogan Lovells 2013. All rights reserved.

଩৻‫ ڲܞ‬Ticketing Information ჇɎΣ્ց౨νԷࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆‫ؿ‬ ຝ͌༅ࢿcᇼිѢ˞Ɏ‫ࣟٲ‬Ԏඨभϭ 2783 9819e If you would like to regularly receive promotional leaflets from the Hong Kong Sinfonietta, please complete the following form and fax it to 2783 9819.

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆‫ࠑؿ‬ᅥผ‫پ‬଩c஝੒‫כ‬࿫ˮ‫ک‬ԭ࠯˂‫̟ےכ‬ཋ຾ਕ଩၉ೕਕeτᗐΈࠑ ᅥผ‫ؿ‬඀ਕˀ౨ᇼ਄ቇʑࠒeɣ஫ͫࠑᅥผ‫پؿ‬଩яஉτͲˀԹነ́d‫ّٽ‬d಄झɁɡ ʥ၃΋‫م‬ผ‫ړ‬჋౐ХՇయɁɡ᎚యc໯ੱᇼ਄ቇ࠯Пࠑᅥผ௰ਜ਼e Tickets are typically available at all URBTIX outlets 2 months prior to the concerts. Please refer to the concert details pages for box office opening dates. There are concessionary tickets for full-time students, senior citizens, people with disabilities and CSSA recipients for most of the concerts. Please refer to individual concert leaflets for details.

ຝ͌݅໺ Programme Enquiriesi2836 3336 / info@hksinfonietta.org ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆၉э Websiteiwww.HKSL.org շ Last Name (ͱ́ĀɤɡĀɩմĀઠ઒Ā௟ɡ Mr/Mrs/Ms/Prof/Dr)

‫̟ے‬ཋ຾ਕ଩၉URBTIX ‫پ‬଩݅໺ʥᑪ଩ Ticketing Enquiries & Bookingi2111 5999 ၉ɐᑪ଩ Internet Ticketing Serviceiwww.URBTIX.hk

Ί First Name

଩ָ URBTIX Outlets ࠗಋࢌ HK Island

ཋ໷ Tel ( ʹొM)

ࠗಋɣผਦdɐ᏷ʼ࡯ɻʶdϹᜪ،ʼ࡯ɻʶd͠СҳВ᛽өᎂdࠗಋᖚ୺ɻʶd஝СೄϷ ࠗಋˠd Ϲ᏷dᜪˠ‫̟ے‬ɣ෨dႻᝅᜪdʪ̀‫ے‬ɻʶd‫ڲ‬ᜪᄤ௿ ʥ‫ڇ‬αᄤ௿ ࣜᜪ HK City Hall, Sheung Wan Civic Centre, Sai Wan Ho Civic Centre, Queen Elizabeth Stadium, HK Arts Centre, Tom Lee Music Co Ltd (Aberdeen, Western District, Wanchai City Centre, Causeway Bay, Taikoo Shing Cityplaza & Island Resort Mall) & Youth Square (Chai Wan)

( ϾΩ H)

Ⱦ᎘ Kowloon

ཋ൯ֶ൯਺Δэ E-mail or Postal address

ࠗಋʼʝɻʶdࠗಋ᛽өᎂd˒ϑᜪʼ࡯ɻʶdঢ়ɬჱ௿dᑩ৛ผ௚෮ᖚ୺ɻʶdࠗಋͰਥ௚෮࣊৑d ஝СೄϷ ‫ټ‬৛࠷Ԉdඡࡣ٦්dᅥఒᄤ௿dෙࣵ‫ے‬dᄨါᄤ௿dMegaBox ʥᅥᗗೄϷ ‫ל‬ӯ HK Cultural Centre, HK Coliseum, Ngau Chi Wan Civic Centre, Ko Shan Theatre, Jockey Club Creative Arts Centre, HKICC Lee Shau Kee School of Creativity, Tom Lee Music Co Ltd (Cameron Lane, Whampoa Garden, Lok Fu Plaza, Olympian City, Telford Plaza, MegaBox) & Happy Sound Music Ltd (Mongkok)

ณ‫ ވ‬New Territories ໅‫ڇ‬ჱ৑dঔᜪɣผਦdҳ̈́ɣผਦdʰ‫پ‬ɣผਦdʏ࣍ჱ৑d˵ਂɣผਦdɣࡣʼ࡯ɻʶd ԓ‫ݘ‬ਝ჌௟ᙴᎂʥ஝СೄϷ ‫ڇ‬ϸdঔᜪ఻ౡณ‫ے‬ʥ၆ฦыdҳ̈́dʏ࣍dɣࡣd৛ቍɬdੀ߶ዌ Kwai Tsing Theatre, Tsuen Wan Town Hall, Sha Tin Town Hall, Tuen Mun Town Hall, Yuen Long Theatre, North District Town Hall, Tai Po Civic Centre, AsiaWorld-Expo & Tom Lee Music Co Ltd (Tsing Yi, Tsuen Wan Discovery Park & Luk Yeung Galleria, Shatin, Yuen Long, Tai Po, Ma On Shan, Tseung Kwan O)

‫پ‬଩ᔝ౒ Ticket Exchange ჇɎֺొԜ‫ؿ‬༅ࢿผ͂А൯਺ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆τࠉʔ̇ۧඨ ‫ۂ‬ɾ͂e࣓ኣ࠯Ɂ༅ࢿ ӝᒔ ૈԝcჇɎτᚬ߬ұ݅ቇʥҡ ֺ̳ొԜɾ༅ࢿeߗྦྷිం࠯Ɂ༅ࢿȹԑτͨЄဘਐcᇼཋ (852) 2836 3336ၤࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆τࠉʔ̇ᐲ೼e

Any ticket purchased from the URBTIX can be exchanged for another performance of the same programme at the same venue and of the same or higher price (ticket-holders will have to pay the price difference). A fee of HK$5 will be charged for each ticket. No ticket sold through URBTIX is refundable and this service is subjected to tickets availability. Please go to any of the URBTIX outlets for this service.

✁

The personal data collected will be used for mailing publicity materials of the Hong Kong Sinfonietta Ltd. In accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance, you have the right to request access to and alter data.

For enquiries, please call us at (852) 2836 3336.

۪ʸɓ‫̟ےכ‬ཋ຾ਕ଩၉ᑪൕࠑᅥผ‫پ‬଩‫܃‬cΣ჏ᔝ౒‫پ‬଩c˿‫ͨ֡ک‬Єȹං‫̟ے‬ཋ຾ਕ଩၉ਕ଩୮ፒଉʹ ᙩeᔝ౒ɾ‫پ‬଩̦჏ܰ‫΃ޚ‬ຝ͌‫̊ؿ‬ȹ௿ࠑᅥผ‫پ‬଩cϤ଩ძ̦჏ܰ‫ֶ΃ޚ‬༖ঢ় ۪ʸ჏໤Α‫پ‬଩࢏ძ c Ұਜ਼‫پ‬଩ʹᙩ൒‫ݯ‬ಋྫྷʄʏ ‫پ‬଩ᅕ൴τࠉcΣ‫ֺ׮‬჏‫پ‬଩ਕᐬcϊ‫ڬ৻ר‬ಲؒѧιe

64

ࠗಋɩ͚ᚊᅥ྆‫ړ‬जҡҝຝ͌ʥ‫ٲ‬࿫ّɾᚬС Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programmes and artists