謝謝！Thank You Partners! 2020/2021 樂季贊助機構 Sponsors of the 2020/2021 Season 主要贊助機構 Major Sponsors
商業機構贊助計劃 Corporate Members 白金會員 Platinum Member
金會員 Gold Member
銀會員 Silver Member
25
謝謝！Thank You! 香港小交響樂團對以下的捐款者及機構致以衷心謝意。 Thank you to the following donors and organisations who have supported us with a donation in the past year. 贊助人及捐款者 Patrons & Donors
STARplus Donors (HK$30,000 to HK$99,999)
MegaSTAR Patrons (>HK$500,000)
• • • • • • • •
• 陳鋈鋆先生 Mr Chan Yuk-kwan • 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick S C Poon • 施永青基金有限公司 Shih Wing Ching Foundation Limited • Ms Serena Yang SuperSTAR Patrons (HK$100,000 to HK$499,999)
• 周莉莉女士 Ms Lily Chow • 翟紹唐先生 Mr Jat Sew Tong • 冼為堅基金有限公司 Sin Wai Kin Foundation
亞洲保險有限公司 Asia Insurance Co Ltd 北山堂基金 Bei Shan Tang Foundation 陳嘉何醫生夫人 Dr & Mrs Chan Ka Ho 鍾陳碧璋女士 Mrs Shirley Chung 關卓然先生 Mr William Kwan Cheuk Yin Ruth & Sidney Dr & Mrs Patrick Tong 多位無名氏 Anonymous
STAR Donors (HK$10,000 to HK$29,999) • Prof Anthony Chan
• Dr Chung Ka Leung
• Ms Queenie Lau
• 陳真光醫生 Dr Jane C K Chan
• Mr Douglas Clark
• Mr Tony Ma
• 陳求德醫生 Dr Chan Kow Tak • Mr Eugene Fung
• 莫扎特迷 Mozart’s Fan
• 陳文偉博士 Dr Chan Man-wai
• 吳思博先生及蕭詠欣女士 Winny and Nigel Ng
• 馮海莉女士 Ms Sabrina H Fung • Mr Ambrose Ho • 張綺年醫生 Dr Vivian Cheung • 高世章先生 Mr Leon Ko • Ms Ronna Chao
• Dr Yvonne Ou
• Poon Shing Chi and Liao E Wen • 孫永輝施熙德伉儷 Edith and Stephen Sun • 曹延洲教授 Prof Tsao Yen Chow • 多位無名氏 Anonymous
Donors (HK$1,000 to HK$9,999) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
壹頤 Amelie and Angus BELIEVING MUSIC CAN In Memory of Birdie 加拿大琴行 Canada Piano Co Miss Priscilla Castro Mr Barry Chan Ms Cynthia Chan Jonman, Monika & Joel Chan Family Mr Chan King Fung Thomas Adam In memory of Ms Mariette Mimi Chan Mr Peter Chan 陳素卿女士 Ms Chan So Hing Miss Chan Yin Fei Joyce 陳燕婷 Ms Catherine Chau Mr Chen Chih Neng Mr Cheng Yue Hang Ms Amy Cheung 張綺華小姐 Ms Helen Cheung 蔡靄兒小姐 Miss Joycelyn Choi Mr Chong Chin Kin Kenyon & Leonard Chow
26
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Ms Martina Choy Chun Tian Hua Hua Foundation Ltd Miss Pollyanna Chung 鍾思源醫生 Dr Chung See Yuen Ms Suzanna Chung Miss Chung Yi Ling Miss Stephanie Clark Composerchan In memory of Esther Miss Fung Cheuk Yan Miss Jenny Fung Dr Anna Graber & Perry So Mrs Amanda Lam Ho 何偉兒先生 Mr Ho Wai Yee Miss Ho Yan Yan Ms Rose Hofmann Ms Claire Huang Ms Hung Ying Kwan Mr Ralph Ingersoll 高靜芝女士 Ms Sophia Kao Mr Keith Ko Ms Betsy Lai Ms Grace Lau
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
劉慧詩女士 Mrs Lau Wai Sze Mr Sung Chak Kyle Lee Miss Sandra W M Lee Ms Sheryl Lee Mr Lee Wai Ho Ms Florence Leung Ms Leung Si Yin Seaze Mr Stewart Leung Dr Xina Lo Mr Lui Ching Tung Mr Lui Wai Ho Mr Loo Sze Wang 馬鳳庸女士 Mr Bernard Man 大通會計事務所 Masterpoint Professional Ltd Ms Mikubo Hiromi Mr Dechathorn Nawakanon 吳志強先生 Miss Ng Chun Wing 吳思博先生及蕭泳欣女士 Winny & Nigel Ng 魏嘉珩女士 Ms Ngai Kar Hang
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Mr Ngan Hin-kay, John Niccoloo Strings 戚世遠先生 Mr Qi Shiyuan John & Anthea Strickland Ms Grace Sun 唐��小姐 Ms I Shyan Tng 曾作強先生 Mr Henry Tsang Mr Paul Tsang 曾健鵬先生夫人 Mr & Mrs Paul Tsang Mrs Hannah Tsatsonis 徐穎儀小姐 Miss Hailey Wing Yee Tsui Ms Kate Westbrook Ms E Wong Mr Wong Kin Lun Mr Peterson Wong Ms Joanne Yau Ms Lynn Yau Mr Ito Yoshihisa 楊嘉輝先生 Mr Samson Young Ms Cindy Yu 多位無名氏 Anonymous
學生票資助計劃 Student Ticket Scheme Donors Diamond Donors (>HK$100,000)
Jade Donors (HK$50,000 to HK$99,999)
• 翟紹唐先生 Mr Jat Sew Tong
• CLP Holdings Limited • 鍾陳碧璋女士 Mrs Shirley Chung
• 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick S C Poon
Patrons of the 2019/2020 Fundraising Recital with Tseng Yu-chien (in alphabetical order)
Ruby Donors (HK$30,000 to HK$49,999)
• 鍾思源醫生 Dr Chung See Yuen • 多位無名氏 Anonymous
• 芝蘭基金會 Zhilan Foundation Pearl Donors (HK$10,000 to HK$29,999)
• AFH Charitable Foundation Ltd • 陳鋈鋆先生 Mr Chan Yuk-kwan • Ms Ronna Chao • 鍾思源醫生Dr Chung See Yuen
• 亞洲保險有限公司 Asia Insurance Co Ltd
• 林定國先生夫人 Mr and Mrs Lam Ting Kwok Paul
• 鍾陳碧璋女士Mrs Shirley Chung
• 張德賢博士伉儷 Dr & Mrs Douglas Cheung
• Prof Gabriel Leung
• 施永青基金有限公司 Shih Wing Ching Foundation Ltd
• 張�昌博士 Dr Thomas H C Cheung, MH
• 唐柏泉醫生及夫人Dr and Mrs Patrick Tong
• 趙俊良先生 Mr Chiu Chun Leong David
• 孫永輝施熙德伉儷 Edith and Stephen Sun
• Ms Bebe Pui Ying Chu
• Ms Cindy Yu
• 楊偉添先生Mr Patrick Yeung
• 陳德茂教授 Prof Chan Tak Mao
• PLC. Foundation
• 多位無名氏 Anonymous
• 翟紹唐先生Mr Jat Sew-tong
• 謝智剛教授Prof C K Michael Tse • 阮偉文博士Dr Andrew S Yuen • 多位無名氏 Anonymous
Opal Donors (HK$1,000 to HK$9,999) • BELIEVING MUSIC CAN • Mr Iain Bruce • Jonman, Monika & Joel Chan Family • Mr Chan Kwan Ho • Cordelia Chan • 鄭可傑先生 Mr Cheng Ho Kit • Mcdull Chan • Ms Josephine Cheng • 張莫家倩女士 Mrs Donna Cheung • ���先生
Premium Friends • 張�昌博士 Dr Thomas H C Cheung, MH • 冼為堅博士 Dr David Sin Wai-kin • 唐柏泉醫生 Dr Patrick Tong • 謝智剛教授 Prof C K Michael Tse • 多位無名氏 Anonymous
• Chun Tian Hua Hua Foundation Ltd • Miss Pollyanna Chung • Ms Agnes Hui • Mr Hui Man Kit • 許雅詩女士 Ms Hui Ngar Sze • Mr Ralph Ingersoll • Caterina, Luca & Joseph Jacobelli • 紀念劉葉珍女士 • Ms Lee On Ki • Mr Lee Wai Ho
• 廖炳輝醫生 Dr Liu Bing Fai • Mr Tony Ma • 莫心柔及莫心維 Josephine Mok & Esther Mok • 魏玉華小姐 Miss Winnie Ngai • 吳榮奎先生 Mr Ng Wing Fui Nicholas • 吳思博先生及蕭詠欣女士 Winny and Nigel Ng • Mr Mitsuhiro Osada • 蘇國輝教授 Prof So Kwok Fai • Mr Robert Ching Tang
• 曾健鵬先生夫人 Mr & Mrs Paul Tsang • Ms TT Tsui • 黃乃禧先生 Mr Wong Nai Hay • Mr Marcus Woo • Ms Alice Yeung Lai Fong • Ms Cindy Yu • Mr Tyson Yeung • Ms Karen Ki-yan Yu • 布甸狗與馬卡龍 Pom Pom Purin & Macaron • 多位無名氏 Anonymous
感謝以下各機構對香港小交響樂團一直的支持! Thank you to the following parties for their continued support! • • • • • • • • • • • • • • • •
Association Culturelle France Hong Kong Ltd CASH音樂基金 CASH Music Fund 法國駐港澳總領事館 Consulat Général de France à Hong Kong et Macao 德國駐港總領事館 German Consulate General Hong Kong 香港歌德學院 Goethe-Institut Hongkong 民政事務局 Home Affairs Bureau 日本駐港總領事館 Consulate General of Japan in Hong Kong 韓國駐港總領事館 Consulate General of the Republic of Korea in Hong Kong 光華新聞文化中心 Kwang Hwa Information and Culture Center 康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department 邁騰路通有限公司 Maestro GT Limited Mr Ozawa Kazuo 香港電台 Radio Television Hong Kong 瑞士駐港總領事館 Consulate General of Switzerland in Hong Kong 通利琴行 Tom Lee Music Co Ltd Mr Jiři Votruba
27