香港話劇團 背景 ˙ 香港話劇團是香港歷史最悠久及規模最大的專業劇團。1977創團，2001公司化，受香港特別行政區政 府資助，由理事會領導及監察運作，聘有藝術總監、助理藝術總監、演員、舞台技術及行政人員等七 十多位全職專才。 ˙ 四十一年來，劇團積極發展，製作劇目超過三百個，為本地劇壇創造不少經典劇場作品。 使命 ˙ 製作和發展優質、具創意兼多元化的中外古今經典劇目及本地原創戲劇作品。 ˙ 提升觀眾的戲劇鑑賞力，豐富市民文化生活，及發揮旗艦劇團的領導地位。 業務 ˙ 平衡劇季 — 選演本地原創劇，翻譯、改編外國及內地經典或現代戲劇作品。匯集劇團內外的編、 導、演與舞美人才，創造主流劇場藝術精品。 ˙ 黑盒劇場 — 以靈活的運作手法，探索、發展和製研新素材及表演模式，拓展戲劇藝術的新領域。 ˙ 戲劇教育 — 開設課程及工作坊，把戲劇融入生活，利用劇藝多元空間為成人及學童提供戲劇教育及 技能培訓。也透過學生專場及社區巡迴演出，加強觀眾對劇藝的認知。 ˙對外交流 — 加強國際及內地交流，進行外訪演出，向外推廣本土戲劇文化，並發展雙向合作，拓展 境外市場。 ˙戲劇文學 — 透過劇本創作、讀戲劇場、研討會、戲劇評論及戲劇文學叢書出版等平台，記錄、保存及深化戲 劇藝術研究。
《初三》
香港話劇團黑盒劇場
Three Impaired Monkeys
8-10, 12-16.6.2018
8pm
編劇
黎曜銘
10, 16-18.6.2018
3pm
導演 / 錄像設計
陳焯威
戲劇指導
馮蔚衡
佈景及服裝設計
張瑋師
燈光設計
鍾寳儀
音樂及音響設計
陳詠杰
指定黑盒劇場LED電視機贊助
指定髮型用品
6月10日及16日下午場設演後座談會 全劇長約1小時30分鐘，不設中場休息 遲到或中途離場觀眾將不得進場 本節目含吸煙場面及粗俗用語 各位觀眾：為求令表演者及觀眾不致受到騷擾， 請關掉手提電話、其他響鬧及發光裝置。同時請 勿在場內飲食或擅自攝影、錄音或錄影。多謝合 作。
www.hkrep.com
網上問卷請登入：
指定卸粧及護膚用品
藝術總監的話 世代恨何如 香港話劇團推出「新戲匠」系列演出計劃，旨在為劇壇新人提供舞 台實踐機會，不單是栽培本土新劇本，也希望與更多同業合作。這 計劃轉眼間已踏入第六個劇季。今季入選劇目包括黎曜銘編寫的 《初三》和區汶樂編寫的《傾城無方》(2018年11月上演)。參與 「新戲匠」系列計劃的大多是新進編劇，我們也樂得從年輕人的筆 觸下，感受他們的懷抱和鬱結，聆聽新生代的聲音。 黎曜銘近年除不時創作劇本外，也曾參加本團與國際演藝評論家協 會(香港分會)合辦的「新戲匠」系列劇評培訓計劃。我向來支持年 輕人透過不同途徑參與劇壇活動，尤其是業界不同崗位都需要新血 補充。參與劇評也好，創作也好，都能令劇壇有所裨益！ 如其他「新戲匠」系列製作經過讀戲劇場的洗禮，觀眾除支持《初 三》劇本外，也提供了不少具建設性的意見。黎曜銘今次以父子情 出發，卻大膽地以非線性的時間軸來創作故事，從中探討親情矛 盾，頗見新意。其實，從英文劇名Three Impaired Monkeys已見端 倪。黎曜銘在戲中妙用的日本「三不猿」意象，即「不看、不聽、 不說」，與《論語》所指的「非禮勿視、非禮勿聽、非禮勿言」等 相映成趣。「三不」在《初三》已轉化為一種逃避的態度，反思父 子的恩怨該否含混過去？諒解？或是再挖傷疤？從近年多齣新劇可 見，年輕人對上一代有層不能撕開的隔膜，積怨難解難消。家庭戲 從來不易寫，更難得是黎曜銘敢於從內心出發，呈現真實的感受。 這種真誠是難能可貴，更深深打動了幾位評審。 除了黎曜銘外，今次演員團隊亦用上了不少新力軍。更感謝與我們 合作良久的導演陳焯威不辭勞苦，為我們以兩組演員排演《初三》， 為演員提供更多演出機會。最後，也感謝設計師們和今屆陣容強勁 的「新戲匠」評審團的參與，令整個計劃和製作得以精益求精！
陳敢權
01
編劇
黎曜銘
筆名東野，畢業於香港浸會大學中國語言及文學系。現職教師。 寫詩，詩作曾刊登於《明報》、《字花》、《聲韻詩刊》、《衛生 紙詩刊+》。2017年獲工人文學獎詩歌組推薦獎。 寫藝評，曾參與「新戲匠」劇評培訓計劃，並於《明報》、《三角 志》等刊物發表戲劇評論文章。 寫散文，曾獲第十屆香港文學節徵文比賽冠軍及2016年全球華文散 文徵文獎優異獎。 寫歌詞，曾出版作品有《快活谷的快樂傳說》及《風起了》。 寫劇本，作品《佔領》曾於16年香港話劇團「新戲匠試讀場」進行 演讀；《想飛》於17年由普 劇場作公開圍讀，並於屯門大會堂作選 段展演。
編劇的話 《初三》詞典
02
【初三】又名赤口，易生爭執，不宜拜年。老鼠 先生因循習俗，與家人留守各自的洞中。幾日後 全家寂寞至死。
【屍體】一種過去式，一種令人難以注視的複合 物。蛆蟲師父有一個夢想：找出所有屍體化掉。 這樣，城市才有養份長高。
【三不猿】三隻分別用雙手遮住眼睛、耳朵與嘴 巴的猴子。猴子先生承此祖訓，跟妻兒一同不聽 不說不看，最後被動物園放在鐵籠內作為吉祥物。
【填海】所有生命的產地，一場美麗的回憶。雞 泡魚先生上岸後，每天到碼頭吸煙，在裊裊的輕 煙中尋找一種浪的暈眩。
【電視】讓手伸向世界的窗，讓戰爭踏進房內的 門，讓時間輕易流逝的光。貓頭鷹博士提出世界 無電視日，減少爭執20%，但離婚率上升40%。
【聖誕樹】一種不合時、難以收藏的愛。馴鹿小 朋友收到聖誕樹後，快樂得永遠睡不着。這裡已 經失去床的空間。
【家具】家族的發展與感情史。白蟻小姐鑽研當 中的木紋肌理，撰寫《從飯桌初探父母的相戀簡 史》一文，取得碩士資格。
【香港話劇團】讓門外漢進內觀光，讓《初三》 與導演、演員及觀眾相遇，讓我在持續書寫中成 長。無言感激。
【磚牆】用來匿藏自己與傷口的工具。天鵝議員 在論壇中提出要把城市所有的牆拆下，鋪在地 上，大家才有路可走。
黎曜銘
導演
陳焯威
畢業於香港中文大學物理系，及後畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術 學士(一級榮譽)學位，主修導演。2009年獲香港藝術發展獎藝術新秀獎(戲 劇)。與好友合作編導作品《三個麻甩一個騷》獲提名第三屆香港小劇場獎 最佳劇本；憑《康橋的告別式》獲提名第五屆香港小劇場獎最佳導演；憑 《是沙也是你和我》獲提名第五屆香港小劇場獎最佳舞台效果。 導演作品包括：方外無式《剎那》；風車草劇團《北極光之戀》、《廚師J 與侍應F》；創典舞台《凱撒》；香港話劇團《好人不義》、《教授》(首演 及重演)、《半天吊的流浪貓》、《彌留之際》(澳門及香港)；Metro-HoliK Studio《床前十分》、《一丁點》、《突然獨身》、《重遇在最後一天》、 《是沙也是你和我》、《康橋的告別式》；三条友仔創作《三個麻甩一個 騷》；Joyous’s Joyous Moment Concert；國際綜藝合家歡新人類系列《你， 唱得喜？》。 燈光設計作品包括：香港藝術節2018《大學之烈火青春》及《中庸之幸福 學堂》；榞劇場《在牛池灣轉角遇上彩虹》；小城實驗劇團《黑湖》(澳門)； 香港藝術節2016《論語》；「續．舞」系列《凹凸》；團劇團《人生罅 隙》(首演及重演)；方外無式《原塑》及《顧。盼我。城》；愛麗絲劇場實 驗室及香港創樂團《卡夫卡片語》(新視野藝術節2014節目)；愛麗絲劇場 實驗室《莎士比亞 惡人傳記》、《卡夫卡的女人們×蝶戀花》(新視野藝術 節2014節目)、《囈十話》及《禁忌之詩》；藝君子劇團《怪物》(香港話 劇團「國際黑盒劇場節2014」節目)；香港話劇團《青春的角落》、《鄧世昌的歷史故事》、《最後晚餐》及《志 輝與思蘭 — 風不息》；澳門戲劇農莊《修羅道》(第二十三屆澳門藝術節節目)及《天才耗夢》(第二十二屆澳門 藝術節節目)。 亦為不同大小形式的演唱會作燈光及錄像設計，作品包括：空氣清新機《浪子回頭金不換》、《失戀中人怎麼可能 不笑臉迎人》、《納米演唱會》；朱凌凌《排練演唱會》及《高格調演唱會》。 現為Metro-Holik Studio創團成員、自由身導演及燈光設計師。
導演的話 看著《初三》的劇本，戲中的父子都在斗室之中，生活無力，卻依然掙扎著生活，在無力中極力生存。看罷，我 感到這樣一個「無力生活卻努力掙扎」的狀態，彷彿就是我們每一個在都市中生活的人。 不論是城市的紛爭、生活的壓力，抑或是人生階段的困惑，我們總在尋找一條繼續下去的路。路上我們總會阻礙 重重，有時會無力走動，然後停下來，站著。在那個時候人總會回望，發覺過去裂縫太多，不敢向前。然後在當 下累得停下來，閉上眼晴，停止分析。但剎那間，你會感到心深處的一股動力，似是一棵會生長的樹：雖慢， 卻生長著。在滿佈裂縫的前路上，我會相信，小樹可以慢慢生長成蔭。雖然只是慢慢的、小小的。然後，終會開 眼，再次，帶著未知，踏步，再往前行。
陳焯威 03
故事 老人和兩個兒子同住斗室。 老人時而矍鑠，時而混沌，意識徘徊在過去和現在之間。 老人經常重演一段段不為人知的家庭往事，兒子驚覺父親過去對家庭的關懷和付出，反省現在和父親疏 離的原因。 家庭，由千絲萬縷的愛與恨交織而成。當人愈想拆解當中的因果，愈會發現很多令人刺痛、甚至承受不 了的秘密。當人愈想視而不見、聽而不聞、知而不說，黑暗面愈浮現眼前，方知敗局已不能逆轉。 An elderly father and his two sons share a small flat. The father is sometimes lucid, other times muddled, his consciousness traversing past and present. Often, he re-enacts family incidents of which no one is aware. As time goes on, the sons understand their father’s devotion, and in turn, they re-examine their own estranged relations. Families are a tapestry interwoven with thousands of strands of love and hate. In the course of analyzing cause and effect, we discover painful, even unbearable, secrets. The more people choose “not to see, not to hear and not to speak,” the veil of darkness becomes all the more apparent, when the dice is cast and fate irreversible.
角色表 陳磊
吳家良
錄像演出
陳初
文傑聰#▲ ╱ 鄭嘉俊#●
伍詠霞#
陳三
林子傑#▲ ╱ 盧卓安#●
黄華#
阿儀
莫家欣#
陳得永#
警察
梁嘉進#
#
04
客席演員
▲
8, 12, 14, 16.6.2018 10, 17.6.2018
8pm 3pm
●
9, 10, 13, 15.6.2018 16, 18.6.2018
8pm 3pm
製作人員表 編劇 導演 / 錄像設計 戲劇指導 佈景及服裝設計 燈光設計 音樂及音響設計
黎曜銘 陳焯威 馮蔚衡 張瑋師 鍾寳儀 陳詠杰
監製 執行監製 市務推廣 技術總監 技術監督 執行舞台監督 助理舞台監督 舞台助理 道具製作 服裝主任 化妝及髮飾主任 化妝及髮飾 燈光 音響 錄像製作助理 前台助理 佈景製作 宣傳平面設計 宣傳攝影 演出攝影 場刊設計 場刊印刷
黎栩昕 鄺天恩 黃詩韻 張泳欣 陳嘉玲 何嘉泳 溫大為 馮國彬 馮之浩 蘇韻詩 劉司予 何梓軒 黃敏蕊 何靖文 王美琪 陳素瑩 趙浩錀 盧琪茵 伍詠霞 蘇建衡 岑曉瑩 魯氏美術製作有限公司 Alfie Leung Michael CW Chiu Henry Wong Studio Doxa Graphix 東美設計印刷有限公司
05
演出
吳家良
2014年加入香港話劇團。童年時曾參與劇團演出《六個尋找劇作家的角 色》。最近演出包括：《武松日記》、《我們的故事》、《好人不義》、 《頂頭鎚》2017 LIVE+、《親愛的，胡雪巖》。 曾為中英劇團全職演員，過往亦有與不同的藝團合作，擅於在同劇中一 人分飾男女老幼多角，包括春天舞台《喝彩》及香港中樂團與中英劇 團合辦之《月亮傳說》。曾憑中英劇團《冰鮮校園》及影話戲《神扒之 間》分別獲香港舞台劇獎最佳男配角(悲劇 / 正劇)及最佳男配角(喜劇 / 鬧劇)提名。17年憑《好人不義》中演繹患有認知障礙且行動不便的徐 福獲提名第四屆香港小劇場獎優秀男演員。 多年來亦積極參與形體、面具、木偶等不同形式之戲劇演出，包括於進 劇場《蛻變》中飾演由人轉化為甲蟲的Gregor Samsa。曾隨明日劇團聯 同台灣九歌兒童劇團及廣東省木偶劇團進行一連串兩岸三地之交流演 出，擔任主要演員兼執行導演。參與的編、導及劇場教育工作包括：為 春天舞台設計及籌辦首個戲劇課程《踏上台板》；擔任澳門戲劇農莊論 壇劇場《戀愛搭錯線》、《你輸得起嗎？》、《巴士瘋雲》、不小心創 作社《色》、中英劇團團員編作劇目《同棲異想 — 從石屎罅走到劇場 中間鏽已生》的導演。 畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演。
06
演出
文傑聰
A2創作社創團成員之一，現任藝術總監及創作演員；香港專業戲劇人同 盟前幹事兼內務主席；排練室 / 實驗演出場地Theatre π(派劇場)創辦人 之一。多間中、小學與青年中心之戲劇(粵語 / 國語)、默劇、形體、毯 子功導師；自由身演員、導演、編劇、配音員、司儀。香港學校戲劇節 評審。 畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士(榮譽)學位，主修表演。憑 《波音情人》獲提名第二十一屆香港舞台劇獎最佳男配角(喜劇 / 鬧劇)； 憑《傻姑娘與怪老樹》獲提名第五屆小劇場獎最佳舞台效果。 演出包括：中英劇團「編劇大搞作！」劇本試讀會《西奧》；劇場空 間《歷史男生》、《少年梵高的煩惱》；香港藝術節《爆．蛹》、 《黑天鵝》、《泰特斯》；A2創作社《火鳳燎原》舞台劇．壹《亂世英 雄》、《誰想一個人》、《作死》(首演、重演及北京演出)、《波音情 人》、《偷窺》、《奇幻王國》、《？》、《爆肚王》，以及多個劇團 的社區和學校巡迴劇。 一直很想演一個關於父親的戲，終於得償所願。爸爸，您知道為甚麼 嗎？原來很多人都和我一樣有一個不懂溝通的爸爸。我的願望很卑微， 就是「能和您好好的聊天而不吵架」⋯⋯可以嗎？您有在看嗎？我答應 您，到有一天我也成為一個爸爸，我會好好的與兒女聊一整晚，做您不 曾做過的事。
演出
鄭嘉俊
畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士(榮譽)學位，主修表演。 2018年起擔任香港舞台劇獎評審。 16年憑劇場空間及Arts’ Options《第三波》(重演)獲第二十五屆香港舞 台劇獎最佳男主角(悲劇 / 正劇)。在校期間，憑《羅蜜歐與朱麗葉》獲 校內傑出演員獎及多個獎學金。 演出包括：香港戲劇協會《礦井下的彩虹》；A2創作社《火鳳燎原》舞 台劇．壹《亂世英雄》；尋問者《香港海賊徐亞保》；真証傳播音樂劇 《馬丁路德》；影話戲《看著你……》(TPAM橫浜藝術節節目)、《那 一夜，你來收樓》、《愛情山手線》；愛麗絲劇場實驗室《卡夫卡的七 個箱子》、《哈姆萊特機器》、《伽利略傳》；iStage《老友大逃亡》； Arts’ Options《第三波》；7A班戲劇組《抱歉，我正忙著失戀》；鄧樹 榮戲劇工作室《馬克白》、《泰特斯》；劇場空間《換妻摸門叮》；致 群劇社《斜路黃花》、《無名碑》；Loft Stage《我不要被你記住》；春 天舞台《喝彩》。
07
演出
林子傑
畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士(榮譽)學位，主修表演。在 校期間，憑《馴悍記》獲得傑出演員獎及The Scholarship of Acting Performance Award。2012-13期間獲香港藝術發展局「人才培訓計劃」 資助，於同流任駐團實習演員。 17年7月與I Am Artist Management合作，以自導自演作品《原來我是一 條魚》參加法國外亞維儂藝術節(Festival Off d'Avignon)，並於18年2月 在香港重演。 曾參與演出包括：風車草劇團《哈雷彗星的眼淚》；香港話劇團《迂迴 曲》、《八樓半的密室》、《遍地芳菲》(重演)、《魔鬼契約》；劇 場工作室《漂流溪澗》、《夜鷹姊魅》(重演)；同流《都市的聲音》、 《魂遊你左右》、默劇演出《活．在香港》、《許三觀賣血記》(首演 及內地巡演)、《製造基督》；藝君子劇團《竹林深處強姦》、《恐怖 罐頭》； 三角關係《你有無見過我？》、《遙遠的聲音》、《手牽手》； 普 劇場《傻密歐追追朱麗葉》(國際綜藝合家歡2016節目)；積臣有限 公司Upcycle Me!；PIP劇場《潮性辦公室》；陳嬌 × Ronald 形體探索 《點郁？》； Theatre Noir獨腳戲《狗臉的歲月》。 電影演出包括：《明月幾時有》、《脫皮爸爸》、《華麗上班族》、 《雛妓》；電視廣告演出包括：3廣告《3客戶熱線1033少年警訊兇差 佬篇》、使立消鎮痛配方。
演出
盧卓安
2005年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士(榮譽)學位，主修表 演。 曾參與不同專業劇團的演出，近年開始擔任導演和創作劇本。於14-16 年間擔任風車草劇團「青少年劇場」導演；17年擔任大細路劇團《多士 妹@菜園歷險記》導演。 編劇方面，首個劇本《斗和靜兒》於進劇場和演戲家族主辦的「在臥 虎與藏龍之後的貳想」獲甄選為編劇培育作品作公開演出；於香港藝 術中心「編劇工場4」發表劇本《溫泉香》，並以此作品參與演戲家族 「2017京港台讀劇交流計劃」和赴北京蓬蒿劇場參加第八屆南鑼鼓巷戲 劇節；18年為香港藝術中心「藝遊維港」的語音導賞撰稿。
08
演出
莫家欣
2015年畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演。在校期間演出包括： 《青鳥》、《家和．萬事輕》、《貓城夏秋冬》、《朱莉小姐》、《造 謠學堂》、《白色極樂商場漫遊》，並擔任《造謠學堂》、《伊人》及 《白色極樂商場漫遊》的導演助理。 最近演出包括：艾菲斯劇團 × Inspire Workshop《姐姐》；天邊外劇場 《卡繆 義人》、《漁港夢百年》第二部曲「噩夢連場」、《花園宴 會》(東北村落版)；新域劇團「劇場裡的臥虎與藏龍XI」《他媽的心 事》(演出)；窮人誌《小島芸香》。於16-17年間擔任天邊外劇場的藝 術行政實習生，擔任多個演出的助理或執行監製。 11年畢業於香港浸會大學傳理學院，主修公關及廣告，副修人文學。現 職自由身演員、戲劇導師、司儀及藝術行政人員。
演出
梁嘉進
2014年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士(榮譽)學位，主修表 演。憑司徒慧焯執導的《人間煙火》獲校內傑出演員獎。 主要劇場演出包括：劇場空間音樂劇《細鳳1959》飾演18歲的李小 龍；W創作社《下一秒我就憎你》；風車草劇團《忙與盲的奮鬥時代》； 天邊外劇場《花園宴會》、《漁港夢百年》第一部曲「初入夢鄉」。 15年曾為香港藝術節擔任到校宣傳的司儀及表演節奏口技(Beatbox)。 除劇場外，於ViuTV《脫獨工程》的演出廣為電視觀眾認識。此外亦參 與不同類型拍攝工作，其中在AIA《愛在當下》微電影，與廖啟智先生 攜手演繹香港保齡球運動員胡兆康的抗癌父子情，使人印象深刻。參與 電影包括：《大樂師．為愛配樂》和《催眠裁決》、FOX劇集《東方華 爾街》，以及多個音樂錄像。 Facebook / Instagram：ericlkc
09
佈景及服裝設計
張瑋師
高中畢業後到日本留學，獲得日本語能力試驗一級資格。2014年畢業於香港演藝學院，獲藝術學士(榮譽) 學位，主修舞台及服裝設計。因熱愛舞台設計工作，17年於香港演藝學院修畢舞台及製作藝術碩士課程，主 修舞台佈景及服裝設計。 18年憑中英劇團《谷爆笠水帶位員》獲提名第二十七屆香港舞台劇獎最佳舞台設計。17年以《造謠學堂》的 服裝設計入圍第四屆世界劇場設計展(World Stage Design 2017)新銳組別。碩士畢業作品《仲夏夜之夢》 擔任佈景及服裝設計，並獲提名第九屆香港小劇場獎最佳舞台效果。 15年和13年分別憑音樂劇《戇大人》和《造謠學堂》獲提名第二十五屆及第二十三屆香港舞台劇獎最佳服裝 設計。
燈光設計
鍾寳儀
畢業於香港演藝學院，獲藝術學士學位，主修燈光設計。畢業後與不同的藝術團體合作，擔任燈光設計、電 機師和燈光助理等。 近期參與設計包括：Music Lab《追幻時空》；方外無式《剎那》；香港演藝學院《鑼鼓響》；香港話劇團 《好人不義》；東邊舞蹈團《余仁華 — 零次方》(載譽重演)、《赤式》；浪人劇場《歐蘭朵的情人》、《天 空傳說：Ki Ki與不滅火爐》(國際綜藝合家歡2016節目)；中英劇團《擁抱我！》(與澳門文化中心合辦之香港 戲劇交流計劃)；舞台戲藝團《尋魂記之消失的女孩》；捌秋壹 × 恐怖在線《大帽山自梳女鬼》；綠葉劇團 《我要安樂死》(台灣及香港)、《孤兒2.0》(台灣及中國巡演)；盛世天戲劇團《金玉觀世音》；誇啦啦藝術 集匯《唧唧復唧唧》。
音樂及音響設計
陳詠杰
畢業於香港演藝學院，主修音響設計及音樂錄音。熱愛音樂、創作及表演藝術。喜歡透過聲和音的振動頻率 連繫不同層面的能量，進入非意識的溝通。
10
執行舞台監督
蘇韻詩
Lerylco，自由身舞台工作者。修畢榞劇場全日制全方位戲劇證書課程、鄧樹榮戲劇工作室一年制專業形體戲 劇青年訓練課程、香港浸會大學電影、電視及數碼媒體學副學士課程。 曾參與幕前演出包括：榞劇場「榞．創」系列《睇你點死》、風車草劇團「青少年劇場」《校園失竊事件》。 曾參與後台工作包括：榞劇場《在牛池灣轉角遇上彩虹》、「榞．創」系列《人造動物園》。 每一步都是由自己選擇的，得失都是僥倖，感恩。
助理舞台監督
劉司予
畢業於香港中文大學文化管理碩士課程。2016年完成團劇團一年制戲劇證書課程，後修讀榞劇場全日制全方 位進階戲劇證書課程。 幕後工作包括：榞劇場「榞 創」系列擔任助理舞台監督及服裝統籌；非凡美樂《波希米亞生涯》、香港名家 樂友社《先行者的視野 — 盧景文的歌劇歷程》、《愛情靈藥》擔任服裝助理。 幕前演出包括：香港藝術中心「編劇工場6」《殺人鯨》；榞劇場《在牛池灣轉角遇上彩虹》；團劇團 《Cabaret 2016：垃圾原力》、《人生罅隙》(重演)。在以上製作中亦同時負責不同的後台崗位，包括道具 和服裝。
服裝主任
何靖文
2018年畢業於香港演藝學院，獲藝術學士(榮譽)學位，主修服裝技術。活躍於舞台製作及電影美術。 曾參與舞台作品包括：Free to play《打開蚊帳仲等咩？》；香港演藝學院《誰怕蒼蠅王》；香港戲劇協會《礦 井下的彩虹》；綠葉劇團《我要安樂死》、《爸爸》；中英劇團《逐夢島》；粵港澳戲劇交流計劃2016/17三 地戲劇巡演《廢胎》；第四十四屆香港藝術節FOLK-S, will you still love me tomorrow?；仁戲《尋找JENNI》、 《私家重地》、《18秒後》。曾參與電影包括：香港演藝學院電影電視藝術學士課程畢業作品《當我們同在 一起》、《阿鳳》；Pride Love同志題材電影《深海的藍》。 除後台製作外，更熱愛舞蹈、形體劇場及戲劇。曾參與演出包括：綠葉劇團《十四》、仁戲《私家重地》。 希望日後在表演藝術會有更多創作嘗試及參與。
11
多謝支持 Thank You for Your Support 節目贊助 PROGRAMME SPONSORS 香港話劇團謹此向以下贊助機構深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following Sponsors:
亞聯工程公司 Alliance Engineering Co. 陳登社會服務基金會 Chan Dang Social Services Foundation 周生生集團國際有限公司 Chow Sang Sang Holdings International Ltd. 中國光大控股有限公司 China Everbright Limited 明愛之友 Friends of Caritas 恒生銀行 Hang Seng Bank 香港各界婦女聯合協進會 Hong Kong Federation of Women
香港鐵路有限公司 MTR Corporation Limited 勤 + 緣慈善基金有限公司 Qin Jia Yuan Foundation Ltd. 信興集團 Shun Hing Group 新華集團 Sunwah Group 永隆銀行 Wing Lung Bank （以公司英文名稱序 In alphabetical order of company name）
香港話劇團「發展基金」及「戲劇教育基金」捐款者芳名 THE HONG KONG REPERTORY THEATRE DEVELOPMENT FUND DONORS & DRAMA EDUCATION FUND DONORS 香港話劇團謹此向以下商業機構及熱心人士深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following corporations and individuals:
旗艦捐助人 FLAGSHIP DONORS（HK$100,000或以上 or over） 信興教育及慈善基金 Shun Hing Education and Charity Fund 張志聰先生 Mr. Cheung Chi Chung Ms. Rosetta Fong 卓善章先生 Mr. Cheuk Sin Cheong, Clement 朱文忠先生 Mr. Chu Man Chung 徐莉女士 Ms. Eileen Tsui, JP 百回看捐助人 ENCORE DONORS（HK$50,000 - HK$99,999) 潘廣謙先生 Mr. Poon Kwong Him 胡偉民博士 Dr. Wai-man Woo, BBS 采滿堂捐助人 OVATION DONOR（HK$30,000 - HK$49,999)
鄧錫英先生 Mr. Tang Sek Ying
戲連場捐助人 PLAY ON DONORS（HK$10,000 - HK$29,999) 張佩螢小姐 Ms. Cheung Pui Ying 鍾麗容女士 Ms. Queenie Chung 活道教育中心 Living Word Education Centre 譚思樂先生 Mr. Isaac Tam 無名氏 Anonymous 幕初升捐助人 CURTAIN UP DONORS（HK$3,000 - HK$9,999） 陳允彤女士 Ms. Chan Wan Tung 張經略(章經)及 郭鳳嫻伉儷 Mr. & Mrs. Rocky (Cheung King) & Teresa Cheung
慈航慈善基金有限公司 Chi Hong Charitable Foundation Limited Mr. Manuel Chong 林潔儀女士 Ms. Linda Lam Christina Lau@AD_Linkage 劉瑞朗先生 Mr. Lau Sui Long 李演政先生 Mr. Lee Yin Ching Stanley 梁愛詩博士 Dr. Elsie Leung, GBM, JP Mrs. Joanna Leung 梁志偉先生 Mr. Leo Leung 胡秀英女士 Ms. Wu Sau Ying Louisa Mr. Issac Yau 余其祥先生夫人 Mr. & Mrs. Joseph K. C. Yu 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 好友營捐助人 PALS DONORS（HK$1,000 - HK$2,999） 陳祖同先生 Mr. Joseph Chan Mr. Fong Chi Kwong Mrs. Kam Lau Wai Ying 林惠玲女士 Ms. Leona Lam Mr. & Mrs. Frank Lui 陸珊珊女士 Ms. Luk Susan 梅淑貞小姐 Miss Mui Shuk Ching 邱偉程先生 Mr. Yau Wai Ching 無名氏 Anonymous
（「百回看」、「采滿堂」、 「戲連場」、「幕初升」及「好友營」排名以姓氏字母 / 公司英文名稱序） (“Encore Donors”, “Ovation Donor”, “Play On Donors”, “Curtain Up Donors” and “Pals Donors” are listed in alphabetical order of family name / company name)
香港話劇團謹向下列人士對是次製作的協助致謝：各大傳媒機構 13