《傾城無方》場刊 Castle of Glass House Programme

香港話劇團 背景 ˙ 香港話劇團是香港歷史最悠久及規模最大的專業劇團。1977創團，2001公司化，受香港特別行政區政 府資助，由理事會領導及監察運作，聘有藝術總監、助理藝術總監、演員、舞台技術及行政人員等七 十多位全職專才。 ˙ 四十一年來，劇團積極發展，製作劇目超過三百個，為本地劇壇創造不少經典劇場作品。 使命 ˙ 製作和發展優質、具創意兼多元化的中外古今經典劇目及本地原創戲劇作品。 ˙ 提升觀眾的戲劇鑑賞力，豐富市民文化生活，及發揮旗艦劇團的領導地位。 業務 ˙ 平衡劇季 — 選演本地原創劇，翻譯、改編外國及內地經典或現代戲劇作品。匯集劇團內外的編、

導、演與舞美人才，創造主流劇場藝術精品。 ˙ 黑盒劇場 — 以靈活的運作手法，探索、發展和製研新素材及表演模式，拓展戲劇藝術的新領域。 ˙ 戲劇教育 — 開設課程及工作坊，把戲劇融入生活，利用劇藝多元空間為成人及學童提供戲劇教育及

技能培訓。也透過學生專場及社區巡迴演出，加強觀眾對劇藝的認知。 ˙對外交流 — 加強國際及內地交流，進行外訪演出，向外推廣本土戲劇文化，並發展雙向合作，拓展

境外市場。 ˙戲劇文學 — 透過劇本創作、讀戲劇場、研討會、戲劇評論及戲劇文學叢書出版等平台，記錄、保存及深化戲

劇藝術研究。

香港話劇團黑盒劇場

《傾城無方》 Castle of Glass

23-24, 27-30.11.2018 1.12.2018

8pm 3pm

編劇

區汶樂

導演 / 編舞

黃龍斌

24^-25^.11.2018 1^-2.12.2018

編舞

林偉源

^11月24、25日和12月1日下午場設演後座談會

戲劇指導

馮蔚衡

遲到或中途離場觀眾將不得進場

佈景及服裝設計

余逢傑

燈光設計

羅瑞麟@iLight Production Ltd.

作曲及音響設計

李寶瑜

指定黑盒劇場LED電視機贊助

全劇長約1小時30分鐘，不設中場休息 各位觀眾：為求令表演者及觀眾不致受到騷擾， 請關掉手提電話、其他響鬧及發光裝置。同時請 勿在場內飲食或擅自攝影、錄音或錄影。多謝 合作。

www.hkrep.com

網上問卷請登入： 指定髮型用品

指定卸粧及護膚用品

藝術總監的話 已被忘懷的香港歷史 繼今年六月上演黎曜銘編劇的《初三》後，「新戲匠」系列是次為 觀眾帶來區汶樂編寫的《傾城無方》。這項旨在為劇壇新人提供舞 台實踐機會的計劃，轉眼已到第六個劇季。區汶樂作為新進電影編 劇，除首度與劇團合作外，更大膽以新文本方式創作劇本，寫下一 段已被不少香港人遺忘，但意義非凡的歷史故事。難得有年輕人對 香港的二戰歷史有興趣兼願意向難度挑戰，我們當然鼓勵並支持製 作。 在區汶樂筆下，觀眾會赫然發現在1941年的一場「香港保衛戰」 中，除英軍參謀、港大學生和日本中隊長外，更牽涉到幫會老大、 蘇格蘭商人和加拿大士兵。每當世人談論第二次世界大戰，往往記 起美國、英國和蘇聯等大國，而忽略加拿大對維護世界和平的貢 獻。據歷史記載，多達二百多名加拿大兵在這場戰役中陣亡，另有 二百多名加拿大兵在被俘虜期間身亡。戲中的蘇格蘭商人亦甘願為 香港犧牲，足見這份「守護香港」的精神已超越國族。《傾城無 方》亦喚起了本土歷史上鮮為人知的一面，戲中提到多個你我熟悉 的香港地區，在七十多年前竟一度是血肉戰場。今天我們能安然無 恙地重新審視一場與香港息息相關的戰事，更應去珍惜和平安逸的 可貴。 除區汶樂外，亦須感謝黃龍斌執導是次演出。黃龍斌以形體表達手 法呈現這個新文本，令這個極具歷史感的製作增添不少新元素。不 論對五位客席演員張學良、葉嘉茵、潘振濠、譚芷翎、黃子澄，抑 或本團的歐陽駿和陳嬌，在戲中兼演多個角色和「說書人」，也是 一場考驗。我亦感謝戲劇指導馮蔚衡、編舞林偉源、一眾設計師和 今屆陣容強勁的「新戲匠」系列評審團，共同成就這個演出，同時 期待「新戲匠系列 ─ 劇評培訓計劃」的學員建言，共構香港劇藝 的討論氛圍。

陳敢權

01

編劇

區汶樂

現職電影編劇，現於香港大學修讀社會科學（輔導學）碩士。大學時期主修 哲學及比較文學，畢業於九龍華仁書院。 劇場作品包括：有關本地傳奇球隊精工的《打吡》，即將於明年1月由劇場 方程式進行讀劇演出；《極化》曾入圍由普 劇場主辦的「第三屆心之河土 壤栽培計劃」；港大劇社的公演劇目《獻身》和《劇社的情書》。影像作品 包括：以球隊傑志作主題的紀錄片《乘浪行》、短片Monster和《對偶》。 閱讀愛好者，沉迷熱血動漫，滿腔好奇疑惑。Linkin Park歌迷，傑志球迷。 被戲劇的矛盾和感染力吸引，以不安和遺憾為寫作動力，鍾愛與友伴觀眾交 流的時光。 Au Man Lok（Marcus Au）

編劇的話 「悲觀」，或許是不少人對這作品的印象。 還記得我開始動筆時，是兩年前我差不多大學畢業，身在墨西哥當交流生的 時候。 那時候我充滿著疑惑不安，身邊朋友亦彌漫一股無力的氛圍。 我很討厭這種感覺，忍不住質疑： 「若結局早已註定，我們所做的一切便是毫無意義？」 在排練期間，「奢侈」這二字，經常不期然出現在我腦海。 或許我是感嘆有機會遇上那麼厲害的大家，感受那帶點浪漫和瘋狂的執著。 同時，每位用心投入的身影，亦改變了我。 「或許我們改變不了所有人，但總可以影響某些人。」 兩年過去，但每次我看著這劇本的台詞，仍會反思： 我現在這抉擇真的好嗎？對得起這城市嗎？ 我的確悲觀，所以更重視每股勇氣、每絲信念、每份堅持。 難得，才顯得珍貴。 感謝導演Tony的指導和包容，戲劇指導Bobo的啟發，以及編舞Allen的分享，與您們的真摯交流擴闊了我對藝術的看法。 感謝每位演員，您們咬緊牙關，以疲勞傷痕換來的每個動作，全都深深觸動了我。排練最後階段的經歷，令我更佩 服大家的專業及義無反顧。 感謝幕後工作人員和設計師，以及話劇團節目、技術、市務和文學部的同事。 感謝家人的諒解。 感謝Kingston及Sunday的扶持。 感謝Taurus在資料搜查的幫助。 感謝這些年來與我相遇並肩的朋友。 最後感謝每位觀眾。沒有觀眾，便沒有劇場。歡迎大家Facebook inbox我分享您的想法，與您們交流是我創作的動力。 #MakeChesterProud #Eyeshield21 #CR7 #WYK #SJCHKU 02

導演 / 編舞

黃龍斌

現為香港演藝學院戲劇學院表演系講師。於澳洲國家戲劇藝術學院獲碩士 學位，主修形體；1997年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮 譽）學位，主修表演；同年加入中英劇團任全職演員。 在導演、演出及編舞崗位上各有成績，集創作和演出於一身，風格獨特。曾 參與超過九十個演出，近作包括：香港演藝學院《鄭和的後代》、《仲夏夜 之夢》及《秀才與劊子手》任導演及編舞、《貓城夏秋冬》及《馴悍記》任 編舞、《蝦碌戲班》及《造謠學堂》任導演；中英劇團《羅生門》、《多次 元戀愛》及《搏命兩頭騰》任導演、音樂劇《戇大人》任導演及編 舞；Performer Studio《真話》、《單身大晒》、《天下無双》（香港、新 加坡及澳門演出）任編劇、導演、演員及編舞；香港話劇團《櫻桃園》任 編舞、《李察三世》任編舞及形體搏擊指導；澳洲國家戲劇藝術學院X任編 劇、導演、演員及編舞。 2004年獲第一屆香港舞台劇界傑出專業精神獎；06年憑《二人前．2人後》 榮獲第十五屆香港舞台劇獎最佳導演（喜劇 / 鬧劇）及獲提名最佳男主角 （喜劇 / 鬧劇）。此外亦憑《單身大晒》獲提名第二十一屆香港舞台劇獎最 佳男主角（喜劇 / 鬧劇）；憑《秀才與劊子手》、中英劇團《搏命兩頭騰》 及音樂劇《戇大人》分別獲提名第二十二、二十三及二十五屆香港舞台劇獎 最佳導演（喜劇 / 鬧劇）；憑《鄭和的後代》獲提名第八屆香港小劇場獎最 佳導演及憑《仲夏夜之夢》榮獲第九屆香港小劇場獎最佳導演。

導演的話 一段被遺忘的歷史 ― 香港保衛戰，這段歷史是發生在香港被日本統治三年八個月之前十八日的事跡。這段對香港 人有著重大意義的歷史為什麼會被人遺忘，無被人提及和記起，便不得而知。要反觀歷史，往往意味著要給人一種 提醒，不能重蹈覆轍，延續前人的錯誤。 現在的香港，不論自由、多元、包容、制度和文明都被鬥得體無完膚，叫人陌生，是非對錯和公平公正的界線隨人 而變。在這個變化中的香港，我曾執導《鄭和的後代》和《戇大人》；前者命題為閹割，後者為貪污和奴性。有人 問我為什麼再執導和政治有關的劇目，不怕給人家說抽水嗎？或不怕敏感嗎？我的答案只能說劇場所述的源於生 活，其價值應在於此吧！但更因為藝術和政治脫離不了關係，所以更要保持距離，不被彼此影響。思考說什麼和怎 樣敘述才更重要。今次《傾城無方》的編劇當然不能與前者兩劇目的經典大師相比，他只是一位初嘗寫劇本的年輕 人。第一次看其筆下角色的台詞帶著一份憤怒，在尋找答案中帶著不斷提問的思維。經多番思量後，我將《傾》的 命題定為 ― 了解。今次的演出我想請觀眾進入劇本去了解故事每個角色的選擇，在這戰亂下每個人所作出的不同 選擇。在一個多小時的演出裡，有一個空間和機會了解一段和我們很近的歷史。

03

編舞

林偉源

資深編舞家和舞者，廣泛涉獵舞蹈，由古典芭蕾、現代舞到實驗舞 蹈均能輕鬆駕馭。 畢業於香港演藝學院，其後於紐約蒂施藝術學院修畢碩士課程。 曾於香港及美國多個主要舞團演出，包括香港芭蕾舞團及三藩巿 ODC / Dance。2005及14年策劃舞蹈劇場和教育計劃，並榮獲香港 舞蹈年獎。 作為一位編舞家，於1995年與友人攜手創立動藝，同年獲亞洲文化 協會獎學金，赴美國紐約進行交流研究。04年創立妙思舞動，積極 跟來自不同藝術媒體及文化背景的藝術家聯合創作，繼續為廣大觀 眾呈獻出色的舞作。

04

故事 一班身份不明的人， 徘徊於未知空間， 重複著關於二戰香港的故事。

Six amnesiacs, Caught in an unknown space, As if under a curse, they repeat their stories about the Fall of Hong Kong in 1941.

為愛國而投日的幫會頭目。 遭受誤解孤立的英軍參謀。 一心只求生存的加籍士兵。 視命令為絕對的日本軍官。 被迫中斷訓練的華人新兵。 因舊戰友而戰的年老商人。

An underground boss driven by patriotism to collaborate with the Japanese.

A British officer, misunderstood and isolated.

A Canadian soldier intent to keep himself alive.

A Japanese lieutenant unfailingly following commands.

A young Chinese soldier whose training is interrupted.

An old merchant who fights for the sake of his old comrades.

角色們逐步走進註定的軌跡， 敘述者旁觀嘲諷城市的陷落。 故事也許是則寓言，抑或是個預言？

They step closer and closer to their destinies, All six try to discover the hidden secret behind the curse.

This might be a fable, Or is it a prophecy?

角色表 英軍參謀

歐陽駿

蘇格蘭商人

陳 嬌

加拿大士兵

張學良#

香港大學生

葉嘉茵#

日本中隊長

潘振濠#

英軍軍官

譚芷翎#

幫會老大

黃子澄# #

客席演員 05

製作人員表 編劇 導演 / 編舞 編舞 戲劇指導 佈景及服裝設計 燈光設計 作曲及音響設計

區汶樂 黃龍斌* 林偉源 馮蔚衡 余逢傑 羅瑞麟@iLight Production Ltd. 李寶瑜

監製 執行監製 市務推廣

技術總監 技術監督 執行舞台監督 助理舞台監督 舞台助理

道具製作 服裝主任 化妝及髮飾 燈光 音響 前台助理 佈景製作 宣傳平面設計 宣傳攝影 演出攝影 場刊設計 場刊印刷

黎栩昕 王雪燕 黃詩韻 張泳欣 陳嘉玲 何嘉泳 林 菁 馮國彬 莊曉庭 黃嘉恩 陳寶華 楊貴雄 黃敏蕊 馮晞彤 陳素瑩 趙浩錀 祁景賢 黃悅晴 迪高美術製作公司 Alfie Leung Michael CW Chiu Carmen So Doxa Graphix 東美設計印刷有限公司

* 蒙香港演藝學院允准參與製作 06

演出

歐陽駿

2012年加入香港話劇團。14年憑飾演《教授》中的大學生Jeremy獲提名 香港舞台劇獎最佳男配角（悲劇 / 正劇）。15年憑《引狼入室》中落泊 野性的阿明一角，獲提名第七屆香港小劇場獎優秀男演員。近期主要演 出包括：《盛宴》、《武松日記》、《我們的故事》、《回歸》、《三 子》及《一頁飛鴻》，並為《武松日記》擔任導演助理。 過去曾與不同劇團合作，包括：斷片劇場製作《第十二夜》（重演）； 新域劇團《三姊妹與哥哥和一隻蟋蟀》（第三度公演）及香港戲劇協會 《花心大丈夫2》。 畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。

演出

陳嬌

2012年成為香港話劇團全職演員，曾在《維港乾了》中主演宅男李惜 港，並獲提名第二十五屆香港舞台劇獎最佳男主角﹙悲劇 / 正劇﹚。其 他主要演出包括：《十八樓C座》飾的士高、《盲女驚魂》飾Mike、 《我們的故事》飾林文卓和《武松日記》飾李逵。曾擔任《我們的故 事》形體指導及《祝你女途愉快》導演助理。最近演出包括：《局》、 《奇幻聖誕夜》、《頂頭鎚》2017 LIVE+及《親愛的，胡雪巖》。 加入話劇團前曾為全職攝影師，為多個劇團及香港演藝學院擔任劇場攝 影，亦曾任劇場工作室演員。在不同崗位上發揮所長，包括：W創作社 《愛是雪》﹙形體指導﹚；風車草劇團《在那遙遠的星球．一粒沙》及 I Love You Because；陳嬌 × Ronald 形體探索《點郁？》；Theatre Noir 《動物農莊》﹙英語及粵語演出﹚；劇場工作室《小鳥》、《山村老 師》﹙重演﹚、《四千金》﹙演員及助理音樂總監﹚；中英劇團《風流 劍客》﹙演員及樂師﹚；藝穗會《審判胡志明》；藝君子劇團《怪物》 ﹙文本創作﹚、Forget Me Not﹙音樂創作﹚及《恐怖罐頭》﹙聯合導 演﹚。 畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士﹙榮譽﹚學位，主修表演。

07

演出

張學良

2003年畢業於香港演藝學院，主修音樂劇舞，並取得英國皇家踢踏舞中 級程度證書。曾參演多個大型音樂劇、演唱會、短片及廣告等，亦憑獨 立創作獲邀於不同的藝術節中演出。 07年赴澳洲為P&O遊輪長期演出。回港後於製作公司擔任統籌及節目經 理。09年回歸舞台。 曾編作及演出2011年香港舞蹈年獎得獎作品《六翻自己》。17年憑《巴 打修女騷一SHOW！》獲提名第二十六屆香港舞台劇獎最佳男配角﹙喜 劇 / 鬧劇﹚。13年憑《原塑》榮獲第六屆小劇場獎最佳男主角。12至14 年為香港電視合約藝員。 參演戲劇及音樂劇包括：中英劇團《巴打修女騷一SHOW！》中飾演 Sister Mary Leo；藝堅峰《Show名係最難諗㗎！》中飾演Hunter；方外 無式《原塑》中飾演Adam；一條褲製作《猥褻 ― 三審王爾德》飾演 道格拉斯。現為自由身藝術工作者及方外無式創團人。 Rick Hok-leung Cheung

演出

葉嘉茵

現為自由身演員、戲劇導師、配音員、主持。畢業於香港演藝學院，主 修表演。在校期間曾獲傑出學生獎、張國榮紀念獎學金、香港特別行政 區獎學基金「外展體驗獎」、葛量洪獎學金等。 畢業於香港浸會大學傳理學院，主修中文新聞，副修人文學。 畢業後經常與不同劇團合作，參與演出包括︰香港話劇團《順風．送 水》、《結婚》；影話戲《療養院的730天》、《報案人》、《我的50 呎豪華生活》（香港版重演、臺北藝穗節版、賽馬會藝壇新勢力）、 《看著你……》（橫濱藝術節）；普 劇場《和平使者》、《灰鯨》； Inspire Workshop《觸怒你︰劇場裡的不可能》；7A班戲劇組《文字再 造V》：姬器之惑；天台製作《行為淪喪》、旅藝團《土炮》（第十二 屆廣東現代舞周版）。自導自演獨腳戲《親子丼》。 憑《報案人》獲提名第二十四屆香港舞台劇獎最佳女配角﹙悲劇 / 正 劇﹚。

08

演出

潘振濠

畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。 在校期間獲頒發多項獎學金。此外，憑《伊人》和《電子城市》兩度獲 頒傑出演員獎。曾參與演出的《李逵的藍與黑》獲頒第二十二屆香港舞 台劇獎最佳整體演出。 畢業後獲香港藝術發展局「2013-14藝術人才培育計劃」資助，任進劇 場見習全職演員。 近期演出包括：第四十六屆香港藝術節與中國培青計劃委約作品計劃之 ……After……，於北京國家大劇院和香港文化中心首演，之後在北京、 上海和福建巡演。香港綽舞場及貴州黔風現代舞團聯合創作《乘．風》； 17年鄧樹榮戲劇工作室《馬克白》歐洲巡演；17年北京舞蹈雙週及第二 屆貴州現代舞週《遍地謊蜚》；第四十五屆香港藝術節《明天你還愛我 嗎？》（香港篇）；15至18年間分別為香港演藝學院舞蹈學院及戲劇學 院兼職教師，現為自由身表演者及劇場教育工作者。

演出

譚芷翎

畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。 在學期間獲頒匯豐銀行慈善基金獎學金（先後赴上海戲劇學院及羅馬尼 亞Sibiu International Theatre Festival作藝術交流），以及香港大學婦女 協會傑出本科生獎學金等；並憑《4.48 精神崩潰》獲傑出演員獎。

近期演出包括：香港話劇團《局》、《五月的梅子》、《鄧世昌的歷史 故事》；一條褲製作《重見真相 — 同志虐殺現場十年重訪》、《同志 少年虐殺事件》、《十一騷動 — 1967的短句零章》、《1967》（首 演及重演）、《走不出的雨巷》；劇場工作室《最後疑問》、《迷失香 港》；愛麗絲劇場實驗室《伽利略傳》； 大舞台劇團《折翼天使》；六 四舞台《讓黃雀飛》、《沒有8903》。

曾任亞洲電視兒童節目《有腦E班》主持，亦積極參演學校及社區文化 大使巡迴演出和電影及電視製作；擔任活動及比賽司儀；曾於多間大專 院校、中小學、社區中心及機構任藝術教育導師。擅長形體及舞蹈，曾 參與不同類型的舞蹈劇場演出。

現為自由身舞台劇演員、中英戲劇導師及瑜伽導師（獲國際認證瑜伽導 師資格）。

09

演出

黃子澄

2017年畢業於香港演藝學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。曾 任atelier theatre hong kong全職演員；現為自由身藝術工作者。 參與製作包括：atelier theatre hong kong《胡石Woyzeck in fourteen episodes》、orleanlaiproject《大觀圓》；校內演出包括《真實的謊言》、 《元宵》、《人肉搜索貝克特》、《鄭和的後代》及《家和．萬事輕》， 並隨《元宵》及《鄭和的後代》分別到斯洛伐克及新加坡作海外選段展 演。在校期間曾獲王祖藍獎學金、成龍慈善基金獎學金及春天舞台獎學 金。

10

佈景及服裝設計

余逢傑

畢業於香港演藝學院，主修舞台及服裝設計，現活躍於舞台佈景及服裝設計和拍攝美術設計。2013年憑 《李逵的藍與黑》獲提名香港舞台劇獎最佳服裝設計。 作品包括：跳樂劇團《閃閃閃 — be YOURSELF兒童互動音樂劇場》；李嘉雯及伍美宜聯合創作《你我相對 多麼遠》；天邊外劇場《卡繆．義人》、《天邊外》、《李逵的藍與黑》（東北村落版）、Seek & Hide、 《學業進暴》、《如果．在．冬．夜．一個．旅．人》；大細路劇團及天邊外劇團《短鼻子大象小小》；快 樂村《尋找快樂村2》；快樂村及窮人誌《怪胎》；社區劇場《動物園的故事》；舞台戲藝團《天台的月光》、 《好事發生》；創典舞台《除非你是我》；觀塘劇團《扭計情殺案》；李穎蕾《殺獨》；香港藝術節《爆． 蛹》；青少年劇團《老唔老師》；影話戲《神扒之間》；前進進戲劇工作坊《跑吧，梅洛斯！》；香港演藝 學院《李逵的藍與黑》。

燈光設計

羅瑞麟@iLight Production Ltd.

畢業於香港演藝學院，獲藝術學士﹙榮譽﹚學位，主修舞台燈光設計。 現為iLight Production Ltd.的行政總監及首席燈光設計師、香港演藝學院演藝進修學院舞台燈光設計基礎課程 講師、香港專業教育學院視聽娛樂科藝高級文憑課程及澳門旅遊學院表演藝術節目管理證書課程舞台燈光客 席講師。 曾為多個舞台表演擔任燈光設計，包括：香港話劇團《祝你女途愉快》、《教授》（首演及重演）、《引狼 入室》；香港舞蹈團《大美不言．踏歌行》；A2創作社《火鳳燎原》舞台劇．壹《亂世英雄》（首演及重 演）；香港兒童音樂劇團《尋找名字的魔法書》、《花花Far Away》；香港海洋公園《鼓樂吉慶大匯演》； 心靈客棧《借種消愁》、《HiHi大爆炸》；Metro-HoliK Studio《突然獨身》、《一丁點》、《康橋的告別 式》；李國祥《Share With You演唱會2018》；羅敏莊 【 真．Sing．情】演唱會；風車草劇團《北極光之 戀》，並憑此劇獲提名第二十六屆香港舞台劇獎最佳燈光設計。曾為香港海洋公園「哈囉喂全日祭2018」所 有主題鬼屋擔任總燈光設計師。

作曲及音響設計

李寶瑜

畢業於香港演藝學院，主修音響設計。熱愛音樂創作及音樂劇，於2014年寫下首齣原創音樂劇《整蠱造怪》。 自幼接受父母多元化培育，從小加入音樂劇團和合唱團，參與多個公開演出和海外交流，亦學習各種樂器。 在學期間，活躍於校內合唱團及管樂團，於香港校際音樂節獲得個人及團體獎項。 其後自學流行鋼琴演奏並開始作曲和編曲，與友人組成樂團在各大商場和酒吧演出，更獲著名監製賞識。11 年開始參與音樂會、廣告及電影配樂、錄音及音響設計等工作，與本地樂隊及歌手Supper Moment、A-Day、 鄧月平、C AllStar、糖兄妹、黃淑蔓、李家仁等合作。作品包括：ViuTV《短暫的婚姻》；電影《無雙》、 《我的情敵女婿》、《私人會所》、《愛情奴隸獸》、《點五步》；編曲作品《女神經》、《小明四圍捐》、 《小明搭高鐵》。 參與作品及演出包括：香港話劇團《祝你女途愉快》、《嗚啦啦啦啦你的歌》；中英劇團《羅生門》、《戇 大人》；糊塗戲班《螢火蟲》；Performer Studio《鄭和的後代》﹙香港話劇團國際黑盒劇場節2016參節節 目﹚；顛覆盒子《未成年少女的駕駛課程》；7A班戲劇組《老娘企硬》；新域劇團《耋》、《青春修煉日 記》；香港演藝學院《馴悍記》；R&T﹙Rhythm & Tempo﹚《開心博士森林記》、《踢躂花木板》。 11

執行舞台監督

莊曉庭

畢業於香港大學工商管理學系，主修市場學及人力資源管理；及香港演藝學院科藝學院，主修藝術、項 目及舞台管理。 曾參與的製作包括：愛麗絲劇場實驗室《卡夫卡的七個箱子》（2017及台灣版）、《香港三姊妹》 （香港、台灣、愛丁堡及香港重演）、《終局》（首演及重演）、《十方一念》（香港、上海、台北、 北京）、《伽利略傳》、《巴索里尼的一千零一個夜晚》、《觸怒觀眾》、《百年孤寂》；梁基爵×蔡 明亮《一零》（新視野藝術節及香港週2017節目）；鄧樹榮戲劇工作室《打轉教室》（澳門、温哥華及 愛丁堡）；一路青空《叮叮聲》及《曇花戀》；黑目鳥劇團《愛．網遊仙境》（廣州及中山重演）、 《去你的愛情》（香港重演及廣州）、《鴕鳥頭》；以及心靈客棧《華佗六頂記》。

助理舞台監督

黃嘉恩

畢業於香港職業訓練局多媒體設計及娛樂科高級文憑課程。 曾參與製作包括︰一路青空《芳華絕代之曇花一現》、《曇花戀》、《魔法豆腐花》；一條褲製作《十 一騷動 — 1967的短句零章》、《同志少年虐殺事件》、《重見真相 — 同志虐殺現場十年重訪》、 《流徙之女》、《黃面佬》、Gweilo、《時代紀錄者》、《回溯重構1967》、《父子母女一場……》； 香港話劇團《慾望號雞批》；普 劇場《少年十五二十時》、《童幻森林》、《幸福2+1》、《所羅門的 大貓》；大細路劇團《超人爸爸》。

服裝主任

馮晞彤

2017年畢業於香港演藝學院，主修服裝技術。曾擔任校內製作《馬克白》的舞台服裝主管和Pippin的執 行舞台服裝主管。 畢業後曾參與香港戲劇協會《礦井下的彩虹》和小馬工作室@出色堂《偶然徐志摩》的服裝製作；演藝 歌劇《荷夫曼的故事》的執行舞台服裝主管。

12

多謝支持 Thank You for Your Support 節目贊助 PROGRAMME SPONSORS 香港話劇團謹此向以下贊助機構深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following Sponsors:

亞聯工程公司 Alliance Engineering Co. 陳登社會服務基金會 Chan Dang Social Services Foundation 周生生集團國際有限公司 Chow Sang Sang Holdings International Ltd. 招商永隆銀行 CMB Wing Lung Bank 中國光大控股有限公司 China Everbright Limited 明愛之友 Friends of Caritas 恒生銀行 Hang Seng Bank

香港各界婦女聯合協進會 Hong Kong Federation of Women 勤 + 緣慈善基金有限公司 Qin Jia Yuan Foundation Ltd. 香港鐵路有限公司 MTR Corporation Limited 信興集團 Shun Hing Group 新華集團 Sunwah Group （以公司英文名稱序 In alphabetical order of company name）

香港話劇團「發展基金」及「戲劇教育基金」捐款者芳名 THE HONG KONG REPERTORY THEATRE DEVELOPMENT FUND DONORS & DRAMA EDUCATION FUND DONORS 香港話劇團謹此向以下商業機構及熱心人士深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following corporations and individuals:

旗艦捐助人 FLAGSHIP DONORS（HK$100,000或以上 or over） 信興教育及慈善基金 Shun Hing Education and Charity Fund 張志聰先生 Mr. Cheung Chi Chung Ms. Rosetta Fong 卓善章先生 Mr. Cheuk Sin Cheong, Clement 朱文忠先生 Mr. Chu Man Chung 徐莉女士 Ms. Eileen Tsui, JP 百回看捐助人 ENCORE DONORS（HK$50,000 - HK$99,999) 潘廣謙先生 Mr. Poon Kwong Him 香港董氏慈善基金會 The Tung Foundation 胡偉民博士 Dr. Wai-man Woo, BBS 采滿堂捐助人 OVATION DONOR（HK$30,000 - HK$49,999)

鄧錫英先生 Mr. Tang Sek Ying

戲連場捐助人 PLAY ON DONORS（HK$10,000 - HK$29,999) 張佩螢小姐 Ms. Cheung Pui Ying 鍾麗容女士 Ms. Queenie Chung 活道教育中心 Living Word Education Centre 譚思樂先生 Mr. Isaac Tam 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 幕初升捐助人 CURTAIN UP DONORS（HK$3,000 - HK$9,999） 陳允彤女士 Ms. Chan Wan Tung 張經略(章經)及 郭鳳嫻伉儷 Mr. & Mrs. Rocky (Cheung King) & Teresa Cheung

慈航慈善基金有限公司 Chi Hong Charitable Foundation Limited Mr. Manuel Chong 許翼熙先生 Mr. Hui Yik Hei 林潔儀女士 Ms. Linda Lam Christina Lau@AD_Linkage 劉瑞朗先生 Mr. Lau Sui Long 李演政先生 Mr. Lee Yin Ching Stanley 梁愛詩博士 Dr. Elsie Leung, GBM, JP Mrs. Joanna Leung 梁志偉先生 Mr. Leo Leung 梁信慕教授 Prof. Samuel Leong Miss Wong Ming Ming 胡秀英女士 Ms. Wu Sau Ying Louisa Mr. Issac Yau 余其祥先生夫人 Mr. & Mrs. Joseph K. C. Yu 無名氏 Anonymous 好友營捐助人 PALS DONORS（HK$1,000 - HK$2,999） Mrs. Michaela Au 陳祖同先生 Mr. Joseph Chan Mr. Fong Chi Kwong Mrs. Kam Lau Wai Ying 林惠玲女士 Ms. Leona Lam Mr. & Mrs. Frank Lui 陸珊珊女士 Ms. Luk Susan 梅淑貞小姐 Miss Mui Shuk Ching Mr. Wan Kwok Cheung 邱偉程先生 Mr. Yau Wai Ching 無名氏 Anonymous

（「百回看」、「采滿堂」、 「戲連場」、「幕初升」及「好友營」排名以姓氏字母 / 公司英文名稱序） (“Encore Donors”, “Ovation Donor”, “Play On Donors”, “Curtain Up Donors” and “Pals Donors” are listed in alphabetical order of family name / company name)

香港話劇團謹向下列人士對是次製作的協助致謝：香港演藝學院、香港舞蹈團、聖公會林裘謀中學、各大傳媒機構 13