1516 the man next door 一板之隔 house programme

香 港 話 劇 團

背景 • 香港話劇團是香港歷史最悠久及規模最大的專業劇團。1977創團，2001公司化，受香港特別行政 區政府資助，由理事會領導及監察運作，聘有藝術總監、駐團導演、演員、舞台技術及行政人員 等七十多位全職專才。 • 三十八年來，劇團積極發展，製作劇目超過三百個，為本地劇壇創造不少經典劇場作品。

使命 • 製作和發展優質、具創意兼多元化的中外古今經典劇目及本地原創戲劇作品。 • 提升觀眾的戲劇鑑賞力，豐富市民文化生活，及發揮旗艦劇團的領導地位。

業務 • 平衡劇季―選演本地原創劇，翻譯、改編外國及內地經典或現代戲劇作品。匯集劇團內外的編、

導、演與舞美人才，創造主流劇場藝術精品。 • 黑盒劇場―以靈活的運作手法，探索、發展和製研新素材及表演模式，拓展戲劇藝術的新領域。 • 戲劇教育―開設課程及工作坊，把戲劇融入生活，利用劇藝多元空間為成人及學童提供戲劇教育

及技能培訓。也透過學生專場及社區巡迴演出，加強觀眾對劇藝的認知。 • 對外交流―加強國際及內地交流，進行外訪演出，向外推廣本土戲劇文化，並發展雙向合作，拓

展境外市場。 • 戲劇文學―透過劇本創作、讀戲劇場、研討會、戲劇評論及戲劇文學叢書出版等平台，記錄、保

存及深化戲劇藝術研究。

《一板之隔》 The Man Next Door

香港話劇團黑盒劇場

編劇

余翰廷

導演

邱廷輝

學生專場 15.3.2016 3pm 全劇長約1小時30分鐘，不設中場休息 遲到或中途離場觀眾將不得進場 本劇含少量粗俗用語，敬請留意

余岱羚

各位觀眾：為求令表演者及觀眾不致受到騷 擾，請關掉手提電話、其他響鬧及發光裝 置。同時請勿在場內飲食或擅自攝影、錄音 或錄影。多謝合作。

音樂及音響設計 郭宇傑 錄像設計 指定黑盒劇場LED電視機贊助

8pm 3pm

3月13及19日下午場及學生專場設演後座談會

佈景及燈光設計 林 菁 服裝設計

12, 15-19, 22-24.3.2016 13, 19-20.3.2016

網上問卷請登入：www.hkrep.com

鄭世匡 指定髮型用品

指定卸粧用品

一板之隔 一步之遙 推動本土原創作品是香港話劇團近年致力發展的藝術方向， 既有扶植新進的「新戲匠」系列演出計劃，更有一直推行的 「新劇發展計劃」，醞釀了不少劇本精品，由鄭國偉編寫、多 次載譽重演的《最後晚餐》就是其中之一。今次邀得劇場工作 室藝術總監余翰廷編寫《一板之隔》，正是延續劇界精英協作 的優良傳統。

藝 術 總 監 的 話

自 2008 年的《這裡加一點顏色》，早已期望跟余翰廷再度合 作，一待八年，終可邀他重燃創作上的緣份。余翰廷的《一板 之隔》是一個刻劃中年男人內心鬱結的故事，也跟他往昔的作 品大異其趣。劇中一眾男角各有心結，潛藏著不少人際關係和 思想上的包袱，釀成困惑和無法面對自我的枷鎖，令本來一步 可跨越的人生門檻，演變成種種使其停滯不前的困境。正如劇 名所指，那些不明所以的阻障，往往只是一板之距，關鍵在於 能否放下，踏出重生的一步。 另一方面，本團一直鼓勵演員參與創作。作為本團資深演員， 邱廷輝近年積極嘗試編導工作，作品包括11年自編自導的《○》 （於15年改編為ALONE，並親自演出）和12年自編自演的《臭 格》，成績斐然。是次在導演崗位繼續發揮創意，我非常期待 他與余翰廷拼發的創作火花！我們也高興邀得演出風格獨特的 陳康，聯同本團演員黃慧慈、王維、吳家良和凌文龍參演，加 上每位設計師傾力參與，在黑盒成就一次可觀性極高的製作。 我一直認為，香港劇壇須透過更多具潛力的編劇和導演壯大發 展，本團也將會持續為本地創作人提供資源和演出平台，務求 焙煉一系列優質的原創劇，長遠成為屬於香港劇壇的精品。

陳敢權

01

編 劇

余 翰 廷

現為劇場工作室藝術總監。資深劇場編劇、導演及演員。 畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修導演。曾任澳門演藝 學院編劇及導演系客席講師。 憑劇場工作室《夜鷹姊魅》奪第二十二屆香港舞台劇獎最 佳劇本，亦獲最佳導演提名；憑《山村老師》、《這裡加 一點顏色》分別獲第十三及十八屆香港舞台劇獎最佳劇本 提名。曾奪第六屆香港舞台劇獎最佳男配角（喜劇╱鬧 劇）。 其重要編劇作品《鬼劇院》、《山村老師》、《愛上愛上 誰人的新娘》、音樂劇《流浪在彩色街頭》及《這裡加一 點顏色》均已刊印成書。

02

每一次我的劇本被搬上舞台，我都要為演出寫一篇編劇的話；多年來，朋友和觀眾們都跟 我說：「總是看不明白你在編劇的話所說的和這個演出有什麼關係！」我都會跟他們說： 「有關劇本的我都寫在劇本裡，編劇的話就不如談一些別的吧。」所以，這次也不例外。

編 劇 的 話

有一次，和一位年紀不小但精力仍然十分旺盛的男演員合作，閒談間他談及曾經歷過六十 年代在中國內地發生的文化大革命，我登時十分雀躍，因為有關文革的知識全是由書本中 獲得，身邊彷彿沒有一個人是親歷其境的，於是我投以期待的眼神；他口中叼著一根煙， 瞇起的雙眼在煙霧的隧道中回到了四十多年前，跟著他徐徐地說：「文革時，我打過仗。」 我呆了半晌，把眼睛瞪得更大，在我的印象中文革只有一批批瘋狂的青年人，穿上類似童 子軍的衣服，手中拿著小書，把神像教堂文明和人與人之間的關係通通破壞，但從未聽過 有戰爭。「派系之間的戰爭，通常都是小型的。」他漫不經心的說。我跟著接上的第一個 問題是：「你有殺過人嗎？」「有。」他狠狠的說。排練室突然出現我劇本中常寫的氣 氛，沉默。 過不了一會，他自己開脫地說了很多打仗時的趣事，他當年放哨時是如何偷懶、當敵軍攻 擊時他第一時間向反方向逃跑、在戰壕中與戰友以香煙作注的瘋狂賭博、烈日下在乾竭的 土地上撒尿，說得不亦樂乎。我好奇地不斷旁敲側擊他當時的心理狀態，對於戰爭的想 法，最後他吐出了：「當時我只有十多歲，我的世界就只有打仗、麵包和香煙……就這麼 多了。很多年後，才知道這個世上有一樣東西叫『萬寶路』。」我望著他的眼神，想像著 他當時的世界，他又點起了另一枝煙，用力地吸啜，然後猛力地噴向天花板，結束了那次 閒談。 那次之後，「世界」二字時常在我腦海出現……世界可以大如科學上的地球，亦可小如投 射在視網膜眨眼之間的景象；世界的大小原來可以只關乎我的眼睛，而不在它的體積。 曾與另一位資深編劇交流，他說我們都「求道」，我深深被打動，無論他說的是「道理」 或是「大道」，甚或是「天道」，我們的道都與我們創造的世界並行，但究竟這條「道」 是康莊還是迂迴，從來都不在創造者手裡，而在觀眾的眼裡。 突然想起莎士比亞的說話「萬物無好壞之分，只是想法使然。」而好壞之隔，可能只在一 板之間。

余翰廷

03

導 演

邱 廷 輝

2001年加入香港話劇團，主要演出包括：ALONE、《安‧ 非她命》、《盲女驚魂》、《櫻桃園》、《都是龍袍惹的 禍》、《臭格》、《紅》、《有飯自然香》、《潛水中》、 《一年皇帝夢》、《奇幻聖誕夜》、《美麗連繫》、《捕 月魔君．卡里古拉》、《頂頭鎚》、《我自在江湖》、《2 月14》及08年與新加坡實踐劇場聯合製作的《在月台邂 逅》等。其在《盛勢》中飾無台詞的猴子一角，獲得一致 讚賞，更在12年同時獲第二十一屆香港舞台劇獎最佳男配 角（悲劇╱正劇）及第四屆香港小劇場獎優秀男演員。 近年積極參與編劇及導演工作，曾執導的作品有《梅金的 微笑》、《標籤遊戲》及11年自編自導的《〇》，《〇》 在12年9月更由日本東京座‧高圓寺劇團於東京以日語製 作上演，其後於15年重新編寫為ALONE，在香港演出後 到首爾參與第二十二屆BeSeTo中日韓戲劇節。其他編寫 作品包括：《私房菜之當下》、音樂劇《我愛菠蘿油》、 《[XXXX]檔案》（後易名《臭格》）、Tea Time及教育劇 場《走炭》，《走》劇更被香港教育局採用，收錄入中學 中國語文戲劇教材套內。憑《臭格》獲第二十二屆香港舞 台劇獎及第五屆香港小劇場獎最佳劇本提名。 中學時期曾獲頒獎學金往英國學習戲劇，後畢業於香港演 藝學院戲劇學院，主修表演。曾憑校內製作《天才耗夢》 獲提名第十屆香港舞台劇獎最佳男主角（悲劇╱正劇）。

04

一板之隔 一步之遙 一念之差 「傳說，嗰年，一隻草原上跑得最快嘅黃羊，俾唔夠佢快嘅狼捉咗；嗰年，狼更將隻黃羊困咗 喺一個用木板做嘅，只係啱啱夠放一隻黄羊嘅圍欄入面，諗住養肥佢先開餐；黄羊心諗：我係 跑得最快嘅，點解我俾隻狼捉到仲要郁唔到呢？佢唔忿氣，不斷掙扎，但係佢點都郁唔到，日 子就一日一日咁過，時間又行得越嚟越慢，喺斷氣之前，佢終於『認命』，求神拜佛，希望自 己一路好走……點知阿爺行過又真係聽到，揮咗一下手上支神仙棒……第二朝，黄羊發現自己 再次喺大草原上奔跑，再見唔到狼同木板！一切又重新開始……」

導 演 的 話

以上「黄羊」呢個故事，我係唔buy嘅！！第一，一個人要做得到「認命」呢個境界，係緣份、 係福氣，呢啲機會同中六合彩一樣，唔係人人有；第二，我聽完成個故事，我有理由相信，黄 羊、狼同拎住支神仙棒嘅阿爺根本係同一伙，甚至佢哋根本係同一個人……

邱廷輝

05

故 事

Eric人到中年，失意於事業與婚姻。他搬離喧囂的城市，回到兒時所居住、位於山頂的古舊 平房。 在偌大的平原上，一片靜謐澄明，天空似乎觸手可及。Eric重新感受生命的節奏，再度與過 去接連，與自己開展一場坦誠的對話。 As Eric approaches middle-age, he finds himself failing in both his career and his marriage.

He has moved away from chaos and noise of the city to return to his childhood home, an old house at the peak.

In the expansive mountain plain, all is tranquil and clear, the sky seems to be within reach. It is in here that Eric feels in touch with the rhythm of life again, and reconnects with the past, starting an honest and open conversion with oneself.

角 色 表

錄像演出 Eric

陳 康#

張嘉俊#

Victor

黃慧慈

胡洛晴#

邦

王 維

俞天朗#

二叔

吳家良

年輕人

凌文龍

聲音演出 天氣報導員

06

譚佩瑩

#客席演員

編劇 導演 佈景及燈光設計 服裝設計 音樂及音響設計 錄像設計

余翰廷^ 邱廷輝 林 菁 余岱羚 郭宇傑 鄭世匡

監製 執行監製 票務

市務推廣

技術總監 技術監督 執行舞台監督 助理舞台監督 舞台助理

道具製作 服裝主任 助理服裝主任 化妝及髮飾主任 燈光 音響 前台助理

佈景製作 宣傳攝影 宣傳平面設計 演出攝影 場刊設計 場刊印刷

彭婉怡 郭穎姿 張家榮 鄺天恩 黃詩韻 張泳欣 陳嘉玲 林 菁 馮之浩 羅美琦 譚佩瑩 黃韋樂 單福誠 黃敏蕊 甄紫薇 胡瑞心 王美琪 趙浩錀 盧琪茵 雷子興 王雪燕 天安美術製作公司 Keith Sin@Hiro Graphics Terrenz Chang@atVis Wing Hei Doxa Graphix 恆星印刷設計有限公司

^蒙劇場工作室允准參與製作

製 作 人 員 表

07

演 出

陳 康

導演及演員。 2001年畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演。在校期間憑 《玩偶之家》獲傑出演員獎。能操流利普通話、英語及廣東話， 畢業後分別與多個本地和國外劇團合作，於中、港、台和歐洲 演出逾六十個劇目，演出場次逾五百場，當中包括悲正劇、喜鬧 劇、默劇、音樂劇、形體劇場、兒童劇等。此外，亦不遺餘力地 推廣香港戲劇教育，分別與本地劇團和政府合作，於香港中、小 學及幼稚園演出中英文話劇超逾七百場，探討題材包括：活用英 語、禁煙、禁毒、防火、防貪污、消除歧視等，種類多不勝數。 憑《殺哪愛》獲提名香港小劇場獎最佳男主角，以及憑《胖侶》 和《野豬》獲提名香港舞台劇獎最佳男配角。 現為自由身劇場工作者。 聯絡電郵：actor7@gmail.com

演 出

黃 慧 慈

2001年加入香港話劇團，憑其細膩多變的表演，成功演繹了許多 不同的角色。 主要演出有：《不可兒戲》、《2月14》、《德齡與慈禧》、《娛 樂大坑之大娛樂坑》、《梨花夢》、《頂頭鎚》、《水中之書》、 《敦煌‧流沙‧包》、《奇幻聖誕夜》、《魔鬼契約》、《心 洞》、《有飯自然香》（首演及2015年版）、《都是龍袍惹的 禍》、《櫻桃園》、《盲女驚魂》、《感冒誌》、《蠢病還須蠱 惑醫》及《太平山之疫》等。08年她更作突破，隨本團到北京國 家大劇院，首度以普通話演繹《德齡與慈禧》中德齡一角，極獲 好評。 屢獲香港舞台劇獎提名，並三度獲獎。07年憑《德齡與慈禧》 （粵語版）榮獲最佳女主角（悲劇╱正劇）；10年憑《水中之 書》獲最佳女配角（悲劇╱正劇）；11年憑香港藝術節邀請演出 的《香港式離婚》再獲最佳女主角（悲劇╱正劇）殊榮。 她亦曾創作及演出黑盒劇場劇目《尋找哥林多前書第十三章四至 八節》和《拼命去死的童話》，並於15年在新域劇團「劇場裡的 臥虎與藏龍X」中發表劇本《中女7號》。 畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演。

08

個人網站：mercywong.sky-dreamsky.net

演 出 1998年加入香港話劇團，他演繹的角色每每讓觀眾留下深刻印 象：《長髮幽靈》中的奶油小生、《黐孖戲班》的天氣報導員、 《遍地芳菲》的奸官、《蝦碌戲班》的呂居仁，還有《有飯自然 香》中的麻包雄等，都表現出他多樣化的表演技巧。在《酸酸甜 甜香港地》、《頂頭鎚》、《俏紅娘》和《太平山之疫》中的演 出，更盡展其演繹音樂劇的才華。最近演出有《危樓》、《如 此長江》、《安‧非她命》、《都是龍袍惹的禍》（重演及 2015年版）及《感冒誌》。

王 維

04年憑《長髮幽靈》獲提名香港舞台劇獎最佳男配角（喜劇╱鬧 劇）；翌年再憑《旋轉270o》獲提名最佳男配角（悲劇╱正劇）； 09年更憑《黐孖戲班》榮獲最佳男配角（喜劇╱鬧劇）。除了在 報刊網站撰寫舞台評論文章之外，他也曾於本團「2號舞台節」中 編、導、演《周周與豆豆的二三事》及獲邀在外執導原創劇《童 年》，均大獲好評。13年，獲香港藝術節邀請參演《爆‧蛹》； 15年隨劇場空間《棋廿三》赴台灣參加臺南藝術節，演出國語版 本。 王維經常被外間機構邀請作普通話導師及配音員，並為香港迪士 尼樂園及海洋公園作聲音演出及表演導師，以及獲牛津大學出版 社和朗文出版社邀請，為中小學中文科錄製國語及粵語教材。 現為國家二級演員、世界文學與比較文學碩士。 個人網站：www.wangwei.hk╱jasonwang.sky-dreamsky.net

2014年加入香港話劇團。早年曾參與本團演出《六個尋找劇作家 的角色》。最近演出有《臭格》、《十八樓C座》、《都是龍袍惹 的禍》（重演）等，以及擔任《太平山之疫》助理導演。

曾為中英劇團全職演員，亦與不同的藝團合作，包括春天舞台 《喝彩》及香港中樂團與中英劇團合辦之《月亮傳說》等。憑中 英劇團《冰鮮校園》及影話戲《神扒之間》分別獲香港舞台劇獎 最佳男配角（悲劇╱正劇）及最佳男配角 （喜劇╱鬧劇） 提名。 除傳統戲劇外，多年來亦積極參與形體、面具、木偶等不同形式 之戲劇演出。曾隨明日劇團聯同台灣九歌兒童劇團及廣東省木偶 劇團進行一連串兩岸三地之交流演出，擔任主要演員兼執行導 演。曾參與多個編、導及劇場教育工作，包括：為春天舞台設計 及籌辦首個戲劇課程《踏上台板》；執導澳門戲劇農莊論壇劇場 《戀愛搭錯線》、《你輸得起嗎？》、《巴士瘋雲》；不小心創 作社《色》及中英劇團團員編作劇目《同棲異想 — 從石屎罅走 到劇場中間鏽已生》等。 畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演。

演 出

吳 家 良

09

演 出

凌 文 龍

佈 景 及 燈 光 設 計

2008年加入香港話劇團成為全職演員。他以樸實和具創意的表 演，獲得不少演出機會，包括：《一年皇帝夢》、《心洞》、 《奇幻聖誕夜》、《有飯自然香》、《蝦碌戲班》、《危樓》、 《脫皮爸爸》、《感冒誌》及《蠢病還須蠱惑醫》等。他既能演 繹《遍地芳菲》中純樸熱血的革命青年徐保生，又能表現《都 是龍袍惹的禍》中同治皇帝的怨憤無奈，以及細緻塑造《最後作 孽》中叛逆不道的薛公子。他在《我和秋天有個約會》及《頂頭 鎚》（2013版本）中的演出，更盡展其歌唱及舞蹈方面的才能。 除演出以外，亦曾任《全城熱爆搞大佢》的助理導演。 畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲頒藝術學士（榮譽）學位，主 修表演。

劇場工作者，從事劇場技術及舞台管理二十餘年。現職香港話劇團舞台技術主管。

林 菁 服 裝 設 計

余 岱 羚 10

黑目鳥創團成員之一，主要為劇團擔任佈景及服裝設計。 曾就讀香港演藝學院，修讀佈景及服裝設計。現為跨媒介設計師。 舞台服裝設計作品包括：W創作社×湯駿業《姬絲汀．羅與她的三個好友囉》；風車草劇團《深夜猛 鬼食堂》、《屈獄情》；中英劇團《復仇者傳聞之驚天諜變反擊戰》、《過戶陰陽眼》、《大龍鳳》、 《搏命兩頭騰》、聖誕音樂劇場《夢魅雪夜之真的下雪了》及《夢魅雪夜》；新視野藝術節《黑色星 期一》；演戲家族《遇上1941的女孩》及《一屋寶貝》（最終回）；不加鎖舞踊館《牆四十四》第 一至第三章。 其他作品包括：《別走那麼快》欽州街棚仔藝術展裝置藝術展品；花火製作電影《販賣．愛》（服 裝指導）；RubberBand Concert #1及RubberBand Caravan Tour 2011（造型設計）；鄭秀文、方大 同、RubberBand丶許志安及狄易達音樂錄影（美術或服裝指導）；陳奕迅唱片封面執行美術指導及 Another Eason’s Life tour音樂團隊服裝設計等。

畢業於香港演藝學院舞台及製作藝術學院，主修音響設計╱技術及音樂錄音。在校作品包括：《萬花 筒樂．樂》及《公園裡》。 曾參與音響設計的作品包括：Kearen Pang Production《點解手牽狗》（首演及重演）；中英劇團 《尼古拉伯爵︰吸血驚情》；A2創作社《波音情人》（首演及重演）、《作死》和《潘多拉2.0》； PIP劇場《硬膠先生勇救核心價值》；一路青空《囍雙飛》、《雜果兵團》、《魔法豆腐花》、 《Pillow Talk枕頭細語》、《忍者BB班》和《金菠蘿戰士》；風車草劇團《屈獄情》和《Q畸大道》 （首演及重演）；騎士創作《我的科學家爸爸》；小戲棚‧大劇竇《誰想一個人》及香港話劇團《巨 型曲奇》、ALONE和《太平山之疫》等。

音 樂 及 音 響 設 計

郭 宇 傑

電影及舞台劇導演、時代場景藝術總監。 香港演藝學院電影電視學院（榮譽）藝術學士（導演系），編劇和導演畢業作品《剖白》獲挑選赴莫 斯科和北京參展參賽，並獲美國CAPA Film School Prize 2014 選為最佳劇情片。憑《我心遺忘》獲得 九龍西區扶輪社「扶輪『長者與我』微電影創作比賽」公開青年組冠軍。15年為香港電台電視節目 外判計劃「獅子山下2015」《明月扁舟》之導演，此劇於同年12月於電視廣播有限公司播映。 鄭氏受教於傅月美、周昭倫、冼振東及台灣戲劇大師賴聲川。曾改編、編寫和執導不同作品，包括： 法國喜鬧劇《一個絕望的人》、日本荒誕劇《廁所在這裡》、英國經典懸疑劇《一個都不留》，以及 為其創立的時代場景執導別役實作品 《後面的前面是誰》 和Nail La Bute作品Reasons to be pretty， 皆獲正面評價。 鄭氏亦為戲劇導師和長笛教師。

錄 像 設 計

鄭 世 匡

11

多謝支持 Thank You for Your Support 節目贊助 PROGRAMME SPONSORS

香港話劇團謹此向以下贊助機構深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following Sponsors: 三井錶業有限公司 3 Wells Watch Industries Ltd. 周生生集團國際有限公司 Chow Sang Sang Holdings International Ltd. 康宏金融集團 Convoy Financial Services Limited 明愛之友 Friends of Caritas

恒生銀行 Hang Seng Bank 香港鐵路有限公司 MTR Corporation Limited 信興集團 Shun Hing Group 新鴻基地產 Sun Hung Kai Properties Limited （以公司英文名稱序 In alphabetical order of company name）

香港話劇團「發展基金」及「戲劇教育基金」捐款者芳名 The Hong Kong Repertory Theatre Development Fund Donors & Drama Education Fund Donors 香港話劇團謹此向以下商業機構及熱心人士深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following corporations and individuals: 旗艦捐助人 FLAGSHIP DONORS （HK$100,000或以上 or over） 胡偉民博士 Dr. Wai-man Woo, BBS Hsin Chong Construction Group Limited 友名士 無名氏 Anonymous 百回看捐助人 ENCORE DONORS (HK$50,000 – HK$99,999） Chan Kam Kuen Anthony 采滿堂捐助人 OVATION DONORS 無名氏 Anonymous 戲連場捐助人 PLAY ON DONORS (HK$10,000 - HK$29,999） 忠誠車行有限公司 Chung Shing Taxi Ltd. 李永誠先生夫人 Mr. & Mrs. Vincent Lee 譚思樂先生 Mr. Isaac Tam 無名氏 Anonymous 幕初升捐助人 CURTAIN UP DONORS （HK$3,000 - HK$9,999） 陳穎嘉小姐 Miss Chan Wing Ka 鄭敬凱博士 張佩螢小姐 Miss Claudia Cheung 張經略（章經）及郭鳳嫻伉儷 Mrs. & Mr. Teresa & Rocky Cheung（Cheung King） 鍾麗容小姐 Miss Queenie Chung 林漢武先生 Mr. Lam Hon Mo 林潔儀女士 Ms. Lam Kit Yee

劉瑞朗先生 Mr. Lau Sui Long Mr. Leo Leung Mrs. Joanna Leung 活道教育中心 Living Word Education Centre 盧振雄先生 Mr. Gregory Lo 陸珊珊女士 Ms. Luk Susan 麥秋先生 Mr. James Mark 蕭楚基先生 Mr. Siu Chor Kee, BBS, MH, JP 鄧錦燕女士 Ms. Tang Kam In 童敬耀先生 Mr. Tung King Yiu 胡秀英女士 Ms. Wu Sau Ying Louisa 任伯江博士 Dr. Yam Pak Kong Leo 楊愛慈女士 Ms. Yeung Oi Chi 無名氏 Anonymous 好友營捐助人 PALS DONORS （HK$1,000 - HK$2,999） 陳健康先生 Mr. Freeman Chan 陳祖同先生 Mr. Joseph Chan 陳允彤小姐 Miss Chan Wan Tung 張學樑先生 Mr. Cheung Hok Leung Terry Mrs. & Mr. Gardy & Joe Fong Mr. Andrew Fung 馮浩賢先生 Mr. Vincent Fung 洪秋燕小姐 Miss Hung Chau Yin 林惠玲女士 Ms. Leona Lam Ms. Esther Leung Mr. & Mrs. Frank Lui 唐世煌先生 Mr. Tong Sai Wong Mr. Isaac Yau 余其祥先生夫人 Mr. & Mrs. Joseph K. C. Yu

香港話劇團謹向下列及人士對是次製作的協助致謝：

心創作劇場 聖母無玷聖心書院 張嘉俊 胡洛晴 俞天朗 May Chan 各大傳媒機構（排名不分先後）

12

（「百回看」、「采滿堂」 、 「戲連場」、「幕初升」及「好友營」排名以姓氏字母 / 公司英文名稱序） (“Encore Donors”, “Ovation Donors”, “Play On Donors”, “Curtain Up Donors” and “Pals Donors” are listed in alphabetical order of family name / company name)