#0036
二 O二 O年九月 第一期
免費雙週報 隔星期四出版
一掃即睇
關注公眾號
多 一人 參 與 少一分風險 教育
社區
人物
DSE攻略
疫下露宿者 易「中招」？
「十優狀元」政治助理 分享星級讀書心得
開學不返校 網上上課爭議多
新冠疫苗競賽 哪個國家跑出
今期 DSE攻略，Boris老師繼續分享 如何做好 Paper 3 Part B，分析取分 技巧。進入九月，幼稚園高班的家 長面臨幫子女選擇官津小學，今期 《如何為子女選擇小學》為你分享 心得，提供參考。
本港疫情近日回落，惟社區潛在多少 「隱形患者」仍然未知。對於一眾無 家可歸的露宿者來說，更是每日都面 臨著感染風險。近月來本港經濟環 境轉差，導致失業而首次露宿的人增 加，情況令人擔憂。
隨著中學會考被 DSE取代，被視為天 之驕子的「十優狀元」也成為絕響。 2003年中學會考「十優狀元」、現任 教育局局長政治助理施俊輝接受本報 專訪，分享學習方法，希望能幫助學 子在學業上事半功倍。
在新冠肺炎疫情的陰霾下，今年學界 首次「開學不返校」，只安排學生在 家裡上網學習。對此，許多家長和教 師都大吐苦水，認為網課模式存在不 少問題，呼籲政府多提供支援。
新冠肺炎疫情持續在全球肆虐，各國 都在加緊研發疫苗應對。目前，各國 疫苗研究的進展如何？在這場疫苗競 賽中，哪個國家能夠最先跑出？本期 帶你一齊睇睇。
Website：hkipost.co
維城媒體文化有限公司發行
T：6236 5899
F：3610 4556
E : info@hkipost.co
熱點
地址：上環皇后大道中、北海商業大廈一樓
科技
三友印務有限公司承印：香港仔田灣海旁道 7號、興偉中心 2-3樓
港島
新聞摘要 ●9月1日，普檢正式開展，港府增加檢測名額， 離島區本周五起加設特別安排，包括增設特別採樣 中心。 ●建制派區議員發表聯合聲明，支持政府推行 普及社區檢測計劃，並表示會在社區宣傳推廣及動
No.1 地區民生報
二 O二 O年九月 第一期
P2
政經
普檢首日出席率超九成 普及社區檢測計劃 9 月1 日正式展開，公務員事務局局長聶德權表示，所有檢測中心均運作暢順，已預約人 士的出席率超過九成，全日有12.6 萬人接受檢測採樣，為便利市民，截至下午 4 時，有 8,000人未經預約登記， 「walk in」獲檢測中心安排採樣。另外，截止 2日早上8 時，已有 71.6 萬人預約接受檢測，有82間檢測中心的預約名額已滿， 政府從今日起將加大有關中心的名額， 市民可上網預約有關中心。 聶德權強調，有預約的市民會優先獲檢測中心處理，但會因應情況作彈性處理，為沒有預約的市民進行檢測。 他續指，政府會視乎這兩天情況，再決定會否延長檢測計劃，呼籲市民盡早預約。
員市民參與檢測。相信愈多市民參與檢測，政府能
他還表示，雖然目前香港疫情緩和，但仍呼籲市民積極參與檢測，如果可以盡早結束疫情，將有空間放寬更
愈快及愈大機會截斷病毒傳播鏈，令市民回復正常
多防疫措施。聶德權指出，政府一直研究豁免到內地的 14 天檢疫安排，以及與其他地方商討推行「旅遊氣泡」，
生活，讓經濟早日復甦。
認為普及社區檢測結果有一定的參考作用，以推行政策。
●「醫管局員工陣線」諸多謬論誤導市民。林 鄭月娥對其所提的六個質疑逐點反駁，直言醫護員 工陣線言論令市民減低信心。 ●明年文憑試延至 4 月 23 日開考，將簡化考核 方式，取消中英文科口試及九科校本評核。 ●工聯會調查發現，逾四成半受訪者正面對失 業困境，七成半人則表示收入減少，市民對就業前 景悲觀，要求政府設失業援助制度。 ●「保就業」計劃第二期接受申請。已逾 21000 僱主及約 700 名自僱人士申請，反應熱烈。 ●張建宗：疫情對本港經濟活動造成史無前例 的打擊，預期香港會面對嚴峻的經濟衰退壓力，料 今個財政年度會錄得歷來最高赤字。 ●陳茂波：兩輪防疫抗疫基金及財政預算案的 紓困措施，已令財赤增至近 2900 億元，政府未來的 支援措施須作調整。 ●調查指近八成旅遊業界人士支持盡快落實「健 康碼」。
鬼節燒衣惹糾紛
零售業總銷貨連跌 18 月
適逢農曆七月十四，有地方團體於西源里日本城
本港 7 月正值第三波疫情爆發，社交距離措施進
對開橫巷設壇作法，燒衣祭祀，惟祭品很多，且只在地
一步收緊，零售業受創，總銷貨值連跌 18 個月， 總銷
●薛永恆：港版健康碼可與粵澳兩地的健康碼
上化寶，大火下險象橫生，惹來附近大廈法團的不滿並
貨值臨時估計為 265 億元，按年跌幅 23.1%，跌幅低
作對接轉換，惟仍需待本港新型冠狀病毒疫情穩定
向民建聯中西區社區幹事劉天正投訴，希望他可以跟
於預期，也較 6 月收窄 1.6 個百分點。至於今年首 7
才能推出。
進事件。
個月的零售業總銷貨價值的臨時估計也較去年同期跌
●羅致光：等待簽証的外傭參予病毒測試的比
劉天正經協調雙方溝通後，找來了三個車行用過
32.1%。零售管理協會指出，若零售市道持續無起色，
例不理想。留港待簽證外傭已由 6000 人減至 1700
的油筒，親自將其清洗乾淨並改造成簡易化寶器皿，讓
以及業主堅拒減租，估計未來或有四分之一的零售店
人。
團體繼續進行法事，最終法事順利完成。
舖結業。
●教聯會問卷調查：七成受訪教師對網上授課 感到憂慮，不少人擔心學生會缺乏軟硬件支援影響
食安中心公布食安報告 99% 合格
學習，並認為家居環境不利教學。
食物環境衞生署食物安全中心近日公布七月食物
●教育局宣布分兩個階段恢復面授課堂：第一
安全報告，結果顯示在約 1.5 萬個完成檢測的食物樣
階段由 9 月 23 日起，中一、中五六級，小一、小
本中，有七個樣本不合格，其餘樣本全部通過檢測，整
五六級，及幼高班可恢復面授課堂；第二階段由 9
體合格率約為 99%。
月 29 日起，中二至中四級、小二至小四級，及幼兒 班和低班可恢復面授課堂。 ●「8．31 太子站死人」謠言流傳至今，被網民 流傳名為「韓寶生」的所謂 8．31「遇難者」日前 現真身，自爆已流亡英國。 ●港深第七個陸路口岸：蓮塘/香園圍口岸開通， 能大大縮短香港與深圳和粵東地區的行車時間，促 進和粵東地區及鄰近省份的合作及發展。
食安中心發言人表示，分別對食物樣本作微生物 檢測、化學檢測及輻射水平檢測。檢測樣本包括蔬菜、 水果、穀類、肉類、家禽、奶類、奶類製品、水產及其他 類別，包括飲品、烘焙食品及零食等。七個不合格樣本 分別為三個含微量孔雀石綠的鯇魚樣本，一個甲基汞 含量超標的冷藏青衣魚柳樣本，一個汞含量超標的罐 裝魚鬆樣本，一個衞生指示微生物含量超標的冰凍甜 點樣本，及一個除害劑殘餘超標的蔬菜樣本。 本版圖片源自網絡
港島
DSE 英文科 如何做好 Paper 3 Part B（四） 香港華德福教育基金會瑪利亞書院 Boris
No.1 地區民生報
DSE 攻略
第三回探討「不聽錄音會否致命」的問題，當然，不聽錄音，不會高分。因此，同學要專心聆聽 和記下有用資訊，技巧於後續文章再行探討。今回繼續分析取分技巧，尤其是可以預先準備好的心法
二 O二 O年九月 第一期
P3
香港華德福教育基金會瑪利亞書院
如何為子女選擇小學
和實用的東西。
家庭與學校合作事宜委員會主席
5. 認清身份，得心應手
香港區家長教師會聯會榮譽顧問 湯修齊 MH JP
很多同學基於自身操卷經驗，生怕不夠時間，也找不夠 Points，於是在 Part A 完結後，過渡至 5 分鐘準備時間時，急不及待去找 Points，往往忽略了 Data File 第 2 頁清楚寫下的 Situation（情景）， 結果分不清各人身份，容易寫錯下款或遺漏重要資訊，導致失分。
教育
每年九月幼稚園高班（K3）的家長都會費煞思量， 為子女選擇官立或津貼小學，筆者希望分享一點心得，
因此，Part B 第一件要做的事，是抽 20 秒速讀 Situation，回答以下問題（以 2015 年為例）： •你是誰？（Starsky Chung，女）
供 K3 學童的家長參考。 一、最好的小學是能夠讓子女得到最多發展機會，
•你的工作是什麼？（North Star Artists 員工）
發揮最大潛能的學校。筆者的經驗是，除了對少數的學
•工作目的是什麼？（安排一隊叫 Bubblegum 的組合來港做宣傳活動）
生之外，進入一間競爭特別激烈的學校對子女的成長並
•你的 Boss 是誰？（Malcolm Parker，男）
不一定是好事。
當你清楚以上答案後，再去 Data File 看 3 個 Tasks 的詳細內容時，不會把各人身份混亂，也可保 住不少 Appropriacy 分數。
二、對子女最好的學校，是子女在其中能夠得到充 分的愛護與關懷。學校的氣氛要輕鬆、友愛，最重要的
6. Long Tasks 的每一個 Task，究竟要找多少個 Point ？
是老師的愛心和耐心。子女的成長需要一個「有愛」的
首先，你要清楚分數是如何分佈的。一般來說，B1 有 1 個填表、寫 2 篇文，B2 寫 3 篇文。分 數多數由以下 4 部分組成：
環境，對孩子的愛既是來自父母，也是來自學校、校長 和老師。要子女健康快樂成長，需要一個友愛的環境，
•Task Completion (T)：這是 Points 分，有 2 種計算方式，填表題一般為總分減 2 分，或者「數 格仔」；作文題則為總分減 9 分。特別要留意的是，此部分佔多少分，跟 Points 總數多數不一致， 例如 Task Completion 佔 9 分，但 Points 可以多達 15 個，要細心速讀 Data File。
而不一定是一個競爭激烈的環境。 三、小學的位置最好鄰近居所，減少交通時間。將 時間用在專注學習及幫助全人發展的課外活動之中，一
•Language (L)：一般佔 5 分，主要為 Grammar 分，就著文章的 Vocabulary、Sentence Pattern 等評分。 •Coherence and Organization (O)：一般佔 2 分，就著文章組織結構、行文邏輯等評分。
定會較每天花兩小時或以上的時間在交通上為佳。 四、要關注子女的學習模式與學校教育模式的配
•Appropriacy (A)：一般佔 2 分，以是否合乎文體要求、符合對象、用對語氣等評分。
合。傳統的教育模式注重知識傳授與及各種操練及測
以下闡述拆分方法：
考，部份孩子容易接受傳統的教育模式，但部份孩子天
•填表題：佔 12 分至 18 分不等，視乎多少個 Point，一般是每個格仔佔 1 分。
生好奇心重，喜歡事事懷疑、每事問，喜歡自己去探索
•作文題：一般 17 至 22 分不等，較多為總分 18 分，最低見 13 分（DSE 2017 Task 10）。
事物。近年有很多學校注重培育孩子的好奇心、創意，
以 2015 年為例：
及以探究式學習去培育學生的自主學習能力。從前的工
DSE 2015 Paper 3 B1 Task 5 B1 Task 6 B1 Task 7 B1 Task 8 B1 Task 9 B1 Task 10
全個 Task 總分 18 18 18 18 18 18
Task Completion 佔分
Language 佔分
16 9 9 9 9 9
Coherence and Organization 佔分
Appropriacy 佔分
N/A 2 2 2 2 2
N/A 2 2 2 2 2
2 5 5 5 5 5
業社會教育模式注重知識傳授，在現今二十一世紀資訊 科技及創意為主的經濟之中，社會有不同的教育模式去 培育不同的孩子，家長需要了解子女的學習模式與及心 儀學校的教育模式，避免出現錯配。 五、家長要盡力了解心儀小學及其辦學團體的辦學 理念、願景及校風。每位家長對子女的未來都會有願 景及盼望，心儀學校的願景及理念與家長的是否一致？ 學校在課程策劃及德育培訓是否與其辦學團體的理念
參考：DSE 2015 Marking Scheme 因此，有種稱為「9522」的民間說法，指出 5 分 Language 分是必有的，畢竟在 DSE 考試沒有一 份單獨 Grammar & Usage 卷，要考核大家 Grammar 實力就靠 Writing 卷和 Listening Part B 了。（下回再續）
Boris Writing Clinic Boris@Maria College 提供作文題目予同學練習。建議同學以單行作文紙寫作，把作品掃描（Scan） 至電郵 borisdseeng@gmail.com，或 Whatsapp 至 61537456，並請註明題目號碼及基本聯絡方式。 題目號碼： HKIP0901
Part A (200 words)
You are Chris Wong, the Chairperson of the Student Union of your school. As the new school term begins, the Chief Counselling Teacher, Ms. Chan, is going to plan the arrangement of talk and seminar in the assembly hall, which is held on a weekly basis.
•Write a proposal to Ms. Chan suggesting TWO guests to be invited.
•You should describe the background of the guests to be invited, explain the reasons of
invitation, suggest the topic of the talk, and illustrate what students are expected to learn from them.
及願景始終如一？學校的校風、教導出來的學生的態度 是否與家長的期望一致？家長可以透過與心儀學校的 家長交流、學校網站上的資料、網上研討會、參觀學校 與校長及教師交流（疫情過後）、以及觀察其學生的行 為及態度去了解情況。 筆者祝願每個家庭都能為子女選擇最適合的小 學！
港島
No.1 地區民生報
二 O二 O年九月 第一期
P4
社區
疫下露宿者
？ 」 招 中 「 易 西環碼頭附近另一 露宿者有時會獲義 工資助派發飯盒， 惟記者觀察他亦有 翻垃圾的習慣，隨 時有感染風險。
本港疫情近日逐漸回落，惟社區潛在多少「隱形患者」仍然未知。對於一眾無家可歸的露宿者來說，更是每日都面臨著感染風險。 早前美國三藩市就有露宿者「中招」，嚇得當局將相關露宿者放在酒店隔離，避免大規模感染。猶幸香港暫未出現「露宿者群組」， 但近月來本港經濟環境轉差，導致失業而首次露宿的人增加，情況令人擔憂。
阿林﹕怕被感染但無辦法
聖雅各福群會推緊急賓館住宿
露宿於西環碼頭附近天橋的阿林（化名），
在港島，有專門負責支援露宿者的社福團
跟《港紙》記者表示自己十多年前已開始露宿，
體﹕聖雅各福群會露宿者綜合服務隊。服務內
嗜酒的他身前整齊地排列著一樽樽的酒，被問
容包括：外展、中心服務、緊急物資援助、就
及夠唔夠食物，他指﹕「夠呀，刻意積落左一
業輔導和轉介或申請其他服務等；根據該團體
堆食物，間唔中都會去排隊領免費飯食。」至
提供的八月份數據顯示，現共有 134 人正接受
於怕不怕被感染？阿林直言「怕！但喺都無辦
其服務，當中以灣仔區人數最多，有 60 人；其
法，唯有避免到人多的地方，好彩都有社福機
次是中西區，有 40 人。主要原因是以上區別較
構肯派發口罩俾我哋呢班人，叫做有個保護。」
易找到散工機會，以及交通方便。
阿林又指，過幾天可能就會到中區跟朋友合住
西環碼頭附近一天橋其中一位露宿者阿林表示都怕「中招」染疫。
社福機構宿舍避疫。
綜合服務隊早前亦獲得「啟德扶輪社」和 「港京扶輪社」資助，為「麥難民」及露宿者
另一邊廂，社企「銀杏館」早前亦在社交
在疫情中找到棲身之所，提供最多 14 天的「緊
平台上發文指最近多了一些衣著整齊的露宿者
急賓館住宿」，現有 35 位入住賓館。由於近日
去取飯盒，多數附加一個行李背包，很守秩序
天氣酷熱，有露宿者表示不少平日流連的地方，
的輪侯飯盒。他們被稱為「新一代無家者」，
如圖書館和體育館等場所尚未重新開放，日間
很多都是因為疫情影響致失業無家可歸。
避暑的地方減少；亦有露宿者本來從事散工，
其中一位新加入的露宿者，亦是新到來「銀
近日已停工，日間四處游蕩。 有工作的露宿者
杏館」領免費福飯的阿亮，自言失業後尚未習
會照常上班，風險與一般打工仔相約，而非工
慣，幾晚都睡不著，希望快點習慣，亦指自己
作時間則留在據點，比較少與人接觸。
從未想過會無屋住無飯食，現時把持著當疫情
為加強露宿者的抗疫意識，綜合服務隊現
是上天賜給人類的生命升班試，關關難過關關
時每星期有三至四次外展工作，除了派發口罩
過的心態，祝願個個有工開 , 失業的能盡快找 到工作，找到安室安心之所。
「銀杏館」在社交平台 Facebook 發文表示最近多了一些衣著整齊的露 宿者去取飯盒（圖片來源自「銀杏館」Facebook）
及其他防疫用品，也會為他們安排住宿服務， 希望盡可能幫助到他們。
港島
No.1 地區民生報
二 O二 O年九月 第一期
P5
文化
盛世玉、亂世金。當前疫情全球爆發，給這個紛 繁複雜的世界又增加了一些不確定因素，各個國家和 地區開始儲備和購買黃金，主要目的不言而喻，就是為
01 「硬通貨」泥土中來
了將國家或者個人的資產進行風險規避。金銀天然不是貨 幣，但貨幣天然是金銀。黃金，當之無愧成為國際貨幣中無人不知的「硬通貨」。
人類發現黃金的歷史比銅、鐵都要早，在距今將近 10000 年前的新石器時代。黃金作為世界性交易媒介和財富計量 標準也有 3000 多年。
02 「硬通貨」貴至殿堂 皇權壟斷時期，財富高度集中在皇權貴族手中，黃金成為皇權貴族獨 佔的財富和權勢的象徵。
世紀 。19 度 國、 位制 、法 金本 國 了 美 、 實行 。 荷蘭 英國 、 ， 制度 威 初 位 挪 紀 金本 儲備 典、 18 世 實行 黃金 、瑞 後 國 國 先 德 ，美 邀請 等國 後， 5月 束時 日本 結 年 、 4 戰 斯 林協 194 界大 俄羅 頓森 5%。 次世 7 雷 二 的 第 「布 儲量 訂了 世界 簽 。 據 國 佔 位制 到美 本 家 金 國 元黃 各個 即美 — — 議」
04
05 「硬通貨」擺脫美元 二十世紀 70 年代，美國經濟衰退，美國佔有西方世界 黃金總量比例已經下降到 25%，美國政府宣佈脫離金 本位。
06 「硬通貨」貴在堅持 黃金能夠避險，不會像股票、 基金、房產等受到市場的衝 擊而發生崩盤，特別是全球 價格穩定，市場難以被人為 操控，市民權益能夠得到保 障，亂世配置 8-15% 的黃金 資產不失為一良策。
「硬通貨」為美元代言
定位 准 」找 貨 硬通 「 3 0
港島
No.1 地區民生報
二 O二 O年九月 第一期
P6
人物
理 助 治 政 」 元 狀 優 十 「 分享星級讀書心得 教育局政治助理施俊輝（右二）是當年會考狀元， 他鼓勵中學生文理兼通，博學廣識
施俊輝
隨著中學會考被中學文憑試所取代，被視
先編排好進度，根據安排有條不紊地複習，期間
為天之驕子的「十優狀元」也成為絕響。但彼
總結平日校內考試的經驗，了解自己的不足之處，
時今日，在數以萬計的考生中脫穎而出考獲狀
在會考時達到事半功倍的效果。
元，仍是莘莘學子的終極目標。2003 年中學會
被記者問及是「天賦派」還是「勤力派」時，
考「十優狀元」、現任教育局局長政治助理施
施俊輝笑言，很難對此下定義，但稱自己是一個
俊輝日前接受《港紙》專訪，分享其有效的學
很有計劃的人，認為學習並非負擔而是樂趣。他
習方法，希望能幫助學子在學業上事半功倍。
寄語學子，可以用遊戲的心態學習，在讀書和生 活中取得平衡，學習會充滿趣味性，為更長遠的
自製「重點筆記」和「溫習時間表」
素質提升做好鋪墊。
施俊輝畢業於九龍華仁書院，03 年考獲中學 會考「十優狀元」，獲得獎學金赴美國史丹佛大
平常心應對考試 樂觀坦然面對結果
學讀書。狀元是如何練成的？身為過來人的施俊
今年疫情襲港期間，考試出現諸多變數，考
輝說，讀書方面技巧因人而異，在學習中養成良
生們承受著巨大壓力，施俊輝稱自己深有體會。
好習慣，專注認真的態度更為重要。
03 年沙士爆發，備考期間的他心情也非常焦慮，
施俊輝憶述，自己學習時會做「重點筆記」。
對能否如期應考感到迷茫。
與課堂筆記不同，「重點筆記」整合了課業中的
「無論出現怎樣的情況，考試都是公平的，
難點和知識點，向老師和同學請教後找出解決方
樂觀坦然面對一切也很重要。」施俊輝提醒，面
法，待考試前集中溫習「重點筆記」，作最後衝
對不可控的因素，考生並沒有能力去解決，只有
現任教育局局長政治助理的施俊輝，對
刺準備。
調整好自己的心態，保持一顆平常心，不被外界
今時今日的學生抱有很大期望，也坦言社會
因素擾亂。
環境對學生的衝擊很大 。他寄語每一位學
「要有不怕錯的精神，只有克服弱項才會進
關注社會議題 勿被他人左右
步。」施俊輝建議，最好每一個科目都有「重點
「考試不是只考一兩科，不要花太多時間在
生，可以關心社會議題，但要對事件有深入
筆記」，正如他在閱讀時看到有好的文法、句式
自己鍾意的科目上，反而是一些薄弱學科要花更
了解，自己也要加以思考，不要被他人的思
和修辭都會抄寫下來。長年的積累令語文科根基
多時間。」施俊輝提醒考生，最重要注意平均分
想左右。
更堅實，培養閱讀和寫作需要不斷鑽研，而這需
配時間在不同科目上，「不要把雞蛋放在同一個
「人生有不同的階段，學生主要的責任
日積月累的努力。
籃子裡」。只要付出努力總會取得理想的成績，
就是學習，知識是可以改變命運的。」施俊
哪怕是不好的成績也總會過去，人生仍要保持平
輝說，隨著人生閱歷豐富，看問題的視野也
常心繼續前行。
會寬闊，人生亦是一個成長與收穫的過程。
除了有計劃的學習，施俊輝透露，自己在備 考前會製作「溫習時間表」，將每科學習內容事
港島
No.1 地區民生報
二 O二 O年九月 第一期
P7
專欄
立會重啟 抗疫先行 文：南區建設力量召集人 朱立威 本港爆發的三波新冠肺炎疫情無疑為香港帶來回歸
三輪防疫抗疫基金扶持受影響的行業，避免可能出現的
強 積 金 對 沖 方 案 達 成 共 識， 政 府 應 從 速 在 現 屆 會 期 內
以來最大的難關，導致來屆立法會選舉不得不按《緊急
倒閉及裁員潮。疫情過後，本港經濟亦需要重拾成長的
提 交 相 關 草 案， 兌 現 讓 打 工 仔 有 更 理 想 退 休 保 障 的 承
法》延期舉行；現屆全體議員任期亦需依法延長一年。
動力，一系列重振、刺激經濟措施便變得不可或缺。
諾， 不 再 製 造 分 歧， 迴 避 民 意。 此 外， 經 過 法 案 委 員
雖然近日確診個案有回落趨勢，但本土個案所佔的比例
要確保政策切合民情，除了需要政府務實施政外，
會 十 五 個 月 以 來 進 行 了 九 次 的 討 論， 公 聽 會 對 是 否 按
顯著，顯示社區的傳播鏈依然對市民的健康構成嚴重威
立法會議員亦要盡責履行向政府提出建設性意見的角
《2019 年 吸 煙（ 公 眾 衞 生 ）（ 修 訂 ） 條 例 草 案 》 一 併
脅。
色。現時大部分非建制派議員雖未決定去向，然而不論
禁 售 電 子 煙 及 加 熱 煙 的 意 見 仍 然 不 一， 建 制 派 議 員 也
結果如何，我相信全港市民均期盼全體議員能在當前逆
因 此 傾 向 分 開 審 議 兩 類 煙 草 產 品， 好 讓 公 共 衞 生 的 推
境中放下過往分歧，團結做好防疫抗疫工作。
行 有 所 進 展。 惟 若 政 府 態 度 不 變， 堅 持 以 綑 綁 的 形 式
在 反 覆 的 疫 情 下， 商 界 的 經 營 亦 無 奈 受 到 嚴 重 打 擊。雖然推行保就業計劃能夠降低整體的失業率，但為 免經濟持續惡化，特區政府必須做好包括全民檢測的防
不 可 忽 略 的 是， 立 法 會 仍 未 處 理 大 量 積 壓 而 爭
疫抗疫措施，務求將確診個案數量減到最低，並輔以第
議 性 小 的 民 生 議 題， 例 如 勞 資 雙 方 於 兩 年 前 已 就 取 消
伍健偉呃 like 呃得太無恥！
請不要濫用 私人檢控制度
文：劉 信
文：朱家健 民主黨立法會議員許智峯早前提出私人檢控，
有讀者曾經批評，話劉信成日寫文鬧非建制派，
針 對 在 西 灣 河 執 法、 開 槍 自 衛 和 制 止 罪 行 的 交 通
係對佢哋有偏見。其實我懟佢哋，係因為佢哋做事
警員；另一對象為在深水埗誤撞途人的的士司機。
不知所謂，仲成日講一套做一套，把口就講民主，
律 政 司 高 調 介 入 案 件， 在 警 員 案 更 指 出， 警 員 為
做就做埋哂啲妄顧民主嘅事。好似早排元朗區議員
防 止 罪 案 和 自 衛、 使 用 合 法 及 合 理 武 力， 證 據 不
伍健偉，就因為喺 Facebook 呃 like，仲話自一個禮
足 以 確 立 開 槍 警 員 使 用 佩 槍 超 出 法 律 准 許， 並 無
拜內 like 數如果仲係少過何君堯，佢就會辭職唔撈
足 夠 證 據 證 明 警 員 行 為 非 法； 律 政 司 更 指 出， 提
喎。 從佢嘅 like 數加咗十幾萬來睇，伍健偉今次真
中警員接受公平審訊權利，無足夠證據達至定罪，
係成功呃 like 上位，但係佢嘅行為，就連其他非建
表 面 證 據 不 成 立。 而 在 的 士 司 機 被 私 人 檢 控 罪 件
制派都睇唔過眼。講真，市民選佢出來，係想佢為當
中， 律 政 司 提 出 證 據 不 足 以 確 立 的 士 司 機 涉 危 險
區市民服務，佢 like 數多唔多過何君堯，又關佢做
駕駛，表面證據不成立。
唔做議員乜事？學油尖旺區議員林兆彬話齋，「點解
原 本， 私 人 檢 控 是 主 張 權 利 的 法 律 程 序， 本
要拎個議席去賭，咁樣真係對得住投票畀你嘅人？」
意 是 伸 張 正 義， 但 如 果 被 濫 用， 私 人 檢 控 只 會 淪
更重要嘅係，根據《區議員及區議會轄下委員
為 惡 意 針 對 他 人 的 工 具， 違 反 公 眾 利 益 原 則。 個
會成員操守指引》：「區議員不應在任何時間或在
別 人 士 若 提 出 的 私 人 檢 控 沒 有 事 實 根 據、 濫 告 誣
任何方面，做出任何危及或損害其個人誠信、公正、
告， 又 或 內 容 屬 瑣 碎 無 聊， 動 機 不 恰 當， 只 會 對
客觀判斷力或履行職務的能力的事情」，又要求「區
被 檢 控 人 士 構 成 精 神 壓 力 和 滋 擾。 此 外， 如 果 證
議員行事的方式，不應使其處境可能有負市民對區
據 因 應 付 私 人 檢 控 而 提 早 被 曝 光， 將 會 對 日 後 案
議員在一般應有的行為準則方面的期望」，伍健偉
件 審 訊 和 其 他 方 造 成 不 公 平， 又 或 律 政 司 不 能 就
拎自己個議席去呃 like，分明就係違反《守則》。
法外。
一年。
心若在夢就在 文：慕 秋 曾看到一幅漫畫，意思是說，你其實是擁有 兩千萬元存款的，但你在輸入提款密碼時需先輸入 一百元，圖下有句話：「不着急，不放棄，心若在 夢就在！」此畫意在欲有所得須先付出，對於立志 集腋成裘者具啟迪效果。目標兩千萬元存款，尋常 人會說那是天方夜譚啊！但平日裏居安思危地儲
出 檢 控 者 若 不 傳 召 案 件 中 的 中 槍 者 作 證， 影 響 案
同 樣 罪 名 提 出 刑 事 檢 控， 令 真 正 罪 有 應 得 者 逍 遙
上 會， 必 然 注 定 吃 力 不 討 好， 浪 費 立 法 會 未 來 寶 貴 的
除此之外，區議員法理上屬於公職人員，而根 據過往案例，公職人員如「在與其公職有關的情況
私 人 檢 控 制 度 不 應 被 捲 入 政 治 鬥 爭， 筆 者 建
下，故意作出失當或不恰當的行為而沒有合理解釋
議， 須 把 濫 用 私 人 檢 控 的 提 訴 人 列 入 黑 名 單， 並
或理由，有關的失當行為屬於嚴重而非微不足道」，
須新增提訴人先行向法院繳交按金和預審文件的
就算做公職人員行為失當。所以嘛，伍健偉唔好以
門 檻， 以 杜 絕 私 人 檢 控 制 度 及 司 法 資 源 被 不 適 當
為，用辭職來呃 like 好得意，到時候惹上官非，就
濫用和被騎劫。
唔好話自己被人「政治逼害」啦。
蓄，卻是人人都可以努力去實施，少吃一餐美食， 少玩樂一次，便省下了一筆費用。 除了節省和儲蓄，更要緊的當然是多思生財之 道，比如，有人將手中閑錢在銀行一點點地買入金 粒、金幣、金條，時間長了便可聚沙成塔；也有人 買入優質原始股，收取股息或增收股票，數年後計 算，也會發現一次次微小的買入已變成一筆可觀數 目，若套現可辦大事。 我平時駕駛電動車特斯拉，視強人馬斯克為老 闆、偶像，也有關注特斯拉股價，從十年前的招股 價十七美元，看着它火箭似的飚升至如今的逾兩千 美元，看着馬斯克的財富規模趕超扎克伯格叫板貝 佐斯……曾與一位特斯拉車的維修師傅說起特斯拉 股，他說：「一早買下特斯拉股的賣了又加持，都 有賺，誰不想沾沾馬斯克的財氣﹖」 錢滾錢決非富人專利，長俸也非平民百姓不可 擁有，若花點心思好好理財，保險櫃中的金銀股票 保單等價值會有所增加，銀行簿上的年金租金利息 等收入豈不相同於長俸﹖長遠生活得到基本保障， 那麼，此時怎樣做夢心都是安的。
小朋友在家學習，有利也有弊
縱然科技便利，電
開學不返校 網上上課爭議多 經過兩個月的漫長暑假後，全港學校終於在前天開學。但在新冠肺炎疫情的陰霾下，今年學界首次「開學不返校」，只安排學生在家裡上網學習。 對此，許多家長和教師都大吐苦水，認為網上上課模式存在不少問題，呼籲政府多提供支援。
六成家長感到壓力 本港新冠肺炎疫情持續未止，學校今年九月即使開學亦要採用網上授課。 香港家庭教育學院於 8 月 12 日至 18 日期間，隨機電話訪問了 587 名有子女就 讀中小學及幼稚園的家長，了解有關子女開學及網上學習意見。 調查結果發現，學校在疫情停課期間實施網上教學後，近兩成家長平均日 花一小時協助子女網上學習。逾三成受訪家長認為網上學習無成效，超過六成 家長對新學年繼續網上學習感壓力，有兩成半人更感到非常大壓力，當中四成 為幼稚園家長。
感到心情較煩躁。另外，對於九月開學採用網上授課，有 96% 受訪學童表示無 奈或不開心，擔心進度落後於人。 有「八爪魚家長」之稱的升學專家梁永樂育有一對子女，大仔今年升讀小 五，細女升讀小二。他接受本報記者訪問時，以子女就讀的學校為例說，校方 在早前已經進行網上教學，效果不錯，每堂課之間都有提供足夠時間予學生休 息，但畢竟學生要長時間面對電腦，往往會感到疲倦，學習效果大打折扣。 至於教師，梁永樂指出，據他了解，有些資深老師習慣面對面教學，短時 間內不太適應網上教學，也不太懂得拍片，以致教學趣味性大減。他建議政府 鼓勵在網上教學方面有突出表現的學校多向學界示範和分享。
四成基層學童無可上網的電腦 對基層家庭來說，由於缺乏硬件支援，網上教學對其女子的學習的挑戰更
教聯會促教育局為學界提供支援
大。香港社區組織協會於 8 月 25 日至 27 日訪問了 700 多位基層學童，結果顯示，
事實上，除了家長，學校對網上教學這個新的授課模式視為一大挑戰。教
四成受訪學童無可上網的電腦，超過九成指網上學習有困難及長期被困於家中
聯會於 8 月底向會員抽樣調查，收回 552 份有效問卷，當中幼稚園、小學及中
港島
No.1 地區民生報
知多Ｄ
二 O二 O年九月 第一期
P8-9 熱點
線上上課六大注意事項
過去幾天的網課下來，相信學生對網上學習都有了一定的認識。但課 堂從學校搬到家裡，老師從講台上變成電腦前、手機上，好多家長和孩子 都一時適應不了。那麼，網上上課有哪些地方需要注意的呢？以下綜合教 育界人士的意見，為各位家長和小朋友提出六大注意事項。 １ 做好硬件準備 工欲善其事，必先利其器。網上學習若只是聽課，手機或者電腦都可 以；相對來說，電腦屏幕大，更容易被孩子接受。如果能夠把電腦連到電 視上，讓電視屏幕成為顯示器，也是不錯的選擇。 ２ 配備視像通話裝置 在連接設備以後，應該花點時間去調適，尤其是確保所使用的設備已 配備了視像及通話裝置，以便進行視像對話，以及和老師或同學互動。 ３ 不可錄音或錄影 為保障個人私隱，建議學生使用虛擬背景畫面。未經老師批準，課堂 期間學生不可作任何錄音或錄影，以保障所有與會者的私隱。
電子教學亦難取代傳統課堂
４ 訂立學習時間表 經歷長時間的停課後，學生復課初時會容易「心散」，未必能短時間 重拾對學習的熱誠。因此家長應適當地為女子安排訂立學習時間表，保持 良好的學習態，切勿放縱子女玩樂。 ５ 多與老師互動 在線學習有不少局限，其中一點是網絡教學沒有現實的方便，而且缺 少了一些應有的互動，缺乏人性化的溝通。學生應該在網絡討論區里多與 老師和同學互動，持續回覆老師的問題。 ６ 及時寫好作業 聽課只是學習的一個環節，學生在網上上完課後，應該及時寫好作業。 老師檢查後，反饋回來，有問題立即改正，這才形成一個良性的循環。否 則，效果會大打折扣。
9.23 分兩階段復課 新學年開始，學校要暫時用網上授課，但長遠下去也不是辦法。教育 習 疫情肆虐，小朋友被迫在家上網學
局本周一宣布，全港中小學及幼稚園將於 9 月 23 日起分兩階段恢復面授 課程，但以半天為限，其餘時間在網上授課。 教育局局長楊潤雄解釋，由於本港疫情緩和，具備恢復面授課程的條 件，所以中一、中五、中六、小一、小五、小六以及幼稚園高班的學生，
學教師佔整體 95%。結果發現，超過七成受訪教師對網上授課感到憂慮或十分
將可以在 9 月 23 日首階段恢復面授課堂。至於第二階段、即其他年級均
憂慮。另外，超過四成受訪教師認為應全面復課，約 27% 認為不應該。
可以在 9 月 29 日恢復面授課程。
教聯會副主席鄧飛接受本報記者訪問時分析，包括幼稚園、中小學以至大 專院校的教師都表示家居環境有各種限制， 不利網上教學工作。研究亦反映網 課會影響學生課堂專注度，對學 習成效構成影響。 教聯會促請教育局正視
疫情緩和 具備恢復面授條件 他指出，年級較高的同學治理能力較佳，亦要準備公開試，而小一及 中一學生並無踏足過新校園，要時間熟悉環境，因此優先復課。 楊潤雄又說，9 月 16 日起學校可以讓少部分學生返學，進行不多於半 日的面授課程，以全校六分之一的學生為上限。
網上教學遇到的問題，並為
跨境學童方面，楊潤雄表示，由於涉及到港深兩地防疫政策、入境管
教育界提供支援，盡快公布
制及交通安排等，政府正與內地當局商討，將會優先處理中四至中六跨境
全面復課指引及日程表，讓
學童的安排，如有進一步消息會再作公布。
業界有充足時間應對新安排， 協助學校及前線教師做好疫情下的 教學工作。
楊潤雄呼籲教職員、學生積極參與普及社區檢測計劃，為稍後恢復面 授課程製造有利條件。
港島
No.1 地區民生報
二 O二 O年九月 第一期
P10
科技
賽 苗 冠 競 疫 新 哪 個 國 家 跑出
新冠肺炎疫情持續在全球肆虐，各國都在加緊研發疫苗應
對。目前，各國疫苗研究的進展如何？在這場疫苗競賽中，哪 個國家能夠最先跑出？
6 種進入 3 期臨床試驗
一半來自中國
俄羅斯註冊世界第一種疫苗
回顧新冠肺炎疫情爆發初期，世衛組織曾經預計疫苗研發最快也需要 12 至 18 個月時間。但最
不過，這款疫苗並不在世衛組織註冊三期臨
新數據顯示，截至 8 月 20 日，已向世衛組織報告、處於臨床試驗階段的候選新冠疫苗達 30 種；而
床試驗的列表上，其人體測試時間不到兩個月。
進入 3 期臨床試驗的已有 6 種，其中 3 種來自中國，一種來自美國，一種來自英國，還有一種由德
不少專家質疑該疫苗沒有臨床試驗資料，且根據
國和美國等機構合作研發；此外還有 139 種候選疫苗處於臨床前評估階段。
官方文件，有疼痛、腫脹等副作用，其安全性令
其中，英國牛津大學與藥廠 Astrazeneca 共同研發的肺炎疫苗進展理想，首階段約 1,077 名志願者 在接種疫苗後，約 9 成人在其後一個月內產生抗體，成功引發免疫反應。該疫苗目前已經進入大規 模測試階段，最快可以在今年 10 至 11 月期間開始生產疫苗。
人擔憂。 而繼俄羅斯率先宣布註冊世界第一支新冠肺 炎疫苗後，中國 8 月 16 日也宣布國內首個新冠
但在 8 月 11 日，俄羅斯突然宣布註冊世界第一種新冠病毒疫苗「史普尼克 V（Sputnik V）。俄
肺炎疫苗專利已授權，正進行三期國際臨床試
羅斯總統普京指出，「史普尼克 V」疫苗非常有效，能夠形成穩定的免疫力並且已通過所有的檢查，
驗，顯示中國的新冠疫苗研發也正在加快。該
他的一個女兒已經接種了該疫苗。
專利由軍事科學院陳薇團隊及康希諾生物聯合申 在美國匹茲堡大學，研究 人員進行疫苗研究。
中國工作人員展示首批獲得臨床研究批件的 新冠病毒滅活疫苗。
請。 從目前來看，全球疫苗研發工作的進展順利， 各國的研究百花齊放。當然，疫苗進入三期臨床 試驗並不意味著研發快要成功，還需要經過嚴格 安全審查，被投入到更多健康民眾中進行試驗， 以觀察疫苗是否能保護他們免受天然感染。一般
工作人員從傳遞窗 拿取新型冠狀病毒 滅活疫苗樣品。
相信，在最樂觀的情況下，新冠疫苗最快有望在 年底可以投入緊急使用。
疫苗研發三大難關 １ 不了解新敵人 新冠肺炎病毒是過去 18 年來第 3 種通過跨物種傳播而導致人類大規模感染的冠狀病
知多Ｄ：何謂三期臨床試驗？
毒，之前的兩種是 SARS 和 MERS。目前人類對新冠病毒的了解知之甚少，以致很難在短 時間內打敗它。
２ 敵人會變身 疫苗獲批上市前，必須經過三期臨床試驗，以確保疫苗 的安全性和有效性。而經過三期試驗後，合格安全的疫苗還 要經過一系列審批等程序再批准上市。 一期：評價安全性。
新冠病毒是一種高度糖基化的 RNA 病毒。病毒糖基化後就相當於用了「易容術」偽 裝，人體注射疫苗後產生的抗體不一定能夠準確識別出體內病毒，起不到預防作用了。
３ 武器反傷己 疫苗是應對病毒的武器，但 ADE 效應有可能讓這個武器反過來加深對人類的傷害。
二期：評價疫苗安全性和免疫原性，同時探索免疫程序。
所謂 ADE，是指某些病毒在特異性抗體協助下復制或感染能力會顯著增強，引發更嚴重
三期：在更大人群範圍內評價疫苗的安全性和有效性。
的病理損傷。
港島
海濱花園 本港擁有許多美麗的海灣及海濱公園，政府近年亦鼓勵市民前往享用，今期就同大家介 紹位於港島的鰂魚涌公園，能從筲箕灣走至北角。雖然沒有大草地，但卻有寵物公園以及美 麗無敵海景，更可經過葛量洪號滅火輪展覽館，看到從前服役過的消防輪，雖然現時因疫情 暫時閉館，市民仍然可以在外面打卡拍照。
No.1 地區民生報
二 O二 O年九月 第一期
P11
旅遊
交通﹕ ★從港鐵太古站 E 出口，經太古城中心和行人天 橋步行約 10 分鐘抵達鰂魚涌公園； ★自港鐵西灣河站 A 出口向西，經香港電影資料 館步行約 10 分鐘至鰂魚涌公園； ★乘搭途經鯉景道的巴士（2A, 2X, 77, 99, 110, 722），至鯉景灣休憩公園對面下車，再沿行人路向 西步行約 5 分鐘，經香港電影資料館至鰂魚涌公園。
闊 大 寵 物 天 堂 鰂魚涌公園除了有約 500 米的海濱步行道和種滿樹木 灌木的草坪花園長廊，更有非常闊大的寵物公園，讓區內 的市民帶同寵物到這裏一同玩耍，享受陽光與大自然。
每逢假日，都可以看到很多狗主帶同狗 隻到這裏散步或玩耍，狗隻互相追逐耍樂， 好不寫意，更設有遮陰涼亭讓人和寵物坐下 休息，加上海風，哪怕是大熱天，亦不會覺 得太熱。就算你不是寵物主人，和三五知己 或情人來海邊談談心，喝喝酒，亦是不錯的 消遣。
葛 量 洪 號 滅 火 輪 展 覽 館 而如果從西灣河出發往鰂魚涌海濱花園，會途經葛量洪號 滅火輪展覽館，前身是葛量洪號滅火輪，從 1953 年投入服務至 2002 年退役前，一直是香港消防處滅火輪隊的旗艦，更是亞洲 最大的滅火輪。 葛量洪號船身長 38.9 米，闊 8.8 米，高 15 米，排水量 503 噸， 船速可達每小時 12.5 海里。設多條救火用中攻喉筆、消防泵、 水炮和打撈設備，能應付大型遠洋輪船的高層結構火警，並可作 為大型海上事故的指揮船。
葛量洪號服役時亦作出過多項貢獻，如 60 年代香港制水期 間負責運送淡水供市民飲用；先後參與撲救珍寶海鮮舫、伊麗莎 白皇后號（海上學府）、東閘號郵輪、香港仔避風塘以及新東方 公主號的大火；又參與過救援中國民航 301 號班機墮海空難。正 因為它極具歷史價值及意義，故退役後就被修復並吊運安裝到現 有位置，成為香港歷史博物館最大型藏品，並開放給市民參觀。
港島
庚子年
No.1 地區民生報
秋季養生： 滋陰潤肺防燥 庚子年主氣金運過旺，客氣少陰相火司天，陽明燥金在泉。意思指， 今年的氣候和以往相比偏乾燥，到了下半年，即從秋季開始，將處於一個 「兩金相疊」的狀態，整個秋季會比以往更加乾燥，氣場會比往年顯得更 加肅殺凋零。在這樣的環境下，養生顯得更加重要。那麼，今年秋季怎樣 養生才好？
強肝木，削肺氣
傳統醫學認為，金運太過，就容易克制肝木，在人體層面就表 現為容易腹瀉、腹痛、胸脅煩悶，口乾、口苦、情志抑鬱。秋季養 生應當增強肝木的功能，來抵禦肺金之氣的侵襲。 同時，要適當削弱肺金之氣。中醫認為，肺屬金，主皮毛，藏魄， 在志為憂。凡是刺激魄的行為活動，都可以調動金氣，最常見的就 是頻繁地讓皮膚上的毛孔開闔。高強度和頻繁的體育運動與活動， 就會調動到魄的功能。所以，秋季要適當減少體育運動與相關活動， 避免過度出汗。情志方面，則要保持心態平和，不要悲傷。 中醫認為：凡是和「開闔」有關，涉及到人體津液和氣血出入的， 都歸魄所主，都可以調動肺金之氣。比如性生活時男性的精液、女 性的白帶、悲傷時留下的眼淚、大小二便等。 所以，除了減少運動避免出汗，還要注意節制房事，保持飲食 乾淨，維持腸胃功能的正常。 總之，平常宜多宅家中，多喝溫水，尤其是如今新冠肺炎疫情 未過，更加不要去人多的地方，安神定志，才是最重要的。
飲食要「增酸少辛」
至於飲食方面，就要注意「增酸少辛」。 酸，可以收斂肺氣，增強肝木功能，防止金氣克木。所以到了 秋季，要適當吃一些酸味食物，尤其是水果和蔬菜。 少辛，是要注意少吃蔥、薑、蒜、辣椒、韭菜、洋蔥等辛辣食物。 因為辛辣之物，也會調動肺氣，出汗而耗傷人體津氣。
二 O二 O年九月 第一期
P12 健康
港島
No.1 地區民生報
二 O二 O年九月 第一期 P13 理財消費
首7月 樓價微跌不逾 1% 港島
本港疫情持續，對經濟的負面衝擊日漸浮現，但整體住宅市場表現
未算太差，今年首 7 個月仍然累積升逾 1%，期間港島區樓價僅微跌不
低息供應少 起抵銷作用
年底樓價料有半成上落
據差餉物業估價署資料顯示，
展望下半年港島樓價走勢，屠
今年首 6 個月私人住宅售價指數累
淑明認為，疫情仍然是一大重要因
積上升 1.8%。本文截稿前，官方仍
素。若疫情控制得好，料樓價有望
未公布 7 月份數據。但據美
足 1%。儘管如此，業界人士對後市未敢輕言樂觀，估計年底港島區樓 價有 5% 的上落。 首 7 個月太古城樓價仍微升 1.8%
上 升 5%。 但 若 果 未 來 再
聯 樓 價 指 數 顯 示， 今 年
爆發新一波疫情，樓價
首 7 個月樓價指數仍然
就會下跌 5%。因此，
上升 1.09%，其中九龍
他預計港島樓價有
和新界樓價指數分別升
5% 的上落。
3% 和 1.3%， 港 島 樓 價
唐 秉 正 則 認 為，
指數則微跌 0.48%。
疫情所產生的影響會逐
當前多個利淡因素浮現，
漸減退。他表示，現時香港
惟港島樓價未算太受壓。香港置業
人習慣應對疫情，戴口罩已成習慣，
港島區董事屠淑明接受《港紙》訪
即使稍後疫情再反覆亦屬預期之
問時表示，疫情影響市場成交量及
內，未來一至兩年疫苗始終會推出，
成交價，在第二波疫情高峰期樓價
畢竟買樓是長遠的事情。
曾顯著調整，但經過近 8 個月時間，
唐秉正續指，反而近期國際政
大部分屋苑成交價已返到去年底疫
局將左右後市走勢。港島是金融行
症前水平。原因是，市場長期存在
業區，更易受到經濟大氣候所影響。
剛性需求；以及政府早前推出放寬
未來中美爭端若
按揭保險措施，刺激 1000 萬元以下
持 續， 市 場
物業成交，市場增加多一批客源，
會持觀望態
至 11%（見表 1）。地產代理解釋，期間仍然有投資者入市，對屋苑樓價有
令近半年樓價上升。
度，但若政
支持作用。
息口和供應是另外兩個有利因
局 轉 好，
素。中原地產執行董事唐秉正接受
交投將會暢
《港紙》訪問時指出，現時息口處
旺。他預期未
於低水平，令業主持貨力強，減輕
來半年市場會持
供樓壓力。其次，港島與九龍、新
觀望態度，港島樓價平穩。
界相比，一手住宅供應少，未來較
第一太平戴維斯估值及董事總
多供應來自港鐵黃竹坑車廠上蓋項
經理陳超國接受《港紙》訪問時則
目，而另一個位於鴨脷洲的新項目
預期，內地經濟不會大幅反彈，來
單位數量不多。
港資金會減少，故住宅市場很難有 大 上 落， 至 年 底 港 島 樓 價 會 上 落 5%。他又說，港島以中高檔住宅為 主，供應不多，故所受到的影響較 細。
投資者入市
屋苑樓價獲支持
環顧港島多個私人屋苑，在今年首 7 個月樓價普遍向上，升幅介乎 1.8%
港島主要私人屋苑樓價走表 屋苑
2019 年 12 月 實用呎價 ( 元 )
2020 年 7 月 實用呎價 ( 元 )
2020 年 首 7 個月變幅
嘉亨灣
20,538
22,562
↑ 9.9%
康怡花園 貝沙灣 寶翠園 太古城 海怡半島 杏花村 置富花園 南豐新邨 藍灣半島
16,958 29,147 24,653 19,197 16,786 16,509 15,131 17,375 18,830
17,987 30,277 27,355 19,549 17,515 16,413 15,563 17,612 17,352
↑ 6.1% ↑ 3.9% ↑ 11.0% ↑ 1.8% ↑ 4.3% ↓ 0.6% ↑ 2.9% ↑ 1.4% ↓ 7.8%
資料提供：土地註冊處及香港置業資料研究部
據香港置業資料顯示，升幅最多的是寶翠園，幅度為 11%；升幅最少 的是南豐新邨，僅為 1.4%。杏花邨和藍灣半島樓價則下跌，跌幅分別為 0.6% 和 7.8%。 對於這些屋苑樓價企穩，屠淑明指出，這是因為過去數個月有約 30% 投資者入市，購入單位作收租之用，他們覺得「磚頭」較為穩陣；而且港島 區租客以從事金融行業的專業人士居多，質素較好。現時港島住宅租金平均 港島樓價暫未太受壓
回報介乎 2 厘半至 3 厘。
港島
No.1 地區民生報
封鎖疫情源頭刻不容緩 全力支持全民檢測
自願檢測隨感
胡志禧
老牛
二 O二 O年九月 第一期
P14
副刊
香港第三波新冠病毒疫情持續，二人限聚令，晚市禁堂食等措施不斷延續，
政 府 顧 問 專 家 曾 多 次 建 議 盡 快 進 行 大 規 模 檢 測， 以 找 出 及 追
失業率創新高，不少食肆倒閉，市民慨歎疫情不知何時何日了，市民抗疫疲態
蹤 本 身 沒 有 病 癥 的「超級隱形播毒者」，切斷傳播鏈。但本地自身
盡現，社會氣氛沉寂。早前鑒於疫情的發展快將超出香港醫療負荷，應港府的
的 檢 測 能 力 有 限 ，特區政府只好向中央求助。北京方面立即選派專
請求，在中央支援下，內地方艙醫院支援隊已協助香港增加上千個床位及三間
家 組 來 港 協 助 。經 過幾個星期的醞釀和組織實施，「普及社區檢測
國家核酸檢測公司將擴大香港檢測能力，預計每日可進行接近 50 萬個檢測，在
計 劃 」於 九 月 一 日展開，為期一個星期。但隨著這兩個星期，確診
短時間內能達至「全民檢測」。
者 數 目 回 落 到 每 天 二十個左右，似乎有所緩和，人們對急於做測試
對於中央的支持普遍市民認為這無疑是一場「及時雨」，大大增加了香港
的 「 迫 切 感 」 略 有 消退
醫療的承托能力；意想不到的是反對派為了政治利益不斷製造陰謀論，營造公
我 老 牛 本 來 抱 著「 隨 遇 而 安 」 的 心 態， 當 初 的 心 理 準 備 是 ︰ 如
眾恐慌，唯恐天下之不亂，視市民的生命如無物，或許反對派認同他們的美國
果 檢 測 採 樣 中 心 就 在附近，前往方便，那就不妨參與；但若要自己
總統特朗普的思想「減少檢測可讓確診感染的患者減少」。
咳 出 痰 來 吐 進 小 瓶 ，那就很難做到。如今「普及社區檢測計劃」，
作為世界科技及醫療最先進的國家，美國新冠病毒患者確診數字幾何級上
政 府 在 全 港 設 立 一 百四十一個採樣中心、招募六千個醫護人員或醫
升成為全球第一，共五百多萬人感染，美國流行病學權威專家認為其中一個最
科 學 生 ，以 專 業 技 術採樣，那就合符專業了。老牛於是立即做了預
大原因是檢測數量不足，導致疫情加速傳播。從美國的經驗可得知加大檢測范
約。
圍的重要性。
香港大學的袁國勇教授和中文大學的許樹昌教授這兩位政府專
筆者認為全民檢測能迅速封鎖疫情源頭，阻止疫情在社區傳播。眼見近日
家 顧 問 ，都 呼 籲 市 民踴躍參加這次免費測試。許教授說，這樣的免
內地和澳門已全面通關，近日開通的橫琴口岸更方便了澳門市民和內地居民的
費 測 試 機 會 不 多 ，市民為己為人都應該積極參與。袁教授說，應當
往來。國家亦宣布分階段開放對澳門的自由行，先開放珠海，後開放廣東省，
盡 快 完 成 大 面 積 的 普查，第三波疫情是由外國傳入的，所以，「滴
最後至 9 月 23 日全國開放。
水 不 漏 」 堵 截 外 來 傳入，十分重要。
筆者希望反對派不要為求達到政治目的，而罔顧香港市民安危，全力支持
老 牛 十 分 同 意 兩 位 專 家 顧 問 的 看 法。 但 許 多 市 民 對 於 長 時 間 的
香港政府進行全民檢測，在疫情得到全面控制下，盡快推出健康碼制度，與內
「 限 聚 」、「 限 堂食」的抗疫措施已經感到疲勞，抗疫意識已經鬆
地及澳門互相通關恢復香港經濟，期盼香港盡快重拾昔日繁華。
懈；社 會 上 也 有 一些別有用心的人，用各種言詞恐嚇市民及抹黑檢 測 計 劃 ，阻 礙 市 民 參與自願檢測。所以這個計劃成敗全繫於市民是 否齊心。
國安家和 丁政凱 你是我掌上的明珠，傾聽著你的渴望傾訴，一步步走過百年歸家的路途。 我的愛會永遠付出，困境裡為了你不卻步，心心相印相擁感受血濃於水的溫度。 時光荏苒依舊矚目，決心繪一幅新的藍圖，一幕幕萬家燈火映出的幸福。 願你繁華燦爛如故，不變的承諾依然如初，新的時代新的舞台依然能翩翩起舞。 同心祝福國安定家和睦，不忘初心追尋行穩致遠的道路， 揭開新的篇章新的使命新的抱負，五星紅旗永恆飄揚指引每一段征途。
港島
No.1 地區民生報
二 O二 O年九月 第一期
P15
香港深圳招商聯誼會
廣告
港島
滋陰 潤 肺
No.1 地區民生報
炖
二 O二 O年九月 第一期
P16 美食
秋季氣候乾燥，除了多喝溫開水，還要多食些具有潤肺生津、養陰潤燥的食物。蔬菜和水果就 屬於這類食物，除了熱帶種植的，大多水果性質寒涼，可以生津潤燥、潤腸通便，可以適量食用。
須注意的是「不時不食」，一定要選食應季水果，並且最好選用帶有酸味的水果，效果最佳。梨， 就是秋季滋陰佳品，推薦大家食用。 傳統醫學認為，梨性味甘寒，多汁，果核較酸，可清熱養陰，生津潤肺，化痰止咳。庚子年金 運太過，加上秋季當令，患上熱性疾病的人會很多。類似肺熱咳痰，風熱喉痛，眼乾目赤，熱結便秘， 都可以食用梨。此外，還可以將梨熬成膏來服用，也可以蒸熟後吃，具體做法如下：
【制作】
1 2 3 4
選鱷梨或普通雪梨 1 個，洗乾淨，中間的核挖出來； 放入適量花椒，如果有咳嗽症狀者，花椒可以用到 20 粒左右； 加入 2 粒冰糖，把之前挖出的梨核和梨肉榨汁，把汁擠回梨中； 蒸 25 分鐘左右，或者隔水燉 50 分鐘，即可食用。
【功效】 這樣制作過的梨，可以用作秋季感冒後咳嗽的輔助治療，如果有痰且是 黃色的、熱性症狀比寒性症狀明顯，就把花椒換成川貝，用 5 粒左右、磨成 粉使用。
梨還可以用來做菜，做法如下： 【制作】 准備新鮮百合 150g、梨 2-3 個、蓮藕一個（最好選用白蓮藕）。
1 2
百合用開水煮 8 分鐘。 梨去皮、去核，和蓮藕放入清水中燉 2 小時，最後加入百合片，滴入少 許蜜糖，就可以食用了。
溫馨提示： 脾胃虛寒，不耐受水果的朋友，可以用高良薑蓉，
【功效】
加上酸梅粉，涼拌梨或者其他水果拼盤來吃。或者將雪 梨挖空，放進 4-5 粒花椒，隔水燉了吃。
這個食療方可以滋陰降火，養陰潤肺，清熱安神。