港島
No.1 地區民生報
P P2
綜合
颱風「小犬」來襲 港島各區聞風而動 中西區關愛隊到西環一大廈家訪，提醒長者做好防風措施
灣仔渣甸山關愛隊做好山上屋苑 防風措施，預防颱風來襲
東區炮台山關愛隊的義工們在八號風球 過後，亦迅速行動起來
香港仔關愛隊出動
上月初世紀暴雨導致香港嚴重水浸，帶來的影響令市民猶有餘悸。面對今次秋颱風「小犬」襲
石漁關愛隊颱風前也出動，向區內居民講述颱風資訊，
港，特區政府嚴陣以待，一早作出全面和超前防禦工作。在港島，各區社區幹事以及關愛隊成員積
希望街坊們能多加留意及檢查窗戶和去水位是否暢通，避
極展開防風工作，支援政府應對颱風工作。
免積水。提醒街坊朋友們注意安全，儘早回家及逗留於安
中西區﹕數處地方輕微渠塞狀況 有地舖因水泵故障水浸及腰
況，經隊員清理後渠口已經恢復暢通。 風暴來臨前，灣仔維園關愛隊探訪區內法團，在大廈
全位置。成員又於邨內巡視渠位及積水位置，並將相關情 況告知相關部門跟進，以減少對居民的影響。
入口張貼防風海報，提醒居民要做足防風措施。及後八號
民建聯南區支部團隊成員林浩瑋颱風前走訪區內的多
中西區關愛隊自九月廿九日成立後，首遇八號風球惡
風球懸掛期間，成員全程關注區內情況。當改掛三號風球
個地方，檢查有可能淤塞位置及有竹棚工地，以確保所有
劣天氣。中西區中環、半山東及衞城 3 隊關愛隊立即派員
時，第一時間召集隊員，落區實地了解災後情況，並慰問
的防風措施都已經就緒。民建聯南區支部團隊張偉楠與黃
支援中西區民政處於西營盤社區會堂開設的臨時庇護中心。
區內商戶。
才立巡視華富邨，並到華富街市了解風球影響，並跟進早
期間，各關愛隊隊員及義工成員悉心為有需要的市民準備
灣仔鵝頸關愛隊隊長孫日孝聯同隊員林國明和鍾嘉
了杯麵、餅乾、礦泉水等物資，並全程緊守崗位於臨時庇
敏，在打風前出動到區內大廈呼籲管理員和居民做好防風
護中心當值，盡力協助和關愛有需要的市民。
措施，之後再到街上檢查區內渠口及清理街上垃圾，希望
同時，中西區民政事務專員兼關愛隊總指揮梁子琪聯
東區﹕確認兩宗水浸報告
施，又查看區內水浸黑點，並關注建築物棚架、危險斜坡 另一方面，中西區區內各社區幹事也馬不停蹄開展防 風工作，劉天正、馮家亮已提早一天開設街站，提醒街坊 注意防風。王倩雯、李楚婷、郭杰駿、彭舜玟等在颱風來 臨前視察區內渠道、樹木、棚架、垃圾站等潛在危險，一 有發現便聯絡相關部門處理。施永泰及中西區分區委員會 等義工親自清理有可能倒塌的樹木和雜物，消除潛在威脅。 在這次颱風中，觀龍樓下籃球場、卑路乍灣海濱公園 以及西營盤電車路均出現不同程度的水浸情況。其中位於 水街一地舖商戶，因大廈水泵故障，無法抽走雨水，導致 水浸及腰，商戶立刻聯繫劉天正，他隨即聯繫渠務署協助 抽水，暫緩水浸情況。
灣仔﹕關愛隊首出動顯奇功 灣仔關愛隊成立後首次面臨八號風球，在八號風球懸
東區關愛隊首次面對八號風球，東區關愛隊（C16 寶 馬山）第一時間連同東區民政事務處出動，來到位於東區 的臨時庇護中心，協助入住的市民。 東區民政事務處專員陳尚文表示，本次的啟動是非常 之有意義的，是東區關愛隊首次在颱風之下的出動。關愛 隊成員首次出動，過程很順利，大家都很熱心去幫助市民 安頓。希望透過這一次關愛隊的出動，讓市民感受到關愛 隊為大家帶來的關愛、幫助。他又表示，在未來，東區關 愛會隊陸陸續續在不同的情況之下，在東區各個地方、小 區，協助市民，執行關愛隊應有的責任。 東區炮台山關愛隊的義工們在八號風球過後，迅速行 動起來。面對「小犬」風力，穿著雨衣，冒著雨水積極巡 細心檢查道路狀況，移除堆積的樹葉、碎屑和其他障礙物， 確保道路暢通安全。 颱風前，工聯會港島東團隊到不同區作防風宣傳；民
巡查，並呼籲商戶及大廈做好防風防雨準備。因應上月世
建聯梁熙團隊查看區內可能會水浸風黑點，包括停車場、
紀黑雨來襲，盧押道一帶都有水浸情況，所以，關愛隊成
屋邨等；樂康區社區主任林彩英於八號風球及黑雨信號除
員檢視各水浸黑點、渠道有沒有阻塞情況，巡查後發現區
下後立即出動，冒着紅雨到區內巡區、清理樹枝、清理阻
內一後巷有渠道被雜物阻塞，成員即時向有關方面反映。
塞去水渠的雜物避免造成水浸。
隨著灣仔民政事務處轄下的灣仔活動中心臨時庇護中
南區﹕小犬影響較上次少
心正式開放給有需要人士入住，灣仔渣甸山關愛隊到場支 陪同登記入住，又到山上屋苑協助做好防風措施，及後隊 員們落區巡視區內是否有塌樹水浸情況。灣仔渣甸山關愛 隊在畢拉山道發現有泥沙樹葉淤塞渠口，導致路口積水情
阮建中、曾卓兒清理路上樹枝雜物，保持車道暢通安全
邏社區，專注於協助清理受風暴影響的街道路面和下水道，
掛期間，灣仔大佛口關愛隊隊長閻偉寧帶領各隊員到區內
援，為有住宿需要的市民指示臨時庇護中心的正確位置並
問題。
減低颱風影響，先做一些預防工作。
同寶翠區關愛隊到西環一大廈家訪，提醒長者做好防風措 以及清理渠道，希望減低風暴影響。
前巡區時發現的邨口水浸情況，疏導有關渠口，解決淤塞
面對小犬來襲，南區關愛隊今次也做足準備，南區田 灣關愛隊巡視田灣情況，做好防風措施。在黑色暴雨警告 取消後，田灣關愛隊隨即巡視區內情況並向有關部門反映， 又呼籲居民如有需要，或發現鄰居需要協助，都可聯絡他 們幫忙。
劉天正到觀龍樓下籃球場清理阻塞渠位的雜物
港島
No.1 地區民生報
P P3
教育
家校國慶送暖大行動 為 500 戶基 層送上節日祝福 今年是中華人民共和國成立七十四周年，十月一日，為慶祝這個 普天同慶的日子，香港區家長教師會聯會特意舉辦「家校齊心 國慶送 暖」關愛活動，分別前往中西區、東區及南區，拜訪 500 戶基層家庭、 新來港家庭、非華語家庭及獨居長者等弱勢社群，向他們派發心意禮 品，送上真摯的關愛以及節日溫暖。
延續愛的傳遞 香港區家長教師會聯會創會主席丁柏希接受《港紙》 訪問時表示，家校送暖系列活動源於疫情期間，現時雖然 疫情過去，社會復常，他仍然希望可以延續愛的傳遞，為 社會持續帶來關愛正能量，援助弱勢家庭。 活動統籌香港區家長教師會聯會創會主席劉頴欣衷心 感謝是次出席國慶送暖活動的嘉賓，包括中聯辦港島工作 部副部長楊成偉，港區全國政協委員、香港童軍總會執行 主席葉永成，香港吸煙與健康委員會主席湯修齊、香港中 西區各界協會會長周超常以及香港青年會主席陳凱榮，他 們特意抽空一同到 500 戶弱勢社群家庭拜訪，並聆聽眾多 家庭的生活狀況以及日常所需，希望把他們的意見收集起 來，待日後向政府反映。 「家校齊心 國慶送暖」心意禮品內有《青少年罪行誌． 師長攻略 2023 年版》、文具用品、燕麥片、乾糧麵食外， 還包含精美帶「福」字的電風扇一個。
聆聽弱勢社群需要 住在南區華富邨的居民陳太接受《港紙》訪問時表示， 她與丈夫育有一子一女，一家的經濟收入主要依靠丈夫， 惟近年社會經濟景氣不佳，物價高昂，使家庭開支負擔十 分重。除了希望政府可以推出更多振興經濟的措施外，她 也希望子女的學費、書簿費等可以獲得更多的經濟援助。 她又感謝香港區家長教師會聯會的送暖行動，讓她感到人 間有愛。 作為居住中西區曉暉大廈的雙老家庭，黃伯伯和黃婆 婆的子女均長大成人，各自搬出組建自己的家庭。黃伯伯 和黃婆婆均希望優化區內行人過路措施及老人設施，例如 多一點無障礙設施，方便他們日常出外運動和走動一下。 同大廈另一住戶葉女士表示，她與八旬母親同住，為 了時刻照顧年邁母親，她辭去了全職工作，靠兼職工作和 母親的生果金及長生津度日。她希望政府能推出更多消費 券，支援基層市民和弱勢社群生活。最後，她祝願國家發 展繼續蒸蒸日上、富強昌盛，同時帶動香港經濟復甦。
港島
No.1 地區民生報
P P4
中西區
堅農中秋夜市暨 K- Fest 海濱音樂會
特首司長齊落區 支持香港夜繽紛 為響應香港夜繽紛活動，由發展局及草圖文化聯 辦、SlainteHK 協辦、海濱事務委員會全力支持的「堅 農中秋夜市暨 K-Fest 海濱音樂會」，於九月廿九日至 十月二日在堅尼地城卑路乍灣海濱長廊順利舉行。 中秋夜市設有超過 60 個攤檔，匯集眾多本地及 海外品牌和手工藝品，涵蓋黑膠唱片、中秋美食、美 酒飲品、手工藝品等；更有免費小吃、遊戲、手作工 作坊等。是次市集更特別為檔主提供免租優惠，以支 持小商戶及餐飲和手工業自創品牌，支持本地經濟和 旅遊業。
多名市民參加夜市，感受節日氣氛
而在正值中秋佳節的活動首日，行政長官李家 超更聯同多位官員，包括財政司司長陳茂波、發展局 常任秘書長何佩玲、海濱事務委員會主席吳永順及中 西區民政專員梁子琪，一起出席活動，向不同檔主了 解營運情況，並親身支持攤檔，與市民一起打卡和聊 天。
27.10.2023 – 29.10.2023 下午 3 時至晚上 11 時 3.11.2023 – 5.11.2023 下午 3 時至晚上 11 時 堅農夜市 • 玩意玩樂
售攤位及表演等。呼籲市民參加，打造國際級的香港
17.11.2023 – 19.11.2023 下午 3 時至晚上 11 時
中西區民政事務專員梁子琪、立法會議員
政事務處、香港島各界聯合會中西區地區
陳學鋒、香港島各界聯合會中西區地區委
委員會合辦的「中西區各界慶祝中華人民
員會主席羅錦輝、警務處中區警區指揮官
共和國成立 74 周年萬眾歡騰賀國慶嘉年
汪威遜、警務處西區警區指揮官梁領群、
華」於九月三十日在上環摩利臣街文化廣
西區康樂事務經理葉麗梅、廉政公署首席
場舉行，主辦方希望透過是次活動，向中
廉政教育主任黃小欣等。 執行副主席謝喜武致辭時表示，74 年
西區街坊帶來一個愉快的下午，為節日增
來中國經歷辛勤的奮鬥和不屈不撓的努力， 取得了令世人矚目的偉大成就，這一切的
茶葉、服裝、手工藝飾物等，同時安排雪
成就都凝聚著全體中國人民的智慧和心血， 大會安排雪糕車為街坊消暑 彰顯了中國人民團結奮進的精神。謝喜武
糕車由上午 11 時到下午 5 時免費試食，還
表示，感謝區內主要社團、各大商會、商
安排了精彩醒獅表演和文藝表演，引來多
業機構贊助部份活動經費，各位台前幕後
名街坊參加。
的表演嘉賓及義工鼎力支持，讓活動取得
多名政府官員及地區人士均有出席支
圓滿成功。同時呼籲市民積極履行公民的
持活動，包括民政事務總署署長張趙凱渝、
權利和義務，在接下來的十二月十日區議
中聯辦港島工作部副部長楊成偉、香港島
會選舉中出來投票。他最後祝願祖國繁榮
各界聯合會理事長蘇長荣、港區全國人大
穩定，國富民強，香港社會和諧，政通人
代表李應生、全國政協委員葉永成、中西
和。
區各界慶典委員會首席榮譽顧問葉國謙、
堅農夜市 • 萬聖節 + Cosplay
繼續於卑路乍灣海濱長廊舉辦多項活動，設有不同零
由中西區各界慶典委員會、中西區民
雜貨攤位售賣多款香港特色美食、海味、
堅農夜市 • 青年文創 + Cosplay 20.10.2023 – 22.10.2023 下午 3 時至晚上 11 時
夜繽紛夜市。
李家超與小朋友交流，非常親民
活動除了設有多個遊戲攤位外，更於
時間表
堅農夜市 • 寵物世界 民政事務總署指，未來一連數個周末，政府都會
添熱鬧的氣氛，分享國慶喜悅。
現場設有中秋燈飾供市民打卡
主禮嘉賓進行簪花掛紅儀式
升旗隊浩浩蕩蕩進場
嘉年華吸引逾千名街坊到場
港島
No.1 地區民生報
P P5
中西區
中西區民政事務處即日起全面開放立面及遊廊
「高街鬼屋」立面及遊廊全面開放 成西區新熱門打卡點
旁邊每間房間都設綠色百葉門窗 拱形遊廊
擁有逾 130 年歷史、以「高街鬼屋」之名廣為人熟悉的西營盤舊精神病院於 2001 年改建為西
之用。至於立面內的拱形遊廊，陳芷盈表示，如不少殖民
營盤社區綜合大樓，並保留了極為罕有的原身花崗石立面及拱形遊廊，花崗石立面更於 2015 年列
時期的建築物，遊廊其中一個作用是避免陽光直接照射室
為法定古蹟。
內，遊廊一旁的每個房間皆設綠色的百葉門窗，百葉門窗
為了使公眾增加認識這個法定古蹟，中西區民政事務處即日起全面開放立面及遊廊，市民可於 任何時候去參觀「打卡」留念，費用全免。
極罕見早期巴洛克式地標建築 西營盤社區綜合大樓坐落於高街 2 號，最初於 1892 年 落成，為國家醫院人員住所而設計和建造，供副院長、政 府化驗師、藥劑師和歐籍護士居住。其後於 1939 年改建為 精神病院女病房，以紓緩鄰近精神病院的擠迫情況。1961
陳芷盈又表示，除大樓立面外，西區還有許多與醫療 崗石塊對比鮮明。這類早期巴洛克式地標建築，在香港非
相關的歷史建築，當中不少更是步行距離 5 至 10 分鐘內，
常罕見。更難得的是，它採用了本地物料興建，而且造工
例如前身為贊育醫院、屬一級歷史建築的西區社區中心；
精準。此外，山牆、小尖塔、裝飾性的女兒牆和遊廊的熟
曾為前華人精神病院的東邊街美沙酮診所（其立面列為法
鐵欄杆扶手裝飾，使大樓更見優雅。
定古蹟）等，如果市民有興趣，也可以到中西區走走參觀
開放當日 即吸引一對「新人」拍婚照
年隨著青山醫院啟用，大樓改為日間精神科門診部，1971
開放當日，中西區民政事務處特意安排了一場導賞團，
至 1998 年間一度空置，政府於 2001 年重建為西營盤社區
邀請了立法會議員姚柏良、發展局文物保育專員蔣志豪、
綜合大樓。
中西區民政事務專員梁子琪以及一眾地區人士和區內學生
現時，舊精神病院立面呈 L 形，內有寬闊的遊廊，較
一同參與。
長的一邊面向高街，較短的一邊面向東邊街。這座建築大
帶領導賞團的「街坊帶路」社區教育主任陳芷盈表示，
量採用早期巴洛克式細節，包括寬闊的拱形遊廊和下方的
大樓建築富有古典巴洛克風格，例如大樓立面是全港唯一
粗琢花崗石塊，予人剛健有力、堅不可摧之感。外牆的磨
純用花崗石砌成的西式古建築，遊廊下面是以不規則花崗
光琢石線腳、檐口、隅石、腰線精巧雅致，與厚重粗琢花
石砌成的護土牆，每一個綠色圓形的牛眼窗是為地庫通風
開放當日即吸引新人來拍照
的縫隙有通風作用。
帶領導賞團的「街坊帶路」社區教育主任陳芷盈 表示，大樓建築富有古典巴洛克風格
一下。 民建聯中西區支部副主席葉亦楠和楊開永也有參與是 次導賞團，他們接受《港紙》訪問時均表示，非常高興區 內又有一個悠久歷史文化的地標可以開放給市民參觀。過 去不時有市民向他們表示希望可以開放予他們參觀，也知 道過去曾有一些「新人」冒險爬上遊廊拍攝結婚照，稍有 不慎易生意外。現時全面開放，他們也不用再「偷偷摸摸」 來拍婚照。而有趣的是，開放當日，隨即也吸引了一對「新 人」來此拍攝婚紗照。
「高街鬼屋」立面及遊廊全面開放
港島
No.1 地區民生報
大會隆重其事，包括安排舞獅及燒豬
P P6
灣仔
三角天后廟開幕禮召集人、籌委會主席周潔冰接受多家傳媒訪問
歷經三代船 力爭三十年 天后廟船「阿禡」終上岸 停泊在銅鑼灣避風塘 68 年、全港唯一的三角水上天后
仔及銅鑼灣避風塘。水上天后廟在海上漂泊近 70 年，傳統
要求，但由於廟船位處鬧市，覓地困難，上岸安排幾經波
廟於十月三日起正式遷移上岸，在銅鑼灣消防局「登陸」，
木船歷經風吹雨打、日曬雨淋，至今換過三代船隻。市民
折，最終於 2015 年獲得政府於銅鑼灣避風塘邊敬記船廠原
供善信參拜及祈福。大會隆重其事，為新廟舉行開幕儀式。
或遊客想上廟參拜或參觀，必須先乘坐接駁艇才能到達，
址的位置撥地建廟，「這座饒富避風塘歷史和中西文化特
籌委會指出，三角水上天后廟船上岸工程由爭取撥地、策
十分不便。因此，廟方多年來積極爭取將廟宇遷至陸上，
色的廟宇，將會成為本區的新地標和旅遊新景點，相信能
劃至完成，歷時超過 30 年，建築費用逾 1,000 萬元。而廟
方便善信參拜，最終獲政府批地。
帶動地區的旅遊經濟。期望三角天后廟今後能繼續得到各
船會申請成為避風塘文化的博物館。
三角天后廟開幕禮召集人、籌委會主席周潔冰表示，
界人士及善信們的支持，香火鼎盛，福蔭香江。」
水上天后廟又名三角天后宮，原位於澳門和香港之間
銅鑼灣三角水上天后廟船遷移上岸，對廣大信眾來說具有
出席典禮的主禮嘉賓包括律政司副司長張國鈞、東區
的珠江三角洲。日軍侵華期間，為避免「阿禡」（水上人
重大意義。由於一直以來，水上天后廟船停泊在銅鑼灣避
民政事務專員陳尚文、警務處東區警區指揮官陳天柱、民
稱媽祖、天后為「阿禡」）被破壞，一名羅姓漁民將天后
風塘中央，到廟船參拜的信衆需乘坐接駁小艇，參拜人數
建聯立法會議員梁熙及陳學鋒、海濱事務委員會主席吳永
像遷移到住家艇上，之後和很多漁民合力籌錢建立廟船，
有所限制，如遇上惡劣天氣，安全更是一個重要考慮。
順、非物質文化遺產辦事處總監何惠儀、三角天后平安堂
成立「三角天后平安堂」，並於 1955 年起開始逗留在香港
她指，籌委會於 1989 年開始向政府提出讓廟船上岸的
主席梁帶好、三角天后平安堂榮譽主席鄭靜華等。
香港回來了 灣仔夜繽紛丁財兩旺 夜生活重返維港
九月廿七日至十月二日，特區政府於灣仔海濱設俗稱
串、40 元手工啤酒等。有打主醬料的攤檔以 10 元 5 粒燒
「灣仔夜市」的「海濱藝遊坊」，出售各式手信與地道美
賣作招徠，負責人稱擺檔為推廣醬料，也不計較賺蝕，「我
灣仔「海濱藝遊坊」將於十月十三日至十五日、及十
食，這是特區政府為搞活夜市而舉辦的「香港夜繽紛」系
哋想價格親民啲，主要想 sell 醬油。」更有主要賣豆製品
月二十日至二十三日展開第二輪夜市，二十三日為重陽節
列活動之一。雖然一度因供電等不同問題，令商戶感到不
的檔主在內地「醬香拿鐵」作靈感，在豆漿內加入茅台酒
假期，原定的十月六日至八日第二輪夜市，則因颱風「小
滿，但隨著各方協調支援，問題大多亦已解決，總體而言，
成「醬香豆漿」，賣 20 元一支，也受市民歡迎。有內地遊
犬」抵港而取消。
各方對「海濱藝遊坊」感滿意。
客稱，在經過灣仔海傍時發現到有市集，形容香港的夜市
第二輪夜市的場館開放時間為下午 3 時至午夜 12 時，
是「高大上」（高端、大氣、上檔次），又指，香港人流
美食區建議營業時間為下午 6 時至晚上 11 時，時間與首輪
感覺比內地多。
夜市相同。惟第二輪夜市將不設無人機表演。
對於市民而言，在「海濱藝遊坊」面對的「困難」， 很可能是「選擇困難」：灣仔夜市內有大量價格親民美食， 令不少入場者陷於「選擇困難」之中，例如 20 元 15 粒咖
十月一日國慶節期間，政府一度指因人潮管制，夜市
喱魚蛋、40 元玉子燒、25 元魷魚串、40 元「巨型」羊肉
不能營業，讓商戶感失望。政府最後權衡利弊，容許檔戶
當晚 10 時半開檔，滿足檔戶營業需要和市民出行安全。
港島
No.1 地區民生報
P P7
灣仔
友正是吸收知識的最佳時期，亦是對新事物最好奇的階段， 因此創科嘉年華的最大意義是讓小朋友能以最方便的情況 下，引起對創科的好奇及了解動力，將興趣的種子在他們 的心中種下，這便是香港創科整體發展的基石。她補充指， 以往社會亦會對長者有一種偏見，認為他們抗拒創科發展、 抗拒新事物，但嘉年華證明了長者對創科同樣感興趣，只 是沒有掌握新科技的竅門，只要有旁人協助，長者接受及 學習創科的速度不比其他年齡層遜色。 莫繡安
灣仔舉行第一場社區創科嘉年華 為支持香港全面推動創新科技的發展，由香港灣仔區
即使錯過了創科嘉年華，街坊其後亦可透過聚賢薈，將舊
各界協會主辦，創新科技署贊助，青年匯聚、青新角度、
相片送到相片修復站；同時，嘉年華亦繼續推廣政府的手
聚賢薈等多個區內組織及團體協辦的「香港創科節 2023—
機應用程式「智方便」。
灣仔創科嘉年華」於九月廿九日中秋當天舉行。據悉，這 是「香港創科節 2023」項目的第一場社區創科嘉年華。
而「健康灣仔 智慧社區」截自今年九月已進行了 6 期活動， 未來仍然會繼續推廣，務求利用創新科技更好地為社區服 務，特別是目前香港最需要的醫療支援。
活動主禮嘉賓、創新科技及工業局局長政治助理廖添 誠在致辭時指，「香港創科節」是希望將「香港創新科技
社區創科嘉年華內容豐富，並頗花心思地將「創科」
發展藍圖」在社區推廣，讓公眾易於理解航天科技知識，
與「中秋節」結合一起，包括展示中國航天火箭氣球及模
和參與推廣科學技術的應用。他指，任何事物的推進和發
仿太空人服，兼具科普及娛樂性。而同樣參與活動的中國
展都離不開「從小培養、民群基礎」，社區是香港社會的
歷史科老師穆家駿則就地取材，從中國登月活動為引子，
組成單元，亦是一切的根，創科的培養亦不例外。他非常
向街坊分享關於中國歷史及傳說中的「中秋」和「月亮」。
感謝香港灣仔區各界協會大力推動創科節「落地」工作，
此外，攤位亦設有小遊戲及科普學堂，講解電路、網絡與
讓科學知識簡單化、普及化，更直接地引起大眾的興建及
遊戲的關係。考慮到街坊所需，現場亦設有 AI 人工智能舊
關注。
相片修復站，為街坊提供「搶救」舊相片的機會。據了解，
莫繡安補充，創科嘉年華是「智慧社區」推廣的一環，
主辦方代表、灣仔創科嘉年華負責人莫繡安指，小朋
盛世華誕 社區同慶
香港灣仔區各界協會主 席佘靜怡為嘉年華致辭
聚賢薈主席李文龍為嘉 年華舉辦工作不遺餘力
對創新科技的興趣不分年齡
對創新科技的興趣不分年齡
灣仔區喜氣洋洋賀國慶 為慶祝中華人民共和國成立 74 周年，國慶佳節當天， 灣仔區內各界團體聯同灣仔民政處舉辦了不同活動，同居
友好協會合辦的「慶祝中華人民共和國成立 74 周年：輕鬆
民一齊歡賀國慶。
灣仔夢工房」在國慶下午四時起，於修頓球場舉行，在大
跑馬地多個地區團體，包括香港渣甸山居民聯會、樂 活社區聯會、跑馬地社區聯會、司徒拔之友等組成「灣仔
夢工房精心準備了多個特色攤位，例如織夢網、小夜
半山連線賀國慶」活動籌委會，於國慶當日下午二時舉辦
燈、手部彩繪、素描等工作坊，亦專門為小朋友準備了平
了「灣仔半山連線賀國慶」活動，當中包括舞蹈、歌唱、
衡車、大型積木等，內容非常豐富。除了新奇體驗外，現
國術等表演，籌委會成員更即席為觀眾獻唱。
場更有為各位「文青」大朋友與家長鋪設的人造草皮，草
除了歌舞表演外，灣仔區內國慶重頭戲則是與社區同 籌委會成員更即席為灣仔半山連線賀國慶的觀眾獻唱
會準備的國旗步操儀式下，夢工房開幕與大家見面。
樂的「輕鬆灣仔夢工房」。由香港灣仔區各界協會及灣仔
皮上擺有放吹氣座椅，在鋼琴演奏與唱歌表演的伴奏下， 淺嚐大會準備的花茶，度過一個休閒的國慶下午。
灣仔民政事務專員張雁伶（中）到訪夢工房
港島
No.1 地區民生報
P P10
東區
今年是中華人民共和國成立 74 周年，全港上下洋溢着
蔡振忠致歡迎詞表示，國家在數十年間，全面建成小
一日千里，成就有目共睹。國家的綜合國力不斷壯大，在
喜慶和濃厚的節日氣氛。由香港廣西社團總會、香港廣西
康社會，迎來了從站起來、富起來到強起來的偉大飛躍，
國際舞台上的影響力日隆。「我相信不少香港人和我一樣，
( 港島東 ) 服務中心、香港島各界聯合會筲柴地委會主辦，
絕不容易！這成就震驚世界。香港會繼續積極融入國家發
都為身為中華兒女感到自豪和驕傲。這彰顯了中國特色社
桂港基金會、香港廣西欽州市聯合總會、東絲薈、香港警
展大局，全力發揮所長，在未來發展的
會主義的強大生機活力，中華民族也迎來了從站起來、富
察單車會、香港航空青年團、南極星 ( 社區服務 ) 協辦的「慶
道路上，作出獨特和不可替代的貢獻。
起來到強起來的偉大飛躍。」
祝中華人民共和國成立七十四周年國慶中式步操、升旗禮
「我們有國體、有國格，頂天立地。當
暨青年單車巡遊」活動，近日在東區小西灣海濱花園足球
今是中國歷史上最繁榮昌盛、人民過上
場舉辦，活動同時得到東區民政事務處全力支持及明大企
最幸福生活的時代。這是不容爭議的事
業集團的贊助，伊斯蘭脫維善紀念中學、佛教黃鳳翎中學
實。國家很關顧香港，我希望香港也能貢獻國家。祝祖國
的同學鼎力參與是次活動。
生日快樂！」
蔡振忠
活動中，大會安排由立法會議員梁熙帶領東區社區主
東區民政事務專員陳尚文致詞表示，在這個值得慶祝
任及 100 名青年騎乘單車進場巡遊一圈，再列隊台前觀看
的日子裏，我們共同慶祝中華人民共和
升國旗儀式，升旗儀式過後，由升旗隊表演中式步操。活
國成立 74 周年，紀念我們偉大國家的
動尾聲，一眾單車青年砌出「10.1」字樣，向市民揮手並
成立。在社區發展中的一些問題需要我
祝福國慶節快樂。 活動邀請了多位主禮嘉賓到場，包括中聯辦港島工作
由梁熙帶領車隊進入場地
們大家共同努力解決。同時感謝每一位 陳尚文
市民以往的努力，這份喜悅和團結的氛
部副部長尤斌、東區民政事務專員陳尚文、香港廣西 ( 港
圍使我們更加堅定對國家、對香港的愛和忠誠。祝願國家
島東 ) 服務中心主任蔡振忠、立法會議員梁熙、香港警務
繁榮昌盛，祝在座各位幸福安康 !
處東區警區警民關係主任陳家亮總督察、東區區議員李清
梁熙表示，新中國成立 74 周年，
霞、香港島各界聯合會筲柴地委會主席劉慶揚、民建聯東
祖國經歷了從站起來到富起來再到強起
區支部主席洪連杉、伊斯蘭脫維善紀念中學校長何秀賢、
來的偉大歷程。中央政府領導全國人民
明大企業集團執行董事林耀祖、香港廣西 ( 港島東 ) 服務中
全力發展社會，包括在經濟、航天、科
心常務副會長兼秘書長鄧淑儀等人。
技、文化、體育，以至民生各方面，克服種種困難，發展
梁熙
一眾單車青年砌出「10.1」字樣
由地區社幹們拉起一副巨型五星紅旗
大合照，由義工們整齊排列成「74」字樣
為慶祝中華人民共和國成立 74 周年，香港東區各界協
主辦方香港東區各界協會會長朱浴龍在活動致辭時表
會、香港島各界聯合會筲柴地委會及北鰂地委會在十月一
示，舉辦此次活動的目的，是希望在祖國成立 74 周年的美
日上午在東區筲箕灣文化廣場舉辦「東區各界同心慶祝中
好時刻，在東區社區中營造歡樂喜慶的
華人民共和國成立 74 周年升旗禮暨唱響國歌大行動」，並
氣氛，與市民同樂。他表示，很高興這
組織一眾嘉賓、東區社區主任、地區領袖及一班熱心義工
次有社區主任、地區領袖、超過 300 名
等逾 300 人，齊集東區文化廣場，唱響國歌，歌頌祖國，
熱心義工自發參與，當中還有不少是小
祝福香港。
朋友及青年朋友，充分體現社區中不分
朱浴龍
在活動現場中，大會安排超過 300 名義工們整齊排列
年齡、不分階層，都齊心一致，共賀國慶。香港社會正踏
成「74」字樣，在升旗儀式時齊聲高唱國歌，氣勢磅礴，
上由治及興的新篇章，香港東區各界協會期望繼續與社會
現場氣氛非常熱烈。大會邀請到多位主禮嘉賓來到現場：
各界攜手，講好中國故事，唱響東方之珠。
中聯辦港島工作部副部長尤斌、東區民政事務專員陳尚文，
升國旗儀式
港區全國人大代表、立法會議員吳秋北，全國政協委員、 立法會議員蘇長荣、李鎮強，立法會議員梁熙、康樂及文 化事務署東區康樂事務經理李蕙明等，以及主辦方香港島 各界聯合會筲柴地委會主席劉慶揚、北鰂地委會主席李莉， 與現場義工一同參與唱響國歌的激動時刻。
港島
No.1 地區民生報
P P11
共建東區 同心同行 為慶祝中華人民共和國成立七十四周年，並對過去一 段時間以來積極參與社區服務、無私奉獻表現突出的義工
著東區義工團隊無私忘我、團 結一心的精神。
進行嘉獎，十月十日晚，由香港東區各界協會主辦，香港
在本屆特區政府提出完
島各界聯合會北鰂、筲柴地委會協辦的「共建東區 同心同
善地區治理方案後，東區各界
行——東區慶祝中華人民共和國成立 74 周年暨義工嘉許
積極響應，全力配合特區政府
禮」，於銅鑼灣社區中心 3 樓禮堂舉行，旨在激勵廣大義
做好地區民生工作，其中的重
工繼續發揚「奉獻、友愛、互助、進步」的義工精神，號
要一環便是組建堅實的義工團
召更多街坊市民參與義工服務，為建設和諧東區貢獻力量。
隊。主辦方香港東區各界協會
現場超過 200 名嘉賓、義工聚首一堂，由大會嘉許獲獎義
將攜手東區全體義工團隊，共建東區、同心同行，配合特
工，以感激他們長期以來對義工服務的全情投入與支持。
區政府為東區地區治理開創新氣象，開啟新篇章。
龍燕秋
東區民政事務專員陳尚文表示，義工是社區發展中不
此次義工嘉許禮獲得社會各界的高度重視，蒞臨現場
可或缺的力量，他們用自己的行動展現了真切的關懷和愛
的主禮嘉賓包括東區民政事務專員陳尚文、中聯辦港島工
心，每一位義工都在不同領
作部副部長尤斌、香港東區各界協會會長朱浴龍，全國政
域發揮著重要作用，推動著
協委員、立法會議員李鎮強，立法會議員郭偉強、立法會
社區的發展和進步。他向一
議員梁熙、警務處東區警區指揮官陳天柱、廉政公署東港
直默默付出、無私奉獻的一
島辦事處總廉政教育主任（署理）鍾皚妍、社會福利署東
眾東區義工朋友們表示敬佩
區及灣仔區助理福利專員曾國雄，香港東區各界協會常務
和感謝，表示希望能夠與更
副會長、香港島各界聯合會筲柴地委會主席劉慶揚，香港
多的義工攜手合作，共同為
東區各界協會副會長、香港島各界聯合會北鰂地委會主席
陳尚文
東區的關愛發展而努力。
頒發嘉許狀
頒發嘉許狀
李莉等。
香港東區各界協會會長 朱浴龍指出，東區各界作為 東區地區行政的重要合作夥 伴，積極發揮聯絡統籌作用， 團結社會各界力量，支持東 區開展義工活動。東區義工 積極投身社區服務、街站宣
朱浴龍
授旗儀式
傳、探訪獨居長者、關愛婦女兒童等義工活動，向他們致 以崇高的敬意。呼籲更多市民加入義工隊伍，同心同行共 建美好東區，讓更多的愛布滿東區大地。 優秀義工代表龍燕秋在嘉許禮中進行分享，她認為香 港社區有著濃厚的義工氛圍，她在義工朋友影響下加入義 工隊，逐漸愛上義工這一角色。今年以來，累計義工服務 213 小時，成為義工小隊第一名。感謝所有引導、支持和 鼓勵自己的人，未來將繼續以東區義工的身份，為社區做 出更多的貢獻。真摯的感情獲得全場熱烈的掌聲，也象徵
獲獎義工合照
東區
港島
No.1 地區民生報
P P14
副刊
花香迎秋意 張武昌 秋天是賞花的好季節， 秋高氣爽，人們都喜歡往戶外 走，去登高看紅葉、放風箏、賞菊。
跳動，音符隨風飄飛，熏香四溢，心兒不由與秋風一起飛 翔， 回到遙遠的地方。那裏有伴隨我成長的童年故事，以
郊外的綠水青山召喚着人們趁着秋涼去尋秋。沿着蜿
及人生歷練的艱辛。大自然似乎是發出了神秘的語言，透
蜒的林蔭小道徐徐而上，路上的青草開始呈顯黃色，踩在
入心靈深處，讓我有醍醐灌頂之感。楓樹枝頭的黃葉以一
腳下軟綿綿的；榕樹的綠葉和楓樹的黃葉，隨風飄揚，相
種奇妙的方式顫動着、旋轉着，悠悠地飄零落下，好像在
映成趣。一排排整齊的棕櫚樹盛裝而立，枝椏間滿掛晶瑩
向人們傾訴着什麼。
剔透的果實；一隻松鼠在棕櫚樹上舒展美妙的舞姿，輕鬆
翻過小山嶺，來到了菊花園子裏，這裏有許多特色的
跳躍；松樹像忠誠衛士，屹立在山勢凸出的地方。它們都
菊花，盆栽的翠菊顯得古樸高雅，球狀形顯得更加可愛；
吸引着我們的眼球，一個個駐足欣賞。山頂上鋪着一層朦
銀白色葉片的銀葉菊，其葉色清爽。還有花大期長可以食
朧的煙霞，路上偶爾見到兒時常採摘果實的野果樹。來到
用的萬壽菊花，株形飄逸、花態優美的矢車菊，麥桿菊、
了半山公園的草坪上，還有許多毛芒亂子草 ( 又名粉黛亂
鱗托菊、雛菊、非洲菊、乒乓菊……它們都在爭奇鬥艷。
子草 )，它纖弱的莖葉格外秀頎，微小的花朵星星點點，明
迷人的景色，讓我沉浸在古代文人墨客的意境之中：
明是草，卻比花還美。一簇簇的亂子草堆疊在一起，在陽
陶淵明豐富了菊花的文化意涵，他愛菊甚深，其「采菊東
光的照耀下，粉紅色的花穗隨風搖曳，它一株株、一簇簇
籬下，悠然見南山」，更賦予菊花「隱逸淡泊」的精神。
散發着芳香，彷彿要把無盡的思念留存在荒郊野外，為秋
本只有意採菊，卻無意間抬頭望山，其情悠遠，清淡而閒
天帶來幾分夢幻般的浪漫。
適。其實，生命中最重要的是，本非向外追求，而是讓心
秋天的風像一個個跳動的音符，猶如滑落的山泉水， 滴答滴答，輕柔溫婉，觸動了行人的心靈；似是琴弦隨風
花香迎秋意，每個季節的輪回都有各自的特色，太多 奇遇，讓我對人生多了點永恒的期待。
境安穩沉靜，無入而不自得，即使身在紅塵，也能建立一 座心靈的家園。
甚麼是茶氳？
觀《志願軍：雄兵出擊》
學茶人 洪錦鉉
趙陽
張
小口月餅，小啜紅茶，享哉樂哉！友人疑惑，喝茶時，杯中茶湯出現一層薄薄的白如
那一夜，我在銅鑼灣的影院裏，被《志願軍：雄兵出擊》深深打動，以至於電影
輕煙的「油霧」，是否茶葉品質差？被污染，有雜質？能不能喝？友人否認吃月餅後嘴唇
散場時，我用了好一陣才平復了情緒、起身離開。即便這樣，眼角還是不小心暴露了
上的油脂沾在杯口。
我潸然淚下的痕跡。與我一同觀影的中五學生曉軒沉默良久，然後輕聲問：「作為父
這一層輕漂在茶湯上的「油霧」被雅稱為「茶氳」。「氳」意指氣或光色混合激盪的 狀態。唐代宰相、詩人張九齡的《湖口望廬山瀑布水》詩句，「靈山多秀麗，空水共氤氳」， 化用自《易經 ‧ 繫辭》中的「天地氤氳，萬物化醇」，讚歎瀑布與天空連成一氣，是天地 和諧化成的精醇。「茶氳」意指茶湯上的白霧是天地和合而成的盈盈之氣。
親，他究竟是如何捨得自己的孩子去那麼危險的戰場？」我說：「他是父親，更是偉人， 放下小我，實現大我，這就是我們這個民族的精神所在，希望所在，未來所在！」 《志願軍：雄兵出擊》詳細描述了抗美援朝戰爭緣起，再現了新中國以非凡氣魄 和膽略作出抗美援朝、保家衛國歷史性決策的過程。它以史詩般的敘述方式，展現了
茶葉含有豐富的脂溶性營養物，如胡蘿蔔素類、葉黃素類、脂溶性維生素 A、D、E 和
新中國在立國之戰中的堅定立場與不屈精神，同時也彰顯了中國人民志願軍英勇無畏、
K 等，一些揮發性的香氣成分……當茶葉中的脂溶性物質被釋出，由於比重較低，會漂浮
保家衛國的決心和信念。不同於以往重大題材的「大手筆」場面，這部影片打動我的，
在茶湯上。若將茶葉浸泡時間延長，如隔夜茶，茶湯上飄浮著一層「油漬」。茶葉本身和
更在於它溫暖的人性細節。特別是毛岸英報名參軍、奔赴前線，向父親告別，當他看
茶湯含脂溶性物質的多寡，是形成「茶氳」的決定因素。「茶氳」並非雜質，是由茶葉中
到毛澤東緊縮的眉頭、疲憊的面孔，當他看到毛澤東眼神裏的智慧和堅毅，他不忍心
的脂溶性物質在沖泡時產生的，在一定的條件下，呈現「白霧」裊裊。有茶人說，容易呈
打擾父親，只是讓秘書幫忙帶話，便悄然離去。
現「茶氳」的茶葉是好茶葉。｡ 我的泡茶經驗，平時很難看見「茶氳」，但可以總結幾種容易看到「茶氳」的泡茶時 機給朋友嘗試。 1. 泡茶時，茶葉釋出脂溶性物質越多，如泡濃茶、水溫越高，或高位沖泡，出現「茶氳」 的機會越容易。 2. 泡茶時，氣溫較低、氣壓偏低，如冬天泡茶，茶湯內外的明顯溫差，脂溶性物質會 更快在茶湯表面形成飄逸的「茶氳」。 3. 泡茶時，沖泡茶湯顏色越深的茶葉，如烏龍茶類的大紅袍、紅茶、黑茶、老茶，顏 色對比越明顯，越容易看到「茶氳」。
哪個兒子不眷戀父親？哪個父親不疼愛兒子？第二天的會議上，看見大家的意見 並不統一，很多人擔心剛剛成立的新中國在武器裝備等方面還沒有力量與美國軍隊抗 衡，毛澤東的話語既溫和又鏗鏘：「昨天，岸英來向我道別，看我在忙，就悄悄地走了。 我也捨不得，但為了國家，又有什麼是捨不得的？」這正是我們能打贏那場戰爭的雄 心和底氣所在！正如導演陳凱歌所言：「如果有人問 我，這電影在說什麼？寫什麼？我就說是寫中國的老 百姓，穿上軍裝拿起槍，變成了志願軍去保家衛國。 中華兒女入朝作戰，每一個人在這浩如煙海的戰爭中 真的是滄海一粟。」
4. 泡茶時，器皿越淺色，如用白瓷蓋碗泡茶，或白瓷杯盛茶湯，越容易呈現「茶氳」。
滄海一粟也永恆。我們的時代，永遠需要這樣的
5. 泡茶時，光線折射效應，如陽光明媚，光線好，高溫茶濃時的水蒸氣與光形成的光
滄海一粟，需要萬萬千千這樣的滄海一粟。因為，他
線折射，會更容易看到「茶氳」。
們匯聚起來，就是建設祖國、復興民族的磅礴力量。
總而言之，想看到「茶氳」，就在冬天里一個陽光明媚的日子，選取 8 至 10 克發酵
戰爭年代的保家衛國，和平年代的發展攻堅，都需要
度高的茶類，用白色蓋碗，以 100 度水，高位沖泡。出現「茶氳」的茶湯因內含脂溶性物
包括香港市民在內的中國百姓團結起來、萬眾一心。
質多，湯質濃厚，口味醇厚，故通常會好喝一些，但不能簡單以「茶氳」來斷定茶葉的品
我拍了拍曉軒的肩膀，對他說：「我們一定要做這個
質｡
時代的『志願軍』！」曉軒用力地點點頭。