Page 1

SummerIFF17 Bookign Folder Cover OUTLINED.pdf 1 17/7/2017 20:36:14

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 58-59

7/18/17 9:13 AM


座談會:免費入場,粵語主講 Seminar: Free admission / Conducted in Cantonese

21/8

Mon 19:30 21:45

21SK8E1 21SK8E2

Monty Python and the Holy Grail Tiger Girl 制服小虎女

22/8

Tue 19:30 21:45

22SK8E1 22SK8E2

Ava 少女的最後初夏 The Freshman 新丁

23/8

Wed 19:45 21:45

23GC8E1 23GC8E2

City Lights 城市之光 Claire's Camera 嘉兒的照相機

24/8

Thu 19:45 21:30

24GC8E1 24GC8E2

Steamboat Bill, Jr. 船王之子 The Day After 情今以後

25/8

Fri

25SK8E1 25SK8E2

A Night at the Opera 歌臺三怪 Bobbi Jene 祼命舞姬

q

14:30 14:30 17:00 17:00 19:30 19:30 22:00

26AC8M2 26SK8M2 26SK8M3 26MP8M3 26MP8E1 26SM8E1 26MP8E2

Celine and Julie Go Boating 莎蓮與茱莉浪遊記 24 Frames 廿四格 Manifesto 反藝術宣言 Some Like it Hot 熱情如火 On the Road 拉闊日與夜 C'est la Vie, Mon Cheri 新不了情 Liberation Day 軍服樂隊闖北韓

3

27/8

27AC8M2 27BH8M2 27SK8M2 27SK8M3 27FG8M3 27FG8E1 27AC8E1 27SM8E1 27GC8E1 27GC8E2 27AC8E2

Manifesto 反藝術宣言 A Brighter Summer Day 牯嶺街少年殺人事件(放映+講座) The King of Comedy 喜劇之王 Colossal 美女變怪獸 The Nutty Professor 化身教授 Good Time 命中有罪 Monty Python's The Meaning of Life 低噴飯:人生七部曲 Love and Death 愛與死 The Other Side of Hope 希望在彼方 Gimme Danger Iggy Pop神級搖滾 Monty Python and the Holy Grail 低噴飯:勇奪聖杯

21:45

28GC8E1 28AC8E1 28AC8E2

Redoubtable 高達:革命性改變 The Nights of Zayandeh-rood 撒恩達之夜 Salaam Cinema 電影萬萬歲

Tue 19:30 19:30

29GC8E1 29AC8E1

24 Frames 廿四格 Celine and Julie Go Boating 莎蓮與茱莉浪遊記

19:30

21:45

26/8

Sat

Sun 14:00

14:00 14:45 17:00 17:15 19:30

19:30 19:30 20:00 22:00 22:00 28/8

Mon 19:30

19:30

29/8 合作夥伴 Festival Supporters

GC The Grand Cinema SK the sky

MP 星影匯 The Metroplex FG Festival Grand Cinema

低噴飯:勇奪聖杯

AC 香港藝術中心 Hong Kong Arts Centre BH 荷里活 - 百老匯 Broadway Hollywood

q

q q 3 q q 3 q q q q q 3 q q q q 3

SM 香港科學館演講廳 HK Science Museum Lecture Hall

合作手機應用程式 Mobile App Partners

Cinefan 2017 08 SIFF.indd 56-57

7/18/17 8:50 PM


Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 1

7/18/17 9:15 AM


影 ilm F 開幕p電 ening O

Cinefan 2017 08 SIFF.indd 2

7/19/17 11:41 AM


電影 g Film 閉幕 Closin

Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 3

7/18/17 9:15 AM


ass 大師as班 ter Cl M

Cinefan 2017 08 SIFF.indd 4

7/19/17 12:08 PM


Cinefan 2017 08 SIFF.indd 5

7/18/17 8:50 PM


Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 6

7/18/17 9:15 AM


Cinefan 2017 08 SIFF.indd 7

7/18/17 8:50 PM


150mmX290mm 7-2016 op.pdf 1 8/7/2016 下午4:40

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

The first Dolby® Atmos™ theatre in town All houses equipped with 4K digital projection Venue for screenings, film festivals, events & conferences


Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 9

7/18/17 9:15 AM


Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 10

7/18/17 9:15 AM


Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 11

7/18/17 9:15 AM


{

12

Cinefan 2017 08 SIFF.indd 12

7/18/17 10:10 PM


Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 13

7/18/17 9:16 AM


男神eed 爆S

Cinefan 2017 08 SIFF.indd 14

7/18/17 8:55 PM


Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 15

7/18/17 9:16 AM


Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 16

7/18/17 9:16 AM


軍服樂隊闖北韓 裸命舞姬 Liberation Day

Bobbi Jene

火花 四濺 導演:摩滕查域、烏杰斯奧特  挪威/拉脫維亞 2016 98分鐘 2015年北韓建國七十週年,正值南北局勢緊張,來 自前南斯拉夫的Laibach孤身上路,成為第一隊在這 個共產國家演出的西方搖滾樂隊。自比最被誤解的樂 團,來到自稱最被誤解的政權,作不可思議的文化交 流,西方傳媒渲染為「震驚世界的演唱會」。以為紅 色背景啱嘴型,全程審查守候在旁,一首又一首「敏 感」歌被逼放棄,只餘下「仙樂飄飄處處聞」和諧之 音。來自挪威的查域以演唱會導演身份沿途堅定守 護,拍到真箇「虎落平壤被犬欺」。樂團靠北卻敗北 而回,然而上上下下全程為自家品牌奮鬥,卻一點也 不賴罷。

2017 哥本哈根國際紀錄片電影節 Dir: Morten Traavik, Ugis Olte Norway/Latvia 2016 98min

Who would have predicted that the first Western rock outfit ever to perform in secretive North Korea would be the ex-Yugoslavian art-metal band Laibach? Known for their doom versions of sing-a-long hits from The Sound of Music and satirical use of fascist imagery, the band prepares for its gig under the watchful eye of the heavily controlled state. Co-director Morten Traavik orchestrates and documents this most unlikely of artistic coups, navigating an endless minefield of cultural eccentricity and absurd censorship in the hope of finding common ground between east and west.

追夢 紐約

導演:艾維拉蓮 丹麥/瑞典 2017 94分鐘  放棄如日中天的事業,告別深愛男友,舞者波比珍 史密夫毅然離開效力十年的國際著名以色列巴舒化 舞團,回歸祖家美國重新開始,只為編出屬於自己的 舞蹈和人生。導演艾維拉蓮追蹤兩年,將她與知名編 舞家奧哈納哈林的知遇啟蒙、與舞蹈員男友的赤誠愛 戀、與母親朋友的坦白交心一一細現。史密夫赤裸與 自己的靈魂獨舞,將對生命的熱情與對藝術的執着, 燃燒成激烈躁動的肢體語言,呈現深沉孤獨感、對愛 與慾的渴望。打破性別禁忌,忠於自我,堅持「去到 那無力隱藏自己的境地」,引領觀眾進入一個自我發 現的旅程,激動人心又發人深省。

2017 翠貝卡電影節最佳紀錄長片、最佳紀錄片攝影 及最佳紀錄片剪接 Dir: Elvira Lind

Denmark/Sweden 2017 94min

Struggling to reach a place "where I have no strength to hide anything", American dancer Bobbi Jene Smith makes the life-altering decision to uproot her life and career with the famous Israeli Batsheva Dance Company, and return to her American homeland to start anew. Elvira Lind follows her over two years, tracking her enlightenment under the tutelage of renowned choreographer Ohad Naharin, her intimate relationship with fellow dancer Or Schraiber, and her aspiration to start a choreographic career. Dancing naked, her debut solo performance is an electrifying catharsis for confronting loneliness and sexuality, unfolding the transcendent power art can have on our senses.

2017 Copenhagen International Documentary Festival

2017 Tribeca Film Festival, Best Documentary Feature, Best Cinematography and Best Editing in a Documentary Feature

18/8 19:30 SK . 26/8 22:00 MP

20/8 19:30 FG . 25/8 21:45 SK

17

Cinefan 2017 08 SIFF.indd 17

}

7/18/17 8:51 PM


{

18

Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 18

7/18/17 9:16 AM


19

Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 19

}

7/18/17 9:16 AM


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 20

7/18/17 9:16 AM


booklet17072017.pdf

1

17/7/17

11:11 am

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 21

7/18/17 9:16 AM


C

M

Y

CM

MY

CY

「家的味道」對你來說是什麼?「一餐飯」的意義又是什麼? 「一餐飯」的意義又是什麼? 「家的味道」對你來說是什麼?

CMY

時代廣場舉辦的「笑聲笑聲滿載溫馨」展覽,將帶你進入一次關於味覺的回憶之旅,9位熱愛 滿載溫馨」展覽,將帶你進入一次關於味覺的回憶之旅,9位熱愛 時代廣場舉辦的「笑聲笑聲 香港的朋友,以幾十年前的食譜和廚房做主角和你細說「一餐屋企飯」的故事。 香港的朋友,以幾十年前的食譜和廚房做主角和你細說「一餐屋企飯」的故事。

K

是次展覽將展出:1:12微型香港經典做節菜式、以迷你烹飪形式拍攝80年代的香港家庭菜錄 1:12微型香港經典做節菜式、以迷你烹飪形式拍攝80年代的香港家庭菜錄 是次展覽將展出: 影、3 個1:12 微型香港80年代的廚房、70至90年代著名烹飪節目主持的食譜、大廚陳榮師傅 、70至90年代著名烹飪節目主持的食譜、大廚陳榮師傅 影、3 個1:12 微型香港80年代的廚房 半世紀前的食譜等等。 半世紀前的食譜等等。 展期:即日至8月6日 展期:即日至8月6日 時間:10am - 10pm 時間:10am - 10pm 地點:時代廣場露天廣場 露天廣場 地點:時代廣場 What does a “familymeal” meal”mean meantotoyou? you?What Whatmemories memoriesdo doyou youhave haveof ofyour yourown own family family meals? meals? What does a “family Times Square holdsthe theexhibition exhibitiontitled titled“Sweet “SweetMemories MemoriesofofHome HomeCooking Cookingin inHong Hong Kong”. Kong”. In In the the Times Square holds exhibition visitorswill willwalk walkdown downmemory memorylane lanethrough throughthe thetastes tastesof ofold oldHong HongKong. Kong. Nine Nine HongHongexhibition visitors kongers who havea deep a deeplove lovefor forthis thiscity cityshare sharewith withyou youall alltheir theirfondest fondestmemories memories about about home home kongers who have cooking in Hong Kong, along with their recipes and kitchen models. cooking in Hong Kong, along with their recipes and kitchen models. Exhibition highlights include: 1:12 miniature models of traditional festival dishes; a mini show of a Exhibition highlights include: 1:12 miniature models of traditional festival dishes; a mini show of a family meal in Hong Kong in the 1980s; three 1:12 models of Hong Kong kitchen in the 1980s; the family meal in Hong Kong in the 1980s; three 1:12 models of Hong Kong kitchen in the 1980s; the recipes of the famous cooking TV shows during 1970s to 1990s; and the recipes of Master Chef Chen recipes of the famous cooking TV shows during 1970s to 1990s; and the recipes of Master Chef Chen Wing which are more than half a century old, etc. Wing which are more than half a century old, etc. Exhibition Period: today till 6 August Exhibition Period: today till 6 August Exhibition Time: 10am – 10pm Exhibition Time:Square 10am Open – 10pm Venue: Times Piazza Venue: Times Square Open Piazza 熱線 Hotline: 2118 8900 熱線 Hotline: 2118 8900 www.timessquare.com.hk { www.timessquare.com.hk facebook.com/HKTimesSquare facebook.com/HKTimesSquare instagram: hktimessquare instagram: hktimessquare

22

Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 22

7/18/17 9:16 AM


hmvDOG_FilmFestAd_150x290_OP.pdf 1 13/7/2017 18:26:47

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

錄 傅

ee

en en

23

Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 23

}

7/18/17 9:16 AM


Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 24

7/18/17 9:16 AM


p.25 Summer IFF_GH_150x290mm New.pdf 1 19/7/2017 上午9:51


Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 26

7/18/17 9:17 AM


Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 27

7/18/17 9:17 AM


Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 28

7/18/17 9:17 AM


Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 29

7/18/17 9:17 AM


milkad.pdf

1

13/7/2017

A

5:33 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 30

7/18/17 9:17 AM


AnD_SummerHKIFF_2017_2.pdf

1

14/7/2017

paywall-advertising.pdf

1

11/7/2017

2:04 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 31

2:48 PM

7/18/17 9:17 AM


Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 32

7/18/17 9:17 AM


Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 33

7/18/17 9:17 AM


Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 34

7/18/17 9:17 AM


Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 35

7/18/17 9:17 AM


https://j5jxh.app.goo.gl/LU3Z

Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 36

7/18/17 9:17 AM


Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 37

7/18/17 9:17 AM


Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 38

7/18/17 9:17 AM


Cinefan 2017 08 SIFF.indd 39

7/18/17 8:51 PM


HAF.pdf

1

17/7/2017

6:46 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

HAF

Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 40

www.haf.org.hk hafhkiffs HAFAsia HAFAsia HAFAsia hafasia

7/18/17 9:17 AM


hk

Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 41

7/18/17 9:17 AM


Cinefan 2017 08 SIFF.indd 42

7/18/17 10:12 PM


有你的香港故事

Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 43

7/18/17 9:17 AM


11.8 19:30

踏血尋梅(導演版) Port Of Call (Director's Cut)

13.8 14:30

狂舞派 The Way We Dance

12.8 14:30

烈日當空 High Noon

13.8 17:30

愛.作戰 Love Battlefield

12.8 17:30

打擂台 Gallants

14.8 19:30

樹大招風 Trivisa

Cinefan 2017 08 SIFF.indd 44

7/18/17 8:51 PM


Cinefan 2017 08 SIFF.indd 45

7/18/17 8:51 PM


Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 46

7/18/17 9:17 AM


Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 47

7/18/17 9:17 AM


Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 48

7/18/17 9:17 AM


Cinefan 2017 08 SIFF.indd 49

7/18/17 8:51 PM


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 50

7/18/17 9:18 AM


根德道花園 Kent Road Garden

香港城市大學 City University of Hong Kong

Festival Grand Cinema

又一城 路 之 達

Festival Walk e nu ve eA

he kC Ta

C1 香港生產力促進局

香港城市大學

Hong Kong Productivity Council

City University of Hong Kong

Ad_2.pdf

1

14/7/2017

2:06 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Cinefan 2017 08 SIFF.indd 51

7/18/17 8:52 PM


Aug

八月

日期 Date

時間 Time 影片編號 Film Code 片名 Film

15/8

Tue 19:30 19:30 21:45

15GC8E1 15AC8E1 15GC8E2

Paradox 殺破狼.貪狼 Some Like it Hot 熱情如火 Paradox 殺破狼.貪狼

16/8

Wed 19:30

The King of Comedy 喜劇之王 Shed Skin Papa 脫皮爸爸 Colossal 美女變怪獸

E q q E q

21:45

16GC8E1 16AC8E1 16GC8E2

17/8

Thu 19:30 19:30 20:45 21:45

17GC8E1 17AC8E1 AC 17AC8E2

Tiger Girl 制服小虎女 The Freshman 新丁 Seminar on Kings of Comedy 「 喜劇天王-笑匠藝術多面睇」座談會 City Lights 城市之光

18/8

Fri

19:30 19:30 21:45

18MP8E1 18SK8E1 18MP8E2

The Nutty Professor 化身教授 Liberation Day 軍服樂隊闖北韓 La Chinoise 中國女

q

19/8

Sat

14:30 14:30

19SK8M2 19AC8M2

Gimme Danger Iggy Pop神級搖滾 The Nights of Zayandeh-rood + Master Class with Mohsen Makhmalbaf

q

17:00 17:00 17:45 19:30 19:30 21:30

19AC8M3 19SK8M3 19MP8M3 19SM8E1 19MP8E1 19MP8E2

《撒恩達之夜》+ 麥馬巴夫大師班 Steamboat Bill, Jr. 船王之子 The Other Side of Hope 希望在彼方 Claire's Camera 嘉兒的照相機 Love and Death 愛與死 The Day After 情今以後 Ava 少女的最後初夏

20/8

20AC8M2 20SK8M2 20SK8M3 20FG8M3 20AC8E1 20SM8E1 20FG8E1 20GC8E1 20FG8E2 20GC8E2

A Night at the Opera 歌臺三怪 Redoubtable 高達:革命性改變 La Chinoise 中國女 Monty Python's The Meaning of Life 低噴飯:人生七部曲 Manifesto 反藝術宣言 Salaam Cinema 電影萬萬歲 Bobbi Jene 祼命舞姬 Comrades, Almost a Love Story 甜蜜蜜 On the Road 拉闊日與夜 Good Time 命中有罪

19:30

Sun 14:00

14:30 17:00

17:15 19:30 19:30 19:30 20:00 21:30 22:15

Cinefan 2017 08 SIFF.indd 52

q q q

q q 3 q

q q 3 q

q q

7/18/17 8:52 PM


座談會:免費入場,粵語主講 Seminar: Free admission / Conducted in Cantonese

21/8

Mon 19:30 21:45

21SK8E1 21SK8E2

Monty Python and the Holy Grail Tiger Girl 制服小虎女

22/8

Tue 19:30 21:45

22SK8E1 22SK8E2

Ava 少女的最後初夏 The Freshman 新丁

23/8

Wed 19:45 21:45

23GC8E1 23GC8E2

City Lights 城市之光 Claire's Camera 嘉兒的照相機

24/8

Thu 19:45 21:30

24GC8E1 24GC8E2

Steamboat Bill, Jr. 船王之子 The Day After 情今以後

25/8

Fri

25SK8E1 25SK8E2

A Night at the Opera 歌臺三怪 Bobbi Jene 祼命舞姬

q

14:30 14:30 17:00 17:00 19:30 19:30 22:00

26AC8M2 26SK8M2 26SK8M3 26MP8M3 26MP8E1 26SM8E1 26MP8E2

Celine and Julie Go Boating 莎蓮與茱莉浪遊記 24 Frames 廿四格 Manifesto 反藝術宣言 Some Like it Hot 熱情如火 On the Road 拉闊日與夜 C'est la Vie, Mon Cheri 新不了情 Liberation Day 軍服樂隊闖北韓

3

27/8

27AC8M2 27BH8M2 27SK8M2 27SK8M3 27FG8M3 27FG8E1 27AC8E1 27SM8E1 27GC8E1 27GC8E2 27AC8E2

Manifesto 反藝術宣言 A Brighter Summer Day 牯嶺街少年殺人事件(放映+講座) The King of Comedy 喜劇之王 Colossal 美女變怪獸 The Nutty Professor 化身教授 Good Time 命中有罪 Monty Python's The Meaning of Life 低噴飯:人生七部曲 Love and Death 愛與死 The Other Side of Hope 希望在彼方 Gimme Danger Iggy Pop神級搖滾 Monty Python and the Holy Grail 低噴飯:勇奪聖杯

21:45

28GC8E1 28AC8E1 28AC8E2

Redoubtable 高達:革命性改變 The Nights of Zayandeh-rood 撒恩達之夜 Salaam Cinema 電影萬萬歲

Tue 19:30 19:30

29GC8E1 29AC8E1

24 Frames 廿四格 Celine and Julie Go Boating 莎蓮與茱莉浪遊記

19:30

21:45

26/8

Sat

Sun 14:00

14:00 14:45 17:00 17:15 19:30

19:30 19:30 20:00 22:00 22:00 28/8

Mon 19:30

19:30

29/8 合作夥伴 Festival Supporters

GC The Grand Cinema SK the sky

MP 星影匯 The Metroplex FG Festival Grand Cinema

低噴飯:勇奪聖杯

AC 香港藝術中心 Hong Kong Arts Centre BH 荷里活 - 百老匯 Broadway Hollywood

q

q q 3 q q 3 q q q q q 3 q q q q 3

SM 香港科學館演講廳 HK Science Museum Lecture Hall

合作手機應用程式 Mobile App Partners

Cinefan 2017 08 SIFF.indd 56-57

7/18/17 8:50 PM


SummerIFF17 Bookign Folder Cover OUTLINED.pdf 1 17/7/2017 20:36:14

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Cinefan 2017 08 SIFF output.indd 58-59

7/18/17 9:13 AM

Cine Fan Summer International Film Festival 2017  
Cine Fan Summer International Film Festival 2017  
Advertisement