香港舞蹈總會 Company Book 2016

目 CONTENTS 錄 總 會 簡 ORGANIZATION 介 PROFILE

2

理事會及委員會 THE COUNCIL & COMMITTE

4

教育培訓 EDUCATION 及考試 & EXAMINATIONS

PRODUCTIONS 演 出 製 作

6

14

OUTREACH & 外 EXCHANGE 展 交 流 PUBLICATION

出 版

22

35

委約與社區參與 COMMISSIONED EVENTS 會 務 REPORT 報 告 會 MEMBERS 員 LIST 名 冊 鳴 謝 ACKNOWLEDGEMENTS

36

38 44 48

HONG KONG

DANCE

香 港 FEDERATION 舞 蹈 總 會

香港舞蹈總會於1978年10月正式註冊成立，並於 2000年改為有限公司，是本港第一個非牟利多元舞 蹈社團。創會成員為舞蹈界舉足輕重的人士，包括： 陳寶珠、郭世毅、黎海寧、劉兆銘、吳世勳、鄧孟 妮、鄭亞清及黃藝諳等。建會以來，一直推動香港的 舞蹈發展為己任，積極保育、拓展本地的多元舞蹈文 化。 舞總以發揚舞蹈藝術、鼓勵推動本港之舞蹈發展、團 結舞蹈界人士，聯絡本港及世界各地舞蹈團體，以促 進舞蹈文化交流為宗旨。會方由董事局及理事會負責 製訂及執行政策；設有團體會員及個人會員，現有團 體會員224個(活躍會員157個)，個人會員及會友700 餘人。 現時舞總主要工作歸納如下： 教育培訓及考試 演出製作 外展交流 出版 委約 / 社區參與 自2010年開始，舞總獲頒《同心展關懷》獎勵。現 為聯合國教育、科學和文化組織(UNESCO)轄下的《 國際舞蹈委員會CID》及國際舞蹈組織(International Dance Organization,IDO) 會員。

綜合以上工作，單以2015年為例，透過舞總參與考 試的學生及老師共10,000人次，參與各製作演出的演 員人數達3000人次，而觀眾數目更達35,000人次。 在未來的日子，舞總將延續其舞蹈平台角色，開發各 樣惠及不同階層的舞蹈課程，聯絡海內外的舞蹈同 業，提昇整體藝術演出水平，豐富社區的文藝活動及 積極履行社會責任，從而發揮舞蹈的滲透力和影響 力，貢獻社會。

2

Hong Kong Dance Federation Ltd. (HKDF) is a non-profit organization established in 1978 and all founders were acclaimed personages in the dance society including Pearl CHAN, Stephen KWOK, Helen LAI, LAU Siu Ming, NG Sai Fun, and the late CHENG Ya Ching and WONG Ngai Yum. HKDF carries forward the art of dance, encouraging and expediting dance development in Hong Kong as well as promoting the cultural exchange. At present, HKDF boasts a total membership of 224 Group members (Active members 157) and more than 700 Individual and Associate members.

The major work and services provided by HKDF are as follows: Education and Examinations Productions Outreach and Exchange Publications Commissioned Events Currently, HKDF is awarded the Caring Organization Logo in recognition of its efforts to promote corporate social responsibility. It is also a member of the International Dance Council (CID), an umbrella organization under UNESCO for all kinds of dance and International Dance Organization (IDO).

Based on the above works, in 2015 alone, there are over 10,000 students and teachers participating in dance examinations through HKDF, 3000 performers engaging in the productions with 35,000 audience enjoying various shows. In the coming days, HKDF will continue its work by developing dance syllabus to benefit community from all walks of life, through liaison with veteran from home and abroad, improving the overall artistic level of performances, enrich cultural activities in the community and fulfilling our social responsibilities.

3

COUNCIL

榮譽會長

Honorary President

執 行 委 員 會

霍震霆GBS太平紳士 吳朱蓮芬BBS太平紳士 Timothy FOK Tsun-ting, GBS, JP

NG CHU Lien-fan, BBS, JP

董事局成員

Board of Directors 會長

President

副會長

Vice Present

區永熙SBS太平紳士

劉兆銘先生

Mr. AU Weng-hei, William, SBS, JP

Mr. LAU Siu-ming, MH

鄭偉容女士

郭世毅先生

劉佩雄先生

Ms. CHENG Wai-yung

Mr. KWOK, Stephen

Mr. LAU Pui-hung

兼名譽主席

兼名譽主席

現任主席

cum Hon. Chairman

cum Hon. Chairman

Current Chairperson

冼 源先生

崔綺雲女士

Mr. SIN Yuen

Dr. TSUI Yee-wan, Linda

羅廖耀芝女士

陸恩美女士

吳劍玲女士

Mrs. LO LIU Yiu-chee, Virginia

Ms. LUK Yun-mee

Ms. NG, Kim-ling

兼行政總監 cum Executive Director

兼藝術總監

兼名譽主席 及教育總監

Artistic Director

Hon. Chairman cum Education Director

顧問

Adviser

鍾金寶女士

毛 妹太平紳士

吳世勳先生

吳湘霞女士

盛培琪女士

鄧孟妮女士

高春貴先生

曾柱昭先生

Mrs. CAMPBELL Joan

Mrs. LIAO, Christine (Mao Mei) JP

Mr. NG Sai-fun

Ms. NG Sheung-ha

Ms. SHENG Peiqi

Ms. TANG, Tania

Mr. KO Chun-kwai

Mr. TSANG CC, Gerard

義務法律顧問 Hon. Legal Advisor

核數師 Auditor

忻瑞流會計師行 Francis S.L.Yan & Co.

4

朱 絜女士

韋 柰先生

薜青華

張 斌先生

Ms. CHU Kit

Mr. WEI Nai

Ms. SIT Ching-wa

Mr. CHANG, Benjamin

* 排名以英文名稱順序 Arranged in the alphabetical order of English name

理 事 會 主席

Chairperson

EXECUTIVE COMMITTE 副主席

義務司庫

Vice Chairman

Hon Treasurer

義務秘書

Hon Secretary

劉佩雄先生

劉定國先生

仇秀鈴女士

盧翠棠女士

梁其芬女士

吳翠雲女士

溫 雄先生

Mr. LAU Pui-hung

Mr. LAU Ting-kwok

Ms. CHAU Sau-ling

Ms. LO Chui-tong

Ms. LEUNG Ki-fun

Ms. NG Tsui-wan

Mr. WAN Hung

執行委員

Executive Committe Member

莊陳波先生

林貴文先生

李艾琳女士

梁結文女士

吳雪梅女士

石成初先生

曾金全先生

楊志榖先生

Mr. CHONG Chan-po

Mr. LAM Kwai-man

Ms. LEE, Eileen

Ms. LEUNG Kit-man, Venessa

Ms. NG Suet-mui, Violet

Mr. SEK Sing-chor

Mr. TSANG Kam-chuen

Mr. YEUNG Chi-kuk

理事

Council Member

陳 磊先生

張家欣女士

趙浩然先生

周曉雯女士

周佩瑜女士

秦懿欣女士

馮杏美女士

何志雄先生

Mr. CHEN Lei, Felix

Ms. CHEUNG Ka-yan

Mr. CHIU Ho-yin, Rex

Ms. CHOW Hiu-man

Dr. CHOW Pui-yu, Lina

Ms. CHUN, Ulian

MS. FUNG Hang-mai

Mr. HO Chee-hung, Bonnie

何祖宜女士

郭偉傑先生

林萬娃女士

劉碧琪女士

麥雪亮女士

伍禮言先生

丁志敏女士

Ms. HO, Joey

Mr. KWOK Wai-kit

Ms. LAM Man-wa

Ms. LAU Pik-ki, Becky

Ms. MAK, Lowintry

Mr. NG Lai-yin

Ms. TING Chi-man

曾金星先生

曾雪麗女士

蔡偉雄先生

童小紅女士

黃日芝女士

楊君儒先生

Mr. TSANG Kam-sing

Ms. TSANG Lili S. L.

Mr. TSOI, Rico

Ms. TUNG Siu-hung

Ms. WONG Yat-chee

Mr. YEUNG Kwan-yu

5

教育培訓 EDUCATION 及考試 & EXAMINATIONS

Dance Education

is to nourish,disseminate and flourish the beauty of dance.

6

舞蹈教育 是舞蹈承傳和推廣的根本

北京舞蹈學院 「中國舞等級考試」課程 Beijing Dance Academy – Chinese Dance Examination Syllabus

此課程建立了中國舞蹈的規範及評級標準，亦 是國家文化部唯一認可跨省市的考試課程。 香港舞蹈總會自1989年開始同步與北京舞蹈學 院聯合推出課程，每年春季及秋季期間進行考 核。舞總負責管理香港區１至13級課程、教師 培訓、學生考試及聯絡工作，考試工作則由香 港考試及評核局代辦，考官由北京舞蹈學院委 派考官主持考試。 推行28年來，參與考試的人數約75,000人，其 中參與課程訓練的教師約4000人次。 為配合課程發展，其他延伸活動包括《中國舞 等級考試課程比賽 2011 及 2013》

This Syllabus has set the parameter and standard on Chinese dancing and is the only inter-provincial examination syllabus recognized by the Ministry of Culture. HKDF and the Beijing Dance Academy have jointly presented this syllabus since 1989, and the annual assessment is made in every spring and autumn since then. HKDF is responsible to manage its 1-13 curriculum, teacher training and administrative support, while the examination is conducted by The Hong Kong Examinations and Assessment Authority and Beijing Dance Academy appoints examiners to conduct examinations.

For last 28 years, there are over 75,000 children participating in the examinations and 4000 teachers joining the teacher’s programs.

The affiliated program to the Syllabus include Chinese Dance Competition on Syllabus for Graded Examination 2011 - 2013.

8

EDUCATION & EXAMINATIONS

教 育 培 訓 及 考 試 Beijing Dance Academy – Chinese Dance Examination Syllabus 中國舞等級考試課程比賽

9

北 京 舞 蹈 學 院 中 國 舞 等 級 考 試 課 程

澳洲聯邦舞蹈教師協會 (The Commonwealth Society of Teachers of Dancing) 是一個國際性的大型舞蹈組織。 成立於1933年，為澳洲建立了重要的舞蹈考試系統，亦是具權威性的舞蹈考試及評核機構之一。現時採用這課程 考試的地區除澳洲外，亦包括新加坡、馬來西亞、泰國、印度、汶萊、菲律賓、印尼和中國大陸（包括:北京、上 海、深圳、南京、武漢、蘭州、合肥、廣州、澳門和香港等城市）及台灣等 。 澳洲聯邦舞蹈教師協會為學生、職業與非職業舞者提供多元的舞蹈考試課程，包括：古典芭蕾舞、現代爵士舞、 踢踏舞、劇場舞蹈、當代舞、幼兒課程 Come Dance with Me 及體育舞蹈等。每年7月及12月舉行考試，舞台公 開考試於《袋鼠盃舞蹈比賽》期間舉行。 2015年參與課程人數超過5000人，培訓教師超過1500人次，10年間累積發出專業教師証書 及文憑共95人。配合CSTD的美育教學，達到習舞 4E 的目標:

Expression 表達 Education 教育 Encouragement 鼓勵 Enjoyment 享受

香港舞蹈總會特於2006年開始，每年舉辦 《袋鼠盃舞蹈比賽》，以提昇學員的 表演能力和水平。每年在亞太地區 輪流舉辦《亞太區舞蹈比賽》， 各地優秀考生雲集參加。

澳洲聯邦舞蹈 教師協會考試課程 Commonwealth Society of Teachers of Dancing Examination Syllabus Established in 1933, The Commonwealth Society of Teachers of Dancing is an international renowned organization with vision of serving dance communities with education. Catering for all major forms of dance including ballet, jazz, tap and theatrical dance, contemporary, Come Dance with Me for Early Childhood and Social Dance, the Syllabus is widely acclaimed for its success in training students with strong basic techniques and multi-facet skills.

Throughout Australia and overseas each year, the total number of Candidates examined by the Society is in excess of forty thousand including from Singapore, Malaysia, Thailand, India, Philippines, Indonesia, Mainland China (including cities like Beijing, Shanghai, Shenzhen, Nanjing, Wuhan, Lanzhou, Hefei, Guangzhou, Macau and Hong Kong SAR) and Taiwan.

In 2015, the Syllabus has successfully drawn over 5000 students took part in the syllabus and 1500 teachers join different teacher trainings each year in which 95 teachers obtained teaching certificate or diploma accredited by CSTD. The affiliated program “Kangaroo Cup”is an annual event to provide students a competition platform in order to achieve an all-rounded aesthetic education through :

Expression Education Encouragement Enjoyment

10

Annually, outstanding candidates would gather at Asia Pacifica Dance Competition to compete for the championship which is held in Asia Pacific region alternately.

EDUCATION & EXAMINATIONS

教 育 培 訓 及 考 試 Commonwealth Society of Teachers of Dancing Examination Syllabus

Come Dance with Me

11

澳 洲 聯 邦 舞 蹈 教 師 協 會 考 試 課 程

EDUCATION & EXAMINATIONS

教 育 培 訓 及 考 試 Move For Fun

趣 學 堂

「趣學堂」幼兒舞蹈課程的編寫宗旨是希 望能夠透過有趣的學習與體驗，發展幼兒 自身的潛能，提高素質，培養優雅的體 態，成為愉快、自信、樂群的新一代。 課程是按照幼兒的智力和體能發展的特點 安排，包括唱遊，律動和舞蹈。讓幼兒樂 在音樂中，活潑、和諧、優美地舞動。 課程推出以來，獲得許多幼稚園教師及幼 兒舞蹈老師肯定和支持。

This program caters preschoolers by training their body coordination and developing elegant posture in a fun, musical and story-telling environment.

Since its inception, the program has gained wide support from kindergarten teachers and dance teachers.

12

EDUCATION & EXAMINATIONS

教 育 培 訓 及 考 試

International Folk Dance Studies Program

International Folk Dance Studies Program

國際民俗舞蹈 研習課程 為了引起各界人士對不同民俗舞蹈的興趣及提昇民族舞學員的水平， 舞總曾開辧不同的地區的民族舞蹈課程，包括「中國民族舞蹈專科考 試考級課程」及「新疆藝術學院持續進修學院普及舞蹈課程」。 To arouse public interest in international folk dance, HKDF has launched various ethnic dance syllabus like Chinese National Dance Examination Syllabus and Xinjiang Arts Institute Dance Examination Syllabus.

13

國 際 民 俗 舞 蹈 研 習 課 程

PRODUCTIONS 演 出 製 作 舞台是一個無形的動力推動老師們的心思，學員 們的努力及台前幕後的團隊精神，務求將最好的 感染每一位觀眾。 Stage performance is a driving force to dance teachers, students and veterans devoting their talents to provide best ever experience to audience.

14

15

DUNHUANG REFLECTIONS

16

~ 第五屆全國少數民族文藝會演香港區代表節目 ~ ~ 香港舞蹈團委約重演 ~

PRODUCTIONS

演 出 製 作 Dunhuang Reflections

＂有藝術品位的作品…讓人捕捉到敦煌藝術的博大精深。＂ - 江東 ， 《 舞蹈中國網上平台 》 ＂精巧美觀＂- 鄧蘭，《 信報 》

攝影: Henry Wong 17

緣 起 敦 煌

1994年舉辦第一屆紫荊盃舞蹈大賽起，距今20年，已成為一項海內外公認為具專業水平的舞 蹈賽事。經大會不斷優化的賽制及策劃，每次比賽吸引約一百多隊，約800-1000人次參加賽 事。參加團體或隊伍除可磨練學生們的舞蹈技巧外，亦鼓勵導師編創，推動香港原創精神。 The event, founded 20 years ago, is now a locally and internationally recognized professional dance competition which draws around 100 teams and 800-1000 dancers competing for the awards. The competition also promotes originality of choreography by the dance team coaches.

18

PRODUCTIONS

星榆舞蹈學校 - 敲起鼓兒樂悠悠

Jay舞團 - 金水.夕陽

梁儉豐 - 宣言

SDM Elite Group - 狂熱派對

紫 荊 盃 舞 蹈 大 賽 及 紫 荊 盃 國 際 舞 蹈 大 賽

BAUHINIA CUP Dance Championships & International Dance Championships

星榆舞蹈團 - 心.相

演 出 製 作

儂情舞集 - 在途上 小水點舞蹈團 - 愛幻夢境

香港紫荊花舞蹈團 - 爭妍

小花仙舞蹈學院 - 原世界

19

苗徽舞集 - 激楚

20

毛妹芭蕾舞學校 - 香港是我家

香港當代青年舞蹈團 - 孖女

PRODUCTIONS

演 出 製 作

活動自1996年開始，是一項跨團體， 跨舞種的大型匯演，每年吸引超過50 個本港的舞蹈組織，演出的舞蹈員約 1000名。

Hong Kong DANCE EXPO

星榆舞蹈學校 - 相之源

香 港 舞 蹈 博 覽

Since its inception in 1996, this large-scale production has attracted 50 dance groups and more than a thousand dancers from Hong Kong each year.

才藝坊 - 委內瑞拉舞 韵情舞坊 - 騁馳草原

曉舞蹈教室 - 紅 屯門文藝協進會屯門舞蹈團 - 命

小水點舞蹈團 - Bang Bang!! 旭穎西方土風舞蹈團 - 摩里斯舞

跳出舞台 舞入社區 透過舞蹈營、舞蹈日、交流活動、大師班及工作坊等不同 形式的活動，將舞蹈藝術帶入社區，為不同層面的人士， 提供有益身心的文化活動，讓更多人認識、參與和支持本 港舞蹈的發展。

外 展 交 流 OUTREACH & EXCHANGE

22

Beyond the Stage We provide a dance platform to all walks of life HKDF is also devoted to building dance-loving community through various events such as dance camp, dance day, dance exchange, master series and workshops.

23

24

國 際 青 少 年 舞 蹈 營

自2004年開始，獲民政署前暑期活動青年活動委員會及 現今各區青年事務委員會的支持，舞蹈營已成為舞總每年 暑假的指定活動，宿營更成為年青學員熱切期待的暑期節 目。百多位年青人一同接受來自世界各地著名舞蹈名師的 悉心教導，共同渡過三數天多元的舞蹈密集課程，除挑戰 年青人的學習能力、人際技巧外，亦擴闊了他們對舞蹈藝 術的視野。 Since its support by Youth Programme Committee, Dance Camp has become a summer must-go for youngsters.

More than a hundred participants are blessed with renowned dance teachers from around the world and trained in various dance types which help to widened their vision in dance.

International Dance Camp for Youth

OUTREACH & EXCHANGE

外 展 交 流 International Dance Camp for Youth

國 際 青 少 年 舞 蹈 營

25

As a full member of UNESCO International Dance Council (UNESCOCID), HKDF has been organizing World Dance Day upon request from the Council. The annual event has been attracting over 15000 participants in 2016, and is extending its positive energy to underprivileged groups, in hope of drawing cultures closer and promoting social integration through dance.

國 際 舞 蹈 日

26

World Dance Day 舞總為聯合國教科文組織屬下的“國 際舞蹈委員會UNESCO International Dance Council”，簡稱UNESCOCID正式會員，自2010年起開始響應 倡議，於每年的4月29日舉辦【國際舞 蹈日】。2016年超過15000人參與舞 蹈日的活動。現正逐步將舞蹈日的正 能量拓展到弱勢社群，藉以『拉近文 化，促進社會共融』。

OUTREACH & EXCHANGE

外 展 交 流 World Dance Day

國 際 舞 蹈 日

27

除多項演出交流活動，香港舞蹈總會於2015年更舉辦國際舞蹈研討會，目 的讓大中華地區的舞蹈老師、學者、文化研究員等相關同業建立網絡及交 流平台，共同推動舞蹈的持續發展。 Hong Kong Dance Federation held the International Dance Symposium and workshop in 2015 which aims to foster the experience exchanges among dance educators, scholars, cultural researchers and other counterparts in the industry.

國 際 民舞 俗 舞蹈 蹈 的研 承 傳 討 和 發 展會

International Symposium

Preservation and Development of Folk Dance

28

OUTREACH & EXCHANGE

外 展 交 流 International Symposium

國 際 舞 蹈 研 討 會

29

舞總於2013年加入這國際認可的舞蹈比賽組織，2015年成為正式會員，藉以推 薦本地舞團參加國際性舞蹈比賽，從而提高本地比賽規格和水平。 In order to raise local dance standard to international level, HKDF joined International Dance Organization (IDO) in 2013 and become a full member in 2015 so as to recommend local talents to participate in international dance competitions annually.

IDO舞蹈比賽系列 International Dance Competition (IDO) Series

1

1. 2015年 Popping Lok (黃汮樂)獲世界街舞錦標賽 Electric Boogie 男子獨舞組第四名。 Popping Lok won the 4th place in Solo Male of Electric Boogie session of IDO World Hip Hop Championship 2015.

2. 2016年共有16位香港及2位澳門的老師考獲IDO國際評判資歷。

16 Hong Kong and 2 Macau teachers become the IDO License adjudicators in 2016.

3a,b. 2012年王丹琦及郭偉傑於世界踢踏舞錦標賽中分別獲得男子 獨舞第3名及第7名。

30

Wong Tan-ki and Kwok Wai-kit received 2nd runner up and 7th place respectively in Solo Male of IDO World Tap Dance Championships 2012.

OUTREACH & EXCHANGE

外 展 交 流 IDO 舞 蹈 比 賽 系 列

International Dance Organization (IDO) Competition Series

2

3b

3a

31

外訪交流 Exchange 1

拓展網絡，與海內外多個團體建立交流平台，推動本地 民間地區舞團，以舞會友，提昇實力。 1. 2015年10月CSTD 蘭州行 2. 2015年10月番禺教育局交流之旅 – 沙灣京兆小學集體大課 3. 2015年8月小水點舞蹈團獲“小荷風采”全國少兒舞蹈比賽大獎 4. 2015年7月碧華舞蹈團獲「新布拉格國際舞蹈節」四項大獎 5. 2015年4月四川交流之旅 – 西南大學舞蹈系合照 6. 2014年11月參加CID-UNESCO第38屆國際舞蹈研討會 7. 2014年5月獲邀到廣州觀賞廣東歌舞劇院《沙灣往事》 8. 2013年3月與雲南省舞蹈協會交流 9. 2012年前往北京參與第四屆少數民族文藝會演 To establish a sustainable exchange platform, HKDF strives to expand culture network at Mainland China and abroad.

1. October 2015, CSTD Lanzhou visit 2. October 2015 Panyu EDB exchange visit 3. August 2015, Hibiscus Dance Troupe won the Championship at National Children’s Dance Competition 4. July 2015 Alan and Becky Dance Group received four awards at New Prague International Dance Festival 5. April 2015 Exchange tour to Sichuan, a photo at Dance Department of Southwest University China PRC 6. November 2014, participation in CID-UNESCO 38th International Dance Workshop 7. May 2014, invited to watch Guangdong Song and Dance Theater’s performance 8. March 2013, an exchange visit with Yunnan Dance Association 9. June 2012, performance at Fourth Minority Arts Festival of China Eulogizing Our Motherland.

32

OUTREACH & EXCHANGE

3

4

2

外 展 交 流 Exchange

外 訪 交 流

5

6

7

9

8

33

OUTREACH & EXCHANGE

外 展 交 流

舞蹈義工隊 探訪計劃 Dance Volunteers Visit Program

Dance Volunteers Visit Program

無 蹈 義 工 隊 探 訪 計 劃

34

計劃由2015年開始推行，理念是藉舞蹈推動社會共融，內容是 召募舞蹈團隊到不同社福機構進行義演，使弱勢社群直接享受 舞蹈的歡樂，亦使新一代年輕舞者獲得接觸不同階層的具體經 驗及擔任義工的滿足。 Launched in 2015, the visit program aims to promote social inclusion through dance. Each year, dance groups shall be recruited to visit various charity institutions in order to share the joy of dance.

出版物盛載著舞總的結晶，集合了會員的付出和成就，是本地舞壇發展的印記。舞訊 HK Dance Info - 以期刊形式出版，記錄本地舞蹈組織的近況，並附以舞蹈教育的實用資料和參考，協助舞 蹈導師和學員對舞蹈的認識。 Recollection of contributions and achievements of HKDF’s members which also serves as signet of the development of local dance sector.

A periodical which reports news about local dance organizations, supplemented with practical information on dance education, aims to deepen dance knowledge of dance educators and learners.

PUBLICATION

出 版 吉 祥 少 女

MASCOT 香港舞蹈總會於2015年國際舞蹈研討會中特設計舞蹈少女造形，寄望透過她 的姿態與介紹，傳遞文化保育的信息並提昇新一代學員對多元舞蹈的興趣。 未來的日子，請大家多加留意有關吉祥少女的相關信息。 In 2015, a dancing character is created as International Dance Symposium mascot in the hope of arising public attention in ethnic dance preservation and importance of dance pluralism through her friendly gesture and educational activities.

35

舞總成立以來，一直協助政府多個部門(包括前康體處、前市政局及區域市政 局、現康樂及文化事務署-康體部門確認之總會) 推動本港舞蹈發展工作，大力開 拓本地舞蹈基層文化，屢獲香港藝術發展局、民政事務總署、康樂及文化事務署 及多個全港性大型活動主辦機構的經費資助、場地贊助或演出委約。 另外，舞總多年與民間不同組織的合作，建構了堅 碩的支援網絡，為社區不同活動提供顧問、轉介及 推薦服務。

委約與 社區參與

COMMISSIONED EVENTS Community Engagement

社 區 參 與

舞總亦為康文署康體部門的地區總會，兼負著本港民間舞蹈的協調 發展、導師資格認証，並設有評審團，提供各區舞蹈評判，擔任地 區性的舞蹈比賽等工作，具有一定的公信 力。每年主理的地區賽事包括：灣仔、九 龍城、沙田、大埔、荃灣及中西區等。 《 東方舞巡禮 》 多年來，舞總一直支持政府，將舞蹈推展 至民間的演出工作，每年均承辦多個外展 活動，每次委派2-3個舞團聯合演出。將舞 蹈美育，帶入民居。

HKDF actively collaborate with different groups and parties in order to bring high quality dance performance in various regions. It also participated in coordination and development of folk dance, benchmarking for dance teacher and allocated its panel of judges to regional dance competitions, including Wanchai, Kowloon City, Shatin, Tai Po, Tsuen Wan, Central and Western District.

36

康樂及文化事務署 － 舞蹈日

香港舞蹈團外展及教育部 － 民族舞大滙演

HKDF has been collaborating with various governmental bodies (including former Urban Council and District Urban Council, the present Leisure and Cultural Services Department) in promoting local dance development. Its effort has gained recognition in terms of financing, venue renting, and invitation from Hong Kong Arts Development Council, Home Affairs Department, Leisure and Cultural Services Department, and many others.

HKDF has also collaborated with various NGOs and established a solid support network, providing consultation, referral, and introduction services to community activities.

Commissioned Project 統籌10月1日政府國慶酒會的舞蹈表演、連續五屆擔任 『全港運動會開幕式』文藝演出、香港花卉展等。 HKDF has taken part in large-scale local events in recent years, including performances at Government Receptions on the National Day, performances with different themes presented at the Opening Ceremony of the Hong Kong Games since 2007, Hong Kong Flower Show etc.

委 約 項 目 香港花卉展覽

全港運動會

香港舞蹈節

東方舞巡禮

會 REPORT 務 報 2011 告

委約 / 社區參與 Commissioned / Events

外展交流 Outreach

演出製作 Productions

教育培訓及考試 Education and Examinations

日期 / 活動名稱 Date / Event Name 28 Feb - 1 Mar 澳洲聯邦舞蹈教師協會 - 教師培訓 CSTD Examinations - Teachers Training

主 / 合辦機構 Presenter / Co-Presenter

地點 Venue

澳洲聯邦舞蹈教師協會 / 香港舞蹈總會 CSTD / HKDF

香港舞蹈總會 HKDF

1 Mar - 30 Apr / 15 Oct - Nov 中國舞等級考試 - 學生考試及教師規範課程 Beijing Dance Academy Chinese Dance Graded Examinations & Teachers’ Course

北京舞蹈學院 / 考評局 / 香港舞蹈總會 Beijing Dance Academy / HKEAA / HKDF

香港舞蹈總會、青年廣場、 各舞蹈學校 HKDF, Youth Square, Dance Schools

27 Jul 澳洲聯邦舞蹈教師協會 - 新課程 - 當代舞級別 1 & 2 CSTD - Jason Winters’ Contemporary Technique Level 1 & 2

澳洲聯邦舞蹈教師協會 / 香港舞蹈總會 CSTD / HKDF

香港演藝學院 Hong Kong Academy for Performing Arts

Jul - Aug / 1 - 31 Dec 澳洲聯邦舞蹈教師協會 - 學生考試及教師課程 CSTD Examinations

澳洲聯邦舞蹈教師協會 / 考評局 / 香港舞蹈總會 CSTD / HKDF

香港舞蹈總會、各舞蹈學校 HKDF, Dance Schools

27 Feb 澳洲聯邦舞蹈教師協會 - 袋鼠盃舞蹈大賽 CSTD- Kangaroo Cup Dance Competition

香港舞蹈總會 / 澳洲聯邦舞蹈教師協會 HKDF / CSTD

23 - 26 Aug 香港舞蹈博覽2011 Hong Kong Dance Expo 2011 13 Sep 中國舞等級考試課程比賽2011 Beijing Dance Academy Chinese Dance Competition 2011

場數/節數 No. of Session

參與人數/ 觀眾人數 Participants/ Audience

4

NA

2

60 / NA

5100 / NA

50 / NA

NA

3800 / NA

青年廣場Y綜藝館 Youth Square Y Theatre

1

350 / 1000

香港舞蹈總會 / 藝發局 / 康文署 / 中華文化基金會 HKDF / HKADC / LCSD / China Cultural and Arts Foundation

沙田大會堂演奏廳 Sha Tin Town Hall Auditorium

4

1000 / 4000

香港舞蹈總會 / 北京舞蹈學院 HKDF / Beijing Dance Academy

青年廣場 Youth Square

1

500 / 2000

29 Apr 國際舞蹈日2011 International Dance Day 2011

香港舞蹈總會 / 青年廣場 / 藝發局 HKDF / Youth Square / HKADC

青年廣場、全港各區 Youth Square

1

500 / 3000

Oct 澳門中考展示 Macau examination shows

北京舞蹈學院 / 澳門舞蹈協會 Beijing Dance Academy / Associacao de Dancas de Macau

塔石體育館 Tap Seac Multisport Pavilion

1

100 / 1100

19 - 22 Jul 國際舞蹈交流日營 2011 International Dance Camp for Youth 2011

民政署 / 暑期青少年活動委員會 / 香港賽馬會基金 / 藝發局 / 香港舞蹈總會 HAD / Summer Youth Activities Committee / Hong Kong Jockey Club Foundation / HKADC / HKDF

青年廣場 Youth Square

4

150 / NA

1

20 / 600

4 Dec 澳門劃破時空舞向2012 Intercambio de Dance para 2012

澳門舞蹈協會 Associacao de Dancas de Macau

澳門何黎婉華庇道演藝學院 Macau Teatro Clemantina Leitão Ho Brito

14 May 第三屆全港運動會開幕式文藝匯演 3rd Hong Kong Games Opening Ceremony

康文署 / 體育委員會 LCSD / Sports Commission

小西灣運動場 Siu Sai Wan Sports Ground

1

1000 / 3000*

1 Oct 香港特區政府國慶酒會舞蹈表演 HKSAR Government National Day Dance Performance

民政署 / 康文署 / 莫壽增校友會 / 德貞中學 HAD / LCSD / Mok SauTsang Alumni / Tack Ching Girls Secondary School

香港會議展覽中心大禮堂 Hong Kong Convention and Exhibition Centre

1

400 / 2000*

全年 Whole year 東方舞巡禮 Oriental Dance Festival

康文署 LCSD

全港各區 Various districts in Hong Kong

12

200 / 2400

全年 Whole year 各區舞蹈比賽評判 Judge of the Dance Competition 2011

各區賽會 District tournament

全港各區 Various districts in Hong Kong

20

60 / 10000

總場數 / 節數 :

Total No. of Session

38

53

*未計算電視轉播觀眾人數 Number of viewer through TV broadcast is not included

總參與人數 / 觀眾人數 :

Total Participants / Audience

13230 / 30000

2012 日期 / 活動名稱 Date / Event Name 1 - 31 Mar / 9 - 29 Oct 中國舞等級考試 - 學生考試及教師規範課程 Beijing Dance Academy Chinese Dance Examinations & Teachers’ Course

主 / 合辦機構 Presenter / Co-Presenter

地點 Venue

場數/節數 No. of Session

參與人數/ 觀眾人數 Participants/ Audience

NA

4600 / NA

Jul - Aug / 1-31 Dec 澳洲聯邦舞蹈教師協會 - 學生考試及教師課程 CSTD Examinations & Teachers’ Course

澳洲聯邦舞蹈教師協會 / 考評局 / 香港舞蹈總會 CSTD / HKEAA / HKDF

香港舞蹈總會、各舞蹈學校 HKDF, Dance Schools

NA

4300 / NA

23 - 27 Jul 新疆維吾爾族舞蹈教師工作坊2012 Xinjiang Uygur dance teacher workshops 2012

新疆藝術學院 / 香港舞蹈總會 Xinjiang Institute of the Arts / HKDF

香港舞蹈總會 HKDF

5

20 / NA

澳洲聯邦舞蹈教師協會 / 香港舞蹈總會 CSTD / HKDF

香港演藝學院 Hong Kong Academy for Performing Arts

1

50 / NA

全年 Whole year 舞蹈教師課程及工作 Various dance teacher courses and workshops

香港舞蹈總會 HKDF

香港舞蹈總會 HKDF

NA

500 / NA

5 - 6 Apr 澳洲聯邦舞蹈教師協會 - 袋鼠盃舞蹈大賽 CSTD- Kangaroo Cup Dance Competition

澳洲聯邦舞蹈教師協會 / 香港舞蹈總會 CSTD / HKDF

青年廣場Y綜藝館 Youth Square Y Theatre

2

250 / 1000

8, 14 - 17 Aug 紫荊盃舞蹈大賽2012 Bauhinia Cup Dance Competition 2012

藝發局 / 香港舞蹈總會 HKADC / HKDF

高山劇場 Ko Shan Theatre

4

600 / 2000

21 Aug 紫荊盃國際舞蹈邀請賽2012 Bauhinia Cup International Dance Invitational Championships 2012

藝發局 / 香港舞蹈總會 HKADC / HKDF

沙田大會堂演奏廳 Sha Tin Town Hall Auditorium

1

400 / 1000

22 - 23 Aug 紫荊盃及國際紫荊盃優勝演出2012 Bauhinia Cup Dance Championships 2012 Winners’ Performances and Award Ceremony

藝發局 / 香港舞蹈總會 HKADC / HKDF

沙田大會堂演奏廳 Sha Tin Town Hall Auditorium

2

300 / 2000

12 Feb 中國民族民間舞蹈日 Chinese Folk Dance Day

香港舞蹈團 / 香港舞蹈聯會 / 香港舞蹈總會 Hong Kong Dance Company / Association of Hongkong Dance Organizations / HKDF

香港文化中心廣場 Hong Kong Cultural Centre Piazza

1

200 / 2000

29 Apr 429國際舞蹈日《全城舞起來》 429International Dance Day “City dance together.”

香港舞蹈總會 / 香港舞蹈團外展及教育部 HKDF /HK Dance Company Outreach and Education

荃灣大會堂 Tsuen Wan Town Hall

1

2000 / 4000

25 Nov 澳洲聯邦舞蹈教師協會 - 當代舞基礎級別 CSTD - Jason Winters’ Contemporary Technique - Foundation Level

青年廣場Y綜藝館 Youth Square Y Theatre

22

200 / 4000

22 Jul 匈牙利民族舞蹈工作坊 Hungarian folk dance workshop

民香港舞蹈總會 / 蓓蕾舞蹈社 HKDF / Budlet Dance Club

愛秩序灣、啟業社區會堂 Aldrich Bay, Kai Yip Community Hall

1

120 / NA

23 - 26 Jul 暑期國際青少年舞蹈交流日營 2012 Summer Day Camp International Youth Dance Exchange

民政署 / 暑期青少年活動委員會 / 香港賽馬會基金 / 藝發局 / 香港舞蹈總會 HAD / Summer Youth Activities Committee / HK Jockey Club Foundation / HKADC / HKDF

青年廣場 Youth Square

4

230 / NA

14 - 20 Jun 第四屆全國少數民族文藝會演 The Fourth Minority Art Festival of China Eulogizing Our Motherland

國家民族委員會 National Ethnic Affairs Committee

北京國家話劇院 Beijing National Theatre

2

120 / 1600

16 Dec 劃破時空舞向2013(澳門) Intercambio de Dance into 2013

澳門舞蹈協會 Associacao de Dancas de Macau

澳門文化中心 Macau Cultural Centre

1

20 / 600

4 Mar 香港大會堂50金禧舞蹈日 Hong Kong City Hall 50 Golden Jubilee Dance Day

康文署 LCSD

香港大會堂 Hong Kong City Hall

1

200 / 2000

8 Jul 國際綜藝合家歡戶外節目 International Arts Carnival outdoor programs

康文署 LCSD

香港文化中心廣場 HK Cultural Centre Piazza

1

200 / 2000

全年 Whole year 東方舞蹈表演 Oriental Dance Performance

康文署 LCSD

全港各區 Various districts in Hong Kong

12

200 / 2400

全年 Whole year 比賽表演嘉賓 Competition guest performers

各區賽會 District tournament

九龍城 / 中西區 / 灣仔 Kowloon City / Central & Western District / Wan Chai

7

120 / 1400

全年 Whole year 各區舞蹈比賽評判 Judge of the Dance Competition 2012

各區賽會 District tournament

全港各區 Various districts in Hong Kong

18

54 / 5400

總場數 / 節數 :

Total No. of Session

86

總參與人數 / 觀眾人數 :

Total Participants / Audience

14684 / 31400

委約 / 社區參與 Commissioned / Events

澳洲聯邦舞蹈教師協會 / 香港舞蹈總會 CSTD / HKDF

外展交流 Outreach

20 - 22 Jul 第14屆亞太區舞蹈比賽 14th Asia Pacific Dance Competition

演出製作 Productions

香港舞蹈總會、各舞蹈學校 HKDF, Dance Schools

教育培訓及考試 Education and Examinations

北京舞蹈學院 / 考評局 / 香港舞蹈總會 Beijing Dance Academy / HKEAA / HKDF

REPORT 2013 日期 / 活動名稱 Date / Event Name

委約 / 社區參與 Commissioned / Events

外展交流 Outreach

演出製作 Productions

教育培訓及考試 Education and Examinations

1 Jan - 31 Mar / 12 - 30 Oct 中國舞等級考試 - 學生考試及教師規範課程 Beijing Dance Academy Chinese Dance Examinations & Teachers’ Course

主 / 合辦機構 Presenter / Co-Presenter

地點 Venue

場數/節數 No. of Session

參與人數/ 觀眾人數 Participants/ Audience

北京舞蹈學院 / 考評局 / 香港舞蹈總會 Beijing Dance Academy / HKEAA / HKDF

香港舞蹈總會、各舞蹈學校 HKDF, Dance Schools

NA

4600 / NA

Jul - Aug / 1-31 Dec 澳洲聯邦舞蹈教師協會 - 學生考試及教師課程 CSTD Examinations & Teachers’ Course

澳洲聯邦舞蹈教師協會 / 考評局 / 香港舞蹈總會 CSTD / HKEAA / HKDF

香港舞蹈總會、各舞蹈學校 HKDF, Dance Schools

NA

4300 / NA

15 - 19 Jul 新疆維吾爾族舞蹈教師工作坊2013 Xinjiang Uygur dance teacher workshops 2013

新疆藝術學院 / 香港舞蹈總會 Xinjiang Institute of the Arts / HKDF

香港舞蹈總會、青年廣場、 各舞蹈學校 HKDF, Chai Wan Y Square, Dance Schools

20 - 21 Oct 澳洲聯邦舞蹈教師協會 - MJ Foundation 7 CSTD- MJ Foundation 7

澳洲聯邦舞蹈教師協會 / 香港舞蹈總會 CSTD /HKDF

伊利沙伯體育館 Queen Elizabeth Stadium

全年 Whole year 舞蹈教師課程及工作 Various dance teacher courses and workshops

本地舞者 Local dancers

香港舞蹈總會 HKDF

1 Feb 澳洲聯邦舞蹈教師協會 - 袋鼠盃舞蹈大賽 CSTD- Kangaroo Cup Dance Competition

澳洲聯邦舞蹈教師協會 / 香港舞蹈總會 CSTD / HKDF

青年廣場Y綜藝館 Youth Square Y Theatre

1

250 / 1000

30 Aug - 1 Sep 香港舞蹈博覽2013 Hong Kong Dance Expo 2013

藝發局 / 香港舞蹈總會 HKADC / HKDF

沙田大會堂演奏廳 Sha Tin Town Hall Auditorium

3

1000 / 3000

24 - 25 Nov 中國舞等級考試課程比賽2013 Beijing Dance Academy Chinese Dance Competition

北京舞蹈學院 / 香港舞蹈總會 Beijing Dance Academy / HKDF

青年廣場Y綜藝館 Youth Square Y Theatre

2

200 / 1000

22-23 Dec 紫荊盃國際舞蹈邀請賽2013 Bauhinia Cup International Dance Invitational 2013

香港舞蹈總會 / 藝發局/中華文化藝術基金會 / 香港舞蹈團外展及教育部 (協辦) HKDF / HKADC / China Culture & Arts Foundation / Hong Kong Dance Company Department of Education Outreach

荃灣大會堂演奏廳 Tsuen Wan Town Hall Auditorium

3

200 / 800

12 Mar 中國民族民間舞蹈日 Chinese Folk Dance Day

香港舞蹈團 / 香港舞蹈聯會 / 香港舞蹈總會 Hong Kong Dance Company / Association of Hongkong Dance Organizations / HKDF

香港文化中心廣場 Hong Kong Cultural Centre Piazza

1

200 / 2200

29 Apr 429國際舞蹈日《全城舞起來》 International Dance Day “City dance together.”

香港舞蹈總會 / 藝發局/香港舞蹈團外展及教育部 / 屯門文藝協進會 HKDF / HKADC / Hong Kong Dance Company Department of Education Outreach/ Tuen Mun Arts Promotion Association

荃灣大會堂、屯門大會堂 Tsuen Wan Town Hall, Tuen Mun Town Hall

1

500 / 2000

29 Apr 429國際舞蹈日《千人齊齊舞》 429 International Dance Day, “thousands of people shouted Dance”

康文署 / 香港舞蹈總會 LCSD / HKDF

佐敦官涌體育館 Jordan Kwun Chung Sports Centr

1

500 / 2000

14 - 20 Jun 交流訪問團 Cultural Exchange for Dance Community

香港舞蹈總會 HKDF

雲南/廣洲 Yunnan / Guanzhou

7

20 / NA

14 - 16 Jul 國際青少年舞蹈交流日營 2013 International Dance Camp for Youth

藝發局 / 香港舞蹈總會 HKADC / HKDF

青年廣場 Youth Square

3

80 / NA

3 Nov 香港舞蹈節 - 區區小跳豆 Hong Kong Dance Festival 2013 Dancing Bean

藝發局 / 區議會 / 香港舞蹈總會 HKADC / District Counclis / HKDF

全港各區 Various districts in Hong Kong

18

900 / 9000

8 Dec 澳門劃破時空舞向2014 Intercambio de Dance into 2014

澳門舞蹈協會 Associacao de Dancas de Macau

澳門文化中心 Macau Cultural Centre

1

20 / 600

27 Apr 第四屆全港運動會 4th Hong Kong Games

康文署 / 體育委員會 LCSD / Sports Commission

小西灣運動場 Siu Sai Wan Sports Ground

1

500 / 3000*

5 Dec 香港舞蹈節香港舞蹈日2013 Hong Kong Dance Festival - Dance Day 2013

藝發局 / 香港舞蹈總會 HKADC / HKDF

沙田大會堂演奏廳 Sha Tin Town Hall Auditorium

1

40 / 500

全年 Whole year 東方舞蹈表演 Oriental Dance Performance

康文署 LCSD

全港各區 Various districts in Hong Kong

8

200 / 600

全年 Whole year 比賽表演嘉賓 Competition guest performers

各區賽會 District tournament

九龍城/中西區/灣仔 Kowloon City / Central & Western District / Wan Chai

7

120 / 1400

全年 Whole year 各區舞蹈比賽評判 Judge of the Dance Competition 2012

各區賽會 District tournament

全港各區 Various districts in Hong Kong

18

54 / 5400

總場數 / 節數 :

40

Total No. of Session

85

*未計算電視轉播觀眾人數 Number of viewer through TV broadcast is not included

總參與人數 / 觀眾人數 :

Total Participants / Audience

5

20 / NA

4

40 / NA

NA

500 / NA

14244 / 32500

2014 日期 / 活動名稱 Date / Event Name 31 Mar - 17 Apr / 11 Sep 30 Oct 中國舞等級考試 - 學生考試及教師規範課程 Beijing Dance Academy Chinese Dance Examinations & Teachers’ Course

地點 Venue

場數/節數 No. of Session

參與人數/ 觀眾人數 Participants/ Audience

4800 / NA

23 Jul - 10 Aug / 1 - 14 Dec 澳洲聯邦舞蹈教師協會 - 學生考試及教師課程 CSTD Examinations & Teachers’ Course

澳洲聯邦舞蹈教師協會 / 考評局 / 香港舞蹈總會 CSTD / HKEAA / HKDF

香港舞蹈總會、各舞蹈學校 HKDF, Dance Schools

NA

5200 / NA

9 Oct 澳洲聯邦舞稻教師協會現代爵士舞活動室 CSTD Modern Jazz Activity Workshop

香港舞蹈總會 / 澳洲聯邦舞稻教師協會 HKDF / CSTD

香港伊館活動室 Queen Elizabeth Stadium Activity Room

1

50 / NA

29 - 30 Nov 澳洲聯邦舞稻教師協會－公開考試 CSTD Public Examination

澳洲聯邦舞稻教師協會 / 考評局 CSTD / HKEAA

青年廣場綜藝館 Youth Square Y-Theatre

1

4 / NA

新彊藝術學院 / 香港舞蹈總會 Xinjiang Institute of the Arts / HKDF

香港舞蹈總會、青年廣場、各舞蹈學校 HKDF,Youth Square, Dance Schools

1

50 / NA

香港舞蹈總會 HKDF

香港舞蹈總會 HKDF

NA

500 / NA

香港舞蹈總會 / 藝發局 HKDF / HKADC

荃灣大會堂、沙田大會堂 Tsuen Wan Town Hall, Sha Tin Town Hall

6

800 / 2000

香港文化博物館 / 香港舞蹈總會 Hong Kong Heritage Museum / HKDF

沙田文化博物館 Hong Kong Heritage Museum

30

6 / 3000

29 - 30 Nov 澳洲聯邦舞稻教師協會－袋鼠盃舞蹈比賽 CSTD - Kangaroo Cup Dance Competition

澳洲聯邦舞稻教師協會 / 香港舞蹈總會 CSTD / HKDF

青年廣場Y綜藝館 Youth Square Y Theatre

5

600 / 1400

1 Mar 《民族舞。百家情》民族舞蹈匯濱 Chinese Folk Dance Fiesta

香港舞蹈團 / 香港舞蹈聯會 / 香港舞蹈總會 Hong Kong Dance Company / Association of Hongkong Dance Organizations / HKDF

香港文化中心廣場 Hong Kong Cultural Centre Piazza

1

200 / 2500

26 Apr 國際舞蹈日起步日(排排舞同樂、中國舞教育導賞、工作坊) World Dance Day Opening (Line Dance Fun, Chinese Dance Educational Programme, Workshops)

香港舞蹈總會 / 香港舞蹈團 HKDF / Hong Kong Dance Company

荃灣大會堂 Tsuen Wan Town Hall

2

1000 / NA

29 Apr 國際舞蹈日2014《各自各。全城舞起來》 World Dance Day 2014 - Dance For All in HK

香港舞蹈總會 HKDF

全港舞團、學校、機構 Various dance studios in HK, Schools and Organizations

NA

NA / 8000

29 Apr 國際舞蹈日2014《排排舞工作坊》 World Dance Day 2014 - Line Dance Workshop

香港舞蹈總會 / 香港舞蹈團 HKDF / Hong Kong Dance Company

荃灣大會堂 Tsuen Wan Town Hall

1

600 / NA

29 Apr 際舞蹈日2014《國際土風舞之夜》 World Dance Day 2014 - International Folk Dance Party

香港舞蹈總會 / 康樂及文化事務署 HKDF / LCSD

香港伊館活動室 Queen Elizabeth Stadium Activity Room

1

600 / NA

1 - 10 Jun 北京舞蹈學院60周年交流訪問團 Beijing Dance Academy 60th Anniversary Cultural Exchange for Dance Community

香港舞蹈總會 HKDF

北京舞蹈學院 Beijing Dance Academy

1

6 / NA

30 Jul - 2 Aug 暑期國際青年舞蹈營2014 Summer International Dance Camp for Youth

香港舞蹈總會 / 賽馬會慈善信託基金 / 藝發局 / 青年事務委員會 HKDF / The Hong Kong Jockey Club Charity Trust / HKADC / Commission on Youth

青年廣場 Youth Square

1

108 / NA

2 - 4 Aug 羅馬尼亞舞蹈工作坊 Romania dance workshops

香港舞蹈總會 / 東區青年活動委員會 / 賽馬會慈善信託基金 / 青年事務委員會 HKADC / Eastern District Youth Network / The HK Jockey Club Charity Trust / Commission on Youth Eastern District Youth Network

鰂魚涌社區會堂 Quarry Bay Community Hall

4

450 / NA

香港舞蹈總會 / 國際舞蹈委員會 HKDF / UNESCO-CID

日本東京 Tokyo, Japan

1

6 / 1000

香港舞蹈總會 / 番禺星海青少年宮 HKDF / Panyu Xinghai Youth and Children’s Palace

番禺星海青少年宮 Panyu Xinghai Youth and Children’s Palace

1

40 / 500

2 Mar 中國舞戶外舞蹈演出 Chinese Dance Outdoor Showcase

康文署 LCSD

荃灣大會堂廣場 Tsuen Wan Town Hall Square

1

150 / 1800

7 Mar 花卉展覽開幕舞蹈節目 Opening Dance of Hong Kong Flower Show

康文署 LCSD

維多利亞公園 Victoria Park

1

40 / 2400

1 Jul 活力。愛@回歸演出 “Vitality. Love @ HKSAR” Performance

香港工商專業協進會 Hong Kong Commerce, Industry & Professionals Association

大龍灣國際展貿中心 / 鄉議會 KITEC / Heung Yee Kuk

1

30 / 500

全年 Whole year 東方舞蹈表演 Oriental Dance Performance

康文署 LCSD

富善邨、華富邨、青衣邨、 天慈邨、屯門廣場 Fu sin Estate, Wa Fu Estate, Tsing Yi, Tin Chi Estate, Tuen Mun Plaza

5

200 / 1000

全年 Whole year 比賽表演嘉賓 Competition Guest Performers

各區賽會 District tournament

九龍城 / 中西區 / 灣仔 Kowloon City/ Western/ Wan Chai

7

120 / 1400

全年 Whole year 各區舞蹈比賽評判 Judge of the Dance Competition

各區賽會 District tournament

全港各區 Various Districts

18

54 / 5400

27 - 30 Jul 新疆維吾爾族舞蹈教師工作坊及考試 2014 Xinjiang Uyur dance teacher workshops and examinations 2014 全年 Whole year 舞蹈教師課程及工作坊 Various dance teacher courses and workshops 5 - 8, 12 - 13 Aug 紫荊盃國際舞蹈邀請賽2014

Bauhina Cup International Dance Invitation Championships 2014

1 Dec 2014 - 12 Mar 2015 「敦煌文化及藝術大展」舞蹈演出 Dunhuang Untold Tales, Untold Riches educational programme

- Performance in

23 - 27 Oct 國際舞蹈委員會國際會議 UNESCO-CID International Conference 20 - 21 Dec 番禺星海青少年宮交流演出 Panyu Xinghai Youth and Children’s Palace Cultural Exchange Performance

總場數 / 節數 :

Total No. of Session

90

總參與人數 / 觀眾人數 :

Total Participants / Audience

15694 / 30900

委約 / 社區參與 Commissioned / Events

NA

外展交流 Outreach

香港舞蹈總會、各舞蹈學校 HKDF, Dance Schools

演出製作 Productions

北京舞蹈學院 / 考評局 / 香港舞蹈總會 Beijing Dance Academy / HKEAA / HKDF

教育培訓及考試 Education and Examinations

會 務 報 告

主 / 合辦機構 Presenter / Co-Presenter

REPORT

2015

日期 / 活動名稱 Date / Event Name

演出製作 Productions

教育培訓及考試 Education and Examinations

9 Feb - 5 Apr / 10 - 31 Oct 中國舞等級考試 - 學生考試及教師規範課程 Beijing Dance Academy Chinese Dance Graded Examinations & Teachers’ Course

地點 Venue

場數/節數 No. of Session

參與人數/ 觀眾人數 Participants/ Audience

北京舞蹈學院/考評局/香港舞蹈總會 Beijing Dance Academy / HKEAA / HKDF

香港舞蹈總會、各舞蹈學校 HKDF, Dance Schools

NA

4800 / NA

14 - 31 Jul / 1 - 12 Dec 澳洲聯邦舞稻教師協會 - 學生考試及教師課程 CSTD Examinations & Teachers’ Course

澳洲聯邦舞稻教師協會 / 考評局 CSTD / HKEAA

各舞蹈學校 Dance Schools

NA

5000 / NA

19 Jul Come Dance with Me 幼兒課程 Come Dance with Me Toddlers’ course

澳洲聯邦舞稻教師協會考官 Adjudicators of CSTD

香港舞蹈總會 HKDF

2

120 / NA

30 Nov 澳洲聯邦舞稻教師協會 - 舞台公開考試 CSTD Public Examinations

澳洲聯邦舞稻教師協會 CSTD / HKDF

青年廣場綜藝館 Youth Square Y-Theatre

1

30 / NA

Apr / Nov “趣學堂”幼兒舞蹈課程考試 Class of Children Dance Course Examination

香港舞蹈總會 HKDF

香港舞蹈總會、各舞蹈學校 HKDF, Dance Schools

NA

200 / NA

全年 Whole year 舞蹈教師課程及工作坊 Various dance teacher courses and workshops

香港舞蹈總會 HKDF

香港舞蹈總會、各舞蹈場地 HKDF, Dance studios

NA

200 / NA

10 - 11 Jan 香港街舞公開大賽 Hong Kong Street Dance Championships

香港舞蹈總會 / 藝發局 HKDF / HKADC

遊樂場協會修頓場館 Hong Kong Playground Association Southorn Stadium

2

250 / 400

26 - 27 Aug 《緣起敦煌》 Dunhuang Reflections

香港舞蹈總會 / 康文署 / 寶蓮禪寺 / 中華文化藝術基金會 / 孫少文基金 / 香港演藝學院 / 藝發局 HKDF / LCSD / Po Lin Monastery / The China Culture and Arts Foundation / Simon Suen Foundation / HKAPA / HKADC

沙田大會堂演奏廳 Shatin Town Hall Auditorium

2

100 / 2000

28 Aug 香港舞蹈博覽2015 Hong Kong Dance Exhibition 2015

香港舞蹈總會 / 康文署 / 中華文化藝術基金會 / 香港演藝學院 / 藝發局 HKDF / LCSD / The China Culture and Arts Foundation / HKAPA / HKADC

沙田大會堂演奏廳 Shatin Town Hall Auditorium

2

1000 / 1600

28 - 29 Nov 澳洲聯邦舞稻教師協會 - 袋鼠盃舞蹈比賽 CSTD - Kangaroo Cup Dance Competition

澳洲聯邦舞稻教師協會 CSTD

青年廣場綜藝館 Youth Square Y-Theatre

6

600 / 2000

14 Mar 民族舞大匯演 Folk Dance Gala

香港舞蹈團 / 香港舞蹈聯會 / 香港舞蹈總會 Hong Kong Dance Company / Association of Hong Kong Dance Organizations / HKDF

香港文化中心廣場 Hong Kong Cultural Centre Piazza

1

150 / 3000

香港舞蹈總會 / 屯門文藝協進會 /愛起舞軒 / 藝發局 HKDF / Tuen Mun Arts Promotion Association/ B&O Dance Troupe / HKADC

屯門大會堂、大埔區運頭塘 社區會堂、慈雲山社區會堂 Tuen Mun Town Hall, Tai Po Wan Tau Tong Community Hall, Tsz Wan Shan Community Hall

3

1200 / NA

NA

NA / 10000

26 Apr 國際舞蹈日 2015 起步禮 World Dance Day 2015 - Opening

外展交流 Outreach

主 / 合辦機構 Presenter / Co-Presenter

29 Apr 國際舞蹈日2015《全城舞起來》 World Dance Day 2015 - Dance For All

香港舞蹈總會 / 藝發局 HKDF / HKADC

全港舞團、學校、機構 Various dance studios in Hong Kong, Schools and Organization

29 Apr 國際舞蹈日2015《國際土風舞之夜》 2015 International Folk Dance Night

香港舞蹈總會 / 康文署 HKDF / LCSD

啟業社區會堂 Kai Yip Community Centre

1

500 / NA

29 Apr 國際舞蹈日2015《排排舞工作坊》 World Dance Day 2015 - Line Dancing

香港舞蹈總會 / 香港舞蹈團 / 藝發局 HKDF / Hong Kong Dance Company / HKADC

荃灣大會堂 Tsuen Wan Town Hall

1

200 / NA

2 May 國際舞蹈日2015《舞蹈同樂日》比賽及表演 World Dance Day 2015 - Competition and Performance

香港舞蹈總會 / 香港舞蹈團 / 藝發局 HKDF / Hong Kong Dance Company / HKADC

荃灣大會堂 Tsuen Wan Town Hall

1

500 / 500

3 May 國際舞蹈日2015 「舞蹈義工隊」 World Dance Day 2015 - Dance Volunteer

香港舞蹈總會 / 藝發局 HKDF / HKADC

10 個不同社福機構 10 social service groups

NA

100 / 200

1 - 2, 22 - 23, Aug 暑期西方土風舞工作坊 Summer Western Folk Dance Workshop

香港舞蹈總會 / 香港土風舞聯會 HKDF / Hong Kong Folk Dance Association

多個社區會堂 Various Community Centres

8

650 / NA

香港舞蹈總會 / 藝發局 / 青年事務委員會 / 賽馬會慈善信託基金 HKDF / ADC / Commission on Youth / The Hong Kong Jockey Club Charity Trust

青年廣場 Youth Square

1

120 / NA

28 Jul - 2 Aug 國際青少年舞蹈交流營 2015 International Dance Camp for Youth 2015

42

*未計算電視轉播觀眾人數 Number of viewer through TV broadcast is not included

會 務 報 告

2015 日期 / 活動名稱 Date / Event Name 24 Jul 國際民俗舞蹈週 -「消失中的舞蹈文化」講座 International Folk Dance Week The Disappearing Dance Culture Lecture Series

主 / 合辦機構 Presenter / Co-Presenter

地點 Venue

場數/節數 No. of Session

參與人數/ 觀眾人數 Participants/ Audience NA / 30

1

香港舞蹈總會 / 康文署 HKDF / LCSD

沙田大會堂戶外廣場 Shatin Town Hall Plaza

1

200 / 400

香港舞蹈總會 / 康文署 / 翔龍有限公司 / 香港演藝學院 HKDF / LCSD / Regatex Manufacturers Limited / HKAPA

香港科學館演講廳 Hong Kong Science Museum Lecture Hall

5

30 / 100

24 - 26 Aug 國際民俗舞蹈週 - 大師班 International Folk Dance Week - Masterclass

香港舞蹈總會 / 康文署 / 翔龍有限公司 / 香港演藝學院 HKDF / LCSD / Regatex Manufacturers Limited / HKAPA

高山新翼舞蹈室 Ko Shan Theatre New Wing

8

400 / NA

14 - 19 Apr 成都交流團暨澳洲聯邦舞稻教師協會發報會 Chengdu Cultural Exchange & CSTD Launch

香港舞蹈總會 / 澳洲聯邦舞稻教師協會 HKDF / CSTD

四川成都 Si Chun, Chengdu

1

16 / 500

5 Sep 新加坡青年舞蹈節研討會 Singapore Youth Dance Festival Symposium

新加坡表演藝術協會 Performing Arts Association of Singapore

新加坡 Singapore

1

NA / 100

22 - 23 Oct 交流之旅 Cultural Exchange Programme

番禺教育局 Panyu Education Bureau

番禺 Panyu

1

10 / NA

23 - 25 Oct 國際舞蹈組織 - 街舞世界錦標賽 IDO- World Hip Hop Dance Championship

國際蹈總組織 IDO

意大利 Remini Remini, Italy

6

6 / 3000

1 Mar 香港舞蹈節香港舞蹈日2015 Hong Kong Dance Festival - Dance Day 2015

康文署 LCSD

屯門大會堂廣場 Tuen Mun Town Hall Plaza

1

40 / 1000

康文署 LCSD

維多利亞公園 Victoria Park

2

30 / 600

15 Mar 中國舞戶外舞蹈演出 Chinese Dance Outdoor Showcase

康文署 LCSD

荃灣大會堂廣場 Tsuen Wan Town Hall Square

1

30 / 200

25 Apr 第五屆全港運動會開幕式 5th Hong Kong Games

康文署 / 體育委員會 LCSD / Sports Commission

香港體育館 Hong Kong Coliseum

1

50 / 3000*

6 Sep 黃大仙區節舞蹈專場 Wong Tai sin District Dance Festival

黃大仙文娛促進會 Wong Tai Sin Districts Art Council

黃大仙廣場平台 Wong Tai Sin Plaza Terrace

1

150 / 500

全年 Whole year 東方舞蹈表演 Oriental Dance Performance

康文署 LCSD

石湖墟、愛民邨、龍門居、頌安邨 Shek Wu Hui, Oi Man Estate, Lung Mun Oasis,Chung On Estate

4

200 / 1200

全年 Whole year 各區舞蹈比賽表演嘉賓 Competition Guest Performers

各區賽會 District tournament

九龍城 / 中西區 / 灣仔 Kowloon City / Central & Western District / Wan Chai

3

60 / 900

全年 Whole year 各區舞蹈比賽評判 Judge of the Dance Competition

各區賽會 District tournament

18

54 / 5400

22 Aug 國際民俗舞蹈週 - 民俗舞蹈嘉年華 International Folk Dance Week - Folk Dance Fun 24 - 25 Aug 國際民俗舞蹈週 -《民族舞蹈承傳和發展》研討會 International Folk Dance Week - Preservation and Development of Folk Dance - Symposium

22 Mar 香港花卉展覽開幕式/戶外舞蹈嘉年華 Opening Ceremony of Flower Show / Outdoor Dance Carnivale

總場數 / 節數 :

Total No. of Session

86

九龍城 / 中西區 / 灣仔 / 大埔 / 沙田 / 荃灣 / 元朗 Kowloon City / Western / Wan Chai / Tai Po/ Sha Tin/ Tsuen Wan/ Yuen Long

總參與人數 / 觀眾人數 :

Total Participants / Audience

16996 / 36630

康文署 - 康樂及文化事務署

CSTD - The Commonwealth Society of Teachers of Dancing

民政署 - 民政事務總署

HKEAA - Hong Kong Examinations and Assessment Authority

考評局 - 港考試及評核局

HKDF - Hong Kong Dance Federation

藝發局 - 香港藝術發展局

HKADC - Hong Kong Arts Development Council IDO - International Dance Organization

43

委約 / 社區參與 Commissioned / Events

太空館演講廳 Lecture Hall, Hong Kong Space Museum

外展交流 Outreach

香港舞蹈總會 / 康文署 HKDF / LCSD

榮譽會員(團體)H Honorary Members (Group) 何明華會督銀禧中學 蓓蕾舞蹈社 藍鈴舞蹈學校 漢華中學 王仁曼芭蕾舞學校 林彩蘭芭蕾舞學校 趙蘭心舞蹈學校 嘉諾撒聖心書院

Bishop Hall Jubilee School Budlet Folk Dance Club Erik’s School of Dancing Hon Wah College Jean M Wong School of Ballet Lin Chai Lan School of Ballet Nancy Chiu Ballet Studio Sacred Heart Canossian College

榮譽會員(個人)

Honorary Members (Individual)

鍾金寶夫人 鄭偉容女士 朱 絜女士 許昭暉先生 郭世毅先生 林貴文先生 劉澤斌先生 劉素琴女士 劉兆銘先生, MH 劉定國先生 李小薇女士 毛妹太平紳士 羅廖耀芝女士 陸恩美女士 麥雪亮女士 伍嘉敏女士 吳世勳先生 顏木蘭女士 冼 源先生 鄧孟妮女士 崔綺雲博士 王仁曼女士, BBS, JP 王慧儀女士 邢浪平先生

Mrs. Ms. Ms. Mr. Mr. Mr. Mr. Ms. Mr. Mr. Ms. Mrs. Mrs. Ms. Ms. Ms. Mr. Ms. Mr. Ms. Dr. Ms. Ms. Mr.

團體會員

Group Members

Joan Campbell Cheng Wai Yung Chu Kit Hui Chiu Fai Stephen Kwok Lam Kwai Man Lau Chak Bun Lau So Kam Lau Siu Ming, MH Lau Ting Kwok Li Siu Mai Christine Liao, JP Lo Liu Yiu Chee, Virginia Luk Yun Mee Lowintry Mak Ng Kar Man Ng Sai Fun Ngan Muk Lan Sin Yuen Tania Tang Linda Tsui Jean M Wong, BBS, JP Wong Wai Yee Ying Long Ping

(以團體英文名順序排列) (Arranged in the alphabetical order of groups name)

舞團 / 舞校 晞蕾舞蹈團 碧華舞蹈團 步朗舞蹈學校 愛飛舞軒 青盈舞蹈社 芭蕾世家舞蹈中心

Dance Organizations / Dance Schools Abby Dance Studio Alan & Becky Dance Group Attic School of Dancing B&O Dance Troupe Ballerina Dance Studio Balletsia Dance Centre

會 員 名 冊 MEMBERS LIST

44

青藝舞蹈協會 美麗人生舞蹈會有限公司 蓓蕾舞蹈社 嘉露貝雯芭蕾舞學校 春蕾舞台藝術工作坊 集羽青少年兒童芭蕾舞團 香港僑友社 中國舞集 毛妹芭蕾舞學校 城市芭蕾舞學校 嘉麗芭蕾舞學校 樂善舞揚 旭穎青年舞蹈團 旭穎西方土風舞蹈團 動藝 舞天地 舞工廠體藝會 舞術館 舞林 曾雪麗芭蕾舞學院 憙舞臺 崔藹璇芭蕾舞學校 龍騰舞蹈藝術中心有限公司 華星舞蹈學校 曉舞蹈 曉舞蹈教室 En Pointe 藍鈴舞蹈團 藍鈴舞蹈學校 小花仙舞蹈團 香港芳芳舞蹈團 儂情舞集 纋雅芭蕾舞學校 躍 小水點舞蹈團 香港紫荊花舞蹈團 香港兒童舞蹈團 香港城市藝術中心 香港當代青年舞蹈團 香港土風舞聯會 香港童軍舞蹈團 菁華舞蹈藝術中心 熊立武術舞蹈團 Isla School of Dance 鍾詠賢芭蕾舞學校 J Season Dance Group 王仁曼芭蕾舞學校 金藝中西藝術表演團 馮家敏舞蹈學校 黃婉珊舞蹈天地 韵情舞坊 韵情舞集 香港藝術體操芭蕾舞學院 詠舞藝術團 藝摯歐洲民族舞蹈組 小古古舞蹈室 劉韋廷舞蹈學校 La P en V 優之舞 陞鋒(藍灣)教育中心 索意歐洲民族舞蹈團 Les Danseurs Dance Troupe (LDDT) 林彩蘭芭蕾舞學校 倫敦芭蕾舞學校 美諾諦詩舞蹈工作坊 蝶韻舞蹈學校 紫蝶芭蕾舞及音樂學院 萬邦教育集團有限公司 米雪爾舞藝坊 錢秀蓮舞蹈團 木蘭歌舞團 趙蘭心舞蹈學校 莊沛珩舞蹈團 小明星舞蹈團 東方中國舞少年兒童舞蹈團 東方舞蹈團

Ballo Dance Association Beautilife Dancing Academy Limited Budlet Folk Dance Club Carol Bateman School of Dancing Ltd Channy Stage Arts Workshop Chapio Youth and Children Ballet Company Chiao Yao Association Ltd Chinese Dance Workshop Christine Liao School of Ballet City Ballet School Clara School of Ballet Crescendo Charity Clue Crystal Youth Dance Troupe Crystal Western Folk Dance Troupe Dance Art Hong Kong Dance City Dance Factory Dance Palace Danceland (Holdings) Ltd Danse A Lili Ballet Academie Danza A’more Stage Doris Chui School of Ballet Dragon Dance And Arts Centre Limited Dream High Dance Academy Dynamic Dawn Dynamic Dawn Studio En Pointe Erik’s Dance Company Erik’s School of Dancing Flower’s Angel Dancing Group Fong Fong Dancing Course H. K. Forever Dance Troupe Glamor Ballet School Grand - Jete Hibiscus Dance Company Hong Kong Bauhinia Dance Association Hong Kong Children’s Dance Group Hong Kong City Arts Centre Hong Kong Contemporary Youth Dancers Hong Kong Folk Dance Alliance Hong Kong Scout Dancing Group Hong Kong Youth Arts Centre Hung Lap Maptial Arts Troupe Isla School of Dance Ivy Chung School of Ballet J Season Dance Group Jean M. Wong School of Ballet Jin Yi Chinese-Western Performance Group Kaleen Fung School of Dance Karen Wong’s Danceland Kidance Kindance Troupe KING’S Rhythmic Gymnastics Ballet Academy of Hong Kong Kiwi Studio Knack Cordial Folk Group Koo’s Studio L. W. T. Dancing College La P en V Innovative Dance Platform Learning Garden (Island Resort) Education Centre Legacy European Folk Dance Troupe Les Danseurs Dance Troupe (LDDT) Lim Chai Lan School of Ballet London School of Ballet Melodies Dance Studio Mabel Cheung School of Dancing Limited Mabel Fong School of Ballet & Music Melbourne Education Group Limited Michel Dancing Studio Miranda Chin Dance Company Muk Lan Song & Dance Group Nancy Chiu Ballet Studio Navy Chong Dance Group Newstars Dance Toupe Oriental Chinese Dance Troupe for Children & Youth Oriental Dance Group

原創舞地帶 芷薇芭蕾舞學校 R & T (Rhythm & Tempo) 紅舞鞋舞蹈學院 黃日芝芭蕾舞學校 蔡偉雄舞蹈中心有限公司 舞出人生 SDM爵士芭蕾舞學院 羅逸雅芭蕾舞爵士舞學校 盛舞坊 星榆舞蹈學校 星榆兒童舞蹈團 星榆舞蹈團 T & Y創作坊 青躍體藝中心 小燕子舞蹈團 香港泗水新中校友會 香港印尼泗水同學會 東方之珠舞蹈團 苗徽舞集 童藝薈 卓瑪舞蹈坊 秦懿欣芭蕾舞學院 流白舞蹈團 全藝歐洲民族舞蹈團 左惠珍舞蹈劇場 郭慧芸芭蕾舞學校 華筠舞蹈團 韻姿舞蹈工作坊 心悅舞蹈學院 逍遙舞集 盈楓藝術啟發中心

Original Dance Zone Queena Ballet Centre R & T (Rhythm & Tempo) Red Shoes Dance Institute Regine Wong School of Ballet Rico Tsoi Dance Centre Ltd Scarlett Dance Association SDM Ballet & Jazz Academie Shelly Lo Jazz & Ballet School Sheng Dance Group Starwave Dance Academy Starwave Junior Production Starwave Production T & Y Creative Arts Teens Sport & Art Centre The Flying Swallow Dance Studio The Hong Kong Association of Shin Chung Surabaya The Hong Kong Alumni Association of Surabaya Indonesia The Pearl of Oriental Dancing Troupe The Sprout Tiara Club Tibetan Goddess Dance Troupe Ulian Chun Academy of Dance Unknown Dance Studio Versatile Western Folk Dance Troupe Virginia Dance Theatre Vivian Kwok School of Ballet W. K. Group Dance Wan’s Dance Workshop Wendy Dancer School Xiao Yao Dance Troupe Zephyr Art Inspiring Center

學校團體

Schools

庇理羅士女子中學-中國舞蹈組 何明華會督銀禧中學 德望學校暨幼稚園 嘉諾撒聖家書院 漢華中學 沙田蘇浙公學 閩僑中學 嘉諾撒聖心書院 聖公會莫壽增會督中學 聖公會莫壽增會督中學校友會 聖保祿學校(中學部)舞蹈學會中國舞組 東華三院李潤田紀念中學

社福機構 明愛樂行工場舞蹈組 聖雅各福群會-復康服務(心飛舞團) 香港唐氏綜合症協會 鄰舍輔導會 黃大仙康盛支援中心 - 智齡舞團 協青社 - 嘻哈學校

非本地舞蹈機構 愛心幼教灰姑娘芭蕾俱樂部 (北京) 方相舞蹈團 (台灣) 金美藝術培訓中心 (江西) 蔚青舞蹈團 (澳門) 深圳市舞角星藝術培訓中心 (深圳) 明日之星舞蹈團 (台灣) 豫和舞耘舞團(台灣) 廣州市悅動空間舞蹈藝術工作室 (廣州)

Belilios Public School-Chinese Dance Club Bishop Hall Jubilee School Good Hope School Cum Kindergarten (Primary Section) Holy Family Canossian College Hon Wah College Kiangsu-Chekiang College (Shatin) Man Kiu College Sacred Heart Canossian College S.K.H. Bishop Mok Sau Tseng Secondary School S.K.H. Bishop Mok Sau Tseng Secondary School Alumni Association St. Paul’s Convent School (Secondary Section) Dance Club TWGHs. Lee Ching Dea Memorial College

Social Service Organizations

Caritas Lok Hang Workshop Dance Group St. James’ Settlement-Rehabilita Division The Hong Kong Down Syndrome Association The Neighbourhood Advice-Action Council Wong Tai Sin Wellness Support Centre (CASEN Dancing Team) Youth Outreach - School of Hip Hop

Non-Local Dance Organizations

Cinderella Ballet Club (Beijing) Fang Shiang Dance Theatre (Taiwan) Kimmy Arts Training Centre (Jiangxi) Regina’s Dance Group (Macau) Jiao Xing Arts Training Centre (Shenzhen) The Super Star Dance Troupe (Taiwan) Yu Ho Dance Theatre(Taiwan) Yue Dong Kong Jian Dance Arts (Guangzhou)

45

個人會員

Individual Members

(以團體英文名順序排列)

(Arranged in the alphabetical order of groups name)

Ms. LeiLa Alpiyeva 區世傑先生 Mr. Dany Benshalom Mrs. Noga Benshalom 蔡 穎女士 陳秋儀女士 陳靜嬈女士 陳振楊先生 陳 杏女士 陳孝慈女士 陳 曉女士 陳豪婷女士 陳加曼女士 陳金鳳女士 陳紀賢女士 陳敬雯女士 陳敬惠女士 陳潔怡女士 陳敏詩女士 陳美錡女士 陳梅嬌女士 陳順儀女士 陳倩芳女士 陳善美女士 陳淑媚女士 陳施岐女士 陳詩韻女士 陳 丹女士 陳芷君女士 陳惠珠女士 陳泳嫻女士 陳艷雯女士 周全輝先生

Ms. Mr. Mr. Mrs. Ms. Ms. Ms. Mr. Ms. Ms. Ms. Ms. Ms. Ms. Ms. Ms. Ms. Ms. Ms. Ms. Ms. Ms. Ms. Ms. Ms. Ms. Ms. Ms. Ms. Ms. Ms. Ms. Mr.

46

LeiLa Alpiyeva Au Sai Kit Dany Benshalom Noga Benshalom Cai Ying Chan Chau Yee Chan Ching Yiu Chan Chun Yueng Chan Hang Chan Hau Chi Chan Hiu Chan Ho Ting Chan Ka Man Chan Kam Fung Chan Kau Yin, Grace Chan King Man, Coness Chan King Wai, Amanda Chan Kit Yi Chan Man Sze Chan Mei Qi, Elizabeth Chan Mei Jiao Chan Shun Yee Chan Sin Fong Chan Sin Mei Chan Suk Mei Chan Sze Ki Chan Sze Wan Chan Tan Chan Tsz Kwan Chan Wai Chu, Linda Chan Wing Han Chan Yim Man Chau Chuen Fai

周家欣女士 仇秀鈴女士 陳佳伶女士 陳 磊先生 陳星菊女士 鄭曉彤女士 鄭麗芬女士 鄭細玲女士 鄭瑞琴女士 鄭詠嬋女士 鄭穎欣女士 張志蓮女士 張鳳珮女士 張潔華女士 張麗梅女士 張 璉女士 張妙雲女士 張愛潔女士 張少珊女士 張為英女士 張婉婷女士 張鈺瑛女士 錢秀蓮女士 趙浩然先生 趙桂煌女士 蔡國波女士 莊錦雯女士 周希彤女士 周曉雯女士 周美寶女士 周梓棋女士 周玉琼女士 周玉儀女士 蔡來真女士

Ms. Chau Ka Yan Ms. Chau Sau Ling Ms. Chen Chia Ling Mr. Chen Lei Ms. Chen Xing Ju Ms. Cheng Hiu Tung Ms. Cheng Lai Fun, Terry Ms. Cheng Sai Ling Ms. Cheng Sue Kum Ms. Cheng Wing Sim, Pauline Ms. Cheng Wing Yan, Priscilla Ms. Cheung Chi Lin Ms. Cheung Fung Pui Ms. Cheung Kit Wa, Melissa Ms. Cheung Lai Mui, Wasia Ms. Cheung Lin Ms. Cheung Miu Wan Ms. Cheung Oi Kit Ms. Cheung Siu Shan Ms. Cheung Wai Ying Ms Cheung Yuen Ting Ms. Cheung Yuk Ying Ms. Chin Sau Lin, Miranda Mr. Chiu Ho Yin, Rex Ms. Chiu Kwai Wong Ms. Choi Kwok Por Ms. Chong Kam Man Ms. Chow Hei Tung Ms. Chow Hiu Man Ms. Chow Mei Po, Clara Ms. Chow Tsz Ki Ms. Chow Yuk King Ms. Chow Yuk Yee, Alice Ms. Choy Loi Chun

朱潔瑩女士 朱麗娟女士 朱汝婷女士 朱 茵女士 崔馨儷女士 祝佳成先生 鍾鎧汶女士 鍾漢榮先生 鍾潔心女士 鍾冠怡女士 鍾舒翎女士 鍾慧妍女士 范慶安先生 霍敏儀女士 方 荔女士 方愛琳女士 方秀蓮女士 傅志英女士 傅金蘭女士 馮杏美女士 馮潔儀女士 馮麗貞女士 馮淑貞女士 郭美怡女士 何志雄先生 何卓思女士 何軍蓉女士 何上君女士 何詩欣女士 何玉琼女士 許澄芝女士 許綺蓮女士 洪麗虹女士 洪素芳女士 薛國偉先生 姚曦玥女士 姚見娣女士 王閩虹女士 甘穎欣女士 甘穎妍女士 簡詠嵐女士 黃婉珊女士 古愛玲女士 Mr. Krish (Rakoph Hari Krishna) 關慧儀女士 郭子樑先生 關錦瑩女士 郭蔚青女士 郭偉傑先生 鄺婉儀女士 鄺玉萍女士 黎鎔女士 黃立人先生 黎鳳霞女士 黎浩欣女士 黎潔樺女士 黎朗妍女士 黎黎民先生 黎雅詩女士 黎少芳女士 黎少玲女士 林曉芬女士 林海韻女士 林麗英女士 林萬娃女士 林明潔女士 林寶華女士 林洛鍶女士 林苑薇女士

Ms. Chu Kit Ying, Kitty Ms. Chu Lai Kuen Ms. Chu, Vicky Ms. Chu Yan Ms. Chui Hing Lai, Tonia Mr. Chuk Kai Shing Ms. Chung Hoi Man, June Mr. Chung Hon Wing Ms. Chung Kit Sum Ms. Chung Kun Yee Ms. Chung Shu Ling Ms. Chung Wai Yin Ms. Fan Hing On Ms. Fok Man Yi Ms. Fong Lai Ms. Fong Oi Lam Ms. Fong Sau Lin Ms. Fu Chi Ying Ms. Fu Kam Lan Ms. Fung Hang Mai Ms. Fung Kit Yee Ms. Fung Lai Ching Ms. Fung Shuk Ching Ms. Guo Mei Yi Mr. Ho Chee Hung Ms. Ho Cheuk See Ms. Ho Kwan Yong Ms. Ho Sheung Kwan Ms. Ho Sze Yan Ms. Ho Yuk King Ms. Hui Ching Chi, Ceclie Ms. Hui Yee Lin, Eileen Ms. Hung Lai Hung Ms. Hung So Fong Mr. Hsish Kuo Wei Ms. Iu Hei Yuet, Melody Ms. Iu Kin Tai Ms. Wong, Joanna Ms. Kam Wing Yan Ms. Kam Wing Yin Ms. Kan Wing Laam, Willa Ms. Wong Yuen Shan, Karen Ms. Koo Oi Ling Mr. Krish (Rakoph Hari Krishna) Ms. Kuan, Bonnie Mr. Kwok Chi Leung Ms. Kwan Kam Ying Ms. Kwok Wai Cheng Mr. Kwok Wai Kit, Ken Ms. Kwong Yuen Yi Ms. Kwong Yuk Ping Ms. Lai Dip Yung Mr. Wong Lap Yan Ms. Lai Fung Har Ms. Lai Ho Yan, Kitty Ms. Lai Kit Wa Ms. Lai Long In Mr. Lai Man Ms. Lai Nga Sze, Christine Ms. Lai Siu Fong Ms. Lai Siu Ling Ms. Lam Hiu Fan Ms. Lam, Irene Ms. Lam Lai Ying Ms. Lam Man Wa Ms. Lam Ming Kit Ms. Lam Po Wah Ms. Lam Lok Si, Yammi Ms. Lam Yuen Mei

劉嘉欣女士 劉幗貞女士 劉敏芝女士 劉文鳳女士 劉碧琪女士 劉樹芳女士 劉淑華女士 劉惠珊女士 劉韋廷女士 劉慧德女士 劉慧怡女士 劉永儀女士 劉欣欣女士 劉如徽女士 劉婉玲女士 羅嘉敏女士 羅嘉穎女士 羅利沙女士 李艾琳女士 李鴻杰先生 李嘉雯女士 李美恩女士 李妙玲女士 李椏楠女士 李佩貞女士 李佩佩女士 李瑞婷女士 李善美女士 李小敏女士 李詩韻女士 李思叡女士 李凝姿女士 李潤莊女士 李偉鳳女士 梁政嬈女士 梁其芬女士 梁儉豐先生 梁麗珍女士 梁美玲女士 梁珮珊女士 梁佩葦女士 梁惠雯女士 梁詠茵女士 李彩霞女士 李協紝女士 李光華先生 李夢玲女士 李舜清女士 李惠寬女士 梁鳳儀女士 梁美雲女士 林林峰女士 寧丁燕女士 柳靜琳女士 廖春慧女士 廖詩寧女士 盧翠棠女士 雷潔儀女士 劉素影女士 呂穗蓮女士 陸翠芝女士 馬志強先生 馬靜賢女士 馬家毅女士 馬愛芝女士 麥芷賢女士 麥詠詩女士 麥琬思女士 文煥榆女士 繆藹琦女士

Ms. Lau Ka Yan Ms. Lau Kwok Ching Ms. Lau Man Che Ms. Lau Man Fung, Eva Ms. Lau Pik Ki, Becky Ms. Lau Shu Fong Ms. Lau Shuk Wa Ms. Lau Wai Shan Ms. Lau Wai Ting Ms. Lau Wai Tak Ms. Lau Wai Yi Ms. Lau Wing Yee, Grace Ms. Lau Yan Yan Ms. Lau Yu Fai Ms. Lau Yuen Ling Ms. Law Ka Man Ms. Law, Karen Ms. Law Li Sha Ms. Lee, Eileen Mr. Lee Hung Kit Ms. Lee Ka Man Ms. Lee Mei Yan Ms. Lee Miu Ling Ms. Li Ya Nan Ms. Lee Pui Ching Ms. Lee Pui Pui Ms. Lee Shui Ting Ms. Lee Sin Mee Ms. Lee Siu May Ms. Lee Sze Wan Ms. Lee Sze Yui Ms. Lee Ying Chi Ms. Lee Yun Chong Ms. Lee Wai Fung Ms. Leung Ching Yiu Ms. Leung Ki Fun Mr. Leung Kim Fung Ms. Leung Lai Chun Ms. Leung Mei Ling Ms. Leung Pui Shan Ms. Leung Pui Wai Ms. Leung Wai Man, Betty Ms. Leung Wing Yan, Monica Ms. Li Dancia Caixia Ms. Li Hip Yam, Jenny Mr. Li Kwong Wah Ms. Li Mung Ling Ms. Li Shun Ching Ms. Li Wai Foon Ms. Liang Fung Yee Ms. Liang Mei Yun Ms. Lin Feng Ms. Ling Ting Yin Ms. Liu Ching Lin Ms. Liu Chun Wai Ms. Liu Sze Ning Ms. Lo Chui Tong Ms. Loi Kit Yi Ms. Lou So Ying Ms. Lui Sui Lin Ms. Luk Choi Che Mr. Ma Chi Keung Ms. Ma Ching Yin Ms. Ma Ka Ngai Ms. Ma Oi Chi Ms. Mak Chi Yin, Ada Ms. Mak, Alice Ms. Mak Yuen Sze Ms. Man Wun Ue Ms. Mau Oi Ki

毛凱盈女士 吳卓欣女士 吳趙健鳴女士 吳看明女士 吳曼花女士 吳美娟女士 伍詠豪先生 吳穎瑤女士 吳倩彤女士 吳雪芬女士 吳雪梅女士 吳芯怡女士 吳翠雲女士 顏嘉媛女士 顏麗娜女士 柯敬志先生 白錦雲女士 潘 穎女士 潘燕芳女士 卜白鸝女士 饒海明先生 任曉雯女士 石嘉琁女士 石成初先生 石寶釧女士 施礎傑先生 冼萃珊女士 薛菁華女士 邵倩紅女士 蕭惠珊女士 蘇潔明女士 孫孫玲女士 司徒潔瑩女士 戴誌穎女士 譚鳳英女士 陳溶鎔女士 鄧愛儀女士 鄧一鳴先生 鄧燕雯女士 鄧月明女士 丁志敏女士 杜紹樑先生 陶慧紅女士 曾柱昭先生 曾金星先生 曾樂凝女士 曾美娟女士 謝嘉雲女士 謝麗姍女士 謝秀英女士 謝祟恩先生 童小紅女士 溫 雄先生 汪巧珊女士 汪惠珊女士 黃 暉女士 黃夏蘭女士 黃 虹女士 黃苑玲女士 王家珍女士 王啟賢女士 王嘉琍女士 黃潔芬女士 黃國強先生 黃洛淋女士 黃秀冰女士 黃秀雲女士 王天欣女士 王翠珊女士 黃慧兒女士

Ms. Mo Hoi Ying, Vivian Ms. Ng Cheuk Yan Ms. Ng Chiu Kin Ming Ms. Ng Hon Ming Ms. Ng Man Fa Ms. Ng Mei Kuen, Kathy Mr. Ng Wing Ho Ms. Ng Wing Yiu Ms. Ng Sin Tung Ms. Ng Suet Fun Ms. Ng Suet Mui, Violet Ms. Ng Sum Yi Ms. Ng Tsui Wan Ms. Ngan Ka Wun Ms. Ngan Lai Nor Mr. Or King Chi Ms. Pak Kam Wan Ms. Poon Wing Ms. Poon Yin Fong, Joyce Ms. Puk Man Kuen Mr. Rao Hai Ming Ms. Ren Xiao Wen Ms. Sek Ka Shuen, Dorothy Mr. Sek Sing Chor Ms. Shek Po Chuen Mr. Si Chor Kit Ms. Sin Sui Shan, Sara Ms. Sit Ching Wa Ms. Siu Sin Hung Ms. Siu Wai Shan Ms. So Kit Ming Ms. Suen Ling Ms. Szeto Kit Ying, Vivian Ms. Tai Chi Wing Ms. Tam Fung Ying Ms. Tan Rong Rong, Anoki Ms. Tang Oi Yi Mr. Tang Yat Ming, Goddard Ms. Tang Yin Man, Connie Ms. Tang Yuet Ming Ms. Ting Chi Man Mr. To Siu Leung Ms. To Wai Hung Mr. Tsang Chu Chiu, Gerard Mr. Tsang Kam Sing Ms. Tsang Lok Ying Ms. Tsang Mei Kuen Ms. Tse Ka Wan, Angel Ms. Tse Lai Shan Ms. Tse Sau Ying Mr. Tse Sung Yan Ms. Tung Siu Hung Mr. Wan Hung Ms. Wang Hau Shan, Michel Ms. Wang Wai Shan, Ivy Ms. Wong Fai Ms. Wong Ha Lan Ms. Wong Hung Ms. Huang Yuan Ling Ms. Wong Ka Chun Ms. Wong Kai Yin Ms. Wong Kar Lee Ms. Wong Kit Fun Mr. Wong Kwok Keung Ms. Wong Lok Lam Ms. Wong Sau Bing Ms. Wong Sau Wan Ms. Wong Tin Yan Ms. Wong Tsui Sang, Sarah Ms. Wong Wai Yee, Amecia

MEMBERS LIST 會 員 名 冊 黃頴欣女士 黃椅熏女士 王裕芳女士 黃婉瑤女士 黃玉儀女士 黃玉瑛女士 胡楚南先生 胡汶珠女士 胡惠球先生 胡慧敏女士 邱何恩德女士 丘施英女士 嚴單鳳女士 楊志穀先生 楊君儒先生 楊思雅女士 楊詠婷女士 楊玉瑜女士 嚴雁翎女士 葉鳳華女士 葉連娣女士 余柏儀女士 葉碧玲女士 姚榮嫻女士 余惠群女士 余艷芬女士 袁珮詩女士 阮麗貞女士 袁穎玉女士 楊麗梅女士 張靈芝女士 張曉慶女士 張 怡女士

Ms. Wong Wing Yan Ms. Wong Yee Fan, Even Ms. Wong Yu Fong Ms. Wong Yuen Yiu Ms. Wong Yuk Yee Ms. Wong Yuk Ying Mr. Wu Chor Nam Ms. Wu Man Chu Mr. Wu Wai Kow Ms. Wu Wai Man, Janet Mrs. Yau, Katherine Ms. Yau Sze Ying Ms. Yen Tan Feng Mr. Yeung Chi Kuk Mr. Yeung Kwan Yu Ms. Yeung Sze Nga Ms. Yeung Wing Ting, Claudia Ms. Yeung Yuk Yu Ms. Yim Ngan Ling, Annie Ms. Yip Fung Wah Ms. Yip Lin Tai Ms. Yu Pak Yee Ms. Yip Pik Ling Ms. Yiu Wing Han Ms. Yu Wai Kwan Ms. Yu Yin Fan Ms. Yuen, Bessie Ms. Yuen Lai Ching Ms. Yuen Wing Yuk Ms. Yueng Lai Mui Ms. Zhang Ling Zhi Ms. Zhang Xiao Qing, Heidi Ms. Zhang Yi

47

評審團

Judging Panel

歐美儀女士 蔡 穎女士 陳 磊先生 鄭書正先生 鄭偉容女士 張家欣女士 錢秀蓮女士 蔡國波女士 鐘 浩先生 莊陳波先生 周佩瑜女士 周曉雯女士 秦懿欣女士 鍾冠怡女士 鍾詠賢女士 范慶安先生 馮杏美女士 何志雄先生 韓國耀先生 黃 茹女士 許昭暉先生 鍾金寶夫人 高春貴先生 郭慧芸女士 郭偉傑先生 林萬娃女士 劉碧琪女士 劉佩雄先生 劉素琴女士 劉定國先生 李艾琳女士 梁其芬女士 梁家權先生 梁結文女士 李光華先生 梁美雲女士 林彩蘭女士 羅廖耀芝女士 陸恩美女士 麥雪亮女士 伍禮言先生 吳湘霞女士 吳雪梅女士 吳翠雲女士 顏木蘭女士 柯敬志先生 盛培琪女士 冼 源先生 薛菁華女士 曾金全先生 曾金星先生 曾雪麗女士 蔡偉雄先生 童小紅女士 溫 雄先生 王廷琳先生 王慧儀女士 黃日芝女士 黃國強先生 胡錦明先生 石成初先生 楊志穀先生 楊君儒先生 葉碧玲女士 余碧艷女士

Ms. Au Mei Yee Ms. Cai Ying Mr. Chen Lei Mr. Cheng Shu Jing Ms. Cheng Wai Yung Ms. Cheung Ka Yan, Mabel Ms. Chin Sau Lin, Miranda Ms. Choi Kwok Por, Linda Mr. Choong Ho Mr. Chong Chan Po Ms. Chow Pui Yu, Lina Ms. Chow Hiu Man Ms. Chun, Ulian Ms. Chung Kun Yee Ms. Chung Wing Yin, Ivy Ms. Fan Hing On Ms. Fung Hang Mai Mr. Ho Chee Hung Mr. Hon Kwok Yiu Ms. Huang Ju Mr. Hui Chiu Fai Mrs. Joan May Campbell Mr. Ko Chun Kwai Ms. Kwok, Vivian Mr. Kwok Wai Kit, Ken Ms. Lam Man Wa Ms. Lau Pik Ki Mr. Lau Pui Hung Ms. Lau So Kam Mr. Lau Ting Kwok Ms. Lee, Eileen Ms. Leung Ki Fun Mr. Leung Ka Kuen Ms. Leung Kit Man, Venessa Mr. Li Kwong Wah Ms. Liang Mei Yun, Kitty Ms. Lim Chai Lan Mrs. Lo Liu Yiu Chee, Virginia Ms. Luk Yun Mee Ms. Mak, Lowintry Mr. Lai Yin, Sean Ms. Ng Sheung Ha Ms. Ng Suet Mui, Violet Ms. Ng Tsui Wan Ms. Ngan Muk Lan Mr. Or King Chi Ms. Sheng Pei Qi Mr. Sin Yuen Ms. Sit Ching Wa Mr. Tsang Kam Chuen Mr. Tsang Kam Sing Ms. Tsang Suet Lai, Lili Mr. Tsoi Wai Hung, Rico Ms. Tung Siu Hung Mr. Wan Hung Mr. Wong Ting Lam, Andy Ms. Wong Wai Yee, Eva Ms. Wong Yat Chee Mr. Wong Kwok Keung Mr. Wu Kam Ming Mr. Sek Sing Chor Mr. Yeung Chi Kuk Mr. Yeung Kwan Yu, Fred Ms. Ms.Yip Pik Ling Ms. Ms. Yu Pik Yim

Since 1978

ACKNOWLEDGEMENTS

鳴 謝

(排名以英文名稱順序)

(Arranged in the alphabetical order of English name)

才藝坊 藝術地圖 澳門舞蹈協會 愛飛舞軒 北京舞蹈學院 樂舞者 蓓蕾舞蹈社 中華文化基金會 中國舞蹈家協會 Cool Kids Dance Academy 教育局 香港國際民俗舞蹈總會 伸手助人協會 小水點舞蹈團 何浩川舞蹈團 民政事務署

香港藝術發展局 香港城市藝術中心 香港舞蹈聯盟 香港舞蹈團 香港體育舞蹈總會 香港考試及評核局 香港學界舞蹈協會 韵情舞坊 葵涌及青衣區文藝協進會

Art Workshop Arts Map Associacao De Dancas De Macau B&O Dance Troupe Beijing Dancing Academy Bonding Budlet Folk Dance Club China Cultural and Arts Foundation Chinese Dancers’ Association Cool Kids Dance Academy Education Bureau Folkdance Association of Hong Kong Helping Hand Hibiscus Dance Company Ho Ho Chuen Dance Organizations Home Affairs Department

La P en V 優之舞 中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦事處 康樂及文化事務署 舞飄社 鄰舍輔導會 東方舞蹈團 寶蓮禪寺 R&T (Rhythm & Tempo) 翔龍有限公司 孫少文基金會 聖雅各福群會 暑期青少年活動委員會 中華歷史文化動力 澳洲聯邦舞蹈教師協會 香港演藝學院 香港芭蕾舞學會 香港社會服務聯會 香港教育學院 香港賽馬會慈善信託基金 香港新界舞蹈團 屯門文藝協進會 國際舞蹈委員會 不加鎖舞踊館 韻姿舞蹈工作坊 新疆藝術學院 油尖旺區節統籌委員會 暑期青少年活動委員會 青年廣場 多空間 雲海藝術團 元朗區文藝協進會 雲南舞蹈家協會

La P en V Innovative Dance Platform Liasion Office of the Central People’s Government in HKSAR Leisure And Cultural Services Department Mo Piu Club Neighbourhood Advice-Action Council Oriental Dance Group Po Lin Monastery R&T (Rhythm & Tempo) Regatex Manufacturers Limited Simon Suen Foundation St. James Settlement Summer Youth Activities Committee The Chinese History and Culture Initiative The Commonwealth Society of Teachers of Dancing The Hong Kong Academy For Performing Arts The Hong Kong Ballet Group The Hong Kong Council of Social Service The Hong Kong Institute of Education The Hong Kong Jockey Club Charity Trust The New Territories Dance Group of Hong Kong Tuen Mun Arts Promotion Association UNESCO International Dance Committee Unlock Dancing Plaza Wan’s Dance Workshop Xinjiang Institute of The Arts Yau Tsim Mong District Festival Organizing Committee Youth Programme Co-ordinating Committee Youth Square Y-Space Yuen Hai Artiste Troupe Yuen Long District Arts Committee Yunnan Dancers Association

鍾漢榮先生 各舞蹈員及義工

Mr. Jason Chaung Dancers and volunteers

Hong Kong Arts Development Council Hong Kong City Centre Hong Kong Dance Alliance Hong Kong Dance Company Hong Kong Dancesport Association Hong Kong Examinations And Assessment Authority Hong Kong Schools Dance Association Kidance Kwai Chung & Tsing Yi District Culture and Art Co-coordinating Association

2967 8253 2967 1591 hkdf@netvigator.com

www.hkdf.org.hk © 版權所有 翻印必究 © All rights reserved 2016