Bauhinia Cup Dance Championships 2022

主辦 Presented by

製作 Produced by

BAUHINIA CUP DANCE CHAMPIONSHIPS

舞蹈 大賽 2022 鳴謝 Acknowledgements 贊助人 Patron

資助 Supported by

合作夥伴 Collaborating Partner

現金券贊助 Cash Coupon Sponsor

區永熙先生 SBS, JP

Mr AU Weng-hei, William, SBS, JP

1

《紫荊盃舞蹈大賽2022》延伸活動 《Bauhinia Cup Dance Championships 2022》Extension Activities

《紫荊盃國際舞蹈大賽2022》(網上) 《Bauhinia International Dance Grand Prix 2022》(Online) 《紫荊盃舞蹈大賽2022》得獎作品將獲邀參加《紫荊盃國際舞蹈大賽2022》(網上)，賽事將於2022年9月進行： The winners of 《Bauhinia Cup Dance Championships 2022》 will represent Hong Kong to compete in the 《Bauhinia International Dance Grand Prix 2022》(Online) on September in the following ways: 每個組別金獎直接晉級國際賽決賽 Gold Awardees of local entries will directly advance to Grand Prix Finals

紫荊盃舞蹈大賽 Bauhinia Cup Dance Championships

第二至六名獲獎作品將進入 國際賽準決賽 The second to sixth places will enter the International Grand Prix Semi-final

紫荊盃國際舞蹈大賽 準決賽 Bauhinia International Dance Grand Prix Semi-Finals

網上公佈 國際賽決賽入圍名單 A Shortlist will be released on website

紫荊盃國際舞蹈大賽 決賽 Bauhinia International Dance Grand Prix Finals

大會將個別通知各入圍團體。The committee will notify the finalists individually.

香港演藝學院及香港舞蹈總會發展基金夥伴計劃 The Hong Kong Academy for Performing Arts & Hong Kong Dance Federation Development Fund Collaborating Partnership 紫荊盃青年精英舞蹈課程獎學金 Bauhinia Cup Dance Championships GYPD Scholarships 本屆《小紫荊盃》賽事除設有獎金及獎項外，特設獎學金，希望能發掘及培育更多具潛質的年輕舞蹈員接受有系統的訓練。凡 於2022年10月年滿11歲至13歲的參加者，並於《小紫荊盃》單項賽事獲得金、銀、銅獎，均可獲大會推薦參加「香港演藝學 院 - 青年精英舞蹈課程〝種籽計劃〞」(GYDP-SEED Programme)之甄選。甄選將於香港演藝學院舉行，取錄名額共5個學位。 成功被錄取者可獲由香港舞蹈總會發展基金有限公司（舞總基金) 提供該年度課程獎學金HK$5,000。大會將個別通知合符年齡 的勝出者參加甄選。甄選結果以香港演藝學院公佈為準。 This year, the Junior Bauhinia Cup Dance Championships offers special scholarships to the winners, hoping to discover and nurture more potential young dancers. Winners (Gold, Silver, Bronze) aged 11 to 13 in October 2022 from each dance disciplines of the “Junior Bauhinia Cup” are recommended to join the audition of (GYDP) Seed Programme operates by HKAPA. The audition will be held in HKAPA. Hong Kong Dance Federation Development Fund will confer one year scholarship for the five successful candidates to study in the GYDP Seed Programme. The committee will notify the suitable candidates after the competition to participate in the audition. The audition result will be announced by HKAPA.

會長獻詞 Message of President

區永熙先生 SBS, JP

全國政協委員 香港舞蹈總會發展基金董事局主席

Mr Au Weng-hei, William, SBS. JP

Member of C.P.P.C.C. Chairman of the Board, Hong Kong Dance Federation Development Fund

又是紫荊盛開時。 兩年一屆的《紫荊盃舞蹈大賽》及《紫荊盃國際舞蹈大賽》，今年又將隆重舉行。兩年多來，因疫 情的嚴重干擾，影響了包括舞蹈課程和排練演出的正常運作。面對這種難以操控的情況，香港舞蹈 總會及眾多的會員團體，沒有退縮，保持定力，熱誠的投入到今年的《紫荊盃舞蹈大賽》中。據初 步統計，包括中國舞、芭蕾舞、爵士舞、公開舞組的報名已達434隊，真是空前的踴躍。期間他們 克服了許多困難和挑戰，仍有這樣多的團體參與比賽盛事，我代表香港舞蹈總會感謝他們寶貴的支 持﹗ 此次大賽香港本地團體將在舞台現場比賽，而國際賽將採用視頻表演方式。我們相信其豐富多彩的 表演和全面嚴格的評審，將會為這次賽事帶來全新的面貌﹗ 我們期待2022年8月的《紫荊盃舞蹈大賽》，圓滿成功﹗ Bauhinia in full bloom.

The biennial 《Bauhinia Cup Dance Championships》 and 《Bauhinia International Dance Grand Prix》 is taking place again. The pandemic being severe, activities including dance lessons and rehearsals have been greatly affected for over two years. Hong Kong Dance Federation and its member groups, however, have not shrunk back but remained calm, preparing for the competition enthusiastically. According to preliminary counting, the entries for Chinese dance, Ballet, Jazz and Open are 434; the number has never been that high before. Despite all the hardships and challenges during these difficult times, lots of groups still enter the competition. I, on behalf of Hong Kong Dance Federation, would like to express my sincere thanks to the groups for their precious support.

This year, while local teams are competing on stage, teams entering the International Dance Grand Prix have to submit their videos. We believe that the brilliant performance of contestants and the rigorous adjudication will bring a fresh new look to the competition.

We wish 《Bauhinia Cup Dance Championships》 a complete success in August 2022!

1

香港舞蹈總會發展基金簡介

香港舞蹈總會發展基金 簡介 Introduction of Hong Kong Dance Federation Development Fund

Introduction of Hong Kong Dance Federation Development Fund

香港舞蹈總會在過去四十年，得到政府機構及社會熱心人士支持，透過匯演平台及各項活動支持民間舞蹈發展，讓舞蹈 老師們獲得發揮機會。可是，資源的緊絀亦限制了其發展規模和貢獻。因此，舞總在2016年成立『香港舞蹈總會發展基 金有限公司』(下稱『舞總基金』)，申請成為直屬香港舞蹈總會監管的慈善組織。其發展目標是透過各項不同性質的舞 蹈公益及教育活動，提升新一代舞蹈學員的文化素質及對社會的承擔。主要的活動人士與香港舞蹈總會相同。 希望藉著這個慈善組織，能夠獲得更多熱愛舞蹈文化人士的捐獻，以期進一步支持和推動香港各類的舞蹈教育活動、舖 設舞台的演創機會、對國內及海外的院校進行文化交流工作，惠及香港市民。 舞總基金於2019年成功舉辦了首屆「舞蹈教育提升計劃 — 編創傳承」，希望透過一系列的課程和演出活動連結資深和 新進編舞，讓資深導師總結經驗，帶領並培育有意在編導方向發展的年青人，計劃大獲好評，參與的新進編舞獲益良 多，其創編節目各有特色，成效可見。 舞總基金亦曾支持多個項目，包括：2017年『一帶一路敦煌文化藝術交流之旅』、《緣起敦煌》於本港及粵港澳大灣區 多次重演；『世界舞蹈日』、『紫荊盃舞蹈大賽』、『香港街舞公開賽』等。近年更頒發多個獎學金，鼓勵優秀舞者提 升個人水平。

Over the past forty years, under the auspices of government departments and ardent donors, Hong Kong Dance Federation (HKDF) has supported community dance development by providing dance teachers with performance platforms and various activities for making full use of their potential. But the tight resources have hampered its development and achievement, resulting in the need for inception of Hong Kong Dance Federation Development Fund Limited (HKDF Fund) in 2016. The HKDF Fund is directly monitored by the HKDF. It targets at enhancing new generation’s cultural qualities and social responsibilities through different kinds of charitable and educational activities in dance; and its major participants are in sync with those of the HKDF. It is the HKDF’s wish to obtain donations from dance lovers via this charitable organization and thereby further support and promote educational activities in dance, offer opportunities for stage performances and creations, and encourage cultural exchanges with the mainland and overseas academies, bringing benefits to Hong Kong citizens.

In 2019 the HKDF Fund launched a ‘Dance Education Enhancement Scheme on Choreography Inheritance’ successfully. It was the first time that the HKDF organized a course which brought experienced and emerging choreographers together by means of a series of lessons and a dance showcase so that experienced mentors could lead and nurture young dancers whose direction of development was choreography with their experiences. The scheme was highly acclaimed. The emerging choreographers learned a lot, and their creative works of individual characteristics demonstrated its effectiveness.

The HKDF Fund has supported events including ‘One Belt One Road Dunhuang Cultural and Artistic Exchange’ of 2017, the re-runs of Dunhuang Reflections in Hong Kong and Greater Bay Area, ‘World Dance Day’, ‘Bauhinia Cup Dance Championships’, and ‘Hong Kong Street Dance Championships’. In recent years it has also awarded scholarships to outstanding dancers to encourage them to improve their personal levels.

2

委員會架構 The Council & Committee

香港舞蹈總會發展基金 Hong Kong Dance Federation Development Fund 委員會架構 The Council & Committee 董事局成員 Board of Directors

區永熙先生 Mr AU Weng-hei, William, SBS, JP 陸恩美女士 Ms LUK Yun-mee 吳劍玲女士 Ms NG Kim-ling

劉定國先生 Mr LAU Ting-kwok 盧翠棠女士 Ms LO Chui-tong

公司秘書 Company Secretary 温 雄先生 Mr WAN Hung

會員 Member

香港舞蹈總會有限公司

Hong Kong Dance Federation Ltd.

義務核數師 Hon. Auditor

趙麗娟女士Ms CHIU，Susanna

法律顧問 Hon. Legal Advisor

范凱傑先生 Mr FAN Hoi-kit, Alex

3

香港舞蹈總會簡介 Introduction of Hong Kong Dance Federation

香港舞蹈總會 簡介 Introduction of Hong Kong Dance Federation 香港舞蹈總會（下稱『舞總』）於1978年10月成立，並於2000年改為有限公司，是本港第一個非牟利多元舞蹈社團。 創會成員為舞蹈界舉足輕重的人士，包括：陳寶珠、黎海寧、劉兆銘、吳世勳、鄧孟妮、鄭亞清、黃藝諳及郭世毅等。 建會以來，一直以推動香港舞蹈發展為己任，積極保育、拓展本地的多元舞蹈文化。現有團體會員254個、個人會員及 會友超過4,400人。 舞總向來積極推廣舞蹈文化回饋社會，2018年獲社聯頒發《同心展關懷10+》獎勵。現為聯合國教育、科學和文化組織 轄下的國際舞蹈委員會(UNESCO-CID)會員及國際舞蹈組織(IDO)正式會員和香港地區代表。 舞總除了『舞蹈教育培訓及考試』、『演出製作』、『外展活動』、『出版及委約』等多元工作外，也積極參與社區活 動，屢獲康文署的場地贊助和大型活動委約以及藝術發展局的經費資助。近年，舞總製作之大型舞蹈詩《緣起敦煌》多 次獲邀到北京參加國家級藝術節演出；2019年更獲粵港澳大灣區交流計劃支持，前往中山文化藝術中心及廣州大劇院， 參加大灣區文化交流演出: 2021年亦獲康文署邀請於香港文化中心大劇院作第九度公演，廣獲好評。 於2021年，透過舞總參與考試的學生及老師超過10,000人次，參與各製作演出的演員人數達4,000人次，而觀眾數目更 達40,000 人次。在未來的日子，舞總將延續其建立舞蹈平台的角色，開發各式各樣惠及不同需要人士的舞蹈課程；聯絡 海內、外的舞蹈同業，提升整體藝術演出水平；並透過豐富的社區文藝活動，積極履行社會責任，發揮舞蹈對人民生活 的影響力，貢獻社會。

Hong Kong Dance Federation Limited (HKDF), established in October 1978 and changed to a limited company in 2000, is the first non-profit multifaceted dance organization in Hong Kong. All founder members were acclaimed personages in the dance society, including Pearl CHAN, Helen LAI, LAU Siu-ming, NG Sai-fun, Tania TANG and the late CHENG Ya-ching, WONG Ngai-yum and Stephen KWOK. It has always aimed at pushing forward Hong Kong’s dance development, actively preserving heritage and promoting local cultural diversity in dance. At present the HKDF boasts a total membership of 254 Group members and more than 4,400 Individual and Associate members.

In 2018 the HKDF was awarded the Caring Organization 10+ Logo in recognition of its active efforts in dance promotion and making contributions to the society. It is currently Member of the International Dance Council, an umbrella organization under UNESCO for all kinds of dance, and Member and HK Representative of the International Dance Organization.

Apart from the major work and services of ‘education and examinations’, ‘productions’, ‘outreach activities’ and ‘publications and commissioned events’, the HKDF positively participates in community activities. It has obtained venue sponsorships and big commissioned projects from Leisure and Cultural Services Department (LCSD) and fund granting from Hong Kong Arts Development Council. The grand dance poem Dunhuang Reflections has been invited to perform at national art festivals in Beijing a number of times. Supported by the Greater Bay Area Exchange Scheme, the dance poem was staged at Zhongshan Culture & Art Center and Guangzhou Opera House for the cultural exchange of the Greater Bay Area in 2019. It was also invited by the LCSD in 2021 for the 8th re-run at the Hong Kong Cultural Centre Grand Theatre and was very well received.

In 2021 over 10,000 students and teachers sat for dance examinations through the HKDF and 4,000 dancers were engaged in productions with an approximate audience of 40,000. In the future, the HKDF will continue to provide platforms for dance by opening various courses for people from all walks of life, to improve the overall artistic level of performance through liaison with dance practitioners from home and abroad, and to fulfill its social responsibilities by enriching community cultural activities and giving full play to the influence of dance on people’s lives.

4

委員會架構 The Council & Committee

香港舞蹈總會 Hong Kong Dance Federation 委員會架構 The Council & Committee

榮譽會長 Honorary President 霍震霆先生 Mr FOK Tsun-ting, Timothy, GBS JP 吳朱蓮芬女士 Mrs NG CHU Lien-fan, BBS, JP 會長 President 區永熙先生 Mr AU Weng-hei, William, SBS, JP 副會長 Vice President 劉兆銘先生 Mr LAU Siu-ming, MH

董事局成員 Board of Directors 區永熙先生 Mr AU Weng-hei, William, SBS, JP 劉兆銘先生 Mr LAU Siu-ming, MH 羅廖耀芝女士 Mrs LO LIU Yiu-chee, Virginia 冼 源先生 Mr SIN Yuen 鄭偉容女士 Ms CHENG Wai-yung 崔綺雲博士 Dr TSUI Yee-wan, Linda 陸恩美女士 Ms LUK Yun-mee 吳劍玲女士 Ms NG Kim-ling 劉佩雄先生 Mr LAU Pui-hung 劉定國先生 Mr LAU Ting-kwok 名譽主席 Hon. Chairman 鄭偉容女士 Ms CHENG Wai-yung 藝術總監 Artisic Director 冼 源先生 Mr SIN Yuen

行政總監 Executive Director 羅廖耀芝女士Mrs LO LIU Yiu-chee, Virginia 教育總監 Education Director 陸恩美女士 Ms LUK Yun-mee

營運總監 Executive Director - Operations 温 雄先生 Mr WAN Hung

顧問 Advisor 鍾金寶女士 Mrs CAMPBELL, Joan, MBE 毛 妹女士 Mrs LIAO, Christine (Mao Mei), JP 朱 絜女士 Ms CHU Kit 高春貴先生 Mr KO Chun-kwai 廖春慧女士 Ms LIU Chun-wai 吳世勳先生 Mr NG Sai-fun 吳湘霞女士 Ms NG Sheung-ha 盛培琪女士 Ms SHENG Pei-qi 薛菁華女士 Ms SIT Ching-wa 鄧孟妮女士 Ms TANG, Tania 曾柱昭先生 Mr TSANG CC, Gerard 韋 柰先生 Mr WEI Nai 義務法律顧問 Hon Legal Advisor 范凱傑先生 Mr FAN Hoi-kit, Alex

核數師 Auditor 忻瑞流會計師行 Francis S. L. Yan & Co.

理事會 Council 執行委員會 Executive Committee 主席 Chairperson 劉定國先生 Mr LAU Ting-kwok

副主席 Vice Chairperson 李艾琳女士 Ms LEE, Eileen 梁其芬女士 Ms LEUNG Ki-fun, May 吳雪梅女士 Ms NG Suet-mui, Violet 義務司庫 Hon Treasurer 盧翠棠女士 Ms LO Chui-tong

義務秘書 Hon Secretary 吳翠雲女士 Ms NG Tsui-wan 楊志榖先生 Mr YEUNG Chi-kuk

執行委員 Executive Committee Member 陳 磊先生 Mr CHEN Lei, Felix 莊陳波先生 Mr CHONG Chan-po 秦懿欣女士 Ms CHUN, Ulian 馮杏美女士 Ms FUNG Hang-mai 林貴文先生 Mr LAM Kwai-man 伍禮言先生 Mr NG Lai-yin, Sean 石成初先生 Mr SEK Sing-chor 曾金全先生 Mr TSANG Kam-chuen 理事 Council Member 區世傑先生 Mr AU Sai-kit 張家欣女士 Ms CHEUNG Ka-yan, Mabel 趙浩然先生 Mr CHIU Ho-yin, Rex 周佩瑜博士 Dr CHOW Pui-yu, Lina 周曉雯女士 Ms CHOW Hiu-man 何志雄先生 Mr HO Chee-hung, Bonnie 何祖宜女士 Ms HO, Joey 郭偉傑先生 Mr KWOK Wai-kit 林萬娃女士 Ms LAM Man-wa 劉文鳳女士 Ms LAU Man-fung 劉碧琪女士 Ms LAU Pik-ki, Becky 梁結文女士 Ms LEUNG Kit-man, Venessa 梁美嘉女士 Ms LEUNG Mei-kar, Eve 麥雪亮女士 Ms MAK, Lowintry 丁志敏女士 Ms TING Chi-man 曾金星先生 Mr TSANG Kam-sing 曾雪麗女士 Ms TSANG Lili S. L. 童小紅女士 Ms TUNG Siu-hung 黃日芝女士 Ms WONG Yat-chee 胡錦明先生 Mr WU Kam-ming 楊君儒先生 Mr YEUNG Kwan-yu

5

製作人員表 Production Team List

製作人員表 Production Team List 大會主席： Chairperson:

區永熙 SBS，JP AU Weng-hei, William, SBS, JP

顧問： Advisers:

鍾金寶、高春貴、毛妹、廖春慧、吳湘霞、盛培琪、鄧孟妮、 曾柱昭、韋柰、薜菁華 CAMPBELL, Joan, MBE, KO Chun-kwai, LIAO Christine, LIU Chun-wai, NG Sheung-ha, SHEUNG Peiqi, SIT Ching-wa, TANG, Tania, TSANG CC, Gerald, WEI Nai

大會副主席： Vice Chairperson:

藝術總監： Artistic Director: 監製： Producer:

賽務總監： Programme Director:

賽務委員： Competition Coordinator: 前台主任： Front Stage Supervisor: 後台主任： Back Stage Supervisor: 編輯： Editor:

宣傳刊物設計及製作： Promotion Materials Design & Production:

鄭偉容、劉佩雄、劉兆銘、羅廖耀芝、陸恩美、吳劍玲、崔綺雲 CHENG Wai-yung, LAU Pui-hung, LAU Siu-ming, LO LIU Yiu-chee, Virginia, LUK Yun-mee, NG Kim-ling, TSUI Yee-wan, Linda

冼源 SIN Yuen

劉定國 LAU Ting-kwok

盧翠棠、温雄 LO Chui-tong, WAN Hung

李艾琳、吳雪梅 LEE, Eileen, NG Suet-mui, Violet

梁其芬、莊陳波 LEUNG Ki-fun, May, CHONG Chan-po 石成初、丁志敏 SEK Sing-chor, TING Chi-man 馮杏美 FUNG Hang-mai

PlasticOn Design

紫荊盃舞蹈大賽舞台監督： Bauhinia Cup Dance Championships Stage Manager:

李偉祺 LEE Wai-ki, Ricky

錄像： Stage Videotaping:

G production

攝影： Photography:

秘書處 ： Secretariats:

鍾漢榮 CHUNG Hon-wing, Jason

王愷靖、陳佩珊、陳麗冰、陳珮芝、嚴紫紅、許天鳳* WONG Hoi-ching, Tiffany, CHAN Pui-shan CHAN Lai-ping, Anna, CHAN Pui-chi, YIM Tsz-hung, Emily, HUI Tin-fung, Tina*

*香港藝術發展局藝術行政實習生Hong Kong Arts Development Council Arts Administration Intern

6

評判簡介

安善英女士 Ms AHN Seon yeong*

Judges

Ms AHN Seon yeong graduated from the Department of Dance, Hanyang University. She is the representative of Ballet Blanc Dance Arts Troupe, Education Director of Korea Sports Instructor Federation, Director of Chungcheongbuk-do Association (KDO-branch) the living dance, and Vice President of Cheong-ju Dance Federation.

陳基瓊女士 Ms CHAN, Eve

陳基瓊女士目前是美國康涅狄格芭蕾舞團的排舞導師和常駐編舞家。 她幼時隨吳湘霞老師學習芭蕾舞。 2001年香港演藝學院畢業後，曾為香港芭蕾舞 團領舞演員，並在古典和現代劇目中擔任重要角色。2010年，陳氏獲得香港賽馬會全額舞蹈獎學金前往紐約州立大學讀取碩士學位，在那裡她教授專 業芭蕾舞課程。 陳氏在香港芭蕾舞團期間便開始了她的編舞工作。 2007年，她被前藝術總監約翰·米漢任命為編舞實習生。 她的委託作品包括為香港芭 蕾舞團、康涅狄格芭蕾舞團、米斯蒂克芭蕾舞團、紐約州立大學舞蹈學院和香港演藝舞蹈學院創作。 現為香港演藝學院駐校藝術家。 Eve is currently the ballet mistress and resident choreographer with Connecticut Ballet, USA. She first studied ballet with NG Sheung-ha School of Ballet in HK. After graduating from The Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA) in 2001, she performed with Hong Kong Ballet as Demi-soloist and took on multiple leading roles in the company’s classical and contemporary repertoires. In 2010, Eve received a full scholarship from Hong Kong Jockey Club to attend her Master’s Degree at SUNY Purchase, where she taught ballet classes. Eve started her choreographic career while she was with the Hong Kong Ballet. In 2007, she was appointed as the choreographic apprentice by the former artistic director, John Meehan. Commissioned works include creations for Hong Kong Ballet, Connecticut Ballet, Mystic Ballet, Conservatory of Dance at SUNY Purchase, and the HKAPA. Eve is currently the Artist in Residence at the HKAPA.

陳俊夫先生 Mr CHAN, Maximilian

陳俊夫先生2013年畢業於香港演藝學院舞蹈學院，主修中國舞。在學期間曾獲傑出舞蹈演員獎，亦獲多項獎學金，更獲美國舞蹈節獎學金赴美接受訓 練及演出。 陳氏多才多藝，除中國舞外，亦精通街舞，包括爵士和嘻哈。 他的演出獨具風格，曾多次獲邀參與各式各樣的表演，當中包括香港舞蹈年獎頒 獎禮、香港舞蹈團《夢西遊》 、 香港東亞運動會開幕演出，以及劇場舞蹈和演唱會。 2011年陳氏與志同道合的舞者組成舞蹈組合「WATS」 ，參加各大型比賽， 屢獲殊榮。 陳氏近年致力編排不同類型的舞蹈及培育年輕舞者，獲得不少嘉許。 透過與專業及高質素的編舞家合作，創造個人的編舞風格。 2020年他與 黃得生開設B01 Dance Complex，讓新一代舞者有舞蹈平台可以發揮所長。 Maximilian graduated from The Hong Kong Academy for Performing Arts with a Bachelor of Fine Arts in Chinese Dance in 2013. He received the Outstanding Performer Awards and a number of scholarships, including the American Dance Festival scholarship to study in the US. As an all-round dancer, Max is good at street dancing, jazz and hip hop in addition to Chinese dance. With his unique dance style, he performed in a variety of performances, including the Hong Kong Dance Award Presentation Ceremony, Journey to the Wild West by Hong Kong Dance Company, Hong Kong 2009 East Asian Game Opening, and theatre dance work and concerts. In 2011, he formed the dance crew WATS with other dancers. They participated in various competitions and won the Champion and the Best Choreography Award in Hong Kong’s Best Dance Crew and Dance Power Competition 2011 and 2015. Max has transitioned into a well-rounded choreographer in recent years.

He has won multiple awards choreographing and training undergrad dance crews, also working alongside professional and high level choreographers to attain experience and create his own choreographic style. He started B01 Dance Complex with Ocean WONG in 2020 in order to train new age dancers.

陳紹傑先生 Mr CHAN Siu-kit, Billy

1988年畢業於香港演藝學院，主修中國舞。同年獲香港演藝學院頒發「舞蹈學院院長獎學金」。曾於香港舞蹈團擔任獨舞及領舞十年；之後致力舞蹈教 育工作。現任演藝學院客席講師，教授中國古典舞技巧及毯子功，並為香港浸會大學舞蹈學會教師。1999年成立陳紹傑舞蹈概念(BCDC)，專注培訓年 輕一代的舞者，力臻普及舞蹈及提升流行街舞的水平。 陳氏曾獲無數最佳編舞奬項，也是學校舞蹈節及香港動漫電玩節舞蹈大賽的評判。 Majoring in Chinese dance, Billy was a graduate and winner of Dean of Dance Prize of The Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA).

He had been a lead and solo dancer at the Hong Kong Dance Company for ten years before dedicating himself to dance education. He is currently a guest tutor with the HKAPA teaching Chinese Classical Dance techniques and mat-work acrobatics and a dance instructor of the Hong Kong Baptist University Dance Society. To nurture the younger generation, he set up Billy Chan Dance Concepts in 1999, actively devoting to the popularization of dance and the promotion of street dance. Billy has won numerous best choreography awards, and is an adjudicator for the Schools Dance Festival and the ACGHK – Dance Power.

陳頴業先生 Mr CHAN Wing-yip

陳頴業先生是專業街舞導師及文化推廣人，也是香港街舞發展聯盟的創會委員及主席(2018-2021)。其舞團Asylum多次贏得編舞賽冠軍，亦於Battle 比賽多次獲得優良成績，包括：2018澳門Dance Hood Hiphop 1on1冠軍及2019 The Queen of Disco 4on4冠軍。 陳氏於2012至2014年參與香港海洋 公園的十月全城哈佬喂演出之編舞工作；其風格創新另類，奪得最佳演出節目獎。 他亦為大專及中學編排街舞及爵士舞參加比賽，成績卓越。 陳氏活躍 於不同的街舞比賽活動，曾於港台韓等地擔任比賽評審，包括台灣College High、 韓國IDO國際賽、 香港Underground Stage及香港街舞公開賽。 現時陳氏 除參與商業演出、 劇場及藝術創作外，也從事非牟利機構青少年藝術教育，參與敎育、 策劃及行政管理工作，致力推廣舞蹈文化，提升其正面價值。

Yip is a professional street dance instructor, choreographer, freestyle dancer and versatile performer. He is one of the founders of Hong Kong Street Dance Development Alliance, and was Chairman from 2018 to 2021. His dance crew Asylum has won lots of awards in dance competitions and battles, including Champion of Macau Dance Hood Hiphop 1on1 in 2018 and Champion of The Queen of Disco 4on4 in 2019. Between 2012 and 2014, Yip worked as a Dance Choreographer in Hongkong Ocean Park Halloween Event. With his unique style, he won the Best Show Award. He also created street and jazz dances for colleges and secondary schools to enter competitions; the results were outstanding. Yip participates in numerous street dance competitions, and has been adjudicator in dance events in Hong Kong, Taiwan and Korea, e.g. Taiwan College High, Korea IDO competitions, HK Underground Stage and HK Street Dance Championships. At present Yip is not only active in commercial shows, theatre creations and performances, but he is also keen on promoting arts education for nonprofit

organizations, educating and planning dance activities for teenagers positively.

7

評判簡介

莊陳波先生 Mr CHONG Chan-po

Judges

莊陳波先生畢業於香港演藝學院中國舞系後，加入香港舞蹈團並主演多部舞劇如《玉卿嫂》、 《誘僧》及《魚美人》等，期間兼任舞團訓練導師、排練助理及 統籌。 曾於香港演藝學院任教及作客席編舞。 現為城市當代舞蹈團舞蹈中心導師。 2008年成立La P en V優之舞，為該團之藝術總監及編舞。 於2013及 2015年以新編現代中國舞《初雪…赤心》及《夢雨》兩度榮獲在捷克帕爾杜比采舉行的國際爵士舞蹈節最高榮譽的「評委獎」及「觀眾獎」。 舞團亦曾獲香 港藝術發展局資助參加2015首爾表演藝術博覽會及2016德國杜塞爾多夫舉行的國際當代舞蹈博覽會Internationale Tanzmesse NRW。 莊氏有多個 出色的編創作品，包括《板畫．人生》 ，當中的舞段〈脈動〉於2016年獲WHITE WAVE邀請參加美國紐約2016 Wave Rising Series舞蹈節；以及《不死的祭 禮》 ，於2019年獲邀參演第十九屆相約北京藝術節，並於次年應邀參加賽馬會藝壇新勢力2020/2021之演出。

Mr CHONG graduated from The Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA), majoring in Chinese Dance. Upon graduation, he joined the Hong Kong Dance Company and played major roles as lead dancer in various full-length dance drama productions, including Jade Love, Temptation of a Monk and Maid of the Sea. He also served as Training Master, Assistant Rehearsal Master and Coordinator. He has been a lecturer and guest choreographer at the HKAPA. He is currently dance instructor of City Contemporary Dance Company Dance Centre. CHONG founded La P en V Innovative Dance Platform in 2008 and is the company’s Artistic Director and Choreographer. His contemporary Chinese dances, Naked Soul (2013) and Illusions in the Rain (2015), have won the highest honour Jury Prize and Audience Prize in the International Festival Jazz Dance Open held in Pardubice, Czech Republic. La P en V was also supported by the Hong Kong Arts Development Council to participate in the PAMS 2015 in Seoul and the Internationale Tanzmesse NRW 2016 in Dusseldorf. CHONG has a number of remarkable dance pieces, including Imprint of Life, the excerpt Pulse of which being invited to take part in the 2016 Wave Rising Series Dance Festival in New York, and Au-delà du Temps presented in the 19th MEET IN BEIJING Arts Festival 2019 and JOCKEY CLUB New Arts Power 2020/2021.

羅倫‧伊瑾女士 Mrs Lauren Downie EGAN*

羅倫‧伊瑾女士是澳洲聯邦舞蹈教師協會的執行委員會委員、多個考試課程的考官及新晉考試官的培訓導師。

Lauren serves in the Commonwealth Society of Teachers of Dancing (CSTD), Australia as Member of the Executive Committee, Examiner of the CSTD examination syllabi, and Mentor of new examiners.

愛迪·古士文先生 Mr Eddie De GUZMAN

愛迪．古士文先生畢業於菲律賓馬尼拉遠東大學。 其後加入The Feu Modern Experimental Dance Company (Ensemble)擔任領舞員，並獲邀回國在 大型活動開幕禮為前馬可斯總統及夫人編舞演出。 古士文先生於1971年來港定居。 1973-1981年間在香港電視廣播有限公司擔任舞蹈部門主管，策劃 演出節目、編排所有演出舞蹈、並負責招聘及訓練舞蹈員。 其後創辦了自己的舞蹈學校Dance Experimental Center School。 除了在香港為著名演藝 界歌星之演唱會、綜合節目編排舞蹈外，古士文先生也在國際知名的舞蹈場館表演，並和享譽國際的舞蹈團合作演出。 2009年至今，他主要在澳門教授 青少年現代舞、爵士舞、嘻哈和現代芭蕾舞演繹課程。

Eddie graduated from Far Eastern University Manila, Philippines. He joined The Feu Modern Experimental Dance Company (Ensemble) as Lead Dancer under the mentorship of Mrs. Rosalia Merino Santos, and was invited back to the Philippines to choreograph and perform at the Grand Opening of Dularawan Salkot na Guinto for President Marcos and the First Lady Marcos. Eddie came to Hong Kong in 1971, and became Head of the Dance Department for TVB between 1973 and 1981, in charge of all the dancers’recruitment, training programs, show concepts and choreography of all performances of all TVB shows. Then he set up Dance Experimental Center School. Besides making choreographies for major concerts and variety shows in Hong Kong, Eddie also performed at international arenas including Lincoln Center New York, and worked with internationally acclaimed entities like Solid Gold Dancers. From 2009 to now he has been supported by Macau No Coração, helping with the Youth Development in cultural arts, giving them lessons in Modern Dance, Jazz, Hip Hop and Modern Classical Ballet and Dance Interpretation.

韓國耀先生 Mr HON Kwok-yiu

畢業於北京舞蹈學院首屆教育系大專班，獲文學學士學位，並留任大學部表演系、教育系主課導師。 同年，加入中國舞蹈家協會教育學會。 曾參與編寫北 京舞蹈學院教材《中國古典舞基訓》及《中國古典舞身韻》 ，並出任香港演藝學院客席講師、香港舞蹈團客席導師；現任香港舞蹈總會評判組成員、香港學 校舞蹈節評判、凌空越藝術中心總監及元朗文藝協進會導師及編導。

After graduating with a BA degree from the first higher education course of the Education Department of Beijing Dance Academy (BDA), Mr HON became a tutor at the Performance Department and Education Department of the Undergraduate Faculty of the BDA and a member of the Education Society of the Chinese Dancers Association. He was co-author of two textbooks of the BDA, namely Basic Technique Training of Chinese Classical Dance and Body Charm of Chinese Classical Dance, guest tutor at the Hong Kong Academy for Performing Arts, and guest instructor at Hong Kong Dance Company. Currently he is Adjudicator of Hong Kong Dance Federation and the Schools Dance Festival, Director of Danson Art Center, and Instructor and Choreographer of Yuen Long Arts Promotion Association.

鄭銀貞女士 Ms JUNG Eun jung*

A graduate of Dongguk University Graduate School of Education, Ms JUNG Eun jung was awarded the Minister of Unification Award of the Republic of Korea. Besides being the representative of Sun-dance Performing Arts Troupe, she is also Education Director of Korea Sports Instructor Federation, Director of Chungcheongbuk-do Association (KDO-branch) the living dance, and Vice President of Chungcheongbukdo Dance Federation.

8

評判簡介

高春貴先生 Mr KO Chun-kwai

Judges

1965年以優異成績畢業於北京舞蹈學院，後任職中央芭蕾舞團演員兼任演員隊負責人。1980年加入香港芭蕾舞團，曾擔任首席舞蹈員及排練導 師。 1986年至2005年轉任香港演藝學院講師。 負責教授芭蕾舞、雙人舞、變奏等課程，亦曾創作編排多個舞蹈作品。 其間應邀赴日本、 韓國、 菲律賓、 美國、 台灣等地大學、 舞團任教。 曾任本港多個舞蹈比賽的評判、 香港藝術發展局的藝評人、 評審員。 ` After graduating from Beijing Dance Academy in 1965 with honours, Mr KO had been actor and person-in-charge of the actor team in the National Ballet of China. He joined Hong Kong Ballet in 1980, taking up the posts of principal dancer and repetiteur. Between 1986 and 2005, he had become tutor in the Hong Kong Academy for Performing Arts, giving courses in ballet, duet and variation, choreographing dance works, and teaching at universities and dance troupes in Japan, Korea, the Philippines, the USA and Taiwan. He has been adjudicator of lots of competitions as well as art critic and examiner of Hong Kong Arts Development Council.

郭偉傑先生 Mr KWOK Wai-kit, Ken

郭偉傑先生香港踢躂舞王，畢業於香港演藝學院舞蹈學院，主修音樂劇舞蹈。在校期間獲成龍獎學金，並考取英國皇家舞蹈教師協會踢躂舞高級(榮 譽)證書，更獲獎學金赴美參加美國舞蹈節。 於2001至2004年期間為香港舞蹈團全職舞者，出演多部作品；及後再獲獎學金前往法國Off Jazz Dance Center進修，回港後積極鑽研踢躂舞。在2005至2007年間，郭氏更考取澳洲聯邦舞蹈教師協會踢躂舞導師證書及踢躂舞導師文憑。郭氏現為R&T (Rhythm & Tempo) 藝術總監，至今已編演大量作品。 近年作品有《拍拍大排檔》、 《足音達人之 I 瘋 ing》、 《踢躂颷城》、 《踏・傳承》、 《踢躂花木板》及《狂 人止步》等，同時他亦與R&T團隊創辦了香港踢躂節。

Ken, king of tap dance in Hong Kong, graduated from The Hong Kong Academy for Performing Arts School of Dance, majoring in Musical Theatre Dance. During his study, he was awarded Jackie Chan Charitable Foundation Scholarship and attained the ISTD Advanced Tap Certificate with Honours, and was later awarded a scholarship to participate in the American Dance Festival. From 2001 to 2004, he joined the Hong Kong Dance Company as a full-time dancer, performing in many of its well-known productions. He then received a scholarship to further his studies at the Off Jazz Dance Center in France. Ken has focused on tap dance after coming back to Hong Kong. Between 2005 and 2007, he also attained Teacher’s Certificate and Teacher’s Diploma in Tapping from Australia’s Commonwealth Society of Teachers of Dancing (CSTD). Since being the Artistic Director of R&T (Rhythm & Tempo), Ken has created many great pieces. His recent works include Sidewalk Café, Crazy for Technology, Tap Building, Pay It Forward, Muban A Tap Dancing Journey and Office Mad Man. He, moreover, founded Hong Kong Tap Festival (HKTF) in 2010 with his R&T team, which has become an annual dance feast now.

賴秀峰女士 Ms LAI Shiow-fun*

賴秀峰女士是西班牙皇家高等藝術學院舞蹈碩士。 現任中華舞蹈學會理事長及中國文藝學會監事。 自幼追隨蔡瑞月及江明珠老師習舞，曾赴西班牙求 學。 賴氏先後任教於中國文化大學、國立台灣藝術大學、國立台灣體育大學、華岡藝校、台南科技大學等舞蹈科系，並出任中國電視公司舞蹈顧問。 她擔 任「舞躍大地舞蹈創作比賽」製作人兼藝術總監逾16年。 在從事舞蹈教育四十年間，獲獎無數。 Ms LAI holds a Master of Arts in Dance from Royal Spanish Higher Academy of Arts. She is now Director of Chung Hwa Dance Association and Supervisor of The Society of Chinese Arts. Ms LAI started her studies under the supervision of her teachers Ms TSAI Jui-yueh and Ms CHIANG Ming-chu before furthering her studies in Spain. She has taught in the Dance Faculty of various institutes, including the Chinese Culture University, National Taiwan University of Arts, National Taiwan Sport University, Taipei Hwa Kang Arts School and Tainan University of Technology. She has been the Dance Advisor of China Television Company, Ltd., and the Project and Artistic Director of Taiwan Creative Dance Competition for over 16 years. During her 40 years’career in dance education, she has won numerous awards.

黎德威先生 Mr LAI Tak-wai

黎德威先生於2005年為雲門舞集舞者，其後加入城市當代舞蹈團成為駐團舞者。2014年憑《尋找大觀園》獲頒香港舞蹈年獎「最值得表揚男舞蹈員演 出」。 現為獨立編舞、自由身舞者及舞蹈教師。 編舞作品包括： 《夜未眠》、 《身分‧分身》、 《逆轉》之〈一霎〉及《發現號》之〈眩〉。 2017年，黎氏發表長篇獨舞 《So Low》 ，2018年獲頒香港舞蹈年獎「傑出編舞」。

A full-time dancer at Cloud Gate Dance Theatre (2005) and City Contemporary Dance Company (2008-2014), Mr LAI was awarded the “Outstanding Performance by a Male Dancer”with In Search of the Grand View Garden by Hong Kong Dance Awards in 2014. He is currently an independent choreographer, dancer and dance instructor. His choreographic works include Sleepless, Substitute, Timeline in It’s My Turn and Overwhelming in Eureka. His full-length solo work So Low premiered in 2017 and received the“Outstanding Choreography”of Hong Kong Dance Awards in 2018

劉佩雄先生 Mr LAU Pui-hung

劉佩雄先生是前影視舞蹈編導兼主要演員，前香港舞蹈總會主席。 現任舞總董事、屯門文藝協進會舞蹈藝術發展委員會主席兼藝術總監、元朗舞蹈團藝 術總監兼舞蹈編導、香港新界舞蹈團主席兼藝術總監及編導、香港學校舞蹈節及各區舞蹈比賽評判。 五十年來一直為香港舞蹈事業培訓大批人才，作出 重大貢獻。 曾獲得“傑出藝術家獎”(舞蹈)及獲得兩次“舞蹈藝術家終身成就獎”。

Former dance director and principal dancer for films and TV and chairperson of Hong Kong Dance Federation (HKDF), Mr LAU is currently Board Director of the HKDF, Chairman and Art Director of the Dance Development Committee of Tuen Mun Arts Promotion Association, Art Director and Choreographer of Yuen Long Dance Troupe, Chairman, Art Director and Choreographer of the Hong Kong New Territories Dance Troupe, and Adjudicator of the Schools Dance Festival and dance competitions of various districts of Hong Kong. Engaging in the cultivation of dance talents for fifty years, he has been granted the Award for Outstanding Artist (Dance) and the Life Achievement Award for Dance Artist twice.

9

評判簡介 Judges

劉燕玲女士 Ms LAU, Stella

劉燕玲女士現為香港演藝學院芭蕾舞副教授及青年精英舞蹈課程及外展組長。劉氏肆業於香港芭蕾舞學院，曾兩度獲頒香港賽馬會音樂舞蹈信託基 金獎學金；其後加入香港芭蕾舞團，成為該團首位土生土長之首席舞蹈員，主演各古典及現代芭蕾舞劇目，並隨團遠赴海外演出。 劉氏其後往香港演藝 學院深造，先後完成舞蹈藝術學士(榮譽)及碩士課程，並獲頒一級榮譽及舞蹈學院院長獎。 劉氏在過去二十五年除專注高等教育外，亦積極參與推動本 土舞蹈發展。她曾應邀到本港大專院校、藝術機構及康文署主持講座、大師班和工作坊。劉氏以其藝術成就於2003年被列入<香港舞蹈名人錄>，並於 2015年獲民政事務局局長嘉許計劃，以及獲頒城市達人，以表揚她對本港文化藝術發展所作出的傑出貢獻。劉氏為前任香港舞蹈聯盟主席，現任康樂 及文化事務署藝術節小組主席及世界舞蹈聯盟亞太分會副總裁。 Stella is currently Associate Professor of Ballet and Leader of Gifted Young Dancer Programme and Outreach of The Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA). She graduated from the Hong Kong Academy of Ballet and was awarded twice the Hong Kong Jockey Club Music and Dance Fund Scholarship. Stella began her performing career with the Hong Kong Ballet and was the first homegrown principal dancer.

She has extensive performing experience in both classical and contemporary works in Hong Kong and overseas. Stella obtained a Bachelor of Fine Arts (Hons) and Master of Fine Arts Degree in Dance Programme at the HKAPA where she was awarded First-class Honours in 1997 and Dean of Dance Prize in 2010. Besides focusing on higher education for the past 25 years, Stella is also committed to the development of dance in the community at large. She hosts public talks, lectures and workshops on dance appreciation. She was showcased in the Hong Kong Dance Hall of Fame, and was awarded the Secretary for Home Affairs’Commendation Scheme and City Contemporary Dance Laureate for her outstanding contribution to the development of arts and culture in Hong Kong. Stella was Chairperson of the Hong Kong Dance Alliance and currently serves as the Chairperson of the Festival Panel of the Leisure and Cultural Services Department and Vice-president of the World Dance Alliance Asia-Pacific.

李志強先生 Mr LEE, Cary

李志強先生為香港演藝學院舞蹈系首屆畢業生，其後於1988年至1991年在城市當代舞蹈團擔任全職舞蹈員。 自1992年起擔任香港演藝學院現代舞系 講師，教授現代舞技巧、排練課、雙人舞、接觸即興課等。 2007年離任後成為自由身工作者。

Cary graduated from the School of Dance of The Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA) in 1988, majoring in Modern Dance. After graduation, he joined the City Contemporary Dance Company as a full-time dancer. He was a lecturer in the School of Dance of the HKAPA between 1992 and 2007. He is now a freelance dance teacher.

李珠熙女士 Ms LEE Ju hee*

Ms LEE Ju hee is a graduate of the Department of Dance, Seoul Institute of the Arts. She is the representative of Dream-Dance Performing Arts Troupe, Education Director of Korea Sports Instructor Federation, Director of Chungcheongbuk-do Association (KDO-branch) the living dance, and President of Cheong-ju Dance Federation.

李恆達先生 Mr LI Hengda*

李恆達先生是中國瀋陽音樂學院舞蹈學校芭蕾舞及北京舞蹈學院中國古典舞表演系畢業生。曾於1985年「全國首屆中國舞桃李杯大賽」中榮獲男子組第一

名。1987年被評為中國首批「國家一級演員」。移居美國後，出任太平洋西北芭蕾舞團獨舞演員六年；2006年獲華盛頓大學藝術碩士學位。精於編排大 型舞劇及雜技劇，2018年受聘北京舞蹈學院，擔任舞劇《梁山伯與祝英台的》編劇及總導演。 李氏曾任首屆《中美舞林冠軍爭霸賽》唯一中國評委及第二 屆《中國好舞蹈》的嘉賓評委，並獲頒華盛頓州“傑出藝術家獎”(2011)、第十屆西雅圖“市長藝術獎”(2013)及聯合國教科文組織“李恆達舞蹈大師文化 獎”(2018)。 現為恆達舞蹈學院院長、美國亞洲表演藝術劇院藝術總監及西雅圖華星藝術團團長。

Mr LI graduated from the Dance School of Shenyang Conservatory of Music majoring in ballet and the Department of Chinese Classical Dance Performances of Beijing Dance Academy (BDA). He had won many championships in China, including First Place in the Men’s Division at the 1st Taoli Cup Competition in 1985, and was recognized as one of the first batch of“National Premier Dancers”of China in 1987.

After arriving in the United States, he had been a Soloist at the Pacific Northwest Ballet for six years before he received a Master of Fine Arts in Dance from the University of Washington in 2006. Having rich experience in choreography, he was appointed by the BDA to be the choreographer and chief director of the dance drama The Butterfly Lovers in 2018. LI has been the only Chinese adjudicator in the 1st Super Born Dancer Tonight and the guest adjudicator of the 2nd So You Think You Can Dance. He was also awarded the Artist Trust Fellowship for Performing Arts of Washington, the 10th Mayor’s Art Award of Seattle, and the Li Hengda Dancer Cultural Award of the UNESCO in 2011, 2013 and 2018 respectively. At present he is Artistic Director of Hengda Dance Academy and the American Asian Performing Arts Theatre, and Director of Seattle Huaxing Art Troupe.

李咏靜女士 Ms LI Yongjing

李咏靜女士是位傑出的舞蹈藝術家及具有豐富經驗的教育工作者和編舞，現為香港演藝學院現代舞講師及研究生導師。2002年以優異成績畢業於香 港演藝學院，主修現代舞；於2008年獲學院頒發首屆舞蹈碩士學位並獲頒全額獎學金。畢業後，旋即受到香港城市當代舞蹈團的邀請於廣東舞蹈學校 現代舞大專班任教。於2004年受到新加坡Odyssey舞蹈劇場的邀請加入舞團任駐團藝術家。李氏的表演一直備受讚賞，近年多次獲邀到歐亞國家演 出。 2001年她曾以一個學生的身份憑澳洲編舞Csaba Buday作品《Interiors》中的突破性演出而獲頒發香港舞蹈年獎，及後於2012年再憑自編自跳雙 人舞作品《瞳》獲頒發香港舞蹈年獎最值得表揚獨立舞蹈。2013年李氏受聘爲香港演藝學院全職現代舞講師，多次參與舞蹈學院學士學位和碩士學位 課程的改革及檢討工作；2014年開始兼任研究生導師；2007-2019 年間她還擔任學院的應用學習課程「舞出新機 - 舞蹈藝術」的班主任和課程統籌。 李 氏具有二十年的現代舞教學經驗，曾在多個現代舞團及院校舉辦大師班及授課，其中包括城市當代舞蹈團、香港浸會大學、廣東現代舞蹈團和韓國斧山 國立大學等。她近年的主要編舞作品包括《留住這一刻》、 《Move to Heaven》及長篇作品《嗜夜者》等， 《嗜夜者》更入圍2019香港舞蹈年獎傑出小型場 地舞蹈制作。

10

Jing is a distinguished dance artist and experienced educator and choreographer. She is currently Lecturer of Contemporary Dance and MFA advisor at The Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA). Jing graduated from the HKAPA with Distinction in 2002, majoring in Modern Dance. She received full scholarships to continue her study and was awarded Master of Fine Arts in Dance in 2008. After graduation, Jing was immediately invited by the Hong Kong City Contemporary Dance Company (CCDC) to teach the Modern Dance Diploma Programme at the Guangdong Dance School. In 2004, she was invited by Odyssey Dance Theatre in Singapore to join the company as an Artist in Residence. Jing’s outstanding performances have received unanimous recognition. She is regularly invited to perform around the world. When she was still an APA student, she received the Hong Kong Dance Award in 2001 for her exceptional performance in Interiors by Australian choreographer Csaba Buday, and later in 2012 with her choreography and performance in a duet The Moment I Saw It received the Outstanding Independent Dance of the Hong Kong Dance Award. In 2013, Jing was appointed as a full-time Contemporary Dance Lecturer at the HKAPA, participating in the curriculum reform and review of the School’s BFA and MFA programmes many times. Since 2014, she has served as an MFA Advisor. From 2007 to 2019, she also served as the main teacher and course coordinator of the HKAPA Applied Learning Course“Taking a Chance on Dance”. Jing has 20 years of experience teaching modern dance. She has taught master classes and lectured at dance companies and institutions, including the CCDC, Hong Kong Baptist University, Guangdong Modern Dance Company, and Pusan National University in Korea. Her recent choreographic works include Moment, Move to Heaven, and full-length work Creature of the Night. Creature of the Night was shortlisted for Hong Kong Dance Award 2019 for Outstanding Small Venue Production.

評判簡介 Judges

龍世儀女士 Ms LOONG, Shirley

龍世儀女士八歲開始學習芭蕾舞，畢業於加拿大多倫多國家芭蕾舞學校，其後進入德國斯圖加特約翰格蘭專上舞蹈學院深造。 90年代加入香港芭蕾舞 團成為舞蹈員，曾演繹多個獨舞及主要角色。2005年再次為舞團效力，擔任教育及外展部總監，並領導所有舞蹈教育活動及講座。教育方面，龍氏是英 國皇家舞蹈學院註冊芭蕾舞教師，擁有二十多年教學經驗，經常應邀出席舞蹈界比賽及獎學金遴選作評審，亦是香港體育學院競技體操隊芭蕾舞教練。 現為香港舞蹈聯盟行政總監，表演藝術專業國際調解委員會主席及香港藝術發展局舞蹈界審批員。 Shirley first started learning ballet at the age of eight, graduated at the National Ballet School of Canada and further studied at John Cranko Ballettschule in Stuttgart, Germany. Shirley joined Hong Kong Ballet as a dance artist in 1990’s, performing many solo pieces and principal roles. She rejoined the company in 2005 as Director of Education and Outreach Department, leading all the dance education activities and lectures. A registered ballet teacher of the Royal Academy of Dance for 20 years, Shirley is often invited to be the adjudicator for dance competitions and scholarship auditions. She also teaches the artistic gymnastics team of Hong Kong Sports Institute. Shirley is currently Executive Director of Hong Kong Dance Alliance, Chairperson of the Performing Arts Profession International Mediation Committee, and Examiner in Dance for Hong Kong Arts Development Council.

陸霞女士 Ms LU Xia*

陸霞女士是澳洲聯邦舞蹈教師聯會中級院士，從事爵士舞教學15年，擅長各類舞蹈風格。她也是中華兒童文化藝術促進會爵士舞專業考官、國際舞蹈 組織國際評審和世界舞蹈總會國際評審。 Ms LU is an Intermediate Fellow of the Federal Association of Teachers of Dancing (FATD) engaging in jazz teaching for 15 years. She is Examiner of the professional jazz examinations of China Children’s Culture and Art Promotion Association, and International Adjudicator of International Dance Organization (IDO) and World Dance Council (WDC).

陸恩美女士 Ms LUK Yun-mee

陸恩美女士現為香港舞蹈總會董事及教育總監、香港紫荊花舞蹈團及香港中西區兒童舞蹈團團長、北京舞蹈學院中國舞等級考試課程香港區考試委員 會委員、香港學校舞蹈節及各區舞蹈比賽評判、IDO國際舞蹈組織國際評判。 她是香港舞蹈總會“趣學堂”課程主要撰寫人及舞蹈交流團策劃人；曾獲邀 擔任香港演藝學院舞蹈碩士課程評審員及香港藝術發展局審批員。

Ms LUK is Board Director and Education Director of Hong Kong Dance Federation (HKDF), Director of Hong Kong Bauhinia Dance Association and Central and Western District Children Dancing Troupe, a member of the HK Examination Committee of the Chinese Dance Graded Examination of Beijing Dance Academy, an adjudicator of the Schools Dance Festival and dance competitions of various districts of Hong Kong, and an IDO Licensed International Adjudicator. She is the lead author of the programme“Move for Fun”and the planner of dance exchange programmes of the HKDF, and has been invited as an assessor of the Master of Fine Arts in Dance Programme of The Hong Kong Academy for Performing Arts and an examiner of Hong Kong Arts Development Council.

吳湘霞女士 Ms NG Sheung-ha

吳湘霞女士於1980年創辦吳湘霞芭蕾舞學校，教授英國皇家舞蹈學院的課程，為學生提供正統和專業的芭蕾舞訓練。 1954年期間，她曾跟隨蘇聯芭蕾 舞家伊莉娜學習芭蕾舞。 其後一直在北京舞蹈學院任教，擁有三十年教學經驗。 亦曾被聘為香港芭蕾舞學院及香港芭蕾舞團導師。 吳氏畢生致力於舞蹈 教育，桃李滿天下，其中不少學生更成為成就斐然的芭蕾舞蹈員、教師及舞蹈工作者。

Founder of Ng Sheung Ha School of Ballet, Ms NG has provided professional ballet training for students since 1980. She started her ballet training with the Soviet ballerina I Rina in 1954. She had been teaching at Beijing Dance Academy, with thirty years of teaching experience; and she was once appointed the instructor of Hong Kong Ballet. Ms NG has devoted herself to dance education. She has students everywhere, and most of them became famous ballerinas and professional teachers.

阮日廣先生 Mr Ahn Ngoc NGUYEN

阮日廣先生以榮譽等級畢業於越南舞蹈學院。1998年獲香港演藝學院全額獎學金。於2002年開始職業編舞家生涯，在多個世界知名的舞團擔任舞蹈 員。曾獲得不少獎項，包括：2005年英國邦妮‧伯德新創作獎、2008年英國藝評人全國舞蹈獎之「焦點男舞蹈員(現代舞)獎」、2015年香港舞蹈年獎之 「傑出編舞獎」。 自2018年以來擔任香港演藝學院舞蹈學院講師。 Anh Ngoc NGUYEN was graduated with honours from the Vietnamese Dance College and received a full scholarship from the Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA) in 1998. Besides dancing and teaching throughout U.K. and internationally, Anh has established as a choreographer since 2002. He has won many prizes including the UK New Choreography Award of Bonnie Bird in 2005, the Spotlight Award, Male Artist (Modern) of the Critics’Circle National Dance Awards in 2008 and the Outstanding Choreography Award of the Hong Kong Dance Awards 2015. Anh is the Lecturer in Dance in HKAPA since 2018.

11

評判簡介 Judges

歐鹿教授 Prof. OU Lu, MNZM

歐鹿教授乃當代最傑出的藝術家和舞蹈教育家之一。 他現任香港演藝學院舞蹈學院副院長及芭蕾舞系主任，亦擔任學院的學士學位課程組長。 主要教 授的課程包括芭蕾舞技巧。 歐教授曾任中央芭蕾舞團及新西蘭皇家芭蕾舞團的首席舞蹈員，並獲多個著名國際舞團邀請為客席舞者，更經常巡迴世界 演出。 他也曾任新西蘭皇家芭蕾舞團副團長，2001年獲英女皇伊利沙伯二世頒發新西蘭成員功績勳章，表彰他在芭蕾舞事業上的突出貢獻。 2003年，歐 教授應邀回國，出任北京舞蹈學院特聘專家、教授兼芭蕾舞系主任，並進行一系列的研究項目，包括《歐洲芭蕾舞史研究》。 為了慶祝北京舞蹈學院成立 50和55週年，歐教授分別於2004及2009年製作了長篇古典芭蕾舞劇《睡美人》和《唐吉訶德》。 北京市教育委員會曾多次給他頒發北京市高等學校教學 名師獎，表彰他對教育的傑出貢獻。 歐教授具有三十多年芭蕾舞教學經驗，任教範圍涵蓋專業附中、 大學，以及專業芭蕾舞演員。 他曾在多個芭蕾舞團及院 校舉辦大師班及授課，其中包括中央芭蕾舞團、 澳大利亞國家芭蕾舞團、 新西蘭舞蹈學院和北京師範大學等。 歐教授經常獲邀為不同的國際大賽擔任評審 或藝術顧問。 他曾擔任香港演藝學院內部學術評審委員、 羅馬國際編舞大賽評審、 Tanzolymp亞洲國際舞蹈大賽評審及亞洲國際芭蕾舞大賽評審。

Professor OU Lu is one of the most prominent artists and dance educators of his generation. He is currently Associate Dean and Head of Ballet of School of Dance, and Programme Leader of the BFA Programme of The Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA). He teaches Ballet Technique at the HKAPA. Prof. OU was principal dancer with the National Ballet of China, The Royal New Zealand Ballet and guested many notable dance companies, touring around the world. While dancing for The Royal New Zealand Ballet, he took up the position as Assistant Director. In 2001, he was awarded Member of the New Zealand Order of Merit (MNZM) in recognition of his services to The Royal New Zealand Ballet by Her Majesty the Queen of England. In 2003, Prof. OU Lu was invited to return to China to take up the Director of the Ballet Department position at Beijing Dance Academy and work as a Foreign Expert. During the time, he conducted a list of research projects including European Ballet History Study. In celebration of the 50th and 55th anniversary of the Beijing Dance Academy, Prof. OU staged and produced two full-length classical ballet Sleeping Beauty and Don Quixote respectively in 2004 and 2009. In recognition of his contribution as an outstanding educator, he has been awarded Distinguished Prof. by the Beijing Municipal Education Commission. Prof. OU has over thirty years of experience in Ballet teaching and has been training a great number of dancers from secondary dance schools, dance colleges, dance institutions to professional ballet companies, giving master classes and lectures, including the National Ballet of China, The Australian Ballet, New Zealand School of Dance, and Beijing Normal University. Prof. OU is frequently invited to serve as a jury member at different international competitions as well as offering professional advice for academies. He has been Internal Academic Reviewer of the HKAPA, and Jury of the Premio Roma International Competition of Contemporary Choreography, the Tanzolymp Asia International Dance Competition and the Asian Grand Prix.

裴長青女士 Ms PEI Changqing

裴長青女士是北京舞蹈學院藝術學士及香港理工大學中國文化文學碩士。 自2003年至今為香港演藝學院中國舞系講師及研究生導師。 2009年起成為 香港藝術發展局評審員。 曾任甘肅省歌舞團主要演員，並任教北京舞蹈學院，獲頒多個教學的獎項，包括中國文化部頒發的「優秀園丁獎」。 亦曾於香港 城市大學舉行的《我對中國古典舞的認識》講座公開演講；於2018-2019學年赴美國俄亥俄大學擔任藝術學院舞蹈學系駐院藝術家。 Ms PEI is a BFA of Beijing Dance Academy and an MA in Chinese Culture of the Hong Kong Polytechnic University. She has been a full-time lecturer (Chinese Dance) at School of Dance, The Hong Kong Academy for Performing Arts since 2003 and an examiner of Hong Kong Arts Development Council since 2009. She was a lead dancer with the Gansu Provincial Song And Dance Theatre before being a tutor at Beijing Dance Academy. She has won several teaching awards including the Outstanding Gardener Award granted by the Ministry of Culture of China. Besides teaching, PEI was also the speaker at the seminar on“My Understanding of Chinese Classical Dance”organized by City University of Hong Kong and the Artist-in-residence at School of Dance, College of Fine Arts, Ohio University, USA in 2018/19.

佐丹妮‧森蒂斯女士 Mrs Jordann De SANTIS

佐丹妮‧森蒂斯女士三歲已開始在澳洲康羅伊舞蹈中心學習舞蹈。 2011年於康羅伊表演藝術學院畢業，取得表演藝術高級文憑。 同年亦考獲澳洲聯邦 舞蹈教師協會教師資格。 現為協會的特派教師。 森蒂斯女士集舞蹈、雜技、唱歌及演戲於一身，曾在香港廸士尼樂園音樂劇《迪士尼魔法書房》和《獅子王 慶典》參與演出，並在皇家加勒比遊輪、澳洲大型的舞台製作及電視製作公司工作。 森蒂斯女士很喜歡教授舞蹈，曾於香港舞蹈總會主辦的國際青少年 舞蹈營2019出任主修科現代爵士舞導師，深受同學歡迎。

Jordann first started dancing from three years of age at The Conroy Dance Centre, Australia. Training in a wide variety of dance styles, she graduated with an Advanced Diploma of Performing Arts in 2011 from The Conroy Performing Arts College, whilst also gaining her teaching qualifications through The Commonwealth Society of Teachers of Dancing (CSTD). She is currently an appointed teacher of the CSTD. Since graduating, Jordann has worked professionally in Hong Kong and internationally. Some of her work includes: performing in Hong Kong Disneyland’s live theatre shows‘Mickey and The Wondrous Book’and‘The Festival of The Lion King’, as well as working for Royal Caribbean Cruise Lines, Pen 2 Stage Productions, Beyond Productions Ch7 Australia and booking a co-star role in an upcoming TV series. Jordann also loves teaching dance. She was the teacher of Modern Jazz at the International Dance Camp for Youth 2019 organized

by Hong Kong Dance Federation. Being an energetic and enthusiastic teacher, she won the hearts of students.

石成初先生 Mr SEK Sing-chor

石成初先生是前無線電視舞蹈主任及高級舞蹈編導，範疇包括中國古典舞、民間舞、東方民族舞、爵士舞及現代舞，期間亦兼任藝員訓練中心校長。 離開 無線後，曾出任西樵山國藝影視城節目演出部指導/策劃。 石氏目前是香港舞蹈總會執行理事、全港公開舞蹈比賽藝術總監、香港舞蹈演藝人協會永遠 名譽會長及香港藝術發展局審批員。 他也是全港公開舞蹈比賽、學校舞蹈節及各區舞蹈比賽評判；現持有IDO國際舞蹈組織國際舞蹈評判牌照。 Mr SEK is former Dance Director and Senior Choreographer of TVB composing Chinese classical and folk dance, oriental dance, Jazz and modern dance. During his employment, he had been Principal of the Artiste Training Centre concurrently. He also worked as Programme Director/Planner for the Xiqiao National Arts Studio between 2013 and 2015. At present Mr SEK is Executive Committee Member of Hong Kong Dance Federation, Artistic Director of the Hong Kong Open Dance Contest, Life Honorary Chairman of Hong Kong Dance Performing Artistes Association, and Examiner of Hong Kong Arts Development Council. He is also an IDO Licensed International Adjudicator and Adjudicator of the Hong Kong Open Dance Contest, Schools Dance Festival and competitions of various districts.

冼源先生 Mr SIN Yuen

冼源先生現為香港舞蹈總會董事兼藝術總監、中國舞蹈家協會顧問、中國舞蹈家協會香港會員分會主席、澳門舞蹈協會藝術顧問、蓓蕾舞蹈社名譽顧問 及香港兒童合唱團名譽舞蹈顧問。

Mr SIN is current Board Director cum Artistic Director of Hong Kong Dance Federation, Advisor of the Chinese Dancers Association, Chairman of the Chinese Dancers Association Hong Kong Branch, Artistic Advisor of Macau Dance Association, Honorary Advisor of Budlet Folk Dance Club and Honorary Adviser (Dance) of the Hong Kong Children’s Choir.

12

Judges

曾金星先生1984年畢業於第四屆無線電視舞蹈藝員訓練班。 1986年加入市政局香港舞蹈團為全職演員；1997年兼任外展及教育工作，並於2001年全 職擔任外展及教育工作，致力推廣及發展中國舞蹈及其文化。 曾氏於香港舞蹈團作品有： 《團員創作》 〝緣起〞 、 《舞影流韻》 〝極樂〞 、 〝黃士謠〞等；而參與舞 蹈博覽演出的作品包括〝苗女〞 、 〝破界〞 、 〝呼喚〞。 曾氏創作之作品多次獲本地、國內及國際舞蹈大賽的獎項。 作品《千世》於捷克布拉格舞蹈大賽2009年 中獲全場大獎； 《奕決》及《凝風》分別於巴塞隆娜舞蹈大賽2007年中獲最佳風格獎及民族舞蹈獎冠軍； 《破界》於2004年榮獲第二屆香港紫荊盃舞蹈大 賽四洲全場大獎、創作金獎及表演銀獎，並在廈門第六屆全國舞蹈比賽獲群舞組優秀創作及表演獎….

評判簡介

曾金星先生 Mr TSANG Kam-sing

Mr TSANG graduated from the dance training programme of Television Broadcasts Limited (TVB) in 1984. In 1986, he joined Hong Kong Dance Company of the Urban Council as a dancer and was also a programme officer of the Outreach Education Unit since 1997. In 2001, TSANG became an Outreach and Education Department staff and aspired to promote and popularize Chinese dance and its culture. His major choreographic works include: Destiny, The Pure Land, The Song of the Yellow Earth, The Miao Lassie, Breakthrough, and Seek.

TSANG has won numerous local and international awards with his pieces, including A Thousand Lives, which won the Grand Prize of the New Prague Dance Festival 2009; The Besiegement and Cohere that acquired the Characteristic 1st Award and the 1st Award in the Folk Category in the Barcelona Dance Award 2007; and Break Through, which won the“Bauhinia Cup Four Seas Overall Championship”,“Gold Award for Originality”, and the“Sliver Award for Performance”at the Bauhinia Cup Hong Kong Dance Championships 2004 as well as the “Outstanding Choreography Prize”and“Outstanding Performance Prize”in the 6th National Dance Competition in China in the same year.

温雄先生 Mr WAN Hung

温雄先生現任香港舞蹈總會營運總監、香港藝術發展局審批員、國際舞蹈委員會會員、韵情舞坊及韵情舞集行政總監、逍遙舞集主席等。 於2016年考獲 國際舞蹈組織國際舞蹈比賽評判資格。 多年來出仼不同舞蹈比賽評判，於2019年更於韓國世界民族節及波蘭現代及當代舞世界盃擔任評判。

Mr WAN is currently Executive Director - Operations of Hong Kong Dance Federation Limited, Examiner of Hong Kong Arts Development Council, member of The International Dance Council - CID UNESCO, and Executive Director of Kidance Company Limited and Kidance Troupe. He is an International Adjudicator of International Dance Organization and has served as adjudicator for various dance competitions both in Hong Kong and overseas including Korea and Poland.

黃狄文先生 Mr WONG, Dominic

黃狄文先生現任城市當代舞蹈團副藝術總監。黃氏曾任亞洲電視節目主持及演員，及後入讀香港演藝學院現代舞系。1996年畢業後加入CCDC為舞 者，2016年擢升為副藝術總監。 2001年及2013年分別憑《Plaza X 與異變街道》及《畸人說夢》的演出獲頒香港舞蹈年獎「最值得表揚男舞蹈員」。 黃氏為 00合創辦成員之一，亦曾為00合、霹靂啪勒身體劇場及東邊現代舞團編舞。 2003年於CCDC《失驚無神夢驚魂》中發表《男人炒飯》 ，其鬼馬抵死之風格大 受好評，並獲邀於翌年首屆廣東現代舞週上演。 其眾多作品中《忽》及《別》首演後分別獲邀於第六屆及第九屆廣東現代舞週中上演。 《忽》及《下》分別於 2008及2009年獲南華早報評選為「全年最佳舞蹈」； 《拼途》獲香港舞蹈年獎2017「傑出中型場地舞蹈製作」獎。

Dominic is the Associate Artistic Director at City Contemporary Dance Company (CCDC). Dominic was a TV artist for Asia Television Company from 1990 to 1992. He then studied modern dance at the Hong Kong Academy for Performing Arts and joined CCDC upon his graduation in 1996. He was promoted as Associate Artistic Director in 2016. He received 2001 and 2013 Hong Kong Dance Awards“Outstanding Performance by a Male Dancer”for his performance in Plaza X and The Comedy of K respectively. He is a founding member of the Zero Zero Ensemble. Dominic’s choreographic work Men’s Chop Suey (All of A Sudden, 2003) was invited to rerun in the 1st Guangdong Modern Dance Festival. He also choreographed widely for other dance companies including Zero Zero Ensemble, BiLiBaLa Physical Theatre and E-Side Modern Dance Company. Of the numerous pieces he created Xtremely Four Seasons and Blind Chance were invited to rerun in the 6th and 9th Guangdong Modern Dance Festival. Xtremely Four Seasons and What’s Next? were both hailed by South China Morning Post as one of the“Best Dances”in 2008 and 2009 respectively. Travelogue was awarded the Outstanding Medium Venue Production at the 19th Hong Kong Dance Awards.

吳報釧女士 Ms WU, Sylvia

吳報釧女士於1970年修畢英國皇家舞蹈學院導師訓練課程，並考獲獨舞獎章，99年成為高級考官。 回港後開辦舞蹈學校並為本地電視台擔任舞蹈導師 及編舞。她活躍於本地及海外舞蹈界，曾於多個芭蕾舞劇擔任主要角色。她曾加入西德的舞蹈團為舞者，其後於1981年獲邀為城市當代舞蹈團舞蹈員 及成為該團的排舞導師。 吳氏曾於多個舞團及舞蹈學院包括香港演藝學院擔任客席導師。 現於本地及海外擔任自由身舞蹈教學工作，同時為不同的舞 蹈比賽擔任評判。 Sylvia graduated from the Teacher’s Training Course of the Royal Academy of Dance, England in 1970. She attained the Solo Seal Award shortly thereafter. She was appointed as a major examiner in 1999. Upon her return to Hong Kong, she started her own school and worked for local TV stations as teacher and choreographer. She danced extensively both in Hong Kong and abroad taking principal roles. In 1981, after dancing with Hagen Dance Theatre in West Germany, she joined City Contemporary Dance Company where she later became its Ballet Mistress. Sylvia has been a guest teacher for several dance companies and dance schools including The Hong Kong Academy for Performing Arts. She currently teaches and coaches in Hong Kong and overseas on freelance basis and acts as adjudicator in dance competitions.

楊雲濤先生 Mr YANG Yuntao

楊雲濤先生現為香港舞蹈團藝術總監。 畢業於中央民族大學舞蹈系，亦曾任廣東現代舞團、北京現代舞團舞蹈員。 2002年加入香港舞蹈團，擔任首席舞 蹈員，並憑舞劇《水滸傳》及《大地之歌》於2003年獲「香港舞蹈聯盟舞蹈年獎」。 2005年加入城市當代舞蹈團，2006年憑該團節目《霸王》之演出再獲「香 港舞蹈聯盟舞蹈年獎」。 於2007年11月出任香港舞蹈團助理藝術總監一職。 2010年獲香港藝術發展局頒發「2009香港藝術發展獎年度最佳藝術家獎 (舞蹈)」。

Mr YANG is Artistic Director of Hong Kong Dance Company graduated from the Dance Department of the Central Ethnic University. He has been a soloist in the Guangdong Modern Dance Company and the Beijing Modern Dance Company. He joined the Hong Kong Dance Company in 2002 as Principal Dancer, and received the Hong Kong Dance Awards 2003 from the Hong Kong Dance Alliance for his performance in Water Margin and The Song of the Earth. YANG joined the City Contemporary Dance Company in 2005, and received the Hong Kong Dance Awards 2006 again for his performance in The Conqueror. He joined the Hong Kong Dance Company in November 2007 as the Assistant Artistic Director. He received the Award for“Best Artist (Dance)”of the Hong Kong Arts Development Awards 2009 from the Hong Kong Arts Development Council.

13

評判簡介 Judges

余碧艷女士 Ms YU Pik-yim

余碧艷女士是香港演藝學院中國舞系高級講師、T&Y創作坊藝術總監。畢業於香港演藝學院，後獲獎學金赴北京舞蹈學院深造，主修中國民族民間 舞。1991年加入香港舞蹈團為全職舞者。2005年完成澳洲昆士蘭科技大學舞蹈教育碩士課程。編舞作品屢獲本地、國內及國際舞蹈大賽的獎項。2007 年憑《雨夜》獲香港舞蹈聯盟頒發「舞蹈家年獎」；作品《奕決》、 《凝風》及《千世》 ，亦分別於2007及2009年在西班牙和捷克的舞蹈大賽中獲得冠軍及全 場大獎。 余氏曾獲邀參與香港舞蹈團、香港演藝學院戲劇學院及中國戲曲課程等擔任客席編舞，她也是香港藝術發展局審批員及本地舞蹈比賽評判。

Ms YU is Senior Lecturer (Chinese Dance) of The Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA) besides being the Artistic Director of T&Y Creative Arts. After graduation from the HKAPA, she was awarded a scholarship to further her studies at Beijing Dance Academy, majoring in Chinese folk dance. She had been a professional dancer with Hong Kong Dance Company (HKDC) from 1991 to 1999. In 2005, she completed a Master’s Degree of Creative Industry (Dance Teaching) at the Queensland University of Technology. YU’s choreographic works were remarkable: Once in the Secret Night was granted the Hong Kong Dance Alliance - Hong Kong Dance Award 2007; The Besiegement and Cohere respectively received the Characteristic 1st Award and 1st Award in the Folk Category in the Barcelona Dance Award 2007 in Spain; also, The Snow and Thousand Lives won the Grand Prix at the 2009 New Prague Dance Festival Competition. YU has been invited by the HKDC, the School of Drama of the HKAPA and its Chinese Opera Programme as guest choreographer. She is also Examiner of Hong Kong Arts Development Council and Adjudicator of local dance competitions.

張建民教授 Prof. ZHANG Jianmin*

畢業於北京舞蹈學院首屆本科班，曾兩度赴美國休斯頓芭蕾舞團進修芭蕾編舞，師從美國芭蕾舞大師本-史帝文森。 現為北京舞蹈學院創意學院編導系 教授。 優秀作品涵蓋古今中外，榮獲國家級獎項無數。 其編著有《中國雙人舞編導教程》。 張氏曾獲得國務院政府特殊津貼；於1992年來港擔任香港舞蹈 總會精英舞蹈團舞劇『大話西遊』編導及演員；並為張藝謀電影『十面埋伏』創作“長袖擊鼓舞＂，獲得國際電影界和舞蹈界的廣泛讚譽。

ZHANG, one of the first batch of Bachelor degree graduates of the Beijing Dance Academy (BDA), is currently Professor of the Department of Choreography at the School of Creative Studies of the BDA. He has furthered his studies in choreography twice at Houston Ballet in the States under the American ballet master Ben Stevenson OBE. His wide-ranged repertoire, covering themes ancient and modern, Chinese and Foreign, has received numerous national awards. He is the author of Chinese“Pas de Deux”Choreography Course, and a recipient of the Special Government Allowances of the State Council. In 1992 ZHANG was the choreographer and dancer of the dance drama Western Pilgrimage for the Hong Kong Dance Federation Elite Dance Company. The Long-sleeved Drum Dance that he choreographed for ZHANG Yimou’s film House of Flying Daggers has also won him critical acclaim in the international film circle and dance field.

趙柏鈞先生 Mr ZHAO Bojun*

趙柏鈞先生是舞蹈學博士、印尼國立大學及泰國格樂大學兼職教授和博士生導師，也是一位出色的舞蹈編導。 現任新加坡維多利亞舞蹈學院院長、新加 坡表演藝術協會主席、馬來西亞全國舞蹈比賽評判及馬來西亞全國校際舞蹈比賽評判。他除了是中國國家社科基金藝術學重點項目——“現當代舞蹈 的傳播與跨文化研究”之子項目研究者，更是新加坡華人新年亮燈慶典開幕式大型表演(國家級活動)藝術總監、總導演(從2011年至今)。

Ph.D. of Dance, Mr ZHAO is Adjunct Professor and Doctoral Advisor of Universitas Indonesia and Krirk University in Thailand. He is a remarkable choreographer, and is currently Director of Victoria Dance School Singapore and Chairman of Performing Arts Association of Singapore. He has been invited to assess performances of participants in the Malaysia National Dance Competition and National Level Inter-school Dance Competition. He is also Researcher at the‘Contemporary Dance Transmission and Cross-cultural Research’,a National Social Science Fund of China benchmark arts project, and Artistic Director of Chinatown Chinese New Year Celebrations Opening Ceremony (since 2011).

* 特邀海外評判 Specially Invited Overseas Judges

14

紫荊盃舞蹈大賽

中國舞 - 單項 Chinese - Solo, Duo, Trio 金獎Gold

研舞集 Inspire Dance Troupe 朱美澄 Chu Mei Ching

一葉知秋 The Autumn Leaf

銀獎及最佳表演獎 Silver & Best Performance

2020 Bauhinia Cup Dance Championships 2020

《紫荊盃》 Bauhinia Cup

鄧思寧 Tang Celine Laurelle 魅靈 Elfin of the Shadows

銀獎 Silver

美諾諦詩舞蹈工作坊Melodies Dance Studio 林卓瑤 Lam Cheuk Yiu Cherrie 下嫁 Reluctant

銅獎 Bronze

鍾麗儀 Chung Lai Yee

春宵睡重 Reuniting in Dream

銅獎 Bronze

小水點舞蹈團Hibiscus Group 吳頌茹 Ng Chung Yu 冷•清秋 Destiny

15

紫荊盃舞蹈大賽

芭蕾及公開舞 - 單項 Ballet & Open - Solo, Duo, Trio

2020 Bauhinia Cup Dance Championships 2020

金獎及最佳表演獎 Gold & Best Performance 小水點舞蹈團Hibiscus Group 吳頌茹 NG Chung-yu

別•痛 A Kind of Sorrow

銀獎 Silver

梁穎姍 LEUNG Wing-shan, Goretti Spring Fairy

銀獎 Silver

梁穎姍 LEUNG Wing-shan, Goretti Get It Right

銅獎 Bronze

SDM 爵士芭蕾舞學院 SDM Jazz & Ballet Academie 吳汶蔚 Ng Man Wai Zita

聆听 Fragments of emotion

銅獎 Bronze

SDM 爵士芭蕾舞學院 SDM Jazz & Ballet Academie 陳韻曦 CHAN, Giselle 相信 Do you believe?

16

紫荊盃舞蹈大賽

《小紫荊盃》 Junior Bauhinia Cup

少年組 - 單項 Teenagers - Solo, Duo, Trio 中國舞 Chinese Dance

小水點舞蹈團Hibiscus Group 王偉權 Wong Wai Kuen

車夫阿四 The Rickshaw Puller

銀獎 Silver

小水點舞蹈團Hibiscus Group

2020 Bauhinia Cup Dance Championships 2020

金獎 Gold

王譽澄 Wong Yu Ching

迴夢歌聲 The Song of dream

銀獎 Silver

小水點舞蹈團Hibiscus Group 呂羿亨 Angus Lui

小小扎西 Tashi Delek

銅獎及最佳表演獎 Bronze & Best Performance 廖文樂 Isaac Liu

月亮初來 Hope of Love

銅獎 Bronze

胡靜 Wu Ching

春的笑語 Spring

17

紫荊盃舞蹈大賽

銅獎 Bronze

2020 Bauhinia Cup Dance Championships 2020

吳天盈 Ng Tin Ying, 林詩曼 Lam Sze Man, 陳姿樺 Chan Chi Wah 搖曳的西納

芭蕾舞 Ballet 金獎及最佳表演獎 Gold & Best Performance 林靖淳 LAM Ching-shun, 黃顗蓁 WONG, Ivana 中國娃娃Chinese Doll

銀獎 Silver

鄭恩樂 CHENG Yan-lok, Bernice 夢想成真 Dream Comes True

銀獎 Silver

黄冬怡 Wong Tung Yi 喜悅 Joyful

銅獎 Bronze

招慧心 Chiu Ashley

甦醒中的百合花 The Awakening Lily

18

紫荊盃舞蹈大賽

銅獎 Bronze

鄭恩樂 CHENG Yan-lok, Bernice 快樂之音 Spirits of Joy

銅獎 Bronze

劉諾兒 Lau Lok-yi 期盼Hopefully

2020 Bauhinia Cup Dance Championships 2020

胡叡希 WU Yui-hei, Belle

公開舞 Open 金獎及最佳表演獎 Gold & Best Performance 黃顗蓁 Ivana Wong Deep End

銀獎 Silver

小水點舞蹈團Hibiscus Group 王偉權Wong Wai Kuen H i // M

銀獎 Silver

王悅曈 Wong Yuet Tung Jasmine My chance in the Spotlight

19

紫荊盃舞蹈大賽

銅獎

2020 Bauhinia Cup Dance Championships 2020

SDM 爵士芭蕾舞學院 SDM Jazz & Ballet Academie 張茵晴 Chiramanee Evelyn, 吳泇睿 Ng Ka Yui 曙光 Rise Up

銅獎 Bronze

SDM 爵士芭蕾舞學院 SDM Jazz & Ballet Academie 黃梓晴 Wong Sofia, 陸韻晴 Luk Wan Ching 靈影 Shadow Spirits

銅獎 Bronze

SDM 爵士芭蕾舞學院 SDM Jazz & Ballet Academie 黃梓晴 Wong Sofia

霓裳羽衣 My Strongest Suit

20

紫荊盃舞蹈大賽

兒童組 - 單項 Children - Solo, Duo, Trio 中國舞 Chinese Dance

金獎及最佳表演獎 Gold & Best Performance 雲鶴舞蹈有限公司 譚凱情 Tam Alva

小小魚兒 Little Fish

銀獎 Silver

2020 Bauhinia Cup Dance Championships 2020

《小紫荊盃》 Junior Bauhinia Cup

何倩彤 Ho Sin Tung Sebbi , 胡梓欣 Hu Tsz Yan 鈴兒響叮噹Tinkle Jingle Bells

銅獎及最佳表演獎 Bronze & Best Performance 許樂瑩 Hui Lok Ying, 李晞兒 Li Xier 水鄉童搖 A Row in the village 芭蕾舞 Ballet 金獎及最佳表演獎 Gold & Best Performance 盧芷叡 Lo Tsz Yui 藍寶石 Sapphire

銀獎 Silver

恩典舞蹈學院 Grace Dance Institute 黎泳彤 Lai Wing Tung

銀獎 Silver

21

紫荊盃舞蹈大賽

陳哲雅 Chan Chit Nga

2020 Bauhinia Cup Dance Championships 2020

春天小仙子 Spring Fairy

銅獎 Bronze

蔣京霈 Jiang King Pui

森林裹的精靈Elf in the forest

1. 銅獎 Bronze

曹雙瑜 Cho Sheung Yu, 鄭梓澄 Cheng Tze Ching 小鳥和小貓 BirdieandKitty

公開舞 Open 兒童組

金獎及最佳表演獎 Gold & Best Performance 蔡知恩 Choi Venice Chi Yan Never had a Friend like Me

22

紫荊盃舞蹈大賽

銀獎 Silver

黃以斐 Wong Yee Fei 早！

Good Good Morning

銀獎及最佳表演獎 Silver & Best Performance 小水點舞蹈團Hibiscus Group

鍾熹晴 Chung Hei Ching, 陸曉穎 Luk Hiu Wing Elena, 黃妍愫 Wong Bella Yin So

2020 Bauhinia Cup Dance Championships 2020

小水點舞蹈團Hibiscus Group

信望愛 faith hope love

銅獎 Bronze

SDM 爵士芭蕾舞學院 SDM Jazz & Ballet Academie 藍嵐 Nam Nam 天使的心 ln The Arms Of an Angel

銅獎 Bronze

SDM 爵士芭蕾舞學院 SDM Jazz & Ballet Academie 梁樂心 Leung Lok Sum, 余芷蘊 Yu Tsz Wan, 張恩悅 Cheung Yan Yuet 朋友像我 Friend Like Me

銅獎 Bronze

小水點舞蹈團Hibiscus Group 黃妍愫 Wong Bella Yin So 愛 Amor

23

節目表 Programme Schedule

2022.8.16 (Tue) 7:30pm

24

Programme Schedule

5201喝茶嗎？Would You Like a Cup of Tea?

節目表

《小紫荊盃舞蹈大賽2022》 幼童組 芭蕾舞 (單項) Junior Bauhinia Cup Dance Championships (Toddlers) Ballet – Solo, Duo, Trio 舞蹈簡介：大家想喝一杯中國茶嗎？

Dance Description: Would you like a cup of Chinese tea? 演員名單Dancer(s)： 紀爾蕎

KAI Yi-kiu

5202 空中之花 A Flower in the Sky

舞蹈簡介：一朵小花，飄浮在半空中，隨風起舞，好奇地四處探索這個世界！

Dance Description: A little flower is dancing in the breeze, wandering in the sky, exploring the world curiously! 演員名單Dancer(s)： 張芷瑩

CHEUNG Tsz-ying, Kasey

5203 一起跳舞嗎？Dance with Me?

舞蹈簡介：小女孩邀請大家一起跳舞啊，來嗎？

Dance Description: The little girl invites everyone to dance. Come on! 演員名單Dancer(s)： 區涴晴

AU Yuen-ching

5204 貓 Cats

舞蹈簡介：活潑小貓在玩耍，這個時候。。。

Dance Description: The lively kittens are playing and then... 演員名單Dancer(s)： 江芍柔 郭芯言

KONG, Audrey

KWOK Sum-yin

5205 蝶舞花間 Dancing Butterflies

舞蹈簡介：蝴蝶於花叢間愉快飛舞、玩樂。

Dance Description: Butterflies are having fun among the flowers. 演員名單Dancer(s)： 邱爾雅 盧曉蔚

YAU Yi-nga

LO Hiu-wai

25

節目表 Programme Schedule

5206 彩虹 Dancing with My“Rainbow”

舞蹈簡介：一個可愛的小女孩每天都會到處尋覓，今日竟然發現到一件「寶物」 ，令她情不自禁地 共舞。 Dance Description: A lovely little girl goes sight-seeing everywhere every day. Today, she finds a“treasure”,which makes her dance together with it happily. 演員名單Dancer(s)： 談諾昕

TAM Nok-yan, Elisa

5207 陽光小水手 Shining Sailor

舞蹈簡介：一個可愛的小水手，喜歡在海上飄揚，不知道今日會遇到什麼事情呢？

Dance Description: A lovely shining sailor likes having the boat trip. Let’s see what she will meet today. 演員名單Dancer(s)： 黎卓欣

LAI Cheuk-yan

5208 春天仙子 Spring Fairy

舞蹈簡介：一位可愛的小仙子在花間嬉戲，迎接春天的到來。

Dance Description: A cute little fairy frolics among the flowers to welcome the arrival of spring. 演員名單Dancer(s)： 林天穎

LAM Candace

5209 小海盜記 Journey of a Little Pirate

舞蹈簡介：海盜給人的印象是凶巴巴的、會搶掠的。 大家有沒有想像過，迷你小海盜的生活又是怎 樣的呢？勇敢的、貪玩的、愛尋寶的… 一起去他的旅程!

Dance Description: Pirates give the impression that they are fierce and will plunder.

Have you ever imagined what the life of mini pirates is like? Brave, playful, seeking.... Let’s join his journey! 演員名單Dancer(s)： 梁遠星

LEUNG Neptunus

5210 開心的女孩 Happy Girl

舞蹈簡介：開心的女孩在跳舞。

Dance Description: A happy girl is dancing. 演員名單Dancer(s)： 羅熹姸

26

LAW, Eunice

Programme Schedule

1204 夢幻小仙子 Fairy in Fantasy

節目表

《小紫荊盃舞蹈大賽2022》 兒童組 芭蕾舞 (單項) Junior Bauhinia Cup Dance Championships (Children) Ballet – Solo, Duo, Trio 舞蹈簡介：小仙子溫柔甜美，舞姿散發出一种妙不可言的活潑氣息，翩翩起舞的一瞬間點亮了整 個夜空。

Dance Description: The dance movement of the sweet, gentle fairy exudes wonderful liveliness, lighting up the dark sky in an instant. 演員名單 Dancer(s)： 鄭希婷

CHENG Hei-ting, Hailey

梁玥澄

LEUNG Yuet-ching

李芷柔

LEE Tsz-yau

6201 小藍鳥 The Little Bluebird

舞蹈簡介：羽翼初長成，小小藍鳥初試飛翔，緊張又興奮。

Dance Description: The wings are just beginning to grow, and the little blue bird is flying for the first time, nervous and excited. 演員名單 Dancer(s)： 徐梓童

TSUI Tsz-tung

6202 飛翔! Fly!

舞蹈簡介：飛！誕生在我倆的想像，願望能如鳥兒在天空中輕輕翱翔，擁有無憂快樂的成長！

Dance Description: Fly! Born in our imagination, we wish to soar gently in the sky like a bird having worry-free and happy growth. 舞蹈員名稱： 蔣京霈 李穎喬

JIANG King-pui

LEE Wing-kiu, Kristy

6203 春之舞 Waltz of Spring

舞蹈簡介：美麗少女，春日迎著微風嬌陽，翩翩起舞。

Dance Description: A beautiful girl is dancing gracefully on a spring day. 舞蹈員名稱： 李昀熹

LI Wan-hei, Sophie

27

節目表 Programme Schedule

6204 小女騎手 Little Horse Rider

舞蹈簡介：小女騎手充滿自信，最愛騎著愛駒探索世界。

Dance Description: The little horse rider is full of confidence and loves to explore the world on her horse. 舞蹈員名稱： 王梓霏

WONG Tze-fay

6205 跟隨著心中那顆星 Follow the Star

舞蹈簡介：願每個人心中都有一顆璀璨的星星，帶給他們光明，帶給他們溫暖，在生命中引領他們 走向美好。

Dance Description: May everyone have a star in their heart, giving them light and warmth, also leading them to beauty in life. 舞蹈員名稱： 鄧曉晴

TANG Hiu-ching

6209 秘密花園 My Secret Garden

舞蹈簡介：有一天，我發現了一個秘密花園，裡面有很多美麗的花朵，還有仙女在附近玩耍。我被 吸引了，我快樂地和他們一起玩耍和跳舞。 如此美妙的時光！ Dance Description: One day, I found a secret garden with lots of beautiful flowers, and there were fairies playing around. I was attracted. I played and danced with them happily.

Such a fabulous time! 舞蹈員名稱： 吳若嫣

NG Yeuk-yin

6207 喜樂 Joy

舞蹈簡介：與朋友在一起的任何時候都感到快樂。

Dance Description: Whenever I am around my friends, I am always happy. 舞蹈員名稱： 陳滙婷 譚康翹

CHAN Wui-ting TAM Hong-kiu

6208 夢幻的春天 Spring Fantasy

舞蹈簡介：春天來臨，花朵們都爭相綻放顯現各自的絢麗奪目，令花園猶如仙境般美艷，小仙子愉 悅而不自覺地穿梭其中翩翩起舞，躍出春天的舞步！

Dance Description: On the arrival of Spring, flowers are beginning to bloom and compete to show their own unique side of beauty, which has made the garden look like a fairyland.

The fairy is delighted and unconsciously dances among the blossomed flowers with steps of Spring. 舞蹈員名稱： 陳哲雅 28

CHAN Chit-nga

Dance Description: When the spring breeze blows, have you ever found that the breath of spring contains the most moving message? 舞蹈員名稱： 蔣京霈

JIANG King-pui

Programme Schedule

舞蹈簡介：春風輕吹，你可曾發現春天的氣息，蘊含著最動人的寄語。

節目表

6206 春天的低語 Whisper of Spring

6210 黑暗中起舞 Dancing in the Dark

舞蹈簡介：有一天她問我： 「失明人士可以跳芭蕾舞嗎？ 」這個問題開展了我們的探索。

Dance Description: One day she asked me,“Can blind people dance ballet?”This question started our exploration. 舞蹈員名稱： 謝琛瑜

TSE Sum-yu

《小紫荊盃舞蹈大賽2022》 少年組 芭蕾舞 (單項) Junior Bauhinia Cup Dance Championships (Teenagers) Ballet – Solo, Duo, Trio 7209 Summer Forest

舞蹈簡介：仲夏之時，一個女孩在樹林裡找到了一個美妙的地方，她高興地跳舞，感受着大自然的 愛。

Dance Description: In a mid-summer, a girl found a wonderful place in the wood and she danced with joy, feeling loved by the nature. 演員名單Dancer(s)： 胡叡希

WU Yui-hei, Belle

7202 追夢 Chasing My Dreams

舞蹈簡介：為了夢想，即使前路茫茫，亦會不計付出，用揮灑的汗水築起一條通往夢想的道路。

Dance Description: Even the road ahead is vast, I will build a road leading to my dreams with dripping sweat. 演員名單Dancer(s)： 湛善寧

CHAM Sin-ning

7203 Flower Fairy

Dance Description: As spring arrives, flowers start to bloom. Leaves and petals float in the air with the spring breeze freely and elegantly. 演員名單Dancer(s)： 陳采楹

CHAN Tsoi-Ying, Chloe 29

節目表 Programme Schedule

7204 優雅的薔薇 The Ethereal Rose

舞蹈簡介：園中的花蕾處處，隨風擺動，一朵飄渺優雅的玫瑰，曬日中漸漸成長。她悄悄地綻放芬 芳，恰好配上了林中大自然靜謐的風景。 Dance Description: The flower buds in the garden are swaying in the wind, and an ethereal and elegant rose gradually grows in the sun. She quietly releases her fragrance, which well matches the peaceful scenery of nature. 演員名單Dancer(s)： 招慧心

CHIU, Ashley

7205 The Adventure Beyond

舞蹈簡介：人生就像一個旅程，充滿期待和失望，喜悅和痛苦。 隨著時間的流逝，當我探索更多、更 深時，我對自己的瞭解及信心亦一點一點的增加；跨越艱難，成為一個更好的自己。 Dance Description: Life is like an adventure; there are ups and downs, excitement and disappointment, enjoyment and pain. As I explore more and more, I gain more strength and confidence in myself and soon, I can overcome higher hurdles and become a better self. 演員名單Dancer(s)： 黎樂炘

LAI, Clarice

7206 Tarantella

舞蹈簡介：熱情洋溢的少女隨樂曲起舞，美得讓人陶醉。

Dance Description: The exuberant young girl intoxicates everyone with her beautiful dance. 演員名單Dancer(s)： 莫芷晴

MOK Tsz-ching

7207 喜悅 Joyful

舞蹈簡介：為夢想不斷舞動，為夢想不斷努力，達成夢想的喜悅，令人振奮不已！

Dance Description: Dance for your dream. Enjoy the excitement and fruitful moment of success! 演員名單Dancer(s)： 鄭恩樂

Cheng Yan-lok, Bernice

7208 東方娃娃 The EastVa(Doll)

舞蹈簡介：靈感取自中國娃娃，一個穿着充滿東方文化氣質服飾的小女孩，自信地表演剛柔並重 的舞蹈。

Dance Description: Inspired by the Chinese doll, a little girl in clothes full of oriental cultural temperament, confidently performs a strong and soft dance. 演員名單Dancer(s)： 談諾晴

30

Tam Nok-ching, Eunice

節目表

舞蹈簡介：神秘的綠寶石，如草一般翠綠，如神話般神秘，發放着神秘的力量。

Dance Description: Emerald, as green as grass, as mysterious as myths, is spreading its mysterious energy. 演員名單Dancer(s)： 張芷柔

CHEUNG Tsz-yau, Raziya

Programme Schedule

7201 綠寶石之舞 Dancing Emerald

7210 春風 Flourish

舞蹈簡介：春風輕快進場，驅散寒冬，為大地播散着希望的種子，為人們帶來一片歡樂，讓人們感 受到排除萬難後的甘甜和喜悅。 Dance Description: The entrance of Spring has beat the drum, announcing the end of long cold winter. Everything is renascent after dark hours. When adversity strikes, be calm and patient. Take the bitter with the sweet and April showers bring May flowers. 演員名單Dancer(s)： 盧芷叡

LO Tsz-yui

7211 都市中的烏托邦 Utopia

舞蹈簡介：兩個在都市成長的女孩，正在積極地去尋找她們理想中的烏托邦。

Dance Description: A joyful journey of two girls searching for their ideal utopia. 演員名單Dancer(s)： 鄭恩樂 胡叡希

CHENG Yan-lok, Bernice WU Yui-hei, Belle

《小紫荊盃舞蹈大賽2022》 芭蕾舞 (群舞)

Junior Bauhinia Cup Dance Championships Ballet (Age 15 and under) – Group 1201 Happy Gardening

舞蹈簡介：懷著美好的心情，在一簇簇鮮艷啲花朵數穿梭，香氣撲鼻，無數的小花就像彩緞撒向田 園間。

Dance Description: Weaving happily through clusters of small beautiful fragrant flowers which are like colourful satin scattering in the field. 演員名單Dancer(s)： 潘果熹

POON Gwo-hei, Dorian

羅靖蕎

LAW Ching-kiu

張依藝

CHEUNG Yee-ngai

曾傲言 吳欣澄

TSANG Ngo-yin

NG Yan-ching, Trisha

31

節目表 Programme Schedule

1202 花節 Fête des Fleurs

舞蹈簡介：一睹自然之美，生機勃勃。 春天開花，秋天結果。 花兒裡滿是笑意。 她預示著我們美好生 活的到來。 Dance Description: A glimpse of the beauty of nature, full of life. Blooms in spring and bears fruit in autumn. The flowers are full of smiles. They herald the coming of our good life. 演員名單Dancer(s)： 范濼詩

FLATT Chloe Amelia

盧芷叡

LO Tsz-yui, Alisha

李穎喬

LEE Wing-kiu, Kristy

陳湛圓

CHAN Cham-yuen, Clione

蔣京霈 周殷悅 陳哲雅 馮寶瑩 黃日晴 鄭梓澄 曾巧潼 何卓鳹 吳若嫣

JIANG King-pui

CHOW Yan-yuet

CHAN Chit-nga, Hayley FUNG Po-ying

WONG, Charis

CHENG Tsz-ching

TSANG Hau-tung, Valerie HO Cheuk-ling, Chloe NG Yeuk Yin

陳哲韻 招慧心 黎樂炘 胡叡希 陳禧誼 王綽潁 鄭恩樂 李思智

CHAN Chit-won, Hannah CHIU, Ashley LAI, Clarice

WU Yui-hei, Belle

CHAN Hay-yee, Haylie

WONG Cheuk-wing, Alice CHENG Yan-lok, Bernice LI Si-zhi, Nicole

1203 遊樂園 Joyful World

舞蹈簡介：小孩們在樂園遊玩，跟好朋友分享最愉快的一天。

Dance Description: Little kids share their joy and happiness with friends. What a joyful World! 演員名單Dancer(s)： 彭栩敏

PANG Hui-man, Valerie

劉紫蕎

LAU Tsz-kiu

區鏏澄

AU Valerie serene

林可游

LAM Ho-yau

蕭芷萱

SIU Huen-tsz, Annabelle

何沛瑤

HO Piu- yiu

1205 雪之舞 Waltz of the Snowflakes

舞蹈簡介：美麗的雪花緩緩飄落，就像無數小仙子隨風起舞。

Dance Description: The beautiful snowflakes fell slowly, like countless little fairies dancing in the wind. 演員名單Dancer(s)： 鄧曉晴

TANG Hiu-ching

張思若

CHEUNG Sze-yeuk

謝琛瑜

TSE Sum-yu

徐梓童

TSUI Tsz-tung

黃祉媛 王梓霏 甄芷晴

32

WONG Tsz-wun WONG Tze-fay

YAM Tsz-ching

區涴晴 陳恩琦

AU Yuen-ching

CHAN Vianna, Grace

節目表

舞蹈簡介：以仲夏圓舞曲歡迎繁花盛放的夏日。

Dance Description: A piece of classical waltz ballet in celebration of the summer. 演員名單Dancer(s)： 張芷柔

CHEUNG Tsz-yau, Raziya

黃梓瑩

WONG Tsz-ying

楊斯晴

YEUNG Sze-ching

譚敏芊

TAM Man-chin

許詠瑜 呂凱琳 林穎晴 洪子晴

卓瑤 李佩樺 陳楚蕎 張倬瑜

李悠

HUI Wing-yu LUI Hoi-lam

LAM Wing-ching

HUNG Tsz-ching CHEUK Agatha LI Pui-wa

CHAN Chor-kiu

CHANG Cheuk-yu LYANNE Yau-li

陳思霖 廖梓瑜 何雅妍 黃雅柔 余旻蒑 李綺宸 鄺希如

凌菱

Programme Schedule

1206 仲夏圓舞曲 Garden Waltz

CHAN Sze-lam

LIU Tsz-yu, Yuli HO Nga-yin

WONG Nga-yau YU Man-yan LEE Yi-sen

KWONG Hei-yu LING Ling

1207 Summer Waltz

舞蹈簡介：春姑娘隨著落花走悄悄離開了，草木繁葉茂盛，給可愛的夏姑娘撐起了一片濃濃的綠蔭， 帶著清新的舞步，把人引入遐想的意境。 Dance Description: Spring girl leaves quietly after the falling flowers. Lush grass and trees hold up thick green shade for the lovely summer girl who captures one’s imagination by her fresh dance steps. 演員名單Dancer(s)： 徐思晴 趙晞婷

CHUI Sze-ching CHIU Hei-ting

鍾司朗 梁凱喬

CHUNG Sharon

LEUNG Hoi-kiu, Hailey

《紫荊盃舞蹈大賽2022》 芭蕾舞 (單項) Bauhinia Cup Dance Championships Ballet (Age 16 and over) – Solo, Duo, Trio 8201 Jack in the Box

舞蹈簡介：逃離不了的框框，住著一個無生命的陶瓷娃娃。 想走出約束卻始終沒有足夠勇氣…

Dance Description: A ceramic doll which struggles to escape from the box. Always wanting to get out of her comfort zone but never has the courage to do it. 演員名單Dancer(s)： 黃顗蓁

WONG, Ivana 33

節目表 Programme Schedule

8202 星之舞曲 Serenade under the Stars

舞蹈簡介：舞者被滿天繁星吸引，陶醉地在星空下起舞。

Dance Description: An intoxicating dance under the starry night. 演員名單Dancer(s)： 趙翊雅

CHIU Yik-nga

8203 Awakening Season

舞蹈簡介：冬天的寒冷，萬物處於沉寂，同時，也在孕育著即將復甦生長的勢態；冬去春來，春天萌 發勃勃生機，萬物生長。 Dance Description: The coldness in winter is regarded as a state of stillness and dormancy, whereas breeding the momentum of reviving growth. When winter passes, spring germinates vitality and everything grows. 演員名單Dancer(s)： 梁穎姍

LEUNG Wing-shan, Goretti

8204 爭執 Dispute

舞蹈簡介：兩人爭執的分合，和諧又或衝突。人與人之間的矛盾關係，要怎樣才能得到平和？又或 只是一方的勝利？ Dance Description: The on-off situation between 2 peoples dispute in either harmony or dissonance. Exploring how contradictory relationship between people can be moderated, or is there only victory for one side? 演員名單Dancer(s)： 黃顗蓁 林靖淳

Wong, Ivana

LAM Ching-shun

8205 典躍 Grace

舞蹈簡介：瑰麗堂皇，典雅脫俗，舞出經典。

Dance Description: Magnificent, elegant and refined, a young ballerina dancing in grace and joy. 演員名單Dancer(s)： 尹靖文

WAN Ching-man, Charmaine

8206 春天 Spring

舞蹈簡介：冬意褪去，春色漸濃。 女孩進入了跳舞的忘我境界。 隨着音樂的快慢 翩翩起舞，舉手投足都表現着喜悅的感覺。

Dance Description: Winter is gone, and spring has come. The girl dances in ecstasy, following the beat of music, moving joyfully. 演員名單Dancer(s)： 劉諾兒

34

LAU Lok-yi

節目表 Programme Schedule

《紫荊盃舞蹈大賽2022》 芭蕾舞 (群舞) Bauhinia Cup Dance Championships Ballet (Age 16 and over) – Group 9201 吞噬 Endless Swirl

舞蹈簡介：意想不到的走進漩渦之中，是永續亦是救贖，我失去呼吸，我已被吞沒。

Dance Description: Entering an nonstop swirl unexpectedly, will it be stuck or redeemable and avoided? 演員名單Dancer(s)： 黃顗蓁 林靖淳

Wong, Ivana

LAM Ching-shun

陳穎思

郭蓮

CHAN Wing-sze KWOK Lin

9202 Pineapple Poll

舞蹈簡介：剛上岸的船長與帶著鮮花的Pineapple Poll及所有漂亮的女孩一起快樂地跳舞。 歡樂 氣氛滿佈全個廣場，就好似嘉年華會一樣。

Dance Description: The Captain who just got ashore is dancing happily with the Pineapple Poll with flowers and all the beautiful girls. The whole square is filled with a joyous atmosphere, just like a carnival. 演員名單Dancer(s)： 敖溢希

NGO Yat-hei

謝菁嵐

TSE Zhena

王逸詩

WONG Yat-sze

黎樂晞

LAI Lok-hei, Constance

梁芷榕 蔡灝欣 呂恩桐

LEUNG Tsz-yung CHOI Ho-yan, Sherry LUI Yan-tung

董敏樂 陳栢希 簡卓琳

TUNG Man-lok CHAN Pak-hei

KAN Cheuk-lam

35

節目表 Programme Schedule

2022.8.17 (Wed) 10：00am

36

Modern Jazz – Solo, Duo, Trio 7301 Sister Act

Programme Schedule

Junior Bauhinia Cup Dance Championships (Teenagers)

節目表

《小紫荊盃舞蹈大賽2022》 少年組 爵士舞 (單項)

舞蹈簡介：莊嚴而高雅的修女也有瘋狂的時候，年輕的修女們隨著強勁的節拍，偶然也會瘋狂一 次，享受著年輕帶來的喜悅。

Dance Description: Solemn and elegant nuns also have crazy times. The young nuns are going crazy once in a while with the strong beat, enjoying the joy of youth. 演員名單Dancer(s)： 任彩萓

YAM Choi-yee, Eunice

康晴希

HONG Ching-hei, Hayley

鄭巧妍

CHENG Hau-yin

7302 Crazy Puppet

舞蹈簡介：扯線木偶一生也只能被人操控，從來都不能活出自我，偶然的機會下，他們嘗試不被操 控，但很可惜他們仍擺脫不了命運的框框。

Dance Description: The puppets can only be manipulated in their lives, and they can never live out themselves. By chance, they try not to be manipulated, but it is a pity that they still can’t escape the frame of fate. 演員名單Dancer(s)： 鄧藹琳

TANG Oi-lam

石曉姸

SHEK Hiu-yin

黃苡庭

WONG Yi-ting

7303 I’m Chic

Dance Description: Creative . Happiness . Inventive . Confidence 演員名單Dancer(s)： 李茜程

PERREUX Celeste Charlotte Crystal

7304 Black and Gold

Dance Description: Two beautiful girls in the dark starry night, Work together with mutual understanding and trust, To find the mystery between black and gold through dance skills. 演員名單Dancer(s)： 翁汶淨 廖曉彤

YUNG Man-ching

LIU Hiu-tung, Aily 37

節目表 Programme Schedule

7305 笑 Smile

舞蹈簡介：希望遇上任何事情都可以來一個喜悅的微笑。

Dance Description: Hope that everyone can have a happy smile when encountering anything. 演員名單Dancer(s)： 陳珮加

CHAN Pei-jia

7306 I hope I will get it

Dance Description: A scene from the musical‘A Chorus Line’. 演員名單Dancer(s)： 林芷瑩

LAM Tsz-ying

7307 追夢 Dream Girl

舞蹈簡介：一個追夢的女生。

Dance Description: A girl who follows her dream. 演員名單Dancer(s)： 譚迦殷

TAM Ka-yan

7308 Maria

Dance Description: This is a highly energetic dance which is full of life and a number to get everyone feeling the beat! The dance has great musicality and it shows the connection between the two dancers well. 演員名單Dancer(s)： 麥加希

Hayley Iris Mark

Charlotte Emma Lim 7309 The Ocean

Dance Description: Maybe you think this is water but this is already the ocean -- The Ocean of Dance. 演員名單Dancer(s)： 黃以晴

WONG Yee-ching

7310 Impossible

Dance Description: Two wild youths on the dark street, Leading passers-by into the wild new world with a strong beat, make the impossible possible. 演員名單Dancer(s)： 38

葉一芯 鄭燊悅

IP Yat-sum

CHENG Sun-yuet, Evelyn

演員名單Dancer(s)： 孫佩賢

SUN Pui-yin

蔡知恩

CHOI Venice Chi-yan

孫泳斐

SUN Wing-fei

Programme Schedule

Dance Description: It’s show time! Let’s proudly present“Hot Honey Rag”!

節目表

7311 Hot Honey Rag

7312 Perhaps What Made Her Beautiful

Dance Description: She’s a flower and fire . She has a galaxy in her eyes, a universe in her mind. 演員名單Dancer(s)： 陸曉悅

LUK Hiu-yuet, Edna

7313 你在、你不在 Black & Gold

舞蹈簡介：你在，我的世界充滿色彩；你不在，一切變得不真實了。

Dance Description: You are here, my world is full of colors; you are not there, everything becomes dull. 演員名單Dancer(s)： 簫洛瑤

SIEW Lok-yiu

7314 Look What You Made Me Do

舞蹈簡介：我不害怕別人的傷害，因為我相信自己足夠強大。

Dance Description: I am not afraid of getting hurt by others because I believe that I am strong enough. 演員名單Dancer(s)：

歐陽曉瞳 AU YEUNG Hiu-tung, Hilary 7315 Cat“M”

Dance Description: Cat“M”is a vigilante, a kind version of Macavity the Mystery Cat (also known as the Napoleon of crime) which has the magical power to disappear in the scene of crime. Cat M secretly acts as Macavity to punish bad people suspected of lawbreaking. 演員名單Dancer(s)： 凌卓桐

LING Cheuk-tung

39

節目表 Programme Schedule

7316 Honey of Mine

舞蹈簡介：用心表達，身體便會隨之而舞。

Dance Description: If you dance with your heart, your body will follow. 演員名單Dancer(s)： 葉曉晴

YIP Hiu-ching

7317 Dangerous

舞蹈簡介：看似完美的我，其實內心早已為你設好陷阱！

Dance Description: I seem to be perfect, but my mind has already set a trap for you! 演員名單Dancer(s)： 黃筱媛

WONG Siu-wun

7318 I Love My Jazz Hot

Dance Description: Singing with me and you will become a part of the show . 演員名單Dancer(s)： 甄欣

YAN Yan, Joyce

7319 Think

Dance Description: This dance brings all of the personality and makes the song come to life! See Tasia turn, leap and move across the floor with ease and style. 演員名單Dancer(s)： 梁正汶

LEUNG Ching-man

7320 觸摸天空 Touch the Sky

舞蹈簡介：擅長於射箭的梅莉達公主正在森林中尋找獵物。

Dance Description: Princess Merida, who is good at archery, is looking for prey in the forest. 演員名單Dancer(s)： 林向晴

LAM Heung-ching

7321 Jazz Hot Lady

舞蹈簡介：舞者化身爵士樂混合器舞動身體，帶大家感受多樣化的爵士樂，令人熱血沸騰，仿如置 身百老滙的街道上。

Dance Description: The dancer acts as a jazz mixer, moving her body to let everyone experience the diverse jazz music, making everyone passionate and feel like being on Broadway.

40

演員名單Dancer(s)： 鄧唯

TANG Wei

演員名單Dancer(s)： 麥加希

Hayley Iris Mark

Programme Schedule

Dance Description: Black Cat is a stylized Jazz number that is all about the lines and performance. It is filled with technique and performed with style.

節目表

7322 Black Cat

7323 今晚的主角 It Is My Turn To Shine Tonight

舞蹈簡介：興奮、期待、力量、冷豔都迫不及待的從身體的每個細胞中滲透出來.......粗暴的宣示著 她的位置，這一切細膩的穿透了我們的感官，徹底征服我們的認知！

Dance Description: Excited, energetic, here I come tonight to show that I can make it. This is showbiz and I’m totally in charge of the stage! 演員名單Dancer(s)： 曹汶慧

CHO Man-wai

7324 Power

Dance Description: Keep the energy burning. It is unstoppable. 演員名單Dancer(s)： 李芯蕾

LI Sum-lui

7325 好朋友Best : Memories

舞蹈簡介：數以百萬計的回憶；數以千計的笑聲；數百個秘密。是的，我們是最好的朋友。

Dance Description: Millions of memories; thousands of jokes; hundreds of secrets. Yes, we are best friends. 演員名單Dancer(s)： 陸曉悅

LUK Hiu-yuet, Edna

杜芷欣

TO Tsz-yan

王譽澄

WONG Yu-ching

7326 Too Darn Hot

Dance Description: Baby! It is too darn hot! 演員名單Dancer(s)： 葉鎧桐

IP Hoi-tung, Agnes

41

節目表 Programme Schedule

7327 Steam Heat

舞蹈簡介：經典的音樂劇選段，舞者於舞中演繹調皮及活潑。

Dance Description: Two dancers perform a classic musical excerpt mischievously and vivaciously. 演員名單Dancer(s)： 譚梓盈 段子筠

TAM Tsz-ying

TUEN Tsz-kwan, Monita

7328 一·二·三1-2-3

舞蹈簡介：大家來吧，按照你的身高，字母順序排列。一二三，ABC , Do-Re-Mi。

Dance Description: Come on everyone, line up alphabetically according to your height.

One two three, ABC, Do-Re-Mi. 演員名單Dancer(s)： 林芷瑩

LAM Tsz-ying

駱晞藍

LOCK Hei-nam

陳芷君

CHAN Tsz-kwan

7329 Uptown Funk

Dance Description: Uptown Funk is a dance that brings Jazz into the modern day. It is fun, upbeat yet still includes all of the classical Jazz Dance moves. 演員名單Dancer(s)： 梁正汶 陳天慈

LEUNG Ching-man CHAN, Phoebe

7330 Happy Now?!

Dance Description: The Joker might not just be one individual; we may all have the Joker in our mind. Ask yourself this:“Are we supposed to be happy now? 演員名單Dancer(s)： 廖駿麒

LIU Chun-ki, Joshua

7331 Diamonds

Dance Description: This is a number inspired by the movie Moulin Rouge and the ‘sparkling diamond’. It is a fun, upbeat, energetic number that brings style alongside technique. 演員名單Dancer(s)：

Charlotte Emma Lim 42

Dance Description: The flame in the dark night is mysterious and elegant, like a dancing form, which is endless. 演員名單Dancer(s)： 鄧槿瑅

Programme Schedule

舞蹈簡介：黑夜中的火焰，神秘且優雅，猶如在舞動中的形態，生生不息。

節目表

7332 Night of the Dancing Flame

TANG Gai-tan, Hebe

7333 璀璨的星星 Big Shot

舞蹈簡介：自信，美麗，青春洋溢的我想帶給大家一個美麗無比的星空。在這片星海裡我盡情的舞 動著想成為那顆最璀璨奪目的星星！

Dance Description: I’m gonna be a star, let me take to the stage and show you my style, my movement across the floor with grace and precision. I won’t let you wait any more! 演員名單Dancer(s)： 黃梓晴

WONG, Sofia

7334 間 Space

舞蹈簡介：狹窄的密室總會令人窒息，於是更吸引人打破困住自己的牆壁，想像面前可視之物以 外的領域，開發更多身體的可塑性。

Dance Description: A cramped chamber is always suffocating. Humans desire to break down barriers and envisage worlds beyond what is visible in front of them, to develop more plasticity about the body. 演員名單Dancer(s)： 岑若妃

SHUM York-fei

7335 Black Pink

Dance Description: This is an exciting Jazz piece, choreographed to current chart music with the dance name, song and costume choice all being linked. This dance demonstrates a range of Jazz technique and a stylized performance. 演員名單Dancer(s)： 盧芓希 梁凱琳

LO, Mia

LEONG Hoi-lam, Vianna

7336 Steppin’to the Bad Side

Dance Description: This dance is all about style, flair and hitting those jazz lines. 演員名單Dancer(s)： 麥加希

Hayley Iris Mark

43

節目表 Programme Schedule

7337 Girl Is Dangerous

Dance Description: A Modern pop Jazz, tribute to Michael Jackson with the new modern dance style. 演員名單Dancer(s)： 劉琛兒

LIU, Chloe

7338 盛開的薔薇 Bring It On

舞蹈簡介：她有著一種莫名的吸引力，及其堅強的韌性和小花朵朵盛開時的美豔，像一種蔓藤爬 籬笆般觸及你的心房！

Dance Description: She has inexplicable attraction, strong resilience and blooming beauty, touching you deeply like vines straggling over the fences. 演員名單Dancer(s)： 姚僖霖

YIU Hei-lam

7339 懷舊的歌 L.O.V.E

舞蹈簡介：一首藍調的爵士音樂在耳邊迴響，那美妙的旋律和人性化的歌詞帶給我們一幅溫暖寫 意的舊照片。讓人讚許生活是多麼的美好啊！

Dance Description: A jazzy number, captured in classic snapshots, in writings and photographs. Let’s reinvent and bring this classic to life! 演員名單Dancer(s)： 李樂軒

LEE Lok-hin

7340 Macavity Cat

舞蹈簡介：調皮的小花貓在日常生活中搗蛋調皮活潑可愛．

Dance Description: The naughty little cat is naughty and lively and cute in daily life. 演員名單Dancer(s)： 鄭茜家

CHENG Sin-ka

7341 I’m Feeling Good

Dance Description: If you feel good, you are going to look good. 演員名單Dancer(s)： 王譽澄

44

WONG Yu-ching

Dance Description: Two classic pink panthers are showing their fabulous dance moves. 演員名單Dancer(s)： 陳幗元 陳幗方

CHAN Kwok-yuen

Programme Schedule

舞蹈簡介：兩隻經典傻豹一起舞出真我。

節目表

7342 Pink Panther

CHAN Kwok-fong

7343 Dance! Bang!

Dance Description: Let’s Bang! Let’s Swing! Let’s Dance! 演員名單Dancer(s)： 孫佩賢

SUN Pui-yin

45

節目表 Programme Schedule

2022.8.17 (Wed) 14：30pm

46

Programme Schedule

5101 咚！咚！Blessing

節目表

《小紫荊盃舞蹈大賽2022》 幼童組 中國舞 (單項) Junior Bauhinia Cup Dance Championships (Toddlers) Chinese Dance – Solo, Duo, Trio 舞蹈簡介：可愛的小女孩，搖動著手中的潑浪鼓，舞出熱愛，舞出快樂。

Dance Description: The cute little girl shakes the splash drum in her hand, dancing with love and happiness. 演員名單Dancer(s)： 陳迦迦

CHAN Gaga

5102 崽 The Little Girl

舞蹈簡介：表現一位小女孩玩樂的快樂，簡單但滿足。

Dance Description: The dance shows the simplicity and happiness of a little girl while playing. 演員名單Dancer(s)： 區曉芊

AU Hiu-chin

5103 俏妞兒 Little Pretty Girl

舞蹈簡介：可愛的維吾爾族小女孩，穿着媽媽給她的新裙子，望着鏡子，滿心歡喜，漂亮極了！

Dance Description: The Uyghur little girl wearing her new dress, looking in the mirror full of joy, is ever so pretty! 演員名單Dancer(s)： 林筠喬

LAM Kwan-kiu

5104 小娃娃 Dolly

舞蹈簡介：小娃娃活潑可愛，聰明伶俐， 穿著漂亮的衣服，梳着小辮子， 用舞蹈來祝福大家健康快樂！

Dance Description: Dressed beautifully and dancing freely, the cute dolly wishes everyone health and happiness! 演員名單Dancer(s)： 黃琬庭

WONG Yuen-ting

47

節目表 Programme Schedule

《小紫荊盃舞蹈大賽2022》 兒童組 中國舞 (單項) Junior Bauhinia Cup Dance Championships (Children) Chinese Dance – Solo, Duo, Trio 6101 頂碗舞 Mongolian Dance

舞蹈簡介：能歌善舞的蒙古人在婚宴和喜慶佳節的聚會上表演，首先雙手各拿兩個碗，然後在碗 裡盛滿酒水，再用頭顶碗，在快樂歌聲和音樂中翩翩起舞。

Dance Description: The Mongolians have a great tradition in music and folk dance. They express themselves by singing and dancing at wedding banquets and festive seasons. One type of Mongolian Dance is to hold two bowls full of wine in each hand, and they then put the bowls on their heads, dancing joyfully to the happy song and music. 演員名單Dancer(s)： 徐梓瑜

CHUI Tsz-yu

6102 豐收 Have Bumper Harvest

舞蹈簡介：兩位小女孩在大自然的山林中，尋覓自我，並期待收獲的日子。

Dance Description: The two little girls are finding their true self in the mountains and looking forward to the harvest day. 演員名單Dancer(s)： 岑苡僑 蘇倬霖

SHAM Yi-kiu

SO Cheuk-lam

6103 朱䴉 Ready to Fly

舞蹈簡介： 「一襲嫩白，柔若無骨」 ，小小朱䴉破殼而出，羽翼漸豐，枝頭佇立，翩翩起舞，展翅騰空， 翱翔天際。 Dance Description: The new-born Nipponia gently cracks open the shell,“clothed in its tenderly white feather, and as soft and fluffy as a little snowball”. Gradually, as this altricial bird grows, it develops sumptuous feather wings which can stand nobly on the branches.

It dances gracefully in the air by spreading its wings to soar into the sky. 演員名單Dancer(s)： 梁傲雪

LEUNG Ngo-suet, Ashley

6104 螢火光光 Firefly Light

舞蹈簡介：窮書生夏夜裏刻苦夜讀，勤學而無燭，遇上螢火蟲，便練囊盛螢，借螢火蟲的微光來讀 書。 Dance Description: Poor scholars study hard in the summer night, so diligently but without candles; when they encounter fireflies, they practise holding fireflies in their pockets and use the light of the fireflies to read. 演員名單Dancer(s)： 郭苑晴

KWOK Yuen-ching

李心悅

LI Sum-yuet

張梓晴

48

ZHANG Tsz-ching

Dance Description: The spring breeze brings warmth, and the spring rain is pattering.

A flower bud on the branch blooms quietly, swaying and swaying in the spring breeze, singing and dancing in the wind like a budding beauty, delicate and charming. 演員名單Dancer(s)： 李晞兒

Programme Schedule

舞蹈簡介：春風送暖，春雨淅瀝，枝頭的一朵花蕾悄然綻放，在春風中搖曳輕擺，宛如豆蔻少女般 迎風輕歌曼舞，楚楚動人。

節目表

6105 花初放 Flower Blossom

LI Xier

6107 晨曦 At Dawn

舞蹈簡介：晨羲載曜，萬物鹹覩。。。 旭日初昇、霧氣迷濛，透氣空曠，神清氣朗，既是江水之浩淼，也 有天穹之高遠；傣家姑娘的美態頓成為山水間的點綴。 Dance Description: At dawn, the sun brings light to the earth. Everything on the earth comes into view. The rising sun, hazy mist, pure air and boundless view, a spirit of freshness, the vastness of the river as well as the grandness of the sky are embellished with the graceful carriage of the Dai girls. 演員名單Dancer(s)： 許樂瑩

HUI Lok-ying

6108 童趣 Childishness

舞蹈簡介：童心未泯，不忘初心，反璞歸真。

Dance Description: Back to nature, return to innocence. 演員名單Dancer(s)： 潘蔚心

POON Wai-sum

楊若彤

YEUNG Ruo-tong

周彥琳

CHOW Yin-lam

6109 燦燦鱗光 Splendid Fish

舞蹈簡介：那片片魚鱗，在陽光下閃閃燦爛的，像穿上了一身金子的盔甲。

Dance Description: The fish scales shine brilliantly under the sun, like a golden armor is worn. 演員名單Dancer(s)： 方凱彤

FONG Ingrid Carissa

6110 鴻雁 Anser Cygnoides

舞蹈簡介：秋去冬來，大雁南飛，小兄妹倆對遠方親人的思念，對草原故鄉的嚮往和稱頌，都融入 在悠揚的歌聲和深情的舞蹈裏。 Dance Description: As winter comes, the geese fly to the south. The dance expresses the love of the grassland and the thoughts about relatives in the distance. 演員名單Dancer(s)： 李澤林 李紫嫣

LI, Cornelius

LI Ziyan, Cynthia 49

節目表 Programme Schedule

《小紫荊盃舞蹈大賽2022》 少年組 中國舞 (單項) Junior Bauhinia Cup Dance Championships (Teenagers) Chinese Dance – Solo, Duo, Trio 7101 草原荊途 Meadow Conqueror 舞蹈簡介： 《草原荊途》

蒙古姑娘年少膽大 隻身闖盪廣袤草原 從興奮出走至歷盡凶險 歸來已是草原英雄

Dance Description: A young and bold Mongolian lass braved the vast meadow. Leaving in excitement, encountering all dangers, she returned as a heroine. 演員名單Dancer(s)： 張昕喬

CHEUNG Yan-kiu

7102 紅玉丹心 Hongyu’s Loyal Heart

舞蹈簡介：紅玉爲啥擊鼓稱爲巾幗英雄？她多次擊敗別人，站在桴鼓旁指揮宋軍擊退衝鋒軍、抵擋 敵軍，她的力量和勇氣促使她不斷奮勇向前。

Dance Description: Hongyu defeated others many times. Standing beside the drum, she directed the Song Army to resist and repel the charge of the enemy. Her strength and courage continued to strive her to move forward bravely. 演員名單Dancer(s)： 李若菁

LI Yeuk-ching

7103 疏林漫步 Wandering in the Sparse Forest

舞蹈簡介：竹林深處有一位絕美的姑娘，用她動人的身姿，與大自然對話，雨中玩耍，自得其樂，尋 找大地帶給她的快樂。 Dance Description: There is a beautiful girl deep in the bamboo forest. She talks with nature, plays in the rain, enjoys herself and looks for the happiness brought by the nature with her moving posture. 演員名單Dancer(s)： 林詩曼

LAM Sze-man

7104 靈動女孩 Smart Girl

舞蹈簡介：美麗活潑好動的女孩在森林裏尋找夢想，享受自由自在地舞動着，追尋未來更好的自 己。

Dance Description: The beautiful, lively and active girl looks for her dream in the forest, enjoys dancing freely, and pursues a better self in the future. 演員名單Dancer(s)： 陳姿樺

CHAN Chi-wah

7105 白 White

舞蹈簡介：浩瀚大漠中的生命循環不息，生不帶來，死不帶去，唯有以純淨的心靈去享受生命。

Dance Description: The cycle of life in the vast desert is endless. At birth we bring nothing; at death we take away nothing. Only with a pure heart can we enjoy the life. 演員名單Dancer(s)： 50

林芷瑩

LAM Tsz-ying

Dance Description: Putting on a pair of shoes, dancers are having fun. A pair of cloth shoes manifests the love between a father and a son. 演員名單Dancer(s)： 廖文樂

LIU, Isaac

Programme Schedule

舞蹈簡介：鞋兒雙雙穿，舞兒雙雙跳；一雙黑布鞋，父子情深深。

節目表

7106 一雙 A Pair

7107 月夜竹下 Beauty of the Night

舞蹈簡介：明月初上，倒映水中；風起，竹葉沙沙，仿佛置身夜的空靈。 你，像月亮般潔淨，在我的心 中漫舞，奔向那皎潔的明月。 Dance Description: The moon arises and reflects in the water; the wind rises and the bamboo leaves rustle. As if in the ethereal spirit of the night. you, as clean as the moon, dances in my heart and runs to the bright moon. 演員名單Dancer(s)： 鄧唯

TANG Wei

7108 孤蓮 Lonely Lotus

舞蹈簡介：蓮，生于污泥之中，猶如人，生在濁塵的世界。

Dance Description: Lotus, born in the mud, is like a human being born in a turbid world. 演員名單Dancer(s)： 李莃晴

LEE Hei-Ching, Hayley

7109 漣漪 Ripples

舞蹈簡介：在一個靜寂的晚上，水中漣漪在空間中浮動，勾勒出一副如詩的畫卷。

Dance Description: On a silent and peaceful night, ripples in the water float in the space, illustrating a poetic picture. 演員名單Dancer(s)： 李夏情

LI Xiaqing, Shirley

7110 伏靈 Conquering the Demons

舞蹈簡介：人妖本殊途，緃使不捨也必滅之。 一但心軟，勢必反噬自身。

Dance Description: Humans and demons have different paths. Even if you are reluctant, you must destroy the demon. If you hesitate, the demon will erode you. 演員名單Dancer(s)： 王譽澄

WONG Yu-ching

7111 阿依努尔 Passion Shine

舞蹈簡介：阿伊努爾是一位善良的女孩，如月的女子，满月的光輝、神聖、温柔安静的模樣，即便在 黑暗中也有月光庇佑。 像白月光一樣擁有能量，用自己的善良和温度閃爍在世間。 Dance Description: She is an energetic girl. With passion and brilliance, even though in the darkness, she can express power from the bright moon. 演員名單Dancer(s)： 吳天盈

NG Tin-ying, Rosemond

51

節目表 Programme Schedule

7112 In a Class of Her Own

舞蹈簡介：三位年輕的小妹妹渴望能與哥哥一樣追求知識，但由於傳統的觀念，她們只能偷偷一 嘗讀書的滋味。 舞蹈當中仍然散發著她們小女孩的調皮及活潑。

Dance Description: Three young little sisters yearn to pursue knowledge like their elder brother but they can only sneak to learn due to traditional thoughts. The dance still exudes the mischief and liveliness of them. 演員名單Dancer(s)： 陳可兒

CHAN Ho-yi

鍾卓犖

CHUNG Cheuk-lok, Charisse

任芓萁

YAM Chi-kei, Cherrie

《小紫荊盃舞蹈大賽2022》 中國舞 (群舞) Junior Bauhinia Cup Dance Championships Chinese Dance (Age 15 and under) – Group 1101 鹿·災 Deersaster

舞蹈簡介：樹林裡小鹿天真可愛，常一起玩耍，可惜因氣候暖化，林木不時發生火災，小鹿在火場 中掙扎求存，幸大雨過後終於逃離火海。 Dance Description: Adorable deers used to have fun together in the woods, but devastating fire caused by global warming changed everything. Deers struggled to survive in the blazing wood, and fortunately fled from the wildfire at last after heavy rain. 演員名單Dancer(s)： 吳淑清

Ng Shuk-ching

鄺穎桐

KWONG Wing-tung

廖子蕎

LIU, Ammi

温芷裳

WAN Tsz-sheung

劉芯萍 林穎姿 陸芷悠 吳紫盈 任愷澄 王子心 蔡子琪 莊琬琦 賴映旻

52

LAU Sum-ping, Angelina LIN Ying-zi, Gigi LUK Tsz-yau NG Tsz-ying

YAM Hoi-ching WANG Zixin TSOI Tsz-ki

CHONG, Robin LAI Ying-man

吳若妃 張慧芳 洪潁彤 蔡依君 陳紀旻 施莜薇 黃樂宜 盧璦昕 王暟彤

NG, Yvette

ZHANG Wai-fong

HUNG Wing-tung TSOI Yee-kwan

CHAN Kei-man, Kate

SZE You-mei, Givoanna WONG Lok-yi, Joyce LO Oi-yan

WONG Hoi-tung

節目表

舞蹈簡介：一群自由自在的魚兒，在河邊跳躍起舞時，遇上兩位少女走進河中玩樂，魚兒突然變得 驚恐，四處逃亡；後來發現少女只是希望與牠們同樂，最終一起在河邊共聚至黃昏。

Dance Description: A shoal of free-spirited fish is jumping and dancing in the river; they are enjoyable. However, they encounter two girls who are walking into the river to have fun. The fishes become frightened and dodge. Later on, they find that the girls only want to play with them. 演員名單Dancer(s)： 高淑怡

KO Shuk-yi

高淑敏

KO Shuk-man

黃爾萱

WONG Yi-huen

黃梓瑜

WONG Tsz-yu

張浩恩 鄭雅妤 關雪晴 鄭蘊睿 張釨羨

CHEUNG Ho-yan CHENG Nga-yu

KWAN Suet-ching, Sisley CHENG Wan-yui

CHEUNG Tsz-sin

蔡凱晴 何佩珩 關雪瑩 黎晞雅 譚凱情

Programme Schedule

1102 臨河羨魚 Golden Fish Dancing in the River

TSOI Hoi-ching HO Pui-hang

KWAN Suet-ying, Stephanie LAI Hei-nga TAM, Alva

1104 四季 Four Seasons

舞蹈簡介：春暖花開，綠草如茵，夏樹蒼翠，枝葉茂密，萬物充滿生機；秋暮涼風，黃花孤落，冬雪霏 霏，松柏傲寒，大地昏昏沉睡；四季更迭，人生如是。 Dance Description: In Spring, the flowers bloom, and grasses are green. The warm spring passes, and hot summer comes. Trees are tall and full of leaves; everything is full of vitality.

The Autumn breeze blows, and flowers wither. Winter snows, and the nature goes back to sleep. Life is like the seasons, always changing and unpredictable. 演員名單Dancer(s)： 張喬雅

CHEUNG Kiu-nga

談晞兒

TAM Hei-yi

黃思熒

WONG Sze-ying

李宛怡

LI Yuen-yi

鄧唯 廖文樂 陳雅滺 胡己萱 黃寶琪 王采彥 謝康喬 蕭愷瑩 談敏晴 邱穎浵

TANG Wei LIU, Isaac

CHAN Nga-yau, Anya

WU Kei-huen, Yoanna HUANG Bonnie

WANG Tsoi-yin, Amy TSE Hong-kiu SIU Hoi-ying

TAM Man-ching YAU Wing-tung

陳康晴 謝穎 談敏蔚 陳雅雯 許霈琳 馮梓熒 李瑋殷 區樂兒 梁傲雪 李晞兒

CHAN Hong-ching TSE Wing

TAM Man-wai

CHAN Nga-man HUI Pui-lam

FUNG Tsz-yong LI Wai-yan

AU Lok-yee

LEUNG Ngo-suet, Ashley LI Xier

53

節目表 Programme Schedule

1103 愉快的一天 A Joyful Day

舞蹈簡介：天朗氣清，微風輕吹，一群活潑的小羊兒與女孩們一起渡過了愉快的一天！

Dance Description: Cheering under the breezy blue sky, the girls and a flock of sheep spend a day of joy together! 演員名單Dancer(s)： 杜恩琳

TAO Yan-lam

郭樂然

GUO Le-ran

陳思悅

CHAN Sze-yuet, Megan

陳以心

CHAN, Issy

陳頴怡 陳婉姍 黃靖桓 劉曉柔 李慕君

司徒巧晴 李倩兒 梁笑晴

54

CHAN Wing-yee

CHAN Yuen-shan Wong, Hazel LAU Hiu-yau

LEE Mo-kwan

SZETO Hau-ching, Hazel LEE Sin-yi

LEUNG Siu-ching

郭樂揚 黃紫珉 梁家敏 林詩諾 黎芷如 張貝盈 張紫蒑

GUO Le-yang WONG Tsz-man LEUNG Ka-man LAM Sze-lok LAI Tsz-yu

CHEUNG Pui-ying CHEUNG Tsz-yan

節目表 Programme Schedule

2022.8.17 (Wed) 19：30pm

55

節目表 Programme Schedule

《紫荊盃舞蹈大賽2022》 中國舞 (單項) Bauhinia Cup Dance Championships Chinese Dance (Age 16 and over) – Solo, Duo, Trio 8101 那年花開 Nothing Gold Can Stay 舞蹈簡介：

那年花開香滿巷 依人如花倚身旁 今年美景猶似在 唯見花落隨水流

Dance Description: Flowers bloom along the way as a true beauty lingers.

The same stunning view lives on, unlike the water that flows by. 演員名單Dancer(s)： 林秀婷

LAM Sau-ting, Tiffany

8102 彩霞倩影 Portraits of Dusk

舞蹈簡介：色彩斑斕日落紅 曼舞翩翩迎彩霞 袖舞翩躚意隨風 奼紫嫣紅伴晚霞

Dance Description: Under the vibrant crimson dusk, dancers dance towards the rosy clouds with their sleeves fluttering under the breeze. Hand in hand with the sunset, they paint a colourful scene. 演員名單Dancer(s)： 何芊衡

HO Chin-hang

樊宛盈

FAN Uen-ying

陳睿昕

CHAN Yui-yan

8103 霧中花 Flower among the Mist

舞蹈簡介：曉露凝凝，淨境忪忪。 輕風曳曳，花影濛濛。

Dance Description: Morning mists linger, creating a blurry tranquility. Breeze touches, leaving rosy veils. 演員名單Dancer(s)： 梁韻怡

LEUNG Wan-yi

8105 鄉情 Homesick

舞蹈簡介：遙望天涯遠，唯夢到故園，故園草青青，思鄉無限情。

Dance Description: Gazing at the thronging stars, All my memories gather around to the place I belong. The smell of the grass, the pictures of the backyard, Remind me of you. 演員名單Dancer(s)： 吳翠怡

NG Chui-yi

8106 醉敦煌 Indulgence in Dunhuang

舞蹈簡介：風吹黃沙見古壁 多彩絢麗絕世逢 遙想飛天仙樂飄 心醉神迷樂游娛

Dance Description: Indulged in the amber desert, you see the beautiful, old walls which were once coloured with magnificent colours. You cannot help but wander and immerse in their beautiful world of flying spirits. 演員名單Dancer(s)： 56

成鈺儀

SING Yuk-yee

Dance Description: The splendid night is flying, the splendid colors are fluttering and appearing, and the splendid silhouette is reflected in the looming, looming phantom. 演員名單Dancer(s)： 林穎兒

Programme Schedule

舞蹈簡介：奔奏瑤笙夜幕飛，嬌姿披帛映玄暉。綵帶在飄揚，交織着雲彩，輕盈的身姿在其中若隱 若現，如夢似幻。

節目表

8107 煌羽 The Flying Apsaras

LAM Wing-yi

8108 在水一方 Beyond the Water

舞蹈簡介： 「在水一方」--- 綠水蔥蔥、白霧茫茫、靠水而居清心善注，心問……輕言如水，我願逆流 而上，長流不息。

Dance Description: In tranquil green water is clothed in a light fog; a dwelling stands among gleaming reeds. A sensation of calmness is echoed, reflecting the purity of the heart. Yet the heart wanders, stirring whispers in the air, and burns with desire to flow upstream restlessly. 演員名單Dancer(s)： 甄敏鴻

YAN Manhung, Goldgi

8109 黛玉葬花 Daiyu Burying Flowers

舞蹈簡介： ”黛玉葬花” -- 黛玉自幼身體多病，生活多愁善感，一生很多無奈，感懷身世，用花比喻 自己是埋在土裡的花朵，象徵着她的悲傷愛情。

Dance Description: The classic piece“Daiyu Burying Flowers”appears in the great literary work“Dream of the Red Chamber”.Daiyu’s sadness was symbolized by the flowers buried in the soil. 演員名單Dancer(s)： 吳嫺雅

WU Xian-ya

8110 遷徙 Migration

舞蹈簡介：生命當中每一段路程，都像是遷徙。如同遷徙的鳥，飛行數千里只為找到回歸，找到屬 於自己的宿命…

Dance Description: Advancing into different stages in life is like birds migrating, flying thousands of miles away from home with a heavy heart and getting exhausted. Yet it is just a passage for the return, as if we are learning and reckoning our fate in life. 演員名單Dancer(s)： 楊詩驊

YEUNG Sze-wah

8111 試劍 The Sword

舞蹈簡介：吹角連營，初戰前夜。 試劍、試心、試自己。

Dance Description: Trumpet echoes. On the night before battle, test your sword, test your mind, test yourself. 演員名單Dancer(s)： 梁樂陶

LEUNG Lok-to

57

節目表 Programme Schedule

8112 玫瑰，玫瑰 Rose, Rose

舞蹈簡介：在繁花似錦的玫瑰園裏，三位少女拾起各自喜歡的玫瑰花，舞出婀娜多姿的舞蹈。 她們 在玩樂中，如玫瑰般爭艷鬥麗，時而含苞欲放，時而熱情如火，如鮮艷奪目的花朵，艷麗動人。

Dance Description: Wrapped in a rose garden full of flowers, they pick up their favorite roses and dance gracefully. They compete as roses do, sometimes budding, sometimes passionate, like bright and dazzling flowers moving gorgeously. 演員名單Dancer(s)： 葉懿鋆

YIP Yi-kwan

麥雪兒

MAK Suet-yi

龎惠瓓

PONG Wai-lan, Venus

8113 霧 Misty

舞蹈簡介：霧裡看花花不語，水中撈月月無缺。

Dance Description: Close your eyes and listen to your heart. 演員名單Dancer(s)： 鄭雅雯

CHENG Nga-man

8114 韶華白首 In an Instant

舞蹈簡介：韶華白首，不過轉瞬。 勿忘初心，方得始終。

Dance Description: Life is short and time is like an arrow. The very beginning mind itself is the most accomplished mind of true enlightenment. 演員名單Dancer(s)： 王偉權

WONG Wai-kuen

8115 我愛打掃 Cleaning is a Great Hobby! 舞蹈簡介：我愛打掃，乾淨就是美好。

Dance Description: Cleaning is a great hobby! 演員名單Dancer(s)： 陳芷瑶

CHAN Tsz-yiu

8116 月下放歌 Under the Moon

舞蹈簡介：夜靜更深，皓月輕灑清輝，月下恣意放歌舞動，追憶已逝芳華！

Dance Description: It was late at night. The bright moon cast its silvery light on the floor.

However, it could not light up the lady’s heart. She sang and danced arbitrarily, recalling the past youth! 演員名單Dancer(s)： 林佳眉

58

LAM Kai-mei, Canny

六朝金粉歌舞收，鉛華洗盡余風流。 此情此景，往事如煙。

Dance Description: In the night, the cold rain knocks on the boat, neither hurry nor slow nor endlessly. The golden powder of the six dynasties sang and danced, and the plum blossoms washed away the romance. In the present situation, the past fades as smoke dissipates.

Programme Schedule

舞蹈簡介：夜來冷雨敲蓬舟，不急不徐亦不休。

節目表

8117 往事如煙 Memory Lane

演員名單Dancer(s)： 趙梓瑤

CHIU, Gillian

8118 書香墨韻 Rhythm of Calligraphy

舞蹈簡介：墨濃期得橫秋勁，帛潔何堪學塗鴉。

Dance Description: Wait for the right time to strike strong strokes, for a pure canvas is better than mindless scribbling. 演員名單Dancer(s)： 陳嘉冰

CHAN Ka-ping

8119 追憶 Nostalgia

舞蹈簡介：此情可待成追憶，只是當時已惘然。

Dance Description: Sentimentality and unforgettable memories are vividly recognized as exquisite historic narration, nevertheless reminiscences are seldom cherished by and large. 演員名單Dancer(s)： 鄧思寧

TANG Celine, Laurelle

8120 芳華 The Blossom Years

舞蹈簡介：正當芳華之青春歲月，面對人生的選擇，傾訴着期盼和美好的綻放。

Dance Description: When the choice of life has to be made in the most wonderful youthful years, share the blossom of expectations and beauty. 演員名單Dancer(s)： 卓方緣

ZHUO Fang-yuan

59

節目表 Programme Schedule

《紫荊盃舞蹈大賽2022》 中國舞 (群舞) Bauhinia Cup Dance Championships Chinese Dance (Age 16 and over) – Group 9101 劍‧行 Sword

舞蹈簡介：有說劍是君子的品位，有說劍是殺手的武器，不管什麼年代、什麼人、怎麼說，都無礙我 們對劍的傾慕與好奇。 Dance Description: It is said that the sword is the grade of a gentleman. It is said that the sword is the weapon of the killer. No matter what era, who it is, and what is said, none of this hinders our admiration and curiosity about the sword. 演員名單Dancer(s)： 梁可怡

LEUNG Ho-yee

陳麗嬋

CHAN Lai-sim

黎雅詩

LAI Nga-sze, Christine

鄭麗芬

CHENG Lai-fun, Terry

蘇潔明 方愛琳 容汶鑫 羅雅麗

SO Kit-ming

FONG Oi-lam

YUNG Man-yam, Audrey LAW Nga-lai

周子恩 魏玉欣 莊澤芸 袁穎玉

CHOW Tsz-yan NGAI Yuk-yan

CHONG Chak-wan YUEN Wing-yuk

9102 嘎巴·隨想 Gabba Rapsody

舞蹈簡介： “嘎巴”傣語，譯為模仿魚或相關的舞蹈；作品以隨想的方式，借傣家妹子“追魚、趕水、 喜獲滿載”等的場景鋪排，頌揚了瑞麗江畔傣鄉人如詩如畫般的幸福生活，其勤勞質樸的人文亦 如歌般代代傳唱。 Dance Description: Gabba is from the Dai language meaning a dance to imitate the rhythm of the fish. The work praises the happy life of the hardworking Dai people fishing at the Ruili River. 演員名單Dancer(s)： 何詩欣

HO Sze-yan

周詠雯

CHOW Wing-man

袁幸琳

YUEN Hang-lam

蔣舒

CHANG Shu

冼萃珊 李倩婷 孫佩盈 林靜嫻

SIN Sui-shan, Sara LEE Sin-ting

SOON Pui-ying, Pamela LAM Ching-han, Betty

方桂英

韓晗 何麗容 陳姸霏

FONG Kwai-ying, Anny HAN Han

HO Lai-yung

CHAN Yin-fei

9103 如水 Water

舞蹈簡介：有說女人如水，而傣族女性就如陽光下閃閃發亮的河水，婉約清澈，柔美靈動。

Dance Description: It is said that women are like water, and Dai women are like river water shining in the sun, graceful and clear, soft and agile. 演員名單Dancer(s)： 陳芷瑶

CHAN Tsz-yiu

陳泳澄

CHAN Wing-ching

梁秋韻

LEUNG Chau-wan

李凱琳

LEE Hoi-lam

林梓瑩 郭曉潼 60

LAM Tsz-ying

KWOK Hiu-tung

文倩琳 鍾鎧汶

MAN Sin-lam

CHUNG Hoi-man, June

節目表

舞蹈簡介：草樹知春不久歸，東風花溪綻蓓蕾。羌族少女就像久久含苞的辛夷花一般，絢爛綻放， 隨風舞動，變幻著心情和祈盼。 Dance Description: Trees may grow in the returning spring, and flowers may blossom near the brook. There the Qiang maidens stand tall and fair, beyond the blooming flowers with the sweetest air, dancing in the wind, changing their mood and expectations freely. 演員名單Dancer(s)： 袁奕彤

YUEN Yik-tung

張思敏

CHEUNG Sze-man

葉鎧瑩

YIP Hoi-ying

葉熙渝

IP Hei-yu

黃頌惠 鍾慕瑩 李明熹 陳穎怡 姚逸桐

WONG Chung-wai CHUNG Mo-ying

LEE Ming-hei, Rachel CHAN Wing-yi YIU Yat-tung

曾佳蔚 區婥瑩 程嘉盈 王健羽

鄧唯

Programme Schedule

9104 白草河畔聽羌風 Maidens of Qiangzu - Joy of Spring

CHEUN Kai-wai

AU Cheuk-ying, Charlotte CHENG Jiaying

WANG Angelina-jianyu TANG Wei

9105 影 Shadow

舞蹈簡介：不要成為他人的影子，就必須蛻變和重新掌握自己的命運，題材源自電影《影》。

Dance Description: Don’t live in others’shadow, control your own destiny and be reborn. 演員名單Dancer(s)： 黃燕晴

WONG Yin-ching, Helen

陳家琦

CHAN Ka-ki

甘佩珊

KAM Pui-shan

梁慧姸

LEUNG Wai-yin

余㬢文 熊敏兒 陳澤恩 沈淑儀 繆海婷

YU Hei-man

HUNG Man-yi

CHAN Chak-yan SUM Shuk-yee MOW Hoi-ting

左惠珠 余安琪 鍾鎧汶 陳蘊聰 胡錦明

CHO Wai-chu YU On-ki

CHUNG Hoi-man, June

CHAN Wan-chung, Ruby WU Kam-ming

9106 彝弦蝶影 Yi Strings and Butterflies

舞蹈簡介：雲南紅河地區端午前的青歌節，是一年中最令人動情難忘的日子！這天裡，盛裝的彝族 姑娘們如蝴蝶巢傾，手彈菸盒，腳踏彩雲（鞋）；悠揚的四弦聲中，她們以歌會友、以舞傳情。 願這群 美麗的蝴蝶姑娘，早日尋得如意的芳宿，將這火紅的菸盒交予愛人永遠珍藏。 Dance Description: The Youth Song Festival held before the Dragon Boat races is a memorable time for love in the Red River area of Yunan. Well-dressed Yi ladies gather like butterflies, wearing colourful shoes and playing music with tobacco boxes. They sing and dance to convey their love. Wish they could give their tobacco boxes to the ones they love very soon! 演員名單Dancer(s)： 潘葦熹

POON Wai-hei

李珈熹

LEE Ka-hei

呂晞瑤

LUI Kirsten Hei-yiu

黃子睛

WONG Tsz-ching

李欣熹 江芷瑤 楊欣穎 張瑋庭 陸芷嶠 楊穎琳

LEE Yan-hei

KONG Tsz-yiu

YEUNG Yan-wing CHANG Wei-ting LUK Tsz-kiu

YEUNG Wing-lam

朱巧彤 吳芷晴 陳映伶 何曉兒 陳韻堯 梁雪晴

CHU Hau-tung NG Tsz-ching

CHAN Ying-ling HO Hiu-yi

CHAN, Isabella

LEUNG Suet-ching

61

節目表 Programme Schedule

9107 竹林深處 Deep in the Bamboo Grove

舞蹈簡介：江湖俠客，劍耍竹林，血染塵土，仍繼不斷。

Dance Description: The rain is coming. Young knights are deep in the bamboo grove. 演員名單Dancer(s)： 李洛儀

LEE Lok-yee

廖健豪

LIU Kin-ho

梁詩晴

LEUNG Sze-ching

葉鍵豪

YE Jianhao

康韻瑜 陳麗初 陳紓宜 成小林 何心棋 卓方緣 曾雨軒

KANG Wan-yu CHAN Lai-cho CHEN, Mandy

CHENG Siu-lam

HO Tsam-ki, Sanky ZHUO Fang-yuan ZENG Yuxuan

何正言 傅靖媛 詹心儀 梁樂陶 劉卓恆 蔡偉璟

HO Ching-yin FU Ching-wun

TSIM Sum-yee LEUNG Lok-to

LAU Cheuk-hang

CAI Wai-king, Patrick

9108 瑪朗 Blessing

舞蹈簡介：天災、人禍、總總的一切我們都不能控制，卻能夠把握現在，走好腳下的每一步。 願大家 一切安好，扎西德勒。 Dance Description: Tashi Dele. Disasters are unpredictable. We cannot foresee the future but to grasp the present and take every step at our feet though. Carpe diem! 演員名單Dancer(s)： 周曉思

Biagtan Jane Khara B.

關敏琪

KWAN Man-ki, Megan

莊澤芸

CHONG Chak-wan

雷洱月

LUI Yi-yuet

陳思睿 莊菀琛 周子恩 徐浠林 何詠詩 黃樂宜

62

CHAN Sze-yui, Michelle CHONG Yuen-sum CHOW Tsz-yan CHUI Hei-lam HO Wing-sze

HUANG Lok-yi

梁可怡 黃靖殷 余珮怡 袁穎玉 容汶鑫

LEUNG Ho-yee

WONG Ching-yan

YU Pui-yee, Priscilla YUEN Wing-yuk

YUNG Man-yam, Audrey

節目表

舞蹈簡介：一首老歌推開了那扇記憶的窗，璀璨星空下有一道最耀眼的光。 一樹紅梅，化生命與舞 台同歌，一席白紗，塑榮耀與精神如花。霓虹的琉光，交織出她與這片港灣昨日的故事，耳熟的旋 律，激盪著她對這個城市今日的迴響，明日，有我們，再續芬芳。 Dance Description: An old tune opens the windows of memory.

There is a shining beam under the glittering starry night.

Programme Schedule

9109 如芳 Like Fragrance

A tree of red plum blossoms celebrates life on stage.

A dash of white silk glorifies the spirit of flowers.

Leon lights weave the old saga of this harbor.

Familiar tunes echo her impact on this city.

Tomorrow we shall transmit her lingering fragrance. 演員名單Dancer(s)： 何詩欣

HO Sze-yan

李倩婷

LEE Sin-ting

袁幸琳

YUEN Hang-lam

林靜嫻

LAM Ching-han, Betty

冼萃珊 任晓雯

SIN Sui-shan, Sara REN Xiaowen

孫佩盈 韓晗

SOON Pui-ying, Pamela HAN Han

9110 緣，是永恆？Fate, Is It Eternal?

舞蹈簡介：人生中一場又一場的相遇都是緣分，沒有好與壞，沒有對與錯。 緣分來了，讓我們相遇、 相知、相惜。但隨着空間的阻隔和時間的流逝，那緣分會由濃而淡了嗎？緣分會盡了嗎？分離就會 忘記當初相聚的痕跡嗎？ Dance Description: Every encounter in life is fate. There is no good or bad; there is no right or wrong. Fate has come; let us meet, know each other, and cherish each other. But with the barrier of dimensions and the passage of time, will fate become shallow? Will it run out? Will encounter be forgotten due to separation? 演員名單Dancer(s)： 鄭熙桐

ZHENG Hei-tung

阮少婷

RUAN Siu-ting

周綺霖

CHOW Yee-lam

鄧曉泳

TANG Hiu-wing

龔盈盈 林霆融 鄭巧喬

KUNG Ying-ying LAM Ting-yung

CHENG Hau-kiu

黃慧然 蘇子姍 郭芷榕

WONG Wai-yin SO Tsz-shan

KWOK Tsz-yung

63

節目表 Programme Schedule

2022.8.18 (Thu) 10：00am

64

Programme Schedule

5301 Confident

節目表

《小紫荊盃舞蹈大賽2022》 幼童組 爵士舞 (單項) Junior Bauhinia Cup Dance Championships (Toddlers) Modern Jazz – Solo, Duo, Trio 舞蹈簡介：三位小朋友從小愛上跳舞，跳舞令她們變得更有自信，更有活力。

Dance Description: Three kids love dancing since very young. Dancing makes them more confident and enthusiastic. 演員名單Dancer(s)： 周安宥 蘇善允

CHAU On-yau SO Sin-wan

5302 祝生日快樂 Happy Birthday To Me!

舞蹈簡介：吹蠟燭，許下願望，我是今天的小女王。

Dance Description: Today is my special day. Blow out the candles; make a wish. I am the superstar of the day. 演員名單Dancer(s)： 區莃林

AU Hei-lam, Ashley

5303 夢 Dream

Dance Description: I had a dream... 演員名單Dancer(s)： 江芍柔 劉希然

KONG Audrey LAU Hei-yin

5304 美妙的邪惡世界 I’m Getting Good at Being Bad 舞蹈簡介：做壞事感覺真美好！

Dance Description: It feels so good to do bad things! 演員名單Dancer(s)： 郭芯言

KWOK Sum-yin

5305 I Hate Boys

Dance Description: Our uniqueness makes us special. We have our own perceptions.

Nobody understands us. 演員名單Dancer(s)： 周雪 鄧曉諭

CHOW, Chole TANG Hiu-yu

5306 Material Girl

Dance Description: Because we’re living in a material world, I am a material girl! 演員名單Dancer(s)： 馮俙雅

FUNG Hei-nga

65

節目表 Programme Schedule

5307 最後5% The Last 5% Power

舞蹈簡介：只有最後5%電源，請盡快接上電源，避免耗盡進入關機模式。

Dance Description: Warning: 5% power left. Please recharge to avoid being switched off. 演員名單Dancer(s)： 陳梓蕊

CHAN Tsz-yui, Abby

5308 Let It Go

Dance Description: This is a fun Jazz dance with the costume and music theme from Elsa from Frozen. It is a high energy dance showcasing many classic jazz dance moves. 演員名單Dancer(s)： 司徒芷昕

SEETO Tsz-yan, Carmela

5309 聖誕的願望 Festival Wishes

舞蹈簡介：聖誕節來了，我想要的禮物就是你，是的，就是你。

Dance Description: All I want for Christmas is you, and yes... Just You. 演員名單Dancer(s)： 莫千慧

MOK Chin-wai

5310 洗白白？玩水啦！Let’s Take a Shower! 舞蹈簡介：洗白白，洗白白！

Dance Description: I feel so fresh and so clean now! 演員名單Dancer(s)： 程云

CHING, Ariel

5311 Dazzling Doll

舞蹈簡介：可愛活潑的小女孩，聽著她喜愛的音樂，奔奔跳跳，魅力四射，可愛極了！

Dance Description: What a lovely little girl! Listening to her favorite music, she dances and jumps with glamorous smiles. 演員名單Dancer(s)： 謝汶希

TSE Man-hei, Hailey

5312 Egypt

Dance Description: The Queen of Egypt is taking you into a mysterious place. 演員名單Dancer(s)： 張曦允

66

CHEUNG Hei-wan, Annette

Dance Description: Seeing people dancing enthusiastically, three energetic kids cannot help but dance crazily, teasing one another, making others at a loss whether to laugh or cry. 演員名單Dancer(s)： 麥楹晞

MAK Ying-hei

黃睿晴

WONG Yui-ching, Katie

梁卓珈

Programme Schedule

舞蹈簡介：三位活力充沛的小朋友，遙看到一眾人在勁歌熱舞，她們也忍不住狂舞一翻，更互相捉 弄，弄得人哭笑不得。

節目表

5313 Chiki Chiki

LEUNG Cheuk-ka

5314 華麗天堂 Popular

舞蹈簡介：舞台成為我的試身室；盡情展現華麗的衣服。

Dance Description: The stage becomes my fitting room, showing off my beautiful clothes. 演員名單Dancer(s)： 劉凱晴

Mohamed Rameez Shaima Begam

5315 Hot Chocolate

Dance Description: Children’s stunning appearance and adorable dance steps make us fall deeply into this relaxing piece of music. 演員名單Dancer(s)： 周卓穎

CHAU Cheuk-wing, Karena

何悦儀

HO Yuet-yee, Corrine

潘芓貽

PUN Tsz-yi

5316 包租婆大戰包租公！The Landlady and the Landlord

舞蹈簡介：講述90年代初期，一位性格活潑霸道但內心溫柔的包租婆以及一位外表愚笨但十分善 良的包租公，常常為一點小事而吵吵鬧鬧，但有時候又一唱一和，非常合拍有默契，古靈精怪的他 們將會展開一場滑稽的故事。 Dance Description:

In the early 90’s, there was a quirky couple who often quarrelled over trifles but sometimes sang the same tune. The landlady was dominant but gentle and the landlord was stupid but kind. See how funny they were … 演員名單Dancer(s)： 陳芊雅 何楚鋒

CHAN Chin-nga

HO Chor-fung, Jarvis

5317 Mrs. E

舞蹈簡介：舞蹈概念以經典卡通角色為藍本，小舞者化身成為小裁縫，用活潑鬼馬的表情並配合 生動的舞步，演出裁縫於製衣過程的忙碌及時尚帶來的自信。

Dance Description: The dancing concept is based on classic carton characters. The little dancers disguise as tailors to express the procedure of making clothes and show the confidence of fashion with cute facial expressions and interesting dance steps. 演員名單Dancer(s)： 歐綵帷

AU Choi-wai

67

節目表 Programme Schedule

5318 閃閃·爍爍 I am Superstar

Dance Description: I’m dancing with myself, and I’m going to be a superstar. 演員名單Dancer(s)： 林筠喬

LAM Kwan-kiu

5319 書童 Pupils

舞蹈簡介：唧唧復唧唧，讀書一定要識，下課一定要 Q u i c k！ Dance Description: Hurray! The class is dismissed! 演員名單Dancer(s)： 郭芯言 李樂悠

KWOK Sum-yin LEE Lok-yau

5320 波板糖女孩 Sweet Lollipop 舞蹈簡介：波板糖女孩的故事。

Dance Description: The story of the lollipop girl. 演員名單Dancer(s)： 杜桓茵

TO Wun-yan

5321 美人魚的派對 Mermaid Party 舞蹈簡介：美人魚在海中暢游。

Dance Description: Mermaid swimming in the sea. 演員名單Dancer(s)： 陳德瑜

CHAN Tak-yu

5322 Candyman

舞蹈簡介：三名甜美可愛女孩在舞池熱烈地跳舞。

Dance Description: Three sweet girls are dancing happily together. 演員名單Dancer(s)： 鄧灝宜

TANG Ho-yi

黃靖嵐

WONG Ching-laam

葉卓藍

IP Cheuk-nam

5323 聚光燈下之舞者 Dancing in the Spotlight

舞蹈簡介：可愛的小舞者就像超級明星般在燈光下勁歌熱舞。

Dance Description: The cute little dancer is dancing like a superstar in the spotlight. 演員名單Dancer(s)： 梁巧潼

68

LEUNG Hau-tung, Valarie

Dance Description: Failing again and again, the little girl is under great pressure. She, however, does not give up. She bounces back like a warrior, continuing to dance with faith and persistence. Let’s watch how she dazzles on stage!

Programme Schedule

舞蹈簡介：小女孩正面對著一次又一次的失敗，心感重重的壓力......內心不斷掙扎，但她憑著永不 言棄的信念和堅持不懈的意志，猶如女戰士般重新振作起來，繼續起舞，在舞台上發光發亮！一齊 來看看這位女孩的故事吧！

節目表

5324 I Will Survive

演員名單Dancer(s)： 賴依蔓

LAI Yee-man

5325 Superstar

舞蹈簡介：兩位熱愛跳舞的小舞者，享受舞蹈，樂在其中，希望日後能成為一粒小小SuperStar。

Dance Description: Two small, enthusiastic dancers dance happily, looking forward to becoming two little superstars. 演員名單Dancer(s)： 張心悠 張芷棋

CHEUNG Sum-yau CHEUNG Tsz-ki

5326 Hum…I’m so hungry!!!

舞蹈簡介： 「嗯…是我最愛的大大大碗飯呀！我肚子真的好餓！」從小到大都很喜愛吃大碗飯的小 朋友，遠看到一碗裝得滿滿的白飯，不禁雙眼發光，實在難忍心中的興奮，更情不自禁地跳起舞 來，以表達她內心的激動！ Dance Description:‘Hum, it’s my favourite big big bowl of rice. How hungry I am!’The small girl loves eating big bowls of rice since she was little. Seeing a bowl of rice at a distance, she gets excited. Her eyes twinkle and she cannot help dancing. 演員名單Dancer(s)： 陳芊雅

CHAN Chin-nga

5327 Dance Doctor

舞蹈簡介：小醫生用舞蹈來治療大家。

Dance Description: The little doctor is giving all of you a therapy on dance. 演員名單Dancer(s)： 曾芊晴

TSANG Chin-ching

5328 曙光 I Can See the Light

舞蹈簡介：從黑暗中看到希望的曙光。

Dance Description: Seeing the light of hope in darkness. 演員名單Dancer(s)： 胡逸晴

WU Yat-ching

69

節目表 Programme Schedule

5329 Summer in Paris

舞蹈簡介：疫情在香港已經三年了！我很想念和父母一起乘坐飛機去旅行的快樂日子，再次感受 異國的風景和情懷。 希望透過舞蹈，演繹暢快旅遊的心情，為觀眾帶來正能量。

Dance Description: Covid-19 has been in Hong Kong for three years! I miss the happy days of traveling with my parents and feeling the exotic scenery. I hope to convey happiness and positive energy to the audience through the dance. 演員名單Dancer(s)： 張善而

CHEUNG Sin-yee

5330 部落女孩 BOOM BOOM

舞蹈簡介：部落的女孩在玩耍。

Dance Description: The tribal girls are playing. 演員名單Dancer(s)： 劉凱晴 吳芷曈

Mohamed Rameez Shaima Begam NG Tsz-tung

5331 Go Go Girl!

舞蹈簡介：各位，請坐下及保持安靜！我將為大家獻上我的第一次演出。

Dance Description: Ladies and gentlemen, please have a seat and be quiet!

I’m going to do my first performance. Please enjoy! 演員名單Dancer(s)： LUI Themis Amazon

5332 Queen Drummer

舞蹈簡介： 「咚！咚！咚咚！ 」遠方傳來響亮的鼓聲，原來是一年一度的鼓舞節，一位身穿閃裙的女王 霸氣敲起大鼓，她邊打鼓，邊起舞，吸引了一眾觀眾歡呼。 Dance Description:

The loud drum sounds of‘dong, dong, dong dong’come from afar. It’s the annual drum and dance festival. A domineering queen in a sprangled dress beats the big drum and dances simultaneously, winning a round of applause from the onlookers. 演員名單Dancer(s)： 馮楒澈

FUNG Sze-chit

5333 吶喊 Say Hey

Dance Description: Let’s all yell with me!!! 演員名單Dancer(s)： 翁靖嵐

YUNG Ching-laam

5334 Charming Star

舞蹈簡介：熱愛跳舞的小女孩，透過舞蹈呈現出真實可愛的一面。

Dance Description: The little girl devoted to dance shows her really cute side through her dance.

70

演員名單Dancer(s)： 黃思茹

WONG Sze-yu

Dance Description: A girl revels in the splendor of the stage. She utilizes her potential on the stunning stage to elicit a sense of awe and enthusiasm in the audience, as well as to capture everyone’s heart and demonstrate her talent on the platform. 演員名單Dancer(s)： 嚴芷晴

Programme Schedule

舞蹈簡介：一個女孩陶醉於舞臺華麗，她在驚豔舞臺上發揮自己的潛能，激發觀衆的敬畏感和熱 情，也在舞臺上俘虜別人的心展示才華。

節目表

5335 大娛樂家 The Greatest Showman

YIM Tsz-ching

5336 Aiyo! Call me Maria!

舞蹈簡介： 「Hello! 我是工人妹妹，我叫Maria!」正在清潔打掃的小女工，聽到節拍強勁的音樂，忍 不住一邊打掃一邊興奮起舞，樂在其中。 Dance Description:‘Hello, I am a maid. Call me Maria.’On hearing the rhythmic music, the little maid cannot help dancing while cleaning the house, finding great pleasure in it. 演員名單Dancer(s)： 徐喜兒

CHUI, Hilary

5337 Paw Patrol

Dance Description: This dance is based on our dancers’favourite TV show, Paw Patrol, the costume of the character Skye of which is specially designed by the choreographer.

This is a Jazz dance showcasing kicks, leaps and turns to show off the dancers’technique in a fun way. 演員名單Dancer(s)： 崔凱琳

TSUI Hoi-lam

5338 我要去旅行! Go Travelling!!

Dance Description: Let’s have a wonderful trip with me! 演員名單Dancer(s)： 李樂悠

LEE Lok-yau

5339 Wild Leopard Is Coming!!!

舞蹈簡介： 「Roar!!! 」在深山有一隻活潑狂野的小野豹，最愛認識新朋友，貪玩的他常常四處探險 玩耍，一時又跳高、一時又滾地、一時又翻來翻去，活力充沛，十分可愛！

Dance Description: In the deep mountain there lives a small, lively and wild leopard that loves making friends. Fond of play, it explores here and there, leaping up, rolling about, and flipping over. It is so energetic and lovely! 演員名單Dancer(s)： 陳朗蕎

CHAN Lon-kiu

5340 BB老大 Boss Baby

Dance Description: I am the big boss! 演員名單Dancer(s)： 吳芷曈

NG Tsz-tung 71

節目表 Programme Schedule

5341 Jalale

舞蹈簡介：舞蹈帶給我歡樂、挑戰、自信，磨鍊堅強的意志。

Dance Description: Dance brings me joy, challenge and confidence; it increases my willpower. 演員名單Dancer(s)： 何晞兒

HO Hei-yi

5342 活力寶寶 Vigor

舞蹈簡介：舞蹈給我歡樂，給我挑戰。 喜歡在舞台上表現自己活力的一面。

Dance Description: Dance gives me joys and challenges. I love showing my energetic moments on the stage. 演員名單Dancer(s)： 陳迦迦

CHAN Gaga

5343 Only Getting Better

舞蹈簡介：舞蹈能讓人快樂，即使悲傷中，舞蹈亦能安慰你的心。 Dance Description: Dancing can make you feel happy. 演員名單Dancer(s)： 劉玥芃

LAU Yuet-fung

5344 Monster High

舞蹈簡介：快逃！有兩隻小怪獸正出來嚇大家一跳！

Dance Description: Run away! Two little monsters are coming out to scare everyone! 演員名單Dancer(s)： 潘妏妮 張曦允

PUN, Isabella

CHEUNG Hei-wan, Annette

5345 Almost There

舞蹈簡介：餐廳小侍應為餐廳做好準備工作。

Dance Description: Little waitress is preparing the restaurant. 演員名單Dancer(s)： 曾雪瑤

TSANG Suet-yiu

5346 永遠的不足夠 Never Enough

舞蹈簡介：女孩決心要成功。 她所做的一切都堅持不懈。 她努力追求高度成就感，她渴望更高層次 的滿足，但她認爲她所做的還不夠。

Dance Description: A girl is determined to succeed. She is persistent in all she does, and she strives for a high sense of accomplishment. She aspires to a higher level of contentment, but she now believes that what she is doing is not enough. 演員名單Dancer(s)： 朱驪遐

CHU Lai-ha

張芷棋

CHEUNG Tsz-ki

張心悠 72

CHEUNG Sum-yau

Programme Schedule

6301 Kings & Queens

節目表

《小紫荊盃舞蹈大賽2022》 兒童組 爵士舞 (單項) Junior Bauhinia Cup Dance Championships (Children) Modern Jazz – Solo, Duo, Trio 舞蹈簡介：熱衷於新事物、新經驗或新玩意的小女孩，用舞蹈活出自我真性情。

Dance Description: Dedicated to new things, new experiences, and new ideas, the little girls show their true selves through dancing. 演員名單Dancer(s)： 廖曉亭

LIU Hiu-ting

6302 Don’t Rain on My Parade

Dance Description: Please! Don’t rain on my parade! 演員名單Dancer(s)： 彭穎心

PANG Wing-sum, Hayley

6303 Mambo No.5

Dance Description: Upbeat dance movements match with the lively music, and perfectly illustrates a little girl who is looking forward to a date with her best friends. 演員名單Dancer(s)： 周卓彤

CHAU Cheuk-tung, Charlotte

6304 Holding out for a Hero

舞蹈簡介：每人心中都有個英雄，在不斷尋找的過程當中，發現原來挑戰自己、勇敢承擔自己，也 能成為心中的英雄。 Dance Description: Everyone has a hero deep in their heart; they found they can challenge themselves to become their own brave heroes. 演員名單Dancer(s)： 吳芷澄

NG Tsz-ching

6305 Summer Girl

Dance Description: It’s summer time! I love summer, let’s go for a fantastic summer holiday! 演員名單Dancer(s)： 劉祉言

LAU Tsz-yin

6306 相‧愛 Finding my Favorite

舞蹈簡介：和你一起創造回憶是我最喜愛的事情！

Dance Description: Making memories with you is my favorite thing to do! 舞蹈員名稱 : 陳苡心

CHAN I-sum 73

節目表 Programme Schedule

6307 Ruby is Red Hot

Dance Description: Ruby is red hot! Just like us! 演員名單Dancer(s)： 黃筱晴 鄭朗蕎

WONG Siu-ching

CHENG Long-kiu

6308 灰燼 Ashes

舞蹈簡介：燃燒自我縱使化為灰燼，照亮不一樣的我。

Dance Description: Burn yourself even if it turns to ashes, illuminating a different me. 演員名單Dancer(s)： 鄭雅翹

CHENG Nga-kiu

6309 Diamonds Are Girls’Best Friends

Dance Description: Sassy and sophisticated young girls who love showing off their fancy and glamorous lifestyle want to have fun and rule the world! 演員名單Dancer(s)： 馮馨平 王焯怡

FUNG Hing-ping

WONG Cheuk-yee

6310 Sweet But Psycho

舞蹈簡介：一名機械娃娃隨着強勁的音樂節奏，也不禁跳起舞來。雖然很「Psycho」但也很 「Sweet」。

Dance Description: A mechanical doll cannot help dancing to the strong beat music, despite quite‘psycho’but very‘sweet’. 演員名單Dancer(s)： 梁雅雯

LEUNG Nga-man

6311 Barbie Girl

舞蹈簡介：Barbie是每個女孩子的少女夢，如果能變成Barbie，能夠置身Barbie的世界，一定能笑 逐顏開，夢想成真。

Dance Description: Barbie is a dream for every girl. If you can become Barbie and be in Barbie’s world, you will be more than happy as your dream has come true. 演員名單Dancer(s)： 劉淑晴

LAU Shuk-ching, Sophie

6312 奇幻聖誕夜 Amazing Christmas 舞蹈簡介：聖誕快樂！

Dance Description: I wish you a Merry Christmas! 演員名單Dancer(s)： 區桸堯

74

AU Hei-yiu, Kayley

演員名單Dancer(s)： 趙倬妤

CHIU Cheuk-yu, Tansey

Programme Schedule

Dance Description: This a big show dance number from‘The Wizard of Oz’and is a celebratory dance all about hitting beautiful shapes and big faces!

節目表

6313 Ding Dong The Witch Is Dead

6314 玩具店的魔法 The Magic of Toyshop

舞蹈簡介：我與我最喜歡的洋娃娃，有著最美好的回憶。

Dance Description: I have the fondest memories with my favourite TOY. 演員名單Dancer(s)： 程心

CHING, Aurora

6315 Rain on Me

舞蹈簡介：並肩作戰的伙伴，互相信任，經過台上的歷練，漸漸培養出非凡的默契。

Dance Description: Partners working side by side on the stage, we trust each other and cultivate extraordinary tacit understanding by and by. 演員名單Dancer(s)： 李依柔 鄭詩杏

LEI Yee-yau, Priscilla

CHENG Sze-hang, Carina

6316 Lady Marmalade

舞蹈簡介：相信每一位舞者都有自己獨特的魅力，而這些魅力可能是舞者的個人特色。現在就由 舞者重新演繹一隻經典「紅磨坊」的歌曲。

Dance Description: Every dancer has her unique charm which may be her own characteristics. Now the dancer is going to interpret the classic‘Moulin Rouge’in a new way. 演員名單Dancer(s)： 梁楚喬

LEUNG Cho-kiu

6317 Don’t Rain on My Parade

Dance Description: This is a male sung version of the song in a show dance feel. It is a classical Jazz dance showcasing Jazz lines alongside style and performance. 演員名單Dancer(s)： 譚亦喬

TAM, Aidan

6318 后 Cleopatra

舞蹈簡介：一代皇后建立自己的國度。

Dance Description: The queen of the generation building her own kingdom. 演員名單Dancer(s)： 劉珈瑄

LAU Ka-huen

75

節目表 Programme Schedule

6319 恨! Look What You Made Me Do

舞蹈簡介：你們怎樣傷害我，我會加倍奉還，現在讓所有人戰慄吧！

Dance Description: How people hurt me, I will pay back double and let them tremble!

演員名單Dancer(s)： 吳欣曈

NG Yan-tung

6320 Sailors Run The World

舞蹈簡介：三位小水手飄過大海飄過藍天，她們用舞蹈去表達對大海的激情。

Dance Description: Three little sailors sail the sky and the sea, using their dance to convey their passion for the sea. 演員名單Dancer(s)： 梁彥澄

LEUNG Yin-ching

施凱貽

SZE Hoi-yee

曾婥銅

76

ZENG Cheuk-tung

節目表 Programme Schedule

2022.8.18 (Thu) 14：30pm

77

節目表 Programme Schedule

《小紫荊盃舞蹈大賽2022》 兒童組 爵士舞 (單項) Junior Bauhinia Cup Dance Championships (Children) Modern Jazz – Solo, Duo, Trio 6321 在舞台光下的我 Under the Spotlight Dance Description: Take the spotlight. Seize the glory. 演員名單Dancer(s)： 黃婉桐 WONG Yuen-tung, Annis 6322 James Bond Dance Description: This dance is based upon the theme of James Bond and his bond girls from the famous movies. The dance shows a high level of technique along with keeping with the theme (including the costumes). It is a fast past original piece with a unique song mix. 演員名單Dancer(s)： 陳泳妃 CHAN Wing-fey, Leah 譚亦喬 TAM, Aidan Charmaine Elise Lim 6323 Konichiwa多多指教 舞蹈簡介：各國文化不同，能到達不同國家感受當地的民族風是一快樂事，當中日本風為人所熟 悉及深入民心，Konichiwa。 Dance Description: Different countries have different cultures. It is a joy to be able to travel to different countries and experience the local ethnic customs. Among them, the Japanese customs are familiar and deeply rooted in the hearts of people, Konichiwa. 演員名單Dancer(s)： 陳家慧 CHAN Ka-wai 6324 Rhythm Nation Dance Description: Music is our weapon to break the race barrier. Let’s step forward together to make a better place and better world. 演員名單Dancer(s)： 黃凱楠 WONG Hoi-nam, Valerie 鄧立思 TANG Lap-sze, Natalie 6325 Unbreakable Me Dance Description: There’s always gonna be someone trying to tear you down and mock you for your mistake. Get up on your feet instead, and then show them how strong you are. 演員名單Dancer(s)： 余悅忻 YU Yuet-yi

78

6326 等待 A Thousand Years 舞蹈簡介：願等待一千年...

Dance Description: Willing to wait for a thousand years... 演員名單Dancer(s)： 黃子淇

WONG Tsz-ki

Dance Description: The independent dancer enjoys dancing very much. She is going to display how motivated and enthusiastic she is through different movements. 演員名單Dancer(s)： 李海晴

LI Hoi-ching, Cody

Programme Schedule

舞蹈簡介：獨當一面的舞者，享受舞蹈，並將自己堅毅和熱情的性格，透過動作呈現係大家眼前。

節目表

6327 Instruction

6328 The Spy

演員名單Dancer(s)： 蘇海晴

SO Hoi-ching

6329 Put a Ring on It

舞蹈簡介：一名女生穿著華麗衣服到處尋找屬於自己的鑽戒。

Dance Description: Putting on her gorgeous dress, a lady is looking for her favourite ring. 演員名單Dancer(s)： 張在希

CHEUNG Choi-hay, Hayley

6330 露絲 Roxy

舞蹈簡介：露絲準備一切安排晚上的派對！

Dance Description: Roxy is ready for the party! 演員名單Dancer(s)： 麥雅悠

MAK Maeganm Melissa

6331 You Don’t Know Me

舞蹈簡介：三個魅力四射的女孩，舉手投足之間綻放着青春活力的光芒。

Dance Description: The three girls are glamorous. Every movement of them is exuding the vigour of youth. 演員名單Dancer(s)： 朱家寧

CHU Ka-ning

黃芷暄

WONG Tsz-huen

馮煒庭

FUNG Wai-ting

6332 躍動 Nicest Kid

舞蹈簡介：我充滿活力和力量，我可以創造美好快樂的體驗。

Dance Description: I’m full of energy and strength. I can create amazing joyful experiences. 演員名單Dancer(s)： 洪以心

HUNG Yee-sum

6333 憶 Easy on Me

Dance Description: The world changes, whether you want it or not. 演員名單Dancer(s)： 陳祉企

CHAN Tsz-kei, Hailey

79

節目表 Programme Schedule

6334 Vanity

Dance Description: Oh baby, look at me! I look so good ! Pretty, pretty, Vanity! I wanna look good, smell good and feel good. 演員名單Dancer(s)： 楊凱兒

YEUNG Hoi-yi

6335 陪伴 Lay Me down

舞蹈簡介：夢想需要支持，朋友需要扶持。

Dance Description: We need friends’support to achieve our dreams. 演員名單Dancer(s)： 鄭雅翹 吳欣曈

CHENG Nga-kiu NG Yan-tung

6336 Zazz的魅力 Zazz

舞蹈簡介：俏皮的女孩嘗試著用稚嫩的舞步跳出自己心目中理想的爵士舞，帶給我們一種新鮮的 Zazz魅力！

Dance Description: What do you get when you take musical jazz and give it a dash of pizzazzzzzz….. just give it all that Zazz! 演員名單Dancer(s)： 周卓瑜

CHAU Cheuk-yue

6337 Rule the World 演員名單Dancer(s)： 林殷湉

LAM, Karina

胡凱喬

WOO Hoi-kiu

楊睎晴

YEUNG Hei-ching

6338 露營 Camping

舞蹈簡介：露營時探索、探險，旅程中總會帶給你新奇事物，今次我的旅程又會遇到什麼？一齊出 發吧！ Dance Description: Wild camping always brings you something new and amazing. What awaits you in this adventure? Go and explore! 演員名單Dancer(s)： 李卓衡 蔡伊晴

LEE Cheuk-hang, Harrison CHOY Yi-ching

6339 Genie in a Lamp

舞蹈簡介：神燈裡的精靈，可帶給別人三個願望，當人們與神燈有聯繫時，精靈便會隨著神燈的引 領出現。

Dance Description: The genie in the magic lamp can bring three wishes to others. When people are connected with the magic lamp, the genie will appear with the guidance of the magic lamp.

80

演員名單Dancer(s)： 朱芍喬

CHU Chek-kiu

演員名單Dancer(s)： 高善頤 高僖頤

KO Sin-yee

KO Hay-yee

Programme Schedule

Dance Description: Real friends support you no matter when and what. Best friend is unique, one in a million.

節目表

6340 Friend Like Me

6341 Fit Right on

Dance Description: This is a fast-paced Jazz dance which is filled with kicks, turns, leaps and attitude! It’s a super fun dance that is high energy and full of life! 演員名單Dancer(s)： 趙倬妤

CHIU Cheuk-yu, Tansey

司徒芷昕

SEETO Tsz-yan, Carmela

崔凱琳

TSUI Hoi-lam

6342 特工 Bang!

舞蹈簡介：當特工從槍林彈雨的戰場轉為活力四射的舞台，會有甚麼的演出，大家拭目而待！

Dance Description: Let’s wait and see what kind of performance the agent will show us in this stage! 演員名單Dancer(s)： 黃凱靖

WONG Hoi-ching

6343 Friend Like Me

Dance Description: True Friends Last Forever is a piece that reminds us that we have a companion who will be there for us no matter what happens. Thru thick and thin, thru heartaches and happiness, there is a true friend you can count on. 演員名單Dancer(s)： 李雲曦 關韵澄

LI Wan-hei

KWAN Wan-ching

6344 A Pure L.O.V.E

Dance Description: I dance love and I dance joy, and I dance dreams. 演員名單Dancer(s)： 陸曉穎

LUK Hiu-wing, Elena

6345 Cat

舞蹈簡介：愛貓之人都喜歡看著貓咪們玩耍，模仿它們的形態，總想成為它們的一份子。

Dance Description: Cat lovers love to watch cats play, imitate their shapes, and always want to be a part of them. 演員名單Dancer(s)： 陳雪心

CHEN Suet-sum, Angel 81

節目表 Programme Schedule

6346 Que Sera

舞蹈簡介：人們說： 「世事難料所以順其自然就會好。 」但現實的我們其實只是無能為力。

Dance Description: People say,“Let’s go with the flow in such unpredictable world,”but we’re just powerless in the reality. 演員名單Dancer(s)： 吳芷橋

NG Tsz-kiu

6347 Real Wild Child

Dance Description: A young wild child expresses her ideal life through the wildness of dance, pursuing freedom and yearning for life, in pursuit of wild and exciting fun. 演員名單Dancer(s)： 余芷蘊

YU Tsz-wan

6348 I Love Diamonds

舞蹈簡介：鑽石！鑽石！鑽石！看我手中的鑽石！

Dance Description: Diamond! Diamond! Diamond! Look at my diamond! 演員名單Dancer(s)： 黃婥霖

WONG Cheuk-lam

6349 Welcome to Cabaret

舞蹈簡介：燈光！音樂！歡迎來到我的歌舞廳。

Dance Description: Give me light! Give me music! Welcome to my Cabaret! 演員名單Dancer(s)： 吳若翾

NG Yeuk-huen

6350 Blow Your Mind

Dance Description: I will blow your mind with my dance movements. This is my passion of dance; I want to stay on the stage till the lights off. 演員名單Dancer(s)： 余希翹

YU Hei-kiu

6351 Proud Mary 舞蹈簡介：

Dance Description: This is a Jazz dance to a classic song from the 1960’s. It is high energy, with lots of kicks, turns and sass too! 演員名單Dancer(s)： Charmaine Elise Lim

6352 誰在乎! Who Cares!

舞蹈簡介：學業很重要？友情很重要？我全不在乎!!!!

Dance Description: Is schoolwork important? Is friendship important? I don’t care at all!!!!

82

演員名單Dancer(s)： 余安琪

YU On-ki

演員名單Dancer(s)： 孫泳斐

SUN Wing-fei

6354 Do You Feel Me?

Programme Schedule

Dance Description: All the girls love diamonds! Because diamonds are girls’best friends.

節目表

6353 Diamonds Are Girls’Best Friends

Dance Description: Let me show you how to enjoy performing on stage. 演員名單Dancer(s)： 黃以斐

WONG Yee-fei

6355 Too Darn Hot

Dance Description: It is too darn hot! 演員名單Dancer(s)： 劉祉言 彭穎心

LAU Tsz-yin

PANG Wing-sum, Hayley

6356 頑皮的聖誕精靈 Christmas Elves

舞蹈簡介：頑皮的聖誕精靈開始了一場惡作劇之旅。

Dance Description: Naughty Christmas elves embarking on a mischievous journey. 演員名單Dancer(s)： 陳若翹

黃穎

CHAN Yeuk-kiu WONG Wing

6357 Welcome to the 60s

舞蹈簡介：Tracy是一個勇敢挑戰新事物的女孩，喜歡舞蹈和唱歌的她，希望用歌曲鼓勵媽媽一同 勇敢面對未來的挑戰。 Dance Description: Tracy is a brave girl who likes to accept challenges. As she loves dancing and singing, she wants to use a song to encourage her mother to face the difficulties together. 演員名單Dancer(s)： 盧樂潼

LU Le-tung

6358 女王降臨 Call Me Queen!

舞蹈簡介：千年女王甦醒，成為我的信徒吧！

Dance Description: The Queen of Millennium awakens. Come on, be my believer! 演員名單Dancer(s)： 孫慧澄

SUEN Wai-ching

83

節目表 Programme Schedule

6359 We Wanna Dance

舞蹈簡介：每天要經歷的事情，像波浪一樣，起伏不定。兩位舞者只希望透過舞蹈，把開心帶給大 家。 Dance Description: Life is full of unexpected changes. Two dancers wish to bring happiness to everyone with their dance. 演員名單Dancer(s)： 梁楚姸 黃筠婷

LEUNG Chi-yin

WONG Kwan-ting

6360 Conga

Dance Description: The three dancers shake their bodies when they hear the music, expressing their passion for dance with body language, and at the same time leading everyone into the world of dance mania. 演員名單Dancer(s)： 梁樂心

LEUNG Lok-sum

郭凱茵

KWOK Hoi-yan, Alyssa

張恩悅

CHEUNG Yan-yuet

6361 漂亮如我Ooh

Dance Description: Look at me! I’m the prettiest little girl! 演員名單Dancer(s)： 黃穎

WONG Wing

6362 L.O.V.E.

Dance Description: L-O-V-E is a pure feeling of happiness. Life is always full of love, from family, friends and lovers. Love is generous and selfless. Love is timeless. Cherish your love. 演員名單Dancer(s)： 方可可

FONG Ho-ho

6363 I Like Sports

舞蹈簡介：一名活力充沛的女孩，享受運動得到的正力量。 她的動作強而有力，表現出敢闖敢拼的 精神。

Dance Description: An energetic girl is content with the positive energy gained from exercise. Her movement is full of dynamics, displaying courage and guts. 演員名單Dancer(s)： 柯卓言 OR Cheuk-yin 6364 Don’t Start Now

舞蹈簡介：從小愛上舞蹈的小女孩，在芸芸的表達方式中，始終發現，惟有舞蹈，最能展示自我，把 最自信的一面呈現眼前。 Dance Description: Having loved dancing since very young, a girl found that among all performing arts, only dance can let her show herself, her most confident side to others.

84

演員名單Dancer(s)： 潘霈渝

POON Pui-yu

有你們的愛與關懷下，一切都會改變。

Dance Description: ORPHANS. An estimated 153 million children worldwide are orphans.

It’s easier to pretend they’re not real before you hold them in your arms. Once you do, everything changes.

Programme Schedule

舞蹈簡介：孤兒。 2002 全世界約有 1.53 億兒童是孤兒。

節目表

6365 All Is One

演員名單Dancer(s)： 黃妍愫

WONG Bella Yin So

6366 壞女孩 Bad

舞蹈簡介：喜歡Michael Jackson的女孩，正在享受Bad這首歌翩翩起舞。

Dance Description: The girl who likes Michael Jackson is enjoying the dance of Bad. 演員名單Dancer(s)： 鍾卓瑤

CHUNG Cheuk-yiu

6367 Everything in the World

舞蹈簡介：人生充滿着得到和失去，所有事情的發生都難以預料，即使經歷無數的挫折和難關，小 女孩都選擇以積極的態度去面對一切的未知，心存希望，排除萬難。

Dance Description: Life is full of gains and losses. Everything is unexpected. In spite of all setbacks and difficulties, the little girl chooses to face the unknown positively with hope. 演員名單Dancer(s)： 陳彥橋

CHAN, Lovaine

6368 祈雨 Woza

舞蹈簡介：祈求風調雨順。

Dance Description: Pray for good weather. 舞蹈員名稱： 陳若翹

CHAN Yeuk-kiu

6369 顛倒 Upside down

舞蹈簡介：有時放慢生活的節奏，你會發現世界變得不一樣，我就是享受這個顛倒的生活，你呢？

Dance Description: Sometimes slow down the rhythm of life, you will find that the world has become different. I just enjoy this upside down. How about you? 舞蹈員名稱： 梁倩楠

LEUNG Sin-nam

6370 So you wanna dance?

Dance Description: So you wanna dance with me? 舞蹈員名稱： 蔡知恩

CHOI Venice Chi-yan

85

節目表 Programme Schedule

6371 美好的時光 Beyond the Sea

Dance Description: Smell the sea and feel the shine. Hang with friends and let your spirit fly. 舞蹈員名稱： 李樂程 陳苡心

PERREUX Calypso Cassiopee Crystal CHAN I-sum

6372 You Can’t Stop My Beat

Dance Description: You can try to stop my dancing feet, but I just cannot stand still. 舞蹈員名稱： 洪日希

HUNG Yat-hei

6373 I’d Rather Be Me

舞蹈簡介：與其跟著別人的步伐走，不如隨著自己的心，做好自己。

Dance Description: Being yourself is better than following the steps of others. 舞蹈員名稱： 鄭朗蕎

CHENG Long-kiu

6374 願望之神 Friend Like Me

舞蹈簡介：每人都想擁有一個能夠幫你實現不同願望的精靈，一個不用付出就可以得到任何東西 的機會。

Dance Description: Everyone wants to have a genie that can help him/her achieve different wishes, and a chance to get anything without paying. 舞蹈員名稱： 張子潁

CHEUNG Tsz-wing

6375 去吧！小精靈！Go Pokemon Go!

舞蹈簡介：小精靈訓練員，努力在訓練過程中，尋找自己的拍檔。

Dance Description: The Pokemon trainer trying to find her partner in the training process. 舞蹈員名稱： 陳汶希

CHAN Man-hei

6376 I Am a Good Girl

Dance Description: A girl and her glamorous dance shining on stage. 舞蹈員名稱： 吳芷畇

86

WU Chih-yun

節目表 Programme Schedule

2022.8.18 (Thu) 19：30pm

87

節目表 Programme Schedule

《小紫荊盃舞蹈大賽2022》 爵士舞 (群舞) Junior Bauhinia Cup Dance Championships Modern Jazz (Age 15 and under) – Group 1301 無憂舞樂 Don’t Worry about Your Dance

舞蹈簡介：參賽歌曲為電影SING中的插曲，曲風明顯，隱約於原曲風中又可感受無限的故事性和 想像空間。我們以爵士舞的風格呈現，輕快和歡樂的編舞希望觀眾能如歌名一樣，感受到舞者的 無憂舞樂。

Dance Description: The chosen song for the dance, is an episode in the movie SING. The upbeat mood creates an infinity of imagination and storytelling. We present it in the style of jazz dance. The lively and happy choreographer hopes that the audience can experience a joyous dance without worries. 演員名單Dancer(s)： 郭逸澄

KWOK Yat-ching

黃靖茹

WONG Ching-yu

鍾曉彤

CHUNG Hiu-tung, Mavis

馮子予

FUNG Tsz-yu

張明煦

CHEUNG Ming-hui

楊康晴

YEUNG Hong-ching, Pearlie

1303 Hola, Spain!

舞蹈簡介：西班牙民族向來以熱情、奔放著稱，大家一起來感受這火熱的氛圍吧！

Dance Description: The Spanish nation has always been known for its enthusiasm and exuberance. Let’s feel this hot atmosphere together! 演員名單Dancer(s)： 張芷洛

CHANG Tsz-lok

陳以巧

CHAN Yee-hau

盧子晴

LO Tze-ching

馮心瑤

FUNG Sum-yiu

何璧言 李珀陶 鄧槿瑅 楊祉悠 盧菀孜

HO Pik-yin, Catarina LEE Pak-to

TANG Gai-tan, Hebe YEUNG Tsz-yau

LO Yuen-tsz, Ovia

胡倬嘉 吳凱蕎 蘇梓瑩 李月瑤 洪靖昕

HU Cheuk-ka NG, Bernice SU Tsz-ying LEE, Vanice

HUNG Ching-yan

1304 海洋世界 Under the Sea

舞蹈簡介：小動物在海中參加開心派對。

Dance Description: Animals having a happy party in the sea. 演員名單Dancer(s)： 張曉澄

CHEUNG Hiu-ching

凌梓澄

LING Tsz-ching, Ava

黃敏瑜

WONG Man-yu

鍾愷瀅

CHUNG Hoi-ying

楊曉瑜 林潤琪

88

YEUNG Hiu-yu LAM Yun-ki

葉晞翹 佘思穎

YIP Hei-kiu

SHE Sze-wing

節目表

舞蹈簡介：一群小女孩透過舞蹈給自己帶來了信心，排除萬難。 現在就把這份熱誠呈現給大家。

Dance Description: A group of girls hope to gain confidence and overcome all difficulties through dancing. Let’s watch their sincerity. 演員名單Dancer(s)： 林巧悠

LAM Hau-yau

古浠澄

KU Hay-ching, Thea

張睿

CHEUNG Yui

周安宥

CHAU On-yau

蘇善允 林靖瑤

SO Sin-wan

LAM Ching-yiu

李芯柔

Programme Schedule

1305 Feel This Moment

LI Sum-yau

1306 矛 Spear

舞蹈簡介：團結就是力量。

Dance Description: The power of being together. 演員名單Dancer(s)： 張昕喬

CHEUNG Yan-kiu

胡伊霖

WU Yi-lam

韓芷彤

HON Tsz-tung

李熙蕾 李逸圖

LI Hei-lui, Hayley LI Ya-to

1307 Hand Jive

Dance Description: Hand Jive is a fun and energetic song from the well-known Musical Grease! The costume and dance style are themed around Grease to give a great show to everyone! 演員名單Dancer(s)： 盧芓希

LO, Mia

羅奕萱

陳泳妃

CHAN Wing-fey, Leah

Charmaine Elise Lim

梁凱琳 熊宓睿

LEONG Hoi-lam, Vianna HUNG Mat-yui, Juliette

潘仲喬

LAW Yik-huen, Charlize POON Chung-kiu

89

節目表 Programme Schedule

1308 Jai Ho

舞蹈簡介：一種奇幻的感覺迎面而來，帶大家走進另類的舞蹈新境界。

Dance Description: A fantasy feeling comes over us and leads us to a different new realm of dance. 演員名單Dancer(s)： 梁雅雯

LEUNG Nga-man

李依柔

LEI Yee-yau, Priscilla

梅穎詩

MUI Wing-sze, Vincy

梅穎彤

MUI Wing-tung, Hailey

梁楚喬 潘霈渝 葉靜悠 柯卓言 黃芷暄 馮煒庭 朱家寧 廖曉亭

LEUNG Cho-kiu POON Pui-yu

YIP Ching-yau OR Cheuk-yin

WONG Tsz-huen FUNG Wai-ting CHU Ka-ning LIU Hiu-ting

李海晴 朱可蕎 鄧詠熹 吳苡煊 王瀞賢 梁楚妍 江曉旋 羅晞允

LI Hoi-ching, Cody CHU Ho-kiu

TANG Wing-hei NG I-hyun

WONG Ching-yin LEUNG Cho-yin

KONG Hiu-shuen LO Hei-wan

1309 Let’s Be Bad

Dance Description: This is a show dance style number with all of the glitz and glam! Our students aged 6-8 take to the stage and show off what they can do! 演員名單Dancer(s)： 趙倬妤

CHIU Cheuk-yu, Tansey

黃沛妍

WONG Pui-yin

李巧悅

LI Hau-yuet

王頌雅

WONG Chung-nga

崔凱琳 侯婧堯 梁芷晴 雲萱晴

TSUI Hoi-lam

HAU Ching-yiu, Keira LEUNG Tsz-ching

WAN Huen-ching, Mathea

冼鎧姸 司徒芷昕

NG Yin-yu

SHIN Hoi-yin

SEETO Tsz-yan, Carmela

1310 一齊嚟盡情玩耍 Let’s Play

Dance Description: Let’s gather in the park after school and play! 演員名單Dancer(s)： 吳芷曈

NG Tsz-tung

黃榛

WONG Chun

周雪瑩

CHOW Suet-ying

陳貝柔

CHAN, Bailey

湯心媃 岑芯瑤 樊星玥

90

TONG Sum-yau SHAM Sum-yiu FAN Xing-yue

陳泳嵐 李嘉晴

CHAN Wing-laam LEE Ka-ching

節目表

舞蹈簡介：狂野的車手在跑道上風馳電掣。

Dance Description: Wild riders gallop down the track. 演員名單Dancer(s)： 黃凱靖

WONG Hoi-ching

劉希然

LAU Hei-yin

江芍柔

KONG, Audrey

吳欣曈

NG Yan-tung

胡逸晴 陳祉企 余安琪 張洛穎 黄柏希 黃子淇 劉珈瑄 翁靖嵐 劉凱晴 鄭雅翹 周卓翹

WU Yat-ching

CHAN Tsz-kei, Hailey YU On-ki

CHEUNG Lok-wing, Charlotte WONG Pak-hei WONG Tsz-ki

LAU Ka-huen

YUNG Ching-laam

黃梓朗 鮑頌汶 陳塏晴 陳若翹 郭芯言 杜桓茵 孫慧澄

黃穎

Mohamed Rameez Shaima Begam 黎諾悠 CHENG Nga-kiu

CHOW Cheuk-kiu

李樂悠

WONG Tsz-long

Programme Schedule

1311 狂野的我 I Am a Wild One!!!

PAU Chung-man CHAN Hoi-ching CHAN Yeuk-kiu

KWOK Sum-yin TO Wun-yan

SUEN Wai-ching WONG Wing LAI Nok-yau

LEE Lok-yau

1312 Groovy Moovy

舞蹈簡介：小小舞蹈員們，初嘗舞台，興奮極了！

Dance Description: The cutest little dancers are first time on the stage; they are very excited! 演員名單Dancer(s)： 林筠喬

LAM Kwan-kiu

麥凱喬

MAK Hoi-kiu

張凱嵐

CHEUNG Hoi-lam, Mikayla

麥智略

MAK Chi-leuk, Morris

王蔚嘉 黃琬庭 郭頌心 韋卓曈 黃研竣 王采姸 賴雋衡

WONG Wai-ka

WONG Yuen-ting

KWOK Chung-sum

WAI Cheuk-tung, Chantelle WONG Brooklyn Yin Chun WONG Tsoi-yin LAI Chun-hang

陳靖喬 梁心語 李晞妤 林思翹 謝妙翹

CHAN Jing-kiu

LEUNG Sum-yu LEE Hei-yu

LAM Sze-kiu TSE Miu-kiu

LUI Themis Amazon

91

節目表 Programme Schedule

1313 Jailhouse Rock

Dance Description: A group of dancers cheer everyone up in the prison with a frenetic rock dance party. 演員名單Dancer(s)： 蔡緻雅

CHOY Chi-nga

葉一芯

IP Yat-sum

郭凱茵

KWOK Hoi-yan, Alyssa

張程舫

CHEUNG Ching-fong

丘凱晴 王頌婷 江懿澄 羅安柔 翁汶淨 李穎桐 張栢澄 林子羽 梁樂心

YAU Hoi-ching

WONG Chung-ting

KONG Yi-ching, Kasey LAW On-yau

YUNG Man-ching LEI Wing-tung

CHEUNG Pak-ching, Calista LAM Tsz-yu

LEUNG Lok-sum

鄭燊悅 余芷蘊 王悦晴 賴曉曈

藍嵐 張恩悅 廖曉彤 廖寶懿

CHENG Sun-yuet, Evelyn YU Tsz-wan

WONG Yuet-ching LAI, Audrey NAM Nam

CHEUNG Yan-yuet LIU Hiu-tung, Aily LIU Gabi

1314 ROAR!

舞蹈簡介：喵喵~時間結束了，是時候：吼吼！

Dance Description: Meowing time is over; it’s time to ROAR ! 演員名單Dancer(s)： 黃晞純

WONG Hei-Shun

陳迦迦

CHAN Gaga

李樂瑤

LEE Lok-yiu

呂俊羲

LUI, Max

黃星嵐 李予謙 何晞兒 曾倩桓 區莃林 黃婉桐 王蔚溱 蔡日朗 莫千慧

HUYNH Ervin LEE Yu-him HO Hei-yi

TSANG Karly

AU Hei-lam, Ashley

WONG Yuen-tung, Annis WONG Wai-tsun TSOI Yat-long

MOK Chin-wai

謝汶希 葉芯悦

程云 黃偲語 周諾俙

林沁 林津 甄悦希

TSE Man-hei, Hailey IP Sum-yuet, Ravane CHING, Ariel

WONG Sz-yu

CHAU Nok-hei LAM Sum

LAM Chun

YAN Jyut-hei, Heyi

1315 狗狗出籠 Who Let the Dogs out?

舞蹈簡介：頑皮的狗狗在城市內四處玩耍。

Dance Description: Playful dog playing around in the city. 演員名單Dancer(s)： 黃偕齡

WONG Kai-ling

田敏蕙

TIAN Minhui

葉可霖

YIP Ho-lam

黎穎心

LAI Wing-sum

張芷茜 馮千殷 92

CHEUNG Tsz-sin FUNG Chin-yan

羅熹姸

LAW, Eunice

節目表

Dance Description: Dance around, bop around, and yes, we can and we did. 演員名單Dancer(s)： 陸曉穎

LUK Hiu-wing, Elena

梁芯暚

LEUNG Sum-yiu

胡立言

WU Lap-yin

尹迦茵

WAN Ka-yan

梁晰儒 黃以斐

程心

LEUNG Sik-yu, Chloe WONG Yee-fei

CHING, Aurora

黃妍愫 蔡宇晴

周逸

WONG Bella Yin So

Programme Schedule

1316 Bop, Bop to the Star

TSOI Yu-ching CHAU Yat

1317 Americano

Dance Description: This is a Jazz dance with a Spanish flair to it. Every time you watch this dance you will notice and see something new! There are many different formations, jumps, turns, leaps, kicks! This is an exciting and explosive dance! 演員名單Dancer(s)： 梁正汶

LEUNG Ching-man

張司寶

麥加希

Hayley Iris Mark

Charlotte Emma Lim

陳天慈 党佳悦 簡曉霖

CHAN, Phoebe DANG Jiayue KAN Hiu-lam

黃雅悠

CHEUNG Sze-bo, Sybil WONG Nga-yau

Zheng Chunyue Joey

Woodbury Sophia Elizabeth

1318 Majestic Extravaganza

舞蹈簡介：漩渦當中表現脫俗不凡的高雅。 就算經歷驚濤駭浪，仍然要保持那一份高傲的堅持。

Dance Description: Dancers express extraordinary elegance in the whirlpool; they have to maintain that arrogant persistence when experiencing tough time. 演員名單Dancer(s)： 陳可兒

CHAN Ho-yi

劉晉希

LAU Chun-hei

鄭巧妍

CHENG Hau-Yin

梁昕蕎

LEUNG Yan-kiu

鄭茜家 張豫玥

莊悦 樊巧瀅 霍海林 霍俞樺 馮梓殷 何峻軒 康晴希 甘泳倩 劉芝盈 劉楚詠

CHENG Sin-ka

CHEUNG Yu-yuet, Jamie CHONG, Yoslene FAN Hau-ying

FOK Hoi-lam, Serena FOK YU-wah, Leanna FUNG Tsz-yan HO, Owen

HONG Ching-hei, Hayley KAM Wing-sin LAU Chi-ying

LAU Cho-wing

梁啟明 石曉姸 孫啓恩 鄧藹琳 曾愷澄 譚梓盈 段子筠 黃苡庭 黃樂溰 任芓萁 任彩萓

LEUNG Kai-ming SHEK Hiu-yin

Suen Kai-yan, Karina TANG Oi-lam

Tsang Charisse Hoi-ching TAM Tsz-ying

TUEN Tsz-Kwan, Monita WONG Yi-ting Wong Lok-yi

Yam Chi-kei, Cherrie

Yam Choi-yee, Eunice

93

節目表 Programme Schedule

1319 Teach Me How to Shimmy

Dance Description: Let the funky dance movements and lively music bring us to children’s utopia of dance. 演員名單Dancer(s)： 梁凱晴

LEUNG Hoi-ching

周卓彤

CHAU Cheuk-tung, Charlotte

林雅姸

LAM Nga-yin, Kristina

曾博晞

TSANG Pok-hei, Chloe

譚心穎 何梓晴 黃穎桐 周卓穎 林子睿 許洇郗 伍樂晴 潘芓貽 何悦儀 方可可 鄒伊潼 高僖頤

TAM Sum-wing

HO Tsz-ching, Gwyneth WONG Wing-tung

CHAU Cheuk-wing, Karena LAM Tsz-yui, Charmaine HUI Yan-hei

NG Lok-ching PUN Tsz-yi

HO Yuet-yee, Corrine FONG Ho-ho

CHAU Yi-tung, Bianca KO Hay-yee

黃佳盈 高善頤 周紀澄 廖雪晴 胡雅曦 詹日希 姜希雅 伍思瑜 伍紫瑜

竹中明日香 賴愷琳

WONG Gai-ying KO Sin-yee

ZHOU Kei-ching LIAO Xue-qing WOO Nga-hei CHIM, Nikki

KIANG Hei-nga NG Sze-yu

NG Tsz-yu

Takenaka Asuka

1320 夢幻之夜 One Night Only

舞蹈簡介：一班女生在最後夢幻的一夜，沒有任何保留的付出她們對大家的愛。 黎明一到，她們也會收拾好心情離去。

Dance Description: A group of girls show their love with their final dance. As soon as dawn arrives, they will pack up and leave. 演員名單Dancer(s)： 周倬妤

CHAU Cheuk-yu, Chiara

譚迦殷

TAM Ka-yan

戴希瑜

TAI Hei-yu, Ashley

司徒樂樂

SZETO Lok-lok

蔡德浠 王雅穎

CHOY Tak-hei, Katrina WONG Ya-ying

陳愷淇

CHAN Hoi-kei

1321 丐幫小皇帝 The Beggar King

舞蹈簡介： 「ARE YOU READY?......YES!!!」一群氣勢澎湃的小丐幫，手捧一個「鐵飯兜」 ，齊心渴求 能有一點米飯吃下肚，但等了很久，也無人問津。 但小丐幫們並沒有因此而失落和放棄，反而更團 結，甚至自娛自樂，跳起舞來！

Dance Description: A gang of imposing child beggars holding an“iron rice bowl”hope that someone will give them rice. Yet, nobody does so after a long time. They do not give up, and instead become more united. They even dance and have fun themselves. 演員名單Dancer(s)： 陳芊雅

CHAN Chin-nga

邱海悦

YAU Hoi-yuet

賴依蔓

LAI Yee-man

李尉瑜

LI Wai-yu, Leila

何楚鋒 徐喜兒 94

HO Chor-fung, Jarvis CHUI, Hilary

卓宛蓉

CHEUK Uen-yung

節目表

Dance Description: We are the CRAZY band! 演員名單Dancer(s)： 郭芯言

KWOK Sum-yin

吳欣曈

NG Yan-tung

鄭雅翹

CHENG Nga-kiu

陳若翹

黃穎

CHAN Yeuk-kiu WONG Wing

Programme Schedule

1322 為我們瘋狂 Crazy over You

1323 Baby , Get on the Floor

Dance Description: Did I make your feet tap? 演員名單Dancer(s)： 布心妍

PO Sum-yin

陳可瑤

CHAN Ho-yiu

黃妍婧

WONG Bianca Yin Ching

區桸堯

AU Hei-yiu, Kayley

黃妍愫 陳苡心 李杏瑤 洪以心 李樂程 李祉柔 洪日希

WONG Bella Yin So CHAN I-sum

LEE Heng-yiu

HUNG Yee-sum

林曉蔚 韋羡晴 許晞琳 譚以昕

Perreux Calypso Cassiopee Crystal 鄺泳心 LEE Tsz-yau

HUNG Yat-hei

王詩淇 梁芯暚

LIN Hiu-wai

WAI Sin-ching, Cindra HUI Hei-lam, Hailey TAM, Levana

KWONG Wing-sum

WONG Sze-ki, Gwen

LEUNG Sum-yiu

1324 Savage Tribe

Dance Description: Every full moon night, the Indian tribes living in the Amazon forest put aside their fatigue by singing and dancing joyously, enjoying themselves heartily. 演員名單Dancer(s)： 王芊幸

WONG Chin-hang, Cherelle

袁晞妍

YUEN Hei-yin

鄧立思

TANG Lap-sze, Natalie

蔡安蕎

CHOI On-kiu

黃凱楠 盧穎芯 黃蔚琳 郭珈嘉 吳非霏 張紫韻 陳梓殷 鄧皓兒 葉藹澄 黃晞喬 林希妍 胡凱敏 谷德惠

WONG Hoi-nam, Valerie LO Wing-sum

WONG Wai-lam KWOK Ka-ka NG Fei-fei

CHEUNG Tsz-wan CHAN Tsz-yan TANG, Chloe IP Oi-ching

WONG Hei-kiu, Vianca LAM Hei-yin, Katrina WU Hoi-man KU, Janelle

郭芓慧 林泳伽

陳韻 歐卓盈 蘇可琳 胡鎧澄 李天璇 陳懿曈 曾素意 李芯蕾 陳佩㼆 陳苡澄 劉熹桐

KWOK Tsz-wai LAM Wing-ka, Athena CHAN Wan-renise

AU Cheuk-ying, Charmaine SO Ho-lam

WU Hoi-ching LI Tin-shuen

CHAN Yee-tung

TSANG So-yi, Zoie LI Sum-lui

CHAN Pui-ying CHAN Yi-ching

LIU Hei-tung, Claris

95

節目表 Programme Schedule

1325 Grease Lightening

Dance Description: Are you ready to rock with us! Come on, you will love it! 演員名單Dancer(s)： 林芷瑩

LAM Tsz-ying

甄欣

YAN Yan, Joyce

鄭巧澄

CHENG Hau-ching

陳芷君

CHAN Tsz-kwan

王譽澄 李茜程 李樂程 駱晞藍 黃曉瑩 劉琛兒

WONG Yu-ching

Perreux Celeste Charlotte Crystal

陸曉悅 張子慧

Perreux Calypso Cassiopee Crystal 蘇巧賢 LOCK Hei-nam

黃紫穎

LIU, Chloe

譚晴

WONG Hiu-ying

葉曉晴

LUK Hiu-yuet, Edna CHEUNG Tsz-wai, Kara SO Hau-yin

WONG Tsz-wing YIP Hiu-ching TAM Ching

1326 時尚女郎 Vogue Girls

舞蹈簡介：前衛、時尚，是我們的代名詞！踏著自信的腳步，踩著酷炫的音樂節奏，讓我們帶你享受 一次不同凡響的舞台表演。 和我們一起瘋狂起舞吧！ Dance Description: Upbeat, and fashionable, we don’t follow trends. We set them with our confidence and teamwork. Let’s show them how it’s done, girls! 演員名單Dancer(s)： 蕭洛婷

SIEW Lok-ting

曾楚喬

TSANG, Chor-kiu

周綽珩

CHOW Cheuk-hang, Valerie

姚僖霖

YIU Hei-lam

徐樂宜 曹汶慧

TSUI Lok-yee, Jasmine CHO Man-wai

張日然 高芷澄

CHEUNG Yat-yin, Jeannie KO Tsz-ching

《紫荊盃舞蹈大賽2022》 爵士舞 (單項) Bauhinia Cup Dance Championships Modern Jazz (Age 16 and over) – Solo, Duo, Trio 8301 Tailor Made

Dance Description: It’s a story about a tailor intoxicated in her own world, falling in love with fashion and design, showing the world her unique art piece. 演員名單Dancer(s)： 鄧知行

TANG Augusta Avril

8302 Girls’Power

舞蹈簡介：女生除了可展現溫柔外，同時還可具備力量及型格的一面。

Dance Description: In addition to showing tenderness, girls can also have strength and powerful style. 演員名單Dancer(s)： 蔡素心 劉卓盈 96

CHOY, Sophie

LAU Cheuk-ying

Dance Description: Perhaps the meaning of life is that when we start to know who we are. 演員名單Dancer(s)： 周芯悅

Chau Sum-yuet, Summy

Programme Schedule

舞蹈簡介：也許，生存的意義就在於當我們認識自身的時候而產生。

節目表

8303 骨子裡 Human

8304 陽光女孩 Let’s Go Barbie!

舞蹈簡介：以Barbie為主題，展現青春和朝氣，鼓勵青少年追尋夢想，不輕言放棄的精神。

Dance Description: With Barbie as the theme, it shows youth and vigor, and encourages young people to pursue their dreams and not to give up easily. 演員名單Dancer(s)： 方念敏

FONG Nim-man

楊鈞婷

YEUNG Kwan-ting

林宜澄

LAM Yee-Ching

8305 ～念Sometimes I Wonder 舞蹈簡介：念念不忘，必有迴響。

只要心存信念，終有被回應的一天，哪怕暫時無果，日後也必當有所收穫。

Dance Description: Sometimes I wonder, if your wandering thoughts wonder about me. 演員名單Dancer(s)： 王偉權

WONG Wai-kuen

8306 Blood on the Dance Floor

舞蹈簡介：希望透過舞者今次的嶄新演繹，讓大家認識到這支舞蹈的獨特魅力。

Dance Description: Wanted to bring more stage performance into the environment. 演員名單Dancer(s)： 李芷霖

LEE Tsz-lam

97

節目表 Programme Schedule

《紫荊盃舞蹈大賽2022》 爵士舞 (群舞) Bauhinia Cup Dance Championships Modern Jazz (Age 16 and over) – Group 9301 禪 - 正負交融 Into Positive Energy

舞蹈簡介：生命中總會遇到困難，困惑，迷惘，悲哀…等不同負能量源頭。 人總想找一片樂土，但往 往卻又會再被負能量困惑，只要正面面對一切，負能量也可以化爲正能量。

Dance Description: We may encounter difficulties and develop different negative emotions like grief, anger or distress in our daily lives. We all want to take refuge in a utopian society, but in reality, we may be overwhelmed by negative thoughts. To overcome the difficulties face to face may change negative energy to positive energy. 演員名單Dancer(s)： 黃惠慧

HUANG Hui-hui

鄧皓月

DENG Ho-yuet

毛雪凝

MO Suet-ying

王詩漫

WONG Sze-mau

鄭心然 陳均婷 梁芷欣 黃馨儀

CHENG Sum-yin CHAN Kwan-ting LEUNG Tsz-yan HUANG Xinyi

楊慧瀅 陳芷翹 曾瑞鈺

YANG Wai-ying CHAN Tsz-kiu ZENG Ruiyu

9302 愛·認真便輸了 Love·Joke

舞蹈簡介：50年代的繁華夜生活中，各人的感情世界也是多姿多彩的。 真愛 --- 認真便輸了！

Dance Description: In the bustling nightlife of the 1950s, people’s love life is also colorful.

If you treat love seriously, you lose. 演員名單Dancer(s)： 黃偉倫

WONG Wai-lun

薛泳恩

SIT Wing-yan, Brigitte

杜依曈

TO Yi-tung

梁雅清

LEUNG Nga-ching

胡焯婷 陸凱盈 郭芷恩 胡沚瑤

98

WOO Cheuk-ting LUK Hoi-ying

KWOK Tsz-yan WU Tze-yiu

黃希雅 黃愷翹 胡芷瑩 吳睿珩

WONG, Viola

WONG Hoi-kiu WU Tze-ying

NG Yui-hang

節目表

舞蹈簡介： 學校是每個人人生階段必定經歷過的場，在這裡所有的人和事都相對簡單。

下一個階段便是投身社會，一切都比起學校環境複雜。 想做好自己便要努力學會面對失敗和挑戰。 你做 到嗎？ Dance Description: Every one of us has experienced school life – the days filled with the joy of simplicity. However, life has entered a new chapter once I start my working life. With all the challenges and failures that come along, could I still be true to myself? 演員名單Dancer(s)： 梁慧莹

LEUNG Wai-ying

丘靖誼

YAU Ching-yi

趙芷儀

CHIU Tsz-yee

徐綺婷

TSUI Yee-ting

張曼姿 李嘉儀 周思盈 甘詠萱 鄭莉方

CHEUNG Zoe LI Ka-yee

CHAU Sze-ying

KAM Wing-huen

CHENG Lee-fong, Vivian

譚穎瑤 梁靜儀 駱慧珊 李潔瑜

Programme Schedule

9303 活出真我 Be Myself

TAM Wing-yiu LEUNG Ching-yee LUO Wai-shan LI Kit-yu

9304 夢想·執著·放鬆 Dream · Perseverance · Relax

舞蹈簡介：人總有夢想，內心總被長輩的善意控制及期望產生壓抑而衍生反叛思維。 與其執著，不 如放鬆心情快樂跳場舞！

Dance Description: Everyone always has dreams, and their hearts are always suppressed by the kindness and expectations of their elders, which lead to rebellious thoughts. Instead of being persistent, it is better to relax and dance happily! 演員名單Dancer(s)： 黃偉倫

WONG Wai-lun

李佩瑜

LEE Pui-yue

黃詠雯

WONG Wing-man

梁雅清

LEUNG Nga-ching

杜依曈 鄒美儀 胡焯婷 石佩珊

TO Yi-tung

CHOW Mei-yee

WOO Cheuk-ting SHEK Pui-shan

郭芷恩 李惠敏 薛泳恩

KWOK Tsz-yan LI Wai-man

SIT Wing-yan, Brigitte

9305 舞動青春 The Youth

舞蹈簡介：以群舞形式表示舞者青春活力，映射校園生活

Dance Description: To express the youthful vitality of dancers in the form of group dance and reflect campus life 演員名單Dancer(s)： 方念敏

FONG Nim-man

陳子璇

CHAN Tsz-shuen

楊鈞婷

YEUNG Kwan-ting

黎智瑜

LAI Chi-yu

林宜澄 羅曉琳 李芯瑜 李藹洺

LAM Yee-ching LAW Hiu-lam LI Sum-yu

LEE Oi-ming, Amelie

蔡佩琳 魏頌詩 林善如 陳淑德

TSOI Pui-lam

Ignacio Princess Malibunas Limbu Nagma

Mohammad Shasita Ishfaq

99

節目表 Programme Schedule

9306 神秘蠟像館 Mysterious Waxworks

舞蹈簡介：一群遊客到蠟像館參觀，在好奇心的驅使下，他們拿走蠟像身上的東西。忽然，蠟像開 始動起來，到底最後他們會怎樣呢？ Dance Description: A group of tourists visits the Wax Museum. Driven by curiosity, they took things from wax statues. Suddenly, the wax statues start to move. What will happen to them in the end? 演員名單Dancer(s)： 蔡詠斯

CHOI Wing-sze

張倩欣

CHEUNG Sin-yan

譚穎軒

TAM Wing-hin

陳美縈

CHAN Mei-ying

孫子瑜 詹樂姸

李莉 伍芷晴 岑祖恩 周芷芮 卓湤洳 劉幸童

100

SUN Ziyu

CHIM, Agnes LEE Li

NG Tsz-ching

SHAM Cho-yan CHOW Tsz-yui

CHEUK Si-yu, Cara LAU Hang-tung

黃梓榛 蔡幸宜 林志謙 劉昕桐 葉雅堯 楊智婷 陳綺婷

WONG Tsz-tsun

CHOI Hang-yi, Chloe LAM Chi-him LIU Xintong IP Nga-yiu

YEUNG, Fiona

CHAN Yee-ting

節目表 Programme Schedule

2022.8.19 (Fri) 10：00am

101

節目表 Programme Schedule

《小紫荊盃舞蹈大賽2022》 幼童組 公開舞 (單項) Junior Bauhinia Cup Dance Championships公開舞 (Toddlers) Open – Solo, Duo, Trio 5401 Mini Blackpink

Dance Description: Mini Blackpink in your area 演員名單Dancer(s)： 劉芷晴 陳計妍

LAU Tsz Ching, Hailey CHAN Kai-Yin, Jinny

5402 Light UP

舞蹈簡介：三位小女孩希望在舞台上盡情發放他們對跳舞的熱誠及衝勁，讓觀眾感受到他們在跳 舞中得到的興奮及喜悅。舞蹈老師為三位小女孩編排專屬他們的舞蹈，讓他們在舞台上發光發 亮。

Dance Description: The little dancers of NDH wish to share with the audience the excitement and joy dancing gives them. The choreographer has creatively put together this unique piece of dance, which represents the passion and love the little dancers of NDH have for dancing. May the NDH group LIGHT UP the stage! 演員名單Dancer(s)： 鄭翹

CHENG Kiu, Natalie

黃衍蓁

WONG Yin-chun, Hazel

梁僖允

LEUNG Dawn Gisele

5403 最好的禮物 The Best Gift

舞蹈簡介：重要的不是我們分享多少，而是我們在分享之中，放進了多少愛。

Dance Description: It isn’t how much we give, but how much LOVE we put into giving. 演員名單Dancer(s)： 黃晞純

WONG Hei-Shun

5404 Breaking My Heart

Dance Description: Breakin’my heart is a girl’s concern. I can’t get in touch with the person I love; I’m so anxious; I love it and hate it! 演員名單Dancer(s)： 區皢芊

AU Hiu-chin

5405 So Blues, So Funk

舞 蹈 簡 介 ：以 鎖 舞 元 素 為 主 線 ，呈 現 舞 蹈 的 力 量 與 玩 味 感 ，並 融 合 其 他 舞 種 例 如 Waacking、Popping的少量元素，豐富整個表演，以求帶出原汁原味的街舞風格。

Dance Description: Based on the style and foundations of Locking, the piece is made to showcase the power and dynamics of the dance. Blending a few more elements from other styles of Waacking and Popping, the performance brings up the authentic spirit of Street Dance to the audience. 演員名單Dancer(s)： 102

古妤瀞

KHU Yue-ching

Dance Description: The Little Girl woke up and saw meteors. She found that she was dancing lightly on the clouds. After dancing, she fell back to her sleep. 演員名單Dancer(s)： 蔡雙如

Programme Schedule

舞蹈簡介：小女孩於睡夢中驚醒看見流星，半夢半醒之際發現自己身處雲端，輕盈地起舞，一片玩 耍過後，又回歸睡夢當中。

節目表

5406 Shooting Stars

CHOI Sheung-Yu

《小紫荊盃舞蹈大賽2022》 兒童組 公開舞 (單項) Junior Bauhinia Cup Dance Championships (Children) Open – Solo, Duo, Trio 6422 Why Don’t We - Fallin’(Adrenaline)

舞蹈簡介：作為一個天生熱愛跳舞的女孩，她在跳舞的時候總能感受到血脈沸騰。 她屢跌屢試，直 至跳出自己。 她有夢想，並努力不懈地實現它，讓自己在黑暗中發光發亮，變得更出色、更卓越。 她 的座右銘是「永不放棄、永不停止」。 Dance Description: As a girl who loves dancing, she can feel the rush of adrenaline when she dances. Despite repeated failures, she keeps trying until she breaks out of her cage. She has dreams and will make them real and glow in the dark. For betterment, her motto is:‘Never give up, never stop’ . 演員名單Dancer(s)： 徐安雅

TSUI On-nga, Anya

6401 A Beautiful Piece

Dance Description: Always remember, you are the most beautiful. 演員名單Dancer(s)： 李樂程

PERREUX Calypso Cassiopee Crystal

6402 Strength and Motions

舞蹈簡介：沚語從接觸Kpop後想繼續了解不同style。 她想嘗試將她跳舞的“勁”度，以及不同風格 的音樂和動作上力度的變化，透過今次的作品呈現神秘的一面出來。

Dance Description: After getting in touch with Kpop, Chi Yu would like to try more dancing styles. She hopes to express the strength through dancing. The integration of different music styles with freezing motions will also be performed and expressed from today’s performance. 演員名單Dancer(s)： 陳沚語

CHAN Chi-yu

103

節目表 Programme Schedule

6403 永遠在一起 Sawa Aatoul

舞蹈簡介：歌詞講述相愛的人，不奢求得到什麼，只願能與對方永遠在一起。 只要互相體諒及明白 對方所需，將會是一個充滿愛的旅程，並且一定會得到幸福，直至時間的盡頭。

Dance Description: This song is about two people in love, nothing being able to tear them apart. Although they experienced in the past without each other, what’s to come, as long as they understand each other’s needs, will be a journey full of love until the end of time. 演員名單Dancer(s)： 黎宥佃

LAI Yau-tin, Kayley

6404 神秘的女孩 Secret Girls

舞蹈簡介：整隻舞蹈以Jazz Funk為主，以新穎編舞方法配合流行曲演出，同時整隻舞會配合特別 主題，務求帶來新的視覺衝擊。

Dance Description: We use innovative ideas based on Jazz Funk to perform this dance.

As well as a special theme to pop music, it will give a new vidual impact to the audience. 演員名單Dancer(s)： 石雨芊

SHEK Yu-chin

吳采霖

NG Choi-lam, Charlene

周靖恩

CHOW Ching-yan

6405 EVERGONE

Dance Description: The little girl acts out her dreams. Life is so unkind, playing music and dancing with free mind. All emotions flying blind, she will then find her happy mind. 演員名單Dancer(s)： 林卓曈

LAM Cheuk-tung, Rykiel

6406 烏克蘭小品 Ukraine -- Malenk Yi Tanets

舞蹈簡介：年輕的烏克蘭女孩歡快地跳舞，一切在這美好的時間綻放。

Dance Description: A young Ukrainian girl is dancing merrily. Everything blooms at the perfect time. 演員名單Dancer(s)： 蔣京霈

JIANG King-pui

6407 Imagine

Dance Description: The dancer is a little angel with a pure heart praying for peace of the world, love without hatred, no wars, no borders separating nations, no religion differences, the world being round and we being one. How inspiring it could be? 演員名單Dancer(s)： 王芊幸

WONG Chin-hang, Cherelle

6408 小心地滑 Caution!!

舞蹈簡介：小心的首要規則就是：不要過於小心！

Dance Description: One of the rules of caution is not to be too cautious. 演員名單Dancer(s)： 104

周逸

CHAU Yat

Dance Description: The dancer searching for fresh air in the rubble, and seeking for breakthrough for survival against the living struggle. 演員名單Dancer(s)： 梁啟明

Leung Kai-ming

Programme Schedule

舞蹈簡介：舞蹈演繹於瓦礫中尋找僅存清新的空氣，舞者透過不斷掙扎，尋求生存的突破口。

節目表

6409 Recovery

6410 真我 True Colors

舞蹈簡介：不要害怕向別人展示自己的本色，因為真實的你是美麗的，就像一道彩虹。

Dance Description: Don’t be afraid to show your own colors to others because the real you is beautiful, just like a rainbow. 演員名單Dancer(s)： 梁倩楠

LEUNG Sin-nam

6411 Getcha Roll On

舞蹈簡介：GIRL HIP HOP，此舞蹈比男生跳的HIP HOP更具女性的特點，相對柔美一些，不過相比 GIRL JAZZ，又會更有力度，希望可以表現出女生都可跳出有力度的舞蹈。

Dance Description: This dance GIRL HIP HOP is more feminine than the HIP HOP danced by boys. It is relatively soft, but is more powerful than GIRL JAZZ. I hope it can show that girls can dance vigorously. 演員名單Dancer(s)： 蘇豈瑩

SO Hoi-ying, Chloe

6412「喂，Siri」Hey, Siri

舞蹈簡介：喂Siri，舞蹈簡介是什麼？

Dance Description: Hey Siri, what is the Synopsis of the Dance? 演員名單Dancer(s)： 陸曉穎

LUK Hiu-wing, Elena

6413 你是玫瑰-醒悟 Kint El Ward

舞蹈簡介：以東方肚皮舞去演繹一首經典情歌。

Dance Description: An oriental belly dance performed to a classical love song 演員名單Dancer(s)： 李奕晞

LEE Yik-hei

6414 Lost in the Woods

Dance Description: This lyrical dance brings the emotion and story of the character Kristoff from Frozen 2. This dance piece is an emotional story telling dance. 演員名單Dancer(s)： 譚亦喬

TAM, Aidan

105

節目表 Programme Schedule

6415 愛‧盛放A Tale of Love

舞蹈簡介：當它/她開花時，它/她將是最美麗的，滿載著愛。

Dance Description: When it blooms, it will be the most beautiful of all. 演員名單Dancer(s)： 黃妍愫

WONG Bella Yin So

6416 開場舞 Mejance of Oriental

舞蹈簡介：這舞蹈是屬於肚皮舞之開場舞Mejance，就是舞者登場的第一支舞，一般會選用纱巾 做道具。 舞者常會帶着紗巾滿場飛，像自我介紹的形式。

Dance Description: Mejance is one of the types in Oriental Dance. It is the first dance of the performer using a veil as the prop. 演員名單Dancer(s)： 吳暟晴

NG Hoi-ching, Jasmine

6417 I Love You Mommy!

Dance Description: Thank you for all your love and support. I’m a lucky kid to have someone like you as my mother. 演員名單Dancer(s)： 黃以斐

WONG Yee-fei

6418 青春的呼喚 Feel So Young

舞蹈簡介：雖然我們的臉龐帶著稚嫩和青澀，但卻是色彩斑斕，五彩繽紛的抓住我們每一刻的青 春，讓我們永遠留住這美好的瞬間！

Dance Description: Even though I’m living my youth right now, in the distant future I’ll always remember this dance. It will bring me back to this youthful and exuberant moment of my life. 演員名單Dancer(s)： 周翠妮 張紫霖

CHOW Cuini, Trinity CHEUNG Tsz-lam

6419 在5分鐘前 5 Minutes Earlier

舞蹈簡介：上台前的數分鐘，心情真的很緊張。 但，當我一踏進舞台上，就像在另一個世界，忘掉一 切，十分享受。 Dance Description: I get nervous right before I go on stage. But once I’m performing, I always love it; it’s like being in a different world. 演員名單Dancer(s)： 洪日希

HUNG Yat-hei

6420 Come and Get It！

Dance Description: When you are ready, come and get it. 演員名單Dancer(s)： 沈卓琳 106

SHUM Cheuk-lam, Charlene

Dance Description: Turkish-style belly dance emphasizes the independent division of the body, and makes personal dance steps with music. The biggest feature of Turkish belly dance is improvisation; the movements are clean and neat, and the rhythm points are very clear.

Programme Schedule

舞蹈簡介：土耳其風格肚皮舞很強調身體獨立分區，配合音樂做出富有個人色彩的舞步。土耳其 肚皮舞的最大特色是即興，動作乾淨俐落，節奏點都非常清楚。動作細緻而且富變化，比較有創 意。

節目表

6421 土耳其肚皮舞 Modern Style Turkish Belly Dance

演員名單Dancer(s)： 杜穎翹

TO Wing-kiu

1410 Bruk Out

舞蹈簡介：以dancehall及afro dance 兩個舞種作出融合。 用兩種舞種的特點，呈現出同樣以黑人 的生活文化建構出的兩個有熱情、有力量、著重情感表達的舞種。

Dance Description: The programme present a fusion of dancehall and afro dance. With the characteristics of these two dance styles, it manifests their enthusiasm, power and emphasis on emotional expression, which are both constructed from the living culture of the blacks. 演員名單Dancer(s)： 徐安雅

TSUI On-nga, Anya

李綺洛

LEE Yee-lok

古妤瀞

KHU Yue-ching

6424 Taki Taki

舞蹈簡介：混合音樂演繹出動人的舞蹈，令人也會想一起跳舞吧！

Dance Description: A moving dance performed with mixed music that makes you want to dance. 演員名單Dancer(s)： 潘希姸

PUN Hei-yin

6425 故事的開始 The Beginning of a Story

舞蹈簡介：這是這場舞蹈的結束。 但是，對我們來說，我們的故事才剛剛開始。

Dance Description: It might be the end of this dance. But, for us, our story is only just beginning. 演員名單Dancer(s)： 陸曉穎 黃妍愫

LUK Hiu-wing, Elena WONG Bella Yin So

6426 追夢人 A Little Me with a Big Dream

舞蹈簡介：每個人的心裡都有一個個夢想，我的小小夢想就是可以在舞台上跳著自己喜歡的舞步 繼續做舞蹈的追夢人！

Dance Description: Everyone has dreams and desires and I hope to take a little dream of mine, of becoming a dancer, being on the stage to show my dance to the world! 演員名單Dancer(s)： 葉艾詩

YIP Ngai-sze

107

節目表 Programme Schedule

6427 Madness

Dance Description: How the world turned upside down in rage is senseless folly, a moment in which you can’t hide, having nowhere to go, facing uncertainty. In rage and anger is the only way she speaks. The pain that allows her to become vulnerable will make her dangerous. 演員名單Dancer(s)： 張紫韻

CHEUNG Tsz-wan

6428 明天...您好嗎? Bonjour Demain!

舞蹈簡介：明天是未知的挑戰。 即使荊棘滿途，但最美麗的風景將在那遼闊的遠方守候。 只要我們 相互陪伴，定能戰勝一切，用勇敢自信跟隨夢想飛越明天⋯⋯

Dance Description: Tomorrow is an unknown challenge.The most beautiful scenery will be waiting in the vast distance even the path is beset with thorns. As long as we accompany each other, we will be able to overcome everything. Following our dreams with courage and confidence, we will fly over tomorrow … 演員名單Dancer(s)： 郭凱茵 郭凱晴

KWOK Hoi-yan, Alyssa

KWOK Hoi-ching, Adela

6429 Rainbow

Dance Description: A dancing girl leads everyone into a beautiful world where you can find different beautiful things through dance and start a journey of exploration. 演員名單Dancer(s)： 藍嵐

NAM Nam

6430 Got Vision

舞蹈簡介：以Hip Hop & House舞種為主要Style。 配合不同類型的音樂，呈現不同的質感和特色， 善用舞台的空間，豐富編舞的內容。 Dance Description: The main style is Hip Hop & House dance. With different types of music, it presents different textures and characteristics, and makes good use of the stage space to enrich the content of choreography. 演員名單Dancer(s)： 何卓嵐

HO Cheuk-nam, Vani

6431 Into a New World

舞蹈簡介：她是一名獨立的女生，想透過舞蹈表現真我和堅持。

從一個沒有生機跡象的星球，透過愛與分享，找到星球上第一個有生命跡象的花朵。

Dance Description: She is an independent girl, hoping to present her true self and determination. … On a lonely planet without signs of life, she finally finds a beautiful flower after giving out all her love and caring. 演員名單Dancer(s)： 陳欣沛

108

CHAN Yan-pui

Programme Schedule

7401 Remember

節目表

《小紫荊盃舞蹈大賽2022》 少年組 公開舞 (單項) Junior Bauhinia Cup Dance Championships (Teenagers) Open – Solo, Duo, Trio 舞蹈簡介：聚有時，散有時。一段友情總會有一段可歌可泣的回憶，有互相支持的温馨片段，有一 起興奮狂歡的熱鬧；可是也有互相觸碰對方底線的吵架，互不理睬的傷心時刻。 你可以選擇忘記， 也可以選擇記得，若即若離，又期待又害怕，但始終在夜闌人靜的時候，仍然總會記得，最記得都 是與你經歷最多的某某。 Dance Description: There is a time for everything. Each friendship includes unforgettable memories. We sometimes hug each other to support and have happy gatherings to celebrate. However, we also press each other’s buttons and ignore each other. We can choose either to forget or to remember. Anyhow, what I remember most is always those we go through together. 演員名單Dancer(s)： 鄭茜家 曾煦林

CHENG Sin-Ka

TSANG Hui-lam

7402 壹 First

舞蹈簡介：作品希望透過音樂和舞蹈，表達出兒童步入青少年階段內心的種種難以言喻而矛盾的 感受，他們正經歷許多的第一次，例如：步入較自由卻較大讀書壓力的中學生活、心理及身體的改 變、兒時好友各散東西、思考人生目標和意義等等。 面對這些改變，他們興奮、期盼，同時又充滿著 疑惑和不安。 作品最後表達他們都將會按著自己的步伐，慢慢一步一步的適應、成長，找出答案。 Dance Description: Through music and movement, this contemporary piece illustrates the emotional roller-coaster of kids transforming from children into teenagers. In just a short period of time, the pre-teens experience many of their firsts, for example, going to study in secondary schools, facing changes in their bodies and minds, etc.; all these cause pressure. Yet they will keep their own pace to adapt to the circumstances and find themselves an answer alongside their growth. 演員名單Dancer(s)： 李芍曈

LI Cheuk-tung, Shelby

7403 白噪音 White Noise

舞蹈簡介：讓白燥音幫助解除生活中的枷鎖，讓身體從自由中輕鬆流動！

Dance Description: There will be difficulties during the process of one’s life. There will be times where you succeed, and there will be times where you make mistakes. Life is stressful, and we all get stressed out sometimes, but take a deep breath and relax just like white noise. 演員名單Dancer(s)： 王悅曈

WONG Yuet-tung, Jasmine

7404 What I Lost

Dance Description: Can’t go back, not once I, but once we, and you’re the person I don’t want to lose the most in my life. 演員名單Dancer(s)： 陳懿曈

Chan Yee-tung 109

節目表 Programme Schedule

7405 To Where You Are

Dance Description: This is a very emotional dance piece, telling the story about missing someone and wishing to be reunited together. 演員名單Dancer(s)： Charlotte Emma Lim

7406 唔好意思，你行先 Sorry! You Go First 舞蹈簡介：讓路給他人，等於開路給自己。

Dance Description: Take a little step back, and you will find more space around you. 演員名單Dancer(s)： 劉琛兒 李莃晴

LIU, Chloe

Lee Hei-ching, Hayley

7407 反·映 Re-verse

舞蹈簡介：由二重身傳說得到靈感，從編舞過程中探索「另一個自己」 ，一個只能活在鏡中世界的 倒像，猶如影子，卻又左右癲倒的存在。 Dance Description: Inspired by“Doppelganger” legend, the choreographer wants to discuss the idea of“one’s other self”, an image that only exists in mirror and shadow, in the form of reversed reflection. 演員名單Dancer(s)： 黃琛童 黃琛傜

WONG Sum-tung WONG Sum-yiu

7408 夢想成真 Dream Comes True

舞蹈簡介：珍惜現在，把握每一機會，向目標邁進，才能夢想成真！

Dance Description: To treasure, to focus, to make a dream come true. 演員名單Dancer(s)： 何卓鴒

HO Cheuk-ling, Chloe

7409 Jet Set

Dance Description: Jet Set is a Song and Dance. This is a blend of singing, dancing and telling the story of the song seamlessly, as if we were on the broadway stage! Jet Set is from the famous Broadway Show‘Catch Me If You Can’and is all about flying around the world. 演員名單Dancer(s)： 梁正汶

110

LEUNG Ching-man

Dance Description: The sun and the moon alternate during the years pass. Time does not stop for anything or anyone. Sunset and sunrise are constant and natural happening every day but there are different changes. This is exactly the theorem of nature! 演員名單Dancer(s)： 劉晉希

LAU Chun-hei

張豫玥

CHEUNG Yu-yuet, Jamie

甘泳倩

Programme Schedule

舞蹈簡介：日月交替，歲月流逝。時間不會因為任何事情或人物停留，日出日落，每天最自然不過 的事，但當中有存著不同的變化，這就是大自然的定理吧！

節目表

7410 Dust till Dawn

KAM Wing-sin

111

節目表 Programme Schedule

2022.8.19 (Fri) 14：30pm

112

Programme Schedule

7411 Lala Money

節目表

《小紫荊盃舞蹈大賽2022》 少年組 公開舞 (單項) Junior Bauhinia Cup Dance Championships (Teenagers) Open – Solo, Duo, Trio 舞蹈簡介：欣賞過Blackpink推出的紀錄片《LIGHT UP THE SKY》 ，當中Lisa的感觸最大，每天不 分晝夜練習跳舞，每一次演出都用盡全力展現出來。這支舞蹈是向Lisa致敬，同時也希望能帶出 舞蹈雖然很不容易，甚至很辛苦，但我們都要全力以赴，珍惜每一次演出機會。

Dance Description: In Blackpink’s documentary, LIGHT UP THE SKY, Lisa impressed us a lot. She practises dancing round the clock and pays all her effort in every single performance. This dance performance shouts out to Lisa. We also hope to tell everyone that dancing may be exhausting, but we have to cherish each performance and go all out for it. 演員名單Dancer(s)： 林泳彤 吳凱琳

LAM Wing-tung NG Hoi-lam

7412 褪 Faded

Dance Description: If color can fade, so can pain. 演員名單Dancer(s)： 陳芷君

CHAN Tsz-kwan

7413 仨 Only You…u…u

舞蹈簡介：在日常生活中，或多或少都會有高山低谷，除了家人不離不棄，身邊的閨蜜就像家人一 樣，一起走過不同的高與低。

Dance Description: Happiness and sadness is our daily life. We are blessed to have besties who always keep us company through all ups and downs like family members, constantly at our side. 演員名單Dancer(s)： 歐陽曉瞳

AU YEUNG Hiu-tung, Hilary

劉雪茵

LAU Suet-yan

陳沛瑤

CHAN Pui-yiu

7414 往日的曙光 Dawn of the Past

舞蹈簡介：追憶往昔，讓光化為歲月痕跡。

Dance Description: Recall the past; let the glimmer of light turn into the traces of time. 演員名單Dancer(s)： 廖文樂

LIU, Isaac

7415 Cold Blooded

Dance Description: Girls who come to slay the day. 演員名單Dancer(s)： 劉爾軒 吳穎芯

LAU Yi-hin

NG Wing-sum

113

節目表 Programme Schedule

7416 The Beginning of the Earth

舞蹈簡介：盤古初開，大地在一片混沌中孕育出各種各樣的生命。舞者隨着音樂利用優美的體態 演繹出大地的蛻變。

Dance Description: At the beginning of Pangu, the earth gave birth to all kinds of life in a chaos. The dancers use their graceful postures to interpret the transformation of the earth along with the music. 演員名單Dancer(s)： 鄧唯

TANG Wei

7417 盼 The Hope

舞蹈簡介：夢想雖然遙遠，前方即使坎坷。 但有我掌舵，絕不放棄任何機會，繼續追尋。

Dance Description: Even though the dream is a long way off, there is a bumpy road ahead…

As long as I’m at the helm, encouraging myself, I will never give up any opportunity to keep going. 演員名單Dancer(s)： 馮翊雪

FUNG Yik-suet, Chloe

7418 Get Ur Freak On

Dance Description: This dance is all about the funk, the smooth to the sharp - to the slow to the quick. It has attitude, style and hits all of the beats. 演員名單Dancer(s)： 梁正汶

LEUNG Ching-man

7419 All about That Bass

Dance Description: Be your best self. 演員名單Dancer(s)： 袁熹晴

YUEN Hei-ching, Allie

鄭靖霖

CHENG Ching-lam

趙心悅

CHIU Sum-yuet, Carina

7420 完美與瑕疵 Perfect / Imperfect

Dance Description: OK, I’m not perfect. My beauty is found in my imperfections. And YES, I’m perfect. 演員名單Dancer(s)： 駱晞藍

LOCK Hei-nam

7421 Listen

Dance Description: This is a very emotional lyrical piece to the track‘Listen’from Dream Girls. It is about wanting to be heard and becoming confident enough and not letting others hold you back or push you down. 演員名單Dancer(s)： 麥加希 114

Hayley Iris Mark

Dance Description: I was walking back home from school, and listening to music. The music hypnotized me; it stripped away my consciousness, swallowing and pulling me into the state of being lost in my own thoughts. But what were my thoughts? I wasn’t aware; the music took control of me. I still listened to it after going home. Until smelling the scent of basil, I then started to dance.

Programme Schedule

舞蹈簡介：我放學回家途中，聽著音樂。音樂催眠了我，它剝奪了我的意識，將我吞嚥並拉入迷失 在自己胡思亂想中。但我在想什麼？我不知道，只知道是音樂接管了我。回到家，聽到走廊裡迴盪 著我的腳步聲，放下書包，去花園看日落，還在聽着音樂。我閉上眼睛，感受著風，聽著音樂，聞到 媽媽種的羅勒味道，然後開始跳舞。

節目表

7422 白日夢 Lost in Reverie

演員名單Dancer(s)： 余宝

YU Charlie Bernice

7423 Home

舞蹈簡介：每個成長中的青年人，都希望可快快成長，到外面的世界闖蕩一番，但往往看了外面的 世界後，都總是想念《家》 ，感覺《家》永遠都是最强大的後盾。

Dance Description: Every young person hopes to grow up quickly and explore the world, but often after exploring the world, they always miss“Home”, feeling that“Home”is always the most powerful backing. 演員名單Dancer(s)： 李月瑤

LEE, Vanice

7424 此時此刻 Nowness

舞蹈簡介：此時此刻我稚嫩的臉龐可能有些許迷茫看不清楚方向，但對未知的將來充滿著好奇和 嚮往，面對每一次的挑戰有著一絲興奮和堅定的心！

Dance Description: At present, one feels directionless but with enough curiosity and determination. I can take up the challenge of this moment with excitement and success. 演員名單Dancer(s)： 張凱喬

CHEUNG Hoi-kiu

7425 News

Dance Description: Truth and News are not really the same thing? 演員名單Dancer(s)： 黃曉瑩

WONG Hiu-ying

7426 覓 Seeking

舞蹈簡介：人生難免遇到迷惘，沒有目標感或看不清前路的時候，往往會令人沮喪，但只要積極面 對困難，努力衝破關卡，必能突破逆境，找到新的方向。

Dance Description: Life is inherently perplexing, and it can be frustrating when you can’t see a route forward; nevertheless, if you approach challenges positively and work hard to overcome obstacles, you will be able to overcome hardship and find a new path. 演員名單Dancer(s)： 岑若妃

SHUM York-fei

115

節目表 Programme Schedule

7427 孤枕難眠 I Don’t Like to Sleep Alone

舞蹈簡介：教我如何獨自睡在特大號床上，哈哈！

Dance Description: How to sleep alone in a King-Size bed, LOL! 演員名單Dancer(s)： 甄欣

YAN Yan, Joyce

7428 尼泊爾少女 Bishwo Sundari

舞蹈簡介：尼泊爾少女小心翼翼地塗上眼妝及唇彩。

她盼待著像小鳥般飛翔，興奮地張開雙手拍著翅膀，笑著笑著擁抱大自然。

Dance Description: She applies eyeliner onto her eyes and lipstick on her lips.

She can’t control herself, she wants to fly like a bird.

She spreads out her wings, as free as a bird.

Always embrace the nature.

Laugh with the nature. 演員名單Dancer(s)： THAPA MANISH

7429 Loading 98%

舞蹈簡介：未來正在加載……98%。 不如先享受當下。

Dance Description: The Future is Loading….98%. So enjoy the current moment, NOW. 演員名單Dancer(s)： 林芷瑩

LAM Tsz-ying

7431 生命之光 Relight

舞蹈簡介：只要心中有信念，每個人都能成為漆黑中的螢火蟲，甚至乎能成為燈塔照亮他人。

Dance Description: As long as there is faith in the heart, everyone can become a firefly in the darkness, and even become a beacon to illuminate others. 演員名單Dancer(s)： 黃浠桐

WONG Hei-tung

7432 颶 Weather

舞蹈簡介：生命之中，逆境就如壞天氣一樣在毫無準備下出現。人類和昆蟲同樣都需要想盡辦法 渡過這些難關，等待晴天再來。

Dance Description: Difficulties come suddenly like bad weather. Insects need to think how to go through the storms and wait until the sun shines again, as humans do. 演員名單Dancer(s)： 劉詩樂

116

LAU, Charlotte

Dance Description: You may have the time for one song to take a short break. 演員名單Dancer(s)： 梁詠喬

LEUNG Wing-kiu, Wesley

Programme Schedule

舞蹈簡介：給你一首歌的時間短暫休息。

節目表

7433 喘。 息。 空。 間 Breathing Space

7434 抓緊 Hold Tight 舞蹈簡介：

請您別放手，抓緊這一切。

牠像羽毛一般的輕，像雞蛋般易碎，放手便不復再。 Dance Description:

Please don’t let go, hold on to it all.

It’s as light as a feather, as brittle as an egg, and it’s gone if you let go. 演員名單Dancer(s)： 張靖嵐

CHEUNG Ching-laam, Aqua

7435 來一口溫暖 Hot Chocolate 舞蹈簡介：唔該，一杯熱朱古力。

Dance Description: Could I have a cup of hot chocolate please? 演員名單Dancer(s)： 劉琛兒

LIU, Chloe

7436 Alter Ego

Dance Description: Unleash your alter ego! 演員名單Dancer(s)： 張豫玥

CHEUNG Yu-yuet, Jamie

7437 燃‧生 Blaze of Life

舞蹈簡介：我們是強大的、美麗的、勇敢的、令人敬畏的。 開闢出屬於自己輝煌之路，飛吧！

Dance Description: We are powerful, beautiful, awesome and brave. Blaze a path of your own brilliance. Let’s fly! 演員名單Dancer(s)： 王譽澄

WONG Yu-ching

7438 愛不滅 Everlasting Love

舞蹈簡介：我希望我能…愛，但…

Dance Description: I wish I could ….love you, but …. 演員名單Dancer(s)： 杜芷欣

TO Tsz-yan

117

節目表 Programme Schedule

7439 活在回憶裡 Live in Memories

舞蹈簡介：回憶都是美好的。 活在過去不能令自己過得更好，只有往前衝才能忘掉現在的傷痛。

Dance Description: Memories are beautiful. Living in the past can’t make one’s life better.

Only by rushing forward can you forget the pain of the present. 演員名單Dancer(s)： 郭曉樺

KWOK Hiu-wah

7440 Equilibrium

Dance Description: Mobile phone is overtaking our lives. It seems like we will lose connection with the world without mobile phones. But our lives are not meant to be confined by the screens. We need equilibrium. Are you ready to regain control? 演員名單Dancer(s)： 廖駿麒

LIU Chun-ki, Joshua

7441 間諜米奇 Spy Mickey

舞蹈簡介：間諜米奇接到一項特別任務，要在舞蹈比賽中偷走舞蹈獎杯。其間被保安員發現及追 捕。 Mickey千方百計想盡辦法逃脫，最終安全逃離。

Dance Description: Spy Mickey tried to steal the dance trophy during a dance competition, but he was spotted and hunted down by security guards. He did his best to escape, and finally left safely. 演員名單Dancer(s)： 林駿騫

LAM Chun-hin, Mickey

7443 Breakthrough

舞蹈簡介：每人心中都有一個或幾個難關，隨着年紀長大，難關越大。我們要靠着勇氣逐個衝破， 還是讓「它」一直陪伴成長？ Dance Description: Everyone has obstacles that need to break through. The more mature you are, the more barriers you will encounter. Shall we have courage to break“it”down or leave“it”to grow within? 演員名單Dancer(s)： 鄧唯

118

TANG Wei

節目表 Programme Schedule

《小紫荊盃舞蹈大賽2022》 公開舞 (群舞) Junior Bauhinia Cup Dance Championships Open (Age 15 and under) – Group 1401 Superwoman 舞蹈簡介：

Dance Description: Superwoman is an emotional dance that tells a story of someone rising up and pushing all the boundaries and obstacles out of their way to be their true self. 演員名單Dancer(s)： 梁正汶

LEUNG Ching-man

陳芷伶

麥加希

Hayley Iris Mark

ZHENG Chunyue, Joey

陳天慈 党佳悦 簡曉霖

CHAN, Phoebe DANG Jiayue KAN Hiu-lam

CHAN Tsz-ling

Charlotte Emma Lim

Woodbury Sophia Elizabeth

1403 這是一場遊戲 It’s a Game

舞蹈簡介：玩一下。 玩得開心。 玩得投入。 享受這場遊戲。

Dance Description: Just play. Have fun. Enjoy the game. 演員名單Dancer(s)： 林芷瑩

LAM Tsz-ying

甄欣

YAN Yan, Joyce

鄭巧澄

CHENG Hau-ching

陳芷君

CHAN Tsz-kwan

王譽澄 李茜程 李樂程 駱晞藍 黃曉瑩 劉琛兒

WONG Yu-ching

Perreux Celeste Charlotte Crystal

陸曉悅 張子慧

Perreux Calypso Cassiopee Crystal 蘇巧賢 LOCK Hei-nam

黃紫穎

LIU, Chloe

譚晴

WONG Hiu-ying

葉曉晴

LUK Hiu-yuet, Edna CHEUNG Tsz-wai, Kara SO Hau-yin

WONG Tsz-wing YIP Hiu-ching TAM, Ching

1404 無畏無懼 When Your Feet Don’t Touch the Ground

舞蹈簡介：無畏失敗堅定的踏著每一步，因為每一次的嘗試都將是最珍貴的經驗，讓我們腳踏實 地走出自己的一片天！

Dance Description: Floating across the stage, we are inspired to become a better version of ourselves despite all the adversity we face. 演員名單Dancer(s)： 敖溢希

NGO Yat-hei

張日然

CHEUNG Yat-yin, Jeannie

曹汶慧

CHO Man-wai

高芷澄

KO Tsz-ching

李樂軒 曾楚喬

LEE Lok-hin

TSANG, Chor-kiu

姚僖霖

YIU Hei-lam

119

節目表 Programme Schedule

1405 Flashlight

Dance Description: Though tomorrow may seems scary and we may feel helpless, we should never lose hope. We have to stay strong, stay with the others, and try to fight for our dreams. There’s always someone to be our flashlight. 演員名單Dancer(s)： 黃穎姿

WONG Wing-chi

李汶檉

LEE Man-ching

周釨萱

CHOW Tsz-huen

郭晞妤

KWOK Hei-ue, Hailey

郭晞彤 麥凱晴 陳汶欣 秦子琋 黃愷晴

KWOK Hei-tung, Summer MAK Hoi-ching

CHAN Man-yan TSUN Tse-hei

WONG Hoi-ching, Vannie

李恩翹 黃康晴 楊涴雅 馬懿婷 任沛嘉

LEE Yan-kiu

WONG Hong-ching YEUNG Yuen-nga MA Yi-ting

REN Pei-jia

1406 NINJA

舞蹈簡介：NINJA是一首融合多種街舞種類的舞蹈，當中包括HIP HOP, JAZZ FUNK等等，希望突 出舞者的團隊合作、默契，亦能表現舞者的活力。 Dance Description: NINJA is a dance that integrates various types, including HIP HOP and JAZZ FUNK. It hopes to highlight the teamwork and tacit understanding of the dancers, and also express the vitality of the dancers. 演員名單Dancer(s)： 利焯琳

LEE Cheuk-lam

潘希姸

PUN Hei-yin

何諾琳

HO Nok-lam, Megan

何卓嵐 蘇豈瑩

HO Cheuk-nam, Vani SO Hoi-ying, Chloe

1407 Danceaholic

舞蹈簡介：4位小朋友熱愛跳舞，無時無刻都很想跳舞。當放學鐘聲響起，她們急不及待跑到操場 上盡情跳舞，享受舞動一刻。 Dance Description: Four children love dancing and want to dance round the clock. When the bell rings, they run to the playground, dancing enthusiastically and enjoying the moment. 演員名單Dancer(s)： 陳沚語 林泳心

CHAN Chi-yu

LAM Wing-sum

李梓濼 沈卓琳

LI Tsz-lok

SHUM Cheuk-lam, CHARLENE

1408 My Type

舞蹈簡介：QuaRTer ~ 4位女孩組成的女團，將會帶給大家POWER!!

Dance Description: QuaRTer ~ A group composed of 4 girls will bring you POWER!! 演員名單Dancer(s)： 林希 林妃

120

LAM Hei

LAM Faye

黃凱梨 黃琛媃

WONG Hoi-lei, Kimberly

WONG Sum-yau, Scarlett

陳天慈

LEUNG Ching-man CHAN, Phoebe

梁諾君 柯采彤

LEUNG Lok-kwan, Madelaine ORR Tsoi-tung, Lynette

Programme Schedule

梁正汶

節目表

1409 Mixed Edition Dance Description: This is a vibrant dance that combines different freestyle movements to create a visually effective performance. 演員名單Dancer(s)：

1411 Stand in the Light 舞蹈簡介：一般人都會害怕讓別人看見真實的自我，盡可能地表現出最好的一面給別人看，但要 表現真實的自我真的不是那麼容易。 但此刻，我們一起站在燈光下，讓別人看見真實的我們。 Dance Description: Most people are afraid to let others see their true self, and try to show the best side to others, but it is really not easy to show the true self. Yet at this moment, we stand together under the light to let others see the true self of us. 演員名單Dancer(s)： 劉淑晴

LAU Shuk-ching

吳若翾

NG Yeuk-huen

陳雪心

CHEN Suet-sum, Angel

朱芍喬 黃婥霖

CHU Cheuk-kiu

WONG Cheuk-lam

1412 網絡世界 Cyberspace 舞蹈簡介：疫情肆虐將我們推進網絡的世界中。文字、符號擴散在虛擬空間裡，時而吸引，時而浮 誇。 但e世代的我們不依賴、不沉迷，讓科技引領我們努力邁向理想。 Dance Description: The pandemic has driven life online. In the virtual world, the presence of words and symbols is often tempting yet exaggerating. Utilising technology to lead tomorrow, we the Gen Z pursue our dreams with great care in the cyberspace. 演員名單Dancer(s)： 杜恩琳

TAO Yan-lam

郭樂然

GUO Le-ran

陳思悅

CHAN Sze-yuet, Megan

李星澤

LI Sing-chak

陳頴怡 陳婉姍 黃靖桓 劉曉柔 李慕君

司徒巧晴 李倩兒 梁笑晴

CHAN Wing-yee

CHAN Yuen-shan WONG, Hazel Lau Hiu-yau

LEE Mo-kwan

SZETO Hau-ching, Hazel LEE Sin-yi

LEUNG Siu-ching

郭樂揚 湯芷瑜 黃紫珉 陸思穎 林詩諾 黎芷如 張貝盈

GUO Le-yang TONG Tsz-yu

WONG Tsz-man LUK Sze-wing LAM Sze-lok LAI Tsz-yu

CHEUNG Pui-ying

121

節目表 Programme Schedule

2022.8.19 (Fri) 19：30pm

122

Programme Schedule

9401 Yearning/Drum Solo

節目表

《紫荊盃舞蹈大賽2022》 公開舞 (單項) Bauhinia Cup Dance Championships Open (Age 16 and over) – Solo, Duo, Trio 舞蹈簡介：中東音樂配上中東舞蹈許多時會利用道具手紗來帶出神秘夢幻的感覺。 後半段中東鼓 舞展現出強勁的節奏，和前半段連綿音樂感情列出一種強大的對比，讓觀眾可以在一個舞蹈的演 繹中感受不同的情緒。

Dance Description: Accompanied by Middle Eastern music, a belly dancer dancing with a veil often brings out a mysterious and dreamy feeling. Here the music to the dance, first lyrical then strong played by Middle Eastern drums, offers a contrast of moods to the audience. 演員名單Dancer(s)： 張樂嘉 鄧文詩

CHEUNG Lok-ka TANG Man-sze

8420 迴 Life, Life

舞蹈簡介：在我的夢裏：夢境與現實與死亡、潮漲與潮落、重新與輪迴，浪聲陪我入睡。

Dance Description: Dreams, reality and death, the tide rises and falls, rebirth and reincarnation, and falling asleep to the sound of the waves. 演員名單Dancer(s)： 賴嘉琦

LAI Ka-ki, Christina

8403 9am to 9pm

舞蹈簡介：美好的一天！

Dance Description: What a great day! 演員名單Dancer(s)： 陳芷瑶

CHAN Tsz-yiu

8404 女人心 A Woman’s Heart

舞蹈簡介：我選用了梅艷芳其中一首名曲「女人心」編了舞，藉此向她致敬外，也希望獻上一個小 小的祝福，願世紀的疫症能夠受到控制，不再肆虐人間。 Dance Description: In 2003, Ms Anita Mui initiated the 1:99 concert to boost up all citizens, especially the frontline medical professionals and workers, in Hong Kong to fight SARS. In 2022, I adopted one of her famous Cantopops“A Woman’s Heart”to create a piece with a wish for COVID-19 to be gone. 演員名單Dancer(s)： 李淑嫻

LEE Suk-han, Angela

123

節目表 Programme Schedule

8413 我們.倆 US

舞蹈簡介：或許每個人一生都在尋找一個真正了解自己的人，而其實最了解自己的根本就是自 己。隨着年月的轉變，成長的經歷，不同階段塑造出不同的自己，但同時我們都要追求進步，將以 往固有的自己拋棄，不斷迎接新的自己才會有進步。 學會「放手」 ，才會有「將來」。

Dance Description: Everyone is looking for someone who truly understands themselves; however, the one who knows themselves best is actually themselves. With the change of the years and the experience of growth, we may create different stages of ourselves. Meanwhile, we have to learn how to‘let go’and strive for improvement, otherwise we won’ t have our ‘future’ . 演員名單Dancer(s)： 李芷霖 李月彤

LEE Tse-lam LEE, Unice

8406 緊握我手 Hold My Hand

舞蹈簡介：戰爭、飢荒、疾病、恐懼，充斥在我們所處的整個世界。緊握我手，讓我們彼此了解內心 深處的需求吧！ Dance Description: Wars, famines, diseases, and fears pervade the world we live in. Hold my hand; let us know what we need! 演員名單Dancer(s)： 周天晞

CHOW Tin-hei, Hebe

8407 葉舟 Lonely

舞蹈簡介：在生活的漩渦中 像孤獨的葉舟般 被搾壓 被吹翻 漂泊中我擁抱著自己 因為倒影裡 就只有自己

Dance Description: In the vortex of life Like a lonely boat Being crushed Being blown over I hug myself alone as no one else is in the reflection. 演員名單Dancer(s)： 梁穎姍

LEUNG Wing-shan, Goretti

8408 別告別 Never a Farewell ......

舞蹈簡介：在喘息的空氣裡，記憶飛墜於無盡的深淵中，浮沉在不停旋轉的黑洞裡，在把一切呑噬 前，留下了揮之不去的寂寞和空虛。

Dance Description: In the suffocating air, memories plunge into the depth of nowhere, swirling in the black hole. Before being devoured, loneliness and emptiness linger and are imprinted into the air. 演員名單Dancer(s)： 陳嬈 梁鎮武

CHAN Yiu

LEUNG Chun-mo

8409 Warrior

Dance Description: What are you fighting for every day? It is not about fighting against one another, but fighting together towards a common goal, a common dream. The greatest glory is not in never falling, but in rising together every time we fall. 演員名單Dancer(s)： 124

蕭俊宜

SIU Chun-yi

張程諾

CHEUNG Ching-nok, Venee

香曉穎

HEUNG Hiu-wing

演員名單Dancer(s)： 張茵晴 吳泇睿

Chiramanee Evelyn

Programme Schedule

Dance Description: Behind those on the outside that glitter in light, everyone has his/her struggle and inner conflicts. Never ignore your own inner voice, kindness and pureness.

One day you’ll be at the place you always want to be.

節目表

8410 Carry You

NG Ka-yui

8411 尋與抗 Find a Way to Insist

舞蹈簡介：前路往往有很多阻滯，教人不斷地尋找方向去對抗阻力。 雖然很想堅持和努力，卻令人 感到迷惘和疲累。

Dance Description: There are often many obstacles ahead, and we are constantly looking for different ways to fight. Although we want to persevere, it makes people feel confused and tired. 演員名單Dancer(s)： 黎樂恩

LAI Lok-yan

8412 繭房 Cocoon

舞蹈簡介：每個人在想表達自己的想法的時候，總是會考慮其他因素，才決定是否表達出來。 這些 因素就像是一個看不見的繭困住我們，讓我們不敢勇於表達，一直保持緘默。

Dance Description: People consider lots of factors before they present their ideas. These factors are like an invisible cocoon to trap our action, making us dare not express bravely and remain silent. 演員名單Dancer(s)： 李楚欣

LIE Cho-yan

8405 Enta Omri

Dance Description: An Egyptian classical song in 1964. The song (literally“You Are My Life”), which is a beautiful love song, is about the wonder of seeing life through new eyes when true love comes along. Musically, it starts out delicately and then beomes passionate. 演員名單Dancer(s)： 張樂嘉

CHEUNG Lok-ka

8414 無眠 Sleepless

舞蹈簡介：閉上眼晴，思緒在腦海中無限盤旋；張開眼睛，卻只見一片漆黑寂靜。 徹夜輾轉反側，一 直守候到天亮。 Dance Description: Thoughts are swirling in your head when your eyes are closed, but there’s only silence when you open them. Toss and turn all night long, toss and turn until dawn. 演員名單Dancer(s)： 馬彥珩

MA Yen-hang

125

節目表 Programme Schedule

8415《無題, 2032》 “Untitled, 2032”

舞蹈簡介：擋住異樣的眼光 堵上這世界的窗 堆積成四面的框 這不是你的模樣

Dance Description: Painted with judging eyes Framed like a canvas and tagged with a price Hung on a wall to be condemned and confined The eyes are fooled, the heart is deceived Millions of shapes to millions of you 演員名單Dancer(s)： 周希童 關朗笙

CHOW Hei Tung, Chloe KWAN, Rochelle

8416 給我兩分鐘的時間 Wait, Give Me 2 Minutes

Dance Description: Sometimes there’s no next time, no time out, no second chance.

Sometimes it is now or never. 演員名單Dancer(s)： 李希雪

LEE Hei-suet

8417 Reflection of Heart

舞蹈簡介：靜下心來。 進入與我心的交流。

Dance Description: Quiet your mind. Enter into the communication with my heart . 演員名單Dancer(s)： 王偉權

WONG Wai-kuen

8418 掌控世界 Everybody Wants to Rule the World

舞蹈簡介：每人都想得到自由和歡樂，沒有什麼會是一成不變的，你能掌控自己的世界嗎？

Dance Description: Everyone wants to get freedom and joy. But change is a constant thing. Can you control or change your world? 演員名單Dancer(s)： 林維鋒

LAM Wai-fung

8419 蛻變 Metamorphosis (Meta)

舞蹈簡介：一個少女蛻變為女人的歷程。

Dance Description: A girl who is transforming and growing to a woman. 演員名單Dancer(s)： 黃顗蓁

Wong, Ivana

8401 惗 Remember

舞蹈簡介：你還記得我們小時候一起玩耍的時光嗎？你還記得我們一起作出的承諾嗎？你還記得 我們對長大後的期望嗎？ 我不會忘記。

Dance Description: When we were children, we dreamed of the future together; we made a pledge -- even if it all seemed like a game back then. I still remember, do you? 演員名單Dancer(s)： 126

賴嘉琦

LAI Ka-ki, Christina

陳樂軒

CHAN Lok-hin

韓淑賢

HON Shuk-yin

節目表

舞蹈簡介：配合舞動長絲綢的融合風肚皮舞，如火焰的激情，加上神秘的鼓舞，帶出澎湃的夢幻感 受！！！

Dance Description: The passion of the belly dance fused with long silk is like flames.

Coupled with mysterious inspiration, it brings out a surging dreamy feeling! ! ! 演員名單Dancer(s)： 朱艷芳

Programme Schedule

8421 火焰之舞 Burn the Air

CHU Yim-fong, Cecilia

8422 Head above Water

Dance Description: Don’t let me drown drown drown.

Keep fighting for what you believe; don’t let anything pull you back. This dance piece is like a reflection of life. There are lots of challenges and difficulties. Go beyond yourself and be a better you! 演員名單Dancer(s)： 鄧知行

TANG Augusta Avril

8423 談一談，好嗎？Shall We Talk

舞蹈簡介：溝通是給予和接受。 若然一方失衡，對話便失去意義。

Dance Description: Communication is the art of give and take. 演員名單Dancer(s)： 周芯悅

Chau Sum-yuet, Summy

《紫荊盃舞蹈大賽2022》 公開舞 (群舞) Bauhinia Cup Dance Championships Open (Age 16 and over) – Group 9402 Bird of Fiery Rebirth

Dance Description: Imagine to let go of old patterns and outmoded ideas. Willing to burn off the excess in order to become the most fully realized version of ourselves. 演員名單Dancer(s)： 翁慧賢

YUNG Wai-yin

黃鈺琳

WONG Yuk-lam

林煦齡

LAM Hui-ling, Elaine

文婉瑩

MAN Yuen-ying

林煦明 彭天晴 陳芷恩 楊汶敬

LAM Hui-ming, Chelsea PANG Tin-ching, Thira CHAN Tsz-yan

YEUNG Man-king

馮美顏 李芷軒 蘇婉儀 黃寶蕾

FUNG Mei-ngan LEE Tsz-hin

SO Yuen-yee

WONG Po-lui

127

節目表 Programme Schedule

9403 Sand

Dance Description: A stranded traveller stumbled into a mysterious desert. The scenery was breathtaking with golden sand from the caress of the sun and dunes formed by the gentle breeze. The shining sand assembled, dispersed and glided gracefully through the air, creating a dynamic painting. As the lithe sand twirled towards the traveller, he accepted the invitation to join their symphony. 演員名單Dancer(s)： 廖駿麒

LIU Chun-ki, Joshua

戴牽彤

TAI Henin, Toini

張晴禧

CHEUNG Ching-hei

羅亭茵

LO Ting-yan

廖騦琪 鄭琋琳 蔡詠甜 譚靜妍

LIU Sze-ki

CHENG Hei-lam TSAI, Katie

TAM Ching-yin

梁瑋薏 李倩穎 郭芷麒

LEUNG Wai-yi, Ashley LEE, Venus

KWOK Tsz-kei

CHAN, Beatrice

9404 善.變 Courage

舞蹈簡介：在考慮是否接受挑戰或改變之前，內心會經歷怎樣的交戰呢？ 大部分時間會緊張，不安和充滿擔心吧。 其實，我們需要做的只是深呼吸，冷靜下來，然後在凌亂 的心中找到那一絲絲的勇氣。

Dance Description: By finding the courage to change, and to be ourselves, we gain the power to make a difference.

It’s tough, but worth always. 演員名單Dancer(s)： 歐陽曉瞳

AU YEUNG Hiu-tung, Hilary

李巧津

LI Hau-chun

陳以心

CHAN, Issy

陳采楹

CHAN Tsoi-ying

鄭子晴 楊皓雯 鄧雋頤 許浩然 梁煦悠

CHENG Tsz-ching YEUNG Ho-man TANG Chun-yee HUI Ho-yin

LEUNG Hui-yau

梁詠喬 陳沛瑤 劉雪茵 梁穎姍

LEUNG Wing-kiu, Ally CHAN Pui-yiu

LAU Suet-yan

LEUNG Wing-shan, Goretti

9405 心之躍動 The Propelled Heart

舞蹈簡介：我們似太陽的熱情燃燒著大地，讓澎湃的血液流進每一個沸騰著的節奏。別忘了帶著 陽光和笑容一起迎接嶄新的一天！ Dance Description: Our passion is like the warmth of the Sun. Let our surging blood flow into the beats of the music. Remember to start the day with a warm smile on your face! 演員名單Dancer(s)： 林穎彤

LAM Wing-tung

覃浩瑩

CHUM Ho-ying

林映呈

LAM Ying-ching

陳𣇈俐

CHEN Xiaoli

江瀾 鄧衍錞 何雪澄 顧俊雅 128

KONG Lan

TANG Hin-shun HO Suet-ching KU Chun-nga

陳咏詩 麥雅渟 李樂怡

CHEN Yongshi MAK Nga-ting LEE Lok-yi

THAPA MANISH

節目表

舞蹈簡介：天命之年我們仍砥礪前行，在逆境中尋找心靈一隅平靜，以匠人的堅定之心撒下那被 殘存的種子。 它從石縫間萌芽，奮力向上，揉捏生之意志，孕育出蓓蕾初綻的晨曦迎向光明。

Dance Description: When we stride forward during turbulent times, we try to find a piece of peace in our souls amongst all the adversities. We sow the remaining seed, with the determination of a carpenter, in the hope that it will sprout from the cracks, strive to grow tall. 演員名單Dancer(s)： 陸曉悅

Luk Hiu-yuet, Edna

孔懿雅

HUNG Yee-nga, Elvia

李莃晴

LEE Hei-ching, Hayley

王偉權

WONG Wai-kuen

黎伊桐 潘曉彤 曾蔚姍 張早藍 黃耀均

陳嬈

LAI Yi-tung

POON Hiu-tung

TSANG Wai-shan, Teresa CHEUNG Cho-lam WONG Yiu-kwan CHAN Yiu

陳敏澄 潘伽瑩 欒子瑄 梁鎮武 何瑞晴 王穎浠

Programme Schedule

9406 昶…… The Light of Hope

CHAN Man-ching PUN Ka-ying

LUEN Tsz-huen, Jessie LEUNG Chun-mo HO Sui-ching

WONG Wing-hey

9407 俄羅斯舞 Russian Dance

舞蹈簡介：冬去春來，陽光初露，一群美少女走到廣場上呼吸清新空氣，相互呼應下，一齊以靈巧 舞步舒展身心，快樂地舞蹈展示內心的喜悅。 Dance Description: 32 beautiful girls gather around in a big square, dancing happily with their handkerchiefs. 演員名單Dancer(s)： 何卓兒

HO Cheuk-yi, Chloe

余沅榆

YUE Yuen-yu, Jennifer

郭詠霖

KWOK Wing-lam, Shirley

陳詠欣

Chan Wing-yan, Fiona

徐詠瑩 莊晞榆 陳昭妍

容敏

TSUI Wing-ying, Gladys Chong Hei-yu, Zoe

CHAN Chiu-in, Jenny YUNG Min, Maggie

朱詠笙

CHU Wing-sang, Feanca

包穎欣

Pau Wing-yan, Ariel

施敏俐 鄧慧嵐 李宛蔚 李竽樂 鍾舒翎 廖頌欣 陳雅盈 梁詠茵

SZE, Minny

TANG Wai-nam, Tracy LEE, Nicole

LI Yue-lok, Lorinda

CHUNG Shu-ling, Michelle LIU Chung-yan, Etta

CHAN Nga-ying, Tiffany LEUNG Wing-yan, Polly

吳凱凝 吳翠瑩 歐凱慧 許淳茵 何嘉珩 郭詠琪 葉匡堯 周泳德 馮敏言 張泳筠 胡貝因 徐芍琳 崔曉霖 何鑫芯

NG Hoi-ying, Kit

NG Chui-ying, Emily AU Hoi-wai, Mary

HUI Shun-yan, Sally HO Ka-hang, Vivian

KWOK Wing-ki, Kathy YIP Hong-yiu, Janice

CHOW Wing-tak, Serina

FUNG Man-yin, Florence

CHEUNG Wing-kwan, Emily WOO Pui-yan, Patsy

CHUI Cheuk-lam, Candice CHUI Hiu-lam, Toby

HO Kam-sum, Sammi

129

節目表 Programme Schedule

9409 領路人 Pioneer

舞蹈簡介：從一出生，我們學會踏出第一步開始， 「路」就一直由自己創造出來。 在人生路上總會碰 到障礙，有高有低，時而崎嶇，時而平坦；正因為這些令到我們產生疑惑，恐懼和焦慮；我們感恩前 人的付出和犧牲引領我們前行。現代社會事情千變萬化，在這個高速發展的巨浪中，我們又是否 能成為新一代的領路人呢？

Dance Description: We make the first step to create our paths from the day we leave the cradle. Living in good times and bad, the everyday ups and downs are nothing but we face.

In the moments of confusion, fear and frustration, we are yet grateful for our predecessors’ hard work. Could we follow suit and lead the way? 演員名單Dancer(s)： 陳樂靖

CHAN Lok-ching

丘怡揚

YAU Yi-yeung

杜天晴

TO Tin-ching

趙爾納

CHIU Yi-nap

陳芷婷 吳晶華 吳美娟

方晴 潘靜鎔 李星澤 陳穎琪 余卓熹

CHAN Tsz-ting NG Ching-wa

NG Mei-kuen, Kathy FONG Ching

PUN Ching-yung LI Sing-chak

CHAN Wing-ki YU Cheuk-hei

方心愉 張焯瑤 湯巧彤 盧心瑜 余柏儀 呂依蕎 黎芷如

FONG Sum-yu CHEUNG Cheuk-yiu TONG Hau-tung LO Sum-yu

YU Pak-yee

LUI Yee-kiu LAI Tsz-yu

9410 從今·以後 From Now / On

舞蹈簡介：從此以後，無憂無求。

故事平淡但當中有你，已經足夠。

Dance Description: From now on, there is neither worry nor demand.

The story is bland, but it’s enough for me, as I have you. 演員名單Dancer(s)： 林芷瑩

LAM Tsz-ying

雷芷柔

LUI Tsz-yau, Vanessa

王譽澄

WONG Yu-ching

談諾澄

TAM Lok-ching

李希雪 劉琛兒 李茜程 周芯悅 陳芷君 李莃晴 欒子瑄 王千晴

130

LEE Hei-suet LIU, Chloe

Perreux Celeste Charlotte Crystal CHAU Sum-yuet CHAN Tsz-kwan

LEE Hei-ching, Hayley

LUEN Tsz-huen, Jessie WONG Chin-ching

吳楚翹 陳穎琳 王偉權

甄欣 駱晞藍 龍家惠 周天晞

NG Cho-kiu, Chris CHAN Wing-lam

WONG Wai-kuen YAN Yan, Joyce LOCK Hei-nam

Nugteren Madalena Isabella CHOW Tin-hei, Heb

131

132

133

134

鳴謝 Acknowledgements

鳴謝 Acknowledgements

承蒙下列機構及人士支持及協助，特此致謝。 We wish to thank the following people and organizations for their kind support: 贊助人 Patron 區永熙先生 Mr AU Weng-hei, William, SBS, JP

資助 Supported by 香港藝術發展局 Hong Kong Arts Development Council 合作夥伴 Collaborating Partner 香港演藝學院 The Hong Kong Academy for Performing Arts 現金劵贊助 Cash Coupon Sponsor 飄藝舞蹈服裝用品公司 Piu Ngai Dancing Fashion Supply Company 安善英女士 Ms AHN Seon yeong

評審委員 Adjudicators

李咏靜女士 Ms LI Yongjing

陳基瓊女士 Ms CHAN, Eve

龍世儀女士 Ms LOONG, Shirley

陳紹傑先生 Mr CHAN Siu-kit, Billy

陸恩美女士 Ms LUK Yun-mee

陳俊夫先生 Mr CHAN, Maximilian 陳頴業先生 Mr CHAN Wing-yip

陸霞女士 Ms LU Xia

吳湘霞女士 Ms NG Sheung-ha

莊陳波先生 Mr CHONG Chan-po

阮日廣先生 Mr Anh Ngoc NGUYEN

愛廸•古士文先生 Mr Eddie De GUZMAN

裴長青女士 Ms PEI Changqing

羅倫‧伊瑾女士 Mrs Lauren Downie EGAN

歐鹿教授 Prof. OU Lu, MNZM

韓國耀先生 Mr HON Kwok-yiu

佐丹妮‧森蒂斯女士 Mrs Jordann De SANTIS

高春貴先生 Mr KO Chun-kwai

冼源先生 Mr SIN Yuen

鄭銀貞女士 Ms JUNG Eun jung

石成初先生 Mr SEK Sing-chor

郭偉傑先生 Mr KWOK Wai-kit

曾金星先生 Mr TSANG Kam-sing

黎德威先生 Mr LAI Tak-wai

黃狄文先生 Mr WONG, Dominic

劉燕玲女士 Ms LAU, Stella

楊雲濤先生 Mr YANG Yuntao

李珠煕女士 Ms LEE Ju hee

張建民教授 Prof. ZHANG Jianmin

賴秀峰女士 Ms LAI Shiow-fun

温雄先生 Mr WAN Hung

劉佩雄先生 Mr LAU Pui-hung 李志強先生 Mr LEE, Cary

李恆達先生 Mr LI Hengda

吳報釧女士 Ms WU, Sylvia

余碧艷女士 Ms YU Pik-yim

趙柏鈞先生 Mr ZHAO Bojun

大師班導師 Master Class Teachers 陳磊先生 Mr CHEN Lei, Felix

李浩偉先生 Mr LEE How-wai

黃狄文先生 Mr WONG, Dominic

香港參與比賽團體及製作之院校團體、編導、演員及工作人員 All Hong Kong dance teams, teachers and those who have assisted in the production

136

(按英文姓氏排序 In alphabetical order of surname)

With the Compliments of 區永熙先生 SBS, JP 全國政協委員 香港舞蹈總會發展基金董事局主席 Mr AU Weng-hei, William, SBS, JP Member of C.P.P.C.C. Chairman of the Board, Hong Kong Dance Federation Development Fund

致意

場規 新 / 資訊

場地規則 House Rules

House Rule / New Trends

歡迎蒞臨沙田大會堂。為免影響演出，請把手機調至靜音狀態，並且關掉其他響鬧或發 光的裝置。為了讓演出者不受干擾，讓觀眾獲得愉快的觀演體驗，整場演出（包括謝幕部 分）嚴禁拍照、錄音或錄像。 感謝您的配合。

Welcome to the Sha Tin Town Hall. To avoid disturbance, please set your mobile phone on silent mode and switch off other beeping or light emitting devices. To ensure an undistracted performance by artists and an enjoyable experience for

the audience, photo-taking, audio or video recording is strictly prohibited. Thank you for your cooperation.

138

140