HONG KONG 舞蹈建基於文化
DANCE
NEWS
舞總頻道 舞蹈連線 舞蹈科學
Dance Fun
香港舞蹈總會
週年回顧 II
ISSUE 2 0 1 8 J
30 U
N
2018 年第二期
世界舞蹈日
特區行政長官林鄭月娥女士於今年4月29日親臨九龍公園， 主持「世界舞蹈日2018」閉幕禮的大型活動《全民共舞心連 心》。在與民同樂的溫馨場面上致詞時，對本會過去四十年在 香港推行舞蹈教育及社區推廣工作予以肯定，作出高度評價， 實在讓舞總同寅感到萬分鼓舞。當日的節目高潮迭起，首推四 段百人舞，由不同年齡組別的舞者表演，展示了香港民間流行 的不同舞蹈類別，包括：中國舞、爵士舞、芭蕾舞及西方舞 等，每一個舞段都散發著各自的文化氣色和特質，500多名的 演員有條不紊，策群造就了難得一見的大型演出。今期將有詳 細報導相關盛況。 五月份，本會品牌節目《緣起敦煌》獲香港藝術發展局資助， 成為首個獲推參加國家級的第十八屆「相約北京」藝術節的表 演，演出成功的同時，先後獲得五十個媒體爭相報導。《緣》 劇贏盡口碑，期望不久的將來會再有巡演的邀約。詳情請見 第6頁。
世界舞蹈日 世 界 舞 蹈 日
.
2 －
「世界舞蹈日」是聯合國教科文組織轄下的國際舞蹈議會於1982 年倡議的國際舞蹈活動，每年的4月29日在世界各地舉行。香港 舞蹈總會(舞總)自2010年起，一直希望在「世界舞蹈日」通過推 廣、教育、表演等多元活動，喚起香港市民對舞蹈活動的興趣及 關注。 今年，「世界舞蹈日」開幕典禮首次在沙田大會堂舉行。除 了《愛心共舞》慈善演出和《舞蹈工作坊》外，還有《多元舞蹈 大匯演》。由於沙田大會堂廣場搭有帳蓬，樓梯的座位寬敞，來 看匯演的觀眾明顯地比以往在荃灣大會堂廣場舉行時多了許多。 而晚上在彩雲社區會堂舉辦的《土風舞同樂會》，也吸引了超過 200名本地及外地舞者參與。 今年適逢舞總成立40周年，我們特別以四類舞蹈：中國舞、爵 士舞、芭蕾舞和西方舞，在4月29日《全民共舞心連心》聯合展 示。承蒙行政長官林鄭月娥女士答允出席，並擔任活動的主禮嘉 賓，各組的老師及舞蹈員都使出渾身解數，務求做到最好，不負 各界對舞總的厚望。 當天上午綵排的時間不多，四類舞的舞蹈員匆匆隨音樂跳了一或 兩次後，便要急忙綵排最後的圖形“HK2018”、儀式時段歡迎 行政長官及嘉賓進場的位置、頒發紀念品及大合照時的走位，還 有行政長官離場時的調度等等。雖然這一切早已描繪成圖畫，排 舞老師也事先和同學排練過，但始終四組舞蹈員沒有機會預先在 大場地一起練習，霎時間要她們在10分鐘內了解及強記自己的 位置，真是談何容易？幸好下午真正展示時，沒有產生太大的混 亂，我們總算鬆了一口氣。 九龍公園主場館本來是相當大的，有12個羽毛球場。但基於舞 台位置佔了一半的空間，而舞蹈員有500名（包括幼稚園同學、 小學及中學生、成人），加上當天入場的親友相當踴躍，接近 2,000人，於是有些觀眾只能坐在地上或站着觀看演出。雖然是 有點美中不足，但本地舞蹈員精彩的演出深深感動了每位在場的
六月份迎來了進修月。分別來自北京舞蹈學院考級院的老師們 為香港老師教授了1-8級研修課程，統一教學的最新方向，另有 高年級的教師課程。而CSTD總部亦安排了Modern Jazz現代爵 士舞主編著名編舞家Ms Rachelle Conroy來港，主持該課程的 提昇課程。新改革課程內容正好表達了最新的流行節奏，〝快 速強勁〞，是最貼近世界潮流的舞蹈課程，當然要經過適當的 訓練方能掌握。 各項暑期活動相繼展開：《雲南少數民族文化藝術交流之旅》 、《紫荊盃舞蹈大賽2018》、《紫荊盃國際舞蹈大賽2018》及 《國際青少年舞蹈營》的籌備工作正進行得如火如荼。暑假即 將開始，希望各位讀者可享受一個充滿活力動感而又充實的假 期。
WDD
馮杏美
觀眾 --- 新疆維吾爾族舞演員服裝鮮艷奪目、熱情奔放；爵士舞 的小舞蹈員活力充沛、矯若游龍；芭蕾舞的同學舞姿優美、動作 俐落；以色列舞的舞蹈員合作純熟、舞步整齊。而四種舞的風格 各有特色，圖形編排別具心裁，加上悅耳吸引的音樂、用心的演 繹，令觀眾拍案叫絕。 除了本地舞蹈展示，舞總今年也邀請了台灣、廣州、莆田和新加 坡的舞蹈團體及老師參與429的活動。衷心感謝廣州悅動空間舞 蹈藝術工作室、莆田學院和台中桑奇世界民俗舞蹈團三年來一直 支持舞總「世界舞蹈日」的活動；也感謝台北欣學堂首次來港演 出；更難得的是宜蘭縣國際民族舞蹈協會須文宏老師和新加坡 YMCA Folk Dance Group陳春錦老師為我們介紹了兩隻好玩又別 具風格的舞蹈，讓我們大開眼界。
工作坊 爵士舞工作坊
中國舞工作坊
土風舞同樂會
香港舞蹈團少年團《樂天樂舞》
世 界 舞 蹈 日
.
3 － 香港舞蹈團《踏歌行》選段
世界舞蹈日 多元滙演
才藝坊《蘇格蘭高地舞及鄉村舞》
今年429以《全民共舞心連心》為主題。和以往不同的地方是， 增加了教舞的環節，讓觀眾在欣賞舞蹈表演之餘，還可以親身嘗 試跳不同類型的舞蹈。許多出席的人都覺得，今年的節目相當豐 富，看得很開心，跳得也很開心，感謝大會給他們一個愉快的下 午。對我們主辦單位來說，這些回應已是最大的回報。 非常感謝行政長官和各主禮嘉賓撥冗光臨，令「世界舞蹈日」生 色不少。中國舞、爵士舞、芭蕾舞三組舞的負責老師，您們的寶 貴意見及努力，是這次活動成功的主要因素；沒有您們的辛勞和 指導，429當天同學的展示及教學部分難以順利完成。也要感謝 舞總秘書處所有的同事及籌委，您們是幕後功臣，所有的文書工 作和活動的籌措及聯絡事宜，全賴有您們。西方舞及排排舞的老 師和舞蹈員，您們的通力合作，全力以赴，做到最好，以及在 「世界舞蹈日」一次又一次協助場地佈置、座位安排、秩序管 理、拍照和錄影，無條件的付出，本人銘記於心。 願所有舞蹈員繼續努力，在舞蹈的學習歷程中，發熱發光，把舞 蹈的歡樂帶給身邊的每一個人，永遠開開心心地生活。明年「世 界舞蹈日」再見！
愛心共供@沙田大會堂
香港體育舞蹈總會 Dance Fantasy
保良局董玉娣中學《掌聲響起》
Showtime Dance Studio It’s Our Showtime!
SDM Jazz & Ballet Academie Warrior
La P en V 優之舞《彝族情》
仁濟醫院何式南小學《筷子舞》
4.29 王小芳 社長
莆田學院土風舞社
這是我們第三次參加香港的「世界舞蹈 日」活動，再次感受到舞蹈的魅力，體驗 到內容充實，富有藝術，多元及服務兼備 的活動。在這次活動中，我們看到多姿多 彩的舞蹈形式，舞者臉上洋溢著燦爛笑容 以及每一位舞蹈老師別具一格而又輕鬆愉 快的教舞方式，大開眼界。舞蹈世界魅力 無窮，讓我們在互相學習中加強溝通交流，讓我們在如此歡樂的 時光裡感受不同國家不同地區的文化藝術。下一個世界舞蹈日， 願您我還能齊參與！
九龍公園 陳德玉
德玉舞蹈藝術坊 今年已經是我第三年參加「世界舞蹈日」 。每年主辦單位都會用盡心力辦好這個活 動，今年也不例外，當中最令我難忘的就 是“本地四種舞蹈介紹及齊齊跳”。舞蹈 員的演出，以及她們的服裝、化裝等等都 是以最好的展現人前。他們出塲的節奏更 是令人驚嘆，不論是時間上的掌握，或
是舞蹈員的配合，都十分完美！眼前色彩繽紛，服裝華麗，表演 者用心的演出，而她們所砌出的圖案，都是賞心悅目的，實在難 得！我相信他們必定付出了好多好多時間和心力去練習，才能有 這次成功的演出！
馮晚佳
世 世 界 界 舞 舞 蹈 蹈 日 日
. 4
－
老土友的感受
另外，我也十分喜愛由舞蹈老師教導一些簡單舞蹈動作的環節。 因為可以讓我和其他參與者即時學習和感受到各類舞蹈的特色，
自2015年起，每年的「世界舞蹈日」我 都有擔任工作人員和參與展示。由舞蹈總 會舉辦的「世界舞蹈日」，一年比一年有 規模、一年比一年有效率、一年比一年盛 大，我也一年比一年興奮。除了能在此盛 會認識到其他舞種的老師和舞友外，參加 百人共舞更能深深感受到齊心就事成的歡 愉，連其他國家的舞友也受感染而產生共鳴！
使大眾在參與中獲益良多！在此我十分多謝主辦單位的工作人 員、編排舞蹈圖案的老師、排舞老師、舞蹈員、義工等等，因為 有你們辛勞的安排，我們才能享受這美好的一天！感謝各位！
江植深
是次「世界舞蹈日」的成功，當然需要各方的努力。我特別在 此衷心感謝馮杏美老師的辛勞、用心、盡力和無私。她安排我 們148個舞蹈員作個別小組排練，除了教導我們需展示舞蹈的風 格、舞步和排列外，還會趁此機會傳授給大家基本舞蹈知識、技 巧運用和跳舞心態。她不辭勞苦，細心教導，所以能參與此盛大 的國際舞蹈日，是我的光榮，我相信其他舞友都有同感！ 我自15歲開始跳西方土風舞，已跳了40多年。此期間當然會有 些老朋友離開這圈子，但也慶幸很多新朋友加入，使這圈子時常 都這麼熱鬧。如問我這老臣子，在這圈中這麼多年有否貢獻？我 相信我最大的貢獻就是堅持重温和懷緬一些大家都已忘記的舊舞 （以雙人舞為主），以免該等舊舞失傳，並安排在舞蹈同樂後的 飯局，使各舞友相處融洽、和諧共舞及熱心參與，望能令土風舞 發光發亮，並一起推廣土風舞至新一代！
一位非舞者 某日，曾金全老師傳來短訊。內容是舞蹈 總會將於2018年4月29日舉行活動《全民 共舞心連心》，希望我能夠出席幫忙；當 天的主禮嘉賓是香港特首林鄭月娥女士， 我的崗位是保安經理。我不敢怠慢，立即 聯絡曾經幫忙的幾位消防朋友。
429當天，我與一眾拍檔中午十二點到達九龍公園運動場。但見 進口處已人頭湧湧，通道牆壁已襯上悅目的展板。而在場館裏 面，工作人員正埋頭苦幹，為稍後的活動作最後準備。 從上兩次參與得出的經驗，我們的保安工作並不繁重。我於是與 拍檔簡單交代活動的責任及分工。誰料特首快將出現時，我居然 緊張起來。畢竟我只在救援方面身經百戰，在保安方面則仍屬幼 稚園低班，只希望當時面上沒有露出任何破綻就好了。
屯門舞蹈團
特首給我的印象是，高雅大方、禮貌得體的一位長官。她面帶笑
今次團員五六百人，每個小隊二三十人，目標一致，創造了429 的閉幕。精彩演出，是香港人的舞蹈，是成功的滙演。作為屯門 舞蹈團一員，我們團結一致，上下一心，縱使遇到受傷，也無阻 每個人演出，目的只是為了Good Show！
的風采，一握為香港前途而努力的手。他們為特首發出的掌聲及
今次算是一個滿有壓力的演出，特首主禮，我作為老師舞者十多 年，同時代表香港舞蹈界，壓力源自緊張和重視。香港舞蹈總會 順暢的安排，主席劉佩雄老師的帶領團隊，各位舞總領導、各導 師的認真專業，各團的互相幫忙合作、一同創作、一同跳舞，和 諧的舞蹈組合，造就了這個代表舞蹈界的畫面。舞蹈總會上下， 群策群力，團隊精神又一次經得起考驗，又一次獲得好評，又一 次獲得完滿成功。這是團隊該有的精神，這是在團隊該有的態 度，是我今次最好的學習，最好的審視。共勉之。
時古時今，色彩繽紛的舞衣，與及精心設計的舞蹈，令我呼吸有
陳蘊聰
容，昂首闊步進入會場時，熱情的來賓都希望能近距離一睹特首 歡呼聲，令站在同一條通道上的我，也非常享受。在完全沒有困 難的情況下，我們順利完成護送各位貴賓到台上就座。 表演正式開始時，真的嘆為觀止！高潮一浪接一浪，跨越時空， 點困難；時緩時急的節奏，也衝擊得心律有點不正；左腦受到音 樂的指揮，我右腳不期然隨著節奏踏著，忘了自己的崗位與責 任。最難忘的是，年幼小孩與年長舞者可以歡樂於同一場合。我 搜尋腦中記憶，未能找到相同場面。 我確信有份策劃、聯絡、安排及執行的各位同人均付出極大的努 力，令活動提升至最高水平。我謹以此文向各位同人致以最崇高 的敬意！
世 界 舞 蹈 日
.
5 －
《緣起敦煌》評論選錄 ■“香港的文化品牌”- 米繼虹 (前中聯辦主任) ■ “新心靈啟廸的感覺＂- 白淑湘 (中國舞蹈家協會主席) ■ “一場「共融相生」之旅……看似熱鬧繽紛，實是一人獨對 蒼茫世事的感觸、思考與嚮往。”- 香港〈大公報〉李夢 ■ “〈緣起敦煌〉北京登場，演繹來自香港的「敦煌印 象」……〈緣起敦煌〉是一部被烙上香港文化印記的敦煌 史詩。”- 香港〈文匯報〉江鑫嫻 ■ “〈緣起敦煌〉正是香港文化藝術工作者為助力一帶一路沿 綫國家文化交往，在海外展現中華文化深厚底蘊而特別推 出的精品力作。”- 北京〈音樂舞蹈網〉馬逸珂 ■ “〈緣起敦煌〉為觀眾奉上了一齣精彩的美輪美奐敦煌壁畫
緣 起 敦 煌 ・ 相 約 北 京 6 －
印象表演……涵蓋了古代樂舞的內容，也包括了當代人的
緣 相 起 約 敦 北 煌 京
創新。” - 北京〈中國文化報〉宋佳烜
香港文化印記的深層含意
冼源 I 2018年5月
曾柱昭 I 編劇
《緣起敦煌》再次晉京公演
今年5月22日，適逢農曆四月初八佛誕。大型舞蹈詩《緣起敦
一台大型舞劇，需臨時組班，舞蹈員均選自團體會員的業餘舞
煌》再次赴北京，於中央芭蕾舞團的主場「天橋劇場」上演
者。她們可能是大專學生，或是全職的上班一族，在課餘或工餘
了。這次巡演是代表香港參與第十八屆“相約北京”國際藝
時間才能排練。《緣起敦煌》就在這種不穩定班底下，經歷五次
術節演出。
公演了。
回想十年前，我曾隨香港舞蹈團赴京參與“相約北京”—2008奧
除了每次大型演出要籌募經費外，最大的壓力就在編舞導演身
運文化活動之港澳藝術節，於當年7月16及17日在國家大劇院戲
上。雖然舞者都是業餘的，但舞總卻僱用了專業的舞台技術人員
磊的嚴格要求，演員們經歷了艱辛的排演訓練，最終呈現在舞台
劇場上演我的大型舞劇《清明上河圖》。
以支援。《緣起敦煌》每次在不同劇院演出，都要加裝額外的燈
從2015年首演以來，兩次赴京演出，三次在香港公演，一項大
上的，是一支具專業水平的集體。參加了國家級的會演，並獲得
兩次參與“相約北京”藝術節的演出，我卻有不同的感受。《清
具，光是燈光的轉換控制就須重設近二百個電腦指令。
型的舞蹈作品，能有這樣的演出紀錄也是少有的。一個“創”一
最佳編導獎。當知道他們的實際身份後，又給觀眾第二個驚喜。
明上河圖》取材自北宋張擇端的汴京民俗畫卷，但我對畫家張
今次赴京演出，演期剛巧是大專考試期，有二十位大學生演員不
個“新 ”，這兩個字的內涵，都在《緣起敦煌》創作和演出的全
也是香港舞蹈總會又一個創新和突破。
澤端的心理設定，深受日本文學家川端康成的《伊豆舞孃》所
能參演，必須加入新血演出，除了令更多舞總會員可以有舞劇演
影響，全劇首尾帶著那淡淡的哀愁，人生逆旅，相見時已注定要
出機會，亦為排練增加了難度。總綵排那天，陳導演還以專業要
別離。
求，很嚴厲地訓導演員。但當晚的演出，觀眾的熱烈掌聲和謝幕
《緣起敦煌》的僧人緣一，以內省觀想方法禪修，探求人生宇宙
的歡呼聲，証明舞總又再創奇績了。
舞總一行65人來到五月的北京，頭兩天還有點輕風疏雨，但演
有踏實的學風，藝術創作也要有踏實的藝風。這就是《緣起敦
出當天却晴空萬里，真是一個好的兆頭。《緣起敦煌》是第二次
煌》具有香港文化印記的含意。
赴京演出了，我們是抱着對中華民族文化祟敬之心，再次將「緣 起敦煌」呈現給北京觀眾。相對以前，這次是輕裝上陣，因演員 人數縮減了，但舞蹈詩的形式和內容都有新的增色，更顯流暢 充實。
過程中，生動體現了出來。
第二個新亮點是，專業的主創團隊，專業的舞台技術，加上專業 的主要演員，以及專業的行政工作支援，結合了一群業餘的演 員，這種做法雖不是第一次，但如此大規模的陣勢，通過編導陳
第三個新，是時代向我們發出了新的召喚，現代「一帶一路」的
在同類題材的大小作品中，《緣起敦煌》從形式到內容，都走在
文化建設需要我們積極參與，粵港澳大灣區的宏偉藍圖，需要我
了藝術突破的前列。它使人驚嘆，啊原來敦煌的舞蹈可以這樣來
們做出新的文化貢獻，在藝術發展的道路上，前景絢爛壯闊。
編創。突破本身就是創新，因為舞蹈詩的編劇和編導以及主創團 隊，都沒有走捷徑，沒有只低頭踩着別人走過的腳印，而是抬頭 遠望那厚重的歷史文化，投入其中認識和體驗。因而從文學劇本 的內容到舞蹈編導的創新，都更準確的貼進了敦煌文化的歷史和 藝術的內涵，並以舞蹈去展現它真實的藝術風貌。我們說的香港 現代視角，就是以更開闊的眼光，更敏銳的思維，不墨守成規， 把握住敦煌藝術的真髓，以最佳藝術形式去演繹典型的人物形 象，因此創作出了具有鮮明香港風格特色的舞蹈作品。做學問要
的真理，全劇卻是一個萬法唯心的虛幻歷程。《金剛經》說：
本會再次感謝香港義工聯盟、香港
天橋劇場在演出中的不斷掌聲，謝幕時不斷的歡呼聲，仍在我們
「一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀。」天地
的耳邊迴響。在這些掌聲和歡呼聲中，除了對我們演出的讚賞肯
萬物，緣起性空。
定，也包含了北京的文化藝術界和觀眾們，對來自香港的舞蹈工
香港舞蹈團是一個專業全職的旗艦藝團，有專用的舞蹈排練室及
北京中演環球藝術製作有限公司、
行政、技術、教育和宣傳部門的支援。單是每天早上以琴師伴奏
天橋劇場及提供不同支援的機構和
作者的鼓勵、希望和關愛。也代表了國家對香港文化藝術發展的 支持，這種鼓勵和支持是溫馨的，也是我們再努力進步的推動 力量。
的半小時舞蹈身韻的熱身基訓，就令人欽羨。有政府的全額財政 支援，使舞團可以不惜功本，做到最好。 香港舞蹈總會卻是由一群熱心的義務理事領導，辦公室只得幾位 受薪人員，但要全年安排不同的舞蹈活動和考級課程。若要籌劃
各界文化促進會、香港藝術發展 局、國泰航空公司、朱恩餘先生、
善心人士，使演出在資源及時間緊 前排中間郭田院長(左三)及 蔡虹副院長(右三)
迫的情況下完成，在此衷心感謝。 訪京領導團亦曾到北舞考級院蓮花
橋校區探訪，並與郭田院長等進行深入的意見交流。
攝影：劉海棟@舞蹈中國
緣 起 敦 煌 ・ 相 約 北 京 7 －
香港舞蹈總會
四十週年回顧 II
東方舞巡禮 表一 年份 主辦單位 1996
區域市政局
舞影翩翩話香江 - 十周年
1997
市政局/ 區域市政局
國際帆船滙香江、活力香港，萬鴿慶回歸
1998
臨時市政局、 臨時區域市政局、 藝發局
藝團駐場計劃、國慶活動、區局節
1999
民政局、 臨時市政局、 臨時區域市政局
50週年國慶慶典“青春之舞”、 國際風箏節、 萬紫千紅賀千禧
2000
康文署、 普及健體活動日、香港舞蹈日、 香港舞蹈界聯席會議 傷殘人士活動日
2001
康文署、 民政總署、衛生署
千禧頌舞蹈巡禮、樂舞賀新禧、 香港人跳香港舞(社區舞蹈推廣)、 普及健體活動、翩翩起舞為公益慈善舞蹈活 動、左鄰右里齊運動、各區東方舞巡禮(至今)
2002
康文署、 民政總署、教育署
舞其舞藝墟、妙舞管絃五載情、 長者活動嘉年華
2003
民政總署、康文署
舞出香港新天地(10場)、香港文化大使
巢，將許多文書的工作程序化，並定時向委員滙報進度，可說將
2004
康文署
藝術家駐場計劃 (高山劇場)
舞總推向一個可以問責的社團組織，而秘書處亦漸漸發揮了指揮
2005
特區政府
十一國慶酒會演出
2006
香港舞蹈聯盟/ 藝發局、特區政府
香港舞蹈節-齊齊舞 十一國慶酒會演出
2007
康文署、 康體發展局、 中西區區議會、 青年協會、 奧運馬術公司、 特區政府
第一屆全港運動會開幕式、 中西區賀回歸專場、 萬人青年音樂會、 龍聲鼓舞、 十一國慶酒會演出
2008
奧委會、 亞洲電視、 16個社會團體 、 特區政府
奧運火炬接力、 奧運馬術及殘奧馬術-舞蹈演出、 七一回歸酒會演出、健體助延年計劃 、 十一國慶酒會演出
2009
康文署 、 特區政府
全港運動會、國慶酒會演出、 2009東亞運動會二百日倒數、香港舞蹈節、 東區活力迎東亞嘉年華、東區藝術節、 東亞運動會開幕式文藝演出、台灣文化夜
上期頁首曾數算舞總歷年製作，集體回憶獲得歡迎。 今期編者欲藉著《世界舞蹈日》的成功舉行， 回顧過去舞總統籌不同大型活動的盛況，同時嘗試細說“源起”， 舞 總 四 十 週 年 回 顧
.
8 －
探討過去在各項文化條件劇變的環境下，舞總是如何排取萬難成就今天。
香港舞蹈總會的成立源於當時的康樂體育事務處（編者按：港英
豐富學生舞台經驗等。當時一班志同道合的老師和委員用熱情持
政府70年代的一個部門，康文署的前身），為配合政府政策，推
守對舞蹈教育的初衷，把舞總從各種風風雨雨中守住了。就憑著
動民間組織各項運動的總會、聯會等，協助政府推廣各項活動，
這些演出，累積了老師們共同製作的寶貴經驗。
香港舞蹈總會就在這情況下誕生的。76年後，政府大量興建體育 館，培訓大批的舞蹈教師亦為首要任務，以便市民可以在大量落 成的體育館內學習舞蹈。當時負責協調這項工作的是康樂體育主 任李陳寶芝（李太）和助理羅廖耀芝。
1994-2003年郭世毅擔任執委會主席期間，不少舞總舊人相繼回
中心角色及檢視計劃進度的滙合點。穩定的領導層和員工組合，
原任職教育署，專門負責學校舞蹈節的李太，憑藉她對當時舞蹈
使舞總活動的方向、風格和特點得以延續，並獲得提昇和完善的
環境的熟識和經驗、廣泛的人脈網絡及對舞蹈教育的願景，她在
機會。
1978年召集的創會會員，每位都是當時舞蹈界的翹楚，包括陳 寶珠（電影、電視台編舞）、郭世毅（電視台舞蹈主任）、黎海 寧（年青編舞、舞蹈演員）、劉兆銘（電視台舞蹈主任、舞蹈 演員、編舞）、吳世勳（源長城、鳳凰、新聯電影公司舞蹈指 導）、鄧孟妮（舞蹈演員、編舞）、黃藝諳（電影公司編舞、學 校舞蹈老師）、鄭亞清（格致英文書院校長）。而羅廖耀芝、劉 澤斌則分別以康體處和教育署代表參加，連同王仁曼（舞蹈學校 校長）、黃李佩珊（政府新聞處主任）成立首屆香港舞蹈總會委 員會。 舞總最初的工作，主要是配合和履行康體處的任務要求，負責培 訓導師、處理導師資歷認証的工作，執行至今達40年。這任務亦 奠定了日後舞總發展的基礎，而更重要的是由政府部門催生而成 的一個文化組織，似有一種當然使命和責任，以舞蹈的形式去實 踐政府的文化願景。 舞總雖有這個得天獨厚的地位，用今天的潮語便是，『贏在起跑 線上』的一個非牟利社團，這條件是否足夠成就目前擁有300個 團體會員，700位個人會員，每年超過30,000人參與不同舞蹈活 動的組織？ 1978年的香港，經濟發展還是起步階段，及後80-90年代經濟起 飛、移民潮、97回歸等轉變，香港的文藝生態也一起經歷深層次 的演化，如政策部門的更迭、舞團的成立和發展、香港演藝學院 畢業生相繼投入市場等。大環境的變遷，小政府對文化積極不干 預的政策，舞總需要自力更生，88年開始經營北舞院的『中國舞 等級考試課程』，另一方面依賴著會長們的贊助費，並通過『精 英舞蹈團』聘請國內的專家們的悉心教導，製作大型演出節目，
活動名稱
藝發局成立後，舞總開始獲得活動資助，表現穩定的行政管理， 加上中國舞等級考試和多年來在坊間累積的老師網絡，其基本製 作大型活動的要素已具備。但細看內裡最令人動容，及讓舞總可 傲視同儕的地方是其委員的合作、不計回報、只求讓學生多個機 會、多個實踐平台的追求。就憑著這群願意走在一起的老師，發 揮他們專業技倆，他們那種追求舞蹈教育的精神，把許多優秀的 學生聚集一起，老師們互相忍讓遷就，互相發揮長處，使節目獲 得最佳的成功表現。內部磨合的過程中所衍生的爭競是少不了 的，但反觀今日舞總的委員，長年擔任義務工作，委員們經常結 伴同遊的感情，工作時全力以赴，以大局為重的承擔精神，是舞 總在舉辦大型活動時更為成功的關鍵。今日擔任舞總委員超過40 年的委員人數不下數十人。 萬事俱備，只欠東風。回歸前後，香港特區政府的架構重組，資 源分佈及對藝術支援的策略也逐步落實，更重要是政府在重置國 動，並且明顯願意招聚更多民間團體參與其中，而舞總的行政表 現，委員同心協力的精神，每當接受任務時，都能夠超額完成， 久而久之，舞總在政府各部門的信譽也建立起來。回看記錄表 (表一)，總結合作部門包括民政局、民政總署、區域市政局、市 政局、教育署、衞生署、區議會、奧委會等；節目包括大型回歸
康文署 、藝發局 、 特區政府
香港花卉展、荃灣藝術節、 荃灣區全民運動日、十一國慶酒會演出
2011
康文署、 九龍城區區議會
全港運動會、十一國慶酒會演出
2012
康文署
香港大會堂50週年演出、 國際綜藝會家歡2012 特備戶外節目
2013
康文署、 藝發局
全民運動日、全港運動會、 香港舞蹈節-區區小跳豆及閉幕
2014
康文署
敦煌文化及藝術大展
2015
康文署、 黃大仙區議會
香港花卉展、全港運動會、 黃大仙區文化藝術節
2016
康文署、 黃大仙區議會
黃大仙區文化藝術節、舞蹈日、香港花卉展
2017
康文署、西九
與鄰共舞計劃、香港花卉展、 全港運動會開幕式文藝演出、全民運動日
活動演出、十一國慶酒會演出、全港運動項目的文藝演出、健 體計劃、地區文康活動等；每次參與匯演人數由數百至一千人不 等。可見舞總今日引以為傲的成就，不是個人意志，乃是一群舞 蹈老師在社區裡深耕細作、為舞蹈教育無私付出，建構普及而又 具深遠影響的文化平台的結果。
流白舞蹈團
流白舞蹈團
韻姿舞蹈工作坊
東 方 舞 巡 禮
.
9 －
韻姿舞蹈工作坊
2010
際間和本地民間的文化風景時，也投放了更多資源舉辦大型活
沙田富寶花園籃球場
2月4日
5月5日
九龍城德朗邨太極廣場
碧華舞蹈團
碧華舞蹈團
美諾諦詩舞蹈工作坊
美諾諦詩舞蹈工作坊
【 舞蹈科學】
陳紀賢
今年三月份，我在CSTD亞太地區新加坡辦事處協助下參加區域考官
伸肌以及腿後肌群。要穩定關節及適當的制動，這兩組肌肉
考試。最後在三個主考官，Ms Marilyn fisher, Ms Carolyn Gilby and
是需要擁有恰當及平衡的力量。
Ms Lauren Egan 見証下，正式獲得澳洲聯邦舞蹈教師協會CSTD考官
持膝蓋外伸的狀態；同時適當的股四頭肌力量對於穩定膝關 節、防止膝骨關節炎也很重要。 今期我們為大家介紹三種簡單的練習，以強化膝關節肌群。
一）強化膝伸肌 ：
動，體驗國內豐富多元的藝術文化。國家一級編導馬文靜老師
的身體語言和共同對芭蕾這國際性藝術文化的熱愛，很快使學習氣氛
亦會主持講座，介紹雲南少數民族舞蹈和文化，參加者可從中 加深對雲南少數民族及其文化歷史的認識。交流團於5月初接
別期望能快考上她們的學生！ 注意：此動作對於曾有膝蓋問題或做全 樽動作時膝蓋感到不適的舞者尤為有效
秒，十二秒；重覆由一次
除了上課態度認真外，其他方面包括考試的籌備，試場的佈置，音樂 控制員的安排，也極具要求，感覺和香港有點不一樣……也難怪這幾 年，CSTD在內地發展迅速，深得許多校長、老師、家長和同學們的
至三次
二）強化膝伸肌及髖屈肌
擁愛，實在是國內老師們努力經營的成果。 第一次到國內當考官的經歷，讓我也回想過去一年受訓的日子，由培 訓、評估、考核; 再培訓，再評估，再考核… 期間幸得學生們配合，
放兩旁支撐上肢，單腿屈
好朋友Tracy Li 從南非回來幫助，使我再一次攀過高山。CSTD輔導考
膝放地上，另一條腿腳腕
官Mrs Joanne Richards 的要求極嚴謹。考官必需對課程內容，教學
繫上有重量的腕帶，伸直
的重點有充份了解外，亦要懂得從對教學上主觀性的嚴格要求，步向
腿部呈現蹦腿狀態
客觀性對考生的評審、欣賞; 亦需要學會接納考生的先天條件、考生付 出的努力、老師們的教導……種種也是一門學問。
動作：把伸直的一條腿， 從地面緩緩提昇至45
重量：腕帶重量可從一
少數民族村落及參觀著名景點等，期望透過不同形式的交流活
者、舞蹈學校校長及中國舞老師共同克服彼此的語言障礙，透過舞蹈
幫忙提點及補上遺忘的部份。她們的學習態度真叫人佩服，使我也特
持五秒 →緩緩放鬆
→放下回到原來位置。
往雲南藝術學院附屬藝術學校學習少數民族舞蹈、探訪原生態
芭蕾舞、爵士舞各級考試。先說師訓班，十八位來自芭蕾舞團退休舞
到酒店後仍收到她們的微信，說她們正在整理當天的筆記，希望我能
拉，令股四頭肌收緊，維
度，維持此狀態至四秒
至9日舉辦【雲南少數民族文化藝術交流之旅】，行程包括前
四月便首次以CSTD考官身份，前往北京開辦了四天教師課程及主考
受申請，經過面試後，合資格的40位來自不同舞蹈學校的參 加者，於6月下旬出席一輪工作坊和簡介會後，將如期出發， 期待著他們交流之旅的分享趣事。
用心聆聽和學習，作出提問和討論。她們學習態度非常認真，當我回
動作：膝蓋往股骨方向
準備動作：伸坐地上，手
舞總今年再獲民政事務局及青年發展委員會資助，於7月4日
運用、編舞音樂之選材和圖形變化、人體學的概念等課題，老師們都
手放兩旁支撐上肢
10 －
的資格。
CSTD各級課程內容包括動作組合分拆、步法技巧之要求、教學法的
腿伸直呈現蹦腿狀態，雙
教 育 前 線
雲南少數民族文化 藝術交流之旅
熱烈起來。
準備動作：伸坐地上，雙
次數：由五秒遞增至八
【舞總頻道】
吳雪梅 CSTD考官
我們膝蓋最重要的肌肉群組，位處於膝蓋以及髕股，就是膝
膝伸肌是一組非常重要的反重力肌群以控制下肢，旋動及保
.
CSTD NEWS
注意：用股四頭肌保持腿部伸直，但不 可過伸，主要是利用髖屈肌來提昇及放 下整條腿
磅，逐步增加至十磅（視 乎年齡）
從香港芭蕾舞學院(香港芭蕾舞團附屬學院)畢業到成為執業教師、評 審員、學界評判、國際評判執照以至當上國際著名的舞蹈組織 - 澳洲
今年IDO韓國賽將於8月23-25日在春川市裡 冬季奧運場館進行。誠意推介予各位老師觀 賞，拓濶世界視野。
2018
適逢香港舞蹈總會踏入40週年的慶祝年，今年《紫荊盃》擴 大本地賽及《紫荊盃國際舞蹈大賽》(下稱“國際賽”)賽事。 本地賽中，《小紫荊盃》單項賽分設9歲以下組及10-15歲組 賽事，而《國際賽》新設少年組群舞組別。賽事由３月開始 接受報名，經過預選，一共93個單位，並約200個節目進行 比賽。 本屆賽事再次獲香港藝術發展局資助，並第一次成為 IDO（International Dance Organization）的認証國際舞蹈活 動，謹訂於8月7-10日假屯門大會堂演奏廳舉行，大小紫荊盃 共有7項比賽進行，各場賽事將即時公報賽果。比賽將18個成 績優異作品代表香港參加《紫荊盃國際舞蹈大賽》準決賽，並 訂於8月14日假沙田大會堂演奏廳進行。決賽暨優勝者演出則 於8月15日舉行。 承蒙多個專家到訪擔任國際賽的評審，本會亦會舉辦專題研討
歷全新的學習旅程。芭蕾舞、爵士舞和現代舞學歷外，還有累積實質
會【21世紀舞蹈編創的危與機】，期望活動能推動業界的前
教學和編排經驗。在這還要謝謝我多年來的學生，他們和我有共同
線老師多方平衡發展，鼓勵動作技巧傳授以外的藝術提昇。各
的態度 - 默默耕耘，多作嘗試。反過來說，他們是我的啓蒙導師，有
項活動詳情請密切留意本會網站，Facebook最新資訊。
分享！
準備動作：伸坐地上，手
IDO（International Dance Organization） 是一個國際舞蹈比賽平台，每年吸引超過 250,000名世界各地舞者滙聚，觀摩切磋舞 藝。表演藝術盃的項目多元，包括芭蕾、爵 士、現代及當代舞、表演舞蹈及踢踏舞，參 賽者更可以單一報名費參與獨舞、雙人舞、 小組及團體賽事，增加比賽經驗。比賽按年 齡分組，設11歲以下兒童組、12-15歲青年 組及16歲或以上成人組。
《紫荊盃舞蹈大賽 》
聯邦舞蹈教師協會CSTD主考官。每一個階段，每一個目標，也需經
助我在教學、編作上的鍛煉。期待在未來我的工作經驗能與各老師
三）強化膝伸肌
IDO (韓國)世界表演藝術盃
國際賽事幸得世界各地機構支持，包括中國藝術研究院舞蹈研 究所、台灣中華舞蹈學會、澳門舞蹈協會、深圳深港文藝交流 協會、新加坡表演藝術協會、馬來西亞全舞協會及美國恆達舞
放兩旁支撐上肢，單腿屈
蹈學院，謹此致謝！
膝放地上，另一條腿腳腕 繫上有重量的腕帶，伸直 腿部呈現蹦腿狀態，大腿
(852) 2967 8253
下放毛巾或墊，確保腿部
(852) 2967 1591
提昇離地約30度。 動作：把伸直的一條腿， 緩緩伸長，維持此狀態
注意：此動作對於增加用股四頭肌承受 加重而同時髕股壓縮力仍然保持低水平
本會亦十分榮幸宣佈和祝賀張家欣及伍禮言兩 位初級考官同期考取“CSTD Full Examiner”。
hkdf@netvigator.com www.hkdf.org.hk
至四秒→放下回到原來 位置。 重量：腕帶重量可從五 磅，逐步增加至十五 磅（視乎年齡） 資料出處 ：Dance Anatomy and Kinesiology .. by Karen Clippinger
香港舞蹈總會有限公司
Hong Kong Dance Federation Limited Rm B, 26/F., Grandion Plaza, 932 Cheung Sha Wan Rd., Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong
九龍荔枝角長沙灣道932號興迅廣場26樓B室 督印人：劉佩雄 編輯委員會：冼源、羅廖耀芝、 馮杏美、温雄、陳紀賢 執行編輯：林奕玲 設計：tHINKING bOX ltd. 廣告 / 訂閱查詢： 3758 2189 (林小姐)
香港舞訊 Hong Kong Dance News 版權所有 翻印必究
嘉賓意見並不反映本會立場。
資助
香港藝術發展局全力支持藝術表達自由， 本計劃內容並不反映本局意見。
舞 總 頻 道
.
11 －
《精英盃舞蹈比賽2018》
招募暑期舞蹈義工
10 .11.2018 ( 星期六 )
舞總將於今年暑假與香港復康諮詢會合作，為年輕舞者提
柴灣青年廣場Y綜藝館 為培養新一代中國舞老師的編創能力及學員舞台上的表演力， 今年秋季將舉辦《精英盃舞蹈比賽2018》。只有一天賽事，名 額有限。請各老師密切留意報名日期。
Dance Fun 大家熟悉多少舞種呢？以下有不同舞種的名稱，試試在下面 字庫裡找出它們的位置！
供一系列舞蹈義工訓練計劃，讓他們透過舞蹈學習與社會 不同階層人士接觸，磨練溝通技巧，以藝術服務社區。這 項計劃獲香港復康諮詢會大力支持，並免費提供專業社工 和導師，讓義工和長者一同遊戲活動、情境模擬及學習舞 台技巧，提昇舞蹈義工服務長者的能力和技巧。 有關訓練計劃的詳情如下： 8月1日 戲劇法寶變變變 16:00 - 18:00 麗閣社區中心 8月16日 舞蹈編創實戰篇 I 12:00 - 14:00 南區社區中心 8月17日 義工歷險記及遊戲分享 12:00 - 14:00 麗閣社區中心
ballet
latin
tap
folk
hip hop
flamenco
modern
street
swing
line
完成四節訓練的青年將獲由香港復康諮詢會及香港舞蹈總
disco
ballroom
載有關表格。
8月22日 舞蹈編創實戰篇 II 14:00 - 16:00 麗閣社區中心 8月24日 舞台化妝知多D 12:00 - 14:00
麗麗閣社區中心
對象：12-22歲青少年 費用：全免（名額有限，先到先得，額滿即止） 節數：共四節 (只需參與其中一節“舞蹈編創”） 會頒發証書一張。有興趣的學員請到香港舞蹈總會網頁下
Source: www.kidspuzzlesandgames.co.uk