《香港舞訊》2018年第一期〈香港舞蹈總會 40週年回顧I〉

HONG KONG 舞蹈建基於文化

DANCE

NEWS

舞總頻道 舞蹈連線

香港舞蹈總會 週年 回顧 I

ISSUE 2 0 1 8 F

28 E

B

2018 年第一期

香港舞蹈總會

四十週年回顧 I

舞訊將於這年的刊物中，陸續向大家回顧舞總的發展軌跡，從而向本地一直默默付出的老師和前輩們對民間舞蹈發展的貢 獻作至深至誠的致敬。今期將集中回顧由舞總製作的演出活動，不論是舞劇製作、交流演出或比賽滙演等連繫著香港五六 十年代至千禧代民間舞者對舞的情誼。 1980

舞 總 四 十 週 年 回 顧

《舞匯80》

《舞匯80》是承接著香港第一次舉辦的「國際舞蹈營」所延伸出來的大型 演出活動，獲得當時中文大學校外進修課程的全力支持，讓參加者接受三 星期的密集式訓練，並透過與國際舞者交流，排演舞蹈。當時國內剛從封 閉的政治環境復甦，北京舞蹈學院、北京舞蹈團、上海芭蕾舞團、中央芭 蕾舞團也派人參與其事，而香港舞蹈總會創會會員之一的鄧孟妮更四處奔 走，邀請西德佛拉堡芭蕾舞團、美國謝扶禮芭蕾舞團、英國北部芭蕾舞劇 團等一同參與活動和製作。當時，三個專業舞團剛成立，香港演藝學院也 只在計劃階段，但這個民間主辦的活動卻能夠匯聚了中國大陸及世界，各 地舞團的頂尖專家，共作交流，使舞蹈學員、舞者和老師，不論背景，共 同學習，互相切磋，實在是香港舞蹈發展的里程碑。《舞匯80》奠定了舞 總日後以『聯絡各界不同舞種和不同地區舞蹈人士，互相學習和交流』作 為會方發展宗旨和實踐方向，更重要的是與中國內地舞蹈界正式建立了互 信和交流溝通渠道。

《寓言舞集》 香港大會堂銀禧紀念 - 港藝滙萃《寓言舞集》(1987) 是見証舞總作為民間舞蹈團體編創的結晶和追求。 自《舞匯80》起，舞總繼續舉辦「舞滙」演出系列 (1980-1984)、「中國舞創作匯演」(1986-1987)，香 港演藝學院還未有畢業生，三個專業舞團仍在摸索自 身定位，舞總提供的平台就能讓香港編創人才有所 發揮，讓民間舞團的藝術創作得以實踐。1987年， 為慶祝香港大會堂銀禧紀念所主辦的「港藝滙萃」 1987 一系列演藝活動，特邀香港舞蹈總會創作作品，由創會會員吳世勳任藝術 統籌，朱絜和 趙蘭心 編演小節目，而鄭偉容(統籌)、陸恩美(統籌)、陳宗 聯、張美珠、莫嫣媚、吳翠雲、沈燕菊及余國華等聯手創作舞劇《河伯娶 婦》。這樣聯絡不同編創者共同創作和演出的模式，也成為了香港舞蹈總 會日後製作的一大特色。而各編導運用自已的創作靈感，由「香港精英舞 蹈團」的優秀學生演繹，見証了民間對卓越舞台演出的追求和演出水平。

《香港精英舞蹈團》

.

2 －

1988-1992

1992

『世界 博 覽 會 70』 在 日 本 大 坂 舉 行 ， 教 育 署 安 排 『香港學生舞蹈團』在香港館駐場演出，成員均是由 學校舞蹈節裡優秀的學員組成，獲得空前的成功，備 受參觀博覽會人士的高度評價。回港後，學生們組織 舞蹈團，吸納每年學校舞蹈節內的精英學生，後稱為 『精英舞蹈團』。初屬教育署管理，80年代由前康樂 體育事務部接管，至85年後，由於康體處合併於當 時的市政局，而局方已有專業的舞蹈團，因此在合併 前交香港舞蹈總會管理，改名為『香港舞蹈總會舞蹈 團』或『香港舞蹈總會精英舞蹈團』。在 70-80年代 尚未有三團一院的時候，『香港學生舞蹈團』便擔當 了交流大使的角色，代表香港參與各項世界級演出， 包括多次前往參加愛丁堡藝術節、英國巡演慶祝英女 皇壽辰等。從學生時代起便拓闊舞蹈藝術視野，因此

《金陵十二釵 》

《大話西遊 》

經過幾年編導和成員的磨合，並結合之前短劇如 《河伯娶婦》、《莫愁女》的經驗，1991年10月香 港舞蹈總會第一齣全篇舞劇《金陵十二釵》正式上 演。由舞總創會會員劉兆銘擔任藝術總監，並結合九 位當時香港本土的編舞人才包括邢浪平、鄭偉容、張 佳梅、陸恩美、陳起馨、羅耀威、趙蘭心、林萬娃及 曹誠淵。可見當時藉舞總提供的平台，讓一班編導人 才大展所長，而以上各人期後均成為舞蹈界內獨當一 面的領導。《金陵十二釵》的故事吸引、編排順暢， 首演獲得空前成功，並於1992年9月重演。

如果《金陵十二釵》是本土編導的結晶，全篇舞劇 《大話西遊》便是中、港民間舞蹈合作的經典實例。 由劉兆銘任藝術總監，張天路任策劃，陳維亞及張建 民任編舞，並結合國內幾位出色舞者，使其製作獲得 成功和讚譽。可是一個民間社團雖有宏大的心志和追 求，但畢竟兩台的演出為舞總內部構成行政和財政壓 力，加上陸續有演藝學生畢業，尋索更多發揮機會的 需求亦逐漸擴大，這等等因素埋下了部份成員離隊的 伏線。

1992

《 紫荊盃舞蹈大賽》《 香港舞蹈博覽 》

《歲月香江 》

自以上兩齣長篇舞劇起，舞總管理層開始改變製作策 略，藉以回應舞蹈生態的變化，包括三個專業團已經 穩定發展；另一方面香港演藝學院的畢業生相繼投 身舞蹈專業，對不同舞種需要演出平台的需求更加殷 切。因此，以往的『中國舞編創比賽』演化成1994 年第一屆『紫荊盃舞蹈大賽』。而96年開始，更設立 『香港舞蹈博覽』，目的是讓業界不同種類的舞蹈同 台演出，並為更多編導和舞蹈員提供演出平台。這兩 項活動發展至今已成為眾多舞蹈學校每年暑期的演出 和觀摩學習平台，每年參與演出人數約1000人次。

2009年香港舞蹈總會為慶祝成立30週年，決定再一 次結合眾多優秀舞團的力量，聯合演出全篇舞蹈詩 《歲月香江》。〝歲〞劇由冼源任藝術總監、前廣東 省歌舞劇院、國家一級編導黃健強任總編導，本港多 位曾於『紫荊盃舞蹈大賽』獲頒編舞獎的年青舞者： 李艾琳、胡錦明、何祖宜、曾金星、劉碧琪和林昭蓉 等與廣州的游楚丹、孫曉莉攜手創作，多個舞蹈團的 聯合精彩演繹，跨界別多媒體的結合，這事隔17年的 全篇舞劇見証了許多優秀民間舞團的力量，在沒有政 府強而有力的資助下，這就是過去十多年間自力更生 的成就和印証。

1

1994 - Now

孕育出不少今日舞壇上的精英。因著這群對藝術追求的成員，舞總製作出 品眾多，多以中國民間故事和少數民族舞蹈為主要劇場創作元素。而當時 陸恩美及鄭偉容老師亦經常聘請國內實力派名師教授和編創作品(包括陳 維亞1、明文軍2、高度3、孫龍奎4…等)，舞蹈團成員獲益良多。

2009

現任中國舞蹈家協會副主席，2008年北京奥運開幕式副總導演，2017中國“一帶一路”國際合作高峰論壇的總導演。 3 4 前北京舞蹈學院副院長 前北京舞蹈學院中國民族民間舞系主任 現任北京舞蹈學院編導系教授

2

緣起敦煌第四度公演獲高度評價

羅廖耀芝 劉江華局長與一眾嘉賓合影（最後排中央位置）

《緣起敦煌》 2015 - Now

影視名人劉德華、劉兆銘及劉松仁（二排左四至六） 藝術節總監何嘉坤（二排左三）觀賞總彩排

盧偉力博士（右一）最後一場分享環節中發言

《緣起敦煌》第四版的演出在觀眾的一致好評下，落下帷幕，在中國人的〝冬節〞和西方人的〝聖誕節〞期間，帶來了一 個有文化薰圍、一個美不勝收的好節目。演職人員兩個月來的努力，迎來了觀眾們、嘉賓們和專家們毫不吝嗇的掌聲、不 同角度的評價，給一眾帶來了享受舞台的滿足，更配合地與家人愛人共渡2017年的平安夜。 舞蹈詩《緣起敦煌》經過總導演陳磊的刻意安排，累積三個版本的創作經驗，去蕪存菁地換上新妝，在人物和段落的增加 和調度上，讓觀眾耳目一新。多謝老師的悉力以赴，小朋友的演出實在令人欣喜，平添了一點稚氣，緩和了舞台上那嚴肅 的氣氛；原舞段經過整理後，演繹更為細膩、感覺更為突出，散發出濃烈的敦煌味道，令觀眾致身其中，共同感受敦煌的 魅力。新角色〝水月觀音〞在多媒體的配合下，全場觀眾都得以欣賞、讚嘆他的美；新段落〝金剛〞雖然由女演員演譯， 但不失其陽剛之氣；而和尚一角更能在受傷剛復元之際，發揮了一定的水平，超越了我們的預期。大家眾志一心，再創高 峰。 蒙 嘉賓們、專家們蒞臨觀賞總綵排以及三場的演出，包括：民政事務局局長劉江華；前財政司曾俊華、政府經濟顧問李藹 倫；影視界的劉德華、劉松仁、監製潘嘉德；香港藝術節總監何嘉坤、香港藝發局總裁周蕙心、舞蹈小組主席梅卓燕；評 論家周凡夫、盧偉力；界內的友好楊春江、陳起馨(舞聯主席)、曾慶寧(芭蕾舞學會主席)…等，還有不少一直大力支持舞總 活動的界內、外好友，更有不少慕名而來的佛教信眾，在此謹致謝意。 感謝到場觀賞和打氣的嘉賓們，您們的問卷留言、或在舞台上的鼓勵言詞，或在報刊上的文章，都是我們再成長的動力和 參考資料。現謹節錄部份的嘉賓留言，與大家一同分享。 香港藝發局總裁周蕙心 – 您們這台節目，〝好睇！〞 電視台監製 潘嘉德 – 整台節目可以用〝目不暇給〞四個字來形容。每個場景都同時有多過一個事件在發 生，十分豐富吸引。 評論家 盧偉力 – 這台的敦煌舞蹈節目有別於以前的〝敦煌〞舞蹈，能夠擺脫前人已設敦煌印象的框框， 能夠有空間給觀賞者再思考、再想像。 評論家 周凡夫 – 音樂「拼貼」得流暢自然，特別是以跨東西方樂器與電子音樂跨界式的「New Age」 風格樂曲，發揮了氣氛營造和形象塑造功能。「抽象」的音樂與服裝頭式及燈光結合後所產生的虛與 實劇場氛圍和境界，便得以將舞蹈很有劇場效果地呈現出來，形成更強的劇場效應和張力，從而感染觀 眾、感動觀眾，於是既虛又實的敦煌便仿如搬到香港來了一樣。 (節錄自：音樂與生活2018年2月號) 『緣起緣續皆敦煌、亦虛亦實盡驚喜』(評論文章見文匯報2018年2月24日藝粹) 舞總創會會員鄧孟妮顧問 – 再一次展示了民間舞蹈藝術的力量。

緣 起 敦 煌 反 饋

.

3 －

唐鑫

緣 起 敦 煌 反 饋

《緣起敦煌》首演時的場景還歷歷在目， 轉眼已是第三次在港公演。一次次的磨鍊 使它越來越豐富、飽滿、美麗且莊嚴。哪 怕是我這個參與者，每每欣賞它時都會不 自覺的深陷其中，腦海裡譜寫出一個屬於 我自己的敦煌世界。 作為首演與這一次的《緣起敦煌》伎樂天 女（琵琶）的扮演者，不由的感嘆我和它 的緣份實在是深，就像我對琵琶的感情一 樣。 可能很多人認為，拿著琵琶和拿著其他道 具跳舞沒什麼不同，可是真正體驗過，才 知道有多不同。看似簡單的一個動作，如 何使用正確的“把位”、“力度”、“角 度”、“方式”，還要兼顧它與這個舞蹈

角色的整體感、融合感實在不易。可也正 是因為有了首演的經驗，才能使我在這 次的演出當中有了不一樣的體會。如果 說首演時琵琶更多的是我的道具，那麼這 次它更像是我身體的一部分，握起它時， 更多的是安心。每一個動作的起承轉合與 發力方式，都比之前來的更加順暢。我在 不斷的尋找我認為最為恰當的身體語言的 同時，竟很自然的進入到我腦海裡的敦煌 故事中去，甚至連每一個音符都很有畫面 感，而不是單單的“動著”而已。 不敢說我詮釋的伎樂天女是完美的，但是 對於我來說，每一個關於敦煌的故事都很 美，而每一個人的心里都有屬於自己的敦 煌世界。

唐志文

很榮幸這次能夠參與舞蹈詩《緣起敦煌》 的演出，在中學時有一位歷史老師跟我 說，敦煌文化是中國的一塊大寶藏，讓我 有機會一定要去敦煌走一趟，親身經歷其 中的壯觀與偉大，沒想到這次能透過舞蹈 先感受當中的氛圍和美麗。 《緣起敦煌》首演時我是坐在觀眾席欣賞 的，之後能參與香港和北京重演飾演“樂 舞之神”，到這一次第四度公演挑戰全新 的角色“水月觀音”，壓力和難度比之前 兩次的演出都高，“樂舞之神”的雙人舞 是在原版本上加以改編，所以這次是編舞 陳磊老師和我第一次由零開始的合作。 “水月觀音”是一個難忘的角色，從編 創、舞台效果、服裝造型，各方面都把最

好的交出來，而我在演繹這角色時都全力 以赴，希望把台前幕後的努力表現出來， 令觀眾有一個難忘的晚上。 雖然說這次是與香港各大業餘舞蹈團體合 作，但他們的專業精神與每次連排前的 充足準備，都與專業的舞蹈員沒有太大分 別。可以說是香港的業餘舞蹈團體都有充 足的演出經驗和訓練，這絕對是對香港的 舞蹈發展有很大的幫助和益處。 最後，再一次感謝編導陳磊、香港舞蹈總 會、香港舞蹈團給予我這次的機會，更期 待下一次的合作。

星榆舞蹈團 從舞蹈中，我們認識了「敦煌」.... 一天，舞蹈老師通知，要我們這組人參加一個新舞劇的 排練，有新的節目排練，當然地大家都十分雀躍…還要 是我們較少接觸的敦煌舞蹈 - 全新創作的舞蹈詩《緣起敦 煌》。在兩個多月的排練中，經反覆的試驗，磨合，在 總導演陳磊老師和編導李艾琳老師的指導和幫助下，我 們終於把樂、舞繽紛兼富西域色彩的「極樂世界」的舞 段完成了；接着而來的是造型和服飾的試妝，深色的妝 容、裸色的舞衣，與以往的古典舞很不一樣！心中產生 了許多個問號⋯⋯「敦煌」過去的認識不多，只憑老師 分析動作的特色及介紹壁畫的角色造型，才略知一二， 上網再搜尋多些資料，發覺原來造型設計、色彩和壁畫 中的形象這麼相似的。深深感受到舞劇工作人員是多麼 的認真細緻，要把敦煌的畫面真實地呈現觀眾面前；那 我們作為舞者更不能怠惰了；尤其在重演後，我們更要 加排了「三族供養人」舞段，排練間從編劇曾柱昭先生 的介紹中了解到，原來今天能有這樣輝煌的敦煌，其中

是包括了多少供養人在求佛的過程中，去追求來生的冀 望而興建起如此壯觀的洞窟，繪製出如此震懾人心的畫 像…作為舞者，我們也希望以一種很虔誠的代入感把「 供養人」追求理想與對來生世界的響往呈現在舞台上... 一連串的綵排、演出，認識了一同參與的多個舞蹈團體 演員，雖然相聚時間不是很多，但由於目標一致，大家 都好像心靈相通似的多年好拍擋，演出期間互相配合， 支持合作無間，一心一意為演好這齣舞劇而付出；更要 多謝兩位導師的諄諄教導和舞蹈總會上上下下各同仁的 辛勤工作，讓我們能享受一段難忘的演出，取得觀眾們 的讚賞和鼓勵！

緣 起 敦 煌 反 饋

.

香港紫荊花舞蹈團

5 －

經歷三個多月的心血、汗水的苦練，《緣起敦煌》第四 度公演終於畫上了圓滿的句號。首先萬分感謝香港舞蹈 總會的悉心安排及給予這次機會，令大家可以再一次登 上舞台展示自己，舞出姿彩。很開心能夠再一次在陳磊 老師的帶領下走入美麗、豐富及浪漫的舞蹈世界。相比 之前，這次的演出顯得更熟練，更完整流暢。大家一次 比一次用心，一次比一次投入，最重要就是現在的我們 會更懂得用心去感受藝術，享受舞台。衷心感激陳磊老 師的教導和鼓勵，燃點了我們的夢想，激活了我們的能 量。因為舞蹈，我們如此的快樂、自由、隨性；因為舞 蹈，我們如此的執著、認真、專注；因為舞蹈，我們感 受到了生命中另一種意義，好多好多的感動，自豪，光 榮。

學習舞蹈是一個求知、求美的過程。每一次的表演都是 一次學習的機會，有着不同的收穫與成長。我們會非常 珍惜這份美好的回憶。期望香港舞蹈總會能夠繼續舉辦 更多豐富多樣的藝術活動，讓大家熱愛舞蹈的精神一直 延續下去，使更多香港人認識到偉大的中國舞蹈文化藝 術。

碧華舞蹈團 「膽大心細」陳老師在最後一場表演前，送了我們四個 字，為我們總結了舞段「法相莊嚴」的要領。從「佛 姿」到「法相莊嚴」，從布拉格、北京，到香港，它見 證了我們在舞動長紗中的成長。 我是一個怕黑的女孩，還記得我第一次演出，還未出場 已被台上黑漆漆的一片嚇得怦然亂跳，心裏只懂默默 唸：不要跌倒啊，不要踏到別人的長紗啊，不要找不到 方向啊......好不容易步步為營地把舞跳完，才敢鬆一口 氣。 有了上次的經驗，這次我的膽子大了，心也定多了。台 上仍是黑漆漆的，我站在台上，少了心中的忙亂和不知

所措，反添一份黑暗中的靜謐和祥和。原來只要靜下 心來，就能在黑暗中找到光。我不只能專注地舞動長 紗，更有那麼美好的一瞬間，能欣賞自己拋上空中的長 紗，從天而降的曼妙姿態。它像一縷煙、一朵浮雲、一 束光。拋開煩惱和恐懼，專心致志地投入自己喜愛做的 事，我想這或許就是佛家所說的「心無罣礙」吧！

體驗舞蹈教育的豐盛成果 袋 鼠 盃 舞 蹈 比 賽 2 2 0 1 7

.

6 －

102

114

2017年11月24-26日《袋鼠盃舞蹈比賽》專為CSTD課程學員 而設的賽事假柴灣青年廣場綜藝館舉行。在考官 Mrs. Diahaan Maude 日以繼夜的評審下，三天共七場的賽事超額地、完滿地 結束了。 本年的賽事獲得香港本地的學員歡迎，加上大會希望給予優 秀的學員有更多的參賽項目（上屆獲金獎第一名者可增加一 個參賽項目），提昇他/她們的舞台經驗和能力，為日後參加 『APDC亞太區舞蹈比賽』作準備，名額很早便滿額了。本年 更添加了不少的國內 CSTD 學校的學員來港參與，包括來自北 京、武漢、長沙、貴陽、深圳、南京、合肥…等地區的老師和 同學們來港觀摩，同時帶來了一班專程捧場的家長，可見國內 人士對 KCup 的重視。

130

120

累積多年賽事比賽模式的經驗，老師和同學們已建立良好的紀 律傳統，過程十分順利。賽事以年齡及舞蹈種類分組：計有 Toddlers (7歲及以下)、Classical Ballet、Modern Jazz、Tap、Demi Character、Lyrical/Contemporary、National 及今年新增的〝Song & Dance〞等；形式分別為單雙三、小組 Ensemble & 群舞 Troupe

的比賽項目，大家一同享受袋鼠盃提供的比賽交流平台。獎項 按得分設有金、銀、銅獎，獲〝金獎〞者更按組別人數的比 例，作出〝金獎排名〞。

131

141

S1

本年度13歲及以下全場大獎『CSTD CUP挑戰盃』得主是越 級挑戰14-15歲芭蕾舞組獲得金獎第一名的 WAN Ching Man, Charmaine同學；而14歲以上的組別的全場大獎是獲得14-17歲 Modern Jazz 組及16-17歲 Lyrical / Contemporary 組金獎第一 名的 Yip Ka Yan, Stephanie 同學，除獲頒發『Betty Tilley挑戰 盃』外，同時獲頒〝香港舞蹈總會獎學金〞，港幣4000元的獎 金將作為參與海外賽事的經費津貼。在祝賀兩位同學獲得大獎 的同時，更多謝參與賽事的所有同學、老師及家長們的努力、 支持和配合。期待來年再在袋鼠盃舞台上，再一次欣賞同學們 不斷的成長。

S2 201

篇幅所限，賽事成績和照片請到本會網站及 facebook 網頁查閱 www.hkdf.org.hk https://www.facebook.com/hongkongdancefederation/posts/瀏覽 Mrs Betty Tilley Cup Overall Championship YIP KA YAN STEPHANIE

222

228

232

237

Nov

KANGAROO CUP DANCE COMPETITION 2017 : GOLD - Ranking 1 Award CODE

STUDENT NAME

TEACHER

12-13 years old Classical Ballet Solo ( team A) 102 LAU LOK YI Violet Ng 12 & above National 141 TSANG PUI YAN Elaine Zhang 16 & above Demi-Character 114 LEUNG WING SHAN GORETTI Wendy Tam 12-13 years old Classical Ballet Solo ( team B) 120 YUAN LONG CHING Lai Pui Kan 12-15 years old Ensemble 130 LEE PERRY, KWONG SIN YAN, YEP Jaimie Lam CHEUK YIU CHELSEA, TSANG HO LAM, LEE SIN TUNG, LUI SUM KIU Open Lyrical/Contemporary 131 SHUM PUI YUNG, CHAN HON KIT, CHAN Violet Ng YUEN CHEUNG 7 & under Classical Ballet B Solo/Duo 201 LO TSZ YUI Violet Ng, Alice Mak 7 & under Modern Jazz Solo ( team A ) 222 TSO SING CHING LEILAH SOLEIL Doris Li 8-11 years old Lyrical/Contemporary 228 LAM YUEN KEI IRIS Doris Li 8-11 years old National 232 LEE HEI CHING HAYLEY Joey Ho 7 & under Ensemble 237 WEI XIAO RAN, LIANG ZE SI, GUO RUI Liu Linye NING, LI XIN YUE, WANG ZI LING, PANG YI HAN 9 & under Song & Dance 301 LIU SZE KI, NG WING HEI, TSANG YEE Angel Cheung KIU 7 & under Troupe ( team A ) 308 GAO YU TING, WANG HAN YUE, ZHAO ZI Zhang Xin RUN, JIANG YA KUN, HU XI YUE, HAN YI XUAN, QU SHENG YAN 8-9 years old Classical Ballet Solo ( team A ) 321 CHAN YI 8-11 years old Ensemble ( team A )

Wendy Tam

335

CHOREOGRAPHER

Violet Ng Elaine Zhang Goretti Leung Lai Pui Kan Jaimie Lam

Violet Ng

Alice Mak

Ely Yvonne Lam Joey Ho Liu Linye

Angel Cheung

Fiona

CODE

STUDENT NAME

24 - 26 TEACHER

CHOREOGRAPHER

Open age Modern Jazz Solo 453 LEE MEN JUK VEATA Virginia Cho Virginia Cho 16-17 years old Lyrical/Contemporary 450 YIP KA YAN STEPHANIE Violet Ng Violet Ng 7 & under Modern Jazz Solo ( team B ) 502 HO CHING CHI Joey Ho Joey Ho 7 & under Troupe ( team B ) 522 WANG SHIXUAN, FENG CUI, XU FENG Li Yu Li Yu HAO, XING WEN XUAN, WU JIA YI, SHI YUAN WEN, CHEN LI YI, LI JIA HANG, LIU ZI FEI, LUO YI TONG, HUANG XIN YAO, GU ZHEN 8-9 years old Classical Ballet Solo ( team B ) 527 CHIU ASHLEY Violet Ng Violet Ng 8-9 years old Modern Jazz Solo ( team B ) 534 LUI NGAI HANG ANGUS Joey Ho 10-11 years old Classical Ballet Solo ( team A )

Joey Ho

544 CHAN TSOI YING 7 & under Modern Jazz Duo/Trio

Wendy Tam

Wendy Tam

610

CHEUNG HOI KIU, SIEW LOK TING, Doris Li WONG SOFIA 8-11 years old Demi-Character 640 ZHANG LING YUN, ZHOU WAN TAO, Liu Linye ROSITA 8-9 years old Classical Ballet Solo ( team C ) 615 CHENG YAN LOK BERNICE Yim Ngan Ling 8-9 years old Modern Jazz Solo ( team C ) 621 WONG YU CHING Joey Ho 8-11 years old Classical Ballet Duo/Trio 638 LAI HEI YIN, HOU CHEUK YING Alice Mak 8-9 years old Modern Jazz Duo/Trio 630 WONG YU CHING, TO TSZ YAN, LUK HIU Joey Ho YUET EDNA 8-11 years old Troupe ( team B )

Barbie Chan

Liu Linye

Bernice Cheng Joey Ho Maggie Lam, Alice Mak

袋 鼠 盃 舞 蹈 比 賽 2 2 0 1 7

.

7 －

Joey Ho

647

Wendy Tam

AU NGA WUN, LAU SUM, LEE WING Doris Li KIU, SHUM YORK FEI, FUNG YIK SUET CHLOE, TENG KAYDENCE 10-11 years old Modern Jazz Solo ( team A )

Doris Li

340 NGAI XIAO TONG 12-13 years old Lyrical/Contemporary 343 LUI NGAI HANG ANGUS, LUI YIN TING KELLY 12-15 years old Modern Jazz Duo/Trio 351 NG KA YUI, CHIRAMANEE EVELYN, LAI HIU WAI 8-9 years old Modern Jazz Solo ( team A ) 402 WONG PAK YIU 8-11 years old Troupe ( team A )

Virginia Cho

Virginia Cho

Joey Ho

Joey Ho

Doris Li

Phoebe Kwok

Queenie Yam

Queenie Yam

WONG HEI TUNG, TANG YU TUNG, Liu Sze Ning Ceci Liu TSANG SHU WING, CHUNG YUI YI, MAK PUI LING, CHUNG HONG IU, CHEUNG CHING LAAM AQUA, CHAN YUET HEI, KONG YI CHING 10-11 years old Modern Jazz Solo ( team B ) 652 TEE JENNIFER 12-15 years old Classical Ballet Duo/Trio

Sean Ng

662

Sean Ng

SHUM LOK TUNG, CHAN YI MAN, WONG Violet Ng TUNG YI 12-13 years old Modern Jazz Solo ( team A )

Shum Pui Yung

668 WONG WAI KUEN 12-13 years old Demi-Character

Joey Ho

Joey Ho

671 CHAN GISELLE 8-11 years old Ensemble ( team B )

Doris Li

Doris Li

705

LI KE WEI, MENG JIA CHEN, DAI TIAN YI, Wang Nan LI JIA YI NUO 10-11 years old Classical Ballet Solo ( team B )

Wang Nan

710 CHLOE BUT Kam Wing Yan Cannis Kam LEE LAI PUI, LEE SUM YEE, YIP YAN Doris Li Elaine Zhang 12-13 years old Modern Jazz Solo ( team B ) TING, SIN YEE KEI, LAU CHEUK YI CHERIE, CHUNG YAN GI MISTI, TAM HOI MAN, TSANG CHOR KIU, CHEUNG 747 KAN HEI MAN Doris Li Elaine Zhang YAT YIN JEANNIE, KEUNG TSZ YAU, WONG ICY, CHEUNG SUM YU, CHO MAN WAI, YIU HEI LAM, YEUNG TSZ YAU, LAM YUEN KEI IRIS, SIEW LOK YIU, KWOK 12-15 years old Troupe DZING HEI, LEE LOK HIN, WONG YUET TUNG JASMINE, LUK WAN CHING, 732 CLAM HOI YEE Violet Ng Violet Ng WONG SOFIA, HUNG LOK HIN, CHENG YI HANG ABIGAIL, CHIU SOPHIA, LAM CHING, SZE WING TUNG, CHOW CHEUK HANG VALERIE, TSUI JASMINE LOK 16 & above Modern Jazz Duo/Trio YEE, KWOK DZING TUNG, LI JOY SZE, KWOK PAK LO PERLIE, LAM KA WAI 738 LAU SIN LAM DAISY, TANG HOU CHLOE Sean Ng Sean Ng MOLLY, FOK HOI LAM SERENA, KO TSZ CHING, LEUNG CHEUK LAM, MOK HOI LAM, CHAN SZE WING VENUS 16 & above Ensemble 10-11 years old Modern Jazz Duo/Trio 743 CHOW TSE KIU, WONG HIU MEI, YEE Wendy Tam Wendy Tam TSZ MAN, WONG HIU PING 455 LEUNG YAN KIU, HUI HEI TUNG, FAN Doris Li Doris Li HAU YING 16 & above Modern Jazz Troupe 14-15 years old Classical Ballet Solo 745 TSE PUI WING, WONG HO CHUN, NG Kimi Mak Kimi Mak MAN WAI ZITA, SUNG CHEUK YIU, KAN 431 WAN CHING MAN CHARMAINE Violet Ng Violet Ng HEI MAN, LAW CHI LING JANICE, MAN YUEN TUNG, CHAN GISELLE, LEUNG 14-17 years old Modern Jazz Solo LOK KA AMELIA, LAM WAI FUNG, NG KA YUI, LAI HIU WAI, CHIRAMANEE EVELYN 441 YIP KA YAN STEPHANIE Violet Ng Violet Ng BEST PERFORMANCE (Perpetual Trophy) 13 & under : CHARMAINE WAN 14-15 yesrs old Lyrical/Contemporary MRS BETTY TILLEY CUP Overall Championship (Perpetual Trophy) 443 HONG SUET CHING Mabel Cheung Ank Nguyen 14 & above & Hong Kong Dance Federation Scholarship HK$4000 : YIP KA YAN STEPHANIE 454

335

308

S3

321

340

袋 鼠 盃 舞 蹈 比 賽 2 2 0 1 7

301

343

351

S4

.

8 － 402

443

453

502

522

441

450

454

455

527

534

S5

KANGAROO CUP

544

DANCE COMPETITION 2017

S6 610

630

638

615

640

621

647

袋 鼠 盃 舞 蹈 比 賽 2 2 0 1 7

.

9 －

652

662

668

705

710

732

743

745

671

738

S7

CSTD 聯合獎學金得主公佈

747

CSTD與香港舞蹈總會每年聯合頒發4個獎學金，授與各科成績最高分的考生，以茲鼓勵。2016年獲獎的包括： (1) 芭蕾舞專業級：林凱頣(7月) (2) 現代爵士舞專業級：譚珈穎(7月)、康雪晴(12月) (3) 舞台考試：芭蕾舞 - 謝慧怡 (4) 舞台考試：現代爵士舞 - 林佩詩

2017年度會員大會選出舞總2018-19年度理事會 香港舞蹈總會17年會員大會於去年12月18日(星期日)舉行， 由區永熙會長主持，並由劉佩雄主席等總結全年的工作，無 論在教育、演出和比賽各方面，均有明顯的突破，令人驚 喜。當場選出新一屆理事會及執行委員會成員，經過董事局2 月5日的會議確認後，新一屆名單正式產生。

2018年的重點活動 舞 總 總 會 理 事 會 2 0 1 7 I 1 8

.

10 －

除了兩個大型考級工作外，本年主要活動十分頻繁。包括：4月份《世界舞蹈日》沙田大會堂及九龍公園舉行；8月份的 《紫荊盃舞蹈大賽》、《紫荊盃國際舞蹈大賽》及《國際舞蹈營》，國際賽新設少年組群舞組別，凡於本地賽表現突出的 各組原創作品，均有機會被選參加國際賽；11月份的《精英盃》專為北舞院的中國舞考級學生而設，作為〝中考〞在香港 發展30年的慶祝活動；12月份的《袋鼠盃舞蹈比賽》將為國內的 CSTD 學員增設一個獨立的《 Panda Cup 》賽事。 而於8月23-25日假韓國春川市舉行的《 IDO-World Performing Arts Cup 世界表演舞蹈盃賽 》及8月30-9月1日假新加坡舉 行的 CSTD《第20屆亞太區舞蹈大賽》將成為今年暑期香港舞者〝衝出香港〞的重點項目。

2018 - 2019組織架構 榮譽會長 Honorary President

董事局成員 Board of Directors

顧問 Advisor

霍震霆先生 Mr.Timothy FOK Tsun-ting, GBS JP 朱蓮芬女士 Ms. CHU Lien-fan, BBS, JP

區永熙先生 Mr. AU Weng-hei, William, SBS, JP 郭世毅先生 Mr. KWOK, Stephen 劉兆銘先生 Mr. LAU Siu-ming, MH 羅廖耀芝女士 Mrs. LO LIU Yiu-chee, Virginia 冼源先生 Mr. SIN Yuen 鄭偉容女士 Ms. CHENG Wai-yung 崔綺雲女士 Dr. TSUI Yee-wan, Linda 陸恩美女士 Ms. LUK Yun-mee 吳劍玲女士 Ms. NG Kim Ling 劉佩雄先生 Mr. LAU Pui-hung

鍾金寶女士 Mrs. CAMPBELL, Joan 毛 妹太平紳士 Mrs. LIAO, Christine, JP 吳世勳先生 Mr. NG Sai-fun 吳湘霞女士 Ms. NG Sheung-ha 盛培琪女士 Ms. SHENG Pei-qi 鄧孟妮女士 Ms. TANG, Tania 高春貴先生 Mr. KO Chun-kwai 曾柱昭先生 Mr. TSANG CC, Gerard 朱 絜女士 Ms. CHU Kit 韋 柰先生 Mr. WEI Nai 薛菁華女士 Ms. SIT Ching-wa

會長 President 區永熙先生 Mr. AU Weng-hei, William, SBS, JP

副會長 Vice President 劉兆銘先生 Mr. LAU Siu-ming, MH

名譽主席 Hon. Chairman 郭世毅先生 Mr. KWOK, Stephen 鄭偉容女士 Ms. CHENG Wai-yung

藝術總監 Artistic Director 冼源先生 Mr. SIN Yuen

義務法律顧問 Hon. Legal Advisor

行政總監 Executive Director

范凱傑先生 Mr. FAN Hoi Kit

羅廖耀芝女士Mrs. LO Liu Yiu-chee, Virginia

義務核數師 Hon. Auditor

教育總監 Education Director

忻瑞流會計師行 Francis S.L.Yan & Co.

陸恩美女士 Ms. LUK Yun-mee

理事會 Council 執行委員會 Executive Committee

執行委員 Executive Committee Member

劉定國先生 Mr. LAU Ting-kwok 仇秀鈴女士 Ms. CHAU Sau-ling 盧翠棠女士 Ms. LO Chui-tong

莊陳波先生 Mr. CHONG Chan-po 馮杏美女士 Ms. FUNG Hang-mai 林貴文先生 Mr. LAM Kwai-man 李艾琳女士 Ms. LEE, Eileen 吳雪梅女士 Ms. NG Suet-mui, Violet 石成初先生 Mr. SEK Sing-chor 曾金全先生 Mr. TSANG Kam-chuen 楊志穀先生 Mr. YEUNG Chi-kuk

義務司庫 Hon Treasurer

理事 Council Member

主席 Chairperson 劉佩雄先生 Mr. LAU Pui-hung

副主席 Vice Chairperson

梁其芬女士 Ms. LEUNG Ki-fun

義務秘書 Hon Secretary 吳翠雲女士 Ms. NG Tsui-wan 溫 雄先生 Mr. WAN Hung

陳 磊先生 Mr. CHEN Lei, Felixi 張家欣女士 Ms. CHEUNG Ka-yan, Mabel 趙浩然先生 Mr. CHIU Ho-yin, Rex 周曉雯女士 Ms. CHOW Hiu-man 周佩瑜女士 Dr. CHOW Pui-yu, Lina 秦懿欣女士 Ms. CHUN, Ulian 何志雄先生 Mr. HO Chee-hung, Bonnie

何祖宜女士 Ms. HO, Joey 郭偉傑先生 Mr. KWOK Wai-kit 林萬娃女士 Ms. LAM Man-wa 劉碧琪女士 Ms. LAU Pik-ki, Becky 梁結文女士 Ms. LEUNG Kit-man, Venessa 麥雪亮女士 Ms. MAK, Lowintry 伍禮言先生 Mr. NG Lai-yin, Sean 丁志敏女士 Ms. TING Chi-man 曾金星先生 Mr. TSANG Kam-sing 曾雪麗女士 Ms. TSANG Lili S. L. 蔡偉雄先生 Mr. TSOI, Rico 童小紅女士 Ms. TUNG Siu-hung 黃日芝女士 Ms. WONG Yat-chee 楊君儒先生 Mr. YEUNG Kwan-yu

增選委員 Co-opted Member 區世傑先生 Mr. AU Sai Kit 梁美嘉女士 Ms. LEUNG Mei Kar

會員團體外展展示 過去一季，舞總獲多個政府部門和文化機構 邀請，參與其中的演出和同樂。其中聯合國 教科文組織（香港分部）更是希望透過舞蹈 這世界語言，與本地不同少數族裔人士共 舞，帶出和平的信息。

保良局李城璧中學 - 匈牙利戚基地域舞蹈

蓓蕾舞蹈社- 墨西哥恰帕斯州華爾滋

1月14日及 2月11日

龍騰舞蹈藝術中心有限公司

11月12日

東方舞巡禮

西九We Dance

西九苗圃公園

會 員 團 體 外 展 展 示

香港當代青年舞蹈團

時代廣場

香港街舞發展聯盟 Showtime Dance Studio 及個別街舞人士

蓓蕾舞蹈社《捷克波希米亞舞蹈》

2月4日

西貢區動感繽Fun 嘉年華 將軍澳單車館公園

旭穎西方土風舞蹈團《以色列舞丰收樂》

聯合國和平慶典 華筠舞蹈團《烏克蘭舞 - 胡素勒卡》

12月3日

儂情舞集

12月23日

康文署舞蹈日

2月10日

聯合國教科文組織 - 香港協會

2月11日

綠化灣仔暨社區推廣

屯門大會堂露天廣場

Actions For Peace

科學園

聖公會莫壽增會督中學校友會

東方舞巡禮

賈炳達道公園足球場

灣仔修頓球場

.

11 －

【舞蹈連線】

『愛心舞蹈義工』計劃

『長幼共融』銀髮青苗歌舞比賽 誠徵舞者支持

2018 04

活動列表

UNESCO – CID聯合國教科文屬下 國際舞蹈委員會 世界舞蹈日2018 4月28日@ 沙田大會堂及彩雲社區中心 4月29日@ 九龍公園體育館

08

4月21-30日 各自各・全城舞起來

紫荊盃舞蹈大賽2018

8月7-10日 紫荊盃舞蹈大賽

@屯門大會堂 (截止報名日期: 31/3) 8月13-15日 國際紫荊盃舞蹈大賽

@沙田大會堂 (截止報名日期: 15/4)

國際舞蹈組織IDO – 表演舞蹈亞洲盃賽 8月23-25日@韓國春川 (截止報名日期: 15/6)

暑期民族舞蹈班 國際青少年舞蹈營 8月28-31日@青年廣場 (截止報名日期: 海外16/6, 本地16/7)

精英盃 － 中國舞編創表演賽 袋鼠盃舞蹈比賽 12月14-16日@青年廣場

(852) 2967 1591 hkdf@netvigator.com www.hkdf.org.hk

香港舞蹈總會有限公司

Hong Kong Dance Federation Limited Rm B, 26/F., Grandion Plaza, 932 Cheung Sha Wan Rd., Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong

九龍荔枝角長沙灣道932號興迅廣場26樓B室 督印人：劉佩雄 編輯委員會：冼源、羅廖耀芝、 馮杏美、温雄、陳紀賢 執行編輯：林奕玲 設計：tHINKING bOX ltd. 廣告 / 訂閱查詢： 3758 2189 (林小姐)

嘉賓意見並不反映本會立場。

資助

香港藝術發展局全力支持藝術表達自由， 本計劃內容並不反映本局意見。

聯絡查詢資料: 3758 2189 (林小姐)

IDO (韓國)世界表演藝術盃

如有興趣參與比賽的同學與老師，請於6月15日前電3758 2189 與林小姐聯絡。

香港舞訊 Hong Kong Dance News 版權所有 翻印必究

參加辦法： 1.年齡12-22歲的年青舞者可自行向主辦當局報名，表格可於 舞總網站下載；2.每單位可多於一個舞蹈隊；3.舞蹈種類不 限；4.舞蹈時間3分鐘以內。5.截止報名日期：4月13日

今年IDO韓國賽將於8月23-25日在春川市裡冬季奧運場館進 行。誠意推介予各位老師參與這世界賽事，讓香港學生與來 自20多個國家的舞蹈員一起比賽，拓濶世界視野。

11月10日@青年廣場

(852) 2967 8253

計劃日程： 4-5月 舞蹈預賽 (深水埗區社區會堂舉行) － 旨在讓主辦單位 收集人選及種類，方便與老人歌唱組配對 7-8月 暑期『共融訓練』舞蹈活動 (各長者機構/中心進行) 11-12月 排練 (次數自定) 12月 銀髮青苗歌舞比賽

IDO (International Dance Organization) 是一個國際舞蹈比 賽平台，每年吸引超過250,000名世界各地舞者滙聚，觀摩切 磋舞藝。表演藝術盃的項目多元包括芭蕾、爵士、現代及當 代舞、表演舞蹈及踢踏舞，參賽者更可以一個報名費參與獨 舞、雙人舞、小組及團體賽事，增加學生的比賽經驗。比賽 按年齡分組，設11歲以下兒童組、12-15歲青年組及16歲或 以上成人組。

8月24-25日 朝鮮舞及以色列舞

11 12

由社會福利署「攜手扶弱基金」贊助、香港復康諮詢協會主 辦的上述活動本年將第三次舉行了。為使年青舞者更能體驗 與長者的溝通，送上關懷及照顧，使他們能夠愉快地生活， 舞總將全力支持《銀髮青苗歌舞比賽》，以『長幼共融』為 口號，鼓勵本會屬下的舞者、舞團和舞校參與此計劃，通過 配合長者歌手的歌曲，編排小型舞蹈，伴隨作賽。在練習和 參賽的過程中，學習與長者相處，體驗照顧和關懷長者，促 進長幼共融，發揚敬老愛老的精神，讓青少年更投入服務社 會的工作。