21 0 2
ty e i oc © S ht on i g t i a yr v r p e s Co n ~ o C y l n in o h olp ing d D a g e n r o K ne i l g n n oVs Man Dolphin Ho r o F ~
1
t igh
C
r y序 p o
©
1
2 20
a v r nse
n tio
y
S
et i c o
~ o C y l n in o h 動物，尤其關注一身粉紅色、好動活潑、十五年前獲選 olp ing 為回歸吉祥物的中華白海豚（相信已經很少人記得這個 d D a g e 冠冕了）。我們出版這本小書，並不是因湊巧回歸十五 n r o K ne 週年拿來做文章，而是因為近年在香港海域大大小小的 i l g n on 工程及人為活動，切切實實影響著白海豚的生存，所以 Ho r 我們覺得又是時候需要出版一本刊物為牠們發聲。 Fo ~ 香港海豚保育學會一向十分關注在香港水域生活的鯨豚
事實上，學會每年都出版一至兩本刊物，很高興今年寫 作的責任交到我們手裏。我們希望加一點跟以往不同的 元素，吸引更多不同層面的讀者，尤其是小朋友及青少 年。正當構思著如何創作新刊物時，回想起過去學會的 刊物都是比較資訊性，以第三身將最準確的資料為大家 介紹鯨豚動物及其境況，我們何不借鏡一下最受年青一 代歡迎的繪本，創造一個海豚的卡通形象，由「牠」訴 說自己的遭遇？
t igh
©
1
2 20
然而困難立刻便出現了：我們不擅長繪畫！苦苦思量 下，KaYing 找來了有平面設計經驗的朋友 Ella 為我
n tio
S
r a y v r p 創造了希希及媽媽等白海豚可愛又不失現實感的漫畫造 e o s C n ~ o 型，加上負責排版的 MaoMorning 的幫忙，「豚在 C y l n 野 (Man vs Dolphin)－希希大冒險」終於出世 in o h 了﹗ olp ing d D a g e n r 其實，被我們「出賣」的還有一人，故事主人 o K ne i l 翁「希希」的名字，除了有文中所述的含意外，亦是會 g n on 長洪博士的寶貝孩子「曦曦」的諧音。這個做法，也是 Ho r Fo 希望拉近我們學會跟大家的距離。希希面對的問題，不 ~ 只是海豚的問題，也是我們跟下一代要面對的問題呢。 們操筆，而 Ella 亦不負所望，三兩下功夫便為我們
最後，希望這本刊物可以令大家從多 一個角度思考，我們人類給白海 豚、給我們未來世代帶來了一個怎 樣的海洋。 KaYing & kui 學會幹事
y
et i c o
一
天，有一群粉紅色 的大魚在海面不斷 的游來游去…看清
楚一點，原來那些是 中華白海豚！牠們 神色凝重的在打
1
轉，很緊張似的。 到底發生什麼事呢？
2 20
y
et i c o
©突然，海豚們興奮的叫道：「出世了﹗ S n o i t 太好了﹗終於出世了﹗」 r a rv py e o s C 原來海豚媽媽剛剛誕下了一條灰黑色的 ~ on C y l n in 小海豚！ o h olp ing 其他海豚親友們都趕忙托起小海豚，幫 d D a g e n r 助牠上水面呼吸。 o K ne i l g n on 「呀…呼…」笨笨的小海豚經過一番努 Ho r 力，終於到了水面呼吸第一口空氣。 Fo ~ t igh
3
雖 然 媽 媽 已 經 累 透 了 ， 但 亦 不 忘 向 剛 才 一 直支持著她的親友道 謝：「多得大家的保護和幫忙，我才可以順利誕下寶寶，也讓他 學會呼吸﹗」
r
y op
C
t igh
©
1
2 20
a v r nse
n tio
y
et i c o
S
~ o C y l n in 小海豚游到媽媽的身旁，眼神像是很疑惑似的。媽媽溫柔的說： o h 「孩子，是否很奇怪你為甚麼跟我們不一樣呢？不用擔心，當你 olp ing d D a g e 將來長大了，身體也會變成粉紅色，跟我們一樣的啊。」 n r o K ne i l g 身旁的一位姨姨問道：「幫孩子改了名沒有？」 n on Ho r Fo 「還沒有呢…」媽媽回答。「看著孩子，除了興奮之外，我的腦 ~ 海便是一片空白了…」
另一位叔叔搶著說：「既然他烏卒卒的，就叫作『黑仔』吧！好 使他記得自己出世的時候是灰黑色的啊﹗」
4
旁邊一位婆婆說：「當然不好啦！『黑』字多不吉祥 啊。不如取其諧音，叫作『希希』，也予以『希望』 的意思。」 「『希希』這個名字很好聽呢！」媽媽滿足的答道， 然後轉向小海豚說：「以後你就叫作希希，希望你快 高長大，身體健康！」
t igh
©
1
2 20
n tio
S
「恭喜你們啊！希希，歡迎你來到這個世界！」其他
r
a v r nse
海豚高興的歡呼起來，有些更躍出水面，有些擁作一
y op
C
團，水面濺起了大量水花，就像演奏起一首激昂的協
~ o C y l n in o h 嗯 olp ing d D ! a g e n r o K ne i l g n on Ho r Fo ~ 奏曲一樣。
5
y
et i c o
中華白海豚 你知多少？ 中華白海豚是哺乳類動物，牠們是胎生的，雌性長有乳腺 餵哺幼兒海豚，而且是用肺部呼吸，所以牠們每隔一段時 間就要上水呼吸。
1
2 20
y
t e i c 身體會逐漸呈粉紅色，帶灰色的斑點；至於成年的海豚， o © S 身體的斑點會漸漸褪去，整個身體都是粉紅色的，身長約 ht on i 2.6至2.7米。 ig t a yr v r p e s 海豚是很聰明的動物，懂得互相合作，當有海豚誕下小海 Co n ~ o 豚，其他的同伴會協助將剛出生、未掌握泳術的小海豚托 C y l n in 起上水面呼吸，避免牠窒息而死。 o h olp ing d D a g e n r o K ne i l g n on Ho r Fo ~ 出生時中華白海豚是深灰色的，身長約1米左右。牠們的 身體會隨年紀增長，慢慢變為淺灰色。少年時候的海豚，
6
在
剛出生後的數個月，希希無時無刻都緊貼著媽媽，一來肚餓時可以 向媽媽討乳汁大飽一餐，二來也要跟這位自已的「豚生教練」努力 學習各種各樣的生存技巧。
大約半年過去了，希希的泳術已經進步很多，身體也愈來愈強壯，加上對周圍環 境充滿好奇心，所以開始會游得離媽媽比較遠的地方去探險一番。不過他暫時還 是會在媽媽附近的範圍活動，最主要的原因是：希希最喜歡媽媽香濃的乳汁！ 這天，希希遊玩過後，又照常回到媽媽處準備大快朵頤。不過媽媽拒絕了！ 「希希，你已經長大了，媽媽不可能一直給你餵奶，也不會永遠在你身邊。所以 今天開始我要教你憑自己的努力捉魚吃。」
©
怎麼可能追到牠們呢…？ 媽媽， 讓我先喝一口奶吧…
r
y op
C
n tio
a v r nse
S
當你吃過新鮮魚兒
的味道以後，
你很快便會忘記媽媽
乳汁的味道了。
好了，不要再鬧了。
海豚的看家本領。
現在讓我給你看看我們
~ o C y l n in o h olp ing d D a g e n r o K ne i l g n on Ho r Fo ~
7
y
et i c o
魚兒游得很快的啊！ 況且我現在已經很肚餓，
t igh
「甚麼！？」這對希希實在是晴天霹靂。
1
2 20
希希見到媽媽稍為用了一點勁，同時便聽到一 股很高頻的聲音！這讓希希感到十分驚奇。 「這些是我們與生俱來的能力。這種超 聲波可以傳到前面一段距離，遇上東 西就會反彈回來，這樣我們便知道前 面有甚麼東西了。」媽媽解釋道。
t igh
©
1
2 20
n tio
y
et i c o
S
「讓我試試！讓我試試！」答罷，希希立刻運勁，弄至全身顫抖，連雙頰都弄至
r
a v r e s C 「傻孩子，不是這樣的。」媽媽笑著說，「其實只需要集中精神到你的額隆，用 n ~ o C y l 一點力，便可以把聲音發出來，就像這樣。」這時媽媽又發出了超聲波。 n in o h olp ing 「嗯…我再試試看…」希希似懂非懂的回答。 d D a g e 這時他閉上眼，將注意力都放到額隆 n r o K ne 處去，「哼…嗯…」摸索了一 i l g n on 會，希希也終於發出超聲 Ho r Fo 波了。「成功了！媽媽 ~ 我成功了！」 y op
通紅，就像要去便便一樣。
「你只成功了一
是第一步，學會聽 超聲波也是同樣重要 的。你再向那方向發
讓我試試！ 讓我試試！
半，發出超聲波只
出多一次看看。」
8
y op
r
C
t igh
©
1
2 20
a v r nse
n tio
S
~ o C y l n in o h olp ing d D a g e n r o K ne i l g n on Ho r Fo ~
9
y
et i c o
希希照著媽媽的話再做一次。不消一會，有些超聲波反射回 來，使希希的下顎感受到前面有一堆物體在水裏移動著。 「我感受到了！媽媽，莫非那裏有一群魚兒？」 「對啊！有了超聲波，魚兒都逃不過我們的聽覺了。 來，跟著媽媽過去捉魚兒吃！」 魚兒發現了他們，立刻驚惶的逃走。「看 我的！」媽媽充滿信心的微笑著。魚群拼 命的向前游也好，忽左忽右的亂竄一番也
1 2 ty 0 e 利用長長的喙部夾著一條小魚，再一口吞 i 2 oc © S 掉，好不瀟灑。 ht on i g t i a便 立 刻 揮 動 尾 鰭 追 趕 魚 希希看在眼裏， yr v r p e s 群，可惜游來游去，都追不到那些無定向的 Co n ~ o C y 獵物，十分氣餒。 l n in o h olp ing 「除了追趕，其實還有另一個方法，」媽媽向失望的 d D a g e 希希說罷，便飛快的由水裏直衝上水面，整個身軀由 n r o 水面飛出來，再跌回水裏去，濺起大量水花。 K ne i l g n on Ho r 媽媽掉 Fo回 海 面 時 ， 身 體 狠 狠 的 擊 在 水 上 ， 形 成 了 衝 擊 ~ 波，附近的魚兒都被那股力量弄暈了。 好，媽媽都靈活的緊隨其後，很快的便
多虧媽媽出手相助，希希可以輕鬆吃掉失去知覺的魚。 「哦！原來新鮮魚是這樣美味的！！」 「乖孩子，我沒有騙你吧？這些就是黃花魚，很甜美的。現 在你還想要吃奶嗎？」 希希已經吃得滿口是魚，顧不得回答媽媽的問題了。
10
水中的滴答聲 其實回聲定位不只是希希和媽媽的能力，而是所有齒鯨 (有牙齒的鯨豚) 與生俱來的本能。牠們透過額前的脂肪 (即額隆) 與附近的組織集中及發出聲波，當聲波遇到物
1
體，如獵物或阻礙物時，就反彈回來齒鯨下顎的脂肪，經
2 20
離等，從而組織整個環境的圖像。
S t© n h o i g 們清楚知道周遭環境的情況，例如幾十米前有一群大魚兒 t i r a 游過，或較遠的位置有一艘船隻正向自己駛近。因此，回 rv py e o s C 聲定位不只幫助牠們導航和尋找獵物，亦能協助牠們避開 n ~ o C y 突如其來的危險和傷害。 l n in o h olp ing d D a g e n r o K ne i l g n on Ho r Fo ~ 海豚的回聲定位最遠可探測到數百米距離的物體，這使牠
11
y
et i c o
過神經系統處理及分析後，辨認該物體的大小、數量及距
看
到希希吃魚吃得甚為滿足，媽媽便對跟希希說：「遲一下，我帶你 到香港去。那兒有個名為龍鼓洲的地方，有很多魚兒可以捕吃。」 原來希希出生的地方是在內伶仃島附近的水域，一個位於香港水域
邊界以西的地方。出生以後，希希跟媽媽都在內伶仃島跟珠海之間的珠江口水域 生活。 但忽然間，媽媽表情變得很嚴肅，很凝重的跟他說：「希希，你從來未到過香 港，所以千萬千萬要記著，到時候一定要貼緊媽媽，絕對不可以擅自離開媽媽的 身邊，知道了沒有！？」
1
y
「知…知道了！」希希從來沒有見過媽媽這麼一臉正經，一邊趕緊回答，一邊在 疑惑到底香港是一個怎樣的地方。
t igh
©
2 20
n tio
「咦？媽媽你又發出了超聲波嗎？但又不似是媽媽的聲音…」
r
y op
a v r nse
S
et i c o
「練習得很不錯呢，孩子。你聽到的是由其他海豚發出來。我們去跟他們打個招
C
~ o C y l n in o 兩母子游到聲波的源頭，發現原來是四條海豚。「你們好！希希，快跟叔叔姨姨 h olp ing 打招呼吧。」 d D a g e n r o 「叔叔、姨姨，午安！」 K ne i l g n on Ho 「哎唷！很精靈的孩子呢！」其中一頭海豚說。 r Fo ~ 「幾位路過這裡嗎？」媽媽問道。 呼吧。」
「對啊。」另一頭海豚回答，「我們今早出發，準備游到南邊的水域去。游了半 天，肚子都餓了。」 「叔叔，我跟媽媽也剛在捉魚吃，你們也一起來，由我做東，大伙兒吃會更美 味！」希希洋洋得意的說。 「哈哈，好好！」
12
飽餐過後，四位剛相識的朋友跟希希兩母子道別了。媽媽則和希希往反方向緩緩 前進，不久，他們又遇上了一對年輕海豚。 「姨姨午安，小朋友午安。」 「哥哥姐姐午安！」希希搶著回答，「咦？你們是在約會嗎？」 「呃…你這個小頑皮…」海豚哥哥即時顯得有點尷尬，海豚姐姐也即刻垂下紅著 的臉。 「希希，不要作弄哥哥姐姐。我們到別處去，不要妨礙他們約會。」說罷便笑著
21 ty 0 e i 2 「啊！希希，你遇上可以一起玩的伴兒了。」原來前面數條大海豚帶著兩條幼年 oc © S 的海豚經過。 ht on i g t i a yr v 「姨姨好。叔叔好…」希希看到其中一位叔叔的樣子，產生了一點 r p e s Co n 疑惑，「叔叔…你也是海豚嗎？」原來那位叔叔的背鰭塌下來了。 ~ o C y l n in o h 「當然是啦…」叔叔一下子也反應不來。 olp ing d D a g e 「你呃人！做海豚要有背鰭！」希希堅定的說道。 n r o K ne i l g n叔 說 話 怎 麼 如 此 沒 禮 貌 ？ 快 向 叔 叔 道 n 「 你 跟o叔 Ho r o F歉。」希希弄得媽媽很不好意思。 ~ 的著希希一起離去，剩下一對一臉靦腆的海豚。
13
「哈哈！不要緊，童言無忌嘛。來來，孩子們，跟小弟弟一起到那邊玩耍，我們 跟姨姨趁著天氣好，閒話家常一番。」 希希仍然是滿腦問號，但也跟著另外兩條小海豚去玩耍。追逐一番後，希希不知 不覺已經忘掉了腦裏的疑團。
神奇社交高手 香港及珠江口的中華白海豚種群，並不只在香港居住，而是在珠江三角洲
1
y
一帶生活，所以不少在香港出沒的海豚都會北上或「過大海」往澳門去
2 20
et i c o
呢﹗野生的海豚就是這樣自由自在，不受規限地生活﹗
t igh
©
n tio
S
在香港，我們可以在西面及西南面的水域找到中華白海豚，而在東面及東
r
南面的水域則可找到另一種品種──江豚。
a v r e s C 同伴。研究發現，在香港經常出沒的中華白海豚當中，大致可按地區分為 n ~ o C y 兩大個組群，一個在大嶼山北面至西北面水域，另一個在大嶼山西面至西 l n in o 南面水域。這兩個組群的活動範圍亦重疊於機場以西至大澳一帶水域。 h olp ing d D 我們出海觀豚時會發覺，一天之內，同一條海豚身邊可以出現很多不同的 a g e n r 朋友，牠們跟人類一樣愛社交愛熱鬧，可能牠們的社交網絡比人類的還更 o K ne i 強大呢！ l g n on Ho r Fo ~ y op
香港的中華白海豚社交結構複雜而流動；除了媽媽以外，牠們沒有特定的
14
過
了數天，媽媽終於帶著希希，出發前住龍鼓洲。一邊游，媽媽一邊 給希希訓話。
「今天我們會走比較長的路程，你還是年幼可能會有一點吃力，所以要努力 啊。」 「媽媽不用擔心，我已經很強壯了！可以游得又快又遠！你看！」希希一揮動尾 巴，立刻游到前面遠遠的。 「希希，停下來﹗停下來﹗」媽媽喝止希希游向前方。
t igh
「媽媽，什麼事…？」希希有點被
©
1
2 20
n tio
y
et i c o
S
r a y v r p e 媽媽問︰「希希…你記得上次跟兩個小朋友玩耍時那次見到的那位叔叔嗎？」 s Co n ~ o C y l 希希想了一會，忽然想了起來︰「那位假海豚叔叔？」 n in o h olp ing d D 媽媽語重心長的解釋︰「希希，這不可以拿來開玩笑。其實叔叔的背鰭就是在這 a g e n r 裡被船隻的螺旋槳弄傷的，結果背部的形狀便跟一般海豚不同啊﹗這裡是高速船 o K ne i l g 隻航行的水道，是個非常危險的地方﹗船隻來去如風，快得可怖﹗你這樣胡亂橫 n on Ho 過水道隨時會有意外發生的﹗」 r Fo ~ 希希非常害怕︰「那…那…我的背鰭也會被弄傷嗎？」 媽媽的無故責罵而嚇呆了。
媽媽叮囑說︰「雖然人類都清楚知道海洋是我們的棲息地、是我們的活動範圍， 但他們不會因為我們的存在繞道而行的，所以我們為求自保，必須非常小心﹗」 說時遲那時快，一陣刺耳的巨響在希希背後面傳來。 希希回頭一看，一艘高速客船正迎面飛快的行駛過來！希希被那巨大逼近的物體 嚇至身體完全僵硬，完全不懂得反應。眼前的黑影愈來愈近，聲響愈來愈大…
15
1
2 20
y
et i c o
© S t n h o 「快吸氣！再潛進水裏去！」 g i t i r a rv py e o 媽媽的叫聲使希希如夢初醒，立刻鑽進水裏。 s C ~ on 這時客船也劃開了原本希希身處的水面，不消一會便已經遠去。 C y l n in o h 媽媽也潛入水底，看到仍然有點不知所措的希希。 olp ing d D a g e n r o 「希希，你現在明白叔叔曾經所受的痛苦了嗎？他算是很幸運，雖然受了傷，但 K ne i l g 撿回了性命。有一些海豚則沒有那麼幸運，而是葬身在這些龐然巨物之下。」 n on Ho r Fo 「我真的很對不起叔叔呢…日後再遇到他時，一定要好好跟他道歉！」 ~ 這時候，又有另一艘船在他們上面經過。 「這兒實在太多船隻了。孩子，我們先向前游多一點再上水呼氣吧。」 希希今次不敢一馬當先的往前游，而是乖乖地緊隨在媽媽的身邊，繼續上路。
16
極速背後的故事 相信大家也乘搭過圖片中的高速船到澳門或內地城市。的 而且確，這些船隻讓我們更省時地穿梭中港澳三地，但在 近年的船隻數量及航次不斷大幅上升，渡輪服務公司亦愈
1
來愈多，令經過大嶼山西南面及北面水域的高速船來往頻
2 20
y
et i c 香港有不少海豚如故事中的假海豚叔叔一樣，被船隻撞到 o © S 或被船葉打傷，甚至死亡。另外，研究人員透過陸上觀察 ht o長n潛 泳 時 i g 發 現 ， 每 當 有 高i速 船 經 過 時 ， 中 華 白 海 豚 會t增 a yr v 間，隔一段較長的時間才上水呼吸，直接影響牠們的日常 r p e s Co 生活及活動範圍。 n ~ o C y l n in o h olp ing d D a g e n r o K ne i l g n on Ho r Fo ~ 密，嚴重威脅香港的中華白海豚。
17
離
開了航道，這對海豚母子時而上水呼吸，時而在 水中游，繼續向前進發。
游著游著，突然間，媽媽改變了方向。
©
媽媽， 為甚麼我們不繼續 向前游呢？
希希，
你向前面發出超聲波
試試看。
y op
r
t igh
1
2 20
a v r nse
n tio
y
et i c o
S
希希便把超聲波咇咇的射向前方，不消一會，超聲波便反彈
C
~ o C y l n 希希感到很驚奇，「明明水還這麼深，應該還有很遠距離才 in o h 會到達海岸…難道前面有礁石嗎？讓我去看看！」似乎希希 olp ing d D a 的冒險本色又恢復過來了。 g e n r o K n的e似 是 一 道 又 高 又 筆 直 的 石 i l g 游 前 不 遠 ， 希 希 發 現 擋 在 前 面 n on Ho 牆。希希由左至右的沿著牆的一邊游過去，只發現這道石牆 r o F 伸延得無窮無盡，卻處處一模一樣，期間表面有些地方滋生 ~ 回來了！
了一些甲殼動物以外，便沒有遇到其他東西。
希希往海底潛去，見到石牆直插在海床，一直往上。當希希 把頭探出水面觀察時，只見石牆伸到半空去，沒有高低起 伏，就像一塊巨型的石板一般。牆頂之上似乎是個很大的平 面，有一些四四方方的東西堆積著，也有很多鐵甲機器在活 動。這跟自己之前看過、很多曲線又掛滿綠色的島嶼很不 同。
18
媽媽這時也來到希希身邊：「其實你說得沒錯，正常愈接近 岸邊，水的深度愈淺；以前這裏並沒有這道屏障，我們還可 以一直向前游，可惜這都成了那些年的往事了。人類後來倒 了很多砂石到海裏，把原本的海岸對出的一片海洋變成陸 地，這道平直的牆就是新出現的土地的邊界。來吧，我們要 拐到這邊，越過這個地方再繼續前進。 於是希希隨著媽媽，沿著這片陌生的陸地的邊緣游了好一陣 子，才到達圍牆的轉角，終於可以繼續前進。
y op
r
C
t igh
©
1
2 20
a v r nse
n tio
S
~ o C y l n in o h olp ing d D a g e n r o K ne i l g n on Ho r Fo ~
19
y
et i c o
還我空間! 還我棲息地! 香 港 的 填 海 工 程 日 益 增 多 ， 近 年 所 擬 定的港珠澳大橋人工 島 、 石 鼓 州 焚 化 爐 ， 以 及 建 議 中 的 香 港國際機場第三條跑 道，都計劃進行大面積的填海工程，嚴重破壞海豚的自然生 境，永久剝削了牠們的居住空間。
1
2 20
y
t e i c 然海岸線變成了人工化、單一化的筆直混凝土牆，使其他海 o © S 洋生物失去了重要的棲息地和哺育場 (如珊瑚、甲殼類動物 ht on i g 和魚類等)，海豚的食物亦因此減少。 t i a yr v r p e s 此外，工程進行時，需要挖掘海床的淤泥作填海之用，因而 Co n ~ o 翻起並釋出淤泥中有毒的化學污染物，如重金屬，直接污染 C y l n in 海水，危害海洋生物的健康。重金屬和其他污染物會透過食 o h 物鏈層層累積，和人類同樣是食物鏈最高級消費者的海豚所 ng olp i d D 吸收的污染物濃度是最高的，受到的影響亦是最大的。 a g e n r o K ne i l g n on Ho r Fo ~ 填海對生態系統造成一定的破壞，原本充滿多元化生境的天
20
事
實上這是希希的第一趟遠行，心裡難免有點興奮，所以希希一邊跟 媽媽往前游，一邊不斷的向媽媽發問。
「媽媽！媽媽！龍鼓洲是個怎麼樣的地方呢？」 「你待會去到以後便知道了。」媽媽微笑答道。 「那龍鼓洲有我喜愛的黃花魚嗎?」 「當然有啦，還有九肚 魚、 獅頭魚 、牙帶魚 … 」
1
y
希希發覺愈來愈聽不到媽媽的聲音，為甚麼媽媽的聲音愈來愈小呢？不對，其實
2 20
是周圍愈來愈嘈吵，連耳朵都開始感到不適。
t igh
©
n tio
S
et i c o
希希立刻緊貼媽媽：「這裏為甚麼這麼嘈吵？我連媽媽的話也快要聽不見了…」
r
a v r e s 在幹鑽鑽掘掘的事情，這些事情都製造了很多噪音。所以你在這兒要好好跟著 C n ~ o y 我，未到達龍鼓洲之前不要胡亂走啊。」C l n in o h olp ing 忽然，前面的水流有點混亂，而且顏色比起先前來得混濁。希希好奇地問︰「媽 d D a g e 媽，為什麼這裡的海水變了啡色呢？明明我們一直向東游時，海水由泥黃色變得 n r o K ne 稍為清澈，怎麼現在又開始變得那麼污濁…」 i l g on on H r 「希希，你看見前面的大船嗎？就是因為那些船常 Fo ~ 常弄得海水混濁起來了！有時候它們把一些砂泥 y op
「沒錯呀，香港的海洋十分熱鬧。這裡常有大大小小的船隻經過，四周又有人類
倒進海裏，有時候又會伸個巨大的爪下來，把海 底下的泥砂夾走。所以如果經過這些船的時候， 我們…不…要…………」 不知從那裡傳來了連續一下一下的巨響，讓兩頭海豚的耳 朵感到十分刺痛。 「媽媽，我聽不到你說什麼…」希希打算游近媽媽身邊，希望可以聽到她的話。
21
C
©
「隆 ﹗ 隆 ﹗ 隆 ﹗ 」
y op
r
t igh
1
2 20
n tio
a v r nse
y
S
et i c o
~ o C y l n in o h olp ing d D a g e n r o K ne i 突然，一個巨型的大爪從水面插入來，向著希希抓過去。機靈的希希慌忙逃走， l g n on 出盡力氣地游呀游，避開了那個嚇人的大爪。只要游慢一點，希希就可能被抓住 Ho r Fo 了﹗ ~ 當希希回神過來，咦！？竟然失去了媽媽的蹤影！「你在哪裡…媽媽！媽媽！」 希希用盡全力叫喊，可惜那些隆隆巨響把他的聲音掩蓋了。 「對啊！讓我用超聲波探測一下媽媽的位置。」稍為冷靜了一點的希希想到自己 還有一門絕技。 「嗯…咦…嗯…哦！？怎麼一回事？？」希希一直發射超聲波，但根本感受不了 有沒有反射過來。這是因為海底實在太嘈吵了，讓希希聽不到反射回來的聲波。
22
一瞬之間，希希跟媽媽失散了。 由出生到現在，無論做任何事，希希都是跟著媽媽一起的，這是牠第一次跟媽媽 失散，當然十分害怕﹗膽戰心驚的希希急著想找回媽媽，盲目的在周圍打滾，結 果向著不明的前方愈游愈遠，愈游愈遠…
討厭煩擾的噪音 香港的海域不斷發展，一些大型工程如打樁、爆破等，以及上述
1
2 20
成嚴重的滋擾，並直接影響牠們的生活和行為。牠們會因而遷離
© S t n h o i 試想想，鄰居整天由早至晚進行裝修工程，你會有什麼反應？ g t i r a rv py e o 況且，聽覺是海豚最主要的感官，牠們依靠聲音跟同伴溝通、覓 s C ~ on 食及導航，海豚若失去聽覺，就像我們失去視力一樣，對日常生 C y l n 活造成很大障礙，甚至對生命構成威脅。 in o h olp ing 所以，要好好保護海豚，聲音污染對牠們的影響絕對不可低估！ d D a g e n r o K ne i l g n on Ho r Fo ~ 居住的地方、受傷，甚至死亡。
23
y
et i c o
的海上交通如高速船的往來，也產生了大量水底噪音，對海豚造
游
呀游，希希發覺耳邊的嘈音開始減弱，可是他又聽到另一種聲音愈 來愈響亮。
『咕嚕咕嚕…』 原來是希希的肚子正在咕咕作響。由今早出發至今都已經一段長時間，希希亦已 游了相當的路程。加上逃避了幾次危機，都消耗了希希不少體力。 「媽媽又不見了，肚子又愈來愈餓…怎麼辦呢…？不對！媽媽已經教導過我如何 捉魚吃，就讓我先吃飽一頓，有了能量，再去找媽媽！」
21 ty 0 e i 2 「有了有了！不過為甚麼怪怪的…牠們似乎游得很快很快，又有一個大大的東西 oc © S 在魚兒那裏…不過牠們游得再快都逃不掉的！」希希之後便充滿幹勁的向魚群游 n ht o i g t i 過去。 a yr v r p e s Co n 終於看到魚群了，但原來魚兒後面有一隻船在跟著牠們。 ~ o C y l n in o h 「原來小魚也害怕被船撞到嗎？但那隻船行駛得這麼慢，怎麼會撞上牠們啊？太 olp ing d D 沒膽量了！無膽小魚，我來了！！」 a g e n r o K ne 魚兒在趕忙逃離後面的船隻，根本沒有空留意希希的突襲，所以希希很容易便把 i l g n on 慌忙的小魚口到拿來。一口一條的，吃得希希十分滿足，也沒有心情理會那艘笨 Ho r Fo 拙的大船在他上面緩緩駛過。 ~ 這時希希利用他的超聲波本領，探測一下四周有沒有魚群。
突然間，希希發現魚兒沒有游走，反而跟他愈來愈親近…希希被魚群擠壓著，心 感不妙，立刻揮動尾巴奮力地游，僅僅在被完全包圍之前從缺口中逃離出來。回 頭過來，小魚都被網圍困著，慢慢被拉出水面。
24
一臉疑惑的希希，打算跟著上水面搞清楚是甚麼一回事。突然之 間，船上有一些東西被拋進水裏，剛剛擱在希希的身上。 希希定一定神，發現掉下來的是網絲，但部分折斷了，又纏著雜 物。希希不斷扭動掙扎，但愈是擺得起勁，繩網便纏得希希 愈緊。結果，網線把希希光滑幼嫩的背部割破了。繩網跟 雜物的重量，加上傷口傳來的痛楚，使希希開始失去意 識，沒辦法游上水面呼吸。 危急之際，在希希漸漸閉上的眼睛中，看到一個 花紋斑駁的物體迅速從身邊閃過。背部一陣 痛楚閃進希希的腦裏，讓他驚醒過來！當
©
他定過神來的時候，發覺身體頓時輕鬆
t igh
了很多。同時，閉氣太久的壓迫感也
r
y op
讓他猛力向水面游去。
C
1
2 20
a v r nse
n tio
S
~ o C y l n in o h olp ing d D a g e n r o K ne i l g n on Ho r Fo ~
25
y
et i c o
「哇！」上了水面的希希大口大口的呼氣。 「小伙子，剛才你的情況很危險呢。」一把聲音從希希後面傳 來。 「咦…？啊！這位哥哥，原來是你救了我！」 原來剛巧有一群海豚游到漁船的後面，打算跟著漁網旁捕捉魚 兒來吃。而游在最前頭的便是這條年輕海豚－班仔。班仔離遠 察覺希希一邊想掙脫漁網，一邊慢慢沉到水底去，心知不妙， 便使勁拍動尾部，飛快的游到希希處，利用其尖長的喙部將漁 網叼掉。
©
1
2 20
S n o i t 「我今天跟媽媽第一次來香港，她說帶我去龍鼓洲，但中途發 r a rv py e 生了意外，我便跟她失散了…我自己一個游著，肚子餓了，便 o s C ~ on 去捉魚吃。誰不知卻出了意外…」 C y l n in o h 「我想你的媽媽會在龍鼓洲等候你，其實我們也打算今天到那 olp ing d D a 兒去，不如你就跟著我們一起過去吧。」 g e n r o K ne i l g 「實在很感激你呢，班仔哥哥！」 n on Ho r Fo 雖然希希今次成功脫險，但也弄傷了背部，留下永遠不能磨滅 ~ 的傷痕。 t igh
「怎麼只有你獨自一個？沒有大人跟你一起嗎？」
y
et i c o
26
「聰明反被聰明誤」 海豚懂得運用牠們的聰明才智幫助覓食，除故事之前提到 的躍身擊浪，以擊暈獵物方便捕食以外，牠們還懂得跟隨 拖網漁船後覓食，漁網將魚兒及其他生物聚集，海豚便可
1
以省卻追蹤食物的氣力，輕輕鬆鬆地開大餐了﹗在外國，
2 20
業，以換取食物作報酬呢﹗
S t© n h o i g 更高智慧的動物也有不慎的時候。有些海豚因游得太接近 t i r a 漁網，背鰭被纏繞而難以逃脫，甚至因沒法上水呼吸，窒 rv py e o s C 息而死。香港的海豚較少被正在作業的漁船漁網纏繞，反 n ~ o C y 而牠們被漁民已棄置漁網纏繞的情況更為普遍。 l n in o h olp ing d D a g e n r o K ne i l g n on Ho r Fo ~ 話雖如此，可悲的是，海豚有時可能是聰明反被聰明累，
27
y
et i c o
海豚更會協助漁民捕魚，帶領漁船到較多魚獲的地方作
前
希 是希 希 希?
面便是龍鼓洲了。」 班仔跟希希說道。
「希希！是希希嗎！？」遠
嗎 ！ ？
處一把熟悉的聲音在叫 喊著。 希希把頭轉過去。 「是媽媽啊！」希 希的雙眼變得淚汪汪
1
2 20
y
et i c o
S t© n h o i g 「媽媽…我以為以後都不會再見到你…嗚嗚…」兩母子擁作一團。 t i r a rv py e o s C 媽媽發現了希希背部的傷痕：「孩子，你剛才一定受了很多委屈了。」希希已經 ~ on C y l 泣不成聲。經過一連串的事件以後，希希已經被嚇得半死。 n in o h olp ing 「這位小哥，十分感謝你送我的兒子過來呢！」 d D a g e n r o K 「不用客氣，我也是湊巧經過罷了。希望你們以後都平平安安啦。」之後班仔便 ne i l g n 和其他伙伴離去了。 on Ho r o F 驚魂未定之際，他跟媽媽面前又出現了另一艘船。正當希希以為又需要奮力跟媽 ~ 的，一邊叫喊著一邊趕 緊游到媽媽懷裏去。
媽盡力潛逃之際，媽媽跟他說：「這次不用怕。來，我們已經來到龍鼓洲，可以 好好休息一下，捉些新鮮魚來吃。」 船隻徐徐的靠近，並逐漸停下來。希希看到甲板上冒出了一個個的人類，目不轉 睛的看著他們。媽媽在水裡追捕魚兒時靈敏的游動，並翻上了筋斗，船上的人便 顯得十分興奮、吵吵鬧鬧的。
28
希希忍不住問媽媽：「人類又要侵佔我們生活的地方，又要弄到海 底喧鬧不堪，又不時在海裡橫衝直撞，他們不是很惱恨我們的嗎？ 為甚麼他們看見我們時又會那麼開心？」 媽 媽無 奈 的 答 道 ： 「 事 實 上 過 了 這麼多年，我也弄不清楚人類是 我們的敵人還是朋友。但謹記著一件事，往後生活的日子將會 愈來愈艱難，一定要十分小心。好了，我們游去另一邊 吧。」希希滿腦子都是問號，但不得不緊隨媽媽， 離開這艘注視著他們的船隻。希希 這趟原本是輕鬆自在的第一次
遠行，竟然是在經歷各種苦難 1 2 ty 20 的情況下結束。 ocie S t© n h o i g t i r a rv py e o s C ~ on C y l n in o h olp ing d D a g e n r o K ne i l g n on Ho r Fo ~
29
海豚是人見人愛的動物， 但…你真的愛牠嗎？ 觀豚活動是香港的生態旅遊重點項目之一，因為人們都喜歡這種 外表可愛又美麗的動物。香港的觀豚船都應該遵守政府發出的觀 豚守則指引，例如不能駛得太快，也不可太靠近海豚。任何人都 不可餵飼野生海豚等，以免對牠們造成滋擾，破壞自然生態。
1
2 20
y
t e i c 說 愛 海 豚 ， 但 我 們 人 類 卻 偏 偏 是 對 牠 們 生 存 構 成 最 大 威 脅o 的元 © S 凶。然而，現在可幫助牠們改善生活環境，避免或減少牠們受傷 ht on i g 害的，其實也只有我們人類。 t i a yr v r p e s 真正愛護海豚的我們，在需要的時候應該表達意見，並以行動感 Co n ~ o 染身邊的朋友，一起為海豚努力﹗ C y l n in o h 我們是海豚的朋友還是敵人？你會怎樣選擇？ olp ing d D a g e n r o K ne i l g n on Ho r Fo ~ 當我們愉快地享受與海豚相處的時候，可曾想過，我們常常口中
30
後記
大家會否懷疑，香港的中華白海豚過的日子並不會真的像希希跟媽 媽在故事中那般坎坷及有戲劇性呢？ 事實上，本書是依照研究人員長期對香港中華白海豚觀察到的真實 情況創作而成。根據海豚們在實際的自然環境及面對的威脅，例如海底
噪音污染，工程進行時帶來的滋擾等，透過生動的故事形式並以第一身的寫作手 法，帶領讀者走進海豚的海底世界，親歷其境，切實感受海豚正在面對的種種困境 及掙扎。 在進行海豚研究時，為了方便紀錄和分析，研究人員會給予每一條擁有獨特斑點和 背鰭形狀的海豚一個特別的編號，編號前面的英文字母代表首次發現該海豚的地
1
2 20
y
et i c o
區，如“NL”代表大嶼山北面，“WL”代表大嶼山西面，後面的數字則代表該區海 豚的數目。
S t© n h o i t 於 香 港 西 北 的 龍 鼓 洲 北 面r 水ig 域、編 a rv py 號 NL202 的成年海豚及親生兒、編號 e o s C ~ on NL286 的幼豚而創作的。現實中的希希 C y l n 在2006年秋天出生，於2008年，即牠約 in o h 兩歲時被發現背鰭前端纏上了一些繩狀 olp ing d D a 物。可幸的是，到2009年10 g e n r o 月份現發現牠們時，NL286 e K n i l g 已經擺脫了那些纏繞物，可 n n o o H r 惜在背上已經留下了不能磨 o F 滅的傷痕了（圓圈示）。 ~ 而本書的主人翁就是參照經常出沒
另外，希希口中的假海豚叔叔，則是參照 編號 NL60 的海豚創作。自1996年起研 究人員已經發現NL60在香港活動的紀錄， 於今年3月份有人赫然發現牠誤闖入佛山 南海內河道，其後證實NL60是一頭雄性海 豚，所以牠真的是一位叔叔來呢。 雖然希希在故事中受傷的過程跟 NL286不盡相同，但經過科研人員對本地海豚族 群的長期觀察及研究，希希跟媽媽的遭遇則是切切實實反映著海豚生活的境況。因 此，如果香港水域的環境持續惡化下去，可能會有更多海豚經歷像希希母子旅程中 的事件。但是不是所有海豚都像他們般幸運，每次都化險為夷，則難以估計。
1
2 20
y
et i c o
正如希希在最後一節中所疑惑，我們人類一方面製造了很多危機給海豚；同時間，
t igh
©
n tio
S
又有很多人喜歡牠們，會出海去觀賞牠們。這樣說明了海豚的命運原來是掌握在我
yr p 行 動 ， 例 如 讓 身 邊C 的o親 友 多
a v r nse
們的手裏。當然，我們不是單憑一己之力，便可以阻止高速船、挖泥、打樁工程等 傷害海豚。然而，多一點關注我們身邊的海洋環境、將自己對海豚的喜愛化作真實
~ o C y l n n o 響海洋環境的工程諮詢期間多主 hi olp ing 動發表意見，都是我們可以做到 d D a g e 的。希希與其他海豚的故事將會如 n r o K 何發展，就視乎我們如何行動了。 ne i l g n on Ho r Fo ~ 認識香港海豚的生態、及在影
豚在野 (Man vs Dolphin) 希希大冒險
作者
楊嘉盈、張家駒
編輯
楊嘉盈、張家駒
校對
洪家耀、吳芷欣
Ella t Au© h ig
排版設計
葉朝霞
1
2 20
插圖
r
n tio
S
a v r e 香港海豚保育學會 s C n ~ oDolphin Conservation Society C Hong Kong y l n in h 香港將軍澳郵政信箱 65457號 o olp電話︰2866-2652 ding D a g e n r 傳真︰2357-1373 o K ne i 電郵︰info@hkdcs.org l g n on 網址︰www.hkdcs.org Ho r Fo ~ y op
出版
版次
2012年7月第一版
定價
HK$20.-
y
et i c o
版權所有，未經出版者及作者書面同意，不得翻印或轉載。 All rights reserved. All articles and materials in this publication may not be reproduced without written permission from the author and the publishers.
香港海豚保育學會 Hong Kong Dolphin Conservation Society
香港海豚保育學會
(Hong
Kong
Dolphin Conservation Society) 成立
Established in December 2003, the Hong Kong Dolphin Conservation Society (HKDCS) is the only society
於2003年12月，是香港唯一一個專為保
dedicated to the conservation of
育香港鯨豚動物而設的學會。我們希望
whales, dolphins and porpoises of
藉著成立學會，提高公眾對香港及世界 各地鯨豚的認識；並希望以實際行動，
Hong Kong. We hope that our society
1
2 20
cetaceans in Hong Kong and all over
S t© n 與我們的教育及研究工作。 h o i g t i r a rv py 香港海豚保育學會是一個政府註冊非牟 e o s C n ~ 利慈善機構，其工作主要依賴公眾支Co y l n in o 持。只有您的參與及支持，我們才能持 h olp ing 續海豚保育的工作。在此我們邀請您成 d D a g e 為我們保育海豚家庭的一份子，與這些 n r o K ne i 海洋的精靈建立更深厚的友誼﹗ l g n on Ho r o F 通訊地址 : 香港將軍澳郵政局郵政信箱65457號 ~ Mailing Address : P.O. Box No. 65457, Tseung Kwan O Post Office, H.K. 保育這種彌足珍貴的動物，並讓公眾參
the world. We also hope to conserve these invaluable creatures by taking
solid actions and getting the public involved in our educational and research work.
HKDCS is a charitable organization registered in Hong Kong. Our conservation work needs your support and participation. Join us now and make friends with these intelligent creatures!
電話 Tel : (852) 2866 2652 傳真 Fax : (852) 2357 1373 網址 Website : www.hkdcs.org 電郵 Email : info@hkdcs.org
y
et i c o
can raise public awareness about
初出生的希希滿心歡喜地跟著媽媽游往香港水域， 展開牠第一趟的旅程，怎料到步後發現這裡的環境 與牠想像有很大分別，其後更遇上一連串危機，跟 媽媽失散了，到底希希能否化險為夷呢？
C
y op
r
t igh
©
1
2 20
a v r nse
n tio
S
~ o C y l n in o h olp ing d D a g e n r o K ne i l g n on Ho r Fo ~
售價：HK$20.-
y
et i c o