HONG KONG DANCE ALLIANCE 香 港 舞 蹈 聯 盟
VOL. 3 NO. 6
廣告
出版人 Published by: 香港舞蹈聯盟
★
Hong Kong Dance Alliance
nvertisement 舞盟會員
非舞盟會員
Member
Non-member
1/4 版 1/4 Page
$250
$ 500
1/2 版 1/2 Page
$500
$ 1,000
整版 Full Page
$ 1,000
$ 2,000
圭寸底Back Cover
$ 1,500
$ 3,000
編輯部 Editorial Board :
白朗唐
Tom Brown
羅詠芬
Kim Law
施德安
Cecil Sze
設計及排版Design & Layout:
施德安
Cecil Sze
香港舞蹈聯盟理事委員會
* 20% discount for ads in 2 or more consecutive issues 凡刊登廣吿兩期或以上可得八折優惠
Hong Kong Dance Alliance
Executive Committee : 主席 Chairman:白朗唐 Tom Brown
方法
副主席 Vice Chairman:曹誠淵 Willy Tsao
bmission of Articles
秘書 Secertary :吳杏冰 Helen Ng
貝才政 Treasurer:孫名翠 Karen Suen 委員 Members :陳頌瑛 Anna Chan
劉鎮強 Lau Chun Keung 李念春 Charissa Lee 施德安Cecil Sze
楊舂江 Daniel Yeung
請將稿件郵寄、電郵或傳真至本會，中英不限。來稿 被刊登者可得稿費。Submission of unsolicited articles
(Chinese or English) can be made through mail, e-mail or fax to Hong Kong Dance Alliance. Authors of articles
selected for publication will be paid for their work.
聯絡地址
Correspondence Address: 香港灣仔吿士打道一號
bscription
香港演藝學院舞蹈學院 副院長辦公室
《舞蹈手札》是免費派發予香港舞蹈聯盟會員的刊物,
c/o Office of the Associate Dean
非會員可以下列年費訂閲J⑽^賦is distributed
School of Dance,
free of charge to members of the HK Dance Alliance.
Hong Kong Academy for Performing Arts,
Yearly subscriptions are also available at the following
1 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong
rates: Individual Institutional
電話 Teh
2584 8753
傳真 Fax:
2802 3856
電郵 E-mail:
個人
機構
Hong Kong 本港
150
300
Asia Pacific 亞太區
200
400
Others其他
300
600
hkdalli@netvigator.com
贊助： Sponsored by: 香港舞蹈聯盟出版
香港藝術發展局資助
Published by the Hong Kong Dance Alliance
Supported by the Hong Kong Arts Development Council
THE
ACADEMY
PERFORMING ARTS
香港演藝學院
本刊物所表達之意見或觀點及其所有內容，均未經香港舞蹈聯 盟或香港藝術發展局作技術性認可或證明確實無誤，亦並不代
康樂及文化事務處 Leisure and Cultural Services Department
表香港舞蹈聯盟或香港藝術發展局之立場 。The judgement and opinions expressed and the content included in this publication do not carry technical endorsement or authentication by, nor necessarily
represent the views of, the Hong Kong Dance Alliance or the Hong
天虹印刷有限公司
Kong Arts Development Council.
Rainbow
Printings
Limited
2 AUG 2002
■-
''
.
Hong Kong Ballet’s Swan Lake Author: Constance Rhodes
12
Image: Hong Kong Ballet's Swan Lake 圖：香港芭蕾舞團《天鵝湖》
編輯部
EDITORIAL BOARD
We Need Your Help! 我們需要你的幫忙！ has
一九九九年創辦以來，《籍睡呼札》已出版了二十
published twenty-four issues. Although each
五期。莫看少它薄薄的一冊，其中所需的工夫和
issue contains a limited number of pages, an immense
心血部是毫不簡竿。在人力和物力都缺乏的情況下，一
amount of work is required for their production. Despite
份舞蹈刊物可以維持三年，也可説是難能可貴。
its inception in 1999,
'
meager resources, the Journal has overcome the odds and
managed to survive.
讀者也許有留意到，今年《壽S參呼札》出版的期數比往 年少。今期（第六期）是今年的最後一期。這是由於我
This year only six issues of the Journal have been published
們最主要的贊助機構— —香港藝術發展局— —將今年對
on a bi-monthly basis because of a reduction of the Hong
哉們的資助，大幅削減了百份之五十。儘管我們已尋求
Kong Arts Development Council’s support by over 50%.
了其他贊助機構的支持，我們仍不得不將出版的次數減
Although we have sought support from other organizations,
少至每兩個月一期。現在，餘下的撥款只可供再出版三
remaining funding will only cover three more issues. In
期《翁S參今札》。在十二月，我們會再次向藝術發展局
December, we will apply to the Arts Development Council
申請撥款。我們相信，只有得到你們的支持，這次申請
for further funding, but your support is essential to the
才能成功。
success of our application. 其實，「編輯部」的工作一向都是有如在黑暗中探路：
The Editorial Board needs your feedback and we seldom
我們甚少收到讀者的回應，也不知到有多少讀者支持
receive it. We are working in the dark. We do our best given
《翁踪呼札》；我們只是盡量在有限資源中做到最好。
the limited resources at our disposal but without our readers’
然而，我們開始發覺，沒有讀者們在精神上和物質上的
support, both spiritual and material, it is difficult for us to
支持，我們很難再維持下去。所以，我們要求讀者們，
continue. You can help by:
以下列的方法支持我們：
2
-writing us about your opinion and of your support for the Dance Journal (please refer to the inner cover
-寫信來表達你們對《豸趑今札》的意見和支持 （地址、傳真號碼和電郵地址請參考封面內頁）
for address, fax no. and e-mail address) -加入成為舞蹈聯盟會員，並於申請表上寫上
-joining the Hong Kong Dance Alliance, and marking
「支持《籍S备今札》」字句
“supporting Dance Journal” on your application
form
-advertising in the Dance Journal
-於《翁S备坪札》上刊登廣告
-以投稿或捐款的方式來支持我們 （支票抬頭請 寫「香港舞蹈聯盟」）
-contributing to the Dance Journal by writing articles or sending donations (please make your cheques payable to “Hong Kong Dance Alliance”)
We look forward to your response and to a bright future for the
JfV.
我們需要你的幫忙。
專稿
ARTICLE
Issues and Concerns 爭議和關注 Author: Aaron Wan 作者：温玉均 Won’t You Share A Dance? my experience I have come to notice that in
難道你不願意分享一齙舞蹈？
>4^
我留意到固普遍的現象：觀眾>
general, audiences often find themselves not
f對於如w請蹈姑到摸不著
knowing how to appreciate a dance. They respond with
頭腦。他們很直接的即時反應就是：「我看不懂，不明
frustration and feel that they have little idea what the dance
白！」其實他們所指的明白或不明白，似乎與理性分析
is about. Perhaps understanding in art has little to do with
或推導關係不大。對藝術的認知和判斷，大祇是審美的
intellectual rationalization. It is more the result of one’s
结果。假若一齣舞蹈能成功地喚起觀者對美的讚歎，明
aesthetic judgment. If a dance can successfully arouse
白與否再也不是問題。
exclamations of beauty, what the dance was about is then
no longer of major concern.
審美是主觀的
Aesthetic Judgment Is Subjective
如果美是純主觀感受，每個人潛意識中是否都有一套預
定的審美準則？而此準則又會如何影響了他對事物的接
If aesthetic judgment is largely subjective, does this then
收？這準則莫非就是所謂的「個人品味」？不同品味的
imply that subconsciously within every one of us there is a
互相認同與否，往往便變成「成見」之爭。例如有人覺
private set of predetermined aesthetic criteria constantly
得婀娜多姿是美，有人卻認為是矯柔造作；有人對異於
monitoring our perception? Perhaps such predetermined
常人的柔軟度而讚歎，但亦有人覺得那是違反自然，令
aesthetic criteria in us are so-called “personal taste”. It
人不安。每人也根據自巳的準則作為判斷是非的標準，
happens quite often that disagreement in taste can easily
而且慣性傾向於「同於己者為是之，異於己者為非
lead into egotistic dispute. For example, one might find
之」。似乎要建立共同認可的標準是不可能的 。
seductive undulatory gestures attractive, whereas someone else might find them vulgar and indecent; or one might
欣賞舞蹈的能力因人而異
applaud with joy supernatural physical flexibility whereas another might find it unnatural and sickening. Everyone
此外，觀眾的「主觀期待」令藝術品評更為複雜。有人
judges according to one’s predetermined standard. We tend
期待舞蹈中有令人歎為觀止的高難度體操技巧，假若看
to believe in those with whom we agree, and disbelieve in
不到便會大惑不解；有人要欣賞到體態的線條美；有人
those with whom we disagree. To establish a universal
鍾情於舞蹈中所激發出各種人性面 ；有人追求生命的新
aesthetic standard beyong any prejudice seems difficult and
視野和觀點.尋找令他對人生再思的啟發'當一個觀眾
highly unlikely.
步入劇院時，他亦攜同著他的主觀審美準則和期待人
座。當主觀期待未能滿足時，觀幕便會感到很困惑’歎
Ability To Appreciate Dance Is Selective
句「我不明白」來訴説自已的感受。由此可見’欣賞能 力是因人而異的，與個人的主觀期待和審美觀分割不
Artistic judgment can be further complicated by
開。藝術重直覺的把悟，而這種把悟，並非理性的語言
preconceived expectation. If an audience member expects
文字可以代替的。
highly technical gymnastic feats in a dance, he would be at
審美觀隨時代而演變
a loss when not finding any. Some audiences might demand to see graceful poses; some expect to see colorful
審美大概是透過美感去作判斷。人對事物美的感受是與
kaleidoscopic group formation; some are looking for a
生俱來還是後天的培育？有一點是可以肯定的：審美準
human touch which moves them emotionally; some want to
則是會隨歲月而改變。從藝術歷史的演變中，便可以看
enrich their perceptual horizon, and widen their field of
到審美態度和準則不斷隨歲月而革新。理想而言，藝術
inspiration. When an audience member walks into the
家肩負的責任是開拓美的梘野，把悟出生命中不同層次
theatre, he brings along with him both his personal aesthetic
的美，感性地豐盛我們對生命姿采的洞察力。但其實高
criteric and expectations. When his standards or expectations
層權貴的審美態度對於美的演變有相當大的影響力。
are not met, he will get frustrated and question what the dance is all about. Therefore one’s ability to appreciate dance
審美態度和準則變化最劇的時代莫過於二十世紀。個人
is selective and ties in closely with one’s expectations and
主義和不斷革命的狂熱是二十世紀藝術特徵。傳統審美
aesthetic criteria. The act of appreciating is almost like an
觀被質疑和挑釁，力求創意的藝術創作呈現百花齊放的
innate intuition. It is the feeling one senses before one knows
現象。探索領域渗透入生命各個不同層次，絕不會對人
how to articulate it verbally.
性陰暗和邪惡面有所忌諱。醜與美的界線再不是黑與白
之分。
Aesthetic Judgment Changes With Time 當代藝術的困境
Making aesthetic judgment probably is about rationalizing
« i
one’s intuitive sense of beauty. How does one acquire such
當藝術彊界不斷受到革命浪潮的衡擊而變得更寬廣時，
ability? Is it innate or acquired through education and
當代藝術在不知不覺中把力爭「出位」和「反叛」變成
conditioning? Certainly aesthetic judgment changes with
了藝術創作的動力來源。藝術家努力去尋找「富爭議
time. Art history observably reflects such evolution. While
性」的題材來出位，或以「為什麼不可以」作理據來維
artists carry the responsibility to uncover the various strata
護自己。藝術創作變成了時尚的角力戰場，以非智巧取
of beauty and to broaden our sensibility and perceptual
替了感性的審美判斷。觀念性的創作以高速層出不窮、
horizon of the world, the support or the disapproval of the
匆匆忙忙地不斷更替。其實，基本上這些觀念性的創作
influential figures in the high hierarchy also has a significant
有沒有成功地從感性上昇華出美的新準則？還是，觀眾
impact on the evolution of aesthetic. The twentieth century
所看到的，與其説是美，不過只是一些為新而新的主
is the age where aesthetic attitude and judgment has changed
意。
most drastically. Individualism and rebellious frenzy are the
major characteristics of contemporary art. Aesthetic
«I
2
兩難之局
judgment is constantly being questioned and challenged. Everyone strives to be inventive with one’s creation.
在現今世代，是什麼支配著普羅大幂對美的觀感？在以
Contemporary art digs into different strata in life, and will
市場為主導的社會中，美的塑造背後是有企圖的嗎？為
not refrain from either controversial issues or the dark and
何現今商業社會一切也講求包裝 ？要創出能取悦大眾的
evil aspects of humanity. Beauty and ugliness are no longer
時尚是商業藝術生存之道嗎？在有限資源競爭下，過於
black and white.
拋離大眾審美能力的藝術創作便會難以生存。表演藝術
工作者莫不了解「票房」對籌措資金的重要。假若連資
Problems in Contemporary Art
源也沒有，又如何去實踐創作？滿足市場品味似乎是有
實際需要；不過假若要審美的視野領域可以繼續開拓，
4
While the revolutionary frenzy continues to challenge and
我們便要讓藝術家可以率性地去探索和實驗，從「嘗
stretch the boundary of art in the twentieth century, making
試/失敗」中探求。有些藝術家的審美觀— —例如梵高
oneself conspicuous and rebellious somehow has become
—卻要在離世後好一段時間才被了解。表演藝術，尤 —
an unconscious compulsion for many contemporary artists.
其是舞蹈，就只有台上的一剎那生命，絕少聽過有觀眾
A controversial tipic is explored only because it draws
因看不懂或不理解一鉤舞蹈而再買票觀看，接受與不接
attention. “WHY NOT” is their major argument for self-
受就只有那一刻的機會。難以想像，眾多尚未被接受或
defense. Not to be outdone, everyone formulates principles
沒有知名度的編舞家的作品會被保留下來，而忽然有一
to distinguish oneself as avant-garde. Artistic creation turns
in dance be brought about and furthered so that the public
into a wrestling ground for the most fashionable. Artists base
can come to appreciate the aesthetic perception behind a
their creations on cleverness rather than aesthetic sensibility.
creative endeavor? Who has the responsibility to educate
One fashionable idea replaces another at high speed.
the public dance appreciation? In particular in the
Fashionable ideas usually get obsolete before their proposed
contemporary scene where aesthetic attitude changes
aesthetic principle has had time to mature. What the audience
drastically, how can the aesthetic gap between the audience
sees is various forms of fashionable ideas rather than the
and artist be bridged? Another influential issue for the
discovery of a new aestheic.
development of art is the allocation of resources. In today’s
market-driven society, winning the majority is to be powerful
A Dilemma
and successful. To compete for funding, there is a need for the choreographer to satisfy the expectation and taste of both
In general how does a popular aesthetic attitude come about?
the masses and the patrons. On the contrary, if a
In a market-governed society, is there always an intention
choreographer is not free to experiment, and to learn through
behind a new standard of beauty? Why has “packaging”
“trial and error’’，how can there be a real breakthrough in
taken on such an unprecedented importance in our society
creativity? In time of economical depression and scarcity
today? Seemingly it is a necessity for commercial arts to
of resources, how can different voices still find room to
please and to create fashion. In a competitive world where
survive? In what ways could the allocation of resources be
resources are limited, art works that are beyond the public’s
planned to ensure freedom and diversity in art making?
comprehension have a hard time surviving. All performing artists realize what a box-office success would do to their
future funding and sponsorship. Without resources, it is hard to imagine how a project could ever be realized. There is a
need to satisfy the taste and expectations of the funding
organizations as well as the public. Yet if we are going to
天被理解和重視。由此可見，一個舞蹈藝術家要成就夢
continue to expand our perceptual horizon aesthetically, we
想，不僅視乎他的個人才華，還要有很多方面的配合和
need to give artists an opportunity to follow their heart to
支持，才得以發揮。
explore, and to learn from their “trials and errors”. Artists like van Gogh were not understood during their time and
更多的關注
only appreciated years later. Dance as a performing art is both ephemeral and temporal. It is rare that an audience
要發展舞蹈藝術，除了幂所皆知要有優秀的舞蹈藝術家
goes back to see a performance again because of not
外，還需要那些方面的配合和支持呢？例如社群對舞蹈
understanding it the first time. The first impression is the
的興趣和支持對帶動舞蹈發展可以起怎樣的作用？怎樣
only opportunity to determine whether the work was
才可以引發起社群對舞蹈創作的好奇，引導他們把悟不
accepted or not. It is hard for an unknown choreographer to
同視野的審美觀？究竟又是誰齐肩負敎育普羅大眾舞蹈
have his work preserved so that people might understand
藝術的責任？對於審美觀處於劇變中的當代舞蹈，有時
him one day in the future. For a dance artist to fulfil his
會令一般觀眾無所適從。觀幂與當代舞蹈家彼此間的審
dream, he needs support, connections, and cooperation from
美歧異又有沒有妥善的溝通渠道？其次’對藝術發展的
many sectors of the community besides his own talent in
另一個重要因素便是資源分配。在現今市場主導的社
the field.
會，赢取得鲜眾便是成功。在有限資源中競爭，舞蹈創 作是有實際需要去符合市場和贊助商品味 °但假若舞蹈
More Concerns
家不能有一個「實驗場地」去進行「嘗試/失敗」’藝 術的創作領域便被規限。在經濟不景氣的現實下’藝術
Besides the need for fine artists in the field, what other kinds
創作的不同聲音又如何可以繼續有生存空間？要使舞蹈
of support and coordination do we need to allow the art of
發展得更豐盛、更多元化，在資源分配上又應如何去考
dance to fully bloom? For instance, what significance could
慮？
the interest and support from the community bring to the
development of dance? How could the community’s interest
5
編輯部
EDITORIAL BOARD
《舞蹈年獎2001》
L
舞蹈界與愛好舞蹈的人仕於本年九月二十六 日晚上敘I於沙田大會堂演奏廳’共同參與
類型的舞蹈。節目編排亦本著這些目標，以獎項頒發與
舞蹈演出，交織出一個藝術與娛樂並重的晚上。
了 一個一年一度的盛事— —《舞蹈年獎2001》頒獎典
禮；檢閱了香港舞蹈界於過去一年的成就。
《舞蹈年獎2001》頒獎典禮以香港舞蹈團壯麗多姿的
《黃土 •黃河》選段《慶典》作序幕。在盛大的演出後，
《舞蹈年獎》是由香港舞蹈聯盟所頒發的獎項’今年已
當晚的大會司儀— —鄺為立和曾眉，開始邀請嘉賓上台
是第三屆，旨在表揚每年在香港舞蹈表演、創作、敎育
頒發各個獎項。當晚的頒獎嘉賓包括了：香港美國商會
與普及各方面有卓越成績的人士和機構。過往兩屈《舞
主席杜寶麗女士
蹈年獎》的得獎者包括了：舞蹈員刑亮、林莉、勞曉
席何志平醫生、德國總領事館副總領事莫裕康博士(Dr.
昕、馬長靖、吳易珊和林志傑；編舞家黎海寧、梅卓
Juergen Morhard) '香港演藝學院舞蹈學院院長施素心教
燕、楊春江和伍宇烈；舞蹈工作者王廷、張國永、陳
授(Prof.
德昌、曹誠淵和黃翠玲；以及舞蹈團體香港舞蹈團 '香
(演藝)袁立勳先生、文化委員會成員黃英琦女士、名
港芭蕾舞團敎育及外展部、香港演藝學院舞蹈學院、城
設計師鄧達智先生、舞蹈敎育家曾雪麗女士以及美國奥
市當代舞蹈團敎育及外展部和香港芭蕾舞團。
斯卡電影金像獎最佳美術指導獎得主葉錦添先生。
今年的《香港舞蹈年獎》是第一次於劇院中舉行。除了
今年香港舞蹈聯盟總共頒發了十個舞蹈年獎 ，得獎者分
可以讓更多舞蹈愛好者入場參與這次盛事外，大會更希
別是：
(Ms. Paula Delisle)、香港藝術掩展局主
Susan Street)、康樂及文化事務署處理助理署長
望可藉此機會推擴香港舞蹈活動，令更多人接觸到不同
2
香港舞蹈團的《黃土 •黃河》選段《慶典》掲開了《舞蹈年獎2001》頒獎典禮的序幕。
城市當代舞蹈團節目及市場組 .物泊盛發 虑成果綻放争' 城市當代舞蹈團節目及市場組以他們在「各自各千禧舞蹈系列」
中《脱衣秀》的概念而獲頒發「香港舞蹈年獎2001」。節目及 市場組是舞團藝術部門的重要伙伴，以創新意念協助舞團屹立 在香港舞蹈界的前線。《脱衣秀》糅合舞蹈與時裝，以一個深 具想像力的構思，撮合了四位國際著名的香港時裝設計師及七
位嶄露頭角的本地年輕編舞家的合作。節目不但賣個滿堂紅| 也成功地為現代舞引進一群全新的觀眾。另一方面，這節目也 證明了現代舞在探索嚴肅題目的同時，也可以是時髦並性感
的。
梅卓燕 物饴盛罾
成果
綻放,'
梅卓燕以她為德國福克旺舞蹈團編排的《花落知多少》而獲頒
香港芭蕾舞團的藤野暢央與梁菲 為大會演出《天鵝湖》第二幕雙人舞。
發「香港舞蹈年獎2001」。梅氏本身已是一首舞蹈的詩。她在 《花落知多少》中建構了一個舞蹈意象的萬花筒，花團錦簇的優 美動作橫越整個舞台。她深厚的中國文化底子融合了現代感 性，建立了一種獨特而植根於傳統的舞蹈語言。在她與德國福
克旺舞蹈團的合作中，梅氏超越了自身的時間及地域界限，對
真善美作出永恆的描述，發掘出不同文化之間共同的人文脈
絡。
楊患M 啪盛發
y
楊惠美以她為「各自各千禧舞蹈泰列. 中:《脱衣秀》.編排之《上
流-下流》獲頒發.「香港舞蹈年獎2001」。在舞中，楊氏對「潮
流」作出諷刺性的演繹，展示她對社會現象的敏鋭觸覺，同時
亦掌握了令人驚奇、充滿啟示性及創意的戲劇元素。在《上流
-下流》中，她呈現了華衣美服背後的另類時裝世界：那些趾 高氣揚、雲鬢高聳，盛裝出場的模特覺，身穿優雅服飾，舉止 風度翩翩，卻在逸樂的狂歡中，暴露了潛在的邪惡與危機◦在
掲開天橋上人造魅力之本質的同時，亦預視了隨波逐流的危
機。在處理這題材上，沒有道德敎化 '，反以顛覆性的幽默及超 現實的感性叫觀眾樂在其中。
香港芑蕾舞團敎育及外展部 泊盛罾 香港芭蕾舞團敎育坟外展:部以他網在^秦女毫2001化大使計劃中 製作的《新裝芭頒發「香舞蹈年獎2001」。在此演出 及工作坊中，門因應服務的對象社群，把古典芭蕾舞演繹成 現代詞彙。《&裝芭蕾》的成功，有賴於敎育組各成員的努
力，其中包括了策劃及總監雷佩瑜、統籌曾眉及曾子健、編舞 林偉源、編劇馬松漢、及演出者龍婉琳、黃翠玲、史提芬•西
菲亞及丁平？這班傑出的藝術工作者在不同社群中實踐其敎育 理念，讓專業舞者與一班未經訓練、年齡各異的小朋友可以融
和合作，一同分享整個創作過程及參與演出|在社區上攜手創
造一個手舞足蹈的慶典。
黎海筝 焰盛餐
沿成果綻放'
黎海寧以她在二聲'零零年香港藝術節中創作的《Plaza
X與異變
街道》而獲頒香港舞蹈年獎2001」。在該作品中，黎氏充
分運用了前、後台及台口的多重空間，突破舞蹈成規，以實驗 手法探索「時間」瘴個哲學問題。她巧妙地策動舞蹈與溜冰的 互動關係，讓觀眾感受到「時間」的非連續性、延緩性及虛幻 性|在嚴肅地要求觀眾對舞蹈本質作出思考之同時，她亦擴闊
了舞蹈對生存本質探求的可能性。黎氏誠然是一位匠心獨運的
舞蹈哲學家。
廖朗莎
盛春 ，成果綻放零 廖朗莎以她為香寒演藝學院《舞出新方向》中編排之《飄散》而 獲頒發「香港舞蹈年獎2001」。在這出色的作品之中，廖氏表
i對人類社群的關注、重申個人在社群中之地
達出她一直以
位、強調想像力、j5憶與溝通對促進互相了解及尊重的重要
性。廖氏是二女世紀的出色編舞大師之—。在《飄散》中，她 融合了原創的舞步及人文主義的意象。她的作品對人類與環境
之對話1描繪至深，觀眾除可得到情感上的滿足外，亦可重新
肯定生命及其中的苦樂與奧秘。
王志強 焰盛發 必成杲綻放麥 王志強憑他在鸯捧'b蹈團作品〈〈黃土 •黃河》’中出色的燈光設 計而獲頒發「胃浩舞蹈年獎2001」。王氏對光、影、色，調的 敏鋭觸覺，把€華軒出色的編舞推上更高的層次。王氏的設計 為該作品營造出各種極富喧染力的場面。由風平浪靜以至暴風
洪流1舞蹈的起伏與燈光的配合天衣無縫。王氏的燈光設計更 清晰地呈現編舞的意象，絲毫沒有掩蓋舞蹈本身的光芒，反彰 顯了作品的震撼力。
黃狄文 吻焰盛礬 必成果綻放，必
4
黃狄文以他在黎 每寧的作品«Plaza
X與異變街道》中令人注目
的演出而獲發港舞蹈年獎2001.」:。黃氏結合過路人的不經
i
意、優美的體 旨與野豹般的力量，塑造了難能可貴的演出深 度，並在輕鬆與深沉兩種截然不同的情緒中遊走自如，在一動 一靜之間，傾注深情，令觀眾感同身受。黃氏對舞蹈表演技巧 掌握成熟，處處抗拒在舞台上過份表現自已技巧的誘惑|反在
內歛的演出中，不著痕跡地引導觀眾投入編舞的意念，觀眾不 致被過份炫耀的「超級」舞者所影響而迷失。
憑 ） 與異囊衡道》中的演出而獲獎的黃狄文 憑《杂台 F^SX
與頒獎者香港演藝學院舞蹈學院院長施素心敎授合照
菲利普莫里斯亞洲集圑 吻沿盛罾 必成果綻放參* 菲利普莫里斯亞洲集團憑他們業環境舞蹈作品 《忘情列車》的
賛助而獲頒發屯.香港舞蹈年獎2001」。在過去二十年，該集團 一直支持香港舞蹈界的發展，建立了愈來愈緊密的伙伴關係。 透過經濟上的支持，集團鼓勵本地的舞蹈機構進行具高瞻遠矚
的創作，在藝術上不斷革新。在去年集團贊助節目《忘情列車》
中觀眾可以在前九廣鐵路總站（即現在的香港文化中心廣 場），再次經歷悲觀離合的片段，與舞者一起尋找火車站消失 了的時空。
李■味靜
勢沿盛發 年來王女士在本地以至國際上不遺餘力
必成果綻放 李咏靜以她在香港演藝學院《舞過界》內.《Interiors》中的突破
地推動香港舞蹈遂向卓越水平。作為一
性演出而獲發$香港舞蹈年獎2001」。作為一位現代舞學生，
位深具熱誠的舞蹈老師，王女士培育了
李氏似是只在其專業舞者生涯踏上第一步；然而，李氏在包卓
一整代的古典芭蕾舞者、敎師及舞蹈愛
柏編排的《Interiors》內所擔任主角的演出，深刻細膩，極具挑
好者。她更以對舞蹈藝術的專注，貢獻
戰性，實敎人眼前一亮，令人難以相信。其實，這是她多年來
出她的才華與力量，提升香港舞蹈的專
在廣州及香港接受舞蹈訓練的成果。從這些訓練中，李氏接觸
業質素。在其舞蹈學校以外，王女士擔
了不同而全面的舞蹈傑作及技巧，令她能細膩地演繹出此角色
起了多項公職，先後出任香港三個專業
的多面性。大家可以預見她在將來會有更大成就。
舞團、香港演藝學院、香港藝術發展局
及其他舞蹈機構的董事局、顧問團及委 員會成員。王女士為有天份的學生設立 獎學金以資助他們繼續進修舞蹈：她亦
除了各個獎項的頒發外，當晚的節目亦穿插了由本港專
為學生、舞者以至編舞提供忠告與鼓勵，協助他們面對
業舞蹈團和舞蹈學校所演出的精彩舞蹈，包括了香港芭
事業上的困境。香港舞蹈聯盟理事會特此向王女士的傑
蕾舞團優雅的古典芭蕾舞《天鵝湖》第二幕雙人舞，城
出成就致敬，並代表全港舞蹈界，向她致最誠懇的祝贺
市當代舞蹈團獎學金計劃班演出活潑的現代舞 《野》，
及最深的謝意。」
陳紹傑舞蹈中心充滿活力的hiphop《BCDC
Cocktail》，城
市當代舞蹈團寓意深遠的現代舞《三千寵愛》之《娘子
王校長於熱烈的掌聲中接過獎座後，王仁曼芭蕾舞學校
軍》和香港演藝學院舞蹈學院的民族舞《維族小伙》。
生演出《明日之星大匯演2001》選段《舞蹈敎室》’ 以祝贺王校長獲獎。 整晚的節目亦在這班
整個晚上的高潮是《傑
出成就獎》的頒發。
明日之星的演出後，
《傑出成就獎》是今年
完滿结束。
舞蹈年獎新設的獎 《舞蹈年獎2001》之可
項，以表揚對香港舞 蹈界作出長期貢獻的
以在資源極之缺乏的
人仕。獲得這項殊榮
情況下成功舉行，實
的是實至名歸的王仁
有賴香港舞蹈各界上
曼校長。在香港舞蹈
下一，c •奉獻出寶貴
聯盟現任會長白朗唐
的人力、物力和時
先生頒發這個大獎
間。在此，香港舞蹈
時，對王校長對香港
聯盟謹向贊助場地的
舞蹈的貢獻推崇備
王仁曼校長從香港舞蹈聯盟主"席手中接過首次頒發的《傑出成就獎》獎座
至：
康樂及文化事務處、
負責製作的城市當代舞蹈團、幕後工作及行政人員’各
演出團體、頒獎嘉賓、獲獎人仕和組織以及到場支持的
「王仁曼女士以她多年來為香港舞蹈發展作出之貢獻而 獲頒發「香港舞蹈年獎2001— —傑出成就獎」。四十
觀尿，致衷心的謝意。
舞評 DANCE REVIEW
城市當代舞蹈團《十月紅》 作者：方人
姆平热為兩部份：「白•事」和「紅•事」：
人的「手記」：隨身攜帶，隨時記錄生活的觀察和體 驗，以及創作題材與靈感。最著名的例子應是'達文西的
兩者無論在內容和形式上都有很大分別。
「手記」，當中記錄了這位文藝復興時代大師沒完成的
At
&為城市當代舞蹈團所編的《十月紅》分
劃時代構想以及一些作品的初稿和素描練習。然而，單 「白•事」一共有十二個獨立的短小段落，除了兩段
憑這些「手記」中的構思和記錄並不能使達文西成為一
《一床大被》是屬於「序」和「過場」的性質外，其餘
代大師。在有了初步構思後，還要去蕪存菁、結構整
的都是以個人的感受為題材。而其中的《一封信》、
合、變化發展…，才能提鍊出成功的作品。而這種
《我的小秘密》、《不出之條》、《我們下體的痛》、
種，亦正是「白■事」中所欠缺的。
《性高飛》和《生死光幻》各段更在表演中有獨白。根 據場刊的介紹，那是梅卓燕根據舞者的個人經驗而撰寫
《十月紅》的下半場「紅•事」分為五段，在形式和內
的。各個段落的內容各自不同，但都有一個共同的因
容上都與「白•事」有很大的分别。第一段《身體藍圖》
素：白色的被褥。這些被褥有時大，有時小，在不同的
的意念是頗為有趣的：舞者用紅色唇膏在身體上游走，
段落中有不同的用途：時而是床鋪、時而是長袍、一時
經過身軀上各個部位，並將「身體藍圖」繪於身上。然
又是跳繩用的繩子；最有趣的是在《親靓親》中作為大
而，各個舞者繪出同樣的圖譜，繪完一次後舞蹈也结束
浴巾，包在出浴後正在美容健身的女孩子頭上 。
了，在編排上缺乏變化發展，在內容上也顯得無力。
這些段落大多以輕鬆「鬼馬」為主，但亦有較為嚴肅的
在編排上，《男體》、《紅》和《女體》自成一段，而
段落。其中之一為《我們下體的痛》。隨著獨白中描述
其中的《紅》亦是全晚的高潮所在。男舞者和女舞者分
到女兒對母親施手術而感到的痛苦，女舞者割開覆蓋在
列台的兩則，將放於地上的白色纸卷滚向台的另一方 。
似是手術床上的被褥，掏出一副看似真的肝藏。跟著舞
白紙條慢慢以不同速度翻開，直至铺滿了整個舞台。當
者用雙手大力的擠壓和拉扯，藉著近似瘋狂殘暴的摧毁
男女舞蹈員退開後，觀眾開始聽到淅瀝的水聲，從台頂
來表達那切膚之痛。然而，最令觀眾感到「到肉」的，
掛著的白色布幕之後轉來。隨著台頂白幕慢慢被染成紅
相信還是那「吱吱」的撕裂聲。
色，水份也開始透過白幕，灑下台上.，不規則地將台上 的白纸染成淡淡的紅色。台上淋下的紅液漸增，打在布
最後一段《生死光幻》則以婆婆的死亡為題。在幽暗的
幕上的聲音也越來越大，隱隱似是雷聲。台上中央也全
台上，舞蹈員雙手各持鑲有紅膠邊的手電筒，藉著不同
濕透了。當灑下的紅液漸漸減退之後，留在台侧的女舞
的把持和舞弄方式，一時發出暗淡的紅光，有如神臺上
者開始走到台中，慢慢的在台上滚轉舞動，把一身白衣
的長明燈；一時照向自己，燃亮了舞者一身的白衣；一
染成點點紅的同時，也將台上濕透的白纸扯破，留下東
時又隨著舞者雙臂快速的轉動而幻化成一片光環。舞到
一堆、西一堆染紅的廢纸。一些女舞者更將破紙塞進舞
最後，餘下來的只有舞蹈員雙手捧於胸前的一團亮光，
衣之內。這一段的構思和設計突出，頗具震撼力。然
但那也最终熄滅，只留下了一片漆黑。
而，相對於那隱喻了行經和生育，理直氣壯地傾瀉而下
的紅液，舞蹈編排卻顯得拘謹和乏力。那是否表現了身 「白•事」可以説是梅卓燕「舞蹈日記系列」的延續。
為女性的無奈？其實，二十世紀的女性對這個問題可以
然而，這次所記的並不全是編舞家的親身體驗，當中有
有很多不同的看法；而《紅》與《女體》亦還有很多發
些是舞蹈員的個人經驗，所以可以説是一部「集體日
揮、變化和探討的餘地；。
記」。再想深一層，這形式其實很像很多藝術家或創作
香港舞蹈團二十週年獻禮 新編大型舞劇
Hong Kong Dance Company
藝術總監蔣華軒
Artistic Director Jiang Huaxuan
蔣華軒 服裝設計
趙瑞珍
燈光設計
李樹生
Staging & Choreography Jiang Huaxuan
Set/Props Design Ricky Chan Costume Design Karin Chiu Lighting Design Kim Lee
主要角色 梁山伯 祝英台 特別客串
胡軍、陳俊
蘇淑、江麗明
劉兆銘 飾祝英台父親 Main Cast Liang ShanboWu Kwan, Chen Jim Zhu Yingtai Su Shu,
Kong Lai Ming
Special Guest Lau Siu Ming as father of Zhu Ying Tai
J|
籌款首演夜特別嘉賓
米雪張燊悦黎姿 Fund-raising Premiere Special Appearance
Michelle Nicola Cheung Gigi Lai Full-length Dance Theatre
THE
Butterfly Lovers Hong Kong Dance Company 20th Anniversary Specie
/
16- 17/11/2001 星期五至六Fri-Sat
w w w. h k da nce.com 門票即日起於城市屯腦售粟網發售 •全曰制學生、高齡或殘疾人士半價優惠
i
成人優惠最高可達八五折(詳情請參閲中國傳奇藝術節節目手冊 ，手冊可在城市電腦售票網索取＞ 香港舞蹈團之友九覲眾只可享用以上其中一種訂票優惠 Tickets availablenow 養all URBT1X outlets. • Half price tickets are available for full-time students,
星期五7：30pn.
如欲訂購籌脉藏之門票， 請致電香港觸團2853 2642 星期六至日Sat-Sun 3:00pm Tickets of the Fund-raising Premiere available only at 香港文化中心大劇院 Hong Kong Dance Company. Hong Kong Cultural Centre Grand Theatre Please call 2853 2642 $180,150,120,90
senior citizens and with disabilites. • Full-price ticket holders can enjoy up to 15% discount. (For details,please refer to the "Legends of China Festival" programme booklet which is available now at all UiffiTIX outlets) • 10% discount for Friends of Hong Kong Dance Company • Patrons can enjoy only one of the above discount schemes for purchase of each ticket.
少國傳奇 Hong Kong Dance Company is subvented by the Leisure & Cultural Services Department
叫UUU
r
17- 18/11/2001
節目查詢 Program^pEnquiry: 2853 2642 訂票熱線 Booking Hotline: 2734 9009
香港算蹈鼸由康樂及文化事務署资助
7：30pm
籌款首演夜
Fund-raising Premiere nnn 16/11/2001
LeDEnds y of China
與藝術家會面Meet-the-artist 主持Host:蔣華軒 Jiang Huaxuan
17/11/2001
星期六
Sat
《梁祝》夜場演出後
鳴謝 Acknowledgement: 福幼基金會
After the evening performance of
Caring for Children Foundation
“The Butterfly Lovers”
舞 評 DANCE REVIEW
HK Ballet’s Swan Lake Author: Constance Rhodes
TA
« i
2
of the premiere of the HK’s Ballets
Jian from the National Ballet of China is an exceptional
version of the timeless Romantic
technician. Not only is she exquisitely well proportioned
dance classic Swan Lake demanded its revival. Dance critic
for ballet; she has technical surety and purity that were
Tom Borek described the original
beautiful to witness. The role of
production as “rapturous and
Odette demands a fluidity of arm
exquisite’ and indeed those
movements and Zhang certainly
qualities were evident again in the
mastered this requirement,
recent season at the Hong Kong
however, her interpretation
Cultural Centre (13-16 September,
lacked some emotional depth. It
2001).
was as Odile that this artist
The enduring features needed to
determined, she handled the role
bring this work to life are the
of conspirator with just the right
fusion of design, music and
amount of spark and cunning.
choreography, story telling
Zhang was ably partnered by
through clear interpretation of the
company member Liang Jing.
showed her strength, fiery and
narrative and a powerful and believable love-match of the main
The company’s female dancers
protagonists Prince Siegfried and
competently handled the chorus
Odette. All of these essential
sections of the swans. The
ingredients were evident in this
precision and demeanor required
production.
were evident and throughout the
ballet the chorus sections added Odette, performed on opening night by guest artist Zhang
to the telling of the story.
onerous one for
The outstanding
any company.
features of this
That the Hong
production were
Kong Ballet
the
design
can
so
elements. The
skillfully
set, costumes
mount this
and lighting
production is a
came together in
sign of both
a very unified
their growing
way to create a
confidence and
sumptuous
artistic
setting for the
maturity.
work. The lighting by John Williams was never obtrusive
Stephen Jeffries, the Company’s Artistic Director, has
but drew the audience’s attention to the action in subtle ways.
certainly demonstrated that he is willing to challenge the
The costumes by Peter Farmer, especially those worn by
company dancers. The overall standard and international
the Court Ladies and the Queen were magnificent.
standing of the company show sure and steady development.
The challenge of mounting this well-known work is an
編輯部
EDITORIAL BOARD
二十週年與公司化
香港舞蹈團專訪
gg）於一九八一年由前市政局
大，更靈活；舞蹈的方向亦更清晰明確。公司化
贫伦評啤成立，致力推廣中國舞
令整個團更積極和自動，發展的範圍亦擴大了，
蹈。今年在慶祝二十週年的同時，舞蹈團也進行了公司
籌劃中的包括了舞蹈班和「舞團之友」。現時舞
化，並正式註冊成為非牟利藝術團體 ，由香港特別行政
蹈團的結構包括了行政人員十人、技術人員十
區康樂及文化事務署資助。究竟公司化對舞蹈團有什麼
人、敎育及外展人員三人、舞蹈員三十人和藝術
影響？舞蹈團以後的路向又是如何？這些都是香港舞蹈
總監、副藝術總監及駐團老師各一人'
界所關心的問題。有見及此•《舞蹈手札》特别訪問了
香港舞蹈團的行政總監劉鎮強先生和藝術總監蔣華軒先
問：你們認為「傳統」中國舞蹈與「當代」中國舞蹈
的關係如何？這關係如何反映在舞蹈團的作品
生。
中？ 問：回顧舞蹈團成立至今的二十年中，在結構上和藝
術方向上有什麼改變？「公司化」對舞蹈團的结構 和藝術方向有什麼影響？
答：傳統是當代的「源」。當代的舞蹈是由傳統經時 代的演變而發展出來的。傳統亦是文化’中國的 豐富文化是舞材的寶庫。舞蹈團會以文化故事加
答：香港舞蹈團成立至今其實已不斷隨時代的改變而
上先進的觀念、現代化技術和當代的觀點去編排
變化。公司化之後，舞蹈團的創作空間比以前更
舞蹈。這是舞團節目製作— —包括了服裝' 舞台
製作和音樂等---- 的一個骨幹。
澳洲英聯邦藝術節、英國的「香港之夜」、漢城國 際民俗舞蹈節暨亞運會之揭幕演出及赴曰本鹿兒
問
由《菊豆》到《黃土 •黃河》'《梁祝》’蔣華軒
島作文化交流。此外，亦曾應邀參加新加坡藝術
先生非常成功地利用香港觀尿熟悉的題材來編寫
節、多倫多的「香港節92」及台北市傳統藝術季。
舞蹈，這會否成為舞蹈團舞蹈創作的一個方向 ？
除了《菊豆》和《黃土 •黃河》外.《梁祝》也是
曰後的計劃又如何？有沒有什麽題材正在構思
適合作海外演出，因為西方觀幕也非常熟悉這個
中？
故事。這亦是一個 用現代新觀點來表
答
《菊豆》和《黃
達一個傳統故事的
土 •黃河》都
好機會。
是比較現代的 舞蹈，代表了
問：
舞蹈團與
舞蹈團不斷發
國內舞蹈界的關係
掘一些新素
如何？九七後的交
材，追上時代
流有否增加？舞蹈
的步伐。舞蹈
團有沒有計劃與香
團應取各種舞
港的編舞家合作？
蹈的長處，收
為己用，並配
答：
合上中國傳統
來，舞蹈團與國內
文化，編出新
的文化交流從未停
穎而又富中國
止過。舞團亦曾應
文化氣息的中
中國舞蹈家協會之
國舞。將來的
邀往北京演出及兩
計劃包括了以
度參加中國藝術節
《水滸傳》等故
演出等。香港有很
事作背景的舞
多來自國內的藝術
劇。在選材方
家，而香港舞蹈團
自創團以
面，今年十一月上演的《梁祝》是個為人熟悉的故
每年都有邀請國內高水平的藝術家來港合作。然
事，在各個年代和各種藝術媒體中都曾演出過，
而，舞蹈團應創作有香港特色的中國舞 ，有别於
但改編成長達一百分鐘的舞劇還是首次。
內地。要在創作中注入香港的特色，是需要有其 自身的文化背景，
問
2
3
如何可以將中
所以，舞蹈團每次
國舞帶至國際
演出都會邀請很多
舞台？舞蹈團
本地藝術家合作。
的《菊豆》和
例如這次演出的
《黃土 •黃河》
《梁祝》，便邀請
等都是在視凳
了舞蹈團藝術顧問
效果上、舞蹈
劉兆銘先生客串
上和音樂上非
演出。舞蹈團本身
常成功的作
大部份團員都是本
品，深受觀眾
港訓練出來的，是
歡迎，亦反映
一個集中各方面人
了中國當代文
材的團體。
化，舞蹈團有 沒有計劃將它 們帶到西方演 出？
圖片説明 上：《黃土 ■黃河》；
答：舞蹈團多年來也有在海外演出，增先後獲邀參加
下：《梁祝》中的獅子造型
Dance & Dance-ttrs
in Hong Kong
編舞者
香港舞與
黎海寧
伍烈宇
刑亮/桑加吉
Helen Lai
Yuri Ng
Xing Liang/Sang Jijia
An intimate portrait of five Hong Kong choreographers by filmmaker, Ringo
Chan, “Dance and Dance-makers in Hong Kong" reveals the world of dance
i
舞與編舞
through the words and works of Hong Kong’s most talented artists. Scenes
Dance
from “Plaza X”，“Ciao Ciao Suzy Wong”，“Dance Exhibitionist - a Paradise
for the Natural Body”，and “Happening Continuous” are shown while their
■HK
t
choreographers, Helen Lai, Yuri Ng, Daniel Yeung, and Xing Liang and Sang Jijia describe the works and their choreographic processes. 影帶製作：陳德昌
Video Producer: Ringo Chan
香港舞蹈聯盟製作
I _____________________ 透過舞蹈和訪問，製片陳德昌掲示了本港五位優秀編舞家的舞蹈世界。除了 eft Alliance A Production of Hong Kong Danc^'
輯錄了《異變街道》、《操操蘇絲黃》、《靈靈性性之天體樂園》和《發生
過行式》四齣舞蹈，《香港舞與編舞者》亦記錄了編舞家黎海寧、伍烈宇、楊春江與及刑亮和桑加吉的
編舞過程和他們各自對其作品的看法。 Original Cantonese Version w/ English Subtitles
Running Time: 65 Mins 粵語旁白英文字幕片長六十五分鐘
Price （Includinq mailing）售價（連垂贖）： HK$54
HK$64
（Hong Kong Dance Alliance Member 香港舞蹈聯盟會員） Please complete and return the attached form with your payment cheque made payable to “Hong Kong Dance Alliance” to the following address請填妥表格，連同付款支票（抬頭：香港舞蹈聯盟），寄至： c/o Office of the Associate Dean
香港灣仔吿士打道一號
School of Dance, HKAPA
香港演藝學院舞蹈學院
1, Gloucester Road,
副院長辦公室
Wanchai, Hong Kong
香港舞蹈聯盟收
查詢 Enquiry :
Order Form 數目
Tel - 2584 8753 Fax • 2802 3856
訂講表梧 總值Total
售價Price
Number X
姓名
Name:_______________________________________ 會員Member
通訊地址
/ 非會員
Non-member *
Ad d ress:__________________________________
_______________ 請刪去不適用者
Please delete as appropriate
電話
Tel:___________________ _
«■
"
舞蹈快訊NEWS舞蹈快訊NEWS舞蹈快訊NEWS舞蹈快訊
Hong Kong Ballet USA / Toronto Tour 2001
The Last Emperor Goes West Again 香港芭蕾舞團巡迴美國/多倫多
＜＜末代皇帝＞＞再次西遊 in 1997, and was choreographed by the world renowned choreographer Wayne Eagling with original music by Su
Toronto Tour 2001. The Company will tour in October and
Cong. Mr. Eagling travelled to Hong Kong to assist the
November, performing its original production The Last
Company in preparing for the re-staging of the production.
Emperor in the USA with a closing performance in Toronto. 二千年歐洲之旅及今年五月中國之行，香港芭蕾
The Last Emperor was premiered in 1997 in Hong Kong
锥•舞團再度踏上征途，於今年十月及十一月前往美
and immediately garnered critical acclaim from the media
國及多倫多巡迴演出「港芭」原創舞劇《末代皇帝》。
and the public. When the production went to New York in
此劇目於一九九七年在本港首演，備受各方讚賞；一九
1998, it also caught the attention of the largest performing
九八年於紐約獻演，亦艷驚四座；引起美國頂尖演藝籌
arts agent in America, the Columbia Artists Management
劃公司
Columbia Artists Management Inc.的注意，並得
Inc., which invited
其主動聯絡，組織
the Company for this
是次巡迴演出。
tour. 舞團一行六十四
The company travels
人，將遊遍加里福
with 64 members to
尼亞、新墨西哥、
23 cities for 24
德薩斯、佛羅里
performances in
達、喬治亞、北卡
California, New
羅來纳、康涅狄
Mexico, Texas,
格、紐約、維珍尼
Florida, Georgia,
亞及德拉韋各州之
North Carolina,
二十三個城市，共
Connecticut, New
演出二十四場，以
York State, Virginia,
多倫多為终點站。
Delaware with a
而多倫多一站是由
closing performance
香港駐美國經濟貿
in Toronto. The
Scene from The Last Emperor ＜＜末代皇帝＞＞劇照
易辦事處贊助。
Toronto performance
is sponsored by the Hong Kong Economic & Trade Office,
《末代皇帝》乃香港芭蕾舞團特別為慶祝香港主權回歸
the Hong Kong SAR Government’s representative office in
中國而創作的芭蕾舞劇，由世界著名編舞家顏以寧編排
Canada.
及策劃，由蘇聰創作音樂。編舞顏以寧亦已於九月來港
為舞團排練。舞團將以最佳狀態赴演，務求令美加觀
The Last Emperor is a production commissioned to
celebrate the return of Hong Kong’s sovereignty to China
眾■眼前一亮。
WS舞蹈快訊NEWS舞蹈快訊NEWS舞蹈快訊NEWS舞蹈快訊NEW) To have your events included in the news session of the Dance Journal/H please send your pressrelease to us by mail, e-mail or fax listed on the first page of the Dance Journa
The inclusion of news items in this section is subject to the availability of spac
香港舞蹈團二十週年
獻上新編大型舞劇《梁祝》
慶祝香港舞蹈團 馬成立二十週年，
目之一，將於十一月十六、十七日（星期
五、六）晚上七時三十分，及十一月十七、
舞蹈團將於十一月隆重
十八日（星期六、日）下午三時，假座香港文
獻上新編大型舞劇《梁
化中心大劇院上演。
祝》。
另外，秋港舞蹈團亦正籌劃多項活動，慶 香港舞蹈團由一'九八一■
祝二十週年，其中包括：在香港文化中心
年成立至今，致力推廣
大堂，舉辦二十週年回顧展覽，及編印二
中國舞蹈，保存劇目逾
十週年紀念特刊。同時，香港舞蹈團的網
六十多套。舞蹈團現任
頁亦會以全新面貌推出，讓各位網友澜
藝術總監蔣華軒為國家
覽。
一級編導，曾被國務院
授譽「為發展我國文化
而香港舞蹈團之友亦已於今年創立，其宗
藝術事業作出突出貢
旨是進一步推廣及普及中國舞蹈藝術，提
獻」人士，亦是中國二
高社會人士對舞
十世紀經典作品獎得
蹈表演的欣賞及
主；他將會把《梁祝》
認識，拉近觀幕與
這個家傳户曉、歷久常
舞蹈團的距離，凝
新的愛情故事，改編成
聚更多市民支持
一齣三幕「喜中帶悲，悲中有喜」的大型舞劇，
香港舞蹈團的活
為觀尿帶來一新耳目的感受。
動，並標誌著香港 舞蹈團公司化後跨
大型舞劇《梁祝》強勁幕後陣容包括：編劇及編
進另一個新紀元。
舞蔣華軒、舞台美術及服裝設計陳志權及燈光設 計李樹生。
如欲查詢或進一步
幕前演出，則由舞蹈員胡軍、陳俊、蘇淑及江麗
祝二十週年的詳
明等，華領一群香港舞蹈團的舞蹈員 ，演繹劇中
情，歡迎與香港舞
男女主角梁山伯、祝英台及其他角色；同時，香
蹈團市場部聯络，
港舞蹈團亦邀請了該團之藝術顧問劉兆銘客串飾
電話
了解香港舞蹈團慶
2853 2611。
演祝英台父親；劉氏乃資深舞蹈家，其精湛演技 定能為本劇增添不少色彩。
香港舞蹈團大型舞劇《梁祝》為「中國傳奇藝術節」節
______________________________ 圖片説明 英台的s俊和蘇运； 下：劉兆銘（飾演祝英台之父）的造型°
蹈節目表 “World Ballroom & Latin American Dance’’ 《世界標準舞及拉丁舞表演》
THE HONG KONG SINGERS PRESENTS
THE BROADWAY MUSICAL J
27-28/10
7:30pm
■朗細■
Arena, Queen Elizabeth Stadium伊利莎白體育館表演場
Dancers 舞者：
Jonathan Crossley & Kylie Jones 佐立凡.郭士利 / 嘉莉.鍾斯 MaratGimaev&AlinaBassiouk馬拉•紀邁/艾蓮娜•巴索二了，'
Brad Stein & Heather Hall伯特.史坦/希媞•贺爾 Ralf Muller & OlgaMuller-Omeltchenko 賴夫•穆勒 / 奥嘉 穆勒•奧麥贊高
Nick Fok & Michelle Lu 霍紹裘 / 盧敏惠
Li Zhao Lin & Li Xiao Yuan 李兆林 / 李小媛
MUSIC S. LYRICS BY JERRY HERMAN
3l»(Oct(W«<! i»H»(Tlun)
Hello
7.30pm 7J0p>n
Hong Kong Singers 31/10-2/11
7:30pm,
3/11
2:30pm & 7:30pm
4/11 2:00pm &7：00pm “Ballet Demonstration Performance Hong Kong City Hall Theatre《免費芭蕾舞示範表演》
Hong Kong Ballet香港芭蕾舞團 3/11
4:00-5:00pm
Foyer, Kwai Tsing Theatre
葵青劇院大堂
中困人艮麻故軍筠获簞鼴箱睐欧教醒
CN'no
QisiuiJn Son$ and Dane* En$«(n快
of Nanjing WHit«y Region ohhe Chln«$« Peoples Ub«ratk»it Army
Narrator:
Florence Lui
講者：
雷佩瑜
f/ Kong Hkjoq Balet；
•■人MMM
T-i4n5S« 4 Tt}HB4K
下 4KSi»
“Mazu，Goddess of the Sea”《媽祖》
Pp«S»»nin,« •«
中國人民解放軍南京軍區前線歌舞團
«ir& arsa
3/11
8:00pm
XB» &9EX«S■醒 狂翼集 9发芒蔷EUR
4/11
2:45pm
簿天*
《
窗
Hong Kong Cultural Centre Grand Theatre
BMBUI
大 An(pkChht««l
香港文化中心大劇院
Hoag Kong Cultural Ctntn
xu twm CU (UBSm) a^Spm WlkkH^kH:⑽州
Chinese MaritalAns D^nce
‘Chinese Martial Arts Dance”
〈〈武
極》
Miranda Chin Dance Company !錢秀蓮舞蹈團 彳-
9-10/11 8:00pm Hong Kong City Hall Theatre l香港大會堂劇院 Choreographer :
Miranda Chin
編舞：
錢秀蓮
HyHj»llTh< icr S1W, B
4N ««氏夂■來鰐 4惑導鮮 儒BJ<»良我術 «-&««■ M»r« i
K-
*44
K■ I
“Fragmental Body Trilogy” 《甩頭甩骨身體使用再培訓 Exhibition 展覽：
5-8/11 2-5 & 6-9pm 9/11
2-7pm
10/11
8pm
11/11
3pm & 8pm
Performance 演出
udioTheatre, Cultural Centre 文化中心劇場
GHTMARES
horeographers :
AND D REAMS
Daniel Yeung
楊春江
編舞：
'•‘Nightmares and Dreams IV'《惡夢與美夢》 M
雪 文化中心劇蝙 »«入壤■歡68«助
香港青藝節
Hong Kong Youth Arts Festival 7:30pm
18/11
Shouson Theatre, Arts Centre
藝術中心壽臣劇院
《惡夢與美夢》 莪棟取來，地««众女《的《» • 綸， ft»»»« •々氺itn和•班*齡山Kf. i‘«的午心 I tu $<wa(d have inspiiiril many iLinccrs with ihcir crc*llv< » U» xlutr uiul ibibty to fotgc « highly Mtpponh* enxrtiWf cbniv Arw r«Mr»l wtkomr，Jc»k» »ii(I F.mnu 25ooa jmtfiKy lluuu£h llic mind!
Choreographers :
Jessica Smith & Emma Seward
ilicj' IcjiI a
編舞：
“Dance 4 All”《與眾共舞 o>n> m> tenjn »M» r*» eHa»xtff w
'»•» M>»J nu- **» r"»MT4 AT Mf«« CWX众 MM3 tHl •*»*« IM1 ir«Jw oCTMCoxuTrtrwM >i*(A)vMa>e '«< «*)>*<««» Io • tai About tho HKYAF'* •« AH' Sor^t
Hong Kong Youth Arts Festival
18-22/11
香港青藝節
7:30pm
Shouson Theatre, Arts Centre
藝術中心壽臣劇院
Performing Groups 演出團體： Island School, Nightmares & Dreams IV 惡夢與美夢，Yew Chung Arts & Lang. Ctr.耀中語藝敎育，Frenzy Dancers (CIS), Glenda Allen Dance Academy, HK Vocational Ctr.展智中心，Yew Chung International School
耀中國際學校，DMR School of Ballet, HK Dancers (HKIS)香港國際學校 香港舞蹈團，Kennedy Kinetics堅尼地小學，Kellett School奇力學校， Dance Home 舞蹈家演藝團，Tang Shiu Kin Victoria Government Sec.
School鄧肇堅維多利亞官立中學，Ju Ching Chu Sec. School (Kwai Chung)裘錦秋中學(葵涌)，The Flyers…dance星揚藝坊，Unidancity大
躍進,Mongkok Children’s Ballet Gro叩旺角區兒重芭蕾舞團，Mongkok Children’s Dance Group旺角區兒重舞蹈團，Sarah Roe School善樂學校
“Dance Workshops & Jam Party” 《舞蹈工作坊及接觸即興斟》 '
Dance Art Hong Kong 動藝 21-23/11
Information：
www.hk.geocities.com/danceart_hkl/BillWS.html
詳情：www.hk.geocities.com/danceart_hkl/BillWS_C.html
SHOP WITH
闕
Guest Teacher:
Bill Young & Colleen Thomas
客席導師：
綠丰生
“the Butterfly Lovers”
《梁祝》
Hong Kong Dance Company 香港舞蹈團
it KAMH>
-
•ycflHnMnk* >
a*i«ir廨< tuflw團v鵬• B«a輔
八
<霧■氮
16- 17/11
7:30pm
17- 18/11
3:00pm
ia
t> «a«ilbM<lA*hR>n KW'fiteCvMMBW
篇i bnmSrwwd K :紀11搴
HA > «•*
“Little Shop ofHorrors” 《綠魔先生》
香港文化中心大劇院
27-30/11
7:30pm
Shouson Theatre, Hong Kong Arts Centre • Ihrcvloi: Lind>ry M(Ali，l« Mu,k<il INrcclur: Brlhan t Cho«ocr4phrr： rmma Stv
____
Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre
Jiang Huaxuan
編舞：
蔣華軒
©
香港藝術中心壽臣劇院 Choreographer 編舞：
Choreographer:
Emma Seward
of
ur oanh ictlix »he)npKxt the hidden <k|Hh»<< the wjKvoclrtui!
Butterfly Lovers ipanpiOih Anniversary Special
-
Members of Hong Kong Dance Alliance
香
胡善佳先生
MR Carl Wolz
戴愛蓮女士
Ms Ailian Dai
包卓柏先生 陳德昌先生 錢秀蓮女士 奏懿欣女士 謝漢文先生 劉玉芬女士 羅詠芬女士
Csaba Buday
宋絜女士
Ms Chu Kit
J
港 舞
白朗唐先生 陳錦明先生 張秀梅女士 宋孟青女士 高家霖先生 郭慧芸女士 洪麗虹女士 雷佩瑜女士 施素心女士 溫玉均先生
Mr Tom Brown Mr Clement Chan Ms Cheung Sau Mui Ms Wendy Chu
Mr Graeme Collins Ms Vivian Kwok Ms Hung Lai Hung
Mr Ringo Chan Ms Miranda Chin Ms Ulian Chun
Mr Mohamed Drissi Ms Medina Lau
Ms Kim Law
Mr Kevin Ng
Ms Florence Lui
施德安先生
Ms Susan Street
Mr Sze Tak On Mr Peter Williams
Mr Aaron Wan
簡麗珊女士 周全輝先生 宋絜女士 鍾秉瑜女士 黃亞華先生 黎海寧女士 李念椿女士 吳雪梅女士 曹誠淵先生 黃翠玲女士
聯絡人
蹈
聯 盟
會
陳紹傑舞蹈中心 異色工房 波希舞蹈團 精舞門標準舞蹈學院 毛妹芭蕾舞學校 城巿當代舞蹈團 接觸點 動藝 舞渡界 曾雪麗芭蕾舞學院 共享空間舞蹈劇場 基督徒舞坊 小燕子舞蹈團 舞蹈菲場 蔥動派創作空間 香港演藝學院 香港芭蕾舞團 香港舞蹈團 本地薑 創作天地 王仁曼芭蕾舞學校 蓺摯歐洲民族舞麵
音樂劇場 絲路舞蹈文化協會 躍舞翩
R’
Life
三分顏色 原體系 歪:的ZJX体 亞洲青少年芭蕾舞團
名
陳金鳳女士 周詠詩女士 陸慶燊先生 莫裕康先生 李彩嫻女士
馬金泉先生 曾澳英女士 鄺婉儀女士 宋倩儀女士 李以珊女士 施素心女士 吳杏冰女士 劉鎭強女士 賴文慧女士 孫名翠女士 陳頌瑛女士 謝宏璣先生 韓錦濤女士 趙浩然先生 帕夏吾賣爾女士 徐偉業先生 鍾瑋女士 鄭志銳先生 李笑玲女士 楊春江先生 蘇漢華/鍾詠賢
Ms Chow Wing Sze
Mr Luk Hing-sun Mr Juergen Morhard Ms Lee Choi-han
Mr Chau Chuen Fai Ms Chu Kit Ms Stella Chung
Mr Huynh a-hoa Ms Helen Lai Ms Charissa Lee
Ms Violet Ng
Mr Willy Tsao Ms Scarlet Wong
Contact Person
莫佩雯女士 陳紹傑先生 余艷芬女士 袁惠東先生 尤月興女士 毛妹太平紳士 曹誠淵先生 梅卓燕女士 王廷琳先生 湯布力先生 曾雪麗女士
Ms Chan Kam Fung
Ms Margaret Carlson
Arts Plus
Ms Paula Mok
Billy Chan Dance Centre
Mr Billy Chan
BIZI SITE
Ms Congo Yu
The Boheme Dance Company
Mr Yuen Wai-tung
Champion Ballroom Dancing Academy
Ms Diana Yau
Christine Liao School of Ballet
Mrs Christine Liao, JP
City Comtemporary Dance Company
Mr Willy Tsao
Contact Point
Ms Mui Cheuk-yin
DanceArt Hong Kong
Mr Andy Wong
Dance HK/NY
Mr Tom Borek
Danse A LiLi Ballet Academie
Ms LiLi Tsang
DMR School of Ballet
Mrs D. M. Wayburne
Dua Space Dance Theatre
Mr Anthony Meh Kim-chuen
Evangelical Dancing Troop
Ms Tsang O-ying
The Flying Swallow Dance Studio
Ms. Diana Elia Kwong
The Flying Works
Ms Phoebe Chu
Greensco
Ms Coral Lee
The Hong Kong Academy for Performing Arts
Ms Susan Street
Hong Kong Ballet
Ms Helen Ng
Hong Kong Dance Company
Ms Chun Keung Lau
Hong Kong Ginger
Ms Cherry Lai
ITS Creative
Ms Karen Suen
Jean AA. Wong School of Balet
Ms Anna Chan
Knack Cordial Folk Group
Mr. Kenneth Tse
Ones To Watch Dance Company
Ms Angela Hang
R5
Life Musical Theatre
Mr Rex Chiu
Silk Road Cultural Society
Ms Pasha Umer
Spring Poetry
Mr Terry Tsui
Synchro
Ms Jamie Chung
Three Colours
Mr Afa Chiang
Uncarved Block
Ms Ling Lee
y. d. thearter
Mr Daniel Yeung
Youth Ballet of Asia
鄭佩雲女士 宋文秀女士 陸惠研女士 尹子欣女士 袁美華女士
Ms Cheng Pui Wan
陳麗娜女士 黎雅慧女士 黃天華女士
Ms Lina Chen
Ms Chu Man-sau Ms Luk Wai-yin
張秀芬女士 關艷蘭女士 松島誠先生
Ms Cheung Sau-fan
Ms Kwan Yim-Ian
Mr Makoto Matsushima Ms Daphne Wong
Ms Maria Assunta Wan
Ms Yuen May Hah
犀 陳桂思女士 鍾晶女士
Ms Suki Chan
Ms Chung Ching Ms Victoria Morris
Ms. Lai Nga Wai Ms Audrey Wong
蔡嘉樂先生 盧幸賢女士 王嘉敏女士
Mr Cody Choi Ms Candy Lo Ms Carman W
Membership Form
罾昌申韻表 會藉
Membership
(
)Individual
(
)
Organization
(
)
Associate*
(
)Student*
個人會員$200 團體會員$600 普通會員* $100 學生會員* $50
Individual/Associate/Student Member1 s Information Name
個人 / 普通 / 學生會員資料
姓名(English)______________________________________________ 沖文)___________________________________
________________
Position職位
Company公司名稱_____________________________________________
Affliated Cultural Organization
_____________________________________________________________________________
電B舌______________________________ Fax 傳真------------------------------------
Telephone
Correspondence Address
E-mail Address
通訊地址______ _____________________________________________________
電郵地址-----------------------------------------------------------------
Organization Members s
Information 團體會員資料
Name of Organization_______________ ____ _____________________________________________________________________________________
團體名稱_______________________________________________________________________________ Person in Charge
Telephone
電話
負責人(English)
______________________________
Correspondence Address
E-mail Address
___________________________________
(中文)___________________________
傳真----------------------------------
Fax
通訊地址---------------------------- ------------------------ --------
電郵地址------------------------------- ------------------------------------
Applicable Dance Category
芭蕾
|
| Contemporary
所屬舞蹈類別
現代舞
|
|
| Ballet
|
| Asian Folk亞洲民族舞
|
| European Folk歌洲民族舞
|
| Education
教育
|
| Criticism
|
Chinese Dance
中國舞
|
| Ballroom國際標準舞
|
| Technical Arts
| Cultural & Arts Administration
|
| Notation舞蹈記錄
|
| Musical Theatre/Jazz/Tap
|
| World Dance世界舞蹈
|
| Others
Signature
寫作與評論
文化及藝術彳了政 Dance 昔樂舞劇 / 爵士舞 / 踢鍵舞
舞台技術
其他 ______________________ _ _______________
簽署：____________________ ____________
Date
曰期:_____________ _____________ _
Please enclose cheque payable to HONG KONG DANCE ALLIANCE with this application form to: c/o Office of the Associate Dean,
School
of
Dance,
Hong
Kong
Academy
for
Performing
Arts,
1
Gloucester
Road,
Hong
Wanchai,
Kong.
請填妥表格連同劃線支票抬頭寫：「香港舞蹈聯盟」寄香港灣仔告士打道一號香港演藝學院舞蹈學院副院 長辦公室轉交香港舞蹈聯盟收。 沒有投票權利
Non voting