2021年下半年 重點工作報告
2021 key work report for the second half of the year
Overall work
1
Overall work
整體工作
施政報告期望聚焦五大範疇 期望特區政府「
The DAB focuses on five critical areas Expecting the Government to“Dedicate to Reform and Embrace the New Era”
」
民建聯歡迎特首吸納了我們多項建議
We applaud the Chief Executive for accepting many of our proposals
了解民建聯施政報告 期望內容：
To understand more about the DAB’s Proposals for the Policy Address:
民建聯早前向特首提交一份以「勇於變革 迎接新時代」為主題的《施政
報告期望》 ，聚焦五大重點範疇，包括： 「認識國家發展 講好中國故事」 、
「提高施政效能 鞏固法治」 、 「推動新界北成為新發展中心」 、 「加強抗疫
力爭通關」及「推動體育運動發展」 。我們歡迎特首吸納了我們多項建 議，特別在發展新界北、重組政府架構及土地房屋等方面，方向均與民 建聯的倡議相同。
我們會繼續加強聯繫社會各界人士，推介民建聯的理念和政策倡議，廣
泛聆聽大家的聲音，團結一致，共同協助特區政府推動變革，改善施政， 切實解決香港深層次問題，讓「一國兩制」行穩致遠。
The DAB earlier submi�ed its “Proposals for the Policy Address” to the Chief Execu�ve with the theme of “Dedicated to Reform and Embracing the New Era�. It focused on five key areas, including: “Understanding the Na�on�s development to shape a posi�ve China narra�ve�, “Improving governance effec�veness and strengthening the rule of law�, “Promo�ng the New Territories North to become a new development centre�, “Strengthening An�-epidemic efforts and striving to reopen borders” and “Promo�ng the development of sports�. We applaud the Chief Execu�ve for accep�ng many of our proposals, especially in the development of New Territories North, the reorganisa�on of government bureaucra�c structures, land and housing, etc., which are basically in line with the DAB�s proposals.
2
We will con�nue to strengthen communica�on with people from all walks of life, promote the core beliefs and policy ini�a�ves of the DAB, listen to everyone's voices, unite, and jointly assist the government to promote reforms, improve governance, and effec�vely solve Hong Kong�s deep-seated problems, so that "one country, two systems" can be implemented long term.
Overall work
整體工作
民建聯立法會議員(左起)陳恒鑌、李慧琼和張國鈞公布「優 化政府架構及主要官員問責制」倡議
DAB Legislative Council Members (from left) Ben Chan, Starry Lee, Horace Cheung announced the “Improvement of the Government Structure and Accountability System for Officials” initiative
了解倡議詳細內容： View details of the proposal:
01 優化主要官員問責制，重組及強化政策局職能 增設副政務司長
踏入新時代，我們認為應大刀闊斧優化政府架構和
Improve the accountability system for officials Reorganize and strengthen the functions of the Bureaus Add a Deputy Chief Secretary for Administration As we enter a new era, we believe the government should dras�cally improve its structure and accountability system to enhance governance efficiency. Our key ini�a�ves include:
問責制，提高施政效率。我們的重點倡議包括： 重組及強化政策局職能
Restructure and strengthen the func�ons of the Bureaus Expand the size of its accountability team, such as adding a Deputy Chief Secretary for Administra�on Formulate job key performance indicators (KPI) Provide ins�tu�onalised support for poli�cal appointees and the accountability system
擴大問責團隊規模，如增設副政務司長 制訂職效考核指標
為問責團隊交接提供制度化支援
3
整體工作
Overall work
立法會議員 (左起) 劉國勳、柯創盛、李慧琼和鄭泳舜 發表「安居•切實可行」倡議書
Legislative Councillors Lau Kwok Fan, Starry Lee, Wilson Or and Vincent Cheng published the “Secure and Feasible - Reform Housing and Land Policy Initiatives” proposal
02
發表「安居•切實可行」倡議書 提出多項房策建議
Secure and Feasible feasible -- Reform ReformHousing Housingand andLand LandPolicy PolicyInitiatives Initiatives Put forward a number of housing policy recommendations Presently, housing demand is far outstripping supply, with property prices and rents soaring to unaffordable levels, making it extremely difficult for the grassroots to purchase a home. The DAB published a land and housing reform proposal under the theme of “Secure and Feasible” and put forth seven concrete measures:
現時房屋供求失衡每下愈況，樓價租金脫離市民負擔能
力，基層「上樓難」 。民建聯早前以「安居•切實可行」 為題發表土地房屋改革倡議書，提出七項具體對策： 在《長遠房屋策略》中確定三大政策目標 檢討及修訂房屋需求推算模式 重組「房屋及規劃地政局」 試行「新居者有期屋計劃」
Determine three primary policy objec�ves in the “Long Term Housing Strategy” Review and revise the housing demand projec�on model Restructure the “Housing, Planning and Lands Bureau” Trial the New “Home Ownership Scheme” Increase the per capita living area Increase short-term supply to achieve the target wai�ng �me of around three years Use a mul�-pronged approach to stabilise mid to long-term land supply
瀏覽房策倡議詳細內容:
View details of the housing policy proposal:
提升人均居住面積
增加短期供應，以實現「三年上樓」目標 多管齊下穩定中長期土地供應
4
Overall work
整體工作
03
11萬家庭被迫住不適切居所 十大倡議「告別劏房」
公 營 房 屋 供 應 落 後，達 1 1 萬 個 基 層 家 庭 須 入 住 劏 房、籠 屋 等 不 適 切 居所，而且劏房居民近年更面對越住越貴、越住越細困局。民建聯立 法會議員鄭泳舜成立「 告別劏房行動 」 ，並提出「十大倡議」 ： 制定告別劏房路線圖
政府須在10年內大幅增建公營房屋 制定全面社會房屋政策
要 求 立 法 會 盡 快 通 過《業 主 與 租 客 ( 綜 合 ) 修訂條例草案》 政府須定期進行劏房市場追蹤調查 制定起始租金
研究制定劏房單位基本要求 持續支援劏房住戶
支援舊式大廈的管理
加快市區重建步伐增建公屋
110,000 families are forced to live in inadequate housing Top Ten Initiatives to bid “Farewell to Subdivided Housing” Due to a lag in the supply of public housing, up to 110,000 grassroots families are forced to dwell in subdivided rooms, cage homes and other inadequate housing. What’s more, subdivided housing residents face the predicament of increasingly expensive but shrinking homes in recent years. DAB Legisla�ve Council Member Vincent Cheng established the “Farewell to Subdivided Housing Opera�on” and put forth his “Ten Major Ini�a�ves”: Draw up a road map to bid farewell to subdivided housing The government must significantly increase the construc�on of public housing within ten years Formulate a comprehensive social housing policy Request the Legisla�ve Council to pass the Landlord and Tenant (Consolida�on) (Amendment) Bill 2021 as soon as possible The government must conduct regular follow-up surveys on the subdivided housing market Implement a star�ng rent Research and establish basic requirements for subdivided housing units Con�nue to support subdivided housing tenants Support the management of old buildings Speed up the pace of urban renewal and build more public housing 5
了解詳細內容：
View details of the proposal:
Overall work
整體工作
立法會議員劉國勳
04
擴展新界北規劃 建設香港新中心
民 建 聯 立 法 會 議 員 劉 國 勳 發 表《 新 界 北 建
設 香 港 新 中 心 倡 議 書》 ，指 出 新 界 北 是 未
來 香 港 主 要 的 土 地 供 應 來 源，擴 展 其 規 劃 可 增 加 土 地 和 房 屋 供 應，也 可 以 將 新 界 北 建 設 為香港新中心，帶領香港經濟轉型。
Member of the Legislative Council Lau Kwok-fan
Plan to expand New Territories North Build a new Hong Kong economic centre
倡議重點：
Legisla�ve Council and DAB member Lau Kwok-fan published the “New Territories North Proposal for Building a New Hong Kong Economic Centre”. He pointed out that the New Territories North will be the primary source of land supply for Hong Kong in the future, and expanding the district could increase land and housing supply. He also stated that developing New Territories North into a new Hong Kong economic centre will lead to the SAR’s economic transforma�on.
整 全 規 劃「港 深 合 作 經 濟 帶」 ，重 點 研 究 發展六大區域 簡化發展規劃程序
發 展 宜 採 取「政 府 主 導、市 場 運 作」模 式 加快速度進行
了解詳細內容：
View details of the proposal:
6
Main initiatives:
Complete planning of the “Hong Kong-Shenzhen Coopera�ve Economic Belt”, focusing on research and development of six major areas Simplify development planning procedures Adopt the “Government Leads, Market Operates” model to speed up new developments
Overall work
整體工作
立法會議員陳恒鑌在「重塑本港交通運輸承載力」 倡議書中，提出以三個「重塑」紓緩交通壓力
DAB Legislative Council Member Ben Chan published the “Reshape Hong Kong’s Transport Capacity” proposal earlier and advocated three ways to increase transportation capacity to the government
05
交通運輸壓力瀕「爆煲」 三招「重塑」增承載力 民建聯立法會議員陳恒鑌早前發表
《重塑本港交通運輸承載力倡議書》 ， 向政府提倡三個「重塑」 ，包括： 「重塑泊車轉乘概念」 「重塑智慧出行藍圖」 「重塑隧道收費結構」
Transportation capacity is under stress and frequently overwhelmed Three ways to increase transportation capacity DAB Legisla�ve Council Member Ben Chan published the “Reshape Hong Kong’s Transport Capacity” proposal earlier and advocated three ways to increase transporta�on capacity to the government: Reinven�ng the concept of park-and-ride Reshape the blueprint for smart travel Revise the tunnel toll structure
7
了解詳細內容：
View details of the proposal:
Overall work
整體工作
立法會議員鄭泳舜早前公布 「制定2030+體育政策及發展藍圖」倡議書 Legislative Council Member Vincent Cheng issued the “2030+ sports policy and development blueprint” earlier
06
制定2030+體育政策及發展藍圖
中國香港代表團在東京奧運取得歷史佳績，全城振奮。立法會議員鄭泳舜 早前發表《制定2030+體育政策及發展藍圖倡議書》 ，建議包括： 成立文化體育及旅遊局 促進運動員培訓專業化
加強支援運動員升學及就業發展 辦好2025全國運動會及 申辦2029亞洲青年運動會
加快推動「普及化」 「精英化」及「盛事化」 訂立產業化為新政策目標
Formulate the 2030+ Sports Policy and Development Blueprint The Hong Kong delegates achieved great success in the Tokyo Olympics, and the city revelled in their success. Legisla�ve Council Member Vincent Cheng issued the “2030+ Sports Policy and Development Blueprint” earlier, and his sugges�ons included: Establish a Culture, Sports and Tourism Bureau Facilitate the professionalisa�on of athle�c training Strengthen support for athletes’ further studies and career development Focus on hos�ng the 2025 Na�onal Games successfully and bid for the 2029 Asian Youth Games Speed up the promo�on of the popularisa�on of sports, support elite sports and develop Hong Kong into a prime des�na�on for global spor�ng events Make the industrialisa�on of sports a policy goal
8
了解詳細內容：
View details of the proposal:
Overall work
整體工作
立法會議員周浩鼎與吳永嘉走訪本港一間 傳統老餅家智能化工廠，探討再工業化
Legislative Council Member Holden Chow and Jimmy Ng visited a smart factory of a traditional old bakery in Hong Kong to discuss the reindustrialisation
07
提出香港工業4.0 啟動再工業化
為促進本港產業多元化，增加新的經濟發展與增 長，避免過於側重金融地產業，立法會議員周浩鼎 建議特區政府推動 香港工業4.0，措施包括： 集中發展高增值產品的自動智能化輕工業 為本地製造業佔本地生產總值制訂指標 提供更多工業用地
為採用智能生產線的傳統工業提供更多稅務優惠 加強和職訓局聯合宣傳
改變公衆對工業的固有印象，吸引更多青年人才
Hong Kong Industry 4.0 Reindustrialization Proposal To promote the diversifica�on of Hong Kong’s industries, increase new economic development and growth, and avoid relying too much on the financial and real estate sectors, Legisla�ve Council Member Holden Chow suggested that the government promote measures for Hong Kong Industry 4.0., including: Focus on the development of automated light industries that produce high value-added products Establish an indicator for local manufacturing as a share of GDP Provide more land zoned for industrial purposes Provide more tax incen�ves for tradi�onal industries that adopt intelligent manufacturing Increase joint publicity campaigns with the VTC Alter the public’s innate impression of industry to a�ract more young talents
9
了解詳細內容：
View details of the proposal:
Highlights of Legislative Council Work
10
立法會工作亮點
Highlights of Legislative Council Work
張國鈞（中）召開記者會，要求社署緊急協助解決北角嘉頤護老中心受影響的院友 Requested the Social Welfare Department to provide immediate assistance to residents affected by the termination of operation of the Care & Services Elderly Home (North Point)
張國鈞
Horace Cheung
教育事務、司法及法律事務發言人
Spokesperson for Education, Administration of Justice and Legal Services
《國旗國徽條例》立法 就使用禮儀等作出明確規定
作 為《國 旗 國 徽 條 例》草 案 委 員 會 主 席，張 國 鈞 指 該 法 案 有 助 提 醒 社
會 須 尊 重 作 為 國 家 象 徵 和 標 誌 的 國 旗 及 國 徽，並 就 國 旗 及 國 徽 使 用、禮 儀、教 育 和推廣作出明確規定。
近期重點工作如下：
擔 任《國 旗 國徽條例》草案委員會主席 積 極 介 入 黃馮律師行被接管事件， 為 數 以 百 計苦主圓滿解決事件 全 力 協 助 受北角嘉頤護老中心 結 束 營 運 影響的過百名院友
張國鈞與李慧琼共同跟進黃馮律師行事件 Followed-up the takeover of the Wong, Fung & Co with Starry Lee
Legislation of the National Flag and National Emblem Ordinance safeguards the proper use of the national flag and the national emblem Horace Cheung, the Chairperson of the Bills Commi�ee on the Na�onal Flag and Na�onal Emblem (Amendment) Bill 2021, indicated the bill helps remind the general public to respect the na�onal flag and the na�onal emblem, which are the symbols that represent the country. The bill makes precise requirements regarding the use and e�que�e when using the na�onal flag and emblem. It also clearly specifies the educa�on on and promo�on of the two symbols.
落 實 修 例 以 擴 大 財 務 匯 報 局 權 力，提 升 會 計 專 業 規 管 制 度 的 獨 立性，鞏固香港國際金融 中心地位
11
Recent work includes:
1. Chaired the Bills Commi�ee on the Na�onal Flag and Na�onal Emblem (Amendment) Bill 2021 2. Intervened and successfully assisted hundreds of clients affected by the Law Society’s interven�on into the prac�ce of Wong, Fung & Co. 3. Assisted over a hundred residents affected by the termina�on of opera�on of the Care & Services Elderly Home (North Point) Implemented the bill amendment to expand the power of the 4. Financial Repor�ng Council (FRC) to enhance the independence of the regulatory regime of the accoun�ng profession and consolidate Hong Kong’s status as an interna�onal financial centre
立法會工作亮點
Highlights of Legislative Council Work
（右起）蔣麗芸及葛珮帆一直關注本港醫生不足問題 Ann Chiang and Quat Elizabeth concern the shortage of doctors
蔣麗芸
Ann Chiang
公務員及資助機構員工事務、 衛生事務發言人
Spokesperson for Public Service, Health Services
Welcomes the government's decision to amend the law to solve the doctor shortage crisis
歡迎政府修例 解決本港「醫生荒」
對 於 香 港 醫 生 人 手 長 期 不 足 問 題，蔣 麗 芸 歡 迎 政 府 修 例，適 度 地 引 入 合 資 格 的 海 外
Regarding the chronic shortage of doctors in Hong Kong, Ann Chiang welcomes the government's amendment to introduce qualified non-locally trained doctors to Hong Kong.
醫 生 回流 香 港。
近期重點工作如下：
政 府 接 納 倡議引入海外醫生，
Recent work includes:
向 立 法 會 提交草案並獲通過
1. The government accepted the proposal to introduce non-locally trained doctors and submi�ed the Medical Registra�on (Amendment) Bill 2021 ,and passed in the Legisla�ve Council. 2. Demanded the government put an end to child abuse incidents 3. Requested authori�es to prevent elderly homes from administering the wrong medica�on and the elderly from taking the wrong medica�on
要 求 政 府 杜絕虐兒事件
要 求 當 局 防止安老院派錯藥、長者服錯藥 蔣麗芸參觀非牟利組織，了解電子派藥服務
Ann Chiang visited an NGO to learn about electronic drug administration system
12
立法會工作亮點
Highlights of Legislative Council Work
鄭泳舜聯同少數族裔委員會委員與政務司司長會面交流
Vincent, alongside the DAB Ethnic Minorities Affairs Committee, exchanged views with the Chief Secretary for Administration
鄭泳舜
Vincent Cheng
發展事務、人力事務發言人
Spokesperson for Development and Manpower
推動舊區重建 加強少數族裔支援
九 龍 西 有 不 少 舊 樓，鄭 泳 舜 在 立 法 會 上 提 出 重 啟 需 求 主 導 計 劃，並 成 功 爭 取 政 府 改
善 各 項 樓 宇 復 修 的 資 助 計 劃，加 強 樓 宇 衞
生 及 消 防 安 全。此 外，鄭 泳 舜 要 求 政 府 須 改 善 少 數 族 裔 教 育 及就業支援。
近期重點工作如下：
推 動 舊 區重建，支援舊樓管理
向 政 府 提 出 多 項 支 援 少 數 族 裔 建 議， 包括優化傳譯服務；與團體合辦招聘會 要 求 加 強 支 援 失 業 及 開 工 不 足 人 士， 促 成 政 府創造共6 萬個有時限職位
鄭泳舜一直關注舊樓的安全問題
Vincent has always been concerned about the safety of old buildings
Strengthen support for ethnic minorities
Concerning the large number of old buildings in Kowloon West, Vincent Cheng requested the government resume the Demand-led Redevelopment Project Pilot Scheme. He also successfully asked the government to improve subsidy schemes related to the rehabilita�on of buildings to enhance the hygiene and fire safety of buildings. Vincent also requested the government to strengthen support for ethnic minori�es in educa�on and employment.
Recent work includes: 1. Pushed for the redevelopment of old districts and provided support for management of old buildings 2. Submi�ed many proposals to the government to support ethnic minori�es, which includes improving transla�on services ; co-organised job fairs 3. Requested more robust support for the unemployed and underemployed and contributed to the government’s crea�on of 60,000 �me-limited jobs
13
立法會工作亮點
Highlights of Legislative Council Work
「關注公營房屋質素大聯盟」一直關注及跟進公營房屋質素 “Coalition for the Quality of Public Rental Housing” is concerned about the quality of public rental housing
柯創盛 Wilson Or
房屋事務發言人
Spokesperson for Housing
成立「關注公營房屋質素大聯盟」 關注觀塘交通長期擠塞
Established the“Coalition for the Quality of Public Rental Housing” Express concerns regarding chronic traffic congestion in Kwun Tong
立法會房屋事務委員會副主席柯創盛近期牽頭
成 立「關 注 公 營 房 屋 質 素 大 聯 盟」 ，同 時 也 關 注 觀 塘 交 通 長 期 塞 爆問題，要求政府馬上改善。
Wilson Or, Deputy Chairman of the Panel on Housing, recently led the establishment of the “Coali�on for the Quality of Public Rental Housing”. He is also concerned about chronic traffic conges�on in Kwun Tong and implores the government to make immediate improvements.
近期重點工作如下：
成 立 關 注 公營房屋質素大聯盟，召集專業人 士 協 助 居 民跟進公營房屋質素，維護權益
當 選 觀 塘 區議會主席，讓區議會 重回正軌， 重 新 聚 焦 民生
關 注 開 源 道迴旋處的塞車問題，跟進巴士路
柯創盛與觀塘支部委員實地視察開源道迴旋處的塞車問題， 要求政府正視
Wilson, alongside DAB Kwun Tong Branch members, investigated the traffic congestion situation at the Hoi Yuen Road roundabout and requested the government acknowledge the problem
線改道安排
14
Recent work includes:
1. Established the “Coali�on for the Quality of Public Rental Housing” and convened a group of professionals to help residents uphold the quality of public rental housing and their rights 2. Elected as the Chairperson of the Kwun Tong District Council to help guide the Council back on track and refocus on livelihood issues 3. Closely follows the traffic conges�on problem at the Hoi Yuen Road roundabout in Kwun Tong and arrangements to reroute bus routes in the area.
立法會工作亮點
Highlights of Legislative Council Work
梁志祥（左二）要求，政府必須取消被定罪社工的專業資格 Leung Che-cheung (second from left) urged the government to revoke convicted social workers' professional qualifications
梁志祥
Leung Che-cheung 福利事務發言人
Spokesperson for Welfare Affairs
要求政府撤銷 被定罪社工的專業資格
Request the government to revoke Professional qualifications of convicted social workers
黑 暴 期 間，有 為 數 不 少 的 註 冊 社 工 濫 用 專 業，有
部 分 更 被 裁 定 非 法 集 結 或 襲 警 罪 名 成 立。梁 志 祥
一 直 要 求 當 局 必 須 取 消 被 定 罪 社 工 的 專 業 資 格， 及 馬上 檢 討 社 工 註冊局的職效。
During the an�-extradi�on bill riots, quite a few registered social workers abused their professions. Some were even convicted of illegal assembly or assault on police officers. Leung Che-cheung had always requested authori�es to revoke the professional qualifica�ons of convicted social workers and immediately review the effec�veness of the Social Workers Registra�on Board.
近期重點工作如下：
要 求 褫 奪 被定罪社工的專業資格
開 展 錦 田 過渡性房屋項目（近錦上 路西鐵站） 支 持 政 府 完善區議會宣誓及選舉制 度
Recent work includes:
1. Urged the government to revoke professional qualifica�ons of convicted social workers 2. Commenced the transi�onal housing project in Kam Tin (near Kam Sheung Road West Rail Sta�on) 3. Supported the government's efforts to improve the oath-taking process of district councillors and the electoral system
梁志祥（右三）簡介開展錦田過渡性房屋項目計劃
Leung Che-cheung (third from right) gave a briefing on the launch of the Kam Tin transitional housing project
15
立法會工作亮點
Highlights of Legislative Council Work
陳恒鑌 Ben Chan
衛生事務、交通事務發言人
陳恒鑌持續要求，政府正視藍巴勒海岸海水臭味問題
Ben Chan con�nues to urge the government to address the odour problem of Rambler Channel
Spokesperson for Health Services and Transport
Promote the Chinese medicine sector in Hong Kong Integrate into the Greater Bay Area's development
推動本港中醫藥界 融入大灣區發展
Ben Chan strives to integrate the local Chinese medicine industry into the development of the Bay Area in line with the country's overall development, and his efforts paid off. Mainland authori�es unveiled the content of "Simplifying Approval Procedures for Hong Kong-and Macao-Registered Tradi�onal Chinese Medicines". They also published the "Announcement on Simplifying the Registra�on Approval Procedures for Hong Kong-and Macao-Registered Tradi�onal Proprietary Chinese Medicines Intended for External Use."
為 配 合 國 家 發 展 大 局，陳 恒 鑌 努 力 爭 取 本 港
中 醫 藥 界 融 入 灣 區 發 展，近 日 喜 獲 成 效，包 括 內 地 當 局 已 就「簡 化 港 澳 已 上 市 傳 統 外 用 中 成 藥 進 口 註 冊 審 批 流 程」政 策 具 體 內 容 進
行 介 紹，並 同 步 公 開 發 布《 關 於 簡 化 在 港 澳 已 上市 傳 統 外 用中成藥註冊審批的公告》 。
Recent work includes:
近期重點工作如下：
1. Strived for the simplifica�on of approval procedures for the sale of Tradi�onal Chinese Medicines for external use in the Greater Bay Area Urged the URA to redevelop old Tsuen Wan as the 2. URA launches a study of the district Con�nued to follow up on the odour problem at 3. Rambler Coast. The government finally approved speeding up the installa�on of dry season interceptors downstream
爭 取 外 用 中 成藥在大灣區銷售、 簡化審批程序 市 建 局 展 開 地區規劃研究， 爭 取 荃 灣 舊 區重建現曙光
持 續 跟 進 藍 巴勒海岸海水臭味問題， 政 府 終 允 研 加快設置下游旱季截流器
陳恒鑌早前舉辦「粵港澳大灣區中醫藥發展」圓桌會議， 聽取業界寶貴的意見
Hosted a roundtable discussion on "The Development of Chinese Medicine in the Greater Bay Area"
16
立法會工作亮點
Highlights of Legislative Council Work
陳克勤（左三）與大埔支部成員，要求運房局局長 在白石角興建港鐵站
Gary Chan and Tai Po branch members requested Secretary for Transport and Housing, to construct the Pak Shek Kok MTR station
陳克勤 Gary Chan
保安事務發言人
Spokesperson for Security Affairs
落實研究興建白石角港鐵站 建議多建一條新界出市區鐵路 大 埔 白 石 角 內 道 路 已 出 現 飽 和，陳 克 勤 一 直 要 求 政 府 必 須 興 建 白 石 角 港 鐵 站 以 疏 導 人 流，早 前 終
獲 施 政 報 告 採 納 建 議。陳 克 勤 建 議，為 應 付 未 來 新 界 北 增 長 人 口，政 府 應 盡 快 籌 劃 興 建 一 條 新 界 出市區鐵路。
近期重點工作如下：
1. 成功爭取政府研究興建白石角港鐵站
2. 要求盡快落實「港康碼」以恢復與內地通關
3. 推動新能源公交，盡快制定綠色公交時間表
The construction of Pak Shek Kok MTR Station is confirmed An extra railway from the New Territories to Kowloon is needed The roads in Pak Shek Kok, Tai Po, have become saturated. Gary Chan had always asked the government to build a Pak Shek Kok MTR sta�on to ease traffic flow, and the Policy Address finally accepted his recommenda�on. Gary Chan recommends that in order to cope with the growing popula�on in the New Territories North, the government should plan a new railway from the New Territories to Kowloon as soon as possible.
Recent work includes:
1. Successfully requested the government to research the construc�on of the Pak Shek Kok MTR sta�on 2. Requested the government to implement the "Hong Kong Health Code" as soon as possible to allow the resump�on of traveller clearance with the Mainland 3. Promoted new energy buses and asked the government to formulate a �metable for green transport as soon as possible
17
立法會工作亮點
Highlights of Legislative Council Work
葛珮帆聯同民建聯婦女事務委員會召開記者會， 要求政府訂立窺淫罪及偷拍裙底罪
Elizabeth, alongside the DAB Women Affairs Committee, requested the government to implement the introduction of the offence of voyeurism and non-consensual upskirt-photography in a press conference
Successfully pushed the government to introduce the offence of voyeurism
葛珮帆
Quat Elizabeth
環境事務、資訊科技及廣播事務發言人
The DAB Women’s Affairs Commi�ee has conducted surveys on “upskirt black spots” in Hong Kong for more than ten years and successfully raised public concerns. Commi�ee Chairperson Quat Elizabeth also spent tremendous effort to persuade the government to introduce the Offences of Voyeurism, In�mate Prying, Non-consensual Photography of In�mate Parts, and Related Offences, which will finally take effect this legisla�ve year. She hopes the government will promote and provide educa�on for the general public to comply with the law.
Spokesperson for Environmental Affairs, Information Technology and Broadcasting
成功推動政府制定窺淫罪
民 建 聯 婦 女 事 務 委 員 會 發 布 走 光 黑 點 調 查 已 逾 十 年，成
功 引 起 社 會 廣 泛 關 注。委 員 會 主 席 葛 珮 帆 也 一 直 在 立 法 會 推 動 政 府 必 須 制 定 窺 淫 罪 及 偷 拍 裙 底 罪，終 於 在 今 個
立 法 年 度 成 功 落 實。她 希 望 政 府 未 來 可 以 做 好 公 眾 教 育，
Recent work includes:
提 高 市 民 的 守 法意識。
1. Successfully pursued the government to dra� and implement the offences of voyeurism and non-consensual upskirt-photography 2. Introduced a members’ bill - Organized and Serious Crimes (Amendment) Bill 2021, to incorporate certain offences involving wildlife trafficking and illegal trade into the Organized and Serious Crimes Ordinance to protect endangered species of wild fauna and flora 3. Successfully strived for the government to complete the Grade Structure Review for the Disciplined Services Grades 4. Successfully pushed the Judiciary to enhance the mechanism for complaints against judicial conduct
近期重點工作如下：
成 功 推 動政府制定窺淫罪及偷拍裙底罪
提 交 議 員 法 案，修 訂《 有 組 織 及 嚴 重 罪 行 條 例 》 ，保 護 瀕 危 野 生動植物，獲立法會三讀通過 成 功 爭 取政府完成紀律部隊職系 架構檢討 成 功 推 動司法機構改善投訴法官 機制
葛珮帆一直要求政府加強保護瀕危野生動植物
Elizabeth continues to call on the government to protect endangered species of wild fauna and flora.
18
立法會工作亮點
Highlights of Legislative Council Work
（前排右起）中聯辦副主任何靖、食衞局副局長徐德義醫生一同出席由何俊賢聯同漁 農界舉辦「把握國家十四五機遇 促進漁業可持續發展」業界座談會。 (right) Mr. He Jing, Deputy Director of the Liaison Office of the Central People's Government in the HKSAR, Dr. Chui Tak-yi, Under Secretary for Food & Health and Steven Ho attended the forum "Seize opportunities brought by the 14th Five-Year Plan, Promote the sustainable development of the agriculture and fisheries industry" .
何俊賢 Steven Ho
食物安全及環境衛生事務發言人
Spokesperson for Food Safety and Environmental Hygiene
協助漁農業把握國家十四五規劃 促進行業可持續發展 Assist the agriculture and fisheries industry 國 家「 十 四 五 」規 劃 為 漁 農 界 等 本 港 各 行 業 帶 來 無 限 機 遇，何 俊 賢 早 前 聯 同 漁 農 界 舉 辦「 把 握 國 家 十 四 五 機 遇 促 進 漁 業 可 持 續 發 展 」業 界 座 談 會，協 助 業 界 把 握 國 家
「 十 四 五 」規 劃，及 了 解「《 港 澳 流 動 漁 船 漁 民 管 理 規 定 》 等 惠 港 惠 漁 措 施。
近期重點工作如下：
1 . 協 助 漁 農 業 把 握 國 家 十 四 五 規 劃，促 進 行 業 可 持續發展
2. 促請政府協助塘魚養殖戶轉型參與魚塘 保 育 及 管理工作
3 . 持 續 關 注 疫 情 對 漁 農 業 的 影 響，推 動 政 府 推 出 平衡疫情及行業的政策措施
to seize new opportunities bestowed by the 14th Five-Year Plan and promote the industry's sustainable development
The 14th Five-Year Plan brought unlimited opportuni�es for the agriculture and fisheries industry and various sectors in Hong Kong. Steven, alongside representa�ves from the agriculture and fisheries industry, held a forum called "Seize opportuni�es brought by the 14th Five-Year Plan, Promote the sustainable development of the agriculture and fisheries industry". The goal was to help the sector seize opportuni�es and be�er understand the preferen�al measures listed out in the rules of the management of Hong Kong & Macau mobile fishermen.
何俊賢探訪塘魚養殖戶
Steven visited the local pond fish farmers
Recent work includes: 1. Assisted the agriculture and fisheries industry to grasp the opportuni�es brought along the 14th Five-Year Plan to promote the industry's sustainable development 2. Urged the government to assist pond fish farmers' transi�on to pond conserva�on and management work
19
3. Con�nued to raise concerns about the effects of the COVID-19 on the industry, urged the government to implement measures that take into account both the pandemic and the industry
立法會工作亮點
Highlights of Legislative Council Work
黃定光
Wong Ting-kwong
黃定光在立法會上，要求政府交代通關進展
財經事務、工商事務發言人
Wong Ting-kwong has repeatedly questioned during Legislative Council sessions about the timetable to resume traveller clearance
Spokesperson for Financial Affairs, Commerce and Industry
Implore the Chief Executive to ensure the government resumes quarantine-free travel as soon as possible
向特首提出質詢 要求政府盡快通關
Industrial and commercial sectors, along with society in general, have longed for quaran�ne-free travel. Wong Ting-kwong has repeatedly ques�oned the Chief Execu�ve during Legisla�ve Council sessions to report on the government's progress and �metable to resume traveller clearance.
社 會 及 工 商 界 一 直 要 求 盡 快 通 關，黃 定 光 多 番 在 立 法 會 向 特 首 提 出 質 詢，要 求 政 府 交 代 通 關 的 進 度 及 具 體 時 間 表。
近期重點工作如下：
Recent work includes:
分 別 在 6 月 及 1 0 月 向 特 首 提 出 質 詢，要 求 政 府 交 代
1. Ques�oned the Chief Execu�ve in June and October about the progress and �metable to resume normal traveller clearance 2. Served as Chairman of the Bills Commi�ee for "Mandatory Provident Fund Schemes (Amendment) Bill 2021". The amendment aims to set provisions for the management and implementa�on of the eMPF pla�orm 3. Served as Chairman of the Bills Commi�ee for "Smoking (Public Health) (Amendment) Bill 2019". The amendment aims to prohibit the import, manufacture, sale, or offer of prescribed electronic cigare�es, heat-not-burn cigare�es, and herbal cigare�es. And in some cases restrict the distribu�on, possession or promo�on of such products
通 關 進 展及方案
擔 任《 2 0 2 1 年 強 制 性 公 積 金 計 劃 ( 修 訂 ) 條 例 草 案 》 委 員 會 主 席；該 修 例 主 要 是 就 管 理 和 實 施 強 積 金 計 劃 的「積 金易」平台訂定條文
擔 任《2 0 1 9 年 吸 煙 ( 公 眾 衞 生 ) ( 修 訂 ) 條 例 草 案》委 員
會 主 席；該 修 例 主 要 目 的，是 禁 止 進 口、製 造、售 賣 或 要 約 出 售 訂 明 的 電 子 煙、 「 加 熱 煙 」及 草 本 煙 的 產 品，及 在 某 些 情 況 下 限 制 給 予、管 有 或 推 廣 該 等 產 品
20
立法會工作亮點
Highlights of Legislative Council Work
「大灣區發展策略創見」圓桌會議與會者及嘉賓合照
Took photos with guests and participants during the "Innovative ideas on the development strategy of the Greater Bay Area" roundtable discussion
劉國勳
Edward Lau
發展事務、民政事務發言人
Spokesperson for Development, Home Affairs
發展大灣區 政府應調整思維
Develop the Greater Bay Area The government should adjust its way of thinking Lau Kwok-fan had always championed the development of New Territories North and the Greater Bay Area. He invited many guests to a�end the "Greater Bay Area Development Strategy" roundtable discussions in July. Lau Kwok-fan believes that the Hong Kong government must handle the following tasks while developing in the Greater Bay Area:
劉 國 勳 一 直 推 動 新 界 北 及 大 灣 區 發 展，並 於 7 月 邀 請 多 名 嘉 賓 出 席「 大 灣 區 發 展 策 略 創
見 」圓 桌 會 議。劉 國 勳 認 為 本 港 在 大 灣 區 發 展上，有數點工作須處理：
1. The HKSAR Government should adjust its thinking, develop a port economy, and turn New Territories North into the new centre of the Greater Bay Area 2. Construct a Shenzhen-Hong Kong Innova�on and Technology Park 3. Improve transporta�on connec�ng Shenzhen and Hong Kong to break down borders and accelerate the flow of people and logis�cs 4. Allow mainland universi�es to set up branch schools in New Territories North to promote the exchange of talents
香 港 特 區 政 府 應 調 整 思 維，發 展 口 岸 經 濟，將新界北建設成大灣區新的 中 心 建設深港創科及科技園
通 過 完 善 連 接 深 港 的 交 通，打 破 邊 境 關 卡，促進人流、物流
讓 內 地 的 高 等 學 府 在 新 界 北 設 立 分 校， 促進兩地人才往來和交流
21
立法會工作亮點
Highlights of Legislative Council Work
李慧琼 Starry Lee
政制事務發言人
Spokesperson for Constitutional Affairs
李慧琼要求保障外傭僱主權益
Starry Lee requests government to protect the rights of employers of foreign domestic helpers
李慧琼多番在立法會上，追問政府何時可以全面通關
Starry Lee questioned the government on multiple occasions in the Legislative Council on when could quarantine-free travel resume between Hong Kong and the Mainland
爭取盡快與內地正常通關
特 首 新 一 份 施 政 報 告 吸 納 了 民 建 聯 多 項 建 議，特 別 在 重 組 政 府 架 構、新 界 北 發 展 及 增 加 土 地 房 屋 供 應 等 方 面，均 與 民 建 聯 的 倡 議 方 向 相 同。不 過，施 政 報 告 沒 明 言 何 時 恢 復 正 常 通 關，與 市 民 的 期 望 有 落 差。李 慧 琼 期 望 政 府 繼 續 努 力，爭 取今年年底前恢復與內地正常通關。
近期重點工作如下： 1. 要求政府全力爭取通關
2. 要求優化措施，保障外傭僱主權益
Strive for resumption of normal traveller clearance between Hong Kong and the Mainland The latest Policy Address took on board many sugges�ons made by the DAB, par�cularly on the restructuring of government policy bureaus, developing New Territories North and increasing land supply and housing. These are basically in line with the DAB’s proposals. However, the lack of a �metable for resuming normal traveller clearance between Hong Kong and the Mainland differed somewhat from public expecta�ons. Starry Lee urges the government to con�nue striving to resume quaran�ne-free travel before the end of the year.
22
Recent work includes:
1. Called on the government to strive for the resump�on of normal travel clearance between Hong Kong and the Mainland 2. Introduced refinements to measures protec�ng the rights of employers of FDHs (foreign domes�c helpers).
立法會工作亮點
Highlights of Legislative Council Work
周浩鼎
Holden Chow
司法及法律事務、 經濟發展事務發言人
Spokesperson for Administration of Justice and Legal Services, Economic Development
要求政府盡快爭取通關 支援重創行業從業員 自 新 冠 肺 炎 爆 發 以 來，各 界 希 望 本 港 與 內 地 盡 快 恢 復 正 常 通 關，讓 經 濟 加 快 復 甦。周 浩 鼎 多 次 促
請 政 府 爭 取 早 日 通 關，並 為 受 重 創 的 行 業 如 旅 遊 業，爭 取 紓 困 措 施。
近期重點工作如下：
在 立 法 會 提 出 口 頭 質 詢，要 求 政 府 採 用 一 套 有 效、可 行 的 與 內 地 及 澳 門 通 關 的 系 統，包 括 設 計 一 套 具追蹤功能的「健康碼」
要 求 政 府 對 旅 遊 業 的 支 援 措 施「 加 碼 」 ，如 推 出 更 多 臨 時就業職位及提供更多 職業培訓等 向 金 管 局 反 映 中 小 企 業 的 營 商 困 難，要 求 延 長「預 先 批 核還息不還本計劃」 跟 進 屯 門 赤鱲角連接路開通後的 交通配套
Urge the government to secure normal traveller clearance with the Mainland as soon as possible Support employees from the hardest-hit industries
周浩鼎關心新界西的交通配套問題，並約見官員反應意見
Holden Chow understands the need to develop a better transport network in New Territories West. He took the initiative to meet with officials and exchange thoughts with them on ancillary transport facilities.
Since the epidemic outbreak, all sectors hoped that Hong Kong and the Mainland could resume normal traveller clearance as soon as possible so that the economy would fully recover. On mul�ple occasions, Holden Chow has urged the government to strive for quaran�ne-free travel with the Mainland and asked for relief measures for the hardest-hit industries such as tourism.
Recent work includes: Asked an oral ques�on in the Legisla�ve Council, asking the government to adopt an effec�ve and feasible system to resume normal travel clearance with the Mainland and Macau, including implemen�ng a "health code" with a contact-tracing func�on Requested the government to increase the relief measures for the tourism industry, such as introducing more temporary posi�ons and providing more voca�onal training, etc. 24
Liaised with the Monetary Authority and reflected difficul�es faced by SMEs and requested an extension to the "Pre/Approved Principal Payment Holiday Scheme" Followed up on transporta�on facili�es a�er the opening of the Tuen Mun–Chek Lap Kok Link
民建聯會繼續努力建設香港，歡迎您關注 我們的社交平台，以了解我們的最新資訊。 如您有任何寶貴意見，也歡迎與我們聯絡， 以便積極跟進。 The DAB works hard for the be�erment and progress of Hong Kong. Please follow our social pla�orms to learn about our latest informa�on. If you have any valuable comments, you are also welcome to contact us for follow-up.
電郵 Email
info@dab.org.hk
網站 Website
www.dab.org.hk
電話 Phone
3582 1111
民建聯立法會議員聯絡
Contact DAB Legisla�ve Council members www.dab.org.hk/ DABLegComembers
2021年10月 October, 2021