Hong Kong Chinese Orchestra
Concours International de Composition 2017
1
Buts, objectifs et introduction Tout au long de son histoire, la musique n’a cessé d’évoluer grâce à l’apport de compositions originales. L’Orchestre chinois de Hong Kong - «Hong Kong Chinese Orchestra» – a toujours encouragé la création de nouvelles œuvres pour orchestre chinois, en portant une attention toute particulière à l’orchestration des ouvrages. Dans le cadre de ce concours international, toutes les restrictions de nationalité, de formation et d’âge ont été levées afin de promouvoir l’idée du « village planétaire » du monde, d’où le thème de «Musique sans limites». Le but est de découvrir de talentueux compositeurs et de leur offrir une plateforme d’échanges et de présentation de leurs œuvres.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2
Conditions de participation
1.
Le concours est ouvert à tous, sans restriction d’âge ou de nationalité.
2.
La composition soumise devra être une œuvre originale écrite au cours des trois dernières années, n’ayant ni reçu de récompense dans un autre concours ni fait l’objet de publication antérieure.
3.
Tout participant concourant dans les deux catégories «Orchestre» et «Soliste et orchestre » ne pourra soumettre qu’une seule composition par catégorie.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3
Date limite des Inscriptions Toute soumission devra être accompagnée du formulaire d’inscription dûment rempli, avec l’information nécessaire stipulée ci-dessus, et envoyée par courrier à: The Hong Kong Chinese Orchestra 7/F, Sheung Wan Municipal Services Building 345 Queen’s Road Central, Hong Kong au plus tard le 31 octobre 2016 (le cachet de la poste faisant foi). Veuillez indiquer sur l’enveloppe la mention suivante: «International Composition Competition 2017».
Page 37
4
Contenu de la soumission
1.
L’œuvre soumise doit être une composition originale.
2.
L’œuvre peut être écrite pour orchestre ou pour soliste et orchestre. *
3.
L’instrument soliste peut être l’un (et un seul) des suivants : (1)
vents : dizi, sheng, suona, guan
(2)
cordes : gaohu, erhu, zhonghu, gehu, gehu basse
(3)
cordes pincées : zheng, pipa, xiaoruan, zhongruan, daruan, sanxian
(4)
percussion: ** dagu (grand tambour chinois) paigu (set de 5 tambours à tonalités variables) sanmianluo (jeu de 3 gongs [son indéterminé]) muyu (jeu de 5 temple blocks)
4.
Spécifier sur le formulaire d’inscription les œuvres inspirées de thèmes hongkongais.
*
L’œuvre devant être composée pour grand orchestre, il est conseillé de ne pas utiliser d’amplification pour les instruments solistes.
**
Les participants peuvent utiliser tous les instruments listés ci-dessus ou toute combinaison de ces mêmes instruments.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5
Récompenses et prix
Meilleure Composition originale Catégorie «Orchestre»
Prix: HKD 100.000
Catégorie «Soliste et orchestre»
Prix: HKD 100.000
Meilleure œuvre sur un thème hongkongais
Prix: HKD 20.000
Meilleur jeune compositeur (moins de 35 ans)
Prix: HKD 30.000
Meilleure orchestration (1-3)
Prix: HKD 20.000
Prix du public – Vote du public lors du concert final
Trophée
Page 38
6 1.
Décisions du jury L’œuvre
soumise
devra
être
orchestrée
pour
orchestre
chinois
complet,
conformément aux configurations instrumentales fournies par le HKCO (pour plus de détails, veuillez vous référer à la rubrique «Configuration of the Orchestra» page 44 du règlement complet), et ne doit pas dépasser le nombre stipulé de musiciens et d’instruments. Veuillez limiter l’écriture de la section de percussion à six voix, car le HKCO ne comprend que six percussionnistes. Numérotez précisément chaque partie sur la partition, de 1 à 6. 2.
La durée de l’œuvre sera de 6 à 15 minutes, sans limitation du nombre de mouvements.
3.
Le Comité de sélection choisira les finalistes et les gagnants parmi les soumissions. Si le Comité de sélection décide que le niveau des soumissions dans une catégorie particulière est insuffisant, l’Organisateur se réserve le droit de ne pas attribuer de récompenses.
4.
Les décisions du jury sont sans appel.
5.
Pour l’épreuve finale du concours, toutes les œuvres retenues seront exécutées en concert par le HKCO dans le cadre du «Hong Kong Arts Festival 2017».
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7 1.
Copyright des œuvres originales Pour toutes les soumissions sélectionnées pour le concours, le «Hong Kong Chinese Orchestra» se réserve le droit de priorité d’enregistrement, de publication et de diffusion des œuvres (sous forme d’enregistrement et/ou de partition) dans les deux ans suivant la fin du concours, sans être tenu de payer de quelconques droits aux participants.
2.
Le «Hong Kong Chinese Orchestra» a le droit de réaliser des enregistrements vidéo ou audio des œuvres interprétées dans le cadre du concours. Toutes ces productions audio/visuelles seront utilisées à fins promotionnelles non commerciales.
Page 39
8 1.
Remarques à l’attention de tous les participants Chaque participant doit remettre les informations suivantes : (1)
Le formulaire d’inscription dûment et lisiblement rempli, accompagné de deux portraits récents en format 3,5 x 5 cm, et d’une photocopie de la carte d’identité (ou passeport).
(2)
Un enregistrement audio ou vidéo de l’œuvre présentée au concours. (Cette mesure n’est pas obligatoire, mais faciliterait le travail du jury en lui procurant un point de référence).
(3)
La partition devra être sauvegardé sur CD, en formats PDF et Sibelius 7 (ou version antérieure), ou Finale2014 (ou version antérieure), et soumis en même temps que les autres documents à l’envoi du formulaire d’inscription.
(4)
Deux copies de la partition d’orchestre en format A3, en notation musicale occidentale, utilisant la configuration instrumentale du HKCO spécifiée en page 45 du règlement complet.
(5)
La durée, les tempi, la signification des symboles utilisés, ou les remarques concernant l’interprétation de l’œuvre etc. doivent être indiqués précisément sur la partition.
6)
Ni le nom du concurrent, ni aucune information le concernant ne doit apparaître sur la partition.
2.
Les œuvres soumises par les concurrents ne pourront être récupérées, ni modifiées, ni remplacées par d’autres après la date limite de dépôt. Toutefois, l’organisateur se réserve le droit d’examiner avec les compositeurs concernés certains points techniques et leur révision éventuelle.
3.
Si plusieurs gagnants sont désignés pour le même prix dans une catégorie, la dotation sera partagée également entre eux. (L’organisateur se réserve le droit de décision finale.)
4.
Le «HKCO» détient le droit de transmission/télédiffusion mondiale et la priorité de publication et de diffusion de toutes les œuvres présélectionnées.
5.
Le droit d’auteur de la soumission primée appartient au compositeur. Tout orchestre désireux d’exécuter cette œuvre doit mentionner dans son programme la récompense obtenue dans le cadre de ce concours.
6. Les œuvres non récompensées mais de qualité remarquable pourront être choisies pour être interprétées lors de prochains concerts du «HKCO», sous réserve d’arrangements. Page 40
7.
La découverte d’un plagiat entraînera la disqualification de la soumission, même après présélection ou récompense. Le concurrent soumettant le plagiat devra rendre le trophée, le prix etc. au «Hong Kong Chinese Orchestra».
8.
Pour plus d’information sur les instruments d’un orchestre chinois et pour des vidéos de démonstration, visitez le site internet du «Hong Kong Chinese Orchestra»: www.hkco.org.
9.
En cas de litige, la décision de l’organisateur sera sans appel.
10.
Le «Hong Kong Chinese Orchestra» ne saurait être tenu responsable des poursuites découlant du point 7. La responsabilité engagée sera celle du concurrent concerné.
Page 41