Hong Kong Ballet: turn(it)out festival: Ballet Classics for Children: Cinderella

Hong Kong Ballet in Residence 2021 自由駐：香港芭蕾舞團 2021

turn (it) out festival BALLET CLASSICS FOR CHILDREN 古典芭蕾冇有怕： 《仙履奇緣》篇

World Premiere 世界首演

D A N C E R S ( F R O M T O P ) : C H E N Z H I YA O , L I L I N I P H O T O G R A P H Y: S W K i t

Title Sponsor 冠名贊助

18-20 JUN 2021 GRAND THEATRE, HONG KONG CULTURAL CENTRE 香港文化中心大劇院

SEASON 舞季 2020/21 OCT/NOV 2020

DON QUIXOTE 唐吉訶德 DEC 2020

THE NUTCRACKER 胡桃夾子 MAR/APR 2021

turn(it)out festival 盡演（芭蕾）藝術節 APR/MAY 2021

HK PHIL x HK BALLET | FABIO BIONDI 港樂 x 港芭 | 法比奧‧比昂迪 MAY 2021 Van Cleef & Arpels Proudly Presents 梵克雅寶榮譽呈獻

BALANCHINE’S JEWELS 巴蘭欽《珠寶》 JUN 2021 China Everbright Ltd. Proudly Presents 中國光大控股有限公司榮譽呈獻

ROMEO + JULIET 羅密歐＋茱麗葉 World Premiere 世界首演

hkballet.com 1

Workshop Content 工作坊內容 Creative Movement 創意舞動 Props & Sets DIY 道具和佈景製作 Costumes DIY 服飾製作 Dance Demonstration with Certificate Presentation 舞蹈成果展暨證書頒發

Target 對象： Ages 4-10 歲

2-4.4.2021 Fri-Sun Studio 1 & 3, Xiqu Centre, West Kowloon Cultural District 西九文化區戲曲中心排演室1及3

Dancers (from left): Li Jiabo, Ye Feifei

n Ca

? ars e y n dred u h e n o r o f t s love la true

Co-presenter 合辦

Hong Kong Ballet in Residence 2021 @Freespace, West Kowloon Cultural District 自由駐：香港芭蕾舞團2021 @ 西九文化區自由空間

turn(it)out festival

Choreography and Direction 編舞及指導 Septime WEBRE 衛承天

Associate Director 副導演 ATA WONG 黃俊達*

盡演（芭蕾）藝術節

Script and Original Concept 劇本及原概念

Ballet Classics for Children: Cinderella

Yuri NG 伍宇烈

《古典芭蕾冇有怕：〈仙履奇緣〉篇》

Rick LAU 劉榮豐

Music 音樂 Sergei PROKOFIEV 浦羅哥菲夫

Costume Design 服裝設計 Yoki LAI 賴妙芝

Available during

20.3–4.4.2021 期間播放

Set Design 佈景設計 Leocampo YUEN 阮漢威

Lighting Design 燈光設計 Billy CHAN 陳焯華

Narrator 故事演述 YUNG Yin Sing Lucas 翁演陞 *By kind permission of Théâtre de la Feuille 承蒙綠葉劇團允准參與

The programme is approximately 1 hr 節目長約 1 小時 Hong Kong Ballet is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region 香港芭蕾舞團由香港特別行政區政府資助

© 2021 Hong Kong Ballet all rights reserved 香港芭蕾舞團版權所有 Cover: Dancer: Amber Lewis | Photography: SWKit

5

SYNOPSIS

故事大綱

The Narrator warmly welcomes the audience and introduces different stage elements such as the set, follow spot, elegant costumes like Cinderella's tiara and fun props including her broom. He also shares about various classical ballet choreography like the pirouette, grand jete, fouette turns and pointe shoes with help from the Jester and Swans who demonstrate the steps. We then meet the colourful main characters of our fairytale...

The household is abuzz with excitement when an invitation to the Royal Ball at the palace arrives! The Stepmother and Ugly Stepsisters, eager to meet the Prince, immediately put on new dresses and leave Cinderella sad and alone at home.

To her great surprise, her Fairy Godmother appears and magically creates a gorgeous ballgown for her, so Cinderella can go to the ball and meet the Prince too. But she must get home before midnight when the spell will be broken. Cinderella has a wonderful time at the ball waltzing with the Prince and almost forgets about the deadline! She flees, leaving one of her shoes behind.

說書人熱情地歡迎觀眾，並介紹了不同的舞台元 素：例如佈景、追光、灰姑娘的后冠等優雅的戲 服，以及灰姑娘的掃把和其他有趣的道具。他又 與 觀 眾分享各種 古典芭蕾舞的舞步，例如腳尖 旋轉（p i r o u e t te） 、大 躍 跳（g r a n d j e te)、揮 鞭轉（fo u et te） ，以 及足尖鞋，又請來了小丑和 天 鵝 展 示舞 步。然 後，就 進 入 豐富多彩 的童話 世界⋯⋯ 當王子選 妃 舞會的邀 請 到來時，家中各人都激 動萬分！惡 後母渴望 惡 家 姐 成 為王子的妻子， 於是三 人立即換 上靚靚 新衣 赴會，把灰 姑 娘 悲 傷 而 孤 獨 的留在 家中。仙 姑 此 時出現，令她 大 吃一驚。仙姑神奇地為她變出華麗的靚裙，並送 她參加舞會，與王子見面。唯灰姑娘必須於午夜 法術破滅前回家。舞會上，灰姑娘與王子共舞華 爾茲，度過了一段美好的時光，並讓灰姑娘幾乎 忘記了時限！她急忙的逃 跑，留下了一隻鞋子。 第二天，惡後母和惡家姐談 論著舞會上 那個 神 秘消失 又丟下 鞋子的美 麗公主，並 提 及王子 將 與 適 合 鞋 子 的 女子 結 婚。此 後不久，王子 到 達 了他們 的 家，惡 家 姐 逐 一 試 穿了 鞋 子，希望自 己 就 是 王妃，而灰 姑 娘 此時拿出另一隻鞋子， 並與王子的鞋子湊成一對⋯⋯你能猜出接下來 會發生什麼嗎？

The next day, the Stepmother and Ugly Stepsisters gossip about a beautiful princess who left her shoe behind and how the Prince will marry whoever fits the shoe.

Shortly afterwards, the Prince arrives and the Ugly Stepsisters eagerly try on the shoe hoping to become his bride. Cinderella unexpectedly brings out her own shoe which exactly matches the one the Prince has! Can you guess what happens next?

7

CAST LIST

演員表

ENGLISH NARRATION 英語旁述 Narrator 說書人 / Ugly Stepmother 惡後母

Jester 小丑

Cinderella 灰姑娘

Court Ladies 宮廷淑女

YUNG Yin Sing Lucas 翁演陞

Amber LEWIS 劉奕詩 The Prince 王子

LI Jiabo 李嘉博

Ugly Stepsisters 惡家姐

Jonathan SPIGNER 尊尼芬．斯納, WEI Wei 魏巍 Dancing Master 舞蹈大師

LEUNG Chunlong 梁俊朗 Tailors 裁縫

Kent EGUCHI 江口健仁, Forrest Rain OLIVEROS 奧利華, Gouta SEKI 關剛多, WANG Zi 王子 Fairy Godmother 仙姑

Jessica BURROWS 謝茜嘉．貝露 Fairy of Spring 春仙子

Nana SAKAI 酒井那奈 Fairy of Summer 夏仙子

KIM Eunsil 金恩實

Fairy of Autumn 秋仙子

ZHANG Xuening 張雪寧

Fairy of Winter 冬仙子

WANG Qingxin 汪慶欣 Dragonflies 小蜻蜓

Garry CORPUZ 葛培治, Kent EGUCHI 江口健仁, Gouta SEKI 關剛多, Henry SELDON 佘爾頓

8

SHEN Jie 沈杰

Ashleigh BENNETT 班納特, GAO Ge 高歌, KIM Eunsil 金恩實, Reina SAWAI 澤井玲奈, YANG Ruiqi 楊睿琦, ZHANG Xuening 張雪寧, ZHU Jiaying 朱嘉盈 KIM Eunsil 金恩實, LAI Pui Ki Peggy 黎珮琪, Nana SAKAI 酒井那奈, YANG Ruiqi 楊睿琦, YUEN Ao Xin Hennes 袁奡忻, WANG Yueh Erica 王玥 Court Gentlemen 宮廷紳士

Ethan CHUDNOW 轍德瑙佳豪, Garry CORPUZ 葛培治, Kent EGUCHI 江口健仁, Albert GORDON 郭艾弼, Gouta SEKI 關剛多, Henry SELDON 佘爾頓

CANTONESE NARRATION 粵語旁述 Narrator 說書人 / Ugly Stepmother 惡後母

Jester 小丑

Cinderella 灰姑娘

Court Ladies 宮廷淑女

YUNG Yin Sing Lucas 翁演陞

Venus VILLA 維娜 The Prince 王子

LI Lin 李林

Ugly Stepsisters 惡家姐

Ethan CHUDNOW 轍德瑙佳豪, Henry SELDON 佘爾頓 Dancing Master 舞蹈大師

MA Renjie 馬仁杰 Tailors 裁縫

Luis CABRERA 卡諾意, Jeremy CHAN 陳尚然, KAN Ka Kit Jordan 簡家傑, LIN Chang-yuan Kyle 林昌沅 Fairy Godmother 仙姑

WANG Qingxin 汪慶欣 Fairy of Spring 春仙子

GAO Ge 高歌

Albert GORDON 郭艾弼

Jessica BURROWS 謝茜嘉．貝露, KIM Eunsil 金恩實, LAI Pui Ki Peggy 黎珮琪, LEUNG Saulong 梁秀朗, Nana SAKAI 酒井那奈, WANG Yueh Erica 王玥 Jessica BURROWS 謝茜嘉．貝露, CHENG Hei Lam Michelle 鄭熹琳, GAO Ge 高歌, LEUNG Sze Chai Cindy 梁思齊, Nonoka MIYAMOTO 宮本乃乃佳, XU Shentian 許慎恬, Yein YI 李睿仁, YUEN Ao Xin Hennes 袁奡忻 Court Gentlemen 宮廷紳士

Luis CABRERA 卡諾意, KAN Ka Kit Jordan 簡家傑, LIN Chang-yuan Kyle 林昌沅, Forrest Rain OLIVEROS 奧利華, Jonathan SPIGNER 尊尼芬．斯納, WANG Zi 王子

Fairy of Summer 夏仙子

Jessica BURROWS 謝茜嘉．貝露 Fairy of Autumn 秋仙子

Reina SAWAI 澤井玲奈 Fairy of Winter 冬仙子

YANG Ruiqi 楊睿琦 Dragonflies 小蜻蜓

Jeremy CHAN 陳尚然, LEUNG Chunlong 梁晉朗, Jonathan SPIGNER 尊尼芬．斯納, WANG Zi 王子

9

© Jimmy Luk

YUNG Yin Sing Lucas

Ata WONG

翁演陞

黃俊達

Narrator 故事演述

Associate Director 副導演

Script and Original Concept 劇本及原概念

Yung Yin Sing Lucas graduated from The Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA) with a Bachelor of Fine Arts in Drama in 2019. That same year, he was nominated for Best Actor for his role as Peter in Luna Gale at the 11th Hong Kong Theatre Libre and won HKAPA’s Outstanding Actor Award for his role as Zhu Yuanzhang in its production of Dust and Dawn. Recently, he was awarded Level 1-B in the PSC (National Putonghua Proficiency Test).

Ata Wong is a director, choreographer, actor and physical acting coach. He graduated from The Hong Kong Academy for the Performing Arts and École Internationale de Théâtre Jacques Lecoq in Paris. After founding Théâtre de la Feuille in 2010, he created productions that toured worldwide and collaborated with numerous productions, movies and concerts.

Locally born dance artist Yuri Ng is the Artistic Director of City Contemporary Dance Company and Artistic Advisor of Yat Po Singers.

He began classical ballet training with Jean Wong at the age of six and studied in Canada and the United Kingdom with scholarships.

In 1983, he was awarded the Adeline Genée Gold Medal from the Royal Academy of Dancing before joining The National Ballet of Canada as a dancer. His accolades include Artist of the Year Award–Choreographer from Hong Kong Artists’ Guild in 1997 and 1998, the Prix d’ Auteur at the Sixth Rencontres Choreographiques Internationale de Seine-St-Denis (Bagnolet), Outstanding Choreography at Hong Kong Dance Awards (HKDA) in 2008 and 2019, Distinguished Achievement Award at HKDA 2012 and Award for Best Artist (Dance) at the 2013 Hong Kong Arts Development Awards.

翁演陞2 0 1 9 年畢業於香港演藝學 院，獲 頒 戲 劇 藝 術 學 士（ 榮 譽）學 位，主修表演。同年憑演繹《兒欺》 中P e t e r 一角獲提名第十一屆香港 小劇場獎優秀男演員；又憑演出《我 自在江湖》的朱元璋獲得香港演藝 學院的傑出演員獎。並於近年考獲 國家語委普通話水平測試的一級乙 等榮譽證書。

In 2019, his outstanding contributions to arts and culture received official commendation from the Hong Kong SAR Government. He also won Director of the Year at the 2019 IATC (HK) Critics Awards, Best Director and Best Performance at the 2019 The Hong Kong Theatre Libre and Award for Young Artist (Drama) at the 2017 Hong Kong Arts Development Awards. 黃俊達是一位導演、編舞、演員、形 體演技指導及戲劇講師，畢業於香 港演藝學院及法國巴黎賈克樂寇國 際 戲劇學校。2 0 1 0 年創立 綠 葉 劇 團後，曾創作不同多元化作品，並到 世界各地巡演。他亦曾參與多個舞 台製作、電影及音樂會。 2 019 年，黃俊達獲香港民政事務局 頒發推動文化藝術發展傑出人士嘉許 獎。他亦曾獲第12屆香港小劇場獎最 佳導演、最佳整體演出、香港藝評人 獎2 0 1 9 年度導演獎，以及2 0 17 香 港藝術發展獎藝術新秀獎（戲劇）。

10

Yuri NG

伍宇烈

香港本地土生土長資深舞蹈家伍宇烈 現為香港城市當代舞蹈團藝術總監及 一舖清唱藝術顧問，六歲起隨王仁曼 女士學習古典芭蕾舞，其後獲 奬學金 前往加拿大及英國深造。19 8 3 年赢取 英國珍妮特國際芭蕾舞比賽金奬，同年 加入加拿大國家芭蕾舞團為職業舞蹈 員。曾獲殊榮包括1 9 9 7 年及1 9 9 8 年 香港藝術家聯盟的「藝術家年獎─編 舞」、法國B a g n o l et 編舞獎、2 0 0 8 年 及2 019 年兩度獲得香港舞蹈年獎傑出 編舞、2 012 年香港舞蹈年獎的傑出成 就獎，以及2 013 年香港藝術發展獎年 度最佳藝術家獎（舞蹈）等。

Leocampo YUEN

劉榮豐

Sergei PROKOFIEV 浦羅哥菲夫 (1891-1953)

Script and Original Concept 劇本及原概念

Music 音樂

Set Design 佈景設計

Hong Kong-born Rick Lau is a talented musical theatre actor-singer-dancer and cabaret artist who graduated from Australia’s National Institute of Dramatic Art. He understudied the lead role of Engineer in Miss Saigon in Australia and performed many lead roles in Hong Kong, including Our Immortal Cantata by Yat Po Singers, The Passage Beyond in Concert

by Hong Kong Sinfonietta and Actors’ Family, June Lovers for Hong Kong Arts Festival.

Lau has produced, written and performed in 10 sold-out oneman shows, including Rick Lau’s Lonely Hearts Club Hour, Men In Love and How Now Rick Lau (commissioned and premiered

by Sydney Opera House).

Russian-born child prodigy Sergei Prokofiev was a virtuoso pianist who started composing at five, wrote his first opera at nine and entered St. Petersburg Conservatory at 13.

Leocampo Yuen graduated from The Hong Kong Academy for Performing Arts, majoring in Set and Costume Design.

His accolades include Best Costume Design Award at the 13th Hong Kong Drama Awards for The Good Person of Szechwan, Best Set Design Award at the 26 th Hong Kong Drama Awards for The Golden Dragon and Scenography of the Year at the IATC(HK) Critics Awards 2018 for Tête-bêche.

Rick LAU

天才橫溢的劉榮豐生於香港，畢業 於澳洲皇家戲劇學院，主修音樂劇， 是活躍於音樂劇、棟篤唱及和音界的 「唱演跳」的三棲動物。他曾在澳洲 的《西貢小姐》中擔演工程師一角的 候補演員，又於香港領銜主演多個作 品，包括一舖清唱《大殉情》、香港小 交響樂團及演戲家族《一屋寶貝音樂 廳》、香港藝術節《六月戀人》等。 劉氏曾自編自導自演十齣迅即售罄 的獨腳音樂劇，包括《Rick L a u ’ s L o n e l y H e a r t s C l u b H o u r》、 《M e n i n L o v e》及《H o w N o w Rick L au》(悉尼歌劇院委約首演)。

In 1918, Prokofiev left Russia after the October Revolution and lived in exile in the US and France until 1934. Although he was considered an ‘enfant terrible’, he wrote for every genre, so his music cannot be ‘categorised’. His most popular works include Romeo and Juliet, Peter and the Wolf and Cinderella. He died in 1953 in Soviet Union, and today he is considered one of the truly original musical voices of the 20 th century. 俄羅斯天才兒童浦羅哥菲夫五歲起 便 編寫鋼琴樂曲，九歲完成他首個 歌劇作品，並於13 歲入讀聖彼德堡 音樂學院。 1 9 1 8 年，浦羅哥菲夫於十月革命後 離開俄羅斯，隨後於美國及法國流 亡生活直至19 3 4 年。縱然被譽為音 樂鉅子，他的創作涉獵範疇廣泛，他 的音樂並不容易歸類。浦羅哥菲夫的 作品中最為人熟悉的包括《羅密歐 與茱麗葉》 、 《彼得與狼》，以及《仙 履奇緣》 。浦羅哥菲夫於1 9 5 3 年在 蘇聯逝世，他在2 0 世紀原創音樂上 的貢獻，無可置疑。

阮漢威

Yuen is a theatre artist, educator and theatre photographer, whose works have been featured in Taiwan, Japan and Hong Kong. His first photo book Black List was published alongside an exhibition in 2010. 阮漢威畢業於香港演藝學院科藝學 院藝術學士，主修佈景及服裝設計， 曾獲香港賽馬會獎學金及成龍海外 獎學金赴英國S t e p h e n J o s e p h T h e a t r e 實習。曾憑演 戲家族《四 川好人》獲第十三屆香港舞台劇獎 「最 佳服裝設計獎 」、憑前進 進 戲 劇工作坊《金龍》獲第二十六屆香港 舞台劇獎「最佳舞台設計獎」，以及 憑前進進戲劇工作坊《對倒．時光》 獲I AT C ( H K ) 劇評人獎年度舞台科 藝／美術 獎。現 為自由身 舞台工作 者及劇場教育工作者，同時亦為舞 台攝影師，攝影作品曾在台灣、日本 及本地展覽。2 010 年出版及展出首 個個人攝影計劃《B l a c k L i s t 》。

11

Yoki LAI

Billy CHAN

賴妙芝

陳焯華

Costume Design 服裝設計

Lighting Design 燈光設計

Set and costume designer Yoki Lai won Best Make-up and Image Design and Best Set Design at the 2005 and 2006 Hong Kong Drama Awards, respectively. Internationally, she has worked with Public Broadcasting Service, Princeton University, Great Scott Films and Broadway theatres in the US, The Haymarket in UK, Queensland Conservatorium Theatre in Australia, Wild Rice in Singapore, Theatre Above in Shanghai, Hong Kong Ballet, Hong Kong Repertory Theatre, Hong Kong Arts Festival, Chung Ying Theatre, Musica Viva, Opera Hong Kong and City Contemporary Dance Company.

Lai holds a Master’s degree from Yale University and a Bachelor’s degree from The Hong Kong Academy for Performing Arts.

Billy Chan graduated from The Hong Kong Academy for Performing Arts with a major in theatre lighting design. Since 1997, Chan has collaborated with ELDT, Hong Kong Arts Festival, Dionysus Contemporary Theatre, choreographer Duncan Macfarland and Taiyuan Dance Troupe, Macao Cultural Centre and Trinity Theatre, in addition to pop concerts. He won Best Stage Art of the Year (Lighting Design) at the 2017 Shanghai Jing’an Modern Drama Valley One Drama Awards. In April 2019, he was awarded Best Lighting Design at the Hong Kong Drama Awards for Chung Ying Theatre Company’s Rashomon and Outstanding Lighting Design at the Hong Kong Dance Awards for Hong Kong Dance Company’s Waiting Heart.

舞台及服裝設計師賴妙芝曾先後獲 得第十四屆及第十五屆香港舞台劇 獎最佳化妝造型及最佳舞台設計。 她曾與不同表演團體合 作，包括美 國公共電視台、美國普林斯頓大學、 美國百老匯的不同劇團、英國T h e H a y m a r k e t、澳洲昆士蘭音樂學 院、新加坡野米劇團、上海上劇場、 香港芭蕾舞團、香港話劇團、香港 藝術節、中英劇團、非凡美樂、香港 歌劇院、香港城巿當代舞蹈團等。 賴妙芝先後獲得香港演藝學院藝術 學士學位及美國耶魯大學戲劇學院 藝術碩士學位。

陳焯華1 9 9 6 年畢業於香港演藝學 院，主修劇場燈光設計。自1 9 9 7 年 起與非常林奕華長期合作，又經常參 與香港藝術節、神戲劇場、編舞家麥 克法蘭、太原舞蹈團、澳門文化中心、 三角關係等的製作；亦曾為不同演唱 會設計燈光。陳氏於2017年憑《紅樓 夢》獲上海·靜安現代戲劇谷壹戲劇 大賞年度最佳舞台美術類（燈光設 計） 。2 019 年憑中英劇團《羅生門》 獲第2 8 屆香港舞台劇獎最佳燈光設 計及憑香港舞蹈團《紫玉成煙》獲香 港舞蹈年獎2 0 19 傑出燈光設計。 www.maybeLXcanhelp.net

13

HONG KONG WEEK 2021@GUANGZHOU ALICE (in wonderland) 香港周2021 @ 廣州 《愛麗絲夢遊仙境》

14

P H O T O G R A P H Y: C O N R A D DY- L I A C C O

17 APR 2021 Sat 7:30pm

EXPERIMENTAL THEATER, GUANGZHOU OPERA HOUSE 廣州大劇院實驗劇場

APR –JUL 2021 TENCENT ART 騰訊藝術頻道

Tour Uniform Partner 巡演團服支持

As Hong Kong’s cultural ambassador, Hong Kong Ballet (HKB) will open Hong Kong Week 2021@Guangzhou on 17 April 2021 with a video screening of its exuberant production of ALICE (in wonderland) at Guangzhou Opera House accompanied live by Guangzhou Symphony Orchestra. Along with inspiring fringe activities videos, the performance will also be available online to enthrall the Mainland audiences. This virtual tour is supported by the HKSAR Government, with PUMA as the Tour Uniform Partner.

Choreographed by HKB’s Artistic Director Septime Webre, ALICE (in wonderland) features over-the-top physicality and exhilarating designs by Cirque de Soleil designer Liz Vandal. Its accolades include Outstanding

Co-presented by 聯 合主 辦

Performance by a Female Dancer, Outstanding Ensemble Performance and Outstanding Costume Design at Hong Kong Dance Awards 2019. 作為香港文化大使，香港芭蕾舞團將 於2 0 21年4月17日於廣州大劇院放 映《愛麗絲夢遊仙境》演出影片，並 由廣州交響樂團現場伴奏，為「香港 周2021@廣州」揭幕。演出影片和一 系列富啟發 性的加料活動影片，更 會在網上播放，讓內地觀眾盡情投 入愛麗絲的魔幻世界。是次虛擬巡 演獲香港特別行政區政府的鼎力支 持，以及由PUMA作巡演團服支持。 舞團藝術 總 監衛承天精心編製的 《愛 麗絲夢遊仙境》，加入 太陽劇 團設計師莉茲．凡達爾設計的服裝 及佈景，視覺及舞步皆極 具特 色， 令人 振奮。演出曾獲香港舞蹈年獎 2 019「傑出女舞蹈員演出」 、 「傑出 群舞演出」 ，以及「傑出服裝設計」 三大獎項。 Organised by 承辦

Exclusive Strategic Online Partner 獨家戰略網絡合 作平台

SUPPORT US

支持我們

Touring income and government support underwrite only around 50% of our touring costs. Your generous donations and sponsorships are crucial to expand our cultural exchange initiatives, through which we grow our artistry, heighten our brand and connect our city with the international communities. Please join us in supporting the Corporate Sponsorship and Development Fund* today. Your gift will help us raise our international profile on the world stage!

巡演收入及政府支持僅能承擔約50%的 巡演經費。您的慷慨贊助和捐款能拓闊 我們的文化交流、讓我們的藝術造詣持 續成長，提升舞團及整個香港於國際藝 術舞台的知名度。請即支持香港芭蕾舞 團 企 業 贊 助及藝 術 發 展 基金 *，讓 我們 在世界舞台上綻 放光芒！

ENQUIRIES 查詢 (852) 2105 9754 development&hkballet.com * Donations of HK$100 or above are tax-deductible. 捐款 港幣$10 0或以 上可獲收 據申請扣稅。

15 15

|W HKBALLET 課程特⾊ FEATURES

Under the direction of HKB Ballet Masters 舞團導師擔任課程總監 Taught by HKB dancers and alumni 舞團現任及前任舞蹈員授課 Progressive graded syllabus with an emphasis on repertoire 漸進式分級課程，融入芭蕾劇目元素 Integrated training to strengthen fundamentals and performing skills 綜合舞蹈訓練，提升基本功及表演能力 Opportunities for selected students to perform with HKB 優秀學員可獲舞團演出機會 Exclusive sneak peeks into HKB rehearsals and special ticket discounts 參與獨家舞團彩排觀賞及門票優惠

港芭 ⼯作坊

WORKSHOPS CHILDREN PROGRAMMES Ballet Babies for ages 2-3

兒童課程

2-3歳BB芭蕾 Pre-ballet workshops for ages 4-6 4-6歳幼兒芭蕾工作坊 Graded ballet syllabus for ages 7+ 為7歲或以上兒童而設、不同級別的芭蕾工作坊

ADULT PROGRAMMES

成⼈課程

DETAILS

詳情

Adult beginner, advanced beginner 成人初級芭蕾、初級進階芭蕾 Pointe and variation workshops 足尖訓練及舞劇選段工作坊 Pilates and yoga 普拉提及瑜伽

(852) 2105 9756

hkbworkshops@hkballet.com 2/F, 60 Blue Pool Rd, Happy Valley

跑⾺地藍塘道60號⼆樓

18

D A N C E R : L I N C H A N G -Y U A N K Y L E | P H O T O G R A P H Y: I S S A C L A M

HONG KONG BALLET

香港芭蕾舞團

One of Asia’s premier ballet companies, Hong Kong Ballet (HKB) is internationally recognised as a world-class institution which represents Hong Kong’s unique character. Since its inception in 1979, HKB has evolved into a vibrant performing arts organisation with a dynamic repertoire, forward-thinking community engagement initiatives and an emphasis on excellence. Septime Webre, former Artistic Director of The Washington Ballet, joined HKB as its Artistic Director in July 2017.

香港芭蕾舞團（舞團）是 亞洲最 優 秀的芭蕾舞團之一，以 展現香港獨 有魅力躋身國際 舞壇，聲譽與日俱 增。舞團自197 9 年以來不斷演變， 現 已發 展 成 為 一 個 朝 氣 蓬 勃 的 藝 術團體，擁有豐富的劇目及具前瞻 性的社區拓展 計劃，精益求精。華 盛頓芭蕾舞團前藝術 總 監衛承天 先 生 於 2 0 17 年 7月起 擔 任 舞 團 的 藝術 總監。

With nearly 50 dancers from all over the globe— Hong Kong, Mainland China and other parts of Asia, Australia and New Zealand, Europe and throughout North America—HKB has won recognition both regionally and internationally. HKB ’s repertoire includes celebrated re-stagings of the classics

by Nina Ananiashvili, Cynthia Harvey, Anna-Marie Holmes, John Meehan and many other notable artists, original full-lengths created for HKB and an award-winning series of ballets for young audiences. In addition, HKB performs works by some of today’s most sought-after choreographers, including Alexei Ratmansky, Christopher Wheeldon, Justin Peck, Jiří Kylian, Nacho Duato, Trey McIntyre, Annabelle Lopez Ochoa as well as dynamic new works by HKB's Choreographer-in-Residence Hu Song Wei Ricky.

舞團 擁 有 接 近 5 0 位 來自世界 不同 地方的精英，包括來自香港、中國內 地、亞洲地區、澳洲、新西蘭、歐洲 和北美等地，近年贏得海內外 各方 支持和肯定。舞團劇目涵蓋多齣由 安 娜 妮 亞雪翡 莉、哈 維、賀 姆斯、 米 翰 文 等 知 名 藝 術 家 重 製 的 古典 瑰寶、特別為舞團編創的長篇芭蕾 舞，以 及屢獲殊榮的青少年系列製 作。舞團亦不時演出現今舞壇星級 編舞家如羅曼斯基、惠爾頓、佩克、 季利安、杜亞陶、麥英泰爾及奧喬亞 等的作品，以及舞團駐團編舞家胡 頌 威的新作。

With almost 50 tours to 11 countries, HKB most recently toured throughout Europe in 2018, across Mainland China in 2019 and in recent seasons to the US, at Jacob’s Pillow Dance Festival and in New York at the Joyce Theatre and the renowned Fall for Dance Festival. In addition to its performances on stage at home and abroad, HKB maintains a full schedule of community engagement initiatives throughout Hong Kong to ensure the art of ballet is accessible to all.

舞團曾踏足11個國家，進行近5 0次 巡迴演出，當中包括於2 018 年到訪 歐洲、2 019 年巡迴中國內地，近期 又於美國雅各之枕舞蹈節、紐約喬 伊斯劇院及享負盛名的秋季舞蹈藝 術節等亮相。除本地及海外的舞台 演出外，舞團亦全力推行全港性的 社區項目，務求將芭蕾舞藝術帶給 所有普羅大眾。

19

20

P H O T O G R A P H Y: S W K i t

SEPTIME WEBRE

衛承天

ARTISTIC DIRECTOR, HONG KONG BALLET

香港芭蕾舞團藝術總監

Septime Webre is an internationally recognised ballet director, choreographer, educator and advocate.

He joined Hong Kong Ballet as its Artistic Director in July 2017 after 17 years as Artistic Director of The Washington Ballet in Washington DC, US from 1999-2016. Previously he served as Artistic Director of the American Repertory Ballet, based in Princeton, New Jersey, US from 1993-1999. In addition, Webre has served as the Artistic Director of Halcyon, a Washington DC-based foundation, launching an annual international Festival for Creativity in Washington DC in June 2018.

衛 承天 是國際 著名芭蕾舞團總 監、編 舞 家、教 育 家 及 倡 導 者。 他於19 9 9 年至 2 016 年17年 間出任華盛頓芭蕾舞團藝術總 監、1 9 9 3 年 至1 9 9 9 年 任 美 國 新 澤 西 普 林 斯 頓 美 國 劇目芭 蕾 舞 團 藝術 總監，並於2 017 年7月加入香 港芭蕾舞團擔任藝術總監。他曾是 美國華盛頓一基金會Halcyon的藝 術總監，2 018 年6月於當地推出一 個每年一度的國際 創意藝術節。

During Webre’s tenure at The Washington Ballet, the institution’s budget grew by 500%, and it enjoyed unprecedented advances in the scope and quality of its work on stage, in the size and reach of its professional school, and in the development of several far-reaching community engagement programmes, which he founded. Webre launched an array of artistic initiatives including The American Experience, which developed great works of literature into full-length ballets, including The Great Gatsby and Hemingway’s The Sun Also Rises among others.

衛承天在任華盛頓芭蕾舞團期間， 舞團預算大增50 0%，並在舞台製作 的規模和質素、專業舞蹈學校的學 生和參與者人 數，以 及由他創立又 影響深遠的社區拓展項目等多個範 疇上獲得前所未有的提升。他又推 出了多個嶄新的藝術計劃，例如把 美國偉大文學作品《大亨小傳》、海 明威的《太陽照常升起》等搬演成 長篇芭蕾舞劇的「美國體驗」系列。

As a choreographer, Webre’s works appear in the repertoires of ballet companies throughout North America, including Pacific Northwest Ballet, Les Grands Ballets Canadiens, Colorado Ballet, Ballet West, Atlanta Ballet, Cincinnati Ballet, Ballet Austin, Ballet Memphis, Milwaukee Ballet, Kansas City Ballet, Ballet Concierto de Puerto Rico, and many others, and he has worked frequently in theatre as well as opera. As a dancer, Webre was featured in solo and principal roles from the classical repertoire as well as in contemporary works by choreographers such as Twyla Tharp, Paul Taylor and Merce Cunningham.

He has served on the juries of a number of international ballet competitions, including those in Varna, Bulgaria, Istanbul, Cape Town, New York, Seoul, and elsewhere. He has served on the board of Dance/USA and his work has received numerous honors, grants and awards. He holds a degree in History/Pre-Law from the University of Texas at Austin, and is the seventh son in a large, boisterous Cuban-American family.

作為編舞家，衛承天的作品可見於 北美各大芭蕾舞團，包括太平洋西 北芭蕾舞團、加拿大蒙特利爾大芭 蕾舞團、科羅拉多芭蕾舞團、西部芭 蕾舞團、亞特蘭大芭蕾舞團、辛辛那 提芭蕾舞團、奧斯汀芭蕾舞團、曼非 斯芭蕾舞團、密爾沃基芭蕾舞團、堪 薩斯市立芭蕾舞團及波多黎各音樂 會芭蕾舞團等；他亦經常參與劇場 和歌 劇製作。作為一 位舞者，衛 承 天曾 擔 任 多 齣 古 典 舞 劇 的 主 角 及 獨 舞，並曾出演 夏普、泰 勒及肯 寧 漢等編舞家的當代作品。他也曾任 瓦 爾 納、保 加 利 亞、伊斯 坦 堡、開 羅、紐 約、首爾 等地多個 國際芭蕾 舞 比 賽 的 評 審。他曾 任「 舞 蹈 / 美 國 」的董 事局成員，其作品更 獲 得 多項 榮 譽、資助及 獎項。他持 有奧 斯汀德薩 斯大學的歷 史 /法律學士 學位，是一個熱鬧的古巴裔美國大 家庭中排行第七的兒子。

21

LI Jiabo 李嘉博 Principal Dancer since 2014 2014 年起為首席舞蹈員 Joined 2005 | 2005 年加入 Born Shanghai, China 中國上海出生

SHEN Jie 沈杰 Principal Dancer since 2016 2016 年起為首席舞蹈員 Joined 2007 | 2007 年加入 Born Zhejiang, China 中國浙江出生

Venus VILLA 維娜 Principal Dancer since 2018 2018 年起為首席舞蹈員 Joined 2018 | 2018 年加入 Born Havana, Cuba 古巴夏灣拿出生

22

LI Lin 李林 Principal Dancer since 2019 2019 年起為首席舞蹈員

WEI Wei 魏巍

Joined 2010 | 2010 年加入 Born Zhejiang, China 中國浙江出生

Principal Dancer since 2013 2013 年起為首席舞蹈員 Joined 2003 | 2003 年加入 Born Liaoning, China 中國遼寧出生

CHEN Zhiyao 陳稚瑶

YE Feifei 葉飛飛

Principal Dancer since 2019 2019 年起為首席舞蹈員

Principal Dancer since 2016 2016 年起為首席舞蹈員

Joined 2015 | 2015 年加入 Born Sichuan, China 中國四川出生

Joined 2016 | 2016 年加入 Born Liaoning, China 中國遼寧出生

23

MA Renjie 馬仁杰 Soloist 獨舞員 Joined 2019 | 2019 年加入 Born Zhejiang, China 中國浙江出生

WANG Qingxin 汪慶欣 Soloist 獨舞員 Joined 2013 | 2013 年加入 Born Jilin, China 中國吉林出生

YANG Ruiqi 楊睿琦 Soloist 獨舞員 Joined 2016 | 2016 年加入 Born Harbin, China 中國哈爾濱出生 Miss Wendy Leung Wing Shan Artist 梁詠珊小姐藝術家

24

Albert GORDON 郭艾弼 Soloist 獨舞員 Joined 2020 | 2020 年加入 Born London, UK 英國倫敦出生

GAO Ge 高歌 Soloist 獨舞員 Joined 2012 | 2012 年加入 Born Liaoning, China 中國遼寧出生

DONG Ruixue 董瑞雪 Soloist 獨舞員 Joined 2011 | 2011 年加入 Born Shaanxi, China 中國陝西出生

Garry CORPUZ 葛培治 Soloist 獨舞員 Joined 2017 | 2017 年加入 Born Nueva Ecija, Philippines 菲律賓新怡詩夏出生

25

Reina SAWAI 澤井玲奈

Luis CABRERA 卡諾意

Amber LEWIS 劉奕詩

Coryphée 群舞領舞員

Coryphée 群舞領舞員

Coryphée 群舞領舞員

Joined 2019 | 2019 年加入 Born Wellington, New Zealand 新西蘭威靈頓出生

Joined 2015 | 2015 年加入 Born Marikina, Philippines 菲律賓馬里基納出生

Joined 2019 | 2019 年加入 Born Brisbane, Australia 澳洲布里斯本出生 Miss Wendy Leung Wing Shan Artist 梁詠珊小姐藝術家

LEUNG Chunlong 梁晉朗

Jessica BURROWS 謝茜嘉・貝露

Jackson DWYER 杜懷亞

Coryphée 群舞領舞員

Coryphée 群舞領舞員

Coryphée 群舞領舞員

Joined 2011 | 2011 年加入 Born Hong Kong, China 中國香港出生

Joined 2019 | 2019 年加入 Born Stouffville, Canada 加拿大斯多夫維爾出生

Joined 2019 | 2019 年加入 Born Montreal, Canada 加拿大滿地可出生

26

KIM Eunsil 金恩實 Coryphée 群舞領舞員 Joined 2019 | 2019 年加入 Born Seoul, Korea 韓國首爾出生

Jonathan SPIGNER 尊尼芬・斯納

LAI Pui Ki Peggy 黎珮琪

Coryphée 群舞領舞員 Pilates Instructor 普拉提教練

Coryphée 群舞領舞員

Joined 2010 | 2010 年加入 Born South Carolina, US 美國南卡羅來納州出生

Joined 2012 | 2012 年加入 Born Hong Kong, China 中國香港出生 Mr Christopher Wong Artist 黃嘉朗先生藝術家

Nonoka MIYAMOTO 宮本乃乃佳

WANG Zi 王子

Yein YI 李睿仁

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

Joined 2020 | 2020 年加入 Born Aichi, Japan 日本愛知縣出生

Joined 2019 | 2019 年加入 Born Shenzhen, China 中國深圳出生

Joined 2020 | 2020 年加入 Born Yonglin, South Korea 韓國龍仁市出生

27

Ashleigh BENNETT 班納特

Ethan CHUDNOW 轍德瑙佳豪

LEUNG Saulong 梁秀朗

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

Joined 2018 | 2018 年加入 Born Sydney, Australia 澳洲悉尼出生

Joined 2019 | 2019 年加入 Born Napa, California, US 美國加州納帕出生

Joined 2015 | 2015 年加入 Born Hong Kong, China 中國香港出生

Dr Richie Chan and Dr Zara Chan-Lok Artist 陳肖龍醫生及陳駱靈岫醫生藝術家

Jeremy CHAN 陳尚然

28

Mr Justin D’Agostino Artist Mr Justin D’Agostino 藝術家

Gouta SEKI 關剛多

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

Joined 2020 | 2020 年加入 Born Hong Kong, China 中國香港出生

Joined 2020 | 2020 年加入 Born Ibaraki, Japan 日本茨城縣出生

XU Shentian 許慎恬

Kent EGUCHI 江口健仁

ZHU Jiaying 朱嘉盈

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

Joined 2019 | 2019 年加入 Born Guangdong, China 中國廣東出生

Joined 2020 | 2020 年加入 Born Tokyo, Japan 日本東京出生

Joined 2019 | 2019 年加入 Born Liaoning, China 中國遼寧出生

Henry SELDON 佘爾頓

LIN Chang-yuan Kyle 林昌沅

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

Joined 2017 | 2017 年加入 Born Christchurch, New Zealand

Joined 2017 | 2017 年加入 Born Taichung, Taiwan 台灣台中出生

新西蘭基督城出生

29

ZHANG Xuening 張雪寧

KAN Ka Kit Jordan 簡家傑

WANG Yueh Erica 王玥

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

Joined 2015 | 2015 年加入 Born Liaoning, China 中國遼寧出生

Joined 2017 | 2017 年加入 Born Macao, China 中國澳門出生

Joined 2017 | 2017 年加入 Born Taipei, Taiwan 台灣台北出生

30

Nana SAKAI 酒井那奈

Forrest Rain OLIVEROS 奧利華

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

Joined 2016 | 2016 年加入 Born Nara, Japan 日本奈良出生

Joined 2017 | 2017 年加入 Born Tennessee, US 美國田納西州出生

Mr Kawahara Kunihiko Artist 河原邦彥先生藝術家

Mrs Radhe Chellaram Artist Mrs Radhe Chellaram 藝術家

CHENG Hei Lam Michelle 鄭熹琳

YUEN Ao Xin Hennes 袁奡忻

Apprentice 實習生

Apprentice 實習生

Joined 2017 | 2017 年加入 Born Hong Kong, China 中國香港出生

Joined 2019 | 2019 年加入 Born Hong Kong, China 中國香港出生

LEUNG Sze Chai Cindy 梁思齊 Apprentice 實習生 Joined 2018 | 2018 年加入 Born Hong Kong, China 中國香港出生

Mr Dicky Lam Kwok Hei Artist 林國希先生藝術家

FUNG Hiu Ying Melody 馮曉瀅

Nicholas LAU 劉智聰

Arlene MACKINLAY

Research Dance Fellow 舞蹈員及學術研究員

Pianist 鋼琴師

Sports Practitioner 運動治療師

Joined 2020 | 2020 年加入 Born Hong Kong, China 中國香港出生

31

32

HU Song Wei Ricky 胡頌威

Yuh EGAMI 江上悠

TANG Min 唐敏

Choreographer-in-Residence 駐團編舞家

Ballet Master 舞團導師

Ballet Mistress 舞團導師

Born Jiangxi, China

Born Okinawa, Japan

Born Jilin, China

中國江西出生

日本沖繩出生

中國吉林出生

Septime WEBRE 衛承天

Luis R. TORRES 托羅斯

Artistic Director 藝術總監

Ballet Master 舞團導師

Born New Orleans, US

Born Mayaguez, Puerto Rico

美國新奧爾良出生

波多黎各馬亞圭斯出生

33

THE BOARD AND COMMITTEES 董事局及委員會 Chairman 主席

Programming Committee 節目委員會

The Hong Kong Ballet Guild 2020/21

Ms Daisy HO 何超鳳女士

Ms Linda FUNG 馮雲黛女士

香港芭蕾舞團協會 2020/21

(Chairman 主席)

Mrs Colleen YU FUNG 馮余慕莊女士

Board of Governors 董事

Ms Lindzay CHAN 陳令智女士

(Co-chair聯合主席)

Mrs Mira YEH 葉梁美蘭女士

Ms Flora Zeta CHEONG-LEEN, Dr h.c.

Ms Maya LIN 林玉茵女士

(Vice-chairman 副主席)

張天愛小姐

(Co-chair聯合主席)

Mr Arthur Minshiang WANG 王敏祥先生

Mrs Deirdre FU TCHENG 傅潔恩女士

Mrs Connie WEI YANG 楊魏慶寧女士

(Treasurer 司庫)

Ms Evonne TSUI 徐嘉鳴小姐

(Co-chair聯合主席)

Mrs Deirdre FU TCHENG 傅潔恩女士

Mr Arthur Minshiang WANG 王敏祥先生

(Secretary 秘書)

Dr Eden WOON, JP 翁以登博士太平紳士

Principal Guild 首席舞蹈員級 Mrs Anne WANG LIU 王明琪女士

Ms Lindzay CHAN 陳令智女士 Mrs Janice CHAN-CHOY 蔡陳若詩女士

Development Committee 拓展委員會

Mrs Deirdre FU TCHENG 傅潔恩女士

Ms Flora Zeta CHEONG-LEEN, Dr h.c.

Ms Daisy HO 何超鳳女士

Ms Desiree WOO 吳德儷女士

張天愛小姐

(Co-chair聯合主席)

Ms Linda FUNG 馮雲黛女士

Mrs Mira YEH 葉梁美蘭女士

Soloist Guild 獨舞員級

Ms Maya LIN 林玉茵女士

(Co-chair聯合主席)

Mrs Lillian LEE FONG 方李麗雯女士

Ms Evonne TSUI 徐嘉鳴小姐

Mrs Janice CHAN-CHOY 蔡陳若詩女士

Mrs Alison CHAN LAM 林陳芷茵女士

Dr Eden WOON, JP 翁以登博士太平紳士

Ms Maya Lin 林玉茵女士

Ms Edna WONG 王文雅女士

Mrs Liana YUNG YEUNG 楊翁嘉敏女士

Mrs Deirdre FU TCHENG 傅潔恩女士

Ms Peggy Pei Chee YEOH 楊弼棋女士

Mr Arthur Minshiang WANG 王敏祥先生

Mrs Valerie YEUNG

Chairmen Emeriti 名譽主席

Mrs Daphne KING YAO 姚金昌玲女士

Mrs Liana YUNG YEUNG 楊翁嘉敏女士

Mrs Cissy PAO WATARI, BBS 包陪麗女士

Mrs Connie WEI YANG 楊魏慶寧女士

Mr John Jeffrey YING 應侯榮先生

Mrs Liana YUNG YEUNG 楊翁嘉敏女士

Coryphée Guild 群舞領舞員級 Ms Vada CHUNG 鍾易芝女士

Executive Committee 執行委員會

Investment Committee 投資委員會

Mrs Michelle MILLER ERB

Ms Daisy HO 何超鳳女士

Ms Daisy HO 何超鳳女士

Mrs Emily LAM HO 林恬兒女士

(Chairman 主席)

(Chairman 主席)

Mrs Alina HUO KNOTHE 霍欣欣女士

Ms Linda FUNG 馮雲黛女士

Ms Evonne TSUI 徐嘉鳴女士

Ms Jolene LIN 林美汝女士

Mrs Deirdre FU TCHENG 傅潔恩女士

Mr Arthur Minshiang WANG 王敏祥先生

Mrs Emelda WONG TRAINOR 黃以利女士

Ms Evonne TSUI 徐嘉鳴女士

Mrs Liana YUNG YEUNG 楊翁嘉敏女士

Ms LeighAnne ZHU 朱燁女士

Honorary Advisors 名譽顧問

Corps de Ballet Guild 群舞員級

Ms FENG Ying 馮英女士

Mrs Amy WONG

Mr Arthur Minshiang WANG 王敏祥先生 Mrs Mira YEH 葉梁美蘭女士

Finance Committee 財務委員會

Mrs Christine LIAO 廖本懷夫人

Mr Arthur Minshiang WANG 王敏祥先生

Mr Kevin McKENZIE

(Chairman 主席)

Mr Kevin O’HARE

Mrs Janice CHAN-CHOY 蔡陳若詩女士

Ms Madeleine ONNE 歐美蓮女士

Ms Linda FUNG 馮雲黛女士

Ms Jean M. WONG, BBS 王仁曼女士

Ms Daisy HO 何超鳳女士

Sir Peter WRIGHT, CBE 彼德．威特爵士

Ms Evonne TSUI 徐嘉鳴女士

Ms ZHAO Ruheng 趙汝衡女士

Dr Eden WOON, JP 翁以登博士太平紳士

Founders 創辦人 Mrs Mary GRIFFITHS 基慧思女士 Ms Kay-Cecile JONES 祈鍾士女士 Ms Paula LAU 劉佩華女士

34

MANAGEMENT AND STAFF 管理及行政人員 Artistic Director 藝術總監 Septime WEBRE 衛承天 Executive Director 行政總監 Heidi LEE 李易璇 Executive Secretary to Executive Director 行政總監行政秘書 Elaine LO 盧潔鑾

ADMINISTRATION 行政部 IT & Administration Manager 資訊科技及行政經理 Amy MA 馬麗冰 Assistant Administrative Officer 助理行政主任 Mandy TSE 謝敏兒 Administrative and Accounting Assistant 行政及會計助理 Heidi LEUNG 梁鎧迎 Office Assistant 辦公室助理 Flora HAU 侯惠琼

ARTISTIC TEAM 藝術團隊 Company Manager 舞團經理 Sarita CHAN 陳曼韶 Artistic Administrative Assistant 藝術行政助理 Fyan CHUNG 鍾靖雯 Ballet in the City Project Officer 芭蕾四圍舞項目主任 Sabrina CHO 曹愷怡

DEVELOPMENT 拓展部 Director of Development 拓展總監 Raymond YEUNG 楊志偉 Assistant Development Managers 助理拓展經理 Yoko KOK 郭妍彤 Mimi LIU 廖翠霞 Swani YIP 葉奇欣*

EDUCATION & COMMUNITY OUTREACH 教育及外展部 Education & Community Outreach Manager 教育及外展經理 Vency KWOK 郭敏絲 Education & Community Outreach Coordinators 教育及外展助理 Dawnie KWOK 郭曉媛 Jocelyn LEUNG 梁芊荇 Yseult YAM 任益賢

FINANCE 財務部 Head of Finance 財務部主管 Ada CHEUNG 張佩芬 Assistant Accounting Manager 助理會計經理 Shirley KUAN 關蝶玲 Accounting Officer 會計主任 Mandy HO 何佩盈

HUMAN RESOURCES 人力資源部 Assistant Human Resources Manager 助理人力資源經理 Timmie YEUNG 楊天美

MARKETING 市場推廣部 Director of Marketing 市場推廣總監 Nick CHAN 陳剛濤 Marketing Manager 市場推廣經理 Dustin PAK 白頌麒 Assistant Marketing Manager 助理市場推廣經理 Eunice HO 何沚箋 Senior Marketing Officer 高級市場推廣主任 Nichol CHAU 周嘉欣

Senior Project Officer 高級項目主任 Sandy LEE 李路珊

Marketing Officers 市場推廣主任 WU Tsz Mei 胡梓媚 Yvonne YEUNG 楊麗

Development Officer 拓展主任 Renee CHOW 周穎怡

Editor 編輯 Valerie CHEUNG KOO 顧張詠怡*

PROGRAMME 節目部 Artistic Operations Manager 藝術行政經理 Caroline CHEUNG 張穎誼 Assistant Artistic Administrator 助理藝術行政 Sasa CHOW 周宛凝 Artistic Operations Officer 藝術行政主任 Tammi TSANG 曾天美

TECHNICAL 技術部 Technical Director 技術總監 Wayne WONG 黃偉業 Deputy Stage Managers 執行舞台監督 Sien LEE 李善宜 Joyce MA 馬倩瑜 Assistant Stage Managers 助理舞台監督 Kiki CHAN 陳楷佩 Man KWONG 鄺國文 Technician 技術員 Jack HUI 許友權

WARDROBE 服裝部 Director of Wardrobe 服裝部總監 Joanne CHONG 莊惠玲 Assistant of Wardrobe Director 服裝部總監助理 Stephenie CHAN 陳維殷 Wardrobe Officer 服裝部主任 Anna LEUNG 梁慧奇 Project Coordinator, Wardrobe 服裝部項目統籌 Jerman CHU 朱凱雯 Costume Cutter 服裝裁剪 CHEUNG Shui Wah 張瑞華 Seamstress 裁縫師 YAO Yao 姚瑤 *Part-time 兼職

35

FREESPACE

自由空間

Freespace is Hong Kong’s new centre for contemporary performance in the heart of the Art Park in the West Kowloon Cultural District, presenting multi-genre performances and events. It produces boundary-pushing collaborations and promotes new ways of seeing and experiencing performance.

Freespace houses The Box, one of the largest black box theatres in Hong Kong, a flexible space for cutting-edge performances. Two multi-purpose spaces—The Room and The Studio—are designed for creative exchange and artistic collaborations. Lau Bak Livehouse is an intimate bar cafe presenting live music from Hong Kong and around the world.

自由空間坐落於西九文化區藝術公 園正中央，是本港的當代表演藝術 新樞紐，致力呈獻各種類型的演出 節目，促 進 跨界別 合 作，締 造 嶄 新 藝術體驗。自由空間內的大盒是香 港其中一個最大的黑盒劇場，是一 個適合上演頂級演出的靈活空間。 細盒和盒仔則為兩個多用途空間， 可 作 創 意 交 流 和 藝 術 合 作。留白 L i v e h o u s e 是 一 間 小 型音 樂 酒 吧 餐廳，邀 請本港及世界各地的音樂 人在 此表演。

WEST KOWLOON CULTURAL DISTRICT

西九文化區

The West Kowloon Cultural District is one of the largest and most ambitious cultural projects in the world. Its vision is to create a vibrant new cultural quarter for Hong Kong on forty hectares of reclaimed land located alongside Victoria Harbour.

With a varied mix of theatres, performance spaces, and museums, the West Kowloon Cultural District will produce and host world-class exhibitions, performances and cultural events, providing twentythree hectares of public open space, including a two-kilometre waterfront promenade.

36

西九文化區是全球規模最大的文化 項目之一，願 景是為香港 在濱臨維 多利 亞 港、佔 地 4 0 公 頃 的 填 海 土 地上，創造一 個多姿多采的新文化 地帶。文化區內設有製作及舉 辦世 界級 展覽、表演節目和文化藝術活 動的各類劇場、演出空間和博物館； 並將提供23公頃的公共空間，包括 長 達兩公里的海濱長 廊。

WEST KOWLOON CULTURAL DISTRICT PRODUCTION TEAM 西九文化區製作團隊 Dance Team 舞蹈組 Karen CHEUNG 張月娥 Anna CHENG 鄭煥美 Grace YU 余詠恩 Yvonne YAU 邱慧珊 Julie TSO 曹安然 Yuko TAKEDA 武田侑子 Michelle SZETO 司徒曉晴 Carita FONG 方芷祺 Jasmine LEE 李逸曦

Editors 編輯 Vikki WESTON Kitty HO 何雪瑩 Cindy CHAN 陳穎賢 Loretta TSANG 曾子珮

Technical and Production 技術與製作 Roy LEUNG 梁觀帶 Cat CHEUNG 張鳳雯 Emily LAM 林恭慧 SHUM Wing Kei 沈詠淇* CHEUNG Wing Tung 張詠彤* LEUNG King Yan 梁景欣* TANG Wai Fung 鄧煒鋒* CHAN Chung Yiu 陳仲堯* CHUNG Ho Chuen 鍾濠全* CHU Wai Ho 朱偉豪*

Venue Operations 場地營運 Lisa TSANG 莊正文 Keith WONG 王宥鈞 Edward LEE 李俊傑 Angel CHENG 鄭安琪 Karl KWOK 郭志恆 Alison CHEUNG 張茗茵

Marketing and Promotion 市場推廣及宣傳 Carly WONG 黃嘉欣 Vanessa YU 余月莎 Tony MOK 莫文軒

Communications and Public Affairs 傳訊及公共事務 Alice CHEUNG 張潔欣 Dora CHUNG 鍾巧儀 Mandy LO 盧淑文 Edna LEE 李妍慧

*Project-based engagement in this production 合約式聘請參與是次製作

37

38

D A N C E R S ( F R O M L E F T ) : C H E N Z H I YA O , V E N U S V I L L A , Y E F E I F E I | P H O T O G R A P H Y: S W K i t

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!

感謝您的支持!

Hong Kong Ballet believes that business enterprises and community participation complement one another. A heartfelt thanks to our supporters who share our vision of achieving excellence. 香港芭蕾舞團深信，商業回饋與公益事業的參與，相輔相成。謹此向各支持香港芭蕾舞團的機構及人士，致以衷心謝意。

THE NUTCRACKER CHRISTMAS BENEFIT 2020

《胡桃夾子》聖誕芭蕾慈善午宴 2020 PLATINUM SPONSOR 白金級贊助

BENEFIT PARTNERS 活動支持

ActiveKids Limited 啟趣教育有限公司 AMMO André Fu Living Animation International Limited 國際影業有限公司

GOLD SPONSORS 金級贊助

Anonymous 無名氏 BallroomBees 蜜蜂宴會廳 Barre 2 Barre Baumhaus Hong Kong Ms Elaine C Kwok and Mr Adrian Cheong 郭心怡女士及張仁宇先生 CURAPROX Dorsett Hospitality International 帝盛酒店集團

SILVER SPONSORS 銀級贊助

DOUBLESHOT by Cupping Room Eaton HK 香港逸東酒店 Farrington Interiors Ltd. Heavenly Dance Limited HK Headshots

Lifelong Labs

Hong Kong Gold Coast Hotel 香港黃金海岸酒店

Roger Lee Production Ltd. 森霖攝影製作有限公司

Hong Kong Ocean Park Marriott Hotel 香港海洋公園萬豪酒店

HOTEL PARTNER 酒店伙伴

JIA Group 佳民集團 K11 ARTUS kikki.K Retail (HK) Limited

Hong Kong Ocean Park Marriott Hotel 香港海洋公園萬豪酒店

Dr Florian Knothe and Mrs Alina Huo Knothe 羅諾德博士及霍欣欣女士

BRONZE SPONSORS 銅級贊助

Mrs Tyhoa Kobler La Broderie 繡飾度人 La Rambla by Catalunya

FOTOMAX (F.E.) LTD. 快圖美遠東有限公司

Lai Sun Dining Limited 麗新餐飲管理有限公司

Fresh Hong Kong Limited GOUTAL Paris Life In Motion Louis Vuitton 路易威登 Maggie & Rose Hong Kong Megan’s Kitchen 美味廚 Mulberry House International Kindergarten 懋柏禮國際幼稚園 PAKT Limited

Little Miss Luk by Vivian Luk Atelier Little Stories – the Moment by Amy LPM Restaurant & Bar Nomad Caviar Petit Bateau Rosa & Daniel Photography Shangri-La Group 香格里拉集團 Spring Learning

Rosewood Hong Kong 香港瑰麗酒店 Mr & Mrs James and Marie Suckling Yum Me Play

Sun Hung Kai & Co. Foundation Limited 新鴻基慈善基金有限公司 Tata Harper Skincare Toasst Topfit Asia Limited XYZ

PREMIUM TABLE PATRONS 卓越贊助人

Ms Elaine C KWOK and Mr Adrian CHEONG 郭心怡女士及張仁宇先生 Mrs Natalie CHIU 邱蘇健恩女士 Ms Gigi CHOI 蔡樂芝女士 Dorsett Hospitality International 帝盛酒店集團 Mrs Michelle MILLER ERB Mr & Mrs Ryan and Lillian FONG 方仁宏先生及方李麗雯女士 Mr & Mrs Barry FREEMAN Mrs Colleen YU FUNG 馮余慕莊女士 Mrs Ariel SHTARKMAN GHITIS and Mr Yaniv GHITIS Mr & Mrs Tucker and Inna HIGHFIELD Ms Daisy HO 何超鳳女士 Mrs Emily LAM HO 何林恬兒女士 Dr Florian KNOTHE and Mrs Alina HUO KNOTHE 羅諾德博士及霍欣欣女士 Mrs Alicia TAN KU 顧陳浣婷女士 Professor Ava KWONG 鄺靄慧教授 Mrs Alison CHAN LAM 林陳芷恩女士 Mrs Wendy LAW LAM 羅穎怡女士 Ms May LAU 劉美兒女士 Ms Jolene LIN 林美汝女士 Ms Maya LIN 林玉茵女士 Ms Vada C. CHUNG and Mr George A. LLOYD Perrier-Jouët Champagne Sun Hung Kai & Co. Foundation Limited 新鴻基慈善基金有限公司 Mrs Sandee LAM SUN 孫林珊亭女士 Mrs Deirdre FU TCHENG 傅潔恩女士 Mrs Emelda WONG TRAINOR 黃以利女士 Mr & Mrs Justin and Elaine WONG 黃德豪先生及黃呂悦盈女士 Mr Patrick YEUNG Ms LeighAnne ZHU 朱燁女士 Mrs Connie WEI YANG and Mrs Liana YUNG YEUNG 楊魏慶寧女士及楊翁嘉敏女士

39

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!

感謝您的支持!

PATRONS AND DONORS

贊助人及捐款者

ACCESSIBILITY FUND

DEVELOPMENT FUND

共融基金

藝術發展基金

GOLD DONORS 金級捐款者

DELVAUX Ms Lynn Fu

SAPPHIRE DONORS 藍寶石級捐款者 Dr Richie Chan and Dr Zara Chan-Lok 陳肖龍醫生及陳駱靈岫醫生 China Everbright Charitable Foundation 中國光大控股慈善基金 Mr Christopher Wong 黃嘉朗先生

PLATINUM DONOR 白金級捐款者

Ms Lynn Fu

GOLD DONOR 金級捐款者 Mr Simon Zhou 周忻先生 RUBY DONORS 紅寶石級捐款者

Anonymous 無名氏 Mr Mark and Jeanette Chudnow 轍德瑙馬克及慧仁 Ms Tracey-Lee Hayes Miss Wendy Leung Wing Shan 梁詠珊小姐 Ms Esther Wong & Mr Avery Wong 王康曼女士 Mr Woo Pui Hong Christopher 胡培康先生

Ms Lindzay Chan 陳令智女士 Dr CHEUNG Kar Chun Patrick 張嘉俊醫生 Ms Tracey-Lee Hayes Mr Jean-Raymond Helly Miss Wendy Leung Wing Shan 梁詠珊小姐 Ms Adrienne Li Mr Chad Rademan Dr Peter C Y Wong 王祖耀醫生 Mr Woo Pui Hong Christopher 胡培康先生

DANCERS’ SPONSORSHIP FUND

STUDENT TICKET FUND

舞蹈員贊助基金

學生票資助基金

SILVER PATRON 銀級贊助人 Miss Wendy Leung Wing Shan 梁詠珊小姐

PLATINUM DONOR 白金級捐款者

RUBY DONORS 紅寶石級捐款者

BRONZE PATRON 銅級贊助人 Mr Christopher Wong 黃嘉朗先生 SAPPHIRE PATRONS 藍寶石級贊助人 Dr Richie Chan and Dr Zara Chan-Lok 陳肖龍醫生及陳駱靈岫醫生 Mrs Radhe Chellaram Mr Justin D’Agostino Mr & Mrs Nate and J’nee Easter Global Group International Holdings Limited 高寶集團 Mr Kawahara Kunihiko 河原邦彦先生 Mr Dicky Lam Kwok Hei 林國希先生 Mrs Chad Rademan Mrs Jialan Zheng RUBY PATRONS 紅寶石級贊助人

Ms Tracey-Lee Hayes Mr Jean-Raymond Helly Mr Gary L. Miles Dr Peter C Y Wong 王祖耀醫生 Mr Woo Pui Hong Christopher 胡培康先生 Craig Merdian and Yelena Zakharova

40

Ms Lynn Fu

SAPPHIRE DONORS 藍寶石級捐款者 Mrs Juliana Chao PLC. Foundation RUBY DONORS 紅寶石級捐款者

Anonymous 無名氏 Navy Chong Dance Group 莊沛珩舞蹈團 Mrs Cindy Chow 周駱美琪女士 Mrs Ariel Shtarkman Ghitis and Mr Yaniv Ghitis Ms Tracey-Lee Hayes Mrs Anna Chan Sheh 佘陳頌瑛女士 Mr Ben Sumner 沈立文先生 Mr Woo Pui Hong Christopher 胡培康先生

MAKE A PLEDGE 募捐活動 HK$10,000 OR ABOVE 或以上 Mrs Liana Yung Yeung 楊翁嘉敏女士

Mrs Bonnie Cook

HK$5,000 OR ABOVE 或以上 Anonymous 無名氏 Mrs Jennifer Ma Chan Ms Gigi Choi 蔡樂芝女士 Mrs Michelle Miller Erb Mrs Lillian Lee Fong 方李麗雯女士 Mrs Colleen Yu Fung 馮余慕莊女士 Mrs Ariel Shtarkman Ghitis Ms Daisy Ho 何超鳳女士 Mrs Emily Lam Ho 何林恬兒女士 Mr Frantz Hotton – Pernod Ricard

HK$3,000 OR ABOVE 或以上 Ms Jacqueline Chow

Dr Florian Knothe and Mrs Alina Huo Knothe 羅諾德博士及霍欣欣女士

Mr Benedict Ku 顧維君先生 Mr Howard Ku Ms Elaine C Kwok 郭心怡女士 Mr Howard Kwok Ms Karen Kwok Mrs Alison Chan Lam 林陳芷茵女士 Mrs Jean Fang Lam 林方淑明女士 Ms Wendy Law 羅穎怡女士 Ms Gigi Leung Ms Jolene Lin 林美汝女士 Ms Esther Ma 馬天惠女士 Mr Ryan Sun 孫道熙先生 Mrs Deirdre Fu Tcheng 傅潔恩女士 Mrs Emelda Wong Trainor 黃以利女士 Mrs Elaine Lui Wong 呂悅盈女士 Ms Peggy Pei Chee Yeoh 楊弼棋女士

41

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!

感謝您的支持!

SPONSORS AND PARTNERS

贊助及合作伙伴

MAKE-UP PARTNER

COMPANY PARTNER

化妝支持

舞團伙伴

FOUNDING PATRONS LIFE PATRONS

創辦會長

永久會長

The D.H. Chen Foundation

Cathay Pacific Airways Ltd.

HSBC Private Bank

陳廷驊基金會

國泰航空有限公司

匯豐私人銀行（瑞士）有限公司

Goldman Sachs (Asia) L.L.C.

Mr Silas Chou

JPMorgan Chase Bank

高盛（亞洲）有限責任公司

曹其鋒先生

摩根大通銀行

Lai Sun Development Co. Ltd.

Ms Christine Chuang

Sun Hung Kai Properties Ltd.

麗新發展有限公司

莊靜宜女士

新鴻基地產發展有限公司

Dr David K.P. Li 李國寶太平紳士

Mr Li Ka-shing

Dr Stanley Ho 何鴻燊博士

Mr & Mrs Shinichiro Watari 渡伸一郎先生暨夫人

Dr & Mrs Allan Zeman

李嘉誠太平紳士

The Hong Kong Jockey Club

盛智文博士暨夫人

Mr Robert Ng

香港賽馬會

黃志祥先生

42

SPECIAL THANKS

特別鳴謝

Home Affairs Bureau 民政事務局

Leisure and Cultural Services Department 康樂及文化事務署

The Hong Kong Jockey Club 香港賽馬會

The Hong Kong Academy for Performing Arts 香港演藝學院

Honorary Legal Advisors: Deacons, Herbert Smith Freehills 義務法律顧問：的近律師行，史密夫斐爾律師事務所

PhysioCentral & The Pilates Practice Centre for Orthopaedic Surgery – Dr David Fang, Dr Eric P. Chien Asia Medical Specialists & Sportsperformance Physiotherapy Dr Christopher Tong Orthopaedic and Sports Medicine Clinic OT&P Healthcare Perfect Pointe Physiotherapy – Jenny Chan, Physiotherapist & Gordon Tsang, Pilates Teacher/Physiotherapist The Elevate Pilates and Movement Studios – David Claase and Carlo Pacis Guest photographer: Conrad Dy-Liacco

43

HONG KONG ASIA’S PREMIER BALLET COMPANY

41

ST SEASON

舞季洲

>50 DANCERS AND ARTISITC STAFF

位舞蹈員及藝術人員

8

製 作

PRODUCTIONS

12

WORLD/ COMPANY PREMIERES 個世界 /舞團首演

NEW NEW NEW HOT HOT 44

SUGAR PLUM SHOPPE

HKBALLET@HOME 港芭@家

HKBALLET | WORKSHOPS 港芭 | 工作坊 FRIENDS OF HONG KONG BALLET

香港芭蕾舞團之友

BALLET FAMILY CLUB 芭蕾親子薈

D A N C E R S ( F R O M L E F T, F R O N T ) : L E U N G S A U LO N G , M A R E N J I E , WA N G Y U E H E R I C A , K I M E U N S I L , L A I P U I K I P E G GY, F O R R E S T R A I N O L I V E R O S , C H A N G H E I L A M M I C H E L L E , WA N G Z I ;

G BALLET

亞 洲 優 秀 芭 蕾 舞 團

香 港 芭 蕾 舞 團

HKBALLET@HOME 港芭@家

*** CONTINUALLY UPDATING 不斷更新中 ***

>70*

episodes of interactive ballet videos

條互動有趣的芭蕾影片 1

= 10

1

>1,200,000

= 100K

* views reached 累計觀看次數

*As of 15 Feb 截至2月15日 ( BAC K ): L E U N G S Z E C H A I C I N DY, X U S H E N T I A N, E T H A N C H U D N OW, Y U E N AO X I N H E N N E S, LU I S C A R B R E R A, Z H U J I AY I N G, K A N K A K I T J O R DA N, JAC K S O N DW Y E R | P H OTO G R A P H Y: I S SAC L A M

45

SWAN LAKE PATRON 天鵝湖級贊助人

THE NUTCRACKER PATRON 胡桃夾子級贊助人

CINDERELLA PATRON 仙履奇緣級贊助人

GISELLE PATRON

GISELLE PATRON

吉賽爾級贊助人

吉賽爾級贊助人

D A N C E R S ( F R O M L E F T ) : YA N G R U I Q I , Z H A N G X U E N I N G

Club Hong Kong Ballet is a corporate membership club that offers business leaders innovative opportunities to creatively entertain clients and reward staff while supporting one of Asia's premier performing arts organisations.

As a Club Hong Kong Ballet patron, your organisation will receive excellent publicity and exciting opportunities to treat clients and staff to unforgettable entertainment experiences. Members enjoy exclusive benefits and access to performances and special events like studio visits, Meet-the-Artist sessions, cocktail receptions and much more. 芭蕾尊尚會是為企業和商界而設的專屬會籍，以香港芭蕾舞團的創意文化節目招待尊貴客戶及獎勵員工，同時支持全亞洲最優秀之一 的表演藝術機構持續發展。

貴為芭蕾尊尚會贊助人，貴機構將可獲得優越非凡的宣傳及款客機會，令閣下的客戶和員工能體驗令人難忘的芭蕾舞表演。此外，貴機 構更可享獨家禮遇，獲邀欣賞舞團製作及出席特別活動，如參觀芭蕾舞表演彩排、參加與藝術家會面環節及貴賓酒會等等。

JOIN

Friends of Hong Kong Ballet 加入「香港芭蕾舞 團之 友 」

Download online form 下 載 入會表 格

JOIN

Ballet Family Club 加入「 芭蕾親子薈」

ENQUIRY 查 詢 2105 9724 friends@hkballet.com / bfc@hkballet.com

hkballet.com

FREE 免 費 Register online 網上登記

DONATION FORM

捐款表格

D A N C E R S ( F R O M L E F T ) : L A I P U I K I P E G GY, K I M E U N S I L