Giselle

ONLINE SURVEY 網上問卷

Please complete our online survey and follow us on Facebook, Instagram or Xiaohongshu to get a special gift! Simply show us your completed survey and that you’ve followed our social media pages at the HKB reception on 2/F upon your arrival to receive your souvenir (while stocks last).

誠邀 您填 寫網上問卷，並在 Facebook、Instagram 或 小紅書上關注港芭。完成 後，請到 2 樓港芭前台出示問卷的完 成頁面及已關注 港芭社 交 媒體的頁面，即可 獲得一 份紀念品（先到先得，送 完即止） 。

FOLLOW US 關注我們

HKBALLET.COM

Dancers (from left): Lai Pengxiang, Zhu Jiaying, Wang Zi | Creative: Design Army | Photography: Dean Alexander

Dancers: Ye Feifei (top), Kai Kanzaki, Wang Zi, Gouta Seki, Jeremy Chan, Basil James Creative: Design Army | Photography: Dean Alexander

1

Choreography 編舞

Charla GENN 查爾拉．格安 Septime WEBRE 衛承天

(after Jean CORALLI, Jules PERROT, and Marius PETIPA 根據柯拉里、栢羅及佩蒂巴版本改編)

Music 音樂

Adolphe ADAM 亞杜夫．亞當

Set & Costume Design 佈景及服裝設計

GISELLE

Jérôme KAPLAN 卡普蘭

New Production 全新製作

Billy CHAN 陳焯華

《吉賽爾》

30–31 MAY, 1, 6–7 JUN 2025 Fri-Sun | 7:30pm

31 MAY, 1, 7–8 JUN 2025 Sat-Sun | 2:30pm

GRAND THEATRE, HONG KONG CULTURAL CENTRE 香港文化中心大劇院 The performance is approximately 2 hrs (including a 20-min intermission) 節目長約 2 小時 ，包括一節 20 分鐘中場休息

House Rules 場地規則

In order to make this performance a pleasant experience for the artists and members of the audience, eating and drinking, as well as unauthorised photography, audio and video recording are forbidden in the auditorium.

Please also ensure that your mobile phones and any other sound and light emitting devices are switched off before the performance. Thank you for your co-operation. 為了令大家對今次演出留下美好印象，請勿在場內吸煙、飲食、攝影、錄音或錄影。 節目進行前，請關掉手提電話、其他響鬧及發光的裝置，多謝合作。

Audience members are advised to arrive punctually.

Late-comers will not be admitted until a suitable break.

觀眾務必準時入場，遲到及中途離場人仕須待適當時候方可進場。

If you do not wish to keep this house programme, please leave it on your seat after the performance for recycling. 若您不欲保留此場刊，離場時請把場刊留在座位，以便循環再用。

Hong Kong Ballet is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region 香港芭蕾舞團由香港特別行政區政府資助

Lighting Design 燈光設計 Sound Design 音響設計

Roy CHEUNG 蔣源龍

Live Accompaniment 現場伴奏

City Chamber Orchestra of Hong Kong 香港城市室樂團

Conductor 指揮

Fayçal KAROUI 卡羅爾

Guest Coach 客席導師

Viviana DURANTE 維文安娜．杜蘭緹 Former Principal Dancer, The Royal Ballet 前英國皇家芭蕾舞團首席舞蹈員

Guest Principal Dancers 客席首席舞蹈員

Marianela NUÑEZ 瑪麗安莉拉．努尼斯

Principal Dancer, The Royal Ballet 英國皇家芭蕾舞團首席舞蹈員

Matthew BALL 馬修．鮑爾

Principal Dancer, The Royal Ballet 英國皇家芭蕾舞團首席舞蹈員

Constantine ALLEN 康斯坦丁．艾倫 Principal Dancer, Dutch National Ballet 荷蘭國家芭蕾舞團首席舞蹈員

Victor CAIXETA 維克多．凱塞塔 International Ballet Star 國際芭蕾舞星

Cultural Partner 文化伙伴

Cover: Dancer: Ye Feifei | Photography: SWKit

3

ABOUT GISELLE 關於《吉賽爾》

The most famous of all Romantic ballets, Giselle is ballet’s great ghost story. First performed in 1841 in Paris, the ballet was originally choreographed

by Jean Coralli and Jules Perrot and starred Italian ballerina Carlotta Grisi. In 1884, ballet legend Marius Petipa reworked Giselle for the Mariinsky Theatre and then restaged it several times, adding new variations, music and changes to the dance of the willis, the ghosts of women who seek retribution beyond from the grave. Petipa’s influential Giselle eventually became the blueprint for most subsequent stagings.

Celebrating a simpler life, Romantic ballets intentionally contrasted sharply with works from the Age of Enlightenment, which celebrated Greek and Roman classical philosophies, the aristocracy and intellectual ideals emphasising reason and order.

In the 1830s, Giacomo Meyerbeer’s Robert le diable and August Bournonville’s La Sylphide popularized the new ballet trend of bucolic peasant life and supernatural and psychological elements. Robert le diable featured the first ‘ballet blanc’, with deceased nuns rising from their tombs and seductively dancing, a scene that captivated audiences and influenced other Romantic ballets.

Giselle has become an important cornerstone of the classical repertoire for companies around the world, and it has also inspired contemporary choreographers as well. Swedish choreographer Mats Ek made dance history in 1982 with his highly successful, radical re-interpretation of Giselle performed by Cullberg Ballet, while Akram Khan’s version thrilled audiences with powerful images of a migrant worker community when it premiered in 2016 at English National Ballet.

HKB’s new production of Giselle seeks to bring a fresh energy into this classic. Septime Webre and Charla Genn have been working together on various stagings of Giselle since the mid-2000’s, and this production features glamorous French-influenced set and costume designs by Benois de la Danse award winner and designer of HKB’s Coco Chanel: the Life of a Fashion Icon, Jérôme Kaplan.

Celebrated for its charming story and the mystical ‘ballet blanc’ act, Giselle has remained the epitome of Romantic ballet throughout its evolution and retained at its core the poignant story about love, betrayal and ultimately redemption.

《 吉 賽 爾 》是 最 著 名 的 浪 漫 芭 蕾 舞 劇，亦是芭蕾史上感人至深的鬼魅故 事。舞劇於 1841年在巴黎首演，當時 由柯拉里及柏羅編舞，起用意大利芭 蕾 舞 伶嘉 洛 塔．格 里 西 演 出。1 8 8 4 年，芭 蕾 舞 大 師 佩 蒂 巴 為 馬 林 斯 基 劇院 重 新 編 排《吉賽爾》，隨後 數 度 搬演作品，除了加入新的變奏段及音 樂，當中講述女鬼為了復仇破墳而出 的「亡靈之舞」段落，亦作出了改動。 佩蒂巴的版本影響深遠，成為後世大 部分舞團搬演作品的藍本。 浪漫芭蕾舞劇推崇更簡單的生活，刻 意呈現與啟蒙時代作品截然不同的 風 格。啟 蒙 時 代 的 創 作 推 崇 古 希 臘 及羅馬哲學理念，重視貴族及知識分 子所提倡的理性與秩序。

18 3 0 年 代，梅 耶貝爾 的《 惡 魔 羅 柏 特》及布農 維爾 的《仙 凡 之 戀 》帶 起 了新的芭蕾熱潮，鄉 村農耕生活、超 自然 元 素 及 探 討心 理 的 題 材 變 得大 為流行。「白之幕」於《惡魔羅柏特》 中首次出現，講述修女 起 死 回生，誘 人地起舞；這一幕令觀 眾深深著迷， 亦影響了其後的浪漫芭蕾舞劇。

《吉 賽 爾 》位 列 全 球 舞 團的常 演 經 典 舞碼之列，是當中不可或缺的重要作 品，亦 為當代編舞家帶來很多靈感。 瑞 典 編 舞 家麥 斯．艾 克 於 19 8 2 年便 寫下舞壇歷史，為古伯格舞團重新編 排《 吉 賽 爾 》，破 格 作風 大 獲 好 評； 艾甘．漢 於 2 016 年由英國 國家芭 蕾 舞團首演的版本，加入對移民勞工的 深刻描述，亦引起觀眾很大迴響。

港 芭 的 全 新 製 作，務 求 為 這 部 經 典 舞劇注 入 新意。衛承天 與查爾 拉．格 安自 2 0 0 0 年代中期 起，便多次合 作 搬 演《吉 賽 爾 》 。是 次 製作 亦 邀 得 有 「芭 蕾奧 斯 卡」之 稱 的 Benois de la Danse 得獎設計師卡普蘭合作； 繼為港芭的《香 奈兒：潮流教 主傳奇 一生》包辦 佈景及 服裝設計後，他再 度操刀，設計出帶有法式風格的華麗 佈景及舞服。

《吉 賽 爾 》情 節 迷 人，充 滿 神 秘色 彩 的「白之幕」場面令 觀 眾 念 念不忘。 作品雖 歷 經演變，但保留對愛情、背 叛與救贖的動人描述，至今仍是浪漫 芭蕾舞劇的巔峰之作。 5

ACT I 第一幕

A COUNTRY VILLAGE 一個村莊

Count Albrecht has fallen in love with Giselle, a peasant girl who believes he is a villager named Loys. When he comes from his castle to court her, he leaves his cloak and sword in a nearby cottage, as they may reveal his true identity. Giselle’s mother, Berthe, hopes that Giselle will marry a local gamekeeper, Hilarion, who is deeply in love with her. Hilarion interrupts the young couple’s meeting, reminds Giselle of his love for her and warns her against trusting Loys. Giselle is sure of Loys’ devotion and disregards Hilarion's suspicions.

Horns sound in the distance, and Albrecht’s squire, Wilfred, warns his master that a Hunting Party is approaching.

Hilarion observes this encounter and at the first opportunity breaks into Loys’ cottage to try to uncover the mystery surrounding Loys’ identity. The Hunting Party arrives led by the Duke of Courland and his daughter Bathilde, who is Count Albrecht’s fiancée.

They ask for refreshments and a resting place at Berthe’s cottage.

Bathilde is charmed by Giselle’s dancing, and when she discovers they are both engaged to be married, she gives Giselle her necklace. Before entering the cottage, the Duke orders a hunting horn to be left outside so the Hunting Party may

be summoned if needed. This provides Hilarion the opportunity to compare the crest on the horn with that of the sword he has discovered in Loys’ cottage. Hilarion now has proof to unmask Loys as the noble Albrecht. At first, Giselle refuses to believe him, but when Bathilde claims Albrecht as her fiancée, the shock drives Giselle to madness. In her delirium, she relives her love for Loys and dies of a broken heart. 阿 爾伯特 伯爵愛 上了農 村少女吉賽 爾，吉賽 爾 卻只知道他是個叫萊斯的村民。伯爵為了約會， 由城 堡 遠 道而來，並把他的斗篷和配 劍留在附 近的一 個農舍；因為這些 物品透露著 他真正的 身份。吉賽爾的母親貝爾特希望吉賽爾下嫁獵 場看守人希拉倫，而希拉倫亦深愛吉賽爾。希拉 倫打斷了萊 斯與吉賽爾的約 會，再次向吉賽爾 表明 心 跡，並 警 告吉賽 爾 不能 盡 信萊 斯。吉賽 爾對萊斯絕對信任，否定了希拉倫的懷疑。

遠 處傳來號 角聲，阿爾伯特護 衞韋發特前來警 告他的主人，宮廷狩獵隊伍將至。希拉倫看在眼 裡，第一 時 間 闖 入 萊 斯 的農舍，嘗 試 揭 發 萊 斯 的真正 身份。宮廷狩 獵隊伍由高朗親 王和他的 女兒暨阿爾伯特未婚 妻芭蒂狄領頭。他們要求 在貝爾特的農舍稍息。

芭 蒂 狄 受 吉 賽 爾 的 舞 姿 吸 引，當 她 知 道 吉 賽 爾 和她一樣 快 要結婚，就 送了一 條 頸 鍊 給吉賽 爾。走 進 農舍前，親 王吩 咐 隨 從留一 把 獵號 在 門 外，讓 他 有 需要 時方便 召喚。此 舉 令 希拉倫 有機會比較他在萊斯農舍所發現的配劍上的紋 章，並可以 證 實 萊 斯就 是 貴 族 阿 爾伯特。最初 吉賽爾 拒 絕相信希拉倫，但當芭蒂狄聲稱阿 爾 伯特就 是 他的未婚夫時，這個噩耗令吉賽爾大 受 打 擊，在精 神 失常的 狀 態下，她 重 溫 對 萊 斯 的愛，然後在悲痛中死去。

Giselle, a Peasant Girl 吉賽爾（農村少女）

Marianela NUÑEZ 瑪麗安莉拉．努尼斯 (30/5 7:30pm, 1/6 2:30pm) YE Feifei 葉飛飛 (31/5 7:30pm, 1/6 7:30pm, 7/6 7:30pm) YANG Ruiqi 楊睿琦 (31/5 2:30pm) WANG Qingxin 汪慶欣 (6/6 7:30pm, 8/6 2:30pm) LAI Pengxiang 賴鵬翔 (7/6 2:30pm) Albrecht, Count of Silesia 阿爾伯特（西里西亞伯爵）

Matthew BALL 馬修．鮑爾 (30/5 7:30pm, 1/6 2:30pm) Costantine ALLEN 康斯坦丁．艾倫 (31/5 7:30pm, 1/6 7:30pm) Yonen TAKANO 高野陽年 (31/5 2:30pm) Victor CAIXETA 維克多．凱塞塔 (6/6 7:30pm, 8/6 2:30pm) Ryo KATO 加藤凌 (7/6 7:30pm) Garry CORPUZ 葛培治 (7/6 2:30pm) 7

Hilarion, a Game Keeper 希拉倫（獵場看守人）

Garry CORPUZ 葛培治 (30/5 7:30pm, 31/5 2:30pm, 1/6 2:30pm) Kai KANZAKI 神崎開 (31/5 7:30pm, 1/6 7:30pm, 7/6 2:30pm) Yonen TAKANO 高野陽年 (6/6 7:30pm, 8/6 2:30pm, 7/6 7:30pm) Wilfred, the Count’s Squire 韋發特（伯爵護衛）

Henry SELDON 佘爾頓 (30/5 7:30pm, 31/6 2:30om, 1/6 2:30pm, 6/6 7:30pm, 7/6 2:30pm, 8/7 2:30pm) Kent EGUCHI 江口健仁 (31/5 7:30pm, 1/6 7:30pm, 7/6 7:30pm) The Duke of Courland 高朗親王

Ryo KATO 加藤凌 (30/5 7:30pm, 1/6 2:30pm, 6/6 7:30pm, 8/6 2:30pm) Henry SELDON 佘爾頓 (31/5 7:30pm, 1/6 7:30pm, 7/6 7:30pm) Gouta SEKI 關剛多 (31/5 2:30pm, 7/6 2:30pm) Bathilde, the Count’s Fiancée 芭蒂狄（伯爵未婚妻）

Jessica BURROWS 謝茜嘉．貝露 (30/5 7:30pm, 31/5 7:30pm, 1/6 2:30pm, 1/6 7:30pm, 6/6 7:30pm, 7/6 2:30pm, 8/6 2:30pm) LAI Nok Sze Vanessa 黎諾詩 (31/5 2:30pm, 7/6 7:30pm) Berthe, Giselle’s Mother 貝爾特（吉賽爾母親）

Lindzay CHAN 陳令智

Peasant Pas de Quatre 農村四人舞

Nana SAKAI 酒井那奈, YAO Zhenyuan 姚貞媛, Albert GORDON 郭艾弼, Jeremy CHAN 陳尚然 (30/5 7:30pm, 1/6 2:30pm, 7/6 7:30pm) CHOI Jayeon 崔字硯, LOO Suet Ying Zoe 路雪盈, Basil JAMES 詹巴素, WANG Zi 王子 (31/5 7:30pm, 1/6 7:30pm) CHEN Yunshi 陳韻詩, SUN Jia 孫嘉, James YAN 殷晉雄, MA Renjie 馬仁杰 (31/5 2:30pm) ZOU Mengjie 鄒夢潔, YANG Ruiqi 楊睿琦, Kai KANZAKI 神崎開, Gouta SEKI 關剛多 (6/6 7:30pm, 8/6 2:30pm) CHOI Jayeon 崔字硯, LOO Suet Ying Zoe 路雪盈, Jonathan SPIGNER 尊尼芬．斯納, WANG Zi 王子 (7/6 2:30pm) Giselle’s Friends 吉賽爾朋友

Ashleigh BENNETT 班納特, CHEN Yunshi 陳韻詩, Medea CULLUMBINE-ROBERTSON†, JIA Yuanhongli 賈袁弘麗†, LAI Nok Sze Vanessa 黎諾詩, LIANG Wanting 梁婉婷, LOO Suet Ying Zoe 路雪盈, TENG Ronger 滕榕兒, WANG Yueh Erica 王玥, XU Shentian 許慎恬, ZHU Jiaying 朱嘉盈, ZHANG Xuening 張雪寧 Peasants 村民

Ashleigh BENNETT 班納特, CHEN Yunshi 陳韻詩, CHOI Jayeon 崔字硯, Medea CULLUMBINE-ROBERTSON†, MU Yanfei 穆妍菲†, Larissa LI 李秀妍, LIANG Wanting 梁婉婷, LOO Suet Ying Zoe 路雪盈, Natalie LU 呂勵妍, LEUNG Saulong 梁秀朗, LEUNG Sze Chai Cindy 梁思齊, SUN Jia 孫嘉, TENG Ronger 滕榕兒, WANG Yueh Erica 王玥, WAN Ho Yee Chloe 尹可頤, XU Shentian 許慎恬, YAO Zhenyuan 姚貞媛, ZHU Jiaying 朱嘉盈 Luis CABRERA 卡諾意, Jeremy CHAN 陳尚然, Kent EGUCHI 江口健仁, Rio FUKUNAGA 福永理王, Basil JAMES 詹巴素, KAN Ka Kit Jordan 簡家傑, LEUNG Chunlong 梁晉朗, LI Yaze 李亞澤, LIN Zidan 林子丹†, MA Renjie 馬仁杰, Jeremy POWER 鮑俊文, Gouta SEKI 關剛多, Jonathan SPIGNER 尊尼芬．斯納, James YAN 殷晉雄, WANG Zi 王子, ZHAO Yongqi 趙永其† 8

Hunting Party 打獵隊伍

Medea CULLUMBINE-ROBERTSON†, JIA Yuanhongli 賈袁弘麗†, MU Yanfei 穆妍菲†, LIANG Wanting 梁婉婷, LAU Cheuk Wing Rebecca 劉卓穎‡#, LEE Sin Tung Rainbow 李蒨桐‡#, LEUNG Hei Tung Marie 梁晞桐‡#, LEUNG Sin Hang Jolly 梁倩珩‡#, LEUNG Sze Chai Cindy 梁思齊, TAM Tsz Yiu Ashley 譚紫瑤‡#, TANG Sze Wai Sara 鄧思蔚‡#, WAN Ho Yee Chloe 尹可頤, YUEN Ao Xin Hennes 袁奡忻 DUAN Wenjun Jackson 段文俊‡#, FEI Xiao 费霄‡#, KAN Ka Kit Jordan 簡家傑, KONG Ziyue Alex 孔梓岳‡#, LEUNG Chunlong 梁晉朗, LEUNG Wai Yin Angus 梁偉彥‡#, LI Yaze 李亞澤, LIU Yu Lun Allen 劉宇倫‡#, Su Tzuwei Leo 蘇子惟‡#, YANG Yuchen Eric 楊宇宸‡#, ZHAO Yongqi 趙永其† Hunting Party’s Servants 打獵隊伍的隨從

LEUNG Lok To Alvin 梁樂陶‡# #, SAAGUNDO Vin Joshua Gonzales‡#, WAN Chun Hei Jack 尹晙熙‡#, WONG Wai Kuen Alvin 王偉權‡#, James YAN 殷晉雄 Hunting Party’s Children 打獵隊伍的小朋友 ▲

Ian CHEUNG 張梓游, Winston CHOW 周卓翹, Ezra Jooahn LEE 李主安, Kevin LIN 林沂民, Thomas NARROWAY, Charles NARROWAY, PANG Ho Yan Cava 彭皓仁, TSE Yiu Yu 謝曜宇

INTERMISSION 中場休息 (20 mins 分鐘)

ACT II 第二幕

GISELLE’S GRAVE IN THE FOREST 林中吉賽爾之墓

As midnight approaches, Hilarion is keeping vigil by Giselle's grave beside a forest lake. This is the hour when the Willis materialise. Willis are the ghosts of jilted young women who have died before their wedding day and avenge themselves by forcing any man they meet to dance to his death. Myrtha, the queen of Willis, appears and summons Giselle from her grave.

When Albrecht enters bringing flowers for her grave, Giselle appears to him. The Willis return in pursuit of Hilarion, whom they exhaust with dancing until his death. Next, they fall vengefully on Albrecht, and Myrtha condemns him to also dance until he dies.

Giselle urges him to the safety of her grave, but Myrtha takes control. Under Myrtha’s power, Giselle is forced to lure Albrecht into the dance. She tries to sustain him,

but his dancing exhausts him more and more. Just as death seems imminent, dawn breaks. Daylight destroys the Willis’ power, and he is saved. The Willis disappear into the morning mist, and Giselle returns to her grave, leaving Albrecht grieving and alone. 午 夜 將至，希拉倫來 到林中湖 邊吉賽爾的墓前 為吉 賽 爾 守夜。幽 靈 就在零晨 時 分顯 靈，她 們 皆為 被 負心漢 拋 棄、在 婚 禮前 死去的少 婦。眾 幽靈要報復，要把他們夜裡 遇 上任 何男人舞盡 而亡。幽靈之后瑪華出現，從墓中喚醒吉賽爾。

當阿爾伯特來到吉賽爾 墳前獻花，吉賽爾現 身 相見。幽靈追捕希拉倫，令他舞至筋竭力疲，氣 絕身亡。阿爾伯特成為眾幽靈的下一目標，瑪華 就 迫 使 他 跳 舞，至死 方休。吉賽 爾 連忙叫阿 爾 伯特走 近 她 墓前的十字架以求庇蔭，但瑪華命 令吉賽爾誘 使阿爾伯特 繼 續跳舞。吉賽爾盡力 保 護 阿 爾伯特，但長 夜 流 逝，阿 爾伯特亦 愈 跳 愈累；就在大限 將至，黎明破曉，惡靈散 退，阿 爾伯特終得獲救，幽靈在晨霧之中消失，吉賽爾 亦重回墓穴，剩下惆悵孤獨的阿爾伯特。 9

Hong Kong Ballet is

Outdoor

Creative - Design Army Photography - Dean Alexander

Official Outdoor Media Partner of Hong Kong Ballet

Myrtha, Queen of the Willis 瑪華（幽靈之后）

WANG Qingxin 汪慶欣 (30/5 7:30pm, 1/6 2:30pm) ZHANG Xuening 張雪寧 (31/5 7:30pm, 1/6 7:30pm, 6/6 7:30pm, 7/6 7:30pm, 8/6 2:30pm) ZOU Mengjie 鄒夢潔 (31/5 2:30pm, 7/6 2:30pm) Bourrée 布蕾舞曲

JIA Yuanhongli 賈袁弘麗†, WAN Ho Yee Chloe 尹可頤 Moyna 夢娜

ZHANG Xuening 張雪寧 (30/5 7:30pm, 1/6 2:30pm) Nana SAKAI 酒井那奈 (31/5 7:30pm, 1/6 7:30pm, 7/6 7:30pm) LOO Suet Ying Zoe 路雪盈 (31/5 2:30pm, 6/6 7:30pm, 7/6 2:30pm, 8/6 2:30pm) Zulma 詩瑪

LAI Nok Sze Vanessa 黎諾詩 (30/5 7:30pm, 31/5 2:30pm, 1/6 2:30pm, 6/6 7:30pm, 7/6 2:30pm, 8/6 2:30pm,) YAO Zhenyuan 姚貞媛 (31/5 7:30pm, 1/6 7:30pm, 7/6 7:30pm) Willis 幽靈

Ashleigh BENNETT 班納特, CHEN Yunshi 陳韻詩, CHOI Jayeon 崔字硯, Medea CULLUMBINE-ROBERTSON†, JIA Yuanhongli 賈袁弘麗†, LAI Nok Sze Vanessa 黎諾詩, LEUNG Saulong 梁秀朗, LEUNG Sze Chai Cindy 梁思齊, Larissa LI 李秀妍, LIANG Wanting 梁婉婷, LOO Suet Ying Zoe 路雪盈, Natalie LU 呂勵妍, MU Yanfei 穆妍菲†, Nana SAKAI 酒井那奈, SUN Jia 孫嘉, TENG Ronger 滕榕兒, WAN Ho Yee Chloe 尹可頤, WANG Yueh Erica 王玥, WONG Chai 王齊 †#, XU Shentian 許慎恬, YAO Zhenyuan 姚貞媛, ZHU Jiaying 朱嘉盈, ZOU Mengjie 鄒夢潔

▲

Child Dancer 兒童舞蹈員

† Extra Dancer 特約舞蹈員

‡ Supernumerary Extra 特約演員 # With kind permission of School of Dance, The Hong Kong Academy for Performing Arts

承蒙香港演藝學院舞蹈學院批准參與

11

© Andre Uspenski

Marianela NUÑEZ

Matthew BALL

Constantine ALLEN

Principal Dancer, The Royal Ballet 英國皇家芭蕾舞團首席舞蹈員

Principal Dancer, The Royal Ballet 英國皇家芭蕾舞團首席舞蹈員

Principal Dancer, Dutch National Ballet 荷蘭國家芭蕾舞團首席舞蹈員

瑪麗安莉拉．努尼斯

馬修．鮑爾

康斯坦丁．艾倫

Born in Buenos Aires, Marinela Nunez trained at Teatro Colón Ballet School and toured internationally with Maximiliano Guerra and Teatro Colón. She joined The Royal Ballet School in 1997 and The Royal Ballet in 1998 and was promoted to Principal in 2002. She has performed leading roles in the classical and contemporary repertories, and role creations include Infra, Carbon Life, DGV: Danse à grande vitesse, Aeternum, Asphodel Meadows, ‘Diana and Actaeon’ (Metamorphosis: Titian 2012), Human Seasons, Tetractys, Acosta’s Carmen and Multiverse, among others. Nunez was awarded Best Female Dancer at the Critics’ Circle Dance Awards (2005, 2012, 2018 and 2022), Olivier Award for Outstanding Achievement in Dance (2013) and OBE in 2024.

Matthew Ball was born in Liverpool and joined The Royal Ballet School at age 11. He progressed through the ranks, becoming a Principal Dancer in 2018. Matthew has collaborated with renowned choreographers like Wayne McGregor, Crystal Pite and Sidi Larbi Cherkaoui.

He has also choreographed his own work, including (Re) Current for The Royal Ballet and a commercial campaign for ‘Xiaomi.’ Recently, he has branched into different fields, working on several fashion and film projects, including two dance shorts with Pennefather Productions and co-starring with Natalia Osipova and Francesca Hayward. As well as in the feature-length film Romeo and Juliet Beyond Words as Tybalt.

Born in Indiana, USA, Constantine Allen trained at various ballet schools worldwide before joining Stuttgart Ballet in 2012. Within six months, he became a soloist and was later promoted to principal dancer in 2013.

Since 2018, he has been a Principal Dancer with Dutch National Ballet. Allen’s repertoire includes roles in classics like Giselle and Swan Lake as well as contemporary works like John Neumeier’s Othello with Stuttgart Ballet and Armand in John Neumeier’s La Dame aux Camélias with Dutch National Ballet. His notable accolades include the Grand Prix at Tanzolymp Berlin and the Bronze Medal at Youth America Grand Prix, New York.

瑪麗安莉拉．努尼斯生於布宜諾斯艾 利斯，阿根廷科隆劇院芭蕾學校受 訓，並隨團及舞蹈家圭拉到世界各地 巡演。她於19 97年加入英國皇家芭 蕾舞學院，19 9 8 年加入英國皇家芭 蕾舞團，並於2 0 0 2 年晉升為首席舞 蹈員。她曾在諸多古典與當代作品中 擔演主要角色，包括《之下》 、 《碳基 生物》 、 《DGV：高速列車之舞》 、 《永 恆》 、 《水仙花平原》 、 「戴安娜和阿克 泰翁」 （《變身：提香2012》） 、 《人間四 季》 、 《聖十》 ，以及阿哥斯達的《卡門》 和《多重宇宙》等。努尼斯曾獲頒英國 評論協會英國國家舞蹈獎的傑出女舞 蹈員（2005、2012、2018、2022） 、奧 利花獎傑出舞蹈成就獎（2013） ；更於 2024年榮獲大英帝國勳章。

馬修．鮑 爾生 於英國利物 浦，十 一 歲時加入皇家芭蕾舞學院受訓，其 後一路晉升，於 2018 年成為首席舞 者。鮑爾曾與一眾知名編舞家合作， 包括韋恩．麥葛萊格、克莉絲杜．派 特及西迪．拉比．謝爾卡烏。鮑爾亦 身兼編舞及舞者，個人編演作品包括 皇家芭蕾舞團的《(Re)Current》及 為小米創作的商業項目。他近來又 涉足其他藝 術範疇，參與數項時裝 及電影項目，包括彭納法製作的兩 部 舞 蹈 短 片（ 與法 查 斯嘉．希 活及 娜塔莉亞．奧斯波娃合作） ，以及於 芭蕾電影《羅密歐與茱麗葉》出演提 伯爾特一角。

康 斯坦丁．艾倫生 於美國印第安納 州。在多間芭蕾學 校 受訓後，他 於 2012年加入斯圖加特芭蕾舞團，在 六個月後晉升為獨舞員，2013年更 成為首席舞蹈員。2018年，他加入 荷蘭國家芭蕾舞團，擔任首席舞蹈 員 至今。他的常演舞目包括《吉賽 爾》及《天鵝湖》等經典作品，以及 約翰．紐邁亞的當代作品《奥賽羅》 （斯圖加特芭蕾舞團）及《茶花女》 （荷蘭國家芭蕾舞團，出演阿爾芒 一角） 。他曾獲 頒柏林 Tanzolymp 舞蹈節大 獎 及 紐約的美國青少年 舞蹈大賽銅獎。

© Yulia Mikheeva

Victor CAIXETA

Lindzay CHAN

Viviana DURANTE

International Ballet Star 國際芭蕾舞星

Former Principal Dancer, Hong Kong Ballet 香港芭蕾舞團前首席舞蹈員

Guest Coach 客席導師

維克多．凱 塞塔

陳令智

維文安娜．杜蘭緹

Born in Brazil, Victor Caixeta graduated from Staatliche Ballettschule Berlin, joined the Mariinsky Ballet in St Petersburg in 2017 and was promoted to soloist in 2019. He relocated to the Netherlands in 2022 as first soloist with Dutch National Ballet, where he performed Raymonda and Sleeping Beauty, partnering Russian star Olga Smirnova.

Caixeta was promoted to principal in 2023 after his first performance of Swan Lake. In 2023/24 he debuted as Albrecht in Giselle and performed all the classical ballets by the young age of 24. His broad repertoire makes him very versatile and one of the most talented dancers of his generation.

Lindzay Chan was born in Hong Kong. She started professional life as a ballet dancer after attending Elmhurst Ballet School and later the Royal Ballet Upper School in England. As a ballet dancer she has performed in Europe, China, Taiwan, Japan and Australia, and rose to the rank of Principal Dancer with Hong Kong Ballet. She has also hosted two programmes on TVB and is an actress, continuing to perform on TV, cinema and stage. She is a winner of the Golden Horse Award, Asia’s most prestigious film award, and Portugal's Bronze Camellia Award, both for best actress. Lindzay first performed with HK Ballet over 40 years ago and is thrilled to be performing with HK Ballet again in this new production of Giselle.

Viviana Durante joined The Royal Ballet at age 17 after training at its school and was then promoted to principal at age 21. She has danced all major roles, winning equal acclaim in the classics and in dramatic ballets by Kenneth MacMillan, creating roles in his Winter Dreams and The Judas Tree, among many new works.

A former principal with American Ballet Theatre (ABT), La Scala in Milan and Japan’s K-Ballet, she has guested worldwide and is a frequent judge at international competitions. From 2019 to 2024 she was Artistic Director of English National Ballet School.

As Artistic Director of Viviana Durante Company, she currently stages innovative dance events at the Barbican Centre, London and around the world.

巴西舞蹈家維克多．凱 塞塔自柏林 國 家 芭 蕾 舞 學 校畢 業 後，於 2 0 17 年加入 聖彼得堡 馬林 斯基芭蕾舞 團，2 019 年 擢 升為 獨 舞員。2 0 2 2 年移居荷蘭並擔任荷蘭國家芭蕾舞 團一級獨舞員，夥拍俄國芭蕾名伶斯 米爾諾娃，為《雷夢達》 、 《睡美人》 擔綱演出。2023年首度亮相《天鵝 湖》後便擢升為首席。他在 24 歲之 齡就已演出過 所有古典芭蕾劇目， 並在 2023/24 舞季首次主演《吉賽 爾》的阿爾伯特。凱塞塔多才多藝， 擅演各類型舞劇，乃同代舞者中最有 才華的一位。

生於香港的陳令智，於英國埃蒙赫 斯芭 蕾 舞 學 校 及 皇 家 芭 蕾 舞 學 校 受訓後，便開展專業的芭蕾舞蹈員 生涯。她的舞蹈足 跡遍布歐洲、中 國、台灣、日本、澳洲等地，並晉升 至香 港芭蕾舞團（港芭）的首席舞 蹈員。她亦曾為無綫電視主持兩個 節目，並以演員 身份活躍 於電視、 電影及舞台。她曾榮獲亞洲享負盛 名的 金 馬 獎 及 葡 萄 牙 銅 茶 花 最 佳 女演員獎。回首四十多年前初踏港 芭舞台，陳令智現在非常榮幸能再 度和港芭合作，在新製作的《吉賽 爾》中亮相。

維文安娜．杜蘭緹在英國皇家芭蕾舞 學院受訓後，17歲加盟該舞團，並在 21歲擢升為首席。她曾演出所有重要 角色，不管是經典作品還是麥美倫的 芭蕾舞劇，包括他在《冬之夢》和《猶 大樹》中創造的角色 及 其他諸多新 作。杜蘭緹曾擔任美國芭蕾舞劇院、 米蘭斯卡拉歌劇院、日本 K-Ballet 的 首席，並在全球各地客席演出，也經 常擔任國際比賽評判。她曾於2019 至2024年間，擔任英國國家芭蕾舞 學 校 藝 術 總 監。身為 維 文 安 娜．杜 蘭緹舞團的藝 術 總 監，她 現 於倫敦 巴比肯藝 術中心及世界各地策 劃獨 樹一幟的舞蹈活動。 13

Charla GENN

Jérôme KAPLAN

Choreography 編舞

Set & Costume Design 佈景及服裝設計

查爾拉．格安

Charla Genn began her professional career in South Africa with Cape Town City Ballet. She danced as Soloist and Principal Dancer with Bat-Dor Dance Company (Israel) and Eglevsky Ballet (USA). In 1985 she co-founded Ballet Manhattan, where she was Artistic Director and Principal Dancer, performing throughout Asia, Europe and North America. Genn has staged numerous ballets for various companies. She was also Rehearsal Director for American Repertory Ballet and on faculty at The Juilliard School. Currently, she teaches company classes at American Ballet Theatre and Metropolitan Opera in New York City. She is also a Dance Rehabilitation Specialist and coaches professional dancers. 查爾拉．格安的職業生涯始於南非 開普敦城市芭蕾舞團，曾擔任以色 列巴特朵舞 蹈團和美國埃 格 列夫 斯基芭蕾舞團的獨舞員和首席舞蹈 員。1985年，她跟同道創立了曼克頓 芭蕾舞團，並擔任舞團藝術總監與首 席舞蹈員，在亞洲、歐洲、北美各地 表演。格安曾為多個舞團編排各式芭 蕾舞演出，並曾擔任美國傳統芭蕾 舞團排練總監，以 及在茱莉亞學院 任教。她現於紐約市美國芭蕾舞劇 院和大都會歌劇院教授舞團早課。 格安也是一位舞蹈復康治療師，並 教授專業舞蹈演員。

卡普蘭

French award-winning designer Jérôme Kaplan showcases his talents worldwide. Design highlights include Jean-Christophe Maillot’s Romeo and Juliet for Les Ballets de Monte-Carlo, Zhang Yimou’s Raise the Red Lantern for National Ballet of China, Christopher Wheeldon’s The Sleeping Beauty for the Royal Danish Ballet, Nacho Duato’s The Nutcracker for the Mikhailovsky Theatre and Alexei Ratmansky's Don Quixote for Dutch National Ballet. More recent works include Lost Illusions for the Bolshoi, Cinderella for the Australian Ballet, Swan Lake for the Zürich Ballet and La Bayadère for Staatsballett Berlin.

In 2024, his design for HKB’s Coco Chanel: the Life of a Fashion Icon earned him Outstanding Set and Costume Design at the 25th Hong Kong Dance Awards.

法國得獎設計師卡普蘭，在全球各地展 示了他的創作才華。他的設計傑作包括： 馬約為蒙地卡羅芭蕾舞團編舞的《羅密 歐與茱麗葉》 、張藝謀為中央芭蕾舞團 導演的《大紅燈籠高高掛》 、惠爾頓為 丹麥皇家芭蕾舞團編舞的《睡美人》 、杜亞陶為米克洛夫斯基芭蕾舞團編 舞的《胡桃夾子》 、羅曼斯基為荷蘭國 家芭蕾舞團編舞的《唐吉訶德》 。近期 重要作品包括：莫斯科大劇院的《失落 幻象》 、澳洲芭蕾舞團的《仙履奇緣》 、蘇黎世芭蕾舞團的《天鵝湖》 、柏林 國家芭蕾舞團的《舞姬》 。2024年，他 為港芭擔任設計的《香奈兒：潮流教主 傳奇一生》 ，為他贏得第25屆香港舞蹈 年獎傑出舞台／服裝設計獎項。 www.jeromekaplan.com

Adolphe ADAM 亞杜夫．亞當 (1803-1856) Music 音樂

Adolphe Adam was a prolific French composer, music critic and teacher. Throughout his lifetime, Adam wrote more than 30 operas as well as music for more than 30 plays in addition to church music and pieces for piano. Desiring to communicate traditional values through his dramatic operas and ballets, he is most known throughout the world as a composer of ballet music and his Christmas carol O Holy Night. In all, Adam composed scores for 14 ballets, including Faust (London 1833), Le Corsaire (Paris 1856) and his masterpiece Giselle (Paris 1841), seen as the benchmark of romantic ballet. 亞 杜 夫．亞 當 是 法 國 多 產 的 作 曲 家、音樂評論家 及教師。他曾為超 過30齣歌劇譜曲，又為30多齣話劇 作配樂，亦有編寫教堂音樂及鋼琴 小品。致力以歌劇及芭蕾舞推廣傳 統價值，他的芭蕾音樂及聖誕歌曲 《噢！聖善 夜 》家傳戶曉。他 前 後 共 創 作 了14 齣 芭 蕾 舞 音 樂，包 括 18 3 3 年 倫 敦 首 演 的《 浮士 德 》和 1856年巴黎 首演的《 海 盜 》 。其中 18 41年 巴 黎 首 演 的《 吉 賽 爾 》更 成 為浪 漫芭蕾的 經 典。

15

Billy CHAN

Fayçal KAROUI

Lighting Design 燈光設計

Conductor 指揮

陳焯華

Currently Senior Lecturer (Lighting Design) at HKAPA’s School of Theatre and Entertainment Arts*, Billy Chan is a three-time recipient of the Hong Kong Drama Award for Best Lighting Design.

His works for Ran Space Shanghai won Outstanding Musical Lighting Design awards at the 2024 China Musical Society Annual Ceremony (No Longer Human) and the 2023 Beijing Tianqiao Musical Annual Ceremony (Into the White Night). Other accolades include Outstanding Lighting Design at the 2019 Hong Kong Dance Awards for Waiting Heart and Best Stage Art (Lighting Design) at the 2017 Shanghai One Drama Awards for What is Sex?.

He recently collaborated with seeyousoon production for the highly acclaimed Prima Facie. 陳焯華現為香港演藝學院舞台及製 *， 作藝術學院⾼級講師（燈光設計） 曾三度勇奪香港舞台劇獎最佳燈光 設計獎，近年憑上海染空間的《人間 失格》和《⽩夜⾏》而分別贏得 2024 年中國音樂劇協會年度盛典之優秀 燈光設計及 2023北京．天橋⾳樂劇 年度盛典之年度優秀⾳樂劇燈光；其 他獎項包括香港舞蹈年獎 2019 傑 出燈光設計（《紫⽟成煙》） 、2017上 海．現代戲劇⾕年度最佳舞台美術燈 光設計（《紅樓夢》） 。陳焯華最近參 與了seeyousoon production《完 美證供》的製作。

*With kind permission from HKAPA 承蒙香港演藝學院批准參與是次製作

卡羅爾

As one of today’s most sought-after ballet conductors, Fayçal Karoui regularly works with international companies such as The Royal Ballet, La Scala Ballet Company, Paris Opera Ballet, Wiener Staatsballett, Dutch National Ballet, among many others. From 2006 to 2012, he served as Music Director of the New York City Ballet. He has been the Chief Conductor of Orchestre de Pau Pays de Béarn since 2002 and regularly works with such top international soloists as Alexandre Kantorow, Steven Hough, Alexandre Tharaud, Bertrand Chamayou, Daishin Kashimoto and Gautier Capuçon. He has also conducted such major orchestras as Orchestre de Paris, Orchestre National de France, Orchestre Philharmonique de Radio France, Orchestre National du Capitole de Toulouse, Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, Lausanne Chamber Orchestra, New Japan Philharmonic etc. 卡羅爾是當今備受追捧的芭蕾舞團指揮， 經常為舉世馳名的芭蕾舞團執棒，包括皇 家芭蕾舞團、米蘭斯卡拉歌劇院芭蕾舞團、 巴黎歌劇院芭蕾舞團、維也納國家芭蕾舞 團、荷蘭國家芭蕾舞團等；並曾於2006至 2012年間，出任紐約市芭蕾舞團音樂總監。 卡羅爾自2002年起擔任法國波城貝亞恩樂 團總指揮，經常與國際頂尖獨奏家合作，如 康特洛夫、侯夫、泰羅、薩馬尤、樫本大進、 卡普森。他亦指揮過巴黎管弦樂團、法國國 家管弦樂團、法國電台愛樂樂團、圖盧茲國 家交響樂團、蒙地卡羅愛樂樂團、洛桑室樂 團、新日本愛樂交響樂團等。 Flight and Hotel sponsored by French May Arts Festival 機票和酒店由法國五月藝術節贊助

17

© CCOHK

LIVE ACCOMPANIMENT 現場伴奏

CITY CHAMBER ORCHESTRA OF HONG KONG 香港城市室樂團

City Chamber Orchestra of Hong Kong (CCOHK) holds a unique position as one of Asia’s leading chamber orchestras. Founded by oboist Leanne Nicholls in 1999, CCOHK has performed with many of the world’s most celebrated artists including Sir James Galway, Dame Evelyn Glennie, Dame Emma Kirkby, Sir Thomas Allen, Sir Neville Marriner, Michala Petri, Christian Lindberg, Sarah Chang, Julian Lloyd Webber, Edgar Meyer, Branford Marsalis, Richard Galliano, Sir Karl Jenkins and Alma Deutscher. CCOHK’s progressive programming has been internationally recognized with tour invitations to festivals in London, L’Aquila, Taipei, Beijing and Shanghai. At home CCOHK has performed for Hong Kong Ballet, RTHK’s televised Christmas Concerts in the Park and The Hong Kong International Piano Competition. The orchestra’s CDs include world premiere recordings on the NAXOS, Orchid Classics and OUR Recordings labels. CCOHK’s passion for building young audiences for music has inspired the creation of several award-winning productions and musicals. Credits include Magnificent Mozart, Haydn & The Prince, Bug Symphony, winner of the Public Choice Award at the YAMawards in Portugal 2017, Shark Symphony and WILD (The Musical), winner of the Public Choice Award at the YAMawards in Belgium 2022. In 2023 CCOHK garnered five-star reviews for the London premiere of WILD (The Musical). CCOHK’s chief conductors include the Armenian French piano virtuoso Vahan Mardirossian (since 2019) and Jean Thorel (2008 to 2016). CCOHK is currently the recipient of HKADC’s Eminent Arts Group Scheme.

18

香 港 城 市室 樂團以 別樹一 幟 的風 格，成 為亞洲首 屈一 指 的室 樂 團之一。樂 團由雙 簧管 演奏 家黎 燕 欣 於1999年創立，曾與 眾多世界最 著名的藝 術家 合作演出，包括：占士．高威爵士、依芙蓮．格妮爵 士、愛 瑪．柯 克 比 爵 士、湯 馬士．艾倫 爵 士、內 維 爾．馬 連 拿 爵士、米 卡拉．帕蒂 莉、克 里 斯蒂 安． 林伯 格、張 永 宙、朱 利 安．勞 埃 德．韋伯、艾 加． 邁 耶、布蘭 福 特．馬薩 里 斯、理 查．蓋 利安 諾、卡 爾．詹 金 斯 爵 士 及 阿 爾 瑪．多 伊 徹。香 港 城 市 室 樂 團 進 取 的 節目編 排 方向，在國 際 間 備 受 注目及 認可，因此各地音樂節邀 約演出甚多，包括倫敦、 拉奎拉、台北、北京、上海。在本地的邀約演出，則 有香 港芭蕾舞團、香 港 電台電視 直 播 的聖誕園 林 音樂會、香港國際鋼琴比賽等。樂團錄音製作包括 全球首次推出的CD專輯，分別由拿索斯、Orchid Classics（ 英 國 ）及 OUR Recordings（ 丹 麥） 唱 片公 司 發 行。樂 團 以 培 育 香 港 下 一 代 的 古 典 音 樂 觀 眾 為 己 任，特 地 創 作 了多 齣 獲 獎 的 舞 台 音 樂 製 作 和 音 樂 劇，包 括《 莫 扎 特 的 魔 法 》 、 《海 頓 與 親 王 》和《 失 蝨 室 樂 團 》於 2017年 獲 葡 萄牙 YA M a w a r d s「 觀 眾 票 選 獎 」的 音 樂 劇 場、以 及 2022年 獲 比 利 時 YAMawards「 觀 眾 票 選 獎 」的 《 鯊 鯊音樂 劇 》和《 野地 之 聲 》音樂 劇 等。2023 年， 《 野地 之 聲 》於倫敦 首演，獲 得五 星 級 評 價。 樂 團 首 席 指 揮 為自 2 019 年 至 今 的 阿 美 尼 亞 法 裔 鋼 琴 家 瓦 安．馬 狄 洛 辛及 20 0 8 年至 2016 年 在 任 的 尚．托 勞。香 港 城 市 室 樂 團 現 為 藝 發 局「優 秀 藝 團計 劃 」資助團體。 www.ccohk.com

CITY CHAMBER ORCHESTRA OF HONG KONG 香港城市室樂團 First Violin 第一小提琴 Amelia CHAN 陳詩韻 Concertmaster 樂團首席

CHENG Chin-hei 鄭展熙 Zita YANG 楊芊 Winty WAN 雲凱弦 JU An 居安 Victoria YEUNG 楊浩然 Leo CHEUNG 張亮 Jensen LUNG 龍向輝 WONG Tak-kin 黃德健 Leonard CHOW 鄒子豪

Second Violin 第二小提琴 ● John SIT 薛子豪 Enoch HO 何永樂 HUI Chi-kin 許智健 Juan Andres CARMONA 賈約翰 Daniel HO 何毅祈 Oliver PAGE 白志傲 Terry CHAN 陳昌隆 Heywood MOK 莫肇軒

Viola 中提琴 ● CHAN Wai-bun 陳煒彬 Yuko SAITO 齊藤裕子 Nikolay DEMERDZHIEV 刁卓夫 Louise TSUI 徐穎彤 Benjamin WONG 王健聰 Nicole CHAN 陳樂家 Cello 大提琴 ● Eugene YUEN 袁乙熙 Shelagh HEATH 洪嘉儀 Ray CHEUNG 張緯揚 Kelvin LEE 李嘉朗 Antonio Roig TARROS 洪東尼 Stephen BIN 卞祉恆 Double Bass 低音大提琴 ● Yvonne CHAN 陳睿媛 MA Sai 馬賽 Marco LEE 李文瀚 Phoebe CHENG 鄭曉文 Flute 長笛 ● Stephen LEE 李長豐 Piccolo 短笛 ● Sharon CHIEW 周芷盈

Oboe/Cor Anglais 雙簧管 / 英國管 ● Leanne NICHOLLS 黎燕欣 Kelvin LAM 林嘉奇

Bassoon 巴松管 ● Nigel SANDALL 黎山度 LEUNG Tak-wing 梁德穎 Horn 圓號 ● Joe KIRTLEY 裘德禮 Harry CHIU 趙展邦 Alfred LEE 李建達 Sunny CHEUNG 張新名 Benny KWAN 關山明 Trumpet 小號 ● Jimmy TUNG 董煒樂 Oscar LAM 林韋行 Cornet 短號 ● Edwin WONG 王仲楊 Caspar BILLINGTON 貝嘉柏 Trombone 長號 ● Ben PELLETIER 彭禮傑 Anson WOO 胡皓霆 John LO 盧國軒 Tuba 大號 ● Yongyut TOSSPONAPINUN 容越 Timpani 定音鼓 ● Simon WILLIAMS 衛西門 Percussion 敲擊樂 ● Rebecca NG 吳美瑩 Raymond VONG 王偉文 Emily CHENG 鄭美君 Jovi LO 盧德晉 Harp 豎琴 ● Amy TAM 譚懷理 ●

Principal Players 首席樂手

CCOHK Administration 行政部 Leanne NICHOLLS 黎燕欣

Founder, Executive & Artistic Director 創辦人、行政及藝術總監

Max CHAN 陳澤行

Concert Manager & Librarian 音樂會經理及譜務

Clarinet 單簧管 ● Anthony WONG 黃智輝 Rita AU 歐淑儀 19

20

Dancer: Wang Qingxin | Creative: Design Army | Photography: Dean Alexander

HONG KONG BALLET 香港芭蕾舞團

Hong Kong Ballet (HKB) is recognised internationally as a world-class institution that represents Hong Kong’s unique character.

Since its inception in 1979, HKB has evolved into a vibrant performing arts organisation with a dynamic repertoire, forward-thinking community engagement initiatives and an emphasis on excellence.

Comprised of 50 dancers from all over the globe – Hong Kong, Mainland China and other parts of Asia, Australia, New Zealand, Europe and North America, HKB has won recognition both regionally and internationally. With celebrated re-stagings of the classics, neoclassical masterworks by George Balanchine and others and original ballets created for HKB and about Hong Kong. Additionally, HKB performs works by some of today’s most sought-after choreographers, including Alexei Ratmansky, Christopher Wheeldon, Wayne McGregor, Justin Peck, Jiří Kylian, Nacho Duato and Annabelle Lopez Ochoa as well as innovative new works by its Choreographer-in-Residence, Hu Song Wei Ricky, and numerous emerging Hong Kong choreographers.

With almost 50 tours to 11 countries, HKB has recently toured throughout Europe, the US and Asia and places a special emphasis on representing Hong Kong in Mainland China and the West. HKB maintains the Hong Kong Academy of Ballet, a professionally-oriented ballet school, as well as a full schedule of award-winning community programmes and crossover collaborations throughout Hong Kong to ensure ballet is accessible to all. HKB has also produced engaging original videos and dance films that have collectively garnered over 10 million views online, connecting with ballet lovers worldwide.

香 港芭蕾舞團（港芭）以富香 港 獨 有魅力、非凡作品及超卓演繹享譽 國 際。自197 9 年 以 來 港 芭 不 斷 演 變，現 已 成 為 一 個 朝 氣 蓬 勃 的 藝 團，着重卓 越 的品 質，擁 有豐富的 劇目及具前瞻性的社區拓展計劃。 港 芭 有 5 0 位 來自世界 各地 的 精 英 舞 者，包 括 來自香 港、中國內 地、 亞 洲 地 區、澳 洲、新 西 蘭、歐 洲 和 北美等地，近年贏得海內外 各方的 支持和肯定。演出劇目涵蓋多齣重 製的古典瑰寶、巴蘭欽的新古典傑 作、特別為港芭編創的長篇芭蕾舞 及具香港特色的作品，亦會不時演 出當 今 舞 壇 星 級 編 舞 家 如 羅 曼 斯 基、惠爾頓、麥葛萊格、佩克、季利 安、杜 亞陶及 奧喬亞等的 傑 作，包 括駐團編舞家胡頌威和香港新晉編 舞家的作品。 港芭至今進行了近 50 次世界巡演， 足跡遍及 11個國家，近年到訪地方 包括歐 洲、美國及 亞洲，並代 表香 港成 為中國內地及西方的重要文 化 藝 術 據 點。港 芭 培 訓 項 目改 稱 為「香 港 芭 蕾 舞 學 院 」，是 一 所專 門 培 訓 專 業 舞 者 的 芭 蕾 舞 學 校。 此 外，港 芭 亦 在 全 港 各 地 舉 辦 一 系列屢獲 殊榮的社區活動及 跨界 合作演出，務求將芭蕾舞普及化。 港 芭 又 製 作 了多 部 原 創 錄 像 及 舞 蹈影片於不同 網上平台播放，累積 逾千萬觀看次數，連繫世界各地的 芭蕾舞 愛 好者。

21

22

Artistic Director: Septime Webre | Creative: Design Army | Photography: Dean Alexander

SEPTIME WEBRE 衛承天

ARTISTIC DIRECTOR, HONG KONG BALLET 香港芭蕾舞團藝術總監

Septime Webre is an internationally recognised ballet director, choreographer, educator and advocate. He joined Hong Kong Ballet as its Artistic Director in July 2017 after 17 years as Artistic Director of The Washington Ballet in Washington DC, US. Previously he served as Artistic Director of the American Repertory Ballet, based in Princeton, New Jersey, US for six years.

In addition, Webre has served as the Artistic Director of Halcyon, a Washington DC-based foundation standing at the intersection of creativity and social impact.

Webre’s tenure at The Washington Ballet ushered in a period of unprecedented growth in the quality and breadth of its work-both onstage and in its engagement and educational initiatives, with its annual budget growing over 500% during that time. In Hong Kong, Webre recently staged a pair of new productions for HKB: a Romeo + Juliet set in the early 1960’s Hong Kong, and The Nutcracker set in Hong Kong in the early 20th century. In addition, he has staged a number of productions for HKB, including new productions of Giselle, ALICE (in wonderland), Sam and Her Amazing Book of Dinosaurs, The Great Gatsby, The Wizard of Oz, Cinderella and Peter Pan. As a dancer, Webre was featured in solo and principal roles from the classical repertoire as well as in contemporary works by choreographers such as Twyla Tharp, Paul Taylor and Merce Cunningham. He has served on the juries of a number of international ballet competitions, including those in Varna, Bulgaria, Istanbul, Cape Town, New York, Seoul, and elsewhere. He has served on the board of Dance/USA and his work has received numerous honors, grants and awards. He holds a degree in History/Pre-Law from the University of Texas at Austin, and is the seventh son in a large, boisterous Cuban-American family.

衛 承 天 是 國 際 著名芭 蕾 舞 團 總 監、編 舞 家、教 育家 及倡導 者。他 曾出 任 華 盛 頓 芭 蕾 舞 團 藝 術 總 監 達 17年，亦 曾 任 美 國 新 澤 西 普 林 斯頓美國經典芭蕾舞團藝術總監， 並於 2017年 7月加入香港芭蕾舞團 （港芭）擔 任 藝 術 總監。他曾是美 國華盛頓一基金會 Halcyon 的藝術 總監，其宗旨為透過創意推動文創 發展，同時為社會帶來正面影響。 衛承天在任華盛頓芭蕾舞團期間， 舞團預 算大 增 50 0%，並在 舞台製 作 的 規 模 和 質 素、專 業 舞 蹈 教 學 等多 個 範 疇上獲 得前所未有的 提 升。他近年為港芭全新創作包括： 以 19 6 0 年代 香 港 作 背景 的《 羅 密 歐 + 茱 麗 葉 》和 以 2 0 世 紀 初 香 港 作 背 景 的《 胡 桃 夾 子》。衛 承 天亦 曾 為 港 芭 製 作《 吉 賽 爾 》、 《愛麗 絲 夢 遊 仙 境 》、《 心兒 與 她 的 奇 幻 恐 龍 書 》、《 大亨小 傳 》、《 綠 野 仙 蹤 》、 《仙 履奇 緣 》和《小飛 俠 》等 多 個 劇目。 作為一位舞者，衛承天曾擔任多齣 古典舞劇的主角及獨舞，並曾出演 夏普、泰勒及肯寧漢等編舞家的當 代作品。他也曾任瓦爾 納、保 加利 亞、伊 斯 坦 堡、開 普 敦、紐 約、首 爾等地多 個國際 芭蕾舞比賽的評 審。他 曾 任「 舞 蹈 / 美 國 」的 董 事 局成員，其作品更獲 得多項 榮 譽、 資 助 及 獎 項。他 持 有 奧 斯 汀 德 薩 斯 大 學 的 歷 史 / 法 律 學 士 學 位，在 一 個熱鬧的古巴裔美國大家 庭中 排 行第七。

23

Xuan CHENG 成萱

YE Feifei 葉飛飛

WANG Qingxin 汪慶欣

YANG Ruiqi 楊睿琦

Ballet Mistress 舞團導師

Joined 2006 | 2006 年加入 Born Liaoning, China 中國遼寧出生

Joined 2013 | 2013 年加入 Born Jilin, China 中國吉林出生

Joined 2016 | 2016 年加入 Born Harbin, China

Principal Dancer since 2022 2022年起為首席舞蹈員

Joined 2022 | 2022 年加入 Born Hunan, China 中國湖南出生

24

Principal Dancer since 2016 2016 年起為首席舞蹈員

Mr & Mrs Samantha and Ben WAY Artist Mr & Mrs Samantha and Ben WAY 藝術家

Principal Dancer since 2023 2023 年起為首席舞蹈員

Principal Dancer since 2023 2023 年起為首席舞蹈員 中國哈爾濱出生

SHEN Jie 沈杰

Principal Dancer since 2016 2016 年起為首席舞蹈員 Associate Ballet Master 副舞團導師 Joined 2007 | 2007 年加入 Born Zhejiang, China 中國浙江出生

Garry CORPUZ 葛培治

Yonen TAKANO 高野陽年

WEI Wei 魏巍

Joined 2017 | 2017 年加入 Born Nueva Ecija, Philippines

Joined 2021 | 2021 年加入 Born Nara, Japan 日本奈良出生

Associate Ballet Master 副舞團導師

Principal Dancer since 2023 2023 年起為首席舞蹈員 菲律賓新怡詩夏出生

Principal Dancer since 2024 2024 年起為首席舞蹈員

Mr & Mrs Samantha and Ben WAY Artist Mr & Mrs Samantha and Ben WAY 藝術家

Principal Character Dancer 首席性格舞蹈員

Joined 2003 | 2003 年加入 Born Liaoning, China 中國遼寧出生

25

Jessica BURROWS

GAO Ge

KIM Eunsil

Nana SAKAI

Soloist 獨舞員

Soloist 獨舞員

Soloist 獨舞員

Soloist 獨舞員

謝茜嘉・貝露

Joined 2019 | 2019 年加入 Born Stouffville, Canada 加拿大斯多夫維爾出生

高歌

Joined 2012 | 2012 年加入 Born Liaoning, China 中國遼寧出生

金恩實

Joined 2019 | 2019 年加入 Born Seoul, South Korea 韓國首爾出生

酒井那奈

Joined 2016 | 2016 年加入 Born Nara, Japan 日本奈良出生

Albert GORDON

Ryo KATO

MA Renjie

Jonathan SPIGNER

Soloist 獨舞員

Soloist 獨舞員

Soloist 獨舞員

Soloist 獨舞員 Pilates Instructor 普拉提教練

郭艾弼

Joined 2020 | 2020 年加入 Born London, UK 英國倫敦出生

26

加藤凌

Joined 2024 | 2024 年加入 Born Saitama, Japan 日本埼玉出生

馬仁杰

Joined 2019 | 2019 年加入 Born Zhejiang, China 中國浙江出生

尊尼芬・斯納

Joined 2010 | 2010 年加入 Born South Carolina, US 美國南卡羅來納州出生

LAI Nok Sze Vanessa

LAI Pui Ki Peggy

ZHANG Xuening

Coryphée 群舞領舞員

Coryphée 群舞領舞員

Coryphée 群舞領舞員

黎諾詩

Joined 2013 | 2013 年加入 Born Hong Kong, China 中國香港出生

黎珮琪

Joined 2012 | 2012 年加入 Born Hong Kong, China 中國香港出生

張雪寧

Joined 2015 | 2015 年加入 Born Liaoning, China 中國遼寧出生

Mr & Mrs Samantha and Ben WAY Artist Mr & Mrs Samantha and Ben WAY 藝術家

Luis CABRERA

Jeremy CHAN

Basil JAMES

Kai KANZAKI

Coryphée 群舞領舞員

Coryphée 群舞領舞員

Coryphée 群舞領舞員

Coryphée 群舞領舞員

卡諾意

Joined 2015 | 2015 年加入 Born Marikina, Philippines

陳尚然

Joined 2020 | 2020 年加入 Born Hong Kong, China 中國香港出生

詹巴素

Joined 2021 | 2021 年加入 Born Welwyn Garden City, UK 英國韋林花園市出生

神崎開

Joined 2021 | 2021 年加入 Born Tokyo, Japan 日本東京出生

菲律賓 馬里基納出生

Mr Justin D’AGOSTINO MH Artist Mr Justin D’AGOSTINO MH 藝術家

LEUNG Chunlong

Gouta SEKI

Henry SELDON

WANG Zi

Coryphée 群舞領舞員

Coryphée 群舞領舞員

Coryphée 群舞領舞員

Coryphée 群舞領舞員

梁晉朗

Joined 2011 | 2011 年加入 Born Hong Kong, China 中國香港出生

關剛多

Joined 2020 | 2020 年加入 Born Ibaraki, Japan 日本茨城縣出生

佘爾頓

Joined 2017 | 2017 年加入 Born Christchurch, New Zealand 新西蘭基督城出生

王子

Joined 2019 | 2019 年加入 Born Shenzhen, China 中國深圳出生

27

Ashleigh BENNETT

CHEN Yunshi

CHOI Jayeon

LAI Pengxiang

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

班納特

Joined 2018 | 2018 年加入 Born Sydney, Australia 澳洲悉尼出生

陳韻詩

Joined 2023 | 2023 年加入 Born Guangdong, China 中國廣東出生

崔字硯

Joined 2024 | 2024年加入 Born Bucheon, Korea 韓國仁川出生

賴鵬翔

Joined 2022 | 2022 年加入 Born Sichuan, China 中國四川出生

LEUNG Saulong

LEUNG Sze Chai Cindy

Larissa LI

LIANG Wanting

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

梁秀朗

Joined 2015 | 2015年加入 Born Hong Kong, China 中國香港出生

Mr Justin D’AGOSTINO MH Artist Mr Justin D’AGOSTINO MH 藝術家

梁思齊

Joined 2018 | 2018 年加入 Born Hong Kong, China 中國香港出生

李秀妍

Joined 2022 | 2022 年加入 Born Hong Kong, China 中國香港出生

梁婉婷

Joined 2024 | 2024年加入 Born Guangzhou, China 中國廣州出生

LOO Suet Ying Zoe

Natalie LU

SUN Jia

TENG Ronger

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

路雪盈

Joined 2023 | 2023 年加入 Born Hong Kong, China 中國香港出生

Mr & Mrs Samantha and Ben WAY Artist Mr & Mrs Samantha and Ben WAY 藝術家

28

呂勵妍

Joined 2022 | 2022 年加入 Born Hong Kong, China 中國香港出生

孫嘉

Joined 2022 | 2022 年加入 Born Liaoning, China 中國遼寧出生

滕榕兒

Joined 2022 | 2022 年加入 Born Shandong, China 中國山東出生

WANG Yueh Erica

XU Shentian

YAO Zhenyuan

YUEN Ao Xin Hennes

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

王玥

Joined 2017 | 2017 年加入 Born Taiwan, China 中國台灣出生

許慎恬

Joined 2019 | 2019 年加入 Born Guangdong, China 中國廣東出生

姚貞媛

Joined 2022 | 2022 年加入 Born Henan, China 中國河南出生 Mr Fred YICK Artist Mr Fred YICK 藝術家

袁奡忻

Joined 2019 | 2019 年加入 Born Hong Kong, China 中國香港出生

ZHU Jiaying

ZOU Mengjie

Kent EGUCHI

Rio FUKUNAGA

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

朱嘉盈

Joined 2019 | 2019 年加入 Born Liaoning, China 中國遼寧出生

鄒夢潔

Joined 2023 | 2023 年加入 Born Jiangxi, China 中國江西出生

Mr & Mrs Samantha and Ben WAY Artist Mr & Mrs Samantha and Ben WAY 藝術家

江口健仁

Joined 2020 | 2020 年加入 Born Tokyo, Japan 日本東京出生

福永理王

Joined 2022 | 2022 年加入 Born Osaka, Japan 日本大阪市出生

KAN Ka Kit Jordan

LI Yaze

Jeremy POWER

James YAN

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

Corps de Ballet 群舞員

簡家傑

Joined 2017 | 2017 年加入 Born Macao, China 中國澳門出生

李亞澤

Joined 2024 | 2024年加入 Born Anhui, China 中國安徽出生

鮑俊文

Joined 2023 | 2023 年加入 Born San Diego, USA 美國聖地牙哥出生

殷晉雄

Joined 2023 | 2023 年加入 Born Hong Kong, China 中國香港出生

Mr & Mrs Samantha and Ben WAY Artist Mr & Mrs Samantha and Ben WAY 藝術家

29

WAN Ho Yee Chloe

Nicholas LAU

Annie FU

Apprentice 實習生

Pianist 鋼琴師

Guest Pianist 客席鋼琴師

尹可頤

Joined 2024 | 2024 年加入 Born Hong Kong, China

劉智聰

符詩麗

中國香港出生

DANCERS’ 舞 蹈 員 贊 助 基 金 SPONSORSHIP FUND

Provide comprehensive training, wellbeing and support for Hong Kong’s leading ballet dancers 為香港頂尖芭蕾舞蹈員提供全面的訓練、褔利及支援 Our creative, athletic dancers have a demanding schedule of up to eight hours of intense classes and rehearsals each day. The Dancers’ Sponsorship Fund develops and supports their talent, dedication and drive through regular physiotherapy sessions, new pointe shoes and artistic exchanges to further their education and training.

Your participation will ensure the professional and artistic growth of Hong Kong Ballet’s dancers and tomorrow’s rising stars.

Enjoy exclusive privileges that will enhance your Hong Kong Ballet experience as you develop a closer relationship with our fascinating dancers. They have the talent – you have the gift.

我 們 創意 與體 能 俱佳 的 舞 蹈 員

每週進行五天半，每日八小時刻

苦 緊 湊 的 排 練。舞 蹈 員 贊 助 基

金 讓 他 們 保 持 最 佳 狀 態，除了 提 供 專 業的 物 理 治療 及 定 期 更 換 舞 鞋 外，更 支 持 他 們 於 本 地

及 海 外 進 修 交 流，提 升 專 業 技 巧和藝術水平，培育他們成為明 日之星。

透 過 捐 款 予 舞 蹈 員 贊 助 基金， 您 將 可體 驗 獨 一 無二的 芭 蕾 世

界，更深入了解我們出類拔萃的 舞 蹈 員。您 的 支 持 讓 他 們 才 華 盡顯！

To learn more about each fund, please contact the Development Department. 如欲索取更多資料，請與拓展部查詢。

SUPPORT US 支持我們

HU Song Wei Ricky 胡頌威

WEI Wei 魏巍

Xuan CHENG 成萱

Yuh EGAMI 江上悠

Born Jiangxi, China

Principal Character Dancer 首席性格舞蹈員

Principal Dancer 首席舞蹈員

Born Okinawa, Japan

Choreographer-in-Residence 駐團編舞家 中國江西出生

Associate Ballet Master 副舞團導師

Born Liaoning, China 中國遼寧出生

32

Ballet Mistress 舞團導師

Born Hunan, China 中國湖南出生

Ballet Master 舞團導師 日本沖繩出生

Septime WEBRE 衛承天

Luis R. TORRES 托羅斯

Born New Orleans, US

Born Mayaguez, Puerto Rico

Artistic Director 藝術總監 美國新奧爾良出生

Ballet Master 舞團導師

波多黎各馬亞圭斯出生

TANG Min 唐敏

SHEN Jie 沈杰

Born Jilin, China

Principal Dancer 首席舞蹈員

Chief Representative, Mainland, China 中國內地總代表 中國吉林出生

Associate Ballet Master 副舞團導師

Born Zhejiang, China 中國浙江出生

33

34

Hong Kong Ballet Artistic Team and Dancers | Photography: Worldwide Dancer Project

35

THE BOARD AND COMMITTEES 董事局及委員會 Honorary Patron 名譽會長

Mrs Janet LEE 李林麗嬋女士

Chairman 主席

Ms Daisy HO, BBS 何超鳳女士

Board of Governors 董事

Ms Linda FUNG 馮雲黛女士 (Vice-chairman 副主席)

Programming Committee 節目委員會

Ms Linda FUNG 馮雲黛女士 (Chairman 主席)

Ms Lindzay CHAN 陳令智女士

The Hong Kong Ballet Guild 2024/25 香港芭蕾舞團協會 2024/25 Co-Chairs 聯合主席

Miss Flora Zeta CHEONG-LEEN, Dr h.c. 張天愛小姐

Mrs Michelle Miller ERB

Dr Eden WOON, JP 翁以登博士太平紳士

Mrs Emelda WONG TRAINOR 黃以利女士

Mrs Deirdre FU TCHENG 傅潔恩女士

Mrs Lillian LEE FONG 方李麗雯女士

Mrs Emily LAM HO, JP 何林恬兒太平紳士

Mrs Mira YEH 葉梁美蘭女士

Development Committee 拓展委員會

Principal Guild 首席舞蹈員級

Ms Evonne TSUI 徐嘉鳴女士

(Co-chairman 聯合主席)

Ms Desiree WOO 吳德儷女士

(Vice-chairman 副主席) (Treasurer 司庫)

Ms Lindzay CHAN 陳令智女士

Miss Flora Zeta CHEONG-LEEN, Dr h.c. 張天愛小姐 Mrs Deirdre FU TCHENG 傅潔恩女士 Ms Maya LIN 林玉茵女士

Mrs Cherry TSE LING Kit-ching, GBS, JP 謝凌潔貞太平紳士 Dr Eden WOON, JP 翁以登博士太平紳士

Chairmen Emeriti 名譽主席

Mrs Cissy PAO WATARI, BBS 包陪麗女士 Mr John Jeffrey YING 應侯榮先生

Executive Committee 執行委員會 Ms Daisy HO, BBS 何超鳳女士

(Chairman 主席)

Ms Linda FUNG 馮雲黛女士

Mrs Deirdre FU TCHENG 傅潔恩女士 Mrs Mira YEH 葉梁美蘭女士

Finance Committee 財務委員會

Ms Daisy HO, BBS 何超鳳女士

Mrs Mira YEH 葉梁美蘭女士 (Co-chairman 聯合主席)

Mrs Janice CHAN-CHOY 蔡陳若詩女士 Mrs Leigh TUNG CHOU 周董立茂女士 Ms Maya LIN 林玉茵女士

Mrs Anne WANG LIU 王明琪女士

Mrs Deirdre FU TCHENG 傅潔恩女士

Mr Arthur Minshiang WANG 王敏祥先生 Mrs Connie WEI YANG 楊魏慶寧女士

Mrs Daphne KING YAO 姚金昌玲女士

Dr Eden WOON, JP 翁以登博士太平紳士

Ms Maya LIN 林玉茵女士

Ms Edna WONG 王文雅女士

Ms LeighAnne ZHU 朱燁女士

Coryphée Guild 群舞領舞員級

Ms Jennifer CHEUNG 張學欣女士

Ms Daisy HO, BBS 何超鳳女士 (Chairman 主席)

Mr Arthur Minshiang WANG 王敏祥先生 Mrs Liana YUNG YEUNG 楊翁嘉敏女士

Honorary Advisors 名譽顧問 Ms FENG Ying 馮英女士

Mrs Christine LIAO 廖本懷夫人 Mr Kevin McKENZIE

Sir Peter WRIGHT, CBE 彼德．威特爵士

Mr Arthur Minshiang WANG 王敏祥先生

Ms Jolene LIN 林美汝女士

Investment Committee 投資委員會

Mrs Janice CHAN-CHOY 蔡陳若詩女士 Ms Daisy HO, BBS 何超鳳女士

Professor Ava KWONG 鄺靄慧教授

Ms Megan CHANG

Ms Evonne TSUI 徐嘉鳴女士 Ms Linda FUNG 馮雲黛女士

Soloist Guild 獨舞員級

Ms Elaine C KWOK 郭心怡女士

Mrs Liana YUNG YEUNG 楊翁嘉敏女士

Mr Kevin O’HARE

(Chairman 主席)

Mrs Deirdre FU TCHENG 傅潔恩女士

Ms Madeleine ONNE 歐美蓮女士

Ms Jean M. WONG, BBS 王仁曼女士 Ms ZHAO Ruheng 趙汝蘅女士

Founders 創辦人

Mrs Mary GRIFFITHS 基慧思女士

Ms Kay-Cecile JONES 祈鍾士女士 Ms Paula LAU 劉佩華女士

Ms Michelle CHEN 陳羽琳女士

Ms Annick GNOCK FAH 王茵萍女士 Mrs Ariel SHTARKMAN GHITIS Mrs Annie HA Mrs Ahana KOTHARI

Mrs Alicia TAN KU 顧陳浣婷女士 Mrs Rachel Qingqing KWOK

Mrs Veronica SHIH LAM 林施曉雯女士 Ms Adrienne LI

Mrs Christy LIANG

Mrs Elaine LU LIM 盧曼子女士 Mrs Megha Anshul MEHTA

Mrs Charlotte TSUEI-ROBINSON 崔懷俠女士

Mrs Alicia Knapp BONILLA WIESER 韋彭艾莉女士 Mrs Elaine LUI WONG 呂悦盈女士

Mrs Charmaine LEE YEUNG 李卓雯女士

Corps de Ballet Guild 群舞員級 Mrs Carmen CHOI AHN

Ms Jasmine FOK 霍佩宜女士 Ms Janet HUNG

Ms Bonita LAM 林嘉慧女士

Ms Jennifer Ann LEE 李筱妮女士 Mrs Dervla LOULI MUSGRAVE

Mrs Candace SOHMEN 歐陽卓欣女士 Mrs Lucia TAIT TOLANI

Mrs Shan Cie VOLLMERICH

Ms Wendy WONG 黃廸怡小姐 Ms Mia XU

36

MANAGEMENT AND STAFF 管理及行政人員 ARTISTIC TEAM 藝術團隊

Artistic Director 藝術總監 Septime WEBRE 衛承天

Executive Assistant to Artistic Director 藝術總監行政助理 Adrienne CHEN 陳倚筠 Artistic Officer 藝術主任 Claudia CHAN 陳昉柔

Artistic Administrative Assistant 藝術行政助理 Faye HUI 許澄

ADMINISTRATION TEAM 行政團隊

Executive Director 行政總監 Heidi LEE 李易璇 Executive Secretary to Executive Director 行政總監行政秘書 Elaine LO 盧潔鑾

ADMINISTRATION 行政部

HEALTH AND WELLNESS TEAM 醫療保健團隊 Physiotherapists 物理治療師 Eleanor NGAN KEE 雁琦 Upekha SENAWEERA 冼佩珈

Company Office Manager 舞團辦公室經理 Winnie SU 蘇敏

PROGRAMME 節目部 Senior Programme Manager 高級節目經理 Caroline CHEUNG 張嘉明

Receptionist cum Administrative Assistant 接待員兼行政助理 Macy CHAN 陳美思

Company Wellness Counselor 駐團身心康健輔導主任 Melody FUNG 馮曉瀅

Programme & Communications Manager 節目及傳訊經理 Jerry QIU 邱俊龍 Assistant Programme Manager 助理節目經理 Tiffany TANG 鄧藹玲 Programme Officer 節目主任 June LAU 劉藹珍

TECHNICAL 技術部 Head of Technical and Stage Management 舞台技術主管 Thomas LEUNG 梁鴻略 Production Manager 製作經理 Martin LEUNG 梁倬榮 Stage Managers 舞台監督 Jess CHEUNG 張詠宜 Xyrus WAN 溫嬿斯

Assistant Stage Managers 助理舞台監督 Man KWONG 鄺國文 Chris LAI 黎永雄 Technician 技術員 Jane TAI 戴慧精

WARDROBE 服裝部 Director of Wardrobe 服裝部總監 Joanne CHONG 莊惠玲

Wardrobe Supervisor 服裝部主管 Stephenie CHAN 陳維殷

Senior Wardrobe Officer 高級服裝部主任 Aria LEUNG 梁凱晴

Project Coordinator, Wardrobe 服裝部項目統籌 Dilys JONG 莊欣樺 Seamstresses 裁縫師 Mei Ling LAU 劉美婷 YAO Yao 姚瑤

THE HONG KONG ACADEMY OF BALLET 香港芭蕾舞學院 Associate Director of Training 執行培訓總監 Irene LO 勞曉昕

Senior Academy Teacher 高級芭蕾舞學院導師 Yonglin LIANG 梁咏琳 Academy Teacher 芭蕾舞學院導師 Di WU 武迪

Junior Academy Teacher 初級芭蕾舞學院導師 Dawnie KWOK 郭曉媛 Academy Manager 芭蕾舞學院經理 Amelia SO 蘇詠珊

Deputy Academy Manager 副芭蕾舞學院經理 Annika LI 李婉濤 Academy Officer 芭蕾舞學院主任 Cathy CHAN 陳琳 Sarah LUI 呂敬知

Senior Administrative Officer 高級行政主任 Stephen CHAN 陳永康

Office Assistant 辦公室助理 Flora HAU 侯惠琼 CREATIVE MEDIA STUDIO 創意媒體工作室

Creative Video & Media Director 創意媒體總監 Andreas GUZMAN 古曼 Social Media Manager & Editor 社交媒體經理及編輯 Zach Huang BABROWSKY 鮑子強^ DEVELOPMENT 拓展部

Director of Development 拓展總監 Raymond YEUNG 楊志偉

Development Managers 拓展經理 Cynthia CHAN 陳頌恩 Abby HO 何浚銘 Assistant Project Manager 助理項目經理 Kathy CHEUNG 張綺恩

FINANCE 財務部

Head of Finance & HR 財務及人力資源部主管 Joey CHENG 鄭少華 Accounting Manager 會計經理 Shirley KUAN 關蝶玲 Accounting Officers 會計主任 Dily LEE 李德琳 Jennifer TANG 鄧佩而 HUMAN RESOURCES 人力資源部

Human Resources Manager 人力資源經理 Timmie YEUNG 楊天美

Senior Human Resources Officer 高級人力資源主任 Yuki WONG 王瑜 MARKETING 市場推廣部

Director of Marketing 市場推廣總監 Alexia CHOW 周怡

Assistant Marketing Manager 助理市場推廣經理 Anson HO 何欣錡 Assistant Marketing and PR Manager 助理市場推廣及公共關係經理 Ruth CHUNG 鍾欣欣 Marketing Officers 市場推廣主任 Zoe NG 吳淑怡 WU Tsz Mei 胡梓媚

Editor 編輯 * Valerie CHEUNG KOO 顧張詠怡 *Part-time 兼職

^ Contract Staff 合約員工

Senior Development Officer 高級拓展主任 Vincent LAM 林晋德 Senior Project Officer 高級項目主任 Vivian LEE 李冬晴

Project Officer 項目主任 Crystal PANG 彭曉煊 EDUCATION & COMMUNITY OUTREACH 教育及外展部

Senior Education & Community Outreach Manager 高級教育及外展經理 Vency KWOK 郭敏絲 Education & Community Outreach Officer 教育及外展主任 Michelle CHENG 鄭熹琳 Education & Community Outreach Coordinator 教育及外展助理 Emily TANG 鄧依雯

37

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT! 感謝您的支持!

Hong Kong Ballet believes that business enterprises and community participation complement one another. A heartfelt thanks to our supporters who shares our vision of achieving excellence. 香港芭蕾舞團深信，商業回饋與公益事業的參與，相輔相成。謹此向各支持香港芭蕾舞團的機構及人士，致衷心謝意。

THE 2024 HONG KONG BALLET BALL 2024 香港芭蕾舞團籌款晚會 LEAD SPONSOR

首��助

CHAMPAGNE PARTNER

⾹���

LUXURY LIFESTYLE ENGLISH MEDIA PARTNER

�尚生活������

AUCTION PARTNER

拍賣�作��

40

CHINESE MEDIA PARTNER

中�����

THE 2024 HONG KONG BALLET BALL 2024 香港芭蕾舞團籌款晚會

PLATINUM TABLE PATRONS 白金級贊助人 Anonymous 無名氏 Haimai Tongheng (Hong Kong) Co., Limited 海脈通衡（香港）有限公司

Ms Daisy HO, BBS 何超鳳女士 Hong Kong Ballet Guild and Christmas Benefit Co-Chairs 香港芭蕾舞團協會及聖誕芭蕾慈善籌款活動聯合主席

Mr & Mrs Mira and V Nee YEH 葉維義先生及葉梁美蘭女士 Mrs Liana YUNG YEUNG 楊翁嘉敏女士 GOLD TABLE PATRONS 金級贊助人

Ms Daisy HO, BBS 何超鳳女士 Mr & Mrs Sherman TANG and Mr & Mrs Norman HO Mrs Janice CHAN-CHOY and Mrs Christy LIANG 蔡陳若詩女士 及 Mrs Christy LIANG

Ng Teng Fong Charitable Foundation 黃廷方慈善基金

Ms Lindzay CHAN, Ms Linda FUNG, Mrs Deirdre FU TCHENG and Ms Evonne TSUI 陳令智女士、馮雲黛女士、傅潔恩女士及徐嘉鳴女士

Mrs Anne Wang LIU and Mrs Leigh TUNG-CHOU 王明琪女士及周董立茂女士

SILVER TABLE PATRONS 銀級贊助人 Bloomberg Golden Bauhinia Women Entrepreneur Association 金紫荊女企業家協會 Mr David LAU Vivienne Westwood Mr Justin D’AGOSTINO MH and Mr KC YEO 歐智樂先生 MH 及 楊麒宗先生

Mr Alexander K K YEUNG 楊國佳先生 Mr Edward YEUNG 楊國樑先生 Ms CHEUNG Chi Shan Sandy 張芷珊小姐 Mr William CHU and Mrs Snowy CHU Ms Michelle GARNAUT Mr Justin KOO and Mrs Mellissa KOO Mr Olle WENNERDAHL and Mrs Alicia TAN KU Mr Howard KU and Mrs Winkie KU Mr John LUI and Mrs Stephanie LUI Ms Angela MCKAY Mr Mike TUNG and Mrs Samantha TUNG Mr Raymond WONG Miss Deborah WU

LIVE AUCTION PATRONS 現場拍賣贊助人

Ms Pansy HO, SBS, JP 何超瓊女士, SBS, JP

Mr & Mrs Mira and V Nee YEH

葉梁美蘭女士及葉維義先生

Mr Alexander K.K. YEUNG 楊國佳先生 Mr Alexander K.K. YEUNG 楊國佳先生 DONORS 捐款者 Anna Pao Sohmen Foundation Dr Henry Hin Lee CHAN 陳衍里醫生 Mr William CHU and Mrs Snowy CHU Ms Christine CHUANG Gaw Capital Advisors Ltd. 基滙資本 The Witt Family Mr Howard YEUNG Mr & Mrs Kevin K YIP 葉家祺先生夫人

41

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT! 感謝您的支持!

THE NUTCRACKER CHRISTMAS BENEFIT 2024 《胡桃夾子》聖誕芭蕾慈善籌款活動 2024 PRESTIGE SPONSOR 尊貴贊助

GOLD SPONSORS 金級贊助

PREMIUM BENEFIT PATRONS 卓越贊助人

Mrs Carmen CHOI AHN Ms Annick GNOCK FAH 王茵萍女士 Ms Jasmine FOK 霍佩宜女士 Mrs Annie HA Mrs Emily LAM HO, JP 何林恬兒太平紳士 Prof Ava KWONG 鄺靄慧教授 Ms Maya LIN 林玉茵女士 Mrs Candace SOHMEN 歐陽卓欣女士 Mrs Emelda WONG TRAINOR 黃以利女士 Mrs Charlotte TSUEI-ROBINSON 崔懷俠女士 Mrs Shan Cie VOLLMERICH Mrs Elaine LUI WONG 呂悦盈女士 Ms LeighAnne ZHU 朱燁女士 ELITE BENEFIT PATRONS 尊尚贊助人

SILVER SPONSORS 銀級贊助

Anonymous 無名氏 GCCVest

JEMS Character Academy 尖子品格教育

My Gym Wong Chuk Hang BRONZE SPONSORS 銅級贊助

Ms Carol CHUGANI Mr & Mrs Olivier and Jennifer LEE HALLEY Mr & Mrs Vincent and Diane LEE Roger Lee Production Ltd. 旭盛攝影制制有限公司

Simpson Marine 辛普森游艇 Versace YK Pao School 包玉剛實驗學校

Ms Jennifer CHEUNG 張學欣女士 Mrs Ariel SHTARKMAN GHITIS Mrs Rachel Qingqing KWOK Ms Bonita LAM 林嘉慧女士 Ms Jennifer Ann LEE 李筱妮女士 Ms Adrienne LI Ms Jolene LIN 林美汝女士 Mrs Deirdre FU TCHENG 傅潔恩女士 Mrs Alicia Knapp BONILLA WIESER 韋彭艾莉女士 Ms Wendy WONG 黃廸怡小姐 Ms Mia XU Mrs Charmaine LEE YEUNG 李卓雯女士 DONOR 捐款者

Ms Daisy HO, BBS 何超鳳女士

BENEFIT PARTNERS 活動支持

Mrs Carmen CHOI AHN Amme Limited Andante Andō Bimbo Concept 賓博概念店 Burberry Asia Limited CASETiFY Ms Joanne CHAN 陳祖泳小姐 Ms Adeline CHIEN 錢文琳小姐 Mr Gary CHUNG 鍾旭華先生 °CRYO Hong Kong Diptyque Eaton HK 香港逸東酒店 FERRAGAMO Five Star Wine International Ltd. Fortnum & Mason Fotomax (F.E.) LTD Hilton Zhuhai 珠海希爾頓酒店

Hong Kong Ocean Park Marriott Hotel 香港海洋公園萬豪酒店

Island Shangri-La. Hong Kong 港島香格里拉 Jo Malone London Justerini and Brooks La Maison du Chocolat Lady M Hong Kong Lai Sun Dining 麗新餐飲 Lane Crawford (HK) Ltd. Leading Nation Hospitality L’ÉCOLE Asia Pacific, School of Jewelry Arts L’ÉCOLE 珠寶藝術學院

Mr John C. LEE Les Néréides Hong Kong Ms Maya LIN 林玉茵女士 Lullaby Images Studio Malabar Baby Mattel East Asia Limited Meeza Jewellery by Suhair Taha and Joumana Achcar nodi NOMAD Caviar One O Eight Wellness One Personal Training Pak Loh Chiu Chow Private Kitchen 百樂潮州私房菜

Paul Lafayet Regent Hong Kong 香港麗晶酒店 Roger Vivier Runaway Cow Winery Retreat 逃牛嶺度假酒莊 SHEER The Aberdeen Marina Club 深灣遊艇俱樂部 The Happy Space Co. The Holiday Project The Murray, Hong Kong 香港美利酒店 The Playhouse Toddle Kids Limited 涂意天地 Toys “R” Us Hong Kong 香港玩具“反”斗城 Mrs Emelda WONG TRAINOR 黃以利女士 Verde Jewellery Vere Jewellery VTech Mr Sunny ZHANG

43

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT! 感謝您的支持!

Hong Kong Ballet believes that business enterprises and community participation complement one another. A heartfelt thanks to our supporters who shares our vision of achieving excellence. 香港芭蕾舞團深信，商業回饋與公益事業的參與，相輔相成。謹此向各支持香港芭蕾舞團的機構及人士，致衷心謝意。

MADAME ET MADEMOISELLE MADAME ET MADEMOISELLE 籌款活動 MADAME ET MADEMOISELLE PACKAGE PATRONS 贊助人

Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Ms Victoria CHAN Continental Diamond 恒和鑽石

GOLD DONOR 金級捐款者

The Yeh Family Philanthropy 葉氏家族慈善基金

SILVER DONORS 銀級捐款者 Dr Carl and Mrs Yvette FUNG 馮培邦醫生夫人

Mrs Jia Wei Natalie HONG CHOY

Mrs Leigh TUNG-CHOU

Mr Karim Naji EL AZAR Ms Daisy HO, BBS 何超鳳女士 Miss Ming Yee HO 何明懿小姐 Mrs Sue Lynn WOO HWA 吳淑玲女士 Ms Vanessa LAM 林煒珊女士 Mrs Anne WANG LIU Mrs Emerald YEH 葉肇怡女士

BRONZE DONOR 銅級捐款者

凌紫卿女士

Mr & Mrs Mira and V Nee YEH

葉維義先生夫人

周董立茂女士

Mrs Yvonne Y. WONG 王何玉兒女士

DONORS 捐款者

Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Mrs Joumana ACHCAR Mr Benjamin AUBANTON Ms Linda FUNG 馮雲黛女士 Mr & Mrs Andrew and Lumen KINOSHITA

Mrs Joyce LEE Ms Esther MA Mrs Oceana OU Rucci Mr Tjun and Mrs Sylvia TANG Mr Nissim TSE 謝納新先生

SAPPHIRE DONORS 藍寶石級捐款者 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Argyle Street Management Dr Henry Hin Lee CHAN 陳衍里醫生 Mr Norman CHAN Mrs Yuk Lynn Woo CHEN 陳吳毓玲女士 Ms Daisy HO, BBS 何超鳳女士 Ms Pansy HO, SBS, JP 何超瓊女士 Ms Wendy LAW 羅穎怡女士 Mr William LOUEY 雷禮權先生 Mr Rakshit SETHI Mr Gordon TSO 車建初先生 Mr David YK WONG 黃英傑先生 Ms Lulu YU 于文瑛女士 RUBY DONORS 紅寶石級捐款者

Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Ms Audry AI Mr Barney CHENG 鄭兆良先生 Mr Edward CHENG Ms Michelle CHENG Valarie FONG and KY NG Dr Robert Ting Kwok HO Mrs Fifi KING 金丁美翡女士 Mr Andrew KUNG 龔國恩先生 Ms Vanessa LAM 林煒珊女士 Miss Janice LEE Hoi-yee Mrs Mahnaz LEE Mr & Mrs James LOUEY 雷兆光先生夫人 Miss Eugenie LUK 陸欣鈶小姐 Ms Angie TING Top Develop Properties Limited Mr Robert YAO 姚正晔先生 Mr & Mrs Kevin YIP

45

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT! 感謝您的支持!

PATRONS AND DONORS 贊助人及捐款者 ACCESSIBILITY FUND

DEVELOPMENT FUND

SILVER DONORS 銀級捐款者 Bloomberg Ms Elia MOURTZANOU

LEAD DONOR 主要捐款者 Ms Daisy HO, BBS 何超鳳女士

共融基金

BRONZE DONOR 銅級捐款者

Tung Wah Group of Hospitals 東華三院 SAPPHIRE DONORS 藍寶石級捐款者

Anonymous 無名氏

Dr Wayne Hu Charitable Foundation Ltd. 胡興正醫生慈善基金有限公司

Ms Ashley Yiran YANG 楊一然小姐 RUBY DONORS 紅寶石級捐款者

Anonymous 無名氏 Dr Eddy LI 李鈞榮博士 Ms Jennifer LIU Dr Jacqueline Sitt 薛靜雯醫生 Mr WOO Pui Hong Christopher 胡培康先生

DANCERS’ SPONSORSHIP FUND 舞蹈員贊助基金

藝術發展基金

GOLD DONORS 金級捐款者

Anonymous 無名氏 Elaine Forsgate MARDEN SILVER DONOR 銀級捐款者 Anonymous 無名氏

SAPPHIRE DONORS 藍寶石級捐款者

Ms Katherine LAM 林嘉儀女士 Mrs YUEN CHAU Ling Ki 袁周令琪女士 Mr FU Cheung Tai William 符祥泰先生 Ms Janana SULEYMANLI PASHA Ms Lilian SHIH 施向虔女士 Dr WONG Man Tai Eric 黃文棣博士 Ms WONG Wai Kay, Vicky 黃慧琪女士 RUBY DONORS 紅寶石級捐款者

Mr & Mrs Evan and Abigail Yee ALVIA Anonymous 無名氏 Dr CHEUNG Kar Chun Patrick 張嘉俊醫生 Mr Andrew MEAD Miss POON Oi Yin 潘藹然小姐 Ms Maggie Duo SONG 宋多多女士 Mr Tim WEINERT-APLIN and Ms Michelle WAN 歐添明先生及雲美嫦小姐 Ms Virginia WONG 王靜雯小姐 Mr WOO Pui Hong Christopher 胡培康先生 Ms Kanani YOUNG 楊雅詠女士

DIAMOND PATRON 鑽石級贊助人

Mr & Mrs Samantha and Ben WAY GOLD PATRONS 金級贊助人

Anonymous 無名氏 Mr Justin D’AGOSTINO, MH BRONZE PATRON 銅級贊助人 Anonymous 無名氏

SAPPHIRE PATRONS 藍寶石級贊助人 Mr Kawahara KUNIHIKO 河原邦彦先生 Mr Fred YICK RUBY PATRONS 紅寶石級贊助人

Anonymous 無名氏 Mr Gary L. MILES & Ms Berfa CHOW More Than Dance Dr Jacqueline SITT 薛靜雯醫生 Dr WONG Man Tai Eric 黃文棣博士 Mr WOO Pui Hong Christopher 胡培康先生 46

STUDENT TICKET FUND 學生票資助基金

BRONZE DONORS 銅級捐款者 Alan’s Impression Limited Ms Daisy HO, BBS 何超鳳女士

SAPPHIRE DONORS 藍寶石級捐款者

PLC. FOUNDATION 蔡榮森慈善基金 Ms Ashley Yiran YANG 楊一然小姐 RUBY DONORS 紅寶石級捐款者

Ms Maya LIN 林玉茵女士 LA Consing LOPEZ Miss Lillian TO Mr Teck Meng WONG 黃德明先生 Mr WOO Pui Hong Christopher 胡培康先生 Ms Pennie ZONG 宗柏含女士 As of 20 May 2025

MAKE A PLEDGE 募捐活動 THE 2024 HONG KONG BALLET BALL 2024 香港芭蕾舞團籌款晚會

HK$500,000 OR ABOVE 或以上 Ms Daisy HO, BBS 何超鳳女士 HK$100,000 OR ABOVE 或以上 Ms Elia MOURTZANOU HK$50,000 OR ABOVE 或以上 Mrs Jill GALLIE HK$30,000 OR ABOVE 或以上 Anonymous 無名氏

The Rock Chen Charitable and Educational Foundation Limited 陳仲尼匡苗教育基金有限公司

Mrs Wendy KWOK 郭李天穎女士 Ms Yvonne WONG 王何玉兒女士 Mr Alexander YEUNG 楊國佳先生

HK$10,000 OR ABOVE 或以上 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Mr & Mrs Jonathan and Dorothy CHENG Ms Michelle CHENG 鄭詩贛女士 Mr EL AZAR, Karim Naji Mrs Michelle Miller ERB Mr & Mrs Norman HO 何厚鏘先生夫人 Mr Ronald KWOK 郭永聰先生

Ms Porcia LEUNG 梁珮兒女士 Dr Reggie LI 李兆婷醫生 Mr LU Hing Yiu Bryant, JP 呂慶耀先生 太平紳士 Ms Angela MACKAY Ms Tammy POON Mrs Charlotte TSUEI-ROBINSON 崔懷俠女士 Mrs Liana YUNG YEUNG 楊翁嘉敏女士

Mr Derek YEUNG and Mrs Liana YUNG YEUNG 楊鼎立先生及楊翁嘉敏女士 HK$5,000 OR ABOVE 或以上 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Ms Lindzay CHAN 陳令智女士 Mrs YUEN CHAU Ling Ki 袁周令琪女士 Mr Edward CHENG Mrs Leigh TUNG CHOU 周董立茂女士 Mr Anthony CHOW 周永健先生 Mrs Lillian LEE FONG 方李麗雯女士 Ms Linda FUNG 馮雲黛女士 Dr Mariana KOU 高頌妍博士 Mrs Alicia TAN KU 顧陳浣婷女士 Professor Ava KWONG 鄺靄慧教授 Mrs Veronica SHIH LAM 林施曉雯女士 Mrs Janana Suleymanli PASHA Ms Lilian SHIH 施向虔女士 Ms Davina SIN 冼雅研女士 Mrs Deirdre FU TCHENG 傅潔恩女士 Ms Doreen TONG 唐度怡女士 Mrs Emelda WONG TRAINOR 黃以利女士 Ms Evonne TSUI 徐嘉鳴女士 Mrs Anne WANG-LIU 王明琪女士

THE NUTCRACKER CHRISTMAS BENEFIT 2024 2024《胡桃夾子》聖誕籌款晚會 HK$10,000 OR ABOVE 或以上 Anonymous 無名氏 Mrs Margaret DAVIDGE-PITTS Ms Shan Yee FOK 霍尚怡女士 Mrs Emily LAM HO, JP 何林恬兒太平紳士 Ms HSIEH Cheng Lu 謝玲玲女士 Ms Adrienne LI Mrs Tansy LAU TOM 譚劉清儀女士 Mrs Emelda WONG TRAINOR 黃以利女士 Ms Serena YAN 嚴曉蒙女士

HK$5,000 OR ABOVE 或以上 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Mrs Carmen CHOI AHN Mr & Mrs Samuel and Jee Eun CHAO 曹志欣伉儷

Ms May CHEN 陳振美女士 Ms Jennifer CHEUNG 張學欣女士 Mrs Amanda HO CHOW Ms Annick GNOCK FAH 王茵萍女士 Mrs Gaynor FU Mr Nicolas FU Mr Kelvin KOH Lee Guan 許利源先生 Ms Hau Yee KOTEWALL Mrs Alicia TAN KU 顧陳浣婷女士 Mr Howard KWOK 郭豪先生 Mrs Rachel Qingqing KWOK Prof Ava KWONG 鄺靄慧教授 Ms Bonita LAM 林嘉慧女士 Ms Janet LIN 林彤女士 Ms Jolene LIN 林美汝女士 Ms Maya LIN 林玉茵女士 Mrs Candace SOHMEN 歐陽卓欣女士 Mr and Mrs Ronald THAM Ms Judy & Penelope TSUI Mrs Elaine LUI WONG 呂悦盈女士 Mr Wilfred WONG 黃偉深先生 Ms Mia XU Ms LeighAnne ZHU 朱燁女士 Ms Pennie ZONG 宗柏含女士

As of 20 May 2025

47

SUMMER AT R O S E W O O D

JOIN NOW 請即加入

Dancer: Xuan Cheng | Creative: Design Army | Photography: Dean Alexander

49

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT 感謝您的支持

CLUB HONG KONG BALLET 芭蕾尊尚會

DON QUIXOTE PATRON

唐吉訶德級贊助人

THE NUTCRACKER PATRON

胡桃夾子級贊助人

THE NUTCRACKER PATRON

胡桃夾子級贊助人

Ms Lynn FU

THE NUTCRACKER PATRON

THE NUTCRACKER PATRON

CINDERELLA PATRON

GISELLE PATRON

胡桃夾子級贊助人

仙履奇緣級贊助人

胡桃夾子級贊助人

吉賽爾級贊助人

COPPÉLIA PATRON

夢偶情緣級贊助人

COPPÉLIA PATRON

夢偶情緣級贊助人

51

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT! 感謝您的支持!

SPONSORS AND PARTNERS 贊助及合作伙伴 THE BUTTERFLY LOVERS

45TH ANNIVERSARY

THE NUTCRACKER

TITLE SPONSOR

INTERNATIONAL BALLET GALA

TITLE SPONSOR 《胡桃夾子》冠名贊助

《梁山伯與祝英台》冠名贊助

TITLE SPONSOR 45 �年國����星�冠名贊助

THE WIZARD OF OZ

EDUCATION AND COMMUNITY

45TH ANNIVERSARY

GREATER BAY AREA

COMMUNITY OUTREACH AND

OUTREACH SPONSOR

CAMPAIGN PARTNER

COMMUNITY OUTREACH

ENGAGEMENT SPONSOR

教育及外展活動贊助

CHAMPAGNE PARTNER

OUTDOOR MEDIA PARTNER

RADIO PARTNER

電台伙伴

化妝支持

ARTIST RESIDENCY AND

LUXURY LIFESTYLE

BEAUTY AND HEALTH

TOUR UNIFORM PARTNER

PROGRAMME PARTNER

ENGLISH MEDIA PARTNER

PARTNER

《綠野仙蹤》外展項目贊助

⾹檳支持

藝術家駐留及節目伙伴

戶外媒體伙伴

時尚生活英文媒體伙伴

45 周年活動伙伴

美容健康伙伴

SPONSOR 大灣區外展活動贊助

MAKE-UP PARTNER

巡演團服支持

ALICE (IN WONDERLAND)

ALICE (IN WONDERLAND)

ALICE (IN WONDERLAND)

OFFICIAL TOUR SPONSOR

BEIJING TOUR PARTNER

SINGAPORE TOUR PARTNER 《愛麗絲夢遊仙境》��坡巡演��

《愛麗絲夢遊仙境》指定巡演贊助

《愛麗絲夢遊仙境》北�巡演��

GISELLE

GISELLE

PERFORMANCE

PERFORMANCE

SPONSOR

SPONSOR

《吉�爾》��贊助

HOTEL PARTNER

酒店伙伴

EVENT SPONSOR

活動贊助

BESPOKE BALLET

EVENT SPONSOR

活動贊助

PERFORMANCE SPONSOR

《吉�爾》��贊助

HOTEL PARTNER

酒店伙伴

��專場�助

HOTEL PARTNER

酒店伙伴

ACCOMMODATION PARTNER

住宿伙伴

FOOD AND BEVERAGE

FOOD AND BEVERAGE

FOOD AND BEVERAGE

DIGITAL DISPLAY

PARTNER

PARTNER

PARTNER

PARTNER

餐飲伙伴

餐飲伙伴

餐飲伙伴

電子屏幕支持

53

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT 感謝您的支持

FOUNDING PATRONS 創辦會長

LIFE PATRONS 永久會長

The D.H. Chen Foundation

Cathay Pacific Airways Ltd.

Goldman Sachs (Asia) L.L.C.

Mr Silas Chou

Lai Sun Development Co. Ltd.

Ms Christine Chuang

Dr David K.P. Li

Dr Stanley Ho

Mr Li Ka-shing

The Hong Kong Jockey Club

Mr Robert Ng

HSBC Private Bank

陳廷驊基金會

高盛（亞洲）有限責任公司 麗新發展有限公司 李國寶太平紳士

李嘉誠太平紳士 黃志祥先生

國泰航空有限公司 曹其鋒先生 莊靜宜女士

何鴻燊博士

香港賽馬會

匯豐私人銀行（瑞士）有限公司

JPMorgan Chase Bank 摩根大通銀行

Sun Hung Kai Properties Ltd. 新鴻基地產發展有限公司

Mr & Mrs Shinichiro Watari 渡伸一郎先生暨夫人

Dr & Mrs Allan Zeman 盛智文博士暨夫人

SPECIAL THANKS 特別鳴謝 Culture, Sports and Tourism Bureau 文化體育及旅遊局

Leisure and Cultural Services Department 康樂及文化事務署

The Hong Kong Jockey Club 香港賽馬會

Education Partner 教育伙伴： The Hong Kong Academy for Performing Arts 香港演藝學院

SJM Resorts, S.A. 澳娛綜合

Cultural Partner 文化伙伴： French May Arts Festival 法國五月藝術節

Honorary Legal Advisors: Clifford Chance, Deacons, Herbert Smith Freehills 義務法律顧問：高偉紳律師行、的近律師行、史密夫斐爾律師事務所

PhysioCentral – Principal physiotherapy provider since 2019 主要物理治療服務機構（自2019年起)

OT&P Healthcare Asia Medical Specialists & Sportsperformance Physiotherapy The Elevate Pilates and Movement Studios – David Claase and Carlo Pacis Honorary Photographer 榮譽攝影師：Tony Luk

Guest Photographers 客席攝影師：Conrad Dy-Liacco, Keith Hiro, Eric Hong, Mak Cheong Wai Season 2024/25 Photo and Video Shoot Venue Partners 2024/25 舞季拍攝場地伙伴： The University of Hong Kong 香港大學 Tai Kwun 大館 Kind permission from the following organsiations/units for their students 承蒙下列機構 / 單位批准學生參與演出：

Hong Kong Academy of Ballet 香港芭蕾舞學院 Jean M. Wong School of Ballet 王仁曼芭蕾舞學校 MQ Studio 音樂智商島 ( 西灣河) The Grand Ballet

55

STEP UP YOUR DANCE TEACHING WITH THE ROYAL BALLET SCHOOL

INSPIRE: HONG KONG INTENSIVE Hong Kong Ballet studios l 17-22 August 2025 The Royal Ballet School’s world-class teacher training team are returning to Hong Kong to deliver their Inspire programme. This six-day series of practical and theoretical seminars explores the foundations and advanced elements of classical ballet technique, artistry, and good teaching practice.

Engage with fellow passionate dance professionals to reflect on your practice, gain fresh ideas, enhance your skills, and expand your knowledge of dance teaching.

Scan the QR code to find out more or visit: royalballetschool.org.uk

JOIN FRIENDS OF HKB: 2025/26 加入「香港芭蕾舞團之友」：

2025/26

Membership valid until

JOIN NOW 請即加入

會藉有效至：

30.6.2026

FRIENDS SEASON 2023/24

62

FREE REGISTRATION 免費登記

BALLET FAMILY CLUB SEASON 2023/24

Children dancers left): Nam Man Jihing Tin Nam, Claire, Kiu Rene Child dancers (from(from left): Nam Nam,Nam, Man Jihing Viola,Viola, ShenShen Tin Nam, Claire, Sum Sum HongHong Kiu Rene

63

JOINT PROMOTIONAL OFFERS 特別推廣優惠

ENJOY A PERRIER-JOUËT CHAMPAGNE MASTERCLASS 免費享受巴黎之花大師鑒賞班

HK$1,000 (VIP) ticket holders of this production can enjoy a complimentary glass of Perrier-Jouët Champagne at a bespoke location by Pernod Ricard gifted by HKB's Champagne Partner Perrier-Jouët Champagne. 憑此節目的 HK$1,000貴賓票可在指定地點免費享受由港芭香檳支持巴黎之花 （ Perrier-Jouët Champagne ）送出的巴黎之花大師鑒賞班。

Registration 留座 Ophelia.Hui@pernod-ricard.com (Please include name, phone number and a copy of Giselle ticket stub 連同姓名、聯絡電話及《吉賽爾》票尾副本) Enquiries 查詢 2398 3636 (Ms Hui 許小姐 )

ENJOY SPECIAL DINING OFFER AT BLUHOUSE, HOLT’S CAFÉ OR BAYFARE SOCIAL AT ROSEWOOD HONG KONG 香港瑰麗酒店藍舍、瑰麗冰室或海灣聚精選餐飲優惠

Ticket holders of this production can enjoy 15% off dining at BluHouse, Holt’s Café or Bayfare Social at Rosewood Hong Kong upon presentation of their HKB tickets. 憑此節目的門票可於香港瑰麗酒店的藍舍、瑰麗冰室或海灣聚專享 85 折 優惠。 Details 詳情 www.rosewoodhotels.com/en/hong-kong/dining

Enquiries 查詢 3891 8732 | hongkong.restaurantreservations@rosewoodhotels.com

This offer is valid for seven days prior to and after the performance date as printed on the ticket 優惠推廣期由門票上演出日期的前後7 天止

ENJOY FREE UPGRADE AND COMPLIMENTARY HOUSE CHAMPAGNE UPON BOOKING ARTSY RETREAT PACKAGE AT THE RITZ-CARLTON, HONG KONG 香港麗思卡爾頓酒店「藝遊住宿之旅」房間免費升級及獲贈香檳一瓶

Ticket holders of this production can enjoy one room category upgrade and complimentary one bottle of house champagne upon booking Artsy Retreat package on or before 30 June 2025! 憑此節目門票於 2025 年 6 月 30 日或之前預訂香港麗思卡爾頓酒店「藝遊住宿之旅」住 宿計劃可享免費房間升級及獲贈香檳一瓶！

Enquiries/Reservation 查詢/預約 2263 2100 | rc.hkgkw.reservations@ritzcarlton.com

ELEGANCE EXTENDED: THE ARTISANAL JOURNEY AT K11 ARTUS K11 ARTUS 藝居雅緻禮遇

Discover exclusive perks as a long-stay resident of K11 ARTUS with a one-stop home living solution. Enjoy up to 25% off rental upon signing up for a 3-month lease or more and commencing on or before June 30, 2025. Plus, receive a complimentary KLUB 11 Gold Card Membership. 凡 於 2025 年 6 月 30 日 或 之 前 成 功 簽 訂 K11 ARTUS 寓 館，起 租 3 個 月 或 以 上 的 新 租賃，可享租金優惠高達 75 折，另贈 KLUB 11 金卡會籍。

Enquiries / Reservation 查詢/預約 2107 7700 | sales@artus.com.hk Reservation www.artus.com.hk

64

Details & Terms 詳情及細則

ENJOY SPECIAL DINING OFFERS AT TOSCA DI ANGELO AT THE RITZ-CARLTON, HONG KONG 香港麗思卡爾頓酒店 TOSCA DI ANGELO 精選餐飲優惠

Ticket holders can enjoy the special 4-course Minuetto menu at HK$1,588 + 10% (original price HK$1,888 + 10%) created by Chef Angelo Agliano specially for patrons of HKB performances at Tosca di Angelo at The Ritz-Carlton, Hong Kong upon presentation of their HKB tickets.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

憑此 節目門票可 於 香 港 麗 思 卡 爾 頓 酒 店 Tosca di Angelo ，以 優 惠 價 HK$1,588 + 10% （ 原 價 HK$1,888 + 10% ）享 用 由 大 廚 Angelo Agliano 專 為 港 芭 觀 眾 設 計 的 「 Minuetto 4 道 菜 精 選 菜 單」。 Enquiries 查詢 WhatsApp 6119 2553 | 2263 2270 | tosca.hk@ritzcarlton.com

ENJOY SPECIAL DINING OFFER / COMPLIMENTARY APPETISER AT THE LOBBY LOUNGE OF REGENT HONG KONG 香港麗晶酒店大堂酒廊精選餐飲/餐前小食優惠

Ticket holders of this production can enjoy the “3-course set menu” at a special price of HK$440+10%, including a glass of wine (Available daily from 5pm to 8pm) or a complimentary appetiser (1 portion) upon purchase a bottle of wine at The Lobby Lounge.

憑此節目門票可於香港麗晶酒店的大堂酒廊以優惠價 H K $ 4 4 0 + 1 0 % 享 用「 3 道 菜 套 ；或 凡 惠 顧 葡 萄酒 一 瓶，可獲 贈 餐前 小 餐」 ，包 括 一杯 餐 酒（每日下午 5 時至 8 時 供 應 ） 食一 份（客人可以從大堂酒廊的精選菜單中選擇小食，每日的小食選項可能有所不同） 。 Enquiries/Reservation 查詢/預約 2313 2313 | dining.regenthk@ihg.com

This offer is valid for seven days prior to and after the performance date as printed on the ticket 此優 惠只 適 用於門票 上演出日期 的前 後 7 天內

ENJOY CLASSIC AFTERNOON TEA FOR TWO FOR HK$788 AT 181 FORTNUM & MASON 於181 FORTNUM & MASON 餐廳以優惠價HK$788 享用雙人下午茶禮遇

Ticket holders of this production can enjoy our Classic Afternoon Tea for Two for HK$788 (Original price HK$888) at 181 Fortnum & Mason, valid from 7 days prior to and after the performances including public holidays.

此節目的門票持有人可於星期一至日在 181 Fortnum & Mason 餐廳以優惠價 HK$788 （原價 HK$888 ）享用雙人下午茶禮遇，有效期為節目演出前後 7 天內並包括公衆假期。

Enquiries/Reservation 查詢/預約 3916 8181 | reservations@181fortnums.com.hk Website 官網 https://www.181fortnums.com.hk/

Offer is valid Monday – Sunday including public holidays. Reservations must be booked 24 hours in advance with ticket details required. Original ticket stubs must be presented for entrance. All reservations are subject to availability, window tables are not guaranteed. 優惠適用於星期一至星期日，包括公衆假期。所有優惠必須提前 24 小時預訂，入場時

必須出示門票正，窗邊座位會以先到先得形式安排。

65