光、影、聲、景、技、藝，突破劇場新體驗
Igniting new theatre experience through technical arts
16-24.07.2022 西九文化區藝術公園自由空間 Freespace, Art Park, West Kowloon Cultural District
www.hkatts.com.hk
聯合策展人的話 Curators’ Words 李浩賢 Lee Ho Yin, Lawrence
第一次以主席及策展人的身份參與首屆科藝藝術節，既興奮 亦緊張，更期望這個旅程的首航標誌著來年有更大的發展空 間。人生有涯，學海無邊，這都是我們兒時學懂緊緊牢記的 話，可又有多少人付諸實踐？！也正好讓我踏進中年危機借 科藝藝術節來一次勇敢又徹底地實踐這理念。
打從構思，籌備，以至實踐，整個過程給于我從不同的藝術 家及合作夥伴身上啟蒙到很難得的學習機會，實在獲益良 多！當然同時也遇上不少挫折和難以克服的困難，本着理念 我們都不容許自己灰心，更未有動搖我們的初心，終而達到 呈現在大家眼前的成果。作為踏出第一步的嘗試，懇請大家 包容不足之處，亦同時衷心感謝各藝術家及單位付出的努 力，希望大家能享受這個的嶄新的旅程！
As first-time chairman of HKATTS and curator of the 1st Technical Arts Festival, I very much hope its success will lead to many more such events in the future.
There are infinite possibilities in life, and the process of learning is boundless. Those are clichés all too familiar to us, yet for those of us emboldened enough to put them into practice, it opens up new frontiers of technical adventurism with arts at its core. On a more personal level, the Technical Arts Festival reflects upon the very changes amidst my midlife crisis. It has been a journey of discovery in nurturing the festival into fruition. I am deeply humbled by the wealth of experience and artistic strength displayed by participating artists and partners. As with all arduous undertakings, we have encountered challenges and sometimes insurmountable difficulties, yet through it all it has only strengthened our resolve to explore the magical chemistry of “technical” and “arts”. I hope you will enjoy the festival as much as we have in creating it, and that you will share with us the vision of this nouveau-arte renaissance of the 21st century.
聯合策展人的話 Curators’ Words 徐碩朋 Tsui Shek Pang, Allan
自 2018 年草擬計劃書開始，歷時五載，至 2022 年的今天，看見 科藝藝術節即將在西九文化區開幕，難掩內心的激動！在這倒數一 個月的當下，無數片段快速略過… 仍然想說，這是一個非常大膽 的嘗試！
「究竟科藝是甚麽？」
可以說，科藝是一種對演出空間與製作形式的開拓與想像。我們 都是一群舞台幕後創作人，從約定俗成之中累積經驗，從經驗當 中尋找創作的新可能。科藝藝術節，是一個實驗，一種探索，一 個未知的進路。
藝術是模棱的，因為模棱可以引發想像。此刻或者未能定義，但 可以將不同的想像並置，在並置之間找出差異，在差異之間尋求 意義。就如在漆黑的環境之中亮出一點光，我們在模棱與並置之 間探索藝術的新方向！謹以著名的捷克舞台設計師約瑟夫斯沃博達 （Josef Svoboda）的一句話作結，希望各位可以在科藝藝術節之 中感受一個嶄新的舞台體驗！
「漆黑是我的原料，就如一個雕塑家需要粘土，雕刻家需要木材一 樣，我從漆黑中雕刻出我的劇場… 」- 約瑟夫斯沃博達
It all started with drafting the proposal in 2018. Five years passed by - on this present day in 2022, I am thrilled to witness the opening of the Technical Arts Festival in West Kowloon Cultural District! Fragments of memories in this previous month flashed before my eyes. I still wish to say, this is such a daring endeavor! What exactly is Technical Arts? Technical arts is an innovation and imagination towards performing space and production styles. We are a group of backstage artists who accumulate experiences through conventions. From these experiences, we seek new possibilities to create. The Technical Arts Festival is an experiment, an exploration, and an unknown gateway. Art is ambiguous, as ambiguity can stimulate imagination. Though art cannot be defined, through juxtaposition of various imaginations, differences can be found. From these differences, we seek meaning and purposes. Like a beam of light in the dark, we explore new directions in arts through ambiguity and juxtaposition. Using a quote from the famous Czech stage designer Josef Svoboda to conclude, I wish you a brand new stage experience in the Technical Arts Festival! “Darkness is my raw material. Just as the sculptor needs his clay, the carver his wood, I carve my theatre out of darkness...” - Josef Svoboda
科藝藝術節��位藝術家的聯乘
Crossover of 15 Artists in Technical Arts Festival 陳家俊 Joseph Chan 機械設計師 Mechanical Designer
陳健新 Simpson Chan* 道具設計師 Props Designer
許迪生 Charlie Luciano 髮型創作人 Hair Creator
方曉丹 Dan Fong 影像設計師 Video Designer
陳明朗 Sunny Chan 化妝設計師 Make-up Designer
劉銘鏗 Sunfool Lau
紙藝及燈光藝術家 Paper and Lighting Artist
楊子欣 Yeung Tsz Yan 燈光設計師 Lighting Designer
楊振業 Adrian Yeung
阮韻珊 Melody Yuen
程式設計師 Programmer / 影像設計 Video Designer / 劇場導演 Theatre Director
編劇及演員 Playwright and Actor
洪榮賢 Teresa Hung 紡織藝術家 Textile Artist
陳詠杰 Chan Wing Kit 聲象設計師 Sound Image Designer
王啟敏 Teresa Wong
科藝工程師 Technical Arts Engineer
馬家銘 Gene Ma 舞台設計師 Stage Designer
王志勇 Wong Chi Yung
陳翔 Kristopher Chan 音響設計師 Sound Designer
跨媒體藝術家及策展人 Cross-disciplinary Artist and Curator
展覽 Exhibition 費用全免 Free Admission
16.07.2022 (六 Sat) 17-24.07.2022 (日至日 Sun to Sun)
2pm - 8pm 10am - 8pm
西九文化區藝術公園自由空間 大堂
Foyer, Freespace, Art Park, West Kowloon Cultural District
展覽記錄及展示 15 位藝術家於展演中的創作實驗 過程，包括草圖、錄像、道具、創作日誌、未成形 的實驗品、概念圖等，讓觀眾從多角度，由創作過 程至幕後觀察，了解劇場的另一面貌。 15 artists shared their creative and experimental processes, including sketches, videos, props, creative logs, unformed experiments, concept maps etc. The exhibition will give audiences a glimpse into the creative processes and behind the scenes.
漫遊科藝圖 TA Mind Map 漫遊科藝 ! 科藝藝術家歷時半年的科藝創作歷程。
科藝人實驗室 : 一刻科藝 TA Artist Lab: A Moment of Technical Arts
一刻科藝即場示範 ! 科藝藝術家將會在這裏示範各自的科藝創作小實驗。
A laboratory for Technical Arts artists to have real-time demonstrations on their creative works! 日期 Date 16.07.2022 （六 Sat）
16.07.2022 （六 Sat）
17.07.2022 （日 Sun）
23.07.2022 （六 Sat）
23.07.2022 （六 Sat）
24.07.2022 （日 Sun）
時間 Time 科藝範疇 Discipline 5:00pm
7:40pm
髮型
Hair Styling
道具
Props
主題 Topic
藝術家 Artist
The Pulse of Hair Styling on Stage
Charlie Luciano
舞台髮型的脈搏 場內不准飲食
Eating and drinking are not allowed in the theatre
許迪生 陳健新
Simpson Chan*
Sound
聲音
The Sound Effect Machine
聲效製造機
Kristopher Chan
Costume
服裝
Embroidery Luneville
法式刺繡
Teresa Hung
7:40pm
舞台 Set
Shooting Area
拍攝現場
馬家銘
3:10pm
聲音
科技實驗室
王啟敏
3:10pm
3:10pm
Sound
Technical Laboratory
陳翔
洪榮賢
《光的漂流記》An Odyssey of Light
跨媒體藝術家及策展人王志勇以大型燈光裝置《光的漂流記》，回應他探討光與情感之間的 關係。他透過提問與研究光的顏色、亮度、節奏、形狀、方向和動態等等，怎樣微妙地影響 我們的情緒、反思和內省 ?
Wong Chi Yung, cross-disciplinary artist and curator is invited to present his work. An Odyssey of Light is a large-scale light installation, this artwork is created as an artistic response toward his research on light and human emotions. He begins artist creative journey by questioning and investigating the fundamental properties of light, such as color, intensity, rhythm, form, direction and movement which could affect our emotion, mindful ability, introspection.
Technical Arts adventure at a glance! Have a look at our six-month creative journey.
迷我迷你板 Mini-me Wall 絕對迷你 ! 由手作藝術家章佩佩為 15 位參與的藝術家製作他們的 「迷我迷你版」。
Absolutely mini-me! Designed and made by handcraft artist Goretti Cheung, here comes the mini version of all 15 participating artists!
卡式留言板 Cassette Wall 科藝演出作品《留言》的卡式留言。觀眾可以與素未謀面的人交換 留言。
A cassette wall from Technical Arts Showcase “Message”, please leave a message to someone you have never met.
科藝扭蛋機 Gashapon Machine
一次過滿足你三個願望的科藝扭蛋機。
Three wishes will come true in one go! Try out the Technical Arts Gashapon Machine!
解構模型 Deconstruction Model 解構與重建，歡迎在這裏一同解構科藝模型。
Deconstruct or reconstruct? You’re invited to play with the set model and create something new.
自由思… 巧拼圖 ~！Free Your Mind… Boards of Skill ! 最自由的科藝創作七巧板。 Free your mind, use your skill in the Technical Arts Festival Tangram.
展演 Showcases 16-24.07.2022 (六至日 Sat to Sun)
西九文化區藝術公園自由空間 大盒
The Box, Freespace, Art Park, West Kowloon Cultural District
由 14 位來自不同背景的資深舞台科藝藝術家，組 成 � 個不同組合創作展演作品。策展人李浩賢、 徐碩朋及顧問伍宇烈、黎蘊賢以及袁卓華，與一眾 科藝藝術家進行一連串工作坊及實驗交流，以各自 豐富的劇場經驗，顧問團隊的支援及空間平台，編 作出植根科藝的全新短篇作品。 6 groups of 14 technical arts artists work together to showcase their creative achievements. Curators Lawrence Lee, Allan Tsui and consultants Yuri Ng, Orlean Lai and Yuen Cheuk Wa conducted a series of workshops and experimental exchanges with these technical arts artists to develop a platform for utilization and the repositioning of technical arts and compile new works rooted in technical arts.
$250
門票現於 art-mate、西九文化區網頁 www.westkowloon.hk 、 戲曲中心票務處、自由空間票務處及電話購票熱線公開發售。
Tickets are available online at art-mate, www.westkowloon.hk, in person at Xiqu Centre & Freespace ticket offices and telephone booking now.
展演節目一 ：《五》x《人工自然》x《賣光》
Showcases Programme 1 : Five Guys x Artificial Nature x Sell Light
16.07.2022 (六 Sat) 3:30pm | 8pm
17.07.2022 (日 Sun) 3:30pm
《五》Five Guys
以大地元素作材料，配合人類五感構成的演出體驗，與觀眾探索更多可能。
Just to process, to feel the vibration of your energy through the 5 senses and 5 elements, what resonates with you to make your next move by give and take to form the Holographic Moment. 創作 Creators 陳詠杰 Chan Wing Kit、馬家銘 Gene Ma 影像設計 Video Designer 方曉丹 Dan Fong 曼陀羅藝術家 Mandala Artist 張素宜 Zoe Cheung 化妝設計師 Makeup Designer 陳明朗 Sunny Chan
《人工自然》Artificial Nature
運用聲音、畫面、質感、機械運作來呈現虛構的自然境象，讓人在喧鬧和繁榮之中，得 到一絲的平靜。
Using artificial and unnatural elements to create a nature that already existed, to re-think the meaning of life pursuit. 創作 Creators 洪榮賢 Teresa Hung、王啟敏 Teresa Wong
《賣光》Sell Light
《賣光》不是演出，是一個實驗，舞台 Light Cue 鑄成了 NFT，在虛擬世界裡永久存活， 現實的劇場瞬間是否還有價值？實驗沒有句號，只有問號。 Sell Light is not just a performance but an experiment. When a Light Cue is being transformed into NFT, it lives forever in the virtual world. How much is a moment in theatre worth? There’s never a full stop for experiment, only question marks. 創作 Creators 劉銘鏗 Sunfool Lau、楊振業 Adrian Yeung NFT 顧問 NFT Consultant 趙靜怡 Chiu Ching Yi 演員 Performers 盧詠琪 Lo Wing Ki、譚玉婷 Tam Yuk Ting 服裝設計 Costume Designer 鄭文榮 Cheng Man Wing 舞台助理 Stage Assistant 許穎恩 Hui Wing Yan
展演節目二 ：《空想遊樂場》x《評頭品足》x《留言》 Showcases Programme 2 : Imagine Nothing Playground x Making Comments x Message
23.07.2022 (六 Sat) 3:30pm | 8pm
24.07.2022 (日 Sun) 3:30pm
《空想遊樂場》Imagine Nothing Playground
從抽象的元素開始，三名「宅男」自行製作「玩具」，拼湊出一個由聲音、影像與影偶 組成的實驗遊樂場。
Three “Otaku” used self-made “toys” with added imagination, transforming them into a “performance” on stage, creating an experimental effect beyond one’s imagination. 創作 Creators 陳翔 Kristopher Chan、陳健新 Simpson Chan*、方曉丹 Dan Fong
《評頭品足》Making Comments
以髮型砌成大腦、以紗裙覆蓋著移動機械腳組成的藝術品，將置於會場內，讓人盡情 「評頭品足」。
The dense collection of various body parts constitutes wholly beauty, reminding us repeatedly to appreciate our own interests as well as those of others. When you are looking at me, I am looking at you too. 創作 Creators 陳家俊 Joseph Chan、許迪生 Charlie Luciano 作曲 Composer 鄧樂妍 Tang Lok Yin 鼓手 Drummer 劉智豪 Lau Chi Ho
《留言》Message
用現在還擁有的一個身份，與觀眾一同回想這個城市給了我們甚麼。「請喺咇一聲之後， 留低你嘅口訊。」 For nothing else, and no reason needed, we invite you to leave a message to this city at this moment. What do you want to tell her? “Please leave your message after the beep”. 創作 Creators 陳明朗 Sunny Chan、楊子欣 Yeung Tsz Yan、阮韻珊 Melody Yuen
專業講座 Seminars 16-24.07.2022 (六至日 Sat to Sun)
西九文化區藝術公園自由空間 盒仔 The Studio, Freespace, Art Park, West Kowloon Cultural District
以不同媒介作主題的講座，由不同背景及領域的經 驗之人士主講，探討如何以新角度、新視野，創作 出科藝主導的「破格」劇場實驗作品，藉此推廣及 交流舞台設計和技術的專業。 Experts from various backgrounds and professions gather and start conversations to discuss the technical arts development from new perspectives and creation of experimental works, with the purpose of promoting and exchanging ideas on stage design and technology.
$100
門票現已於Art-mate公開發售
Tickets are available on www.art-mate.net
漫遊科藝世界 ： 藝術與精神健康探索
In-between Art and Technology : Exploring Art and Mental Health Awareness 主講 Speaker 王志勇 Wong Chi Yung
16.07.2022（六 Sat）6:00pm
舞台科藝的實驗解碼
The Experiment and Decryption of Technical Arts 主講 Speakers 馮海林 Allen Fung*、胡偉聰 Rae Wu**
17.07.2022（日 Sun）1:30pm
布拉格四年展 ： PQ 科藝概念解構
A Sharing of PQ Interesting Themes and Concepts from 1967 to 2023 主講 Speakers
英文瀚 Travis Ying、袁玉英 Shybil Yuen
17.07.2022（日 Sun）6:00pm
舞蹈、影像與科藝的創作解密
A Sharing on the Inter-relationship of Dance Choreography and Media Design 主講 Speakers
方曉丹 Dan Fong、伍宇烈 Yuri Ng^
23.07.2022（六 Sat）1:30pm
舞台科藝創作人的多元平行時空
A Case Study Sharing of Technical Arts Designers, Practitioners and Artists 主講 Speakers
劉銘鏗 Sunfool Lau、楊振業 Adrian Yeung
23.07.2022（六 Sat）6:00pm
科藝反擊戰？舞台幕後 R&D 黑科技解說
A Sharing of Creative R&D Process of Artist Groups in Technical Arts Festival 主講 Speakers
陳力恒 Jacky Chan、黃子健 Billy Wong
24.07.2022（日 Sun）1:30pm
科藝教學法 ： 舞台科藝的教學與前瞻
An Academic Aspect of Technical Arts Development 主講 Speakers
羅國豪 Law Kwok Ho^^、袁卓華 Yuen Cheuk Wa*
24.07.2022（日 Sun）6:00pm
工作坊 Workshops
適合 16 至 24 歲學生參加 Suitable for students aged 16-24
戲遊光影 Games of Light and Shadow 燈光 Lighting 劉銘鏗 Sunfool Lau
科藝範疇 Discipline 導師 Tutor
詳情及報名
For more details and registration
12.07.2022（二 Tue）11am-1pm
人間。空間 Spatial Practice 舞台 Set 馬家銘 Gene Ma
科藝範疇 Discipline 導師 Tutor
13.07.2022（三 Wed）11am-1pm
今晚食乜餸 Today’s Special? 道具 Props 陳健新 Simpson Chan *
科藝範疇 Discipline 導師 Tutor
16.07.2022（六 Sat）11am-1pm
光譜拼貼工作坊 Light Collage Workshop 科藝範疇 Discipline 導師 Tutor
影像 Video
方曉丹 Dan Fong
19.07.2022（二 Tue）11am-1pm
雕刻 LED 燈 Engraved LED Lights 手工藝 Handcraft 王啟敏 Teresa Wong
科藝範疇 Discipline 導師 Tutor
20.07.2022（三 Wed）11am-1pm
藝喪 B 工場 A ZomB Factory
服裝及造型 Costume & Image 洪榮賢 Teresa Hung
科藝範疇 Discipline 導師 Tutor
21.07.2022（四 Thu）11am-1pm
舞台髮型的脈搏 The Pulse of Hair Styling on Stage 髮型 Hair Styling 許迪生 Charlie Luciano
科藝範疇 Discipline 導師 Tutor
22.07.2022（五 Fri）11am-1pm
製作團隊 Production Team
聯合策展人 Co-curators 李浩賢 Lee Ho Yin, Lawrence 徐碩朋 Tsui Shek Pang, Allan#
監製 Producers 甘玉儀 Kam Yuk Yee, Virginia 黃懿雯 Wong Yee Mun, Gladys 謝沅珩 Tse Yuen Hang, Denise
藝術顧問 Artistic Consultant 伍宇烈 Ng Yue Lit, Yuri^ 視覺顧問 Visual Consultant
黎蘊賢 Orlean Lai
技術顧問 Technical Consultant
袁卓華 Yuen Cheuk Wa* 行政統籌 Administrator
李慧妍 Lee Wai Yin, Amy
技術經理 Technical Manager 陳力恒 Chan Lik Hang, Jacky
佈景設計 Set Design 王梓駿 Wong Tsz Chun, Isaac 燈光設計 Lighting Design
羅兆鏵 Lo Sio Wa, Adonic 音響設計 Sound Design
夏恩蓓 Ha Yan Pui, Can
影像設計 Video Design 尚制作有限公司 ONEvent Productions Limited
影像設計（存檔 / 錄製）Video Design (Archive/Recording) 張偉倫 Cheung Wai Lun, Allen^^ 招曉潼 Chiu Hiu Tung, Rita 顧嘉崙 Koo Jack Galen
"Mini-Me" 設計 Mini-Me Design 章佩佩 Cheung Pui Pui, Goretti 平面設計 Graphic Design
張惠淳 Terrenz Chang 市場推廣 Marketing
說好的創意 Sounds Good Creative Co. Ltd. 舞台監督 Stage Manager
李綻容 Lee Tsan Yung, Agnes
執行舞台監督 Deputy Stage Manager 陳斯琹 Chan Sze Kam, Zeta 助理舞台監督 / 文字編輯
Assistant Stage Manager / Text Editor
梁菀桐 Leung Frances Yuen Tung 助理舞台監督 Assistant Stage Manager 朱嘉明 Chu Ka Ming, Sunny ＃
* ** ^ ^^
團隊人數眾多未能盡錄， 詳細人員名單及介紹 請參閱本會網站。 Please refer to HKATTS’s official website for full production team list.
承蒙香港知專設計學院允許參與是次製作 With kind permission of Hong Kong Design Institute 承蒙香港演藝學院允許參與是次製作 With kind permission of The Hong Kong Academy for Performing Arts 承蒙西九文化區允許參與是次製作 With kind permission of West Kowloon Cultural District 承蒙城市當代舞蹈團允許參與是次製作 With kind permission of City Contemporary Dance Company 承蒙香港專業教育學院允許參與是次製作 With kind permission of Hong Kong Institute of Vocational Education
主辦
Presenter
項目計劃資助 Project Grant
技術夥伴
Technical Partner
器材贊助商
Equipment Sponsors
支持夥伴
Supporting Partners
支持機構
Supporting Organisations
宣傳夥伴 Publicity Partners
大會指定消毒品牌 Official Sanitizing Partner
Acknowledgement 鳴謝（排名不分先後 In arbitrary order） 蘇玉華 Louisa So 何啟華（阿Dee）Ho Kai Wa (Dee) 彭秀慧 Kearen Pang 楊詩敏（蝦頭）Yeung Sze Man (Hatou) 袁富華 Ben Yuen 王耀祖 Joe Wong 陳湛文 Peter Chan 朱栢謙 Chu Pak Him 陳子雯 Iv Chan 葉卓棠 Moon Yip 胡家欣 Jamie Wu
Michael Yung Judy Billy Wong 陳炳良 Tommy Chan 藝君子劇團 Artocrite Theater 跳樂劇團 JAM Island Theatre 斯莎制作 Sillysana Production 演戲家族 Actors' Family 愛麗絲劇場實驗室 Alice Theatre Laboratory 同流 Wedraman 前進進戲劇工作坊 On & On Theatre Workshop
7A 班戲劇組 Class 7A Drama Group 賽馬會創意藝術中心 JCCAC The HQ Cowork 山下策劃 Mediators Rock 天使聲樂團 Coro di Paradiso 彩虹影印中心（旺角店）Rainbow Print Espresso Studio 西偲名屋 My Sunshine House 十一串 11 Kebab 各大傳媒 All Media
節目內容並不反映香港特別行政區政府的意見 The content of these programmes does not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region