建築設計に見るメタファーの研究An Analysis of Metaphors in Architectural Design

U9702 早稲田大学理工学部建築学科事業論文 指導教様 渡辺仁史 、 日内輝之

建 築 設計 に見 る メ タフ ァーの分析 飯田

裕樹

Art― hhccturJ

An Analy.3ふ OF MctaPh:翌

Dcsな n

111・

建築設計 にお け るメ タフアー分析

十

￨

渡辺仁史研究室

Hitoshi \7'atanabe l-ab.

g94do15-5 飯田裕樹

立 ―晩

"F

An A n aly.s i.s of- Met:rpho rs1 in Arch itect ur::rl Desig;n

-

は じめ に

われわれは 、未知 なる もの を知覚 した とき、そ れをどの よ うに表現す るだ ろ う。す で に知 つてい ること、経験 した ことを頼 りに、比喩的な方法 で表現 しなければな らない。 それ は知覚 に関 わ らず、何 か を創造す る ときも同様 で あ る。 建築家 は建築 をつ くるとき、そ の対照 と して必ずや何 らかの手 がか りを求 め よ う とす る。それは時 に技術 で あ つた り、機能 で あ つた り、あ るい は美学的、哲学 的論理 の実現 で あ つた り、必ずや何 らかの 要素 を建築 に対照 させて想定す る。そ れ らの 要素 は実 に多 岐 にわたる ものであ り、人間 の物理的環境 ばか りでな く、精神的環境 をも包 み込 んだ広 範 な ものであ る。 (大 江宏 他、新建築学大系 1建 築概論 、p5、 彰 国社 ) と、あ る よ うに、建築家 は 、常 にある「手 がか り」 を求 めて きた。それ は、社会 を混 沌 か ら守 り、秩序あ る もの にす る 目的 に向 か う際 の、必要不可欠 な指標、基準 となるか らである。 では、建築家 は、い わば未知 なる もの とも言 える建築 の創造 にあたって 、何 を発想の 源 に してい るので あ ろ うか 。その 源 になる もの を、メタファー として建築 に表 された内 容 か ら探 るこ とは出来 まい か。 建築家 の 、 自身で設計 した作品 に関 しての 言述 は、敷地 における周辺環境 、伝統や生 活 との関 わ り、機能 に対す る整合性 、用 い た技術 、建築 の修辞的操作 な ど、設計過程 に おける様 々 な思考、判断 の 集積 が 表明 されて い る。つ ま り、建築作 品 として結実 させ る ために形 を与 える際 の、発想、判断、願 い 、等 が表明 されてい る とい える。 ここにそ の発想 の源 を探 つてみ よ う とい うのが 、 この研究 の動機 であ る。

Hitoshi

\V'atanabe I-,ab.

十

'!?'aseda

univ. Diplorna

'97

An Analy.sヽ ()F MctaPllo聾 in

Art‐ hhccturJ

Dcsttn

目次 は じめ に 研究 目的

第一章

メ タフ アー の概 念

・― ・

・

・

・

・

・

4

1-1比 喩 ●直喩

5

(simile)

5

●隠喩 (metaphor)・ ●換喩 (metonym)― ・ ●提喩 (synechd∝ he)・ ・・ 1-2メ タ フ ァー に つ い て 1‐

・・

・・― ・・ ・・ ・・

・・

・・・7

・― ・

・

・ ・

1-2-2メ タファー理論 の展 開 ・― ・

1-2-3メ タファー の抱 える 問題 ・― ・・― ・・ ― ・ 1-2-4生 きられる メ タファー・― ・ ・ ― ・― ・ ・

メタファー としての建築

8

・・8

・

・― ・― ・

・

5

6

・・

2-1メ タファー の 定義 ・・― ・

第二章

・・

9

・12 ・

・

・ ・ ・ ・― ・

建 築記述 に見 る メ タフ ァー分析 の 方法 ・― ・ 3-1分析対象 ・― ・ ・ Ⅲ ・ ・― ・― ・― ・― ・

第 三章

3-2分 析方法 ― ・ ・― ・― ・― ・― ・ ・― ・ : ・ 3-3項 目の定義 ・― ・― ・― ・― ・― ・― ・― ・― ・― ・

13 15

19

20 21 21

・ メ タフ ァー か ら見 た建 築設計 の分析 23 24 4-1ビ ー クル を基 にしたメ タファーの内容 による分類 ― ・ 4-2存 在 のメタファー・― ・― ・ ・― ・― ・― ・― ・― ・― ・24 ・・ 4-2-1自 然物のメタファー・― ・・ 32 ・・ 4-2-2人 工物のメタファー・ ・・ 39 4-3構 造 のメタファー・― ・― ・ ・― ・― ・― ・ ・― ・ ・49

第 四章

77 建築 設計 にお け る メ タフ ァー の役 割 ― ・― ・― ・ 5-1発 見的 フイクシ ョン . . . ・ ・― ・― ・― ・ ・・ 78 ・ ・ ・ ・ ・― ・ ・ 79 5‐ 2今 後 の展開の可能性 ・

第五章

おわ りに 参考文献

Hitoshi'W'atanabe

Lab.

I

\Taseda lJniw. Diplorna '97

お Of↓[ettPh望

An Analが

」

雲

AК hkeα uJ D

lgn

研 究 目的

本論 では、建築家が 、 自身 で設計 した作 品 に関 しての言述 の 中で 、 メタファーがみ ら れる内容 を取 り出 し、検討す ることによつて、現代 の建築家 の、メタファー を用 い ての 形 に関す る思 考 の拡 が りを読み と り、建築設計 とメタファーの 関 わ りとその働 きを明 ら か に し、抽 出 されたメ タファーの 内容か ら、現代 の建築家、ひい ては現代 の 人 々が共 有 す る意味空 間 を探 るこ とを目的 とす る。

h Watan振 ￢

Hい

励 ・

十

濃

と

呻

¨

"F

J論 理 平■

」

Aκ

第一 章

l■

kectl■ ral

Dcs13n

メタフアーの概念

斗

-|

||

十

Hitoshi'w'atanabe

Lab-

--t--

'{?'aseda

rJniv. Diploma

's7

tl-rl

An Al■ aけ sヽ Of MetaPh:翌 in Aκhitcctural De● 夢 ■ (]haptcr_1 郵

メタファー とは、元来 、詩学あ るい は修辞学 上の用 語 で あ り、言葉 の比喩、あるい は 転義 の一種 を指す。まず、言語学的な立場 か ら、メタファー も含 めて と りわけ主要 な四 つの比喩、 <直 喩 >、

<隠 喩 >、 <換 喩 >、 <提 喩 >、

をと りあげて説 明 し、本研 究 の

立脚す るメ タファーの概念 を明 らか に してお く。

1-1比 喩 ● 直 喩 (simile) あるもの (A)を 表すのに、それと似ている別の もの (B)で 表現す る言語手段 の一種 である。直喩は、その類似性の表現 として、 「のような」「みたいな」 といった表現 を用 いることによ り、あ る対象 を他の ものにたとえて叙述す る。基本的 には、[A IS LIKE/

SIMILAR TO B]の

形 式 を と る。

「君の瞳 は宝石のようだ。 」 直喩 としての修辞性が認められるためには、何 らかの新 しい認識がかかわっていなけ ればならな い。 「飛行機 は鳥 の よ うだ」「彼女 は母親 の生 き写 しだ」 とい った表現 には 、直喩 としての 修辞性 は感 じられないが (単 なる比較 にす ぎない)、 「父 の頭 はヤカンの よ うだ」 「彼女 の 手 は 白魚 の よ うだ」には、類似性 をこえる意外性や驚 きの認識がかかわってい るので 、直 喩 として認 め られる。

● 隠喩 (metaphOr) 基本的には、 あるものをその対象 と似ている別の ものにたとえる表現法の一種である。 ただ し、隠 喩 の場 合 には 、LIKE,SIMILAR

TOの よ うな表現 に よって 明示 され る類似 性

は 、そ の た とえ と しての 表現 の 背景 にお か れ る。基本 的 には 、 [A IS B]の 形式 を とる。

「君の瞳は宝石だ。 」 「男はオオカミである。 」 (連 辞的メタファー) 「オオカミが襲いかかって きた。 」「 ほらライオンがわめいているよ。 」 (主 題的 メタ フ アー)

「社長が湯気をたてている。 」「彼は夢 を食べて生きている。 」 (述 語的 メタファー) 「ふと良心が曇 つて、その金を受け取 つて しまった。 」 (統 合的メタファー) 「暖冬に背いて、鉄冷えの季節だとい う。鉄鋼五社は実 に四万人もの人減らしを計画 し

Hitoshi'N7'atanabe Lab.

十

'$?'aseda

univ. Diploma '97

An Anal17sお Of MctaphOr翠

生

Arttkccnlml DcSgn

Gmpr‐

1

ているそ うだ。 」 (文 脈的 メタファー) そ こには 、<た とえ られ る もの ><た とえるもの ><た とえの根拠 >と い う3つ の要素 「趣意」 (tcnor)[叙 述 の対象 となる もの]、 「媒体」 (vehicle)[対 が必要 になる。それぞれ、 象 のた とえ と しての手段 ]、 「根拠」 (grOund)[関 連性 や類似性 の根拠 ]と 呼 ぶ ことが あ る。

●換喩

(metonymy)

あ る 1つ ものをそれ に関係 した他 の もの によって表す言葉 の あや の一種 で ある。 この 場合、問題 となるものの 間 の 関係 は、空間的 な隣接性 や近接性 、共存性 による関係 であ っ た り、また時 間的な関係 、因果的 な関係 で あ つた りす る。 ここで 、あるもの とその代 わ りになる ものは、質的 に同 じものの 一部 とい う関係 にあるわけで はない し、 また部分・ 全体 の 関係 にあ るわけで もない。 一般的な記号 の類型 か らみれば、換喩 は指標記号 (hdex)の 一種 とみなす ことがで き る。 [換 喩 の リ ン ク]

容器 と中身 「押入 れ をか きまわす。」 「私 はどんぶん りが好 き 「鍋が煮 える。 「 一升瓶 を飲み干す。 」 」 だ。」 ￨￨が 氾濫す る。 「海が干上が る。 」 」「池 が 枯 れて しまう。 」「潮が満 ちて くる。」「り

「その選挙 の結果 に霞 ケ関 は動揺 して い る。 」「観光 ブームで祇 園 に笑顔 が もどった。」 「テー プルを拭 く。 」「顔 を剃 る。」「頭 を刈 る。」 」「 そ の皿 をまるまるた い らげた。 主 と従 の 共存性

2つ の ものが主 と従 の 関係 によって結 びつ け られ、この後者 の対象 の記号化 のプ ロセ ス を介 して、前者 の対象 が伝 え られる。 「だ ら りの帯

(→ 舞子 )」 「黒帯 (→ 柔道 の有段者 )」

「赤帽 (→ 駅 の荷物 の運 び屋 )」

「アデラ ンスが歩 い て い る。」「 マ ドンナはあの赤 シヤツを嫌 つている。 」 主体 と手段 「 白バ イ」「赤 ヘ ル」「ベ ンは武 よ りも強 し。」「指揮者 はその クラリネ ッ トを笑 つた。」 主体 と近接物 問題 の状況 の主体 に空 間的 に近 接 してい るだけで も、間接的 にその主体 を表す ことが 可能であ る。

「

Iitoshi Watanabc Lb.

十

'$?'aseda

lJniw. Diploma

'97

Al■

Analysお 。F

Metaphorsに Architcctttral

(11、 aptcr‐

Dcsigl■

1

「黒がいいようじゃあ りませんか」「黒が厚 くて、白は苦 しいですね。 」 (碁 の話) 原因と結果 そ の状況 の結果 の一部分 を ヒン トに して、そ の状況 を結果 として もた らして い る原 因 と しての状況が暗示的 に示 され る表現 が広範 に見 られる。 「気が付 い てみ ると、バ ン ドの穴が 1つ 縮 ま ってい た。」

「イルカの跳ねる日は海が荒れる。 」 その他の関係 「アルコール (→ 酒)」 (原 料 と製品)、 「フォー ド (→ フ ォー ドの車 )」

(メ

ー カー名 と製

品)

「津軽

(→ 津軽の リンゴ)」

「マーラー

「大島

(→ 大島つむぎ)」

(地 名 と産物)

(→ マーラーの音楽)を 聴 く。 」 (作 者 と作品)

● 提 喩 (synechdoche) 一般 に部分 で全 体、逆 に全 体 でその部分 を表 した り、あ るいは類 で種、逆 に種 で類 を 表 した りす る言葉 のあや の一種 で あ る。提喩 も、指標記号 の一種 で ある。 部分 と全 体 類 と種

;「 車

(→ 乗 り物 )」 「刃 (→ 刀 )」 「青 い 日 (→ 外人)」 「 白髪 (→ 老人 )」

;「 花 (→ 桜 )」

「太 閤 (→ 秀吉 )」 (類 か ら種 へ の提喩 )

「小 町 (→ 美 人 )」 「パ ン

(→ 食 べ 物 )」

(種 か ら類へ の提喩 )

[提 喩 と他 の比喩 の関係 ]

(1)

型 (解 剖型 ):人 間 (頭 、手、胴、足 型 (概 念型 ):人 間

マツ

(日

)、

木 (枝 、葉、幹、根

本 人、中国人、アメ リカ人

)木

)

(ブ ナ、カシ、ス ギ、

)

(2)部 分 か ら全 体 、種 か ら類 へ の 一 般 化 の 方 向 の 提 喩 全体か ら部分、類か ら種への特殊化 の方向の提喩 「帆→船」 (

。特殊)、

。一般)、 「男→男 の手」 ( ・特殊)「 短刀→ 凶器」 (

「花→桜」 ( ・特殊) 隠喩 は、提喩 の二重のプ ロセスによって再解釈す ることが可能になる (グ ループμ)。 「色 自の女 の子」→類の提喩 (一 般化)→「 白い もの」→種 の提喩 種X

→ (類 )→ 種 Y

外延

Hitoshi'N?'atanabe l-,ab.

(白

い もの ;白 い肌、雪、綿、雲.

十

(特 殊化 )→ 「 白雪」 )

\Taseda lJniw. Diploma '97

An Analぃ ζ Of Mctaph:翌

色 自の女 の子→

(白

さ)→ 雪

1・

l Arc‐

hitccttiral Dcttgl■

ChaP,cr‐

1

羊

内包

(雪 ;白

さ、冷たさ。

「 白い肌の持 ち主である女の子」→ (外 延的方向)→ 「 白い もの」→

)

(内

包的方向)

「雪」

1-2メ 1‐

タ フ ァー につ い て

2-1メ タフ ア ー の 定 義 メタフアーは、ふつ う詩的空想力が生み出す言葉の綾 にす ぎない。 しか し、実 は、言 語活動のみ ならず、思考や行動に至るまで、日常 の営みのあ らゆるところに浸透 してい る。 メ タファー は 、語源 的 に は 移動 す る こ と、他 の 場所 へ 連 れ 去 る こ と"を 意味 す るが 、 ア リス トテ レスが『詩学』にお い て と りあ げ て以 来 、実 に多 くの 理論が展 開 されて きた。 「 あ る適 「あ る対象 の 名称 を類 比 関係 を通 して他 の 対象 へ と転 移す る こ と」 具 体 的 には、

切な名辞を比喩的なそれで代替させること」 といつた様 々な定義が行われてきたが、こ うした伝統的なメタファー理論 を展望 したブラック (Max Black)は 、メタファーについ て次 のような 3つ の見解 を区別 している。 「彼 は勇敢である」ことのメタフ ァー としての 「彼 はライオ ンである」とい う表現 を取 り上げると、 ライオンの意味特徴 [動 物、勇敢、 どう猛

]か ら

[動 物]と

い う意味特徴 を消去 して使用する、 彼の性質 とライオン

の性質の間に類似性 もしくはアナ ロジーをみる、 彼 とライオンとい う 2つ の主題 につ いて連想されることの総体の相互作用の中か ら、彼 についての新鮮な意味 のシフ トを見 出す、とい う見解を区別す ることができるが、それぞれを「代替」(substitution)、 「比較」 (compa五 son)、 「相互作用」 (intcraction)の 見解 と呼ぶ。ブラックは、単 に意味特徴を置

換 した り、比較す るだけでな く、意味特徴 の総体 の間の相互作用 を考察 しなければなら ないことを指摘 している。

男

は

オオカ ミ

+生 き物

+生 き物

+ど う猛

十どう猛

+人 間

―動物

Hitoshi Watanabc Lab.

tWaseda

であ る

lJniw. Diplonra

'97

An Al■ aけ sk Of MCtaI〉 h宝

10 Archircctllral DcSgl■ 耳

(■ 、aprcr_1

1-2-2メ タ フ ァ ー 理 論 の 展 開 こ うした視点 か ら、最近 になって 、 メタファー に関す る様 々 な探究が行 われるよ うに な り、人工知能や認知科学 の分野 にお ける コンピュー タを利用 した メタファー研究 も進 み 、 メタファー は大 い に注 目を集 めている。 そ の 中で、画期 的なメタフ ァー理論 を展 開 した レイ コ フとジ ョンソン (George Lakoff and Mark Johnson)に よれば、 「 メタフアーの本質 は、あ る事柄 を他 の事柄 を通 して理 解 し、経験す ることである。 」この理論 による と、われわれの 日々の活動 に構造 を与 えてい る概 念 は、本 質 的 にメ タフ ァ ー に よって成 り立 って い る こ とが 明 らか になる。 メ タ フアー は、実際 の経験 を基盤 と して、(空 間的定位 や物理的存在の経験 に根 ざして)、 未 知 の 事柄 を理 解 した り、見慣 れ ぬ環境 の意味 を解読 した り新 たな環境 を創造す る上で 、 きわめて重要 な働 きを担 う。 この とき理解 の 基盤 となる経験 の種類 に応 じて、多種多様 なメタファーが導 き出 され る。

● 存 在 の メ タ フ ァ ー (ont01ogical metaphor) 存 在 物 と内 容 物 の メ タ フ ァ ー (entitiesノ substances metaphor) われわれは物理 的物体や内容物 に関す る経験 か ら、方向づ けによる基盤 よ りもさらに 広 範 な理解 の基盤 を得 ることがで きる。物体 や内容物 とい う観点 か ら自分の経験 を理 解 す る こ とに よつて 、 われ われ は経験 の あ る部分 を取 り出 し、それ らを別 個 の 存在 物 (entities)も しくは一定 の種類 の 内容物 (substanccs)と して取 り扱 うことがで きるので

あ る。 空 間 に方向づ け をするとい う人間 の基本的 な経験が、方向づ けの メタファー を生 み出 した よ うに、物理 的な物体 (特 に、 われわれの 身体 )に 関す る経験 は 、 きわめて広範 な 変化 に富 んだ「存在 のメタフ ァー」の基盤 となる。存在 のメタファー とい うのは、出来 事 や活動、感情 や考 えを、存在物や内容物 として とらえる見方 で あ る。

INFLATION IS AN ENTITY Innation is loweHng our standard ofliving。

(イ

ンフ レが わ れ わ れ の 生 活水 準 を低 下 さ

せ て い る。) We nccd to combatiniation。

(わ れ わ れ は イ ンフ レ と戦 わ な けれ ば な らな い 。)

THEヽ 〔IND IS A MACHINE.

Hitoshi'$f'atanabe Lab.

\Taseda

lJniw. Diploma

'97

An Analys●

(〉

f MctaPl■

聾

lB Arcl■ itccttよ

ral Dcsign ci、 aP,cr-1

My mind just isnl operating today.(私 の 頭 は今 日は全 然作動 して い な い 。) Boy,the wheels are tuming now!(お

やお や 、 [頭 の ]回 転 が いい ねえ。)

rm a little rusty today.(今 日は ち よつ と頭 が さび つ い て い る。)

容器 の メ タ フ ァ ー (COntainer Metaphor) われわれは 肉体 をもった存在 で あ り、皮膚 の表面 によって外界 と接 し、外界 か ら区切 られてい る。そ して、自分 の 肉体以外 の世界 をわれわれの外 にあ る世界 と して経 験 して い る。 1人 1人 の 人間がそれぞれ、外界 と境界 を接 す る表面 と、内 と外 とい う方向性 を もつ 、一つの容器 なので あ る。 部屋や家 は明 らかに容器 で あ り、森 の 中の 開拓地 も容器なのである。 われわれは <視 界 >(宙 sual ield)を 一つの容器 として概念化す る。 The ship is coming into宙 cw。 (そ の船がだ んだん視界 の 中 に入 つて きた。 ) I have him in sight.(私 は彼 を視界 の 中 に持 つている =彼 は私 の見 える ところに い

る。) われわれは 、存在 のメ タフアー を、出来事 (cvcnts)や 行為 (actions)、 活動

(activities)

や状態 (states)を 理解す るの に利用 してい る。出来事 や行為 は物体 のメタファー として 、 状態 は容器 の メタファー と してそれぞれ概念化 され る。 Are you in the race on Sunday?(君 は日曜 の競争 の 中 にはい るか =競 争 に参加す るか 。 ) Thc inish of the race was really cxciting。

(そ

の競 争 の フイニ ッシュには本 当にわ くわ

くした。 )

I put a lot of energy into washing thc windows.(窓

洗 い にず いぶんエ ネ ル ギ ー を注 ぎ

込 んだ。 )

Wetre out of troublc now。

(わ れわれは もめ ごとか ら外 に出てい る=も め ごとは な く

な った。 )

● 方 向 づ け の メ タ フ ァ ー (orientational metaphor) 概念 どうしが互 い に関係 し合 って一つの全体的な概念体 系 を構成 してい るメタファー 。 これ らのメタフ ァーの大部分 が上 ―下 (up― down)、 内 一外 着 ―離

(on_Off)、

深 ―浅

(dcep― sha1low)、

(in_Out)、

前 一後

(frOnt‐

back)、

中心 一周辺 (central_periphcral)と い った空 間

的 な方向性 に関係 がある。 こ うした空 間 の方向性 とい うの は、われわれの肉体 がそ うした方向性 を もっている と い う こと、そ して、その 肉体 が物理的環境 の 中で機能 してい るとい う事実 か ら生 じて い る。方向づ け の メタファー は 、あ る概念 に空 間的方向性 を与 える。実際、空 間の方向 づ

― ￢ ￨

Hitoshi W'atanabe Lab.

十

'$?'aseda

lJniw. Diploma

'97

AII■

All

J

朕 寺・

・弊

・ 垣

け は 、理解 の 非常 に豊 か な基盤 となる。

HAPPY IS UP;SADIS DOWN I'm feeling up(気 分 は上 々 だ 。) You're in high spiHts.(上 機 嫌 だね 。) rm feding dOwn。

(気 持 ちが沈 んで い る。)

CONSCIOUS IS UP;UNCONSCIOUSIS DOWN Get up.(起 きろ。) He fell a sleep.(眠 りに落 ちた。)

HEALTH AND LIFE ARE UP;SICKNESS AND DEATH ARE DOWN Hcゝ atthe peak of heJth。 (彼 は健康 の絶頂 にある。 ) He CaFne dOWn with the nu。

) (彼 は流感 で倒 れた。

HAVING CONTROL orFORCE IS UP;BEINC SUBJECT TO CONTROL orFORCE IS

DOWN (事 態 を完 全 に掌握 して い る。)

I am on the top ofthc situation。

He is under my control.(彼 は私 の支 配 下 にあ る。)

MOREIS UP;LESSIS DOWN My income Юse last year.(私 の収 入 は 昨年 上昇 した。) If yorre t。

。hot,tum the heat down。

(暑 す ぎるの な ら、 暖房 を落 と しな さい 。)

HIGH STATUSIS UP;LOW STATUSIS DOWN Hぴ s at thc peak of his carecr.(彼 は生 涯 で 今 が絶 頂期 だ。) Shc fcll in status.(彼 女 は地位 を転 げ落 ちた。 )

G00D IS UP;BADIS DOWN Things arc looking up。

(景 気 は上 向 きつ つ あ る。)

Things are at an all― time low。

(景 気 は 史 上 最低 だ。)

RATIONAL IS UP;EMOTIONALIS DOWN The discussion fcn to the cmOtional level,but l raised it back up to therational plane. (そ

の議論 は感情的な レベルに落ちて しまったが、 私 は再 び理性的な レベ ルに引 き上

げた。) これ らの表現は、いず れも上 一下のメタフアーの現 れといえる。 ● 構 造 の メ タ フ アー (structural metaphor)

I

ll

Hitoshi

Nf-atanabe

'-------i-Lab.

--1--

\9'aseda

lJniv. Diplorna 'e7

|

ll-'i' |

An Anaけ sぶ OflyctRI)h望

耳

lrl Architc― ctllrJ

Dcdgn

chaP,cr_1

構造 のメタフ ァーは、概念 を精級化す る最 も豊かな源 となる。単純 な方 向づ けの メタ ファーや存在 の メタファーで行 つているよ うな、概念 に方向づ け を した り、言及 した り、 数量化 した りす る以上の ことが 、この構造 の メタフアー によってで きる。つ ま り、 これ らの ことに加 えて、この構造 の メタファー はあ る一つの精緻 な構造 と明確 な輪郭 を もつ 概念 を利用す ることによって 、別 の概念 を構成す ることがで きるのである。

TIMEIS MONEY(時

は 金 な り)

「君はぼ くの時間を浪費 している。 「この機会を使 えば何時間も節約できる。 「時間を 」 」 「時間がなくなってきたよ。 「病気になって、時間を無駄にして 配分する必要がある。 」 」 しまった。 」

ARGUMENTIS WAR(議

論 は 戦 争 で あ る)

「君の主張 は守 りようがない。」 「彼 は私 の議論の弱点 をことごと く攻撃 した。 「私 は彼 」 の議論を粉砕 した。 「私 は彼 との議論 に一度 も勝 つたことがない。 「彼 は私 の議論 をす 」 」 べ て撃破 した。 」

MIND IS MACHINE(心

は 機 械 で あ る)

存 在 の メ タ フ ァ ー 項 目で も述 べ た こ とで あ るが 、

「私 の頭 は今 日全然作 動 して い な い。」「おやおや 、頭 の 回転 が いい ね え。」「今 日は ち よっと頭 が さびついてい る。」 ● 共 感 覚 、感 覚 の拡 張 比 喩 表 現 の 中 で も、触 覚 、味 覚 、 嗅 覚 、視 覚 、聴 覚 の五 感 にか か わ る 共 感 覚 (synaesthcsia)の 表現 は と くに注 目され る。 なめ らかな味 "、

や わ らか い味 "の よ うな

表現 は、味覚 としての基本的 な感 覚 が、他の触 覚 の下位分類 の感覚 によって形容 されて い る点 で、比喩的 な表現 となって い る。

1-2-3メ タ フ ァ ー の 抱 え る 問 題 日常 の言語表現 の 中 には、時 間的 な経過 の過程 で生 じる意味変化や意味 の慣用化 のプ ロセスを経 て 、もともとは比喩 的であ った意味が、文字通 りの意味 として理解 され るほ とん ど死 喩 に近 い表現が多 く見 られ る。 新 しい概念 や経験 を表現す るためには、 日常 の言葉 の意味 をず らし、その形式 と意味 との対応 を新 しく組 み替 えて い かな けれ ば な らない。その状況 に必要 とされる言葉 が 存 在 しない場合 には、 た とえ と しての比 喩的 な記号過程 による伝達が必要 になる。

Hitoshi W'atanabe Lab.

十

'Waseda

lJniw. Diplorua

'97

An Al■ aけ sk oF Mc● ■1)h2聾 In Arcilitccalral Dcdgn (■

laprcr_1

文字 通 りの 意味 や死 喩的 な意味 は 、根 源 的 には この よ うな形式 と意味 の 対応 の 組 み 替 え に よって 、現在 の 言葉 の 中 に慣 用 化 され て い る 。 この 意味 の慣例 化 の 要 因は多様 で あ るが 、そ の なか で も、次 の よ うな比喩 的 な見立 て に よる記号作用 が ′ 慣用化 の重 要 な要 因 とな つてい る 。 ・一 定 の 方 向性 に対 す る概念 の 対応 づ け 。具象 的 な存在 に対 す る抽象 概 念 の対 応 づ け ・ 具象 的 な構 造 に対 す る抽象概 念 の対 応 づ け 。既 知 の 感 覚 に対 す る新 しい 感 覚 の対 応 づ け

メタフ ァー に よつて成 り立 って い る概念 は 、あ る概 念 の一側 面 を他 の もの を通 して わ れ われ に体 系 的 に理 解 させ るが 、 この 特徴 は必 然 的 に概 念 の 他 の側 面 を隠 して しま う。 つ ま り、一 般 的 に、 メタフアー に よって くAと Bと して見 る 〉こ とは 、私 た ちの Aに 対 す る (そ して また、 Bに 対す る)接 し方、扱 い 方 を拘束す る。そ れが死 喩 とな り、 さ ら に死 喩 で あ るこ とさえ も忘 れ られ、隠蔽 され る と、観念 とな つて私 たち を束 縛 す る。 し か しまた同時 に、比 喩 は この 東縛 か らの 解 放 で もあ る。

1-2-4生 き ら れ る メ タ フ ァ ー これ らの メタフ ァーの事例 か ら、メタフアーの基盤 には、空 間や事物 に関 わる根源的 「高 い」望 ふ とか「深 い」考 え とい う表現 も、 な身体的経験 が 息 づ い てい るこ とがわか る。 高 さや深 さの経験 があつて こそ、力動的 な メタフ ァー となるのである。 したが って、身 体、家、水 、火、大地、空、樹木 、森林、天体 な ど、普遍的な経験 に根 ざす ものが、ル ー ト・メタファー (根 源的隠喩 )と して、建築 ・都市 ・宇宙 を理 解 し、生成す るモ デ ル と な り得 るの もそ のためで あ る。 た とえば、 ゴ シックの カテ ドラルは、森林 を切 り開い て 構築 した都市 の 中心 にあって、森林のメタファー と して構築 されて い る。内部 の列柱 は 樹木 の並 ぶ 森林 の 内部 で あ り、 ス テ ン ドグラ スか らの光 は木漏 れ 日を想起 させ 、 フ ァ サ ー ドは樹 々の集合 としての森林 の写 しである。また ドーム建築 は、地平線 を見 はるか す ことので きる砂漠地域 の澄 み わたる大気 の 中で 、天球 のメ タフアー と して創 り出 され た もので あ る。 また、い わゆる近代建築 は 、建築 を「機械」 や「有機体」や「言語」 の メタファー として理解す ることによ り、 ま った く新 しい形 の創造 をめ ざ したのであ る。

考 えてみれば、建築や都市 は、身近 な事物や空 間 として、われわれの 日常的 な生活経 験 をかたちづ くる もので あ る。 したが って、建築 や 都市 をメタファー によって解読す る

Hitoshi'$?'atanabe Lab.

十

-$7'aseda

lJniw. f)iploma '97

Al■ Al■ aけ stt

OfMctapl・

2聾

1は

Arttitecttlral DcdgI■

chapter_1

だけではなく、それらをメタファー として様 々な出来事や事象 を解読す ることも可能で あ る。実際、柱、基礎、門、壁、窓、卯建 といった建築的要素は、 「一家の柱」「基礎が できていない」 「青春の門」 「壁にぶつかる」 「′ 「人生 の 門出」 「壁 を乗 り越える」 いの窓を 開 く」「 うだつ をあげる」 といった多 くのメタファーを生み出してい る。 こうしたメタ ファーは、コンピュー タ文化の中にも浸透 し、 「ウインドウ」(窓 )、「ゲー トウェイ」(Fl)、 「パ ス」 (道 )、 「 ホームページ」 (家 )な どの表現 を生み出 している。 この ように、建築や都市は、メタファー としてわれわれの感覚や思考のパ ター ンにま で浸透 し、それぞれの場所の文化 を形成 してい くことになるのである。メタファーの視 点 は、こうした人間 と建築 。都市 との深い結 びつ きを理解 し、創造 してい く上で、重要 な鍵 を握るものである。

Hitoshi Watanabc■ ab.

十

Vaseda (Jniv. Diplorna '97

品 ¨ 控

」

Art‐ 半上

第二 章

1■

ltcctt■

ral Dcsigr】

メ タフアー と しての建築

十

斗

Hitoshi'S7'acanabe I

ab.

--

Vaseda

ljniv Diploma 'e7 tI-

tl

An Analぃ

た

OfMctaphcrSI三

Architcctur」 Dcsign CharCC卜

■

この 章 で は 、過去 の 著 名 な建 築作 品 で 、 何 か他 の もの や、似 た ような もの にお きか え

「メタファー としての建築」 られ た例 や 、お きか え る実験 の 結果 な ど、過去 の研 究 か ら、 の 姿 、有 り よ うにつ い てふ れ る。 記号論 の 観 点 か ら、建 築 と人 間 との 間 の 、建 築的記号 に よる コ ミュニ ケ ー シ ョンの 可 能性 の一 端 を探 る もの と して行 われた 、門 内輝行 に よる実験 が あ る。そ れ は、人 々 が あ ま り見慣 れ て い ない建 築 を と りあ げ、そ の 外 観 のス ライ ドを見せ て (A)「 何 に似 て い る

か」、(B)「 どんなことを思い浮かべるか、どんな感 じを持つか」をカー ドに記入 しても らう、とい う実験である。 (被 験者はその建築の知識をあまり持つていない人 37名 。 ) ここではそのうち、「ロンシャン教会堂 ハウス

(ヨ

(ル

・コルビュジェ)」 と「シ ドニー・オペ ラ

ーン・ウッツォン)」 の実験結果 をとりあげる。

ロ ン シ ャ ン 教 会 堂 (ル 0コ ル ビ ュ ジ ェ )

(A)ノ アの 方 舟 ・船 の先 端 部 。ボ ー ト・ ・

。(15)

水 鳥 。自`島 ・・ 。(4) カバ が 口 を開けて い る ところ・クジ ラ 。か た つ む り。カ ニ 。なめ くじ

・

(6)

ウサ ギ の 耳・動 物 の 頭 。う しの つ の・ 大 ・ ア ヒル ・ ・ 。(11) 人が寝 て い る と ころ 。人 の 顔 。手 。人差 し指 ・鎖 骨 。心 臓 ・ 血 管 ・・・ (8)

リー ゼ ン トのお兄 さん の 髪 。女 の 髪型 穴 ぐら・ 教会 ・城 ・ コロセ ウ ム・ 墓 ・ 灯 台 ・ 石膏 ・ 白い 光 ・・ 。(4) 野球場 。遊 園地 ・ 遊 び場 ・・ 。(5) 干 し草小 屋 ・サ イ ロ・・ 。(2) 銭湯 。お け 。洗面所 。公 衆便所 。便 器 ・ ・ 。(13) くつ 。木 ぐつ 。げた 。アイ ロ ン・ 素焼 きの置物 ・ おの・ いす 。電気 ス タン ド ・ 鉛 筆 削 り 。冷蔵庫 ・・ 。(9) 穴あ きチ ーズ 。レアチ ー ズ ケ ー キ ・ カ ス テラの 食 い散 らか し 。きの こ・・ 。(7)

卜Iitoshi Watanabe Lab.

十

V'aseda LJniw. Diploma '97

An Analttk of MctaphtrS匡

Archtectirtt Dcdgn char∝

卜■

(B)め ちゃ くちゃ 。寄せ 集 め 。ち ぐは ぐ 。支離滅裂 。うっとうしい 。飽食感・・ 。(8) 不気味 ・奇妙 。い らつ き 。不安感 ・・ 。(4) 涼 しい 。清潔 さ 。・ 。(3) 月世界 ・ ホワ ン・ ミロの世界 ・ 田舎的情緒 ・・

(4)

白 くてかわいい 。親 しみやす い 。・ 。(3) 乾 い てい る 。しっ と りしてい る 。なめ らか 。・ 。(3) もろい 。こわれ そ う 。・ 。(3) かたま り 。存在感 ・ 安定感 ・ ・ 。(4) 厳重 な 。威圧 ・ 閉鎖 的 。・ 。(4) 宗教的 ・・ 。(2) 有機的 ・・ 。(1) シ ドニ ー・ オ ペ ラ ハ ウ ス (ヨ ー ン・ ウ ッ ツ ォ ン) (A)波 。波片 。打 ち寄せ る波 。噴水 ・・ 。(4) 帆船 ・ ヨ ッ ト・船 ・ ・ 。(25) 貝殻・ア ンモ ナイ ト・オーム貝・・ 。(16) 魚が口を開けてい る様子・鮫 。うろこ・背 びれ 。オ ッ トセイ・・・ (7) 怪獣 ・恐竜 。モス ラ・ ウル トラセブ ンの 頭 。悪魔 ・・ 。(8) 鳥 の嘴・オー ムのIIH・ 鳥 のはね 。か もめ・ こ うもり・・ 。(8) 昆虫 の羽 。かぶ と虫 かてん と う虫 の こ う ら 。 ぎ・蝶 ・・ 。(15) つ の 。かぶ と 。か んむ り 。ひ じ・つ め・卵 の殻 (15)

花 。は す 。ば ら 。木 ノ 実 を割 つ た とこ ろ 。パ イ 皮 ・ ・ 。(8)

プリー ツスカー ト・ 16世 紀 の ドレス・ス カー ト・・ 。(3) 初期 の飛行機 が海 におっこちた 図・・ 。(1) 天文台・ ・ 。(1) (B)大 きい 。雄大 。でか い 。壮大 ・・ 。(5) 重 々 しい 。ごて ごて 。ごつい 。権威 ・・ 。(5) 不気味 。良 い心地力'し ない ・ 落 ちつ か ない 。恐怖感 ・・ 。(6) 清潔 。きれ い 。涼 しい 。快 い 。軽や かな 。開放 的 。リズム ・空へ のび よう とす るイメー ジ・ はばた き・・ 。(14) 海 ・空 ・風 ・雲 ・・ 。(5) 自由の ない 自由・ 無駄 ・・ 。(3) 近代的・・ 。(1)

Hitoshi'W'atanabe

.Lab.

十

\D?'aseda

fjniw. Diploma

'97

An Analぃ お Of

Mctt■ PhttArchitcctural

Dcsign ChartC卜

■

有 機 的 ・ ・ 。(2)

と、 この よ うな結果 が で て い る。 これ らの こ とか ら、建 築 の 形態

(こ

こで は と りわけ見慣 れ な い特異 な建築 形 態 )は 、

様 々 な暗示 的 メ タフ ァー を生 み 、そ れぞれ 人 々は あ る印象 、感情 をその中 に持 つ ので あ る。 また、その 他 に も、何 か 他 の ものや 、似 た よ うな もの にお きか え られ た作 品、あ る い は他 の もの に置 き換 えて つ くられ た作 品が あ る。 (表 2-1) 表 2‐ 1

設計者

たとえ られたもの 飛 び立 とうとす る鳥

象 の塔

エーロ・サ ー リネ ン C・ コンダー事務所

BMW本 社社 屋

カー ル ・ シ ュ バ ン ツ ァー

4気 筒 自動車 エ ンジ ン

ヘ ル メ ッ トハ ウス

ジャー ジー・ デ ィヴ ィル

ヘル メ ッ ト

クウェー ト国際空港

丹下健 三

作品名

TWAタ

ー ミナル ビル

象 の群

ジ ョンソ ンワ ックス ビル

ロケ ッ ト 。 フラ ン ク ロ イ ド・ ライ ト 睡蓮 。きの こ

バハ イ教礼拝堂

サ ーバ

蓮 の花

ブ レー メ ンの極地研 究所

ウ ンガ ー ス

船

オ ー シャ ンフロン ト・ コン ドミニ ア ム

モーガン

砂丘

クウエ ー ト国際 空港

象 の塔

ジ ョンソ ン ワ ックス ビル

Hitoshi

バ ハ イ教 礼 拝 堂

S?'atanabe Lab.

ブ レー メ ンの 極 地研 究 所

'$f'aseda

オ ー シ ャ ンフロ ン ト ・ コ ン ドミニ ア ム

uniw. Diploma

'97

An A n alys is o[: Me t:rpho

第三 章

rsl

in

Ar:ch

itectur:rl Design

建築記述 に見 るメタファー分析 の方法

十

Hitoshi Ⅵ tanabc Lab.

WaSCda mv叩

¨

F

An Analttis OF Mcrapl〕

く

2ぃ 二 LAκ

hlrcctural Dcsむ n

chaptCr_3

3-1分 析 対 象 1986年 、1996年 、各一年間の雑誌「新建築」に掲載 された、建築作品に対す る設計者

の記述の中で、その設計記述においてメタファーが特徴的 にみ られた作品、86年 度 20作 品、96年 度 28作 品、計 48作 品を分析対象 とす る。 表 3-1 対 象作 品 一覧

フ イス マ シ ン

クシ ョ ンR

イア シ ヨ ッ

86-08-151

― シ ック ア トリエ

フ アイ建 築研 究

グラ フ イカ・ グス トハ ウス

86-08-212

―ム

ケ アハ ウ ス

シス テ ム ウ エ ア本 社 ビル

86-12-242 96-01-139

ン ター

コ ラー レ

96-02‐ 128

こん に ち はセ ン

千葉市花 の美術館 村上徹建築設計事務所

/マ ツ ダ コ ン

幕張ベ イタウ ン パ テ ィオス lo番 街

ャ ー デ イ 。ノ｀― トナ ー シ ツ

キャナルシテ ィ博多

シ ヤノ｀ンセ ン ター

Hitoshi \Tatanabe Lab. ￨￨

十

$Taseda {.Jniw. Dir:loma '97

Archkcctl■ral Dcsな n

An Analy.sis OF]Vctapht郎

chapter_3

障

3-2分 析 方 法 一つの作品 に対する設計者 によって書かれた記述の中で、メタファーの表現がみ られ る内容を抽出 し、一つのメタファーについて一枚 として、デー タベースシー トを作成 し た。結果、計 154枚 のシー トとなつた。 デー タとして扱 う各項 目は以下 のようであ る。

3-3項

目の定 義 グラ ウ ン ド

図 3-1 項目について

テ ナ ー ・ ビー クル・ グ ラ ウ ン ド 抽 出 した メタファー の表現 が とられてい る内容 につい て、第一 章 で述べ た よ うに、 テナー (tenor)<た とえ られ る もの >「 趣意」 [叙 述 の対象 となる もの] ビー クル (vehicle)<た とえる もの >「 媒体」 [対 象 のた とえ と しての手段 ] グラウ ン ド (ground)<た とえの根拠 >「 根拠」 [関 連性や類似性 の根拠 ] (た

だ しグラウ ン ドには、その メ タファーの用 い られた背景 としての 内容 も抽 出 した。)

とい う観点 で分解、抽 出 した。また これ らは、本文 か らの抜 き出 しを基本 としてい る。

テ ナ ー の分類

テナー 2

テナー とは<た とえられるもの >、 つ まり設計者がメタファーで もって表現 した、そ の対象 となるもの、とい うことであ るか ら、対象 となるものに対す る、設計者の視点 を 中心 に分類す ることとした。 具体的に、最 も対象 に近 い位置 に視点があるものとして、 「建物のエ レメント」、 (手 す り、アーチ、窓など) 少 し離れて、 「建物の内部空間」 (ア トリウム、展示室な ど)、

〓

Hitoshi Watanabe Lab.

Vh.seda

lJniv. Diplorna

'97

J

h弊

燎 蹴 鍵 n働

L

「建物 の外部空間」 (デ ツキ、通路な ど)、 建物全体が視野 に入る位置 まで下が つて、 「建物 の外観」、 視点が上方、つ まり図面を書 く位置まで離れて、または、建物の内部外部 を動 き回る 視点 として、 「建築空間の構成」 (平 面構成、配置)、 「建物 の形態」 (内 部外部 に及ぶ全体の形態) 社会的対象 としての建築 に対す る視点 「 (一 般論 としての)建 築」 の 7つ を設定 した。 ビー ク ル の 分 類

ビー クル 2

ビー クルとい うものは<た とえるもの >で あるから、性格上多様 なものとなるのは必 然的であり、その内容 は他の言葉で言 い換 えられるものではない。そこで、それらが社 会の 中でどのような働 き、位置 を持 つているかを考慮 して抽象化 した語 を選び、たとえ るものの意味内容 を損なわないように気 を払った。

_二

属性 この ほか に、 ・ 出典 ・ ロ ケ ー シ ョン ・ ビル デ イ ン グ タイプ を属 性 と して項 目に入 れた 。

図 3‐ 2 デ ー タベ ー ス シー ト

一

Hitoshi Watanabe]Lb.

~十

~

wascda UnL Dゎ

bnta'97

An Analハ ふ OFlVcraPhO応

ArchhccturJ Dcstn 雖

第 四章

メタファーか ら見 た建築設計 の分析

十

II

Hitoshi'!?'atanabe l-,ab.

---f--

'$?'aseda

tJniv. Diplorna

'97

一」 4-1

An Analy.sis OF]Vctal)ho■

1・

Arcl■

二

ltcctunl Design

ChaP

r■

ビ ー ク ル を基 に し た メ タ フ ァ ー の 内 容 に よ る分 類 テナ ーが「設計 された もの」 で あ る場合 は、それ はその形 を与 え られた建築 を見 てあ る特徴 を見 出 し、類似性 をを持 った何 か (ビ ー クル)に よつて 、その対象 を表現す る、と い うこ とになる。 しか し、テナ ーが「 これか ら設計 す るもの 」 であ る場合、特徴 を見 出 すべ き対 象 は未 だ形 を与 え られて い ない 。 つ ま り形 を与 え る よ り先 に、隠喩的思考 に よっては じめて、建築 と例 える ものの 間 に類似性 が 創 出され、建築的要素 に反映 される ので あ る。そ こには 、設計者 の ビー クルに対す る認識 が前提 と して存在 し、それが作 品 に照射 され、建築 と してか た ち を与 え られ るこ と となる。建 築記述 にみ られ るメ タ ファー にはこの局面 がある。 ここでは、抽出 された ビー クル を検討 し、 一章 で述べ た 。存在物 のメタフ ァー ・構造 の メタファー ・方向付 けのメタファー の定義 に従 つて分類 した。

4-2 ビ一    を ｒ    それ

IIitoshi Watanabc Lb.

抽出 し 表 崚 赫 め ナ、 そ、の中 吻 数８６年９６年 ド の

・

十

tWaseda

＞   に

＜ 表 ４ ． 弾 瞳

ヽとめた にま ｏ            ビ一 ク ル で ヽ          別々 にカウン

lJniv. Diplorna

ｏ

'97

上

―J

」 弊燎 h 聰 む転

Jが

表 4-1 ビー クルの内容 による分類

自然物

36、

96

26、

30 宇 宙

― クル

〕 6、 1、

96 ビー クル 1

作品名

人工衛生で見るような宇宙の光

ノー トル ダム清心 女子大学付 属幼稚 園 絵 本 の部屋 富 ケ丘 の ア トリエ

楽 しい小宇宙 天体

自然

4、

0、

2

2

(雲 と)月

7、

1

太 平 洋 に昇 る 太 陽

法華宗獅子呼L会

110

「昇 りくる朝 日」

法華宗獅子呼L会

119

(波 と)夕 日

富 ケ丘 の ア トリエ

(山 並 み と)夕

富 ケ丘 の ア トリエ

日

(1. IURBAN」

NATUREJ (自

)2.￨

キ ヤナ ル シ テ ィ博 多 ヾイ タ ウ ン 暴張 ′ パ テ ィオ ス 10番 街

然 と都市 の対比)

NOMAD

壼

0

波 ")

3、

0

0、

1

122 41

98

雲 (と 月 )

富 ケ丘 の ア トリエ

48

流 れ る雲 (や 風 )

富 ヶ丘 の ア トリエ

東京 の空 を見上げた光景

富 ケ丘 の ア トリエ

50

虹 とか雲 とか,霧 とか,蜃 気楼

田崎美術館

19

流 れ る (雲 や )風

富 ケ丘のア トリエ

雲"

グ ラ フ イカ ・ グ ス トハ ウス グ ラ フ イカ ・ グ ス トハ ウ ス グ ラ フ イカ ・ グ ス トハ ウス 富 ヶ丘 の ア トリエ

47

穂高 の峰 々

開運堂

27

歴 史 を刻 む地層

十栞県 国際総 含本 泳場

)(夜 と)朝

(意 識 の下で

(意 識 の下 で

山並み

地

52

アルテ リア デザ イ ン ス タジオ

(意 識 の下 で)夜 (と 山

ノマ

ド"

23

千葉市花 の美術館

(

2、

54

それは宇宙の星 々の軌跡

ちぎれ雲"

日

100

グ ラ フ イカ・ グ ス トハ ウス

自然 空

No.

田崎美術館

(と

朝)

)(海 と)丘

夕 日)

松風庵

25 21 24

154 1-

― ￢

Hitoshi

S?'atanabe

Lab.

--t--

\W'aseda

ljniv. Diploma '97

L

AF)Aほ Jァ Os oF]ycttPhOs雌

A=hitcctural r)csな

籠

chaPt。「-4

続 き 36、

自然物

96

― クル

水

〕 6、 2、

96 ビー クル 8

作品名

(意 識 の 下 で )海 (と 丘 )

ベ ネシア ンブル ー に輝 く海 明 けや らぬ 空 の 下 の 大 海

法華 宗獅子 呼L会

水 (屋 根 )

姫路市水 道資料館

巨大 な水 槽 の 中

姫路市水道 資料館

波

石 川 県水 産 総 合 セ ン ター

104

千葉市花 の美術館

96

富 ケ丘の ア トリエ

46

波

(と

雲 ")

夕 日)

87

法華宗獅子呼L会

112

「波紋」

法華宗獅子吼 会

108

(東 京 ガス の コー ポ レイ トカ ラ

1、

0

生物

0、

Ｉオ ルガン」 (器 官)の 1収 縮 4 Ｊ と 「分枝」の単純なふたつの

ー 。 )そ れ に ガス の 炎

東 京 ガス新 宿 総 合 罵示場

ORGAN F.0.B

ASSOCIAnON 93

BLIILDING

法則 人が生 きる こ とと植 物 との循環 人体 にお ける 自己同 一 的 な器官 の構造

「前適応」 (形 態 はそのままで 機能が変化す る)の 概念 1

152

黄 金 色 に違 め く波 頭

火

1、

20

トハ ウス

千葉県 国際総合水 泳場

波 "(

動物

No. グ ス

グ ラ フ イ カ

氷見市 海浜植 物 園

142

ORCAN F.0.B

ASSOCIAnON 95

BtIILDING

ORGAN F.0.B

ASSOCIAnON 94

BtlILDING

目覚 めた獅子が7Lえ て いる

法華 宗獅子呼L会

しよ う, しか も船形 で は (船 な くて木造構造船 の骨 組 み ,す なわち龍骨 ・ 。 (中 略 )・ ・ ) それか ら次 第 に龍 を鮮 明 に思 い 描 くこ とになった。

旅籠 「飛龍館」

龍 の 目玉

旅籠「飛龍館」

上 し く郡 rll生 間 ぞ 凛 つ人 ひ と ノマ ド)の 群 れ

NONIAD

117

￨こ

人間

4、

0

(意 識 の下 で )女 (と 男 ) (意 識 の下 で

)(女 と)男

側頭部 を押 さえる よ うな両手

ノヽZド "

14

43

グラフ イカ・ グ ス トハ ウス

うつ 乙４

グ ラ フ イカ・ グ ス トハ ウス

26

石崎医院

7 -2-

Hitoshi'$7'atanabe Lab.

十

'$?-aseda

lJniw. Diploma

'97

―」

An Anal"is OF Mctaphors髯

生

Aκ httcctl■ ral Dcsto

chaPte_4

続 き 86、

自然物

96

― クル

植物

86、 0、

9( ビー クル 10

作品名

フル ー ッの遺 伝 子 の世界

70

ぶどうのふ さ

幽梨 フル ー ツ ミュ ー ジアム

72

ハ ス の花 床

会 法華 宗獅子呼し

ヽた も の の 種 刀｀ら分 牙 した

牙 ヽ

)

種子

くだ ものの種 種 をふや して い くフル ー ツの生 命 力 の 多様 な存 在 様 式 (フ ルー ツの人 類文化 の 中 で 種 を増 や して い く生命 力 に本 来秘 め られた)異 形性 の シ ンボ リズ ム

機構

2、

3

化

2、

4

69

67

山梨 フル ー ツ ミュ ー ジアム 71

警察

四谷見 附派 出所

32

統 一 され た 多 民 族 国家 イ ン ド不 シア (1.京 都 の も つ 時 感 )2.先 進 的 な 企 業 の も つ 時 感 の重 な り

イ ン ドネシア大 字 日本研 究 セ ン ター

東京 ガスの コー ボ レイ トカラー ,(そ れ にガス の炎 ) 街 の ための学 校

5こ

74

77

木陰 をつ くる大 きな木 37、

114

山梨 フル ー ツ ミュ ー ジアム 山梨 フル ー ツ ミュ ー ジアム 山梨 フル ー ツ ミュ ー ジア ム 山梨 フル ー ツ ミュ ー ジア ム

販 甫Eく す の樹 カ ン トリー 出梨 フル ー ツ ミュ ー ジア ム 東京 ガス 新 宿 総 合 展示 場 黒部 rFl国 際 文 化 セ ン ター コ ラ ー レ

植物 の環境 へ の適応

人工物

No.

山梨 フル ー ツ ミュ ー ジアム

多様 な宗教 や ,民 族 ,言 語 値観 が並 列 して共存す る姿 ま り平和 とい う状 況

,

,

~夕 参大製楽 ン ハ ウス

~

107

価 つ

長崎原爆資料館 148

統 こ現へが種 なす この余庭 の 二 重性 「化 とモ ダーン」 (こ の建物 のテ ーマ )(1.佗 、伝 統 )2.モ ダー ン、現代 伝統 と現代が級 なす この茶庭 の 二 重性 「化 とモ ダーン」 (こ の建物 のテ ーマ )1.佗 、伝統 (2.モ ダー ン、現代 )

1ム

開運堂

松風 庵 29

開運堂

松風 庵

1.京 rlSの もつ 時 懸 (2.先 進 的 な 参 大 製 楽 シ ー ダ ー ハ ウス 企 業 の もつ 時 感 の重 な り)

150

伝 統 (と 先 進 性 )(地 域 的 ,日 不 的) ′ t仏統 こり 元 運 FEヽ 昔 逓 円 、 国際 的、異 文 化 )

116

法華宗獅子呼L会 法華宗獅子吼 会

-3-

Hitoshi'$7'atanabe Lab.

NTaseda

univ Diploma

'97

An Analy‐sヽ OFヽ4cnphos軍

三LArchhcclural

Desな

n

chaptCr_4

続 き 86、

人工物

96

― クル

媒体

86、 3、

9( ビー クル

0

作品名

ニ ュ ー メデ イア (企 業 活 動 の 精 神 基 盤 を都 市 に 発信 す る )媒 体 機械 (マ キナ,に フ6発 された郡

市偏愛者 (メ トロポリス・パ ラ ノ イア)が 行 なう唯一の確 か ら しい都市 オペ レー ション 都市

4、

No.

日本 シス テ ム ウエ ア本 社 ビル 東 京 ガス新 宿総 合 屋 示場

国際興業大阪支店 仮 眠所

62 キ ヤナ ル シ テ イ博 多

17 運河 を軸 とす る都 市 イス ラムの街並 み、路地 、広場

l

132

す ユ ー リ ツ フ 四 令

136

彩館

N.Yの マ ンハ ッタンの街 区

日不 シ ス テ ム ウ エ ア本 社 ビル

57

都 市 性 を備 えた街 そ の もの

北九州 大学 新館

82

ミク ロ コスモス と しての街

黒 司S rll国 際 又 46セ ン ター コ ラー レ

近代 都 市 の像

国際興 栗 大 阪 文店 仮 眠所 黒 部「ll国 際 X16セ コ ラー レ ン ター

(坂 道 や)偶 然 にで きた広場 な

ど

「街の広場」 坂道

(や イ 呂然 にで きた広場 など

)

中世 の ヴ イラ

うひとつの大 きな 家」 とい うよ り)

64

80

老 人福祉 施設 サ ン ダイヤ ル

126

黒 司S中 国 除 又 16セ コラー レ ン ター

79

特 万幡 護右 人不 ― ム ケ アハ ウス泉 山 奇

39

」)

筑穂 町福 祉 総 合 エ リア キ ヤナ ル シ テ イ博 多

都市

コアや ま くに

都市

コアや ま くに

都市的事実

国際興業 大阪支店 仮眠所

65

あ る種 の郡 雨 一 コラ ー ジ ユ シ テ イ

黒 部 rll国 際文 化 セ ン ター コ ラ ー レ

76

都市 的なもの

吾与 紀 懲期

1町 」

(も

1.IURBAN」

(2.INATURE

129 130

139

胆路

工業 大学

103

暴張 ベ イ タ ウ ン パ テ ィオ ス 10番 街 老 人稲 仕 施 設 サ ン ダ イヤ ル

127

都市街路

コアやまくに

141

屋外 の路地

老人保健 施設 こ んにちはセ ンター

都市

(自

然 と都市 の対比)

「都市空間」

123

9C ‐ 4-

Hitoshi Watanabe Lab.

十

'W'aseda

lJniv. Diploma

'97

An A■ lalハ is OF Mctaph,Itt■Archhectur」 Des電 ■ l

ChaPrcr-4

続 き 86、

人工 物

96

― クル

集落

36、 2、

9(

3

ビー クル

作品名 老人保健施設 こ んにちはセ ンター 老人保健 施設 こ んにちはセ ンター

独立 した一 戸建 て 民家 の家 々 (の 屋根 )

精 神 浮 ,5右 碗 産 麗

小集 落

磯記 空間

4、

7

設 せせ らぎ園 まち"の 中 の

44

特 ガu養 護 老 人 ホ ー ム ケ アハ ウス泉 崎

37

ヴ アナキ ユ ラ ー な落 ち看 い た字 法華宗獅子呼L会 間所 IURBAN THEATER」 グ ラ ン キヤナルシティ博 ドハ イア ッ トをハ レの舞 台 と し 多 て。 これ を囲 むモ ー ル を客席 市場

うしぶか海彩館

106

大 きな展示室

長崎原爆資料館

149

HALL

桜丘字 園 セ ミナ ーハ ウス

能舞台 の天蓋

一

92

山梨 フル ー ツ ミュ ー ジア ム

新 しい時代 の集落

山あ いの小 さな 道

No.

HALL

桜 丘学 園 セ ミナ ーハ ウス

舞台 の背景

34

HALL

桜丘字 園 セ ミナ ーハ ウス

袖舞台

HALL

桜 丘字 園セ ミナ ーハ ウス

舞台その もの 住民 のための居 間で あ り、子 供 達 の遊 び場 で あ り、外 来者 の た めの客 間で もあ る 減圧室 (加 圧室 ) ボ ー ドウ ォー クであ リサ ンデ ッ キ

36

コアやまくに 140 老人福祉 施設 サ ン ダイヤ ル 幕張 ベ イ タウ ン パ テ ィオ ス 10番 街

120 -5‐

Hitoshi Watanabe Lab.

\W'aseda LJniw. Diplorna '97

劃 一

An Anal"is oFlVctapht鮮

障

AК hhecturJ Dcs七

Chaptcr`

1■

続 き 86、

96

人工物

― クル

煙 染

物

86、 8、

9( ビー クル

5

作品名 住 又珍去術 上房

劇場 のゲ ー ト の (新 宿西 回の ,新 しい景 観 へ の一 種 の)ゲ ー ト (,サ イ ン)

東京 ガス新宿 総合 展 示場

ゲー ト

北九州大学新館

サ ー カス 小 屋

NONIAD

お屋 敷 家 の屋 根 (橋 詰 に存在 した )3対 の高桝

桝 形 の石積 み

「塔」 (丘

と) 塔 」

中世 の寺 院の尖塔 の 林 立

4

(オ フ イス ,マ シ ン

MAC団 Ⅷ

40 134

四谷見 附派 出所

30

四谷見 附派 出所

大地 に生 えた家

「

2

7ド " ノヽ

テ ユー リ ツプ四 李 彩館 チ ュー リ ップ 四季 彩舗 特 護老 人 ホー ム =U養 ケ アハ ウ ス 泉 山 奇

水面 に浮 かぶ 大 きなお屋敷

7、

89

呻

(そ

機械

No.

OFFICE

稲 押 薄 55右 職 産 麗 設 せ せ ら ぎ園 コ ル デ ィア シ ョ ッ

45

プやなぎや

16

吾与紀 省鮨 胞路 工 業 大学 日本 シス テ ム ウエ ア本 社 ビル

102 56

オ フ イス マ シ ン

OFFTCE DIACW

現代の「からくり」の象徴

石川県 金沢 港 大 野 か ら く り記 念 館

グライ ダーの翼

NOMAD

ノ ・ 7ド "

42

空 に斜 めに伸 びるク レー ン

富 ヶ丘 のア トリエ

49

グラ ン ドに沈 む コ ック ビ ッ ト

宇宙船 宇宙船 設備装 置 、機械

125

山梨 フル ー ッ ミュ ー ジアム ノ ー トル ダム 清 心 女 子 大学付 属 幼 稚 園 絵 本 の部 屋 日本 シス テ ム ウエ ア本社 ビル 国際興 栗 大 阪 又 店 仮 眠所

地 半 に洋 か び上 が る機 械 (マ キ ナ)

国際興業大 阪支店 仮眠所

甲冑

石崎医院

飛 ば な い 宇 宙 戦 艦 ヤ マ トの司令 塔

ソフ トビ ア ジ ャパ ンセ ン ター

66

99 59 61

63

147 -61-―

一

Hitoshi

$?'atanabe Lab.

市

'S?'aseda

lJniv. Diploma '97

∃ 一

Anal"億 oF]ycraphors黒 Arc‐ hitectural

Destr】

Chaprcr-4

終了 36、

人工物

96

― クル

船

,6、

2、

96 ビー クル 9

作品名

近代船 客船 の 甲板 船 が 帆 をい っぱい に広 げた姿

.

幕張 ベ イ タウ ン パ テ イオス 10番 街 ホテルシー ガル てんぽ ― ざん大 阪

大 い なる母船

十 葉県 国際 総 合水 泳場

「大海原に浮かぶ大船」

法華宗獅子 呼L会

船べ り

法華宗獅子呼L会

船体

ホ テ ル シー ガル て んぼ ― ざ ん大 阪

一 瞬 のサ ンセ ッ トの ダ イナ ミ ッ ク な動 きを受 け止 め る、 風 を は らん だ 白 い 帆

ホテル シー ガル てんぼ ― ざん大阪

宝船

工船 ビル

海 に向か つて船 出 をす る銭屋五 兵衛 の北前 船 船 ￨こ しよ う, しか も船形 で はな くて木造構 造船 の骨組 み ,す な わ ち龍骨 ・ 。 (中 略)・ 。それ か ら次 第 に龍 を鮮 明 に思 い描 く こ とになった。

￨

No.

石 川県水 産 総 合 セ ンター

105 121

143

109

144

145

まる 甲不 位

6

有 川 県 釜 υO巷 天 町

か ら くり記 会館

124

旅籠「飛龍館」

街 を収 り巻 きなが ら喋 旋状 に上 道具

0、

4

昇する 。。 (中 略)。 ・「大き 北九州大学新館 く渦 巻 く対 塙

￨

姫路市水道資料館

折紙

千葉市花 の美術館

97

大 きい遊具

―トノ ングム拝シい ノ‐ 女子大学付 属 幼稚 園 絵本 の部 屋

101

,

装飾

3、

0

(そ の (新 宿 西 日 の )新 しい 景

観 へ の一種 の ゲ ー ト.)サ イ ン

表面 的 な フ ァ ッシ ヨン

図像

0、

1

84

水 の容器 (身 の回 りにあ る水 の 容器 ,た とえば コ ップや ビン バ ケッといった もの)

86

東京 ガス新 宿 総 合 展示場 ア ー ト・ ス ペ ー ス

4

KEIHO

12

梱包作業

マル フジ雨 田園 店 ス ーパ ー梱 包計 画

60

アラベ ス クの迷官

チ ュー リ ップ 四李 彩籠

137 -7

一

Hitoshi'$V'atanabe Lab.

十

\?'aseda

uniw. Diploma

'97

An Anaけ

Of MCt■ Ph21年

sヽ

1

Architccttょ ral Dcdgn chaptCr_4

4-2-1自 然 物 の メ タ フ ァ ー 自然 の メ タ フ ァ ー 自然物のメタファーの中での 自然の中で主要であつた、自然、天体、空、山、水 に関 す るメタフアーの例 を詳 しく検討す る。 自然 のメ タフアー テナ ー

ビー クル

表 4-2 No

作品名

の デ ッキ を決 む よ うな か た ちで ,樹 木 を密 実 に配 した 幕張 ベ イタウ ン パ ティオス )小 樹 林 (と , タウ ンコ ー ト 10番 街 (こ

自然

(自

然 と都 市 の対比 )

122

)

(1.ス タ ー コー トや ムー ンウ ォー クの垂 直 にそそ り立 つ壁 や トリム された植栽等 のハ ー ドエ ッジ )2.ア ー ス ウ ォー キャナルシテイ博多 クや シ ー コー トの、柔 らか く うね る ウ イグル ウ ォール・波 打 つ水 際 な ど.ソ フ トエ ッジ

(1.「 URBAN」

NATURE」

天体 の メタフ ァー ビー クル

No

テナー 曲面 に貼 られ た タイル の 、 時 の移 い の 中 で の微 妙 な彩 遭 路 側 の フ アサ ー ド (ア ル ミ 板 、 ア ル ミパ ンチ ン グ メ タル と丸 窓 ) 遭 路 側 の フ アサ ー ド (ア ル ミ 板 、 ア ル ミパ ンチ ン グ メ タル と丸 窓 ) 道 路 側 の フ アサ ー ド (ア ル ミ 板 、 ア ル ミパ ンチ ング メ タル と丸J訳 )

作品名

太 平 洋 に昇 る太 陽

アーチ

法華宗獅子呼L会

110

「昇 りくる朝 日」

内 陣

法華宗獅子呼L会

119

それ は宇宙 の星 々の軌跡 (波 と)夕 日

(山 並み と)夕

日

(雲 と)月

一

表 4-3

Hitoshi

S7-atanabe Lab.

十

グ ラフ イカ・ ゲ ス トハ ウス

23

富 ケ丘 の ア トリエ

52

富 ケ丘 の ア トリエ

富 ヶ丘 の ア トリエ

$?'aseda

54

univ. Diploma '97

劃 一

.An A.nirlysis oF lv{et;rphorsl i.n Arciritectural

f)esign

C}rapter-4

空 の メ タフ アー ビー クル

テナ ー

虹 とか 雲 とか , 霧 とか ,蜃 気 楼

デザ イ ン

スタ

田崎 美術館

月)

17

19

(大 井 か ら 吊 られ た ,数 十 棋 ノマ ド" の エ キス パ ン ドメ タル とメ タ NONIAD リ ック な布 適 路 側 の フ ァサ ー ド (ア ル ミ 板 、 ア ル ミパ ンチ ング メ タル 富 ケ丘 の ア トリエ とカメ獣)

雲

(と

この建築の「かたち」

4-4 No

作品名

レテ リア この建物 の フ ァサ ー ドのパ ン ア リ チ ングメ タル ジオ

ちぎれ雲"

雲

表

41

48

富 ケ丘 の ア トリエ

東京 の 空 を見上 げた光景

道路側 の フ ァサ ー ド

流 れ る雲 (や 風 )

遭 路 倶1の フ ァサ ー ド (ア ル ミ 板 、 ア ル ミパ ンチ ン グ メ タル 富 ケ丘 の ア トリエ

流れ る (雲 や )風

道路 Flllの フ ァサ ー ド (ア ル ミ 板 、 アル ミパ ンチ ング メ タル 富 ケ丘 の ア トリエ

50

)

)

(

波 ")

雲"

シル バ ー メ タ リツクの金属板 で葺 い た屋根

千葉市 花 の美術館

山 のメタファー ビー クル (意 識 の 下で )(海 と)丘

穂 高 の峰 々

山並み

(と

夕 日)

98

表 4-5

テナ ー

作 品名

No

滑 らか な曲面壁 と直線 的 な壁

グラ フ イカ・ グ ス トハ ウス

24

この建物 の切妻屋根 の連 な り 開運 堂 松風庵 遭路 ullの フ アサ ー ド (ア ル ミ 板 、 アル ミパ ンチ ングメ タル 富 ケ丘 の ア トリエ と九 窓 )

Hitoshi Vatanabe Lab.

十

\?'aseda

lJniw. Diplonra

27 47

'97

All Al■ ■lysis of∼ lctaPI■ o=軍

r】

Arc:、 ittctll彙 RI

Design

(lhaP,cr-4

水 の メ タ フ アー

テナ ー

ビー クル

碁こ4-6 No

作品名

水 (屋 根 )

滑 らか な曲面壁 と直線 的 な壁 グラ フ イカ ・ グ ス トハ ウ ス 道路 側 の フ アサ ー ド (ア ル ミ 板 、 アル ミパ ンチ ングメ タル 富 ヶ丘 の ア トリエ と丸 窓 ) 姫路市水道資料館 展 示室 の 円筒 の屋根

巨大 な水槽 の 中

展示 室 の室 内

姫路市水道資料館

シル バ ー メ タ リ ツクの金 属 秋 で 葺 い た屋 根

千葉市花 の美術館

建 物 群 の形

石川県水 産総合 セ ンター

104

法華宗獅子呼L会

108

(意 識 の 下 で )海 (と 丘 )

波

(と

波"

夕 日)

``層 日

(

''

)

波

「波紋」 明 け や らぬ 空 の 下 の 大 海

止 万 形 の 建 築 が澪Jさ つ /_葬 灰 とな っ て い る東 西 の ドラ イ エ リア と正 面 階段 お よび北 面 サ ー ビス エ リアの 円形 ジ ンバ ブ エ プ ラ ック (黒 色 花 商 岩 )

20 46 87

96

法華 宗獅子呼L会

黄 金 色 に燈 め く波 頭

プ ロ ンズ鋳 物 の 五 具 足

法華宗獅子呼L会

112

ベ ネシア ンブル ー に輝 く海

コバ ル トに よって発色 させ た タイル や レンガ

千葉県 国際総合水 泳場

152

自然 の 中の もの は、その名称 を見 るだけで も多 くの メ 夕

「 い わ し雲」 「入道雲 」な どな ど。 この こ と 「槍 ケ岳」 えば、

フ ア 一 の 表 現 が見 ら れ る 例                      Ｏ   は   自 伏の中 にはそ れ だ け多 ヽ

上

¨

様な形 が存在 して い ることをよ く示 して い る。 自然 は人 間が つ くり出 した ものではな く、む しろ人間は自然 に包摂 されて生 きて い る。 その よ うな自然 に対 し、人 間 は 、絶対性 、畏敬 の念 、な ど様 々 な精神性 を抱 く。自然 は、 時間、季節、気候 、場所 によって様 々 にその表情 をを変え、人々の感情 に直接 に訴 えか ける力 を持 つてい る。 とりわ け 日本人 は、山 をあがめ、地 を鎮 め、 と、 自然 を恐 れ、敬 う文化 を持 ってい る。 また、四 季 のあ る風土 に住 み 、自然 を愛す る国民 で もあ る。 こ う した 自然観 を持 った 国であ る 日本 にあ つては、おそ らくそ の メタフアー の持 つ 意味作用 とい うのは格別 に大 きな もの な のでは ない だろ うか 。 またそ うした 自然 の様相 に対 して、建築 に表 れ るメタファー も同様 に多義的 で 、変化 に富 んで い る。

「雲 」 にたとえ られてい る例 で は、 ごふ さわ しい よ うに自由勝 手 な形態 は・・・いつの働 ごか形 力,変 わる 可 カオスの東京 ′ 能性 を持 っている。 (ア ル テ リア

デザ イ ン ス タジオ

)

アモル フ 1不定 形り でアン ビギ ュ アメ 移 動

Hitoshi'N?'amnabe Lab.

市

り な るの 。一 かた ち力消 つ き クせ 尤

'W"aseda

Univ. Diploma '97

An AnJが お Of MctaphOr輩 ん ChtCcturJ Dedgn chaPtc_イ ラつろいや す く,境 界力ゞ あるよ うなな いよ うな現象・・・ かた ち力ゞ 定 ま らな い ものリ現   。まった く秩序がな いわ けではな い力 そ れ ては FiVえ ていって実在 しそ うもな い もの ち   の秩序 をい うこと力ゞ できな い もの・・・ 月によ って,時 酢 よ って微妙 に変 化 する 様 ,

田崎美術館

相が移 り変 わ ってゆ く (田 崎美術館 ) といった、「雲」の持 つ 象徴 的な意 味、「変 化 し続 ける形 」「流れ」「軽 さ」な ど、も、建 築 に含 め られ て い る ことが わか る。

「水」 に 関 して は、 滑 らか な 曲面 で造 形す 「違め き」、 「輝 き」、「色彩」を るだけでな く、 テ クス チ ャ ー に表現 す る こ と もな され て い る ことが 分 か る。

これ ら自然 の メタフ ァー の多 くに共 通 す るのは、それ が建 築 的 には 柔 らかな 曲面 を主 に、変化 に富 んだ形 態 で表 現 され て いる ことで あ る。また、周 囲 の 自然環境 に、例 え ば 開運堂

松風 庵 にお いて で あれ ば穂 高 の峰 々 、キ ャナル シテ ィ博 多 にお いてでは博 多川 、

な どのよ うな 、山、川 、海 、 (そ れ は地 域 の 人 々が 毎 日眺 めて い る景 色 で あ る。)な どが あ り、それ ら周辺 環境 との調和 、対 比 が考 え られて の メタ フ ァー で あ る場合が 多 い 。 また、時 間 の推移 の 中で初 めて感 じ られ るメタ フ ァー 表現 が 見 られ るの も、 この 自然 の メタ フ ァー の特徴 とい え るだ ろ う。

Hitoshi'W'atanabe Lab.

十

'!?':rseda

univ. Diploma '97

An Analぃ な oFMctaPh2耳 lrl Ardnitcctural Dc●

gl■

Chaptcr-4

4-2-2生 物 の メ タ フ ァ ー 生物 の メ タファー テナ ー

ビー クル

表 4-7 No

作品名

ルガン」 (器 冨)の 1収 求 め られ る諸室 の ヴ ォリュー ORCAN RO.B ASSOCIATION 縮」 と「分枝」 の単純なふた ム とそれぞれ の 関係 のあ り方 BllILDING つの法則 ￨オ

(そ

ハ ン

れぞれの機 能 に特殊化 し

「前適応」 (形 態はそのまま た形 態 を対応 させ ,あ る程 度 ORCAN F.0.B ASSOCIAnON で機能が変化す る)の 概念 を踏 んで組織 化 した)こ の建 BllILDING 物

ORCAN F.0.B ASSOCIA■ ON

人体 にお け る 自己同 一 的 な器 官 の構 浩

この 建物

人 が 生 き る こ と と植 物 との 循 瞬

環状 の建築形式

142

氷見市 海浜植物 園

表4

8

No

ピー クル

テナ ー

龍 の 目玉

両妻 にFRPの 乳 自色 の ドーム 窓 、玄 関吹抜 け上部 の ,こ れ 旅籠「飛龍館」 もFRPの 球 の照明器具

(船 に しよ う, しか も船形 で はな くて木造構造船 の骨組 み ,す なわ ち龍骨 。。 (中 略 ) ・・ )そ れか ら次 第 に龍 を鮮 明 に思 い描 くこ とになった。

この建 物

作品名

14

旅籠 「飛龍館」

1囲 続空間」越 しの 1本 堂空

間

95

BIJILDING

動物 のメ タファー

目覚 めた獅子が孔 えている

94

117

法華宗獅子吼会

￨

人間 /身 体 のメ タフアー

泰こ4-9 No

ビー クル

テナ ー

作品名

側頭部を押 さえるような両手

隣 地 を画 す 外 壁 の 石 の パ タ ー ン

石崎 医 院

滑 らかな曲面壁 と直線的 な壁

グラ フ イカ・ グ ス トハ ウス

22

滑 らかな曲面壁 と直線的 な壁

グラ フ イカ・ ゲ ス トハ ウス

26

テ ー プルや椅子

NOMAD

ノマ ド"

43

tW'aseda

uniw. Diplorna

(意 識の下で)女 Cと (意 識 の 下 で

男

)

)(女 と)男

正 し く都 市 空 間 を漂 う人 び と (ノ マ ド)の 群 れ

Hitoshi'\W'atanabe Lab.

十

7

'97

An Analysis of Metaphorslin Architecturd

Design chapter-4

植物の メタフ ァー

碁a4-7

ビー クル

テナー

作 品名

種 をふ や して い くフルー ツの 生命 力 ∩夕 鷺 か左 岸 進 輛

一ツ ミ ュ ジア ム の 分 節 さ フル ヽ わ ふ客 輛

山梨 フル ー ツ ミュー ジアム

67

本陰 をつ くる大きな本

くだもの広場の天丼

山梨 フルー ッ ミュー ジアム

68

種子

くだ もの百 科 の トロ ピカ ル 温 室

山梨 フルー ッ ミュー ジアム

69

地 ド展示室

一ツ ミュー ジア ム 山梨 フル ヽ

70

山梨 フルー ッミュー ジアム

71

ぶ どうのふ さ

ランドスケープェ房の前面に 一ツ ミュー ジアム あってカスケー ド先の滝を受 山梨 フル ヽ ける油の形能

72

くだ ものの種

3つ の池 の 自然石 のアイ ラン

フルー ツの遺 伝子 の 世界

ルー ツの人類文化 の 中で 種を増や していく生命力に本 くだ もの工房 来秘め られた)異 形性のシン ボ〕 Jズ 入

+_

No

(フ

山梨 フルー ツ ミュー ジアム

73

池 の 周 りの 日除 け

山梨 フルー ッミュー ジアム

74

植物 の環境 へ の適応

建築 の環境 へ の適応

飯能 くす の樹 カ ン トリー

81

ハス の花床u

8本 の 「雨樋 」日

法華宗獅子 吼会

くだ もの の 種 か ら発 芽 した すヽ

ド (

114

山梨 フルー ツ ミュー ジアム・ くだ もの広 場

生 物 のメ タ フ ァー の 中 には 多様 な メ タ フ ァー が み られ る。生物 の 進化 のプ ロセ ス 、仕組 み に 日を向けた例 l永 続 的 に循 環す る生 態 系 の世界 に 目を向 け た例 、動植物特有 の体 の形 態 に 目を向 けた例 な ど様 々で あ る。 生物 の形態 は、人間 の想像 力 をは る か に超 えて多様 で あ り、また複 雑 か つ 合理的 で あ る。また、成長 過程 、四季

な ど、時 間 の推移 の 中で、様 々にかたち、色 を変 え、大 変美 しい。華道 、紅 葉狩 り、な どな ど、植 物 を芸術作品 に用 いた りして観賞す るの も、それが大変美 しく、想像 力 をか き立てる ものであ るか らである。 また、生態 系 の、環境 の変化 の 中で、適応 、進化 しなが ら現代 まで存続 してきたそ の メカニ ズム、あるいはその形態は、現代の科学で も解 明 しきれないほ ど不思議な、複雑 なメカ ニズムである。科学 の 陛界で も、何度 かのパ ラダイ ム 変換 が起 こ り、その概念 は、 科学 の世界だけでな く、広 く社会全体 の価値観 の変化 を引き起 こす ほどの重 要な概念 で あ り、今なお研究 が盛 んな分野である。そんな生物 、植物 の神秘的な未知 の合理性 と い

Hitoshi'Watanabe Lab.

4 I

'Waseda

(Jniv. Diplorna

'97

(

An Analysis of Meaphorlin Archirecrural

Design chapter-4 Ll_ _I-

うものが、建築家 の好奇心、想像力に働 きか ける ので あろ う。このよ うな生態 系 のメカ ニ ズムは、これ までもアナ ロジカル に都市計画や建築計画 に応用 されてきたのも、そん な神秘 的な未知 の合理性 に触発 されての ことではないだろうか。 自然は、や は り建築家の想像 力 に大 きな影響 を与えている。86年 、96年 、つ ま り時代 に関係な く、多 くの自然 のメタフ ァー が見受けられた。

山梨 フルー ツミュー ジアム

Hitoshi Watanabe Lab.

十

Waseda Univ DiP10ma '97

」 4-2-3都 市

n 4垣 竜

叩競

の メ タ フ アー つ い て

このた とえは、ビー クル分類 の 中で最 も多 い21の 対象 にみ うけ られた。また、その21例 の うち、 17例 は 96年 度 の作 品か らの対象 で あ った。 その 21例 の ビー クルは、以下 の ような ものである。

都市 都市 都市 「lIRBAN」 「都市空間」 ある種 の都市一 コラー ジ ュシテ イ 運河 を軸 とす る都市 都市的 な もの 都市性 を備 えた街その もの ミクロコスモス としての街 都市的事実 可

近代都市 の像 「街 の広場」 偶然 にで きた広場 都市街路 坂道 「町」 (も うひとつ の大 きな「家」 とい う よ り) 屋外 の路地

N.Yの マ ンハ ッタンの街区 イス ラムの街並み、路地、広場 中世 の ヴイラ

これ らの ビークルは抽象的なものが多い。そこで、これ ら「都市」に分類 されたビー ク ルののどの様な要素が、建築作品にメタファー として表れるのだろうか。その要素、つ ま り建築的要素 と、類似性、関連性 を持 つた「都市」の要素、性質 を、それぞれの対象のグ ラウン ドから要約 して抽出する。

Hitoshi W'atanabe l-ab.

-i-

\?'aseda

lJniw. Diplorna

'97

An Analysis of Metaphorslin Archirecturd Design

Chaprer-4

コ アや ま く に 「都市」「都市街路」 ハ ー ドウエ ア もソフ トウエ ア も//Jk散 孤立 させ るの ではな く,1カ 所 に集 申 させ る

.

→ 機能 、機能 空間の集 中複 合 集 中できな い ものは役 部分 担 を切確 に しζ

ネ ッ トワー ク で強 く結 びつける。

→ ネ ッ トワー クによるつ なが り 必 要 な施 設 を集 申さt情 報 を集 申 さ二

人 を集 申 させる

.

→ 機能空間 の集 中複合 ・ 情報 の集 中・ 人 の集 中 建築 自体力つ とつの都 市た な り,″かれた 公共 の場 と して機能 する こと → 開放性 。公 共性 豊 かな自然 の 申で の都 剛

便性 ,選 択 性 の高 さはそ の まま生活 の決逓 性 につなが って

いく

.

→ 利便性・ 選択性 の 高 さ ここでは図書館 ,イ ベ ン トホ ール 地域教 育施設 歴 史民族 資料館 ,ギ ャラ グーにI17え ′

r/役 場 の建 て替え,さ らには冬 季 の アイスス ケ ー ト場 にな る池な どの集 中複 合力ゞ あた か も ひとつの都 市を形 づ くるよ うに計画 された

.

→機能、機能空間 の集 中複合 グル ー プインタ ビューで もりか にされた ことだが,人 びとの意識 はすでにどこに住ん で いよ うと も都 市的 であ る

.

→ 人 々の意識 が都市 的 実際 の濃密な人 FH躙 係がな くと も=こ こに立 ち 寄 る人々がお互 いの姿 をか いま見 る ことによ って 竹 じるサイ レン トコ ミュニ ケ ー ション → 人 々の様子 (サ イ レン トコ ミュニ ケ ー シ ョン) 複 数 の機能空間 の集 欲

よ って生み 出 され る残

余 =透 明な す きFF7の 空間 に町内 をめ くち 山辺 の道 ′ へ の登 ノ ′ (吼口 や背後 の′ √ √ 道が貫通 し、直接 この 施設 切

のな い住民 もこの生間 に参加 する。

→ ボイ ドの空間 の無帰属性 登 山道

黒 部 市 国 際 文 化 セ ンタ ー

コラー レ

「あ る種 の都市 一 コ ラー ジュ シテ ィ」 「ミクロコスモス と しての街」 「坂道や偶然 にで きた

HitOshi Wa

mabc Lab.

η 霞eda lJl■ 1■

Diploma '97

An Analysis of Metaphors

1in

Archirecturd Design

Chapter-4

広場」 ひとつひとつの機能 を純粋 な幾 備

で建 ち たげ、そ のつな ぎの空 F●7の 連続 艦 やポ イ ドな

部分 (実際 の都 市 の 申 では坂道 や偶な

できた広 場な の

をつな いでや る

→ 機能空 間 の集 中複合・ ボ イ ドの空 間 の 無 帰属性

キ ャ ナ ル シ テ ィ博 多 「運河 を軸 とす る都市 」「URBARI」 北 側 の スタ ーコ ー トやム ー シ ウォ ー ク は

,

たア 則捌 N」 を演出 する垂 直 にそそ り立 つ壁 や トリム された植栽 等 のハ ー ドエ ッジで → 垂直 にそそ り立 つ様・ ハ ー ドなエ ッジ 地 域 と して 高 い集 客 力 を確 保 す る こと と

I鎚活性化 へ の起 動

,

な 役割

→ 賑 わ い・ 人 の集 中 。ものの集 中 スクーコー ト

北九州大学新館 「都市性 を備 えた 街そ のもの 」 研究 ,管理 ,教室 ,厚 生 ,体 育な どの機能 を満た し,そ して学生 ,教 員 ,職 貞 ,と きに は 祗 が 日 々交 流 する大 学 師 民 ,セ ンタ ー → 機能 の複 合性・ 公共性・ 多様 な人 々の 間 の コミュニ ケ ー ション

筑 穂 町 福 祉 総 合 エ リア 「町」 「 フリーア ク セス」 もっと も都 市的な交通 の結節 点 であ る広 場 と,そ の周 用 の アー ケ ー ドは なオ ー プンズ ベース である

r/ヾ

ブ リック」

.

→ 交通 の 結節点 。公共性 。人 の集 中 そ の歩 行空間 は,ウ イ ン ドー ショ ッピング のモール と して 訪れ る人 た ち′ こと っては華 やかな娠 わ いを演 出 する ことが できる。 → 賑や か さ 0も のの集 中 互 いに 膚 )た した 固人が 介護 され る ことに想 義 を感 じた り,ボ ランティ アと い う行為 に 甘え る こと もな く,・ ・ ・ 誰 もが ご く普通 の 当た り前 の生 活が できるよ うな環境

Hitoshi'W'atanabe Lab.

十

'Waseda

(Jniv. Diplorna

'97

An Analysis of Meraphorslin Archirecrural Design

chapter-4

→個別性

幕 張 ベ イタ ウ ン 「都 市

(自

パ テ ィオ ス

10番 街

然 と都 市の対 比 )」

都市街路が そ のままス ってきた よ うなタ ウン コー ト → 都市街路 の雰 囲気・ イメー ジ

書 写紀 念館

姫路 工業大 学

「都市的な もの」 狭 い敷地 の 申 での複数 の機能 空間 の組 み合わせ の激 しく強 い繁 憾 →狭 い 中で の集 中複合

老人 福 祉施 設 サ ンダ イヤル 「街 の広 場」「都市 空間」 プール で泳 いだ り歩 いた り.ジ ャグ ジや サ ウ ナ を 楽 しむ 裸 の 人 た ちが 月 え る。 `ス つてみた い な ァ"

児 ている と.保 誰 た ちが 飛 期

楽 しそ うだ な ァ "と

か ら元 気な イヽ さな 子供

してきて走 り回 る。

→ 人 々の様子 ◆賑や かさ 様 々な人が集 ま り、自動販 売機 .掲 示板 ア トリウム

があ り、 イ ベ ン トが 行われ る。 → 人の集 中 。公 共性・ 出来事 の 豊富 さ

老人 保 健 施 設

こん にち は セ ンタ ー

「屋外の路地 」 それぞれ の室が独立 したザ 建 てのイメー ジを もつことを考えた。路地が敷 地の両端 を 結 び 路地 を通 って公却 を散歩 した り,屋 外 の坂道 をゆるゆると歩 きなが ら,楽 しく回遊 する.内 も外 も路地 の感覚 ● どの位置か らも自然が 接 し刀季 の感覚 を味わ ラことが でき る.そ こにス る人 も,そ こで働 く人 も,そ こに くる人 も,同 じ立 場 で羨拶 を交わすことが できる牛活空間 である。あちこちの勝地 で人 と出 会 うごとに こんにちわ "と 声 をか けな が らり話 を楽 しむ場 →個別性 。公共性・ 出会 い・ 外部性

Hitoshi Wamabe Lab.

'$?'aseda

lJniv. Diplorna

'97

An Analysis of Meraphorslin Architecrural Design

特別養護老 人 ホ ーム

chapter-4

ケ ア ハ ウス 泉 崎

「中世 の ヴ ィ ラ」

l遊任や個房J性 をイヽさな 世界 に包含 していた

￨口

→ 回遊性 。個 別性

国 際 興 業大 阪 支 店 仮 眠所 「近代都市 の像 」 ここでい う機械 は、カ ール・ ベ ンツの 自動 曳 汽鰤 市 の例 観

トレビシ ックやス ティ ー ヴン ソンの蒸気

るよ うに,よ り生な ′つ ま リプ リミティ ウを 形態 であれ ′ ゴあるほ どノスタ

ル ジ ック であ り,″ と してわれわれ に近 代都 市 の像 を幻視 させ て もくれ る

.

→ プ リミテ ィヴな形態

チ ュ ー リップ 四季 彩館 「イス ラムの街並み、路地、広場」 (砺波 の風 ノ 文イ ヒとは対 照的な ,チ ュー リップの原 f、

産地 である 申央 アジアの川 十を表易 し,そ の地 にお こつた イス ラム文 化 を割 化 した

.

日本 システ ム ウ エ ア本 社 ビル 「N.Yの マ ンハ ッタンの街区」 曲面 のファサ ー ドに映 った周 りの景色の雰囲 気

「都 市」の、主に、機能、情報、人間の集 中に伴 う利便性 、多様性 に視点が置 この様 に、 かれていることが 分かる。特 に、96年 度 においては、都 市部、地方 にかかわ らず 多 く見 ら れた。つまり、近年、全国的に人々が都市性を求 めているということが言えるだろ う。ま た、96年 度 にお いて、「すき間の空間」に対す る関心がみ られ、このことは、近年、都市 のすき間、つ ま りどこにも属 さないよ うな空間 に、ある種の都市 的な エ ネルギーのよ うな ものが見 出されて いることを示 しているのではないか。

「都市」は、文学、芸術など、あらゆる表現活動に置いて視線が投げかけられてきた。特 別誰がつくったわけでもなく、それでいてあらゆる意志、時代性を反映するかのよ うに変 化 しながら存在 している都市は、建築家に対 しても多くのことを考えさせるのであろう。

Hitoshi Watal■ abe Lab.

十

Waseda Ul■ ぇ E》 iP10ma '97 i、

An Analysis oFMetaphorsl in Archicecrural Design

Chapter-4

4-2-4船 の メ タ フ ァー に つ い て ビー クル

テナ ー

作 品名

宝船

この建築の形態

宝船

No まる中本社 ビル

船に しよう,し かも船形では なくて木造構造船の骨組み すなわち龍骨 ・ 。 (中 略)・ この建物 。それから次第に龍を鮮明に 鳳い措 くこたになっか

旅籠 「飛龍館」

近代船

6

,

.

科学館

石川県水産 総合 セ ンター

105

「大海原に浮かぶ大船」

この建物

法華宗獅子吼会

109

船べ り

信者 席の ア ル ミニ ウム鋳物の 手摺 た和 室 の 諄盛

法華宗獅子吼 会

客船の 甲板

コモ ンデ ッキ

幕張ベ イ タ ウン 10番 衛

海に 向か って船 出 をす る銭屋 百二 衡の 北 illi船

この 建物

石川県金沢港 大 野 か らく り記 会館

船が帆 をいっばいに広げた姿

`ヽ

124

ス議 鰤

ホ テル シ ー ガル ス,り t厠 け

一瞬の サ ンセ ッ トの ダイ ナ ミ 高層部の 客 室 ,ス カイ ラウン ホテルシーガル ッタな動 きを受 け止め る、風 ジ部分 の 白色 タイルの外 壁 ん大阪 rrョ をι 士 ス′ ナ ぃ応 ■

大いなる母船

121

ホテルシーガル てんぼ一ざ

この建物 低 層 部 の パ ブ リ ック ソ ー ンの 棟嬌

船体

バ テ ィオ ス

この建物の 全体造形

て んぼ ― ざ

144

てんぼ― ざ

千葉県国際総合水泳場

143

145 153

十 船 の メタ フ ァー は 、船 とは 言 って も、「近 代 船 」、「北 前 船 」 な ど様 々 で 、そ れ らは外 形 、シ ルエ ッ ト、本 造 の 架 構 、色彩 な ど、建 築 の 形 態 に 表 され る 方 法 も多 様 で あ る。 パティオス 10番 街のコモンデッキ

石川県水産総合センター 「 甲板 」、 「帆 」な ど、船 の 部 分 が ビー クル とな っ て い る例 もあ る。そ れ らには 、例 え ば 「甲板 」 に 例 え られ た パ テ ィオ ス 10番 街 の コ モ ンデ ッキ は 、 住 人 同 士 の コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の 場 で あ り、 ま

た、「一 瞬 のサ ンセ ッ トのダイナ ミ ックな動きを 受け止 める、風 をは らんだ白い帆」、に例え られ た、ホテル シー ガルの自色タイル の外壁 は、夕 口 を受 けて輝 いている外壁 の様 である。と、いった

Hitoshi'S?'atanabe Lab.

‐

'!?'aseda

(Jniv. Diploma

'97

日

An Analygs Of Mctaph()rsl■

た

ChitccturJ Dcdgn chaPtc_4

一 一

具合 に形態 だ けでな く、そ の機能 や 様子 に 関 して も類 似 がみ られ る。 また、建 築 全 体 が船 に例 え られ た よ うな場合 、船体 の様 々な エ レメ ン トだ けでな く、同 時 に、船客 、航海 の旅 、海 な ど、船 か ら連想 され るい ろ い ろな 内容が、様 々 な要 素 に 対 応 して例 え られてい る例 が多 い。 また、86年

96年 通 じて多 くの船 の メタ フ ァー が見 ら

れ た ことか ら、特定 の 時 代 に 「船 」は、設 計者 の 関わ らず 、 想 像 力 を換 気 す る重 要 な 存 在 で あ る と い う こ とが で き 「船 」と る。それ はお そ らく、 い うもの が 、日前 に な だ らか な水平線 を広 げ る雄 大 な海 、 日を うけ て 輝 く穏 や か に 美 しい海、時 に嵐 に荒れ 狂 う海 を、乗 り合 わせ た同志 と共 に 旅す る ドラマ 。また果 て しな

石川県金沢港大野か らくり記念館

く広 いそ の 海 を越 えて 、新 たな大陸 を 目指す 、とい った ドラマ や 、合理 的 かつ美 しい船 体 の 曲面 、あ るいは力強 い 、ダイナ ミ ックな先頭 にか け るライ ン、そ してそれ を つ く り 出す 人間 の 技術 、な どな ど、様 々 な連想 を誘発 させ る多 くの内容 を長 い歴史 の 中で持 っ て い る、 とい う ことで あ ろ う。設 計者 の記 述 に も、 一瞬 のサ ンセ ッ トのダ イ ナミ ックな F/Jき を受 け止 め る 1月 をは らんだ 白 い帆 銭屋 ‐入 衛 ル

や つ った 干 石船 に彼 の夢 と理想 力込 め られ ていた と考え

と い った 、そ の船 に対 す るイ メー ジを記 述 して い る。 また 、前述 のよ うに 、建築 の様 々 な要 素 に 構造 的 に 、船 のメタ フ ァー が 持 ち込 まれ て

いる内容については、次項の構造のメタファーで取 り Lげ るので、ここでは取 り Lげ な い

。

Hitoshi'Watanabe Lab.

十

'\D?'aseda

LJniv. Diploma '97

F

―」

f

Al■ Al■

Ю 寧劇

`L

Ⅲ ・

4-2-5建 築物 の メ タフ ァー 表 4-8 ビー クル

テナ ー

No

作品名

の 建築 の,外 の 形 態 (鋭 (そ の (新 宿西 回の )新 しい な シルエ ッ ト,屋 上 の ア ー 角 へ ー ト (, 景観 の一 種 の )ゲ 東京 ガス新宿総合展示場 チ状 ス カイライ ン、 テ ンシ ョ サ イ ン) ン,そ して色彩 ) コルデイアショップやな ぎや 「塔」 背面 の フ アサ ー ド (こ

(橋 詰 に 存 在 した )3対 の 高 中

3つ の切 妻屋根 ,

ひ とつ の プ ロ ックの 白 と黒 の 四谷 見 附派 出所 石貼 りの外壁 特 別養護 老 人 ホ ーム ひ とつ ひ とつ の部屋 の屋根 ウス泉崎 この 建物 NONIIAD ノ■7ド "

家 の屋 根 サ ー カ ス小 屋

稲 伸 浮

この建 物

大地 に生 えた家

55右 孜

座施 改

ケ アハ

40 て て ら

ぎ園

ゲ ー ト

ここ (外 観 フ アサ ー ド)に 写 日本 シス テム ウエ ア本社 ビル し出 され る映像 この施 設 北 九州大学新館

劇場 のゲ ー ト

工 房 の 1階 部分

「

水 面 に浮 かぶ 大 きなお屋 敷

この 建 築 の 憬 観 と しての) 構成 この 建 築

お屋 敷

この 建 築 (構 成 )

中世 の寺 院 の尖塔 の林 立

(丘

と)塔 」

16

30

四谷 見 附派 出所

4つ に区分 け され た なか の

桝形 の石積み

2

桂文珍芸術 工 房 書写 紀念館

■RRA

姫路 工 業大 学

チ ュー リップ四季彩館

45

56

89 102 134

チ ュー リップ四季彩館

建築のメタファーに「建築物」を用 いることも多い。なお以上の結果か ら、建築物 の 「家」のメタファーが多いことが分 かる。 これらは、それぞれ固 中で も「ゲー ト」「塔」 「ゲー ト」は、異質の空 有 のイメー ジ、あるいはシンボル性 を持 った建築物 だといえる。 「塔」は、 間へ の入口、出回、つ まり異質な空間 との境界 をつ くるものとい うイメー ジ、 「家」は安 らぎや落ち着 き、などといったイメージは、ご く一般的 その地域のシンボル、 に人 々が共有 しているイメー ジであろう。実際、この様 なイメージが意識 されていると 思 われる表現 には、以下のようなものが あ った。 「ゲー ト」 北九州大学 新館 この施設ドヽ通 の街 と一体 ′ ごな クな力ゞら地か ら天へ と上昇する 椰 市 と学究 の場 の一 体化 を期待するグー ト

,ゴ

`″

東京 ガ ス新宿総合展示場 新宿

"は

,周知 のように日本 を代表する都市景翻 ごな クつつあ る。その新 しい景観

Hitoshi'\?'atanabe

Lab.

--t--

'W'aseda

univ. Diploma

'97

An AnJysお Of Metaph望

翠■

た Chitectur」

Dedgn chaP

ィ 「

ヘの一種 のゲー ト 「塔 」 書 写紀念館

姫路工業

大学 ガ 路 市内 に は あ ち こ ちに ガヽさな丘 が あ り,そ こに必

ずと いってよ いほ ど何 らか の塔 がある・・・姫路 I大 の 書写 キ ャンバス には工 学部 を申心 に した新 しいキ ャン パ ス整 備計 画が構 想 され て いるハ

この建築 は,新 旧 いずれ の場合に も独立 してその敷地 を見 下ろすイヽ 高 い丘 の上

にあるだけでな く,逆 に学内 の どの位置か らも杉林 の 申に見上 げる位置 にあ り,そ れ ば か りか ,キ ャンパス 働 鷹 X幹 線道路 の真正面 に見 え る位置 にあ り,新 しいキ ャンパ ス のひとつのシンボル となる可能 性が見 てとれた。 コル デ ィア シ ョップや な ぎ や い くつ もの家 々力ゞ 軒 を接 した 裏通 りにあ っζ 人 びとのrF」 燎 の深渤

らささやかな 物

語が生 まれ て くる ことを願 って いた 。 これ によ ってい くつ もの家 々が 軒 を接 した裏通 りにあ って,人 びとの記燎 の深海か ら ささやかな 物語が生 まれ てくる こと を願 っていた。 四谷 見 附派 出所 児附 と醐 形円 を示 し,江戸期 には離 争 防備 の重要 な役割 を荷な っていた。

・こ

こ児附 は,江戸 市民 の生活用水 を賄 ラ玉ノ ′ 上水 の流ス ロで もあ り,四谷大木戸 か ら暗渠 ′ で導かれた上水 は高 桝 という高 い着 で吹 き上 げ られ′木樋 で堀 の内 へ渡 され ていた 。当 事 ,こ うした高桝が ここ児附 に 3対 存在 していて,高 くそびえ る切妻 の桝 は児附 のシン ・ 。こうした ケ況 の もとで,こ の児附 の派出所 は,土 地 の もつ歴史 的 ポル でもあ った 。 なイメ ージ を大 切 に して,警察権 カカゞ 表面硼

ることな く,市 民 の意識 のなか に シンボ

ライズ され るよ うな派出所 を求 めよ うと している。

「家」 特別養護老人ホ ー ム

ケ ア ハ ウス泉 崎

卜Iitoshi Watanabe Lab.

十

'Waseda

(Jniv. Diplorna

'97

tl

An Analysis of Metaphorslin Architecrural

Design Chapter-4

I-E I

当初か ら意 図 した こと は

特殊な職ヽ 者が 主役 であ る この建 物 を,ひ とつの環 境 =ま

ちのよ うた 感 じて もらうた め の しか け・・ 。一 月 の生 活 の すべ てが そ こ で完 結 して しま う,さ らには生 を全 うする ま でそ こを動 かな い であ ろ う縄飛 者 の こと を考 え

チ ュ ー リップ 四季 彩館 砺波平野 はめ ず らしい村 落際

で

ある紹 村 で知 られ ている。 水 即 暉 勁 ぶ よ うに点在 する屋敷 林 は、墨絵 を見 るよ うに美 しい。 ・ この建築 は、砺 波 の風土 を表 現 する ものであ りた い 精神薄 弱者 授 産施設

せ せ らぎ 園

清流 四万 十 に三 方 を用 まれ る緩 やか な丘 陵が建 築地 です .建築 のな い景 色 こそ 最 高 と いえ るほ どに, つ くる こと湖 集 落 をつ くる しか 他 に方 法賜 大地 に生 えた家 を

れ多 いよ うな 環 境 です。 りません .そ の地 が持 ち続 けた索 払

人 そ して構 法 で

.

以 上のよ うに、それぞれそ の建築 の持 つ象徴性 を意識 している ことが分か る。 また、 「家」のイメー ジは、毎 日生活す る空間であることか らであろうか、構築性、異質性 の薄 さをも感 じさせ るものである ことも読 み とれ る。

「

IitOshi Watanabe Lab.

--.-.-J-

I

'Waseda

(Jniv. Diplorna

'97

An Anaけ

sふ

Of∼ (Ctaph:二

1籠

Arcllitccれ

、■■l

DcSgl■

chaP,cr_4

尋

4

3構

造 の メ タ フ ァー あ る一つ の概念 か ら展開され る別 の概念が、複数 の建築的要素 にメタファー として反映

されてい る作品を この種類 に位 置づ けた。この構造 の メタファーの特徴 は、一つの隠喩的 概念が作品の構造 に規定 され、そ こか ら展 開される様 々 な概念が、空間構成、全体造形、エ レメ ン トの造形、テクスチ ャー 、な どいろんな要素 にまで拡げて表現 される、とい うこと である。その作 品 は、48作 品中 23作 品 に及 ぶ。 この ことか ら、建築設計 に見 られるメタ フアー は、 この構造 のメタファーが多 い とい うことが い える。 構造 の メタフ ァーがみ られた作 品

構 造 の メ タ フ アー

S.No 作品名 東 京 ガス新宿 総 合展示場

Sl

S6

メデ イア

旅籠「飛龍館」

龍

開運 堂

松風 庵

化 とモ ダー ン

S 2

四谷 見附派 出所

江戸期 の 見 附

S

HALL

S

1

S 4

桜丘学 園 セ ミナ ーハ ウス 舞台 ハ ー 特 別養護老人 ホ ム ケア ウス泉崎 中世 の ヴ イラ

S

富 ケ丘の ア トリエ

東京 の空

S20

国際興業大阪支 店 仮眠所 山梨 フル ー ッ ミュ ー ジアム

機械

０ ０

表 4‐ 9

S22

黒 部市 国際文化 セ ンター

S25

姫路 市水道資料 館

フル ー ツ

コ ラー レ

都市

水 の容 器

S27

老 人保健施設

０ ０

ORGAN F.0.B ASSOCIA■ ON

器官

S32

石 川県水産総合 セ ンター

船

S35

船

S36

法華宗獅子吼会 幕張 ベ イタウン パ ティオス 10番 街

町

S40

筑穂 町福祉総 合 エ リア キ ャナ ル シテ ィ博 多

S41

チ ュー リップ四季彩館

風 土 で あ る散居村

S42

コ アや ま くに

S44

ホ テ ルシー ガル

S47

参天 製薬 シー ダ ーハ ウス

伝統 と先 進性

S48

千葉 県国際総 合水 泳場

船

こんに ちは セ ンター

Hitoshi'W'atanabe Lab.

集落

水 ・伝統 と先進性

船 。自然 と都市 自然 と都市 都市

てんぽ ― ざん大阪

十

船

'S?iseda LJniw. Diploma '97

攣鷹 翻

MM

`垣

東京 ガス新宿総合展示場 (企 業活動 の)表 現媒体

東 京 ガ ス新 宿 総 合 展 示 場

(企 業活動 の )

::::￨:￨::111111::=:111:,11:::::華

:::::

:::=111

絡 華華華攀 1華:舞機 鮮業

〔 轟 確翻 :郡

一 ¨ 一 一 一 ¨ 一 ¨ 一 一

一 一 一 一 一 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 ¨一 一 ¨

一 図 4-1

――￢

Hitoshi'W"atanabe Lab.

十

$Taseda Ljniv. Diplontt '97

J呻Ю 寧

∃

一

朕 Ⅲ ヱ垣

旅籠 「飛龍館」 龍骨― 龍

￨:i41■

■￨■ 1111■ ■111■ 11′ ■111111:￨￨● ■●■

￨:￨:￨●

￨:111,■ 11

撃葺響華彗群華轟霧器 碁 繭業苺難:鞭 妻:褒難曇攀 難:0機 :曇

藝 蒙 藝 羹 轟 :轟 :=華輻

甕纂難:

華葬難轟彗難彗

一

一 一 一一 一 ¨ 一 一 一 一¨ 一 一 一一 一 ¨ 一 一 一 一 一 一 一 ¨ 一 一 ¨ 一 一 一 一 一¨ 一 一 一 ¨ 一 一 一 一 一 一 ¨ 一 一 ¨¨ 一

図 4-2

Hitoshi'W'atanabe Lab.

十

\Taseda Uniu Diplt>ma '97

An ―

Allal1/sふ く)F Mct■ I)h2聾 lll Architcctll■ 』 DCSign chaplCr-4

」

―

開運堂 松風庵 「化 とモ ダー ン」

「化 とモダーン」

開運 堂

難髪華11整 筆義 :

犠続

攀襲議鋒 華 擁

:華 :藝

締

図 4-3

― ￢

Hitoshi Vatanabe Lab-

十

¨ 叩

F

Al■ Al■

f

Ю ttAふ

職 ■ Ⅲ

4L

四谷見附派出所 江戸期 の見附

江戸期 の見 附

四谷 見 附派 出所

図 4-4

Hitoshi \7'atanabe Lab.

十

\Taseda lJniw. Diploma '97

―J

AII■ Al■

Jが J

h寧

A

勢 ■

`垣

地虹几 桜丘学園セ ミナーハ ウス 舞台

石川県水産総合 セ ンター

舞台

図 4-5

一

Hitoshi'u?'atanabe Lab.

'\D?'aseda

lJniv. Diplorna

'97

￨ ￨

―」

An

AIttlys● OF Mc● 11)h2聾 打)Ardゝ

特 別養護 老 人 ホ ー ム

itccalrJ Dcsign chaP,cr_4

ケ ア ハ ウス 泉崎

中世 の ヴ イラ

中世 の ヴ イ ラ :華 :彗

特別養 護老 人 ホ ーム

華 華華妻

1轟

ケ アハ ウス 泉崎

菫 藝藝 撃:攀 婁 彗 :華 :: ::::二

:二

:華

葺i:11

図 4-6

一

一

Hitoshi \i/atanabe Lab.

'$7-aseda LJniw.

Diploma '97

An .An:rlysis oF Meraphorsl in Architecrr.rral +

'-T--

Design Chaprer-4 |tl

富 ケ丘のア トリエ 東京 の空

富 ヶ丘のア トリエ

東京 の空

図 4-7

― ￢

Hitoshi'$V'atanabe l-ab.

十

'lf'aseda lJniv. Diploma '97

|

Al■

h攣 網 d職寺 ・

All

`垣

国際興業大阪支店仮眠所 機械 (都 市的事実 の場へ の 同 イヒ)

マキナ

アンセルシオン

機械 (都 市的事実の場へ の 同 化

国際興業大阪支店仮眠所

)

図 4‐ 8

Hitoshi Watanabe Lab.

十

'$?'aseda

univ. Diploma '97

An An」 がヽofMctaph2期 in Archi

cturJ

映 勢 ・ `垣

山梨 フル ー ツ ミ ュージアム フル ー ツ

山梨 フル ー ツ ミュ ー ジアム

フルー ツ

￨

HitOshi Watanabe Lab.

十

\Taseda lJniw. Diploma '97

A●

AI、 aけ siS(〉 F

黒部市 国際文化 セ ンター

Mct■ i>112耳

打｀Architccal

ュl

Dc● gn (■

〕 aPrcr_`

コラー レ

これはある種 の都市一 コラー ジュシティである。

黒 部市 国際文化 セ ン ター

都市

● I=■ ￨■ ￨■ ■,■ 1,11111■ ■￨:11:II■ ￨::■ :=■

坂1違

:華 1秦

コ ラー レ ===￨■

i:=●

響:攣 :箸 馨:撃 築華攀￨

[恣:魃藝 十 一 一 一 ¨ 一 一 ¨ 一 一 ¨ 一 ¨ 一 ¨ 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 ¨ 一 ¨ 一 一 一 一 一 ¨ 一 ¨ ¨ 一 一 一 一

図 4-10

Hitoshi'Watanabe Lab.

‐

$Taseda

Uniw" Diok>ma

'97

An Analy、 R Of Mcは Ph2三 _￨￨

菫J 打】A rd、 itccれ ょ

Dcsigxl(3hal、

,cr-4

郵

姫路 市水 道 資料館 水 の 容器

姫路市水道資料館

水 の 容器

一 ＝ 出 出 一 ＝ ＝ ＝ 妻 署 華 多 ≡ 著 姜 ≡ :≡ 華 ≡ 彗 : 一妻 塞

1幸

=::=:任 =11 :纂 :1:::I

1111111,::

:::彗 :

■ ■ ¨ 一 ¨ ■ ■

::

I,お

=二

図 4-H

王

一

Hitoshi'W'atanabe Lab.

十

'$Taseda LJniw. f)iploma '97

￨

」 ―一

A● Allalys● く >F MctRI)h[>r軍 構 Ardゝ itccllkrtt I)csigll

(lh a;:rc:-4

こん にちはセ ンター

老 人保 健 施設 集落

設

集落 11111■ 1■ 11111■ ,:::1■ ■11,￨￨:■ 「 ■■::■ ￨:]=::￨■ ,1,■ ■■■￨ =■ ■111:1::il:￨￨■ ￨::,￨:: =::111::1葺 :■ ■ :==1■ ￨￨:I■ ￨● :■ 1■ il■

こんにちはセンター

難攀曇 攀 難聾 著彗 菱 警

:

=:●

:肇 ::葺

￨,111津 ￨:11111:洋￨11111111

:三

==:

:111rl,￨1111111111t=壺 :=::::111111:三 ,11

=11菫

華 難基藝轟攀肇霧華孝

群箋藝

:

:::二 111111111:11111:i:葺

:

ま ::箋 :墨 :￨::::

■■■■■■■￨■ 1■ ■1■ ■1■ ■■1

1■ ■■■■,::■ 1■ ■■11■ ■1■ ￨

華葬精荘鱗苺翁攀: 華算 彗葺 夕1丼華:"群 彗: :=≡:::1,:::11111lI:::::11111::::::

:=:暮 :I11114=暮 111111:1■ 1 :華 :肇 ,11■

彗肇彗 華 葺 1葺 華::: ■ ■ I=● 11■ 1,■

=● ====●

:●

1

=彗 11:::::===IIII:11111111111::: ==キ

11華 :嚢 家金家菱葺 :

一 ■ ■ ■ ■ 一 ４ ■ ■ ■

墨 ¨ ＝ 一 一 ¨ 一 一 ¨ 一 一 一 一 ¨ 一 一 一 ¨ 一 一

一 一 一 ¨ 一 一 ¨ 一 ¨ 一 ¨ 一 一 一 ¨ 一 一 一

一 一 一一 一 一 ■一 一 一 一 ４一 ¨ 一 ¨＝ 一 一 ■一 一 一 一一 一 一一 一 林一 一 一 一一 一 一一 一 一 一

一 ¨ 一 ¨ 一 一 ¨ 一 一 一 一 ¨ 一 一 図 4-12

―

￢

Hitoshi'$C'atanabe Lab.

十

¨F 叩

All■

Al■

f

攣A

llral DcⅢ

■ `垣

ORGAN F.0.B ASSOCIAnON 生物「オルガン」

器官

ORGAN F.0.B ASSOCIAⅡ ON

生物「オルガン」

図 牛13

一

Hitoshi'$7'atanabe l-ab.

十

や

seda Univ DiPloma '97

J

An Analysl、 く>F Mct■ I)h2聾 :n Ard,itccttI菫J Dc● gn chap●

cr_4

石川県水 産総合 セ ン ター 舟 合

石川県水産総合 センタ

専業 纂 幕 豪 鼎‖彫轟 111■

==:111::￨:1111:==II==￨=:￨,111:1111,￨￨■

難 :華

華婁 華

11:

:

一 ¨ 一 一 ¨ 一 ¨ 一 ¨ ¨ ¨ 一 ¨ 一 一 ¨ 一 一 一 一 一 一 一 一 一 ¨ 一

一 一 一 一 一 ¨ 一 一 図 4-14

Hitoshi Vatanabe Lab.

￨

Waseda Ljniv. Diplontt '97

M 法華宗獅子吼会

寧

Arc‐ l■

it

`垣

1-

「大海原 に浮かぶ大船」

「大海原 に浮かぶ大船」

法華宗獅子吼会

十

図 4‐ 15

Hitoshi'\)?'atanabe Lab.

十

\Taseda lJniv. Diploma '97

An Anaけ 、ふ 。F MctRI)h2rttn Ara)itccturAI Dcsigll chal)tc,4 コ

法華宗獅子呼L会 -2「水」,絶 えぬ流れの源の「雨」

「水」,絶 えぬ流れの源の

同 三 轟 響難難華華 華難垂れ 難 轟 難

法華 宗獅 子 呼L会 :黎 肇率 ::::

:::=11↓

1撃

=::摯

■ ■11111111■ ￨=￨=憂 :響 二￨,￨=￨￨■ 1111111 ■■￨111,￨=1■ 11111■ ■11=:11111■ 1111,=1

1141■ 11■111■ 111=11■ 111■ 11ヽ llilll■ 11:=: 11111●

111■ 1111:J=:=11■ 111:::

:￨:′

`■

図 4-16

一

Flitoshi \Tatanabe Lab.

十

'$Taseda

uniw. Diploma '97

□ Allt All■

ぶ

一． 一

h攣

d ・ イ垣

法華宗獅子吼会 -3¨ 伝統 と先進性 の両立

伝統 と先進性 の両立

法華宗獅子 17L会

十

一

Hitoshi Watanabe■ ab.

'S?'aseda

lJniv. Diploma

'97

A● A na村 s● of∼fctaPh2rttn Ard,itccnlral

∃

[l)c:sign

(ihap>rcrr-4

幕 張ベ イ

タ ウ

ン パティオス lo番 街 -1-

船

10番 街

船

激繁 一 一

撃 ＝

一 一 一 一 一 ¨ 一 ¨ 一 ″ 一 一

一 一 一 一¨ 一 一 一 一一 ¨ 一一 一一 一 一 一 一 ¨ 一一一 一

一 一 一 一 一 ¨ 一 一 一 一 ¨ 一

一 ＝ 一 一 一 一

図 4-18

Hitoshi'Wamnabe Lab.

十

\f'aseda Liniv. Diolorna '97

An Anaけ sな く>F MctaI)h2聾

打】Architcct、

￨

1"ミ

1

f)esiglr

(Jhay;rcr-4

―

幕張ベ イタウン

パ テ ィオ ス lo番 街

-2-

自然 と都 市 の 対比

自然 と都市 の対 比 ::::::華 :::華 11:II:::::::華

幕 張 ベ イ タウ ン

オ ス 10番 街 :毒 ::::葺 :::￨￨::

:

躊

Flitoshi'$T"atanabe Lab.

一 七 一 ¨ 一 一 一

'W'aseda Univ. f-liplttntt '97

An Analy.sis oFMetaphorsl in Arc.hitectr.rral f)esign

筑穂町福祉総合エ リア

|l

Chaprer-4 |

-'-

それは,「 町」 のかたちを取る

筑穂町福祉総合エ リア

図 4-20

Hitoshi W'atanabe Lab.

市

\?'aseda

lJniv. Diploma

'97

|

Ax■ Al■

ぶ 湊」 Ю Ⅲ ・ッ4L 響ふ 朕

キャナルシティ博多 「 LIRBAN」 。 「 NAT■ IRE」

lunnnNj . lnarunn]

Hitoshi tttanabe Lb.

キヤナルシティ博多

lTaseda lJniv. Diploma '97

―」

A【 :Ar、 alysisく )F∼ fctRl,1■

摯

A rcl、

itcctllral r)csigxl (11ぅ artCr-4

チ ュー リップ四季彩館 -1この地域 の風土 である散居村

チュー リップ四季彩館

散居村

羹 鷺輻

図 4-22

―― ― ― ― ― ―

― ―

― ―

]

Hitoshi'S7'atanabe Lab.

十

\)Zaseda

[,lni1'. l)iploma

'97

￨

A【

,Arkal》 、ls(f∼ lctaI)11〔 〉

寧

Arcllitcctllral Dcsign

偽 垣

チ ュー リ ップ四季 彩館 -2イス ラ ム 文化

チ ュー リ

イス ラ ム文化

:￨::::::,￨:1■

￨:￨■

■￨::

葺警幕華塞:華撃華 葬 :轟 華 :基 :攀 難 曇萎: :華 :驚

華華鸞 彗:

:::::=:￨:11:￨:￨11■

■111■ ■::::摯 =:::11:=:::

一 一 ¨ ¨ 一 ¨ 一 ¨ 一 一 ¨ 一 ¨ 一 ¨ 一 一 一 ¨ 一 一 一 ¨ 一 一 ¨ ¨ 一 ´ 一 一 一 一 一 ヽ ¨ 一 一 ¨¨一一¨¨一一一一一 一 一 一 一¨一¨¨¨一¨一 一 ¨ 一 一 ¨ 一 一 ¨ 一 一¨

[彗 :::

図 4-23

Hitoshi'W-atanabe Lab.

¨ 愕 叩

劃 一

Ax■ Al■ 曇湊

J

httArc‐ it

善・

l■

イ 垣

コアやまくに [建 築自体がひとつの都市]

コアやまくに

一 ￢

Hitoshi Watanabc Lab.

107'aseda

lJniv. Diplorna

'97

An Anab′sふ

〉f て

MctRI)lЮ l翠 n Ard】 iに calrJ Dc● gn

(lhaP,cr 4

千葉県国際総合水泳場 「大 きな船」

「大きな船」

千葉県国際総合水泳場

養 笏令 基1蒸聾華纂機膨暮:資

肇:轟襄:議 書 :::11::::::::￨::￨::::il1111:￨:::￨:::11

一 ¨ 一一 ¨ 一 一 一 ¨ 一 一 ¨ 一 一 一 一 一 一 一 ¨ 一 一 ¨ 一 一 ¨一 一 一 一 ¨ 一 一 一 一 ¨ 一 ¨ ¨¨ 一 ¨ ¨ ¨ 一 一 ¨ ¨ 一 ¨ ¨ ¨一 一 一 一 ¨ ¨ 一 一 ¨ 一

,1■

二

＝ 一 一 一 ¨ 一 一 一 一 一 ¨ 一 一

図]4-25

三

¨ 一 ¨ ＝ 一 ¨ ¨ 一 一 ¨ 一 一 一 一 ＝ 一 ¨ 一 ¨

・ 一 ＝

Hitoshi'W"atanabe Latr.

十

'Waseda l-Jniw. l)iploma '97

AB AlmlN/sな く>fヽIcは 1)h[」

:1l Arc1litぐ

三軍

calrJ I)c● 夢 l

chaI)・ Cr-4

参天製薬 シー ダーハ ウス 京都 の もつ時感 と先進的な企業 の もつ時感 の重な り 京都 の もつ 時感 と 先進 的 な企 業 の もつ 時感 の重 な り

参天製薬 シー ダーハ ウス

轟幕ヨ 華製薬霧響塾 一 ¨ ¨ 一 ¨ ヽ ¨ ¨ ¨ 一 一 ¨ ¨ 一 一 ¨ 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 ¨ 一 一 一 一 ¨ 一 一 ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ 一

蕪籠蕪 :観:炒 :辮 麒 1:,11::::妻 :1:::II:::::葺 =: ::= 11:=￨::::二::::::I11■

￨::三 ::1:::::::

墓 筆 萎 轟轟華攀彗

￨■

■ 1

一 ＝ ＝＝ 一 一 ＝ 一 ¨ 癬¨ ¨ 一 ¨ ″ 一 一 汁 一 一 一¨ 一 一 一 一 ¨ 一¨ 一 一 一 一 一一 一 一 一 一一 一 一 一 一 一 一一 一 ¨ 一 一 一 一 ¨ 一 一一 ¨ 一 ¨ 一 一 ¨ 一 ¨ 一 一 ¨ 一一 一 一 一 一 一 一 一 一一

一 一 一■ 一 一■ 一 ■ 一 一■

一 ¨ 一 一 一 一 ¨ 一 一 一 一 一 ¨ 一 一 一 ¨ ,■ ■

,:

一■ 一■ 一 一 一■ 十 ， ＝ 一 一■ 一一 一

図 4-26

一 ￢

Hitoshi'W-atanabe Lab.

十

\Xraseda

Llniv. Diplt>ma

'97

Ｌ

―」

Ax■ Al■ ぶ湊

ホテ ル シ ー ガル

」

攣

螂

恥 書・

儡

L

てんぽ― ざん大阪

船

ホテル シ ー ガル

て んぽ ― ざん大 阪

十

― ￢

Hitoshi'\V'atanabe l-,ab.

'\?'aseda

lJniv. Diplorna

'97

An Ar■ a1/.sふ OFMctaPhOttm Arch"cctural Dcs電

第 五章

籠

建築設計 にお け るメタフアーの役割

十

斗

Hitoshi'$?'atanabe

l-a.b.

--t--

N7'aseda

Univ. Diploma '97 [r-

A■ l

Anal芦 ぶ OFMctaphottin

Aκ hitedurtt Dttgn

C]1・

aptCr_5 1_[====

5-1発 見 的 フ イ ク シ ヨ ン これ までみて きたように、 建築設計 にお いてみ られたメタフアー を抽 出す ることによっ て、設計者 の創造力 を喚起 す る、そ の発想 の源 にある事象 の一端 を探 つた。 時代 によつて移 り変 わる もの 、つ ま り時代精神 をよ く反映す るもの、 (機 械 '86、 都市 り6)ま た逆 に、普遍的 に視線が投 げか け られて きた もの、(船 、自然 、な ど)な どが抽 出 で きた。 決 して方法論 と しての妥 当性、意義 を明 らかにす るのではな く、つ くられた結果が も た らす 効果 や意味 の発生 、相互作用 とい う働 きにお い て こそ、建築 設計 におけるメタ ファーの有用性 、ダイナ ミズムが ある、また これは、建築 と人 間の イ ン ター フェイスに 関 わる問題 であ る、とい う ことを視座 にお い て、 この研究 を進めて い った。無論 、設計 す る側 か らの観点 は、享受 す る側か らの観点 と、相互 に関連、作用す る もので あ る。 一章 で も述べ たが、建築 や都市 は、 メ タフアー としてわれわれの感覚 や思考 のパ ター ン に まで浸 透 し、それぞ れ の 場所 の 文 化 を形成 して い くこ とにな るので あ る。 メ タ ファー の視点 は、 こ うした人 間 と建築・都市 との深 い結 びつ きを理解 し、創造 して い く 上で、重 要 な鍵 を握 るものである。 建築 に表現 された メタフ ァー は、見 る ものに『無 言の語 りか けJを し『 詳″ メ ッセ ー 冽 を送 り、「人 び との.~E億 の深海 か らささやかな物語』、追憶 ・交感 ・ 連想・類推 を誘 発 させ る。つ ま り、人 々は 、建築 と<た とえるもの >と い う 2つ の主題 につい て連想 さ れることの総体 の相互作用 の 中か ら、建築 につい ての、またその地域 についての新鮮 な 意味 の シフ トを見 出すのだ。 これ らの ことか ら、建築設計 におけるメタフアー は、人 々の共有す る文脈 か ら引 き出 した イメー ジをか りて、人 々の記憶 、感性 に働 きかけ、街 と建築、街 と人、建築 と人 、人 と人、歴 史 と人 、 を瞬間的 に融合す るため に用 い られてい るのではなか ろ うか。

Hitoshi'$Tbtanabe Lab.

\faseda lJniv. Diplorna '97

ハ 弊

Arcl■

/trI AIl■

5‐

2今

ⅢQ

it

L

後 の展 開 の可 能性 今回はメタファーによって建築をたとえる際の<た とえるもの>の をできるだけ多 く

抽出 し、その内容についての分類 を中心 に研究 を進めたわけだが、その中でい くつかの ことが分 かつた。 一つ に、 メタファー を分 か り易 く直喩 に置 き換 えて言 つた場合、

Aノ ヨウナ B

Aの Bノ ヨウナ C

Aの Bノ

ヨウナ Cの

D

Aノ ヨウナ Bの C な ど、意味 の対比構造 にお い て様 々 な タイプが あ る。 建築 にお け るメ タファー もその よ うに、多様 、多層 な意味 構造 があ るよ うに思 われ る。 丁寧 にグラウ ン ドを、記述 とそ の建築 か ら探 り出す ことに よって、その よ うな複雑 な意 味空 間 の段階 まで入 り込め るのではない か、 とい うことを感 じた。 また、建築 とメ タファー の 関係 を、別の観点 か ら検討す れば、例 えば、テナー に観点 をお くこと、つ ま り、メタフ ァーが建築形態 の どの レベ ル に展開 されてい るか 、 とい う 観点。あ る一つの メタファー につい て (例 えば船の メタファー)様 々 な建築作 品を挙 げ、 時代 、 ビルデ ィ ング タイプな どに注 目 しなが ら検討す る、 といった観点。 また、 メ タ ファー の抱える問題性 で もあ る、隠蔽性 、つ ま り、 メタフ ァーで何 か を際 だたせ る こと によつて、奥 に隠 されて目立 たな くな つて しまうそ の 内容 に迫 ろ う とす る観点、 な ど、 様 々 な観点か らアプ ローチ す ることによって、それぞれ違 った成果が得 られるので はな い だろ うか。 今後 も研究 の余地 が まだ多 く残 つてい るのではない か と思 われる。

Hitoshi Watanabc Lab.

十

Vaseda lJniw. Diplorna '97

An Analysお oF MetalDh望

翠

n Architectl■

al Dcstn

r・

お わ りに おわ りに、 を先 に書 いて しまいたい衝動 は私 にもあ りました。が、逆 に終 わ りが近づ くにつれ、それ どころではな くなつていることは、卒論生みんなに共感 していただける と思 い ます。しか し、卒論 としてたど り着 くべ きところにたどり着けたかはさてお き、こ うしておわ りに、にたどり着けたことは、忙 しい時間を割 いて担当 していただいた、門 内先生をはじめ木村 さん、長澤 さん、さらに助言 を下さつた仁史先生 をは じめ研究室の 方 々のおかげであ ります。本当 にあ りがとうご ざい ました。

Hitoshi Watanabe Lb.

十

rsraseda

univ.

Diplorna

'97 ff: tl

An Analか is oFMctaphottH・ Aκ hhecturJ Dcsign

参考文献 雑誌『新建築』 新建築社、1986.1∼

12、

1996。

1∼ 12

ark Johnson,Metaphors Wc Live By,The University of Chicago Press, George Lakoff and Ⅳ〔

1980 Max Black,NIIodels and Mctaphors,Comen univcrsity Press,1962

瀬戸賢一『メタファー思考』講談社、1995 山梨正明『比喩 と理解J東 大出版会、1988 門内輝行「隠喩」『建築知識別冊 門内輝行

キーワー ド50 8号 』建知出版、1983.9

電子テキス ト

滝浦静雄 「メタファーの現象学J世 界書院、 門内輝行 「建築記号論

建築 の意味」『ガラスライフ』 1980.8

川道 麟太郎 「建築 におけるアナ ロジーに関す る研究 その 1、 その 2」 「 日本建築学会 計画系論文報告集J 1988.3 1989.5

Hitoshi Watanabe Lab.

聰eda Un

ッF

石 山修 武 十ダム ダン

1薫 慕ガメ:=棄 東ガスI:し て●企業活動φ精神碁

霧碁 :1鮮 露騒義 難攣暫1年 1 ―

:::::■ ￨:::::::::￨￨ヽ

綸恭凛を都章 駐僣す01栞 薇 「 ::■ ● ■■■■■￨￨::■ ■●■::￨■ ::,■ ■■■■::111

・F■ ￨■ 輝 運懺1==111■ 1■ 1111111===二 II香 IIer(義 :率 ぉ1'キ 11117イ ￨デ シ豪7:手 :´

彗 弩饉撤難雛難 鷲織簿塞議 鍛: '1嚢

￨ ● ち縮 111t祟 業al鰈 で鶴 曇■￨こ ￨と デ=た ザイ1摯 書 事,,ユ :攣 審 薔串デ■■ン=多 雪

=,I■ 錦轟豪 織

=■

‐ 聾像朧 懸鍵

窯1,1411■ 1囃 餞黎11薄 撃￨￨=■ ￨￨￨=￨￨■ いOpl 134● 像葉0豊 立的な構無 きヽら,ユ 峯■建築彙な 触考●雑齢 で建華t孝 薫 `揺 ●くことが難意味

て￨ぐ ■がうだ ヽ● 1■ ■11端 的 黎的￨ `=奉 =itヽ￨:企 業藩灘の表現諄饉と =":も =餞 を0も 0よ :"奪 ￨● マ が上位苺難え￨,れ お￨の ￨た ●:こ の枠練みは11現 主義ゆ陰葉を考え:を CI■ 最鎌の織念で爆:肇 ￨,￨

石山修 武 十ダム ダ ン空 間工

:誓 著 ?鶴 轟彗 :F鷺 鏑1翌 轟 業 : 1壌 著 婁 譲島 :麟 駆禁 奮 ::?撃 :: 響え:塾 1■ ￨￨￨111111■ ■■■■■■■111111:

套資 欝聾算 F欝 場 難鐸妻着 義:撃 ,11

轟毎暫 繁筆鷺::,響 ,I響91鮮 ￨' :=←:0準

″牟1:華 苺1肇葺寒苺 事事警警り尋町革澪 1奮

織当わ姜1議 毒て,t,春 州義難に対￨じ t機 え131=tl■ : :ど ■￨■ ￨■ ■■￨■ ■■■■■■■■■■1

1避

驚髯軍華 ￨:零 零簿響葺 1奪 響

:(率 事:,￨`11響 11111撃 喘墜 ,1年 ￨ヽ 書聯

下 奪輻■のt,て も￨● 購1働 ■￨■書の奪苺0だ )￨

山修武 十ダムダン空 間工作所

饗 ●毒 ￨■ ￨メ ￨■ γ:こ :● ￨てIⅢ 東鰤 スの■￨■ ￨ボ ■ 171ら 長・rll力 ￨ラ ー11121お ￨ほ :,え ー ￨■ をな ￨● た, ,,■ ￨め :タ ラ￨デ ■￨シ ■￨ジ tご なら￨で ヽ ￨￨￨■ ￨

外姜0し ￨￨プ ,,■ ￨の ￨グ ラ￨チ ■,シ ヨ￨シ )

￨ヽ

`■

寒東￨ガ 1率 101=:■

=レ

￨イ

￨￨"￨,:■

(そ ￨な ￨■ 1ガ ￨ネ 10わ

=●

著 縦募 I議 馨翼ぜ lg書 :::千 ,1:￨

●企難 動その￨● 0● 全体的馨環■■■■■￨■ ■￨

武 +ダ ムダン

外の影誓■11韓 舞11華 二事が●1高 速適路の橋蜘 ￨こ 通静量0き わぬて多￨ヽ 中繊街峰ヽ こ対￨● ￨て 1構 え ,￨￨て ,￨￨■ 野常 ●1鐸 知￨の よう11嘩 本

を,つ ￨● ￨■ ●●その新■11 表す●苺市景観=Ⅲ ` 景観 ￨■ 糧あケ■ ￨ヽ ￨■ イ ￨シ ●も本 :う 11 `■「 考え:■ ■￨￨■ ■￨■ 1■ ■￨■ 1■ ■■■■￨■ 1■ 11 ^い `lξ

04■

￨(■ の撃等の}1外 痺形暉1懺 角4ツ ″ ￨卜 ■摩上 =￨シ 1色 彩IIIII■ ￨11 チ漱ス:カ イ￨ラ イ￨ジ tl妻 :,シ :ヨ レ●を,,そ

1代

Jζ

ゝ警写 〒 191■ 71T,?ffrll‐ ■薔

￨こ 0理 物が

面￨1立 ￨ち 墨が￨● 高速通路●橋劇と

,

=1前 :● 0呻 電籠青 行1量 0き 力10て 違に対:し て挿え￨, :て 各 ￨￨￨■ ￨■ ￨■ ■￨111111:■ ■￨■ 111111111

:￨ヽ

=￨■ (椰 0景舞￨ヽ :● 拳与 :=:￨な 部苺ゆ韓鱗鷲￨レ て ゛ ,111■ ■■■1111111■ 1111111111==■ `警

,購

(あ t,1こ う乾燥●￨た 種蝶巌かで

1彗

F4^の 1葺:襲 てヽ￨の 購 "1場

￨

路

,■玲の花￨￨● F)

石 山修 武 十 ダム ダ ン空 間 工

丼養φ色 ,,'■ 0グ

■シヨ:ン )

::で

菫 lI;:11番 :[::琴

'デ ]ユ

::11 く 栞幕:ガ ネ10■ ￨■ ￨ざ レイ:●

:〔

:3曇

1■ IⅢ I● :ガ ￨ネ

￨■

=ン

,条

=■

:l:l「 : 彙群;::]雲饉蘇二

ミ 言 繋攀 :1霞

轟轟 難:L鷲 翼難:轟見立 ￨=`110

￨1講

:

のつ:毒 ￨な地■て

'が

■生鳥を

=船

●

オフィスビル

鱗地 な画す外獲●:石 ￨の ヽグ■￨ン ￨′

議を璽1舞 外聴●:覇 1鸞 頸部を響:苺 え,411

諄 :::琴 l学 彎:撃 : I〔

を警:さ ￨■ 141よ う:な 1画 1手

こと,こ と,こ 1■ 実き上げら 空1蘭 1■ :本 来再 'tた

勒:鐸攀 攀 i準

の￨ア ￨ル ミセ ￨こ 1僣

蒸腱111ま 手球 ￨'■ 鷲￨'ア ″ヽ,イ ,各 摯lt

1馨 :

ネ,レ

"ゞ

震舞鮭難彗fl,,1年 11ギ

―

1皮 :肉 :養 二Iに こtl● 築こ上lr● れ

豪寒

1憑 :違1議

手―患 ぶ鶴 鼻 ￨あ

1番

奪蔚,す ￨1奉 *

ち菌 ￨ぞ

:￨■ と獲答￨し て￨ヽ る●￨な ぜを,1輩 ===篠 ￨で ■富.架 =￨五

オー 肇

=::■

1驚

'た

撃 撃警撃1 響彗‐

工:レ メ￨ン ,ト

に難され た垂直動瀧●シ:ヤ フ:I

後部￨￨=゛ 14な 泰直動継ゆシ1■ ヤ￨● ■■1自 然

て10未 空ヽ ￨り ヽ絹含苦1図 41,￨と す￨る 1囃 ￨■ ￨● ` 意意表 で ￨あ ￨￨￨■ ■■11■ 1■ =￨ `￨￨■ ￨し

l・

/1N・

,も

ぐ模ヨ さ￨,し た

￨の ￨シ :ヤ :フ

『 1肇 や塁'こ が￨だ空の機 1111:=「 1贈 離ゆ薦榛を夫￨■

象Iして,´ ■■■￨,11蕉 まい― ●報,￨1然 ￨● 篠さ:れ ￨た 笠宙1的 :中 心41し て,彩 られる.11‐ ■■■ 然‐ に

撲 さ :れ な

'包

■E中 葺吸み10F:礫 1■ 墜ヽ1練 肇登 ￨た ■￨,シ ￨￨マ ￨ド ■ :=:距 離10繊 篠 ,:た 業や星が求摯ゆ轟象￨と ￨し て浮 が￨"上 ￨が り ■■■=夫■￨■ ■■■■■ ■￨■ ■￨■ ■ ,キ

￨

=■

=■

=● =■

フ イス マ シ ン

OFFIC

費勁なり ,■ ￨ン メ￨ン

オ:,′ ,ス ￨● シ￨ン ￨■ 0襲 じ創めCttNE

'}

(オ フ￨=ネ ),マ ン￨ン

●デザイン彙漱輝葛翻 鉾 1様 策や条 「 111:111■ 轟￨"藤 節 if_I基 ●11は なtttiる ― ￨■ l②

難素が,,ヨ :=■ ■可勲避難はじ

:ブ

￨■

=10オ￨￨￨￨￨=:￨`￨′ テ ￨￨:￨■ 築 饉￨ヽ す●繭■1菫 '=■ 1曜 :ザ

￨,「

￨■

から

=階

￨∼

ヽ●■動撻雛●●

明碁真,ど 組み合わ ￨

6蘇 舞轟纂奪議題菫 簾 : `1照

1恙

重 肇 i::::繋

=轟

lli:]番 i::￨:i

中:軍 形の露織￨ダ タ￨￨← ￨￨￨:￨ヽ ,￨ケ ■￨ン 寧:こ ■体やイ ,■ 11tlて ￨デ ￨ザ イ￨￨● た111■ ■■￨■ ■ ■‐ ￨￨￨￨ 10シ ンメ111:■ なア,1,■ じ―I雨 率閾を示す岬華型 ￨■ ￨: ￨ぬ 柱■￨■ ‐ ■■■￨:￨■ ￨■ 1■ ￨■ ■■■■■ ― は￨た ￨く 鍵除1,￨ぶ ,￨ 奪義轟壌￨￨′ ￨￨￨=￨● は手僣 :あ 1蒸 1轟 ￨ vホ :■ ‐ 1ド ￨,￨が ■ ビ饉■ ,1僣=纂 ,ヽ ■￨":"￨ケ :丼 ￨´ ￨,● を 0た情子ネ:ク リ■￨ン で1瞬 ■■1妹 ■1壺 緩和￨● た,1章 ￨

￨‐

彗￨ア ン ■ミ￨と 1石 続ス￨シ ￨■ :卜 ￨で あ

￨は

全体 を

新■￨IIIネ 1業 ,￨■ 力`111色 ,‐ て 赤 ■′ ,■ ￨グ ￨レ ￨ラ ■と 齋撼色 ■■■■■￨ 贅 `で￨こ 配:し で =￨￨￨￨■ =霞 =標 :シ

1

`:る

ア ー ト・ スペ ー ス

KEI

,,,シ ヨン￨ど

0鐘葉■■￨￨■ ■■■■■■ 造影を表蔵誨￨ =の た￨も :の ￨￨11■ ヨ￨ン と,=掟 え￨て 構成し

=で ヽ,シ ￨● :(略 ,￨■ ,￨=ン

7111'￨シ

表面釣●フー ,￨,,シ ●￨ン

￨ん です ■彩:φ 奥 ヽ る1蟷 り●腋義す●表面的良￨し 惑￨し ￨む 鑢 :安 易￨さ ,:え で掟 :て 議 る1程 の￨ブ ラステ,￨タ `1雉 「 的蟻さ￨を 感 じる￨こ とも￨あ ￨る ●￨し か￨し :￨こ う￨し た ￨え

'あ

●′ヽ夕:■ ン￨の 追求も■酔い違がと￨し て気秦に1軽 快に

ヽ￨て ￨,`:￨￨￨￨● ■響奮澤鸞●￨,11つ の方沐￨￨￨￨`1鐸

lll 11■ ●の￨で は￨な ￨だ :ろ ￨,1辮 :￨,レ ￨ン ￨シ 11コ ラ￨■ ￨ン ブリ￨と ￨￨ち :た も0も 薔機で,あ :ろ ￨う ￨ ニユ ￨あ ●て鮮イ 造●=:￨,￨,￨セ :ズ ムと11ヽ ■1碁 重 十警馨を荷を,て

齢

1‐

'

な:け れ な:ら :な ●ヽと決 め￨● ￨け 01こ 七 も:な ●￨: '三

理晨を'ば 伴なわ:な ￨ヽ 11遊 戯性1■ よ:る :,,:,,シ ヨ￨シ の追* ::IW凌 :● :ぐ ￨る とヽ￨,:こ ￨と :わ 薬￨￨:き 141議 ￨1薇 え￨で くれ 1苺 ,￨つ ￨￨:毒 :と ,￨￨う .燎 題￨や 替肇￨な ￨,1蘊 銀:￨て ●くる1書 10と ￨● 康点 立う時め壼1饉 はイズムと,￨,婉 籍 解康爆￨れ 1春 :こ とか￨ら 成,'立 ￨つ と思えてな￨￨￨￨● ￨￨￨ "￨ら 1‐

￨‐

￨ヒ

,I‐

オフイスビル

￨と

:が ヽ

が鎌 湾:の 瀬 ￨ぎ ￨,￨ぎ :,1嫌 ￨で ￨あ ￨る ￨こ 船￨に ￨し ￨よ :,■ ￨じ ― か￨も 船杉れ ￨な ￨て 木 ￨く

:

島構造 ●￨わ ち1議 議をイメ￨■ ￨ツ ￨￨ 「 船の骨縦■ =￨す て,κ lう て￨み よう￨と 患ち￨た ,￨￨そ れ,漆 1与 攻廃II龍

を職 に思￨ヽ 盤く￨こ ￨と に:な :■ ￨た 1

:磁 :【 1年

羮l:夢li:帯 率1:1≒

:軍 軍撃9率 1=:言 1響

議覇蟷霧 層 驚轟資キ■「 甲 警 警 :ザ VIir ]彗 (雛 述ゆ●●ゆ建犠を,灘 11豊 ■てた●とから

■勲 全体11対 す 霊●形態 17●

'

渡 辺 豊和 建 築 工

建つ場所￨が な狭湾:の 海遊ぎ:り ￨ぎ 11の 浜で峰椰￨こ ￨と か￨ら 1船 ￨に しよ:う ■ ￨け なも船彩でヽ￨な Klで 本 :

￨

造輌造船の青級諄 141わ ち 1龍 毒:を イ￨メ ￨■ :ジ ￨し =￨す ￨て ￨つ くちて￨み ￨よ ￨う ￨と 思ら,た ,￨そ れ￨か ￨￨:象 葉に龍 を鮮境に思い確￨ぐ￨こ:と ,=な ■た■■￨■ ■■1■ ￨

￨(船 年￨し よ う ￨じ ,も 後 形 で は ￨ぐ て 本 通 幡 遣 機 の 骨 篠 ■ 'な み11す なわ￨ち =‐1餞 豪￨■ ■IC■ 略〉‐ ■●)● そ:れ か￨● :次 第に議を

:悪 ￨ヽ 雄ぐこ￨と

.う

￨た

」

'=な

■建●場所デ若狭湾●海辺 ぎ■ぎりの浜￨

建築研究室 セ クシ ヨンR

コル デ イア シ ョッ

青面の￨,'tl■ I 著:=「 義11の イメ￨■ ￨ジ を曖起 ￨す る狛 ′嬢がヽ1麟 ぶき￨れ ￨て な :こ れlt=よ ￨ち ￨で ￨ヽ ￨く ,つ ヽ￨の 家:々￨ガ 軒を 接:し た妻通 ￨あ らて1人 ― 物語￨が 生織:れ 1露 どの記時φ深海か0.さ さやかな "￨に :輩 :て ￨=￨こ ￨と ￨を :議 131マ t,た .: ￨‐ ■■￨■ ￨■ ￨■ ￨￨ヽ

背議 の ￨フ ラ￨サ ,■ ギ

-1‐

￨

,￨`や 110岬 11摯 ‐ しな藝 :, =14■ 10と 0記 憶■深幕が,苺指や￨か :な 構語が あ￨う て,1人 `￨￨￨て ― ま:れ ￨で ￨ぐ なこ￨と :を 駿￨も 1で す ￨た ,111=￨=￨￨￨■ 1■ ■￨￨ ￨■

アル テ リア

デザ イン

ス タジ

木 エ ドワ ー ド

動 の￨■ :ン メ:ン ￨ト

:グ メ こ の 1建 場 :01フ ￨,￨す :■ ■● タン ジ,シ ￨チ:ン ￨チ :,:ガ タ:夕 ￨ル

環 な￨ろ

"1,■

'￠ 'ン

牟IⅢ Iす ￨ヽ ￨￨´ ￨■ 171ネ ￨卜 を,￨￨ ￨お 互い.を 経￨● て,あ よう:と ,￨う 発想●￨ ￨■ 1事 111撃

,111",榛 ■Ⅲ Ⅲ ^く 事11壁 爾￨￨■ ■■￨14● 間`チ グレ:シ ￨=￨ン ￨を 設:サ,力 11こ の,,レ:,￨,■ ￨ブ ■￨ン 1摯

導if,議 議%李,11'1=夕 ￨ ￨,,■ ￨￨￨￨よ

ちltlア ￨￨デ ケ きれマ 各111■ ■ ￨ド

￨￨ヽ

￨‐

￨″ ‐ 111:￨(や 摯丼 :■ ■ ￨1苺 ●フ サ￨￨― ドを奮,て Ⅲ る11ち 1著 ‐ れ霧■01ヽ ン￨チ ン:グ ￨夕 ￨夕 ,レ ■11:力 ￨オ ス φ兼憲■ヽ￨ざ ●￨￨￨￨='に 義￨● 勝手を彩晨￨:環 ￨ はなら￨て ,ヽ ￨を ￨=11将来11摯 ●￨ご￨と く￨￨ヽ つ￨の 薇￨ にが影が変わ41可 能帳 特与￨で ,ヽ る: ￨

:1肇 ,I■ :攀 :01■・JI=￨=:‖ :奪 ,:■ 171i171■ ￨ヽ ■￨''■ 傘￨￨ 本￨(幕 ￨=￨,を 霧tlで あ:げ よ￨,ど tr,発 想￨￨￨￨■ ■■￨

■疹機■■■■■■￨■ ■■■■■■■￨■ ■■■■￨￨■ ￨

オフイスビル

広 司 十都市 ・建築計 画 セ ン ター ・ベ ー シ ック ア トリエ・ フ アイ建築研 究所

わ￨と ￨● ヽ C● ￨も 爾,あ ￨￨￨こ な￨1幸 ￨す IIjl■ ど■ 心￨を ￨ぼ そ￨す る0が ￨￨ 薔￨:わ tわ彙 霧自然晴 葉'生 築苺￨す=饉 11日 Ⅲよ1与 ,41警 F.ll==￨■ `も r鐸織■輩11率 警￨:事 情Ⅲ警,=11● て,￨`1書 ￨

こ申

1尋

寒 ●:″ 業●外に●■ドそ￨● 事1変 ●￨ ■を ,タ イ レ￨,￨￨に れ￨る 0で すが11鷹 黎●￨ =:￨:う =1藤 撻 誨肇秘撃お霧IIなわ IⅢ llヽ ￨161=Ⅲ ⅢI■ "燎 と:豪 1,,夕 :■ を:轟 ￨1栞 11;`=● 1癌 離的な支像￨が ￨ 本:篠 薫:韓 ￨ヽ肇澤:=九 そ141を ￨ま ￨(￨=ン 11Ⅲ ■

^:=苺 =て

の ‐ 曇,ガ 澤ネ■1嶽 :0た 光 ・

彙●尋￨￨￨な 書露0箋

￨

￨う

￨

轟 薫舞薔 緊舞難鱗蔦尊 霧讐 2 =「

長●護課な:ん ■ ■難葉あ畿隷￨こt'ち :わ =蟄 .￨う がお￨'彗 ￨す ● ■●ス:￨■ 籠鳳￨ 驚1:とヽ 1畿

`き

=￨と 0空気￨が ど う●￨,篠 類0空 気￨ 気警変わ:￨11て 「と■￨1餞 が書え― う ￨て な たlφ ●￨1最 裾11水 :0中 t=01な ￨よ う￨な 奎気rl轟 1通 は,‐ :■ シ ￨=" :0世 界￨と ￨か ￨あ る￨IⅢ 人工薇生で=メ 見をよ￨つ 「 =学 はな￨￨が ￨と 思う￨ん で￨す ●.強 に■蟻 1織

:か 11と ,ヽ

ヽ う￨た 学奮の空気み￨ 1411ん ￨だ 014:こ 場1,そ ￨う ● 0も あ￨,腱 お たヽ,な tめ″嚢鶴そき■￨ヽ 1颯

1ま 11今 回の場合だ と￨つ の課題で:す な■モ￨れ "11と

,全 菫■11摯 ￨￨ラ ■をいえ ●す￨ ● 1輩 菫■書た,て ,ヽ た義●撃簿ギ案諄で ∼き,事 ￨￨ =:￨￨● たI:今 ‐は￨￨,ア ライ11=高 藩ぬ ￨が 使ち ￨り 全酪 ￨1光 Iか ■ てヽ￨=￨■'1● 41`￨● ￨た が,￨こ れⅢ `￨● をム:在 ●￨￨と で ヽ￨な ￨と 分な￨141● Ⅲ●軽井 ￨,CIた 藤●:こ 沢の近くヽ 141ざ な蔽議の二房を

`変 ろなどこち￨か ら― こ￨で ■￨￨ヽ 1吝 ヽヽ 光を 本1聾 ￨￨￨■つ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨´ ￨ヽ 今￨￨￨￨￨￨● ￨￨￨￨￨ ん:で :す ￨お ll121こ ￨で ■￨￨ろ ん￨な 角菫:か￨ヽ 去￨■ てく :

'と

:で :す ￨￨そ

￨ヽ

￨

:■

澪鴨螢:毎 φ:曇 半溝鴨奪:登 :● 壺綿な筆わ●で :な

凝蔵春葺餞清ス

￨れ

年

=￨そ

:￨:華 :酵

=131=11=1甚 =￨=`= 菫 舞裳 譜警 電鍵議 鑑 =轟 警警菫 ￨ =響

原 広 司 十都 市 ・ 建築 計 画 セ ン ター・ベ ー シ ック

ア トリエ・ フ ァイ建築研 究所

者♯:41ミ ■ ヽ￨ヽ ヽ ま￨14が ￨￨"1411‐ が定 ま￨￨￨な ￨も の■夏素 =ず :イ :=消 えてIJIう て奏在0そ ￨ =ヽ うもなtlじ め11た と￨え ば1虹 ￨と が要とか■霧と .た 率常 う が1疎気機と ￨,い う つろ:￨￨や ― 1,た く秩序がな`■ ●:`=￨し ,￨111ま ￨,,1,で け￨な ￨ '111そ ｀ ￨ヽ ガ:￨そ の 静 ●ヽ ,こ ￨と が￨で もの￨な の =な の￨が あ ￨=￨ です●￨「 か￨た ち10物 理学会liと t'う ‐ て￨:私 も:そ こ1こ 入￨,て いる0で すがt tlこ :で み￨ん な￨が興味なもち:で ￨ヽ るのがそうし ヽ う.「 か￨た ￨ で ￨■ ■111■ ■￨￨￨:￨￨■ ￨￨￨■ ■■ ■￨:な ￨ん ― ￨

餌￨と 力ヽ 警と￨か 勢と￨か ￨1曇 短摯 「

￨‐

,″

:し

:ち

'す

:1:翼 ギ議 ぶ 二 轟響 よ ,3藤 :霧 ‖ 3 ない ￨:￨11111111111:■ ￨￨■ ■■● 1境 界を曖蘇￨ 1郵

￨■

.で ￨す

1う

:す

:

0`=ゆ 標準章●:今 日の￨デ ザイ■

■IⅢ Iが ￨"● :人 0こ ￨が来轟:=`:■ ￨て ,ヽ る感性的な

1liltti:il孝 i[ 『 ll:鸞懸

轟甕難畿

:菫 :巽

グ ラ フ イカ ・ グ ス トハ ウス

西野建築研究所 十ZENPLtt

滑 う1か ￨な 隆 曜

￨と

直線 的 な壁

tl意志を持 治￨● :か な曲面壁■1菫 線的な壁は =い 与え合 ■ 参苺ガ￨ら ■,'に 内宮する空策に影響を ― た,か ￨も 意識 ￨,￨:か う.五 ￨ヽ そ鶴走t`● :そ ￨れ

と韓●￨ご とく■ 金苺で,な と雄のよう￨で ￨あ :1,II女 =￨あ 難●:=￨た 女￨と 嘉●:標 ●ltiも 10で あ11,■ ￨=￨￨に 対 こあ1',■ ″ ら霙 長 の露 係 (こ ある 存在 の隠 喩 と

け疼￨の 意味:趣 込めてヽ1本 ■

￨よ ￨ラ ￨●

:

て 離￨グ 下lt,1滋 ltと 動 ￨ "臨

:=長 的蟷￨

=￨の ‐ 撃集￨:￨￨￨￨1洋 書驀 ■￨:本 :￨￨● ￨ン ￨夕 :■ :て ,ヽ ● ￨ン :=■ ￨ネ 11な ￨を ￨二 ￨と ￨を 機う ==￨=奪

1萎 I難

警轟菫 葬:Ili i

ASSOCLへ ]ES

所 +ZENPL咽 バヽ OCPゞ TES

グ ラ フ イカ ・ ゲ ス トハ ウス

1青 ￨ら

鍔1議 :露輩 葬 4菫 爾 襲警 鐵 萎書 堀 攀ili:l〔 裾 肇

かな饉面彗 こ直線脚1を 壁

￨

と二のよう￨で あ￨ツ

=苺

と朝01こ と￨(1

(念 議●下で,1蓬 ￨(と 朝)

:

主題舛 ￨こ :の 建黎￨と ￨こ れを議れる人,と の ￨ネ 1■ なる こ と:を 1狙 :う ￨て t'る イ￨ン タ￨■ ￨フ ￨‐

=￨■

:llEIヽ 11苺

ヽ￨1狩 ￨￨￨￨ギ 1,事 ■ ,■ ￨￨1撃

書与え1合 ￨い ￨11が う違￨ヽ を規定す￨な ￨■ 11■ ■￨■ ■ '1韓 "￨: 対極 ″,triら 妻凛10関 ■ 発 :￨1機 =￨■ =あ 11‐

十ZENPLtt

グ ラ フ イカ・ グ ス トハ ウ ス

1摯 凛￨ヽ ●意志￨を 持￨ 滑:￨:な 41申 面壁11嘩 線釣 =壁 間,「 彰書を与え合■ ち,彗 ￨￨￨=■ に内,す 0空 ￨￨:1か ,=,,を 規定￨す o■ マ●は移￨た ,も 肇議 ●下でなと二0よ う￨で ,お ,■ 蘇￨こ 難●ここ1111 かつま￨た 女と勇￨の よ￨う ￨な もの￨で￨あ ￨￨た 1互 ￨,苺 対 ￨￨お 1'/4‐ ￨ う表豪の藤係 る書挨の難喩と ￨の ような ￨=元 崎な し,て の意球を蒸めて る●■ `1機 ― ￨の 旋律の主豊￨″ 111こ の疎 'ヽ 集:と tlれ を訪れる人と 時の￨イ ンタ￨■￨シ 111■ スにな￨を ￨こ とを独ち ヽ る ￨

澪 ,,な 1由 繭璧￨ど 動

嚇

な1壁

●■で,￨‐ ■ICと 男)

いヽ難ぶを持,な ￨ガ ■ に内1鶴 す14空 義 を与え合:ヽ ￨￨か 0=￨￨=:濃=■ 定す01■ 1■ ,￨■ `￨￨ ●互11に 対極■●■￨な ￨`ヽ 表裏:の 関 1孝 :う 存在 :￨:苺

'て 'し

￨‐

"に

ASSOCPttES

西 野 建築研 究 所 十ZENPLttN

グ ラ フ イカ ・ グ ス トハ ウス

し￨れ た￨タ イ,,■ 時￨の 移￨,と 来11微 鋒摯

1警

撃摯撃￨キ ￨=奮 :`￨´ 911肇 拌警￨191摯

l勇 :ζ鱚 雛強の表出 翁1 IFIイ :●

￨ て:`￨よ ヽ￨だ 1拳 `機

に対￨■ 141長

摯,予 =,響

=難￨ど 111)￨● :与 えて￨ぐ れる:￨￨二 :ゆ タイ￨'￨￠ (￨￨●

そ1彙 :蟻 響書IQ星 々:0軌 跡￨

11●

'こ

:う

「 :縄 鷺薔 ilttil「 #ず

西 野 建 築 研 究 所 十ZENPし ON

グ ラ フ イカ・ グ ス トハ ウ ス

1轟 ヽ1慕 :な 餞書整￨と 1直 線釣攘壁

〈

=議

●本で

(海 ￨と 丼雄

'●

:言 I:I暑 :::i豊

ilil][:][[ ξ

AttOCLへ ‐ S

グ ラ フ イカ・ ゲ ス トハ ウス

薄:,:炒 1書 1動 機

甕 財鮨涙

￨と :藤

動 ●1肇

(審 議り,で )● (夜

と,1鶴

1411■

tlが ￨う 華1111内 1毎 す峰

1機,,な :が ヽ表秦●薇憾菫毒毒を強●藩職と レ 毒鉢た熟凝て,ヽ 肇11● ●￨よ :,:を ■元

`ゆ

「

:こ

の建築 と￨こ :れ 働

れ る人 "を と1の

ンタ￨■ ,1■ ■￨ネ 1111な 1肇 ●こ1奮 B● て,1斉 ￨

￨キ

=濠 =持 :=■ を規簿￨す る￨111■ : 1与 え合い ￨:"● 対輝 :み ￨り 葺1攣 ,毒 嫌￨ゆ 閣堺誓ゆ■1書蓬 =￨,■

ラフ イカ・ グ ス トハ ウス

幕離か― な曲菫撲●1菫 線籠オ餞:は凛い籠薫隷囃婦 場ふ書 農::鷹 綺毯鷲お壺轟:1膨 暮な事え薔■ 雄 1無 :な ￨='￨=尋 摯菫 ￨￨1率 ￨∼ ￨●4■ ￨‐ ■ 韓嶽 なと凛● 1で あ,■ 撲と朝崎:こ と,(● =う

滑￨う 1摯 :な 1藤 画肇1と ,薩 線的￨を 1肇

￨ら

嚢 議籍 壼難轟轟 饉:轟 魂駿 ような ■●薄略を選めて,る ● 的な￨ ￨こ :の

￨●

熾律の主層鷹

￨こ 1●

(章雛●#鷲

￨(業 ￨こ 丼:勇

'■

i=発

凛繁と:こ :黎 ￨を 訪彙暮:人 と1●

ンタ￨■ ●￨=■ スにな苺 ￨こ ￨と そ狙●てヽヽる

■耳￨ヽ 書簿事￨を 持斉,:業 ￨￨■ ヽ ￨ 曖藻 i● え合￨ヽ ■￨● ● 金幾定す141■ 1111 =￨ヽ 互1彙 対種にお￨け ながら表慕め歯鎌 る縁在 `与

=あ

:

蘇継と聴代厳 査0こ ￨の 茶磨φ 推1を ●:花 饉 =重 碁0自 然φ震著錢雛に樹ぎ藩どし ■藤の1対 上を 経う粛￨(う く:rを 、 11ゃ 1・ 庭石で象徴しよう .と 機 薄￨た ■￨￨‐ ■■■■■￨:1■ ■1■ ■￨■ ■■■■■￨￨■

j鷹

8傷

il冒 轟 W[ 嚢 ][〔

篠締と現Ft'経綺

￨こ

0蒸 慮み

=難

:

棄 籠FI鱗111,黎 毎響 獲の指神は篠φ鷲ⅢIう￨な ￨ヽ 形 羮 ―

:は

馨 卵攀髯 轟

ぶこ￨と が,「 ￨そ

=雑 を維0と ,ヽ われ ■嘉継し ,た ￨■

蓄 ::攀 導 毒 導

〈 薔議:に 存在し凛〉 協対0葛 耕

黙糧繁孵籍彗 1甑 盤続 蕩撃華 : 贈解織露: 警 :群 輸轟基盤霧髪 ‐ ●■■肇1離 時■革戸市民申

水:を 罐。

番 盆 曇 購鐵奪 鯉慧 葛 驚 鷲 :塁 毒 滝

0■ レ￨メ ン

,ト

ヽ■ fl=:)●

I:1●

バ

IIALL

桜 丘 字 園 セ ミナ ー ハ ウ ス

SKNI設 計計画事 務所

黎 凩鯰難屏 変:め 盤を観わ繁粛期舞:ミ 1警 ■:0藤 謹

,あ

=も

■を,弯翼1嘩 11警 金が轟裁苺登祥●:な ,■ ■φl車 彗 ●華11鷺 なわ,■ 家警等1人 暮減薩磁1毬 難彙￨● 彗緑●1■ 11 :￨■

言 i華 鰹馨翻;; 撫攀暑 言 菫 ´ ヽ サネ,あ ,111近 1ぐ ￨● 禁を含わ￨た 翼霧ヤ:ヽ ￨キ ■

糧 講欝彗繁雛轟鉾鮭銭歯 燿撃 鱗盛震慕 裁 ず毒 1警::111肇 =1マ

n唖■

桜 丘 字 園 セ ミナ ー ハ ウ ス

SKNI設 計計 画事 務所

tl■ ￨ビ :ス 様姻

壼1鷺 K:螢

馴 imm憮 眸 1轟

輩鱗撃轟食饉鑽翁嘉 議舞澄 1響

曇i萎 騨難:騨う 難醸暑 [〔

′ ヽ ジ:ス であ0■ 1遊 く0書 を金めた灘麟構￨=チ ■ ￨で も,あ 11■ 1生 徒後葉う 基:お る￨と ,ヽ ,棄 ■1多 彗織摯 ￨■

壌二 職糠響鯉難奪 鱗輝難難騒 "●

螢 そ● 薔 ので

尋案膵1鉾 つ■￨,■ 苺1織 わ￨れ :を

1議 'も

￨

ろ

Hへ LL

桜 丘 学 園 セ ミナ ー ハ ウ ス

コ■￨ド に廷 びヽ 犠 客 席

本￨■ ル￨の1議 褥率丼:権 合が農1緋 1中 IⅢ 輝●:な ￨■ ￨● 10

靴:難 要籠輪弩響 斑 齢 :‐

￨を :・f・

■￨´ と1命 各し,■ の■￨1講 画の当初￨=,■ 1犠 的が 与 え ら:れ る￨こ￨と が

￨を

う:た ￨こ ￨と ￨に 嶽

総 る■￨オ ￨■ る111■ ■のイ￨ク ￨′'な ウオ●,あ 苺■ ￨

習妻種 み 窮鱗靭護遭彎難れ ■ 確鶯繁栞 れでいて と `ヽ

￨=苺 :=￨,:も

1途 IIそ

1不

1中 1心

な華えス葛:￨￨テ ￨な ￨う ち,ホ ■￨ル ￨と ￨￨ち ￨￨わ ,チ だ■■

方■FI′ ￨`ま 舞台￨ヤ 10苺 ,の ￨で も,あ ―11‐●￨■ ■￨の 1報 アタ■ス￨● 義経￨■ 10交 点￨￨「 :● 静 わ￨力 蘇 な齢 させ (エ カ形●本■ 1尋振うて した,と が11餞 `べ 尊デ￨,■ ●1広 :が ,を十分得るよ "￨を 011:建 穆￨ゆ 1中 CIを 離繰 外縣￨こ ず01し ￨な lr,￨● た麺み疵遊計藤■￨め 理嵐が無,ヽ わけでt=な ヽ ￨■ ￨

滅畔雛畷薔 欝鵜諄露鹸 覆

/・

:貪 3毒 共客￨￨て ￨￨￨た 空躍￨で あ― る￨￨■ ゆ建物￨を1養 ￨■ と金名￨し た01ま :1計 画10当 機よ￨,11特 定め壼:蒔 え￨ら イ ￨る t '´ =与￨■ ″夕￨ラ とがな:か らなこ￨ど :壼 轟1来 十1な ■,￨=:ス :,■

￨≧

′ ヽ ジ1来 :で あ￨,「 1近￨(￨● 策を含わた夏霧せヽ十■

l‐

講鍬静難饉 霧選 キ 雑葉 籍転衛雅

な1● :=͡ ■方形●理諄 舞台●栞苺ゆ の弧を格(笙華舞薔 なものであ￨,■ サ￨■ ビ￨ス 1様=緯 =:う 1責景■■￨■ ￨"蒸 ■た雛客席Ⅲ神蓄,て る￨

る場 ■￨■ ￨な :わ ちキ:■ ″とヽヽう￨わ け￨だ 方 ￨そ れ =￨■ ● 「■■￨■ ■ 台そのも￨の でも― あら1■ ■￨￨■ ￨:■ ■■ ``

と,ヽ ■￨た ,さ う￨が ■1来 ￨じ ￨ヽ 懇:像 :と な￨,僣 る￨し t,￨そ ￨の 工気瞭餞● ￨ケ に 1,恵 ￨わ 711る

=■

￨‐

H唖 几

桜 丘 学 園 セ ミナ ー ハ ウ ス

ン101講 瀬1111祷奎￨が 藤丼1中 ￨い だ■￨な :=IⅢ Iの 藩●禁:￨す なわ￨ち 蒙蓋:￨:人 収獲惨￨￨:ひ :と つ 康帯■:FII=存 してヽヽ ,1筆 綺である●￨■建物 ￨を ￨'レ ι全名0な ￨´ 画0当 警よ￨,「 瞥 定0目 聟ir幸 え￨￨∼ 4:=141Fを ￨か ,=■ '本 `=￨:計 1恭 する ￨■ ￨=011■ 1~/■ :サ :ス ￨で ￨み ￨=テ ￨■ ￨)11 =11菫 ￨た 真館セ:ヽ :■ ￨■ ￨● 施設￨で す 近く￨■ 燕を合漑 あ■ ^■ ,11藍 従め業,場 でも,あ :る ￨=111ち ￨た ●多自1綺 :こ 1拳 ￨■

1曇

￨も

:群 Iを 方11そ

班奪 警 籍 :雪 言 :,:t,お 諄 啓 :ニ 静そ― み る￨￨￨111111 ￨で ,tlあ

''t=舞

`￨め

:::i3][言 :￨][[量 :!:::::l:: ′ヽウ

^で

あ:'■ ￨:近 :ぐ の書を會うた1夏 難セ■サ

馨

]lil:炒 ]i「 3肇l脅 i躁

別養護 老人 ホ ーム

ケアハ ゥ ス泉崎

新居千秋都市 建築設

電9尋鷲奪 鑽醸1:鵞 盤警 餃,1 饉事lt,つ

さ書II球 ■ `ヽ

ホーム

中0道

=￨●

ケ アハ ウ ス

黎1筆 <:● 41つ ￨● 挙l● ●筆率::家 ■￨て な￨￨='■ なよ￨う :に ■芳形め1量 掟を￨う ￨け ￨た ￨￨￨￨￨■ ￨■ ■■

●とつ￨ひ とうの部屋0農 捜

・ 50隊 ゆ特別義鏡鋒ス本:■ ム,と ヽ1,ブ Ⅲグラ￨二 0■ ￨ 殊を11簿者が主役 で1餞 榔,￨,議 印￨● ■二￨こ 1鮮 =1特 球:ち o悴 ￨,11諄 :ψ lて 1411二 01建 惨を1■ ,と ,'m.t■

●ら￨141め 01,:な ltt,く ￨■ 71基 :￨￨な ■,7■ 21ン ￨￨￨´ ￨テ

夕￨ネ ￨ド ー を,建 力に:織 り1週 もと ら 考え1芳 肇 鶴念崎な =ヽ 手法こ●て,妻 く1● 礁集籠み ￨″'た ￨れ る￨が : 「

選 誉 モ 饉轟鮪ま 1隷 亀縫:ヨ 舞薯 i :規 管 ま 策息 ￨￨￨￨1撃 奮:,奮 ￨￨

建 修 0エ レ:オ ン ￨ト

別養護老人 ホ ーム

0●

:!都晴静

￨な

壁

ケアハ ウス泉 崎

tヽ 夕よ11,毒 ●華諄 遊機 ￨

'と

=●

建穆

鰹 鶴貧 ぶ 奪 露::鷲墓1器 1

110藤 0靱 摯議考:入 オ￨■ 14tい ,ラ ￨ア ロ:ダ ,￨`￨の 中￨ で1「 当初:,ら

図● 薦驚t:彗 114劇 珠な■」 A書 :″主

あ0こ の霧物'憲 ￨を ■ ￨ひ と

￨の

薔￨ら ￨う￨た ￨め

￨,で ￨あ ら,た ￨￨ア ￨■ ′ ヽ■￨■ ￨ン テ

環廃■ま￨ち ￨の ￨よ ￨う ￨に 感￨じ

￨●'つ :く

=■

'￨● 糧難難鯖]鷲 濃 鍛鮭躍彗 1辱

●ド￨て￨が そ:=￨マ 斃雛けて￨￨:=￨,■ 0■ ●:肇 奪を全, ●♯￨で マ1■ ￨■ 勲r● ■■:み ぅo型 爵者0こ ￨=′ 考え 亀 親 穏 轟

:鷲 魏

琴 竿F曇 華彗 群:,響 み :;?黎 華 1轟 i黎 縫轟 懲纂露メ1,撃 ■鏑饉￨で ,● ￨ぐ 131れ ￨た ￨:薇 設的■■￨■ ￨■ ￨

灘 盤 濤 鏡 摯

:

警肇 馨 言 ::藝 ::ン

奪 1::￨1警 :11111111二 :二 毒 箕 ≒ 11

1奪 '奮

:81豪 i::i::i嚢 ぷ 薔 :酵 諄 V:聾 鸞群 革響 i言

NOMAD

ノマ ド

識 ギ

:靭itl零

畢1警:I,T

=●

￨グ ￨ラ :イ

￨り ￨■ :の

タ ■:0■

手撻けの￨ス ￨チ ￨■

,イ :プ

"′

に沿う￨た 1鶴

￨メ :ン ￨ト

=:レ

NOMAD

ノマ ド

躍41翼 ￨れ 41″ ,￨■ ,夕 4r雲 の下で ●4ら ￨の ■ 「 1都 市空員を澪,:^`と ￨テ ￨■ プ ￨￨や 織子● :ご とく ￨に 見￨え る:￨■ ￨.￨■ =￨￨:く ￨(ン ￨マ ￨ド )￨● 群￨れ￨の ￨

IEし ￨く 都市空間￨を 株う1人 ￨び と,C才 ￨● ￨ド

φ群れ

「

■風 1=揺 れる ´ IIJル ￨ク な曇の下 ￨:メ

をつく,●

￨:レ

￨が

奮■ん そ￨●

お￨1方 議が￨■

「 峰″驀ち続,￨た 1素 材11人 そ￨し て構 大力it=￨ "‐法で え￨た 豪をI宅 ￨え の場糞み屋泰:と をうの餞方

棒,1尋 爆 薫 ',を

`:4う

飛び無び■

尋瞑￨■ ■ ￨ゞ 摯 ● 緩籍￨レ /11築

ltlう ￨て =￨￨:rll`￨￨￨10年

=時 榛金薇糠場見せま ￨す ￨:士 覆0誇 る良

'●

葦 鰹霧饉鷲葉鷺謹摯鉛節

轟翻覇難覇祓 ニ

精神 薄弱者授 産施設

せせ らき

IFTIF二 舞 :fllllr撃「F「 : 嚇靭戦統鎌塁 絆1撃 「111

ケ 丘の ア トリエ

蝙:鶉鰤

長谷川逸子

建築

懺 11イ1野 :暮主 ¥手 11響 腎群γ 波ICと

穀0気 難や￨ る,お :の 変rtの 申￨で 難き●￨さ を表面 す￨と ,,'7,￨ヽ 0特 性が重r '11爾

:け ) '夕

`=嗅

■

よ￨`￨で 擦市

薫Frレ :で ■￨ぐ 中■苺●て1

=,靖霧 =1■ こ0肇 薔￨な薄糠:を1章 =寧 対す■￨=￨こ ￨て 鐘禁●さ￨

藤￨を 藩く1軽 く調馨 て1肇 10み 11す る￨と 1同 ″ 摯 ■: 自然光を母t,養 ヨ篠冬■穫■螢化す141き ま￨や ■11ン テ ング:メ :夕 ￨ル が

る強い光の:シ ■ワ￨■ ￨や :メ タ￨サ ,1タ

'￨ぐ ￨で :覇 ￨じ t,も :う IⅢ I七 ￨う 0自 おを感●:き も:も￨と 繕饒な風書

轟若 筆 ::二 轟 :『 ] ]譜革 ,奪 :桑 雛 墨

オフィスビル

富 ケ丘のア トリエ

フ,テ ￨サ ■:ド に1年 ■￨´ タリ￨■ ￨ド φ拳機に

警 機,11111171ヽ 11警 :摯 :導 ギ奪 黎 :

数鍵難豪 奎 藝菫 i難

ぐ こ:夕 1日 )

る￨き の変10● 警 勲を,￨き :嶽 1周 通尋営配や

爾 :ネ 露 翫鐘 群オ i難導 讐雪1 ピフ イ ,て苺市￨が 確贅 じで￨ゆ :01帯 仁￨あ :ら : =`=よ 薄藤を導入す0● `し 逮無囀 ￨こ 'て この半透場な 1策 を薄

く1纂 そ:る ￨も ￨い は

`軽

1:I:li::麦 ::羮

菫

同時糞■￨そ ￨の 薄機 `で ￨と

'な

:]菫甕 [:霧 舞菫 i:嚇 1[:: 葉 躍篠 轟 3急 議豊 葉 蠣編 ;?軍

::i:11

谷川逸子 ・建築計画工 房

奪 雛

■聾 輩ギ■11響 =::■

黎ICど 日 '

:鮮 需 ti月 ,こ 革￨こ ￨■ ●義●￨ヽ ￨￨■

ンー が浮かび上

■e,■ し,￨ょ :● ￨て :諄 ￢ ぼ覆爾暉曝性し￨=聾 く,中 年:● ●￨て ヽ 二の半議購摯1薄 模を導入群疼こ とマ職集0内 ,と ●薄鰊 係を書K喜 ●総:で ■,● ●:す る:と 薇襲Ⅲ =￨そ

:IIttIIttiま :難 :il悪 :: 11そ う￨け て

￨せ

´光景￨を ,● IKIみ ￨う ￨と

1界

:じ ￨￨そ 膵つ￨く ,,φ l■ 部として'て ￨,￨■ サ￨■ 1■ 機壼'こ

￨￨し

,き ,た

オフイスビル

富 ケ丘 の ア トリエ

建築計画 工 房

:'■ 1● ス 議継機り 禁ゆ■通る0属 ■,ス ) 'シ

壼凛斜漱 1苺 ●を,レ ■シ￨

富 ケ丘の ア トリエ

1毬 ぉ 姜子 t Lし て ,難 trよ ヽで ,￨ぐ 義 =雛 ‐ =141て すiOこ ￨こ ￨で 麟 0内 半透朝￨な 藤 を導入 t =● 維く継く籠てうもの●￨● ●と同簿に■壼 係を ￨さ

￨‐

:]癒轟 菫還難う華雛盤: せる1光 景:を つ:く ら￨う tlllて 驚:な 11そ

￨●

て￨=

幕藤‐ づく,,● ￨■ 部として,1シ ￨サ￨■ ド薫機麓￨￨: ￨―

難 響 運 翼i馨難龍罐 11:「

富 ケ丘 のア トリエ

壼 響鮮41聾

ネ 弩:11諸 114イ ￨「 ==警

:注 :Ⅲ

■雲 ￨(ヤ ゆ

イビ￨● よ￨■ :で 糠爺:が 種￨"r● して:ゅ (申 に'あ :● ￨て =ラ この半期 な薄爆を導入す●:=tお 基業の内:と ― 外

:

儀 を薄 (転

「 籠 す る も1の 饉 ￨■ る￨こ 日 時 に,￨そ ￨の 薄 蝶

:』 [[量

II鼻 i暑]難li:111::

せ:苺 舜彗1奮 ,■ 1登 ￨■ ,こ :■ ●

オフィスビル

■1髯121● (事

難韓￨つ く4● ―BFこ ￨:`:7:,￨す `1昨 ■ギが機薩:111華 ￨

ラ￨,Iサ :■ ■1こ 難●シ:ク サ■￨卜 ￨の 本体に

￨ 11,■ 篠01´￨￨ヽ 嬌:こ ア′ バン￨チ ン￨,メ ￨タ ッ

難:::舞基 難ζ:爾￨

奮 撃群 1111ヽ 軍 111輩 :肇[11:111年 γ :

'ミ

毒難0愛

:i會

の申で難￨き +￨き ￨lt日 遊の気配や‐

1虔 ￨と ,￨タ ロ

を表面に 映す葦ヽ￨う ￨,,,ヽ ●犠牲ガ勲 `な ￨=￨イ よ￨■ て締 群躙 卜し苺:ゆ ￨く ,中 量轟￨う :で : =`■ 書腱を この半透摯な 鷺入講蕃華￨こ の内‐

保を書￨ぐ 軽ヽ1鏑 議

tO毎 ●4:こ籠難 `麟

ゆ =:そ

,鸞 妻 諄褒職I菫 騨驚警 篇為携 ,31と 透覇￨● 風昔著:新 ￨け ヽ

tる 1光 景を:う κl澪 ￨う ￨こ ￨`￨で'も 1き

￨〕

離:お￨う 0自 1然 を感じ￨さ 11そ :う ￨● :て ,こ

界磨 く￨,ゆ ■苺4し て￨,″ 'た ■■￨ド 1暉 機韓:し

=(

富 ヶ丘の ア トリエ

導積側のフ′ツ■ ド年■￨￨ン タサ■￨● 0本体年 ￨と ,ル ヽ ア￨´ ■シケタ￨夕 ￨ル も,,■ 教め,″ =疲 01を 毒￨,=し た 織農1壺 ￨ ￨を 彗 杉1甍 1菫 ￨￨た ￨

￨―

i轟 象 雛お ,:撃 勁議

「 :輩 警 鰹響 1■:ヤ 警

::=イ 1年:

=:〕 (山 並みt)夕

3凛

:ミ

1日

■4■ 摯 Ⅲ■￨IⅢ す￨`● 1,申 ユφ年畔や ￨つ

`Ⅲ

]曇 :し 1群 ￨￨￨ヽ

彗 曇

'慾

`1 ■イ′ イヒ よう￨て 苺識が種:鷲 t`し てゆ

lii::::1整

￨￨￨=￨￨=● ●痕雑

￨■

てヽ

この半菫蹂準 諄奪導入す●4■ で撃黎の内と `■ `申 `￨あ

豊 ;:i攀 霧 i鶴 轟 :聾 i霧

薫￨1申 ￨￨あ ￨￨

`束

督■1と 通曖な嵐警で新￨● ,ヽ も,ユ 10と ,● 葺裕1● 1書 ■￨￨

・ す●:光 景1警 ,￨(￨● ￨,,こ :レ :て ￨`:/・ 111Ⅲ ■黎ど 界饉:● :く す

:● ￨●￨て

=:贅 1,i:,■ 響:が 雛

'`招

,,つ

オフイスビル

● =:そ

富 ケ丘の ア トリエ

警 慾 .111:IIII11餐 ￨::[1:γ :111:￨￨

習響 書 み 1編 義 E,:謀 二 :)''1:

移11サ￨つ￨,摯 ￨■ ￨■1毒 ￨￨1毒 畔1車 ￨た ￨￨ン ￨デ ￨ン グメ :織 み 1込 ぎれ ￨た ￨::ひ と :の 薇轟 彗 ・ =肇 ^￨● タ■● ■,,,■ 0部分￨が 内部と 議0は妙春 尋溶￨● 'シ 変rヒ の中で動 き

￨￨￨に '外 目級の気配や

=￨さ 筆0鋼 ￨を 華葺年韓 ヽ 性 な =重1■ ■￨1不 態議な発贅な うで,議 :じ て●る =￨￨￨:,7″ '特111■ ,alli苺 ‐ 1茨 会に丙議0華 か￨,￨″ も:れ 出す￨と :経 な わ梓´ ,0■ :II菫 ●ⅢⅢ ■,日1■ ■ t精 騨 隧:と ■￨と ￨￨:と 二 0丼 φlヽ =■ ,￨￨ン が,辛 =夕 :

￨ビ ,鶏 tに よ

￨

"=￨ も￨,￨￨:￨● ￨￨=￨

があ:て ￨ぐ る●:そ ￨● て￨=:の 煩難な東京の中tl:あ ら￨

て,:澁 IⅢ ■1黎 や二 ￨を ￨● ■●￨は め,に イ るケ,■:ン ￨ご みえ ￨の をllE3込 ん奮 京 0ま ￨う 1常 ￨1次 々凛aを "が `1無 `も 義設￨し ,て ,￨ =1東 ￨:ま ￨ち ,で は,￨レ ■:ン の韓つ 風景￨1活 1気 を感￨■ 落::そ ￨の 子もり活:気 ￨ど 来党き0ジ ,ボ ,,ど ￨ltl 最議燃ん■嫌 ￨が 機の簿嫉と,レ ■レ0あ る 「 上tfた 爆 でもあ ■■ とり面麟 京の空機 ￨

=め

議帯摯饉養化して:警 く￨■ 車お:吝 て1

半濃鋳と=て 書藤を導ス￨,覆 こ￨こ で建葉め内と

[:::菫 1言

萎

￨1葬 [￨]I]:i:ii醇 :

せ■1光 環￨を ￨● ●あ￨う￨と ￨じ ￨で ,き た ￨,IIIて ,こ ￨の 周 =￨そ 界餞つく,01■ 『 吉と￨し て￨,,￨サ ￨■ ￨ド F機 1能 ￨じ ●そ

惨●■蔭●:客 書1擦 11● よ:,オ 鴫411:こ 1111:わ やか01 離 す￨￨￨よ う撻籍:レ :て :を ,111■ 111111111111■ ￨

I彙 糠難象 書 :￨ I:難塞 嬌

11T千 :二 撃1警 零彎零::'す ヤ

オフィスビル

川逸子 ・建築計 画工房

ヶ丘 の ア トリエ

:舞 撃:封事零T:lr

ラ￨,サ ■￨ド ￨ご lt■ レタ:,■ 卜の本体:t

嚢

;:::::藪

釜 轟

::i彗

る￨き の変化0中 で1難 を■￨さ 1■ 11自 錮わ毎配や￨ を表薔峰嗅●:■ ￨￨つ ￨″

の特性が等● '￨ヽ

￨`' tに eち :で 審議￨が 稜贅1じ してⅢt■ Ⅲ ら:て 1 この華議鋼榊 と 導入ず0こ ￨と 饉 築0内'あ 率0■ す￨● ￨■ 口 策を簿:0経 ぐ簾 11輩 0薄 諄 ,」

`●

"■ オフイス ビル

'z

Af L?t r.7?Nll?

司 ・ レー モ ン ド

tv

=￨=￨(募

鶴間●難晴 :う ￨て 刻々￨と 療情を変え:● ￨ヽ ￨■ り￨11韓 メ￨デ イアlt10も ので￨■ ‐ ぐ有権 "よ ￨よ `￨￨￨二 る都市釣蒻出効果を 移￨げ ていう￨ '■

麹●:,:肇 ■:1111事 し饉:ざ￨れ る嗅燎

シス テ ム ウ エ ア 本

田 邊 博 司 ・ レー モ ン ド設 計 事 務

itrtのな0い 鶴 ■￨■ ,￨デ ルー プ●:ウ ￨ア ￨■ ￨ ゆ11,,テ クタ1嘩 似準面を,摯 1,レ :な :10●

ヽ ■￨テ イ￨力 ￨ン ￨で で11ガ ラス￨シ ￨ツ ￨ン IFI■ ●′ た,■ ￨■ あ::,￨￨=￨こ 11事 101難 IⅢ I映 像￨は IIあ ',,￨イ

.鶴

￨=￨￨￨(外 観●:′ ￨サ ■:ド

:レ :織 1さ

れ掛1映 像

,

￨

￨さ

翻 楓

写 "￨に

黎 ‐ ●て難■ 表情を え

N:‐

IVの ￨マ:ン フヽ,■ ,ン ￨の 街題 ￨

,ど

￨と 1交 ￨て ￨ 1磯 P31=1籠 霧￨￨● て有篠:は ■￨=￨● LI■ ￨￨,そ 0も ￨の ￨で ,あ ￨,,II織 彙tl■ る黎希轟機濃 縮真を,あ t,マ t,ス ￨■ ■￨ ^￨デ ￨‐

￨‐

フlrlサ ■￨ド 1こ 啓 1,こ ■ 爛

1,:つ

オフイスビル

シス テ ム ウエ ア本 卒 十ビ ル

‐ 外部に方黛の:な ●ヽ 纂難 ■■￨ン デ´ ￨ブ ⅢⅢ■■ ●Ⅲう,,,グ ル機似議面を立体(￨￨た ￨も 0● で11五 ,￨ス ￨シ :,￨ン 1奪 10ィ ヽ ■テイカ イ:￨ン ￨で 411ぷ 11=IIF書 ￨￨:準 専 1414難 ■ '￨ツ ￨な ,￨1中 =￨￨:∼ 螢0じ虚●羮霧0林壼0こ ￨と ￨(i:籍 ど01て ■■ ■,′ ヽ,1,Iン の傷:区 :を 滲わ￨せ ■11そ lt/て 末

レーモ ン ド設計事務所

遷 撃 雰 難 そ 繰 ,理轟 キ 碑:撃三 肇 鐸 撃II警 if ==,■

,デ￨イ ア

熱i驀 間■難晴によ:う ￨て 辮々t裁 を:変 え￨`￨ヽ 々着憲難￨￨==,■ ￨=学 ■,そ の:も 0そ 轟:11:建 こよ る樹目

癖 世鍼が啓を￨あ ltt‐ てtヽ る￨

"嗜

オフイスビル

博司 ・ レーモ ン

シス テ ム ウ エ ア本 社 ビル

錨

:

オフィスビル

スー パー梱包計画

既書の書舗iCス ■ざ■t■ ケ￨シ￨ヽ )￨‐ 0外 装改修工事

1曖存●膚鋪を韓0よ ￨,4■ ン1,￨で 包奪

秀人都市 ・建築研

撃:,■ 1■ ●ⅢⅢl本 0煙 茉や￨ブ レ■ス●アンテナ辱 じ1彗 宙螢増や なら,じ く:連 経 ￨ふ れ￨た 空議壼

￨■ メ● 壁面に1鷺 IJ付 ltt,:お ■3本の煙突ヤブレ 17 ― 1ン デ￨,鷹 ■●機■￨￨い 交憶霧やわ￨ぎ と ￨ら 111く 逹i 鯖壼￨■ ￨,■ ■奎調摯 機,ど と●●た設億独書￨ 接木を韓￨ 的ある●い機儀餞を￨■ ´目志で強 =1な が,11そ ￨ 1苺 性￨ヽ ￨:た 非撻軸 沐￨1伝 饉●な 0場 べ￨め 珂イ シ￨セ 工11お :る 都市的摯1実 `作 ￨ '￨シ￨■ オ,"￨― を哉みで11著 ●￨■ ■■￨■ ■￨■ ￨■ `(ア

"ぎ

`1僣

￨‐

基 篤懸 よ 8舞 鶴議難 綴雛轟盤鷲

番 il難 鱗鷲

::華 I襲 :言 I薔

警 票轟 記習鷲魏群麟義出輩

I班

と ヽ￨″ ど農

=す

01ま ● 1■ ,も:麟 やそ :0な 寝1鵬 生活

鰹曇 :鷲 轟轟諄〔 轟雲 1轟 場 : ●● ●警岱:`0豊 0嚢 ● ●が 'う

￨●

:う ￨た

￨て

糠蓑無驚紫簑発:聟:= '￨●

'■

=世

1紀

未

懸絆勢I;舞 鸞舞尊霧奪 ,輩 1腱 蒔 夢1梃 ￨わ れ 都市 言:し て ぐこと二 =1発 上にあ #機 遷構'ヽ ●IPグ ●テ十1■ 4■ 職す

=蕪

諄I:::lil鸞

II髄 欝 酢 策 み ま 1警書 車 彙 管 磐 警 募 t,「 学 ?1警 ]〔

堀池秀人都市 ・建築研究所

聾質:芋 1甲‐ ii撤鼻 (■ キオ,11=秘 難き 轟え都議備養著1(メ :ド 苺ポ:,ス

ダr轟 群r年11野 舞筆:響

二 :r: =牟

こ:,,た すぐ て数ず ヽ部業難が存在祥務 す.● イ￨ン￨ア レ￨,￨シ ,:奔 摯:,1● ■:ジに￨よ り 葦 彗け￨で 11く ￨=1逮 ■1嵐 尋I=わ れ,わ :れ =￨● =41い =苺 ■ザた近鷲主義01ド ￨グ ■鸞■￨ズ ムIIII:す でや :ヤ ■￨す 1● ￨ど 1忘 れ,￨れ ￨`,● そφ発生難の発明￨(イ `■

i聾 :]華

奨i:II猾 ]爺

ぐ連続:き 贅01れ オ輩誦筆外機￨な ￨ど ￨と ,,,,を 設備装 ￨む 1権 :ン 同意で強 ある￨￨￨は 鰤 餞競恭を繊る￨と 11ち =腱 た 策的な作法 漁:麻 なが● ■￨そ ￨に あ￨お ￨(''■ ビ`1機 オ,■ ￨:を 事'逮 実の場 日イ 'こ 1試 みで,ヽ る￨

^の

'￨シ

建築研 究所

ヽ 毎:,11た ■連の作養韓￨=● ■ ´ ■,￨の ■￨ ●蒙議￨(サ イム'￨●￨う ま う底 う￨と ￨=￨ろ ― 1流 ￨￨お ￨る ●￨ぎ ま ￨じ ￨ぎ￨や 蕪腱さと ´ラ￨タ イ 'ラ '■ ちた'そ 綺く地平11薯 な0上が●機機￨(● キオ)t 凛ろな毅郭を:も ,大■なる￨イ メ■￨ジ●マ `″ =￨II「 ￨シ ■￨ン ■都籠 に ￨,卜 して く蒸発行為 ￨‐

.ヤ

0.、

￨(‐

精平に澤,● 上￨が る機械￨〈 ■■■)

)￨‐

'IIIミ

`ヽ

むき￨は ￨し 0鉄 骨 ￨に 支 え:夕 ￨れ ,農 波型ス:レ ■￨卜 の最根や

11落 ￨ら 11藤 1揚 扶1泰 ￨￨1未 壌■￨お 1薦 轟晨i饉 蔽裏を 11311

々■軍筆■肇●き11● ￨● ::41て 滲4111く ,鷲縫的な 嵐壼:=1義 市 ■1吝 わ￨れ ￨わ ￨れ にと13:で 轟￨ウ ￨■ ==篇 ■二 ￨ラ ■● 1苺 在 て お ￨る ￨:自 曇 事やそ:0主 経設億 , `● =農 す■電車■ⅢI義 :織 摯I^轟 :識情養￨`￨￨￨￨=■ ■:そ 発生難燿:蔵 01で す章

崚■の憲意奪

:け 0:1織

=￨ ぶすと1濃 ￨う ￨で :● まい=:棄 :も:は ,そ ￨■ 春建が生活￨( 「

:ど ￨ら

群書 ￨:1彙 ￨ぐ ￨こ ,と ヽ￨で ,各 ￨な tiし て11擁 :￨￨て ヽ ヽ 4華奪人 ,て 緯奪:露 :￨:彗 ￨1踊 議肝也擁痙織 達の

=網

`￨こ

鍵 ltfた

'￨1発

葬

蠅

近

義ゆ￨ド 1輩 ●テ￨′ ￨バ ムに関す

鍮

癬 ￨

・9111 年響 「 ￨,澤 1挙 響 1,71考 ￨￨:ン キ 魯117:繁 ￨=11ン :￨:イ た '策 々￨￨, `:,1111,孝 た さ ￨ボ :'￨卜 な彗て ￨こ ￨が 華霧と,な 14F■

`1毒 奮,す '主 r:奪 olll事 キ ●￨●

1肇 ￨こ

￨う

■ 壁薫●黎 'も `=ネ ￨1付 け 'き

￨￨■ 設備装置詢1秦 ●￨ 的な■￨´ 1同 薄￨で 強"4■ 蕪本を1謀 ●■1111た 黎蟷禁釣 律法に儀梃141が =1毒 11:を :111ぶ 春熟競苺摯彙￨め 遍 同 ア￨ン lt,￨シ ￨オ ￨ン ト￨=鷲 みで,ヽ る￨

^

`￨￨く

国際興業大阪支店仮 眠所

建 物 のエ ンメ￨ン ￨ト

FJ:ミ ￨う ￨イ ￨ヴ

■●で う1機 構‐ け″■￨ル ● ドンツゆ 農1動 車rlト ‐'ヽ ￨`:■ ツン フ イ,蒸気汽舞事 ●■/1,′ す

0

筆￨ 見る￨￨う ,lillよ ,ブ ,ヽ テイ￨ ^テ ￨,=な ■つ.ま ― けな修態￨で あ￨お ￨は あ:な ￨ぼ ど′￨ス ′ル￨デ ,￨ケ ￨で あ￨

襲護:L:碁:警 輩i攣 撃?,:r鸞 ヽ :■ 摯:き ,肇 ￨● ,の 燃警卑寧■:■ :れ た速華イン■￨=● 麟裸 転 ￨あ ￨る ￨￨は オスlⅢ 摯ヽな:場 :齢 総鷹証と,ヽ ■

菫 壕 議 奪 募 震 暮 澄 議 篠奎 落 瑠 義 擁 壼 誓 :奪 梅 琴 警 寧 キユ 碗 で 赫義 軸 七 ら 1籍

￨夕 :■ ￨な

￨あ ￨る 11農

￨1苺 ￨み

=饉 ず,1再 集■鷲蓄:1群 事Iド毅 行機な ■ よ奪 生簾を1日 贅 る￨し ,￨ら ぽ 機力 館■の理 恵11 ∼ =黎 `=￨ヽ む￨■ ￨,￨1灘 ●'01く て,■'す 11■ ヽ ■■はや￨そ の幸なが生活￨(￨ 都市,:`=1欠 ￨(,こ ￨と ￨￨:で Йiぐ ￨し てtlマ :￨￨て ,￨る 嫌 ス ￨き

￨￨=‐ ■て 1今 書紀

械11り 発1生 ￨か :ら 1発 ￨さ 「1時 な ひ￨ど 0の 紀 ヽそOit101で あ■た11し た￨が らて "=ま '￨￨1機

師状機にある丼饉:″ :お ,1で ￨￨11:そ こ:に 1ひ ￨と '1無 が獲:繹 さ￨れ ていス￨と ,ヽ ■ ￨た II二 tlで 01う 機は力￨■ ル●￨ヽ ン￨,￨の 自`111111ま ￨レ :ビ シ,ク ￨や ス￨￨ 動1摩

デ￨イ ￨■ :ヴ ￨ン ,￨ン ●1蒸 気1汽 機章=￨ヽ ●篠￨=見 ● 1111 =￨)￨に 1形 態で ￨あ 111ば ￨テ ￨:▼ ´ あるほど´￨ 11● 球￨,￨プ ヽ ,‐

ネタ￨″ ￨ギ ￨,￨ク ￨■ ￨み し￨て ￨∼ ￨々 れド =な '″ 'わ 像を幻機￨=itttl(=14111111● :1■ ●: r/● ll14な

国際興業大阪 支店仮 眠所

静 麟 襲就2醤 鍵議驚:だ :轟裏 彗 籍:,難 雛轟露轟]:箱「繁 事 ,「 識 辞奮P'''7171∵ ￨￨

￨十 られ￨た 3沐 め1燿 棗や￨テ レ■￨ス ●ア￨ン デ■屋 毯壺仁1餞 ￨● 阿々lt/1ヽ ',付 交信塔￨や れ￨ざ と ,￨し く建犠議lt,れ た空調彗 ￨‐

― ●●き輩￨し ￨の 鉄骨11文 :え ￨,￨れ た濠型:ネ :レ ￨■ :ト ー の辱根や

壺￨￨￨お な￨ヽ CIガ ￨∼

￨そ

:￨IⅢ

の風景 =￨=奉

￨￨￨=￨,‐

￨ス 1度 ￨■

￨べ

1孝 :と

の法癬1出 紺濾議と ち■

絶轟￨ IIIIも ￨￨:￨=:を :￨1基 ￨11111今 世 'ヽ 生猪 われおれに￨と■ltl蒸 :● ￨,テ

=熱 ￨■ 春養 :で ,4棒11菌 棄 "は `な 車1磁

=餞

●

糠爾 鰹朧 彗:

本 ￨ヽ :￨1鷲 ￨`,,1111111=1111堺 Ⅲ 発生￨な :1驚 達 ￨=411て 11今 世経肇華:=:事 1鐵掟 =￨キ 二 苺 :さ 1的

",￨1冬 =:ゆ を1つ ￨の 時」 じむ 0も¨ あ:,た 11し 荘がう:て

出館' 末

磁￨=そ こ1に 0と =■ 状況に1碁 ￨る 場経にお 肇1年 ￨て ,10tlヽ =￨て ￨￨て ■,ヽ 1増 :た 11=■ ￨で ,ヽ 1機

1嘩

,II,￨￨￨ン ツ●彗動事￨:￨● ■ジ,′ ￨や ネ￨■ イ■ヴン,■ の兼気薫関筆0例 螂￨よ ￨'● 11よ :● ￨ lJIヽ =見 ￨お ￨● 1生 :な :￨● を,￨オ デ :ヴ 1養 影機で ある●ど´￨ ￨ネ￨夕 ￨,,,,「 ケ ,I:癬 ￨と ￨け でわ:れ ￨わ :● に,建R都 市の :な く れ撼III■ ￨￨■ ￨￨■ ￨■ ■■■■ はを海複 て `み =■ `せ 1肇

￨デ

￨イ

フル ー ッ ミュ ー ジ ア ム

摯葉11:そ れ 身‐ rフ ,￨■ ‐ ンを巡る1患摯■表 =● ￨じ ようと ■環境●工●●￨ジ ■:を つく 現 0て ￨￨￨な '自 t,裁 す機械的装置で￨あ :■ と同時にI身 体や社会 ー ■￨シ ヨ￨ン 装 0==IⅢ Iジ ￨■ を表現■￨る ￨■ ミ:=‐ =￨ケ た 体の 鑽七101て ￨の 建紫を書1猫 した￨ヽ と考え イ￨メ :■ ,￨は I ぞれの機能に対ふして空間 '全 を:も :ち ￨た ド■ム群やIIIグ ラン￨ド に沈む￨=, `￨ ,七 ￨,￨ド ●■ ,1奉 物理的￨か ￨● 詩羹装置群だ餞銅

Ⅲa■ 1新 ￨● ￨1時 驚￨,集 1落 と,￨う ￨べ き￨も

韓14あ ´￨=二 :の ,,,￨だ 環 ￨^こ と01● い光量■ ぶF:饉 人●奥凛て撼懇●4● 薫●●￨￨1発 轟￨ 暮ittlで ￨二 Iえ 1壼 葉み自様￨どtl/_‐ ￨と考えセ ￨れ

￨ヽ

り組￨ん :で ￨き ￨た 二

:グ

ー ラ￨ン ￨ド に沈 ￨む IⅢ ・ 71ク :ビ ,￨ト I・

握螺り● エ レ￨メ ￨ン ト

フ ル ー ツ ミュ ー ジ ア ム

ブル■ッミ￨■ ,ア ム￨● 1分 節さ:れ る書部 :

￨‐

鮮:そ 護輩撃奪 雲露翼―霧滋 ￨

表現す●:■ 書 ●￨こ とができ て￨と =■ 'え

をふ.や ￨し て,ヽ ぐ,,,￨■ サ0■ 金力の多様な存在難式

彙が生命の再生を通して晴

1海畿内容￨〈 機構

'果

震 霧撃9:彗 轟践,こ身1霧 簿露 え0こ

t'=た 自然そのも￨の に急まれ11が

￨

￨が ￨= 共1壺 :す るものと￨し て1人 購0嫌 鸞を1黎 '1が すこと で る●￨■ ‐ 11(略 )￨■ 1自 然と1の 構た●出会 ":戻 を提供す 'ヽ

身体 ま￨■ ‐ わ￨を 嶺戯を雛時■含″でいう￨こ ￨こ 韓￨ ￨ら 五撼 .1111■ ‐ ￨.(略 >● ■tlの 建築ⅢIそ れ自 ござを `こ ァル■ンを1巡 う思爆を表鍵●￨よ ￨,4● :て ヽヽ 挙￨ =‐

:藤 ::

:l菫

￨ :菫 :::「 ツ !讐露

梨 フル ー ツ ミュ ー ジア ム

=山

■ 長谷 ■

逸子

建 築 計 画 工一 房   ．

くだもの広場の大井

木陰を,つ く■1大 ‐ きな本

濠騰黎 υ´ Э■ ンメ￨ン

￨ト

饉物￨

攀l奎1灘:露 「::liT 『

93-01■ 125 山黎 界 1出 ‐ 裂市 民示 施 設

巡 コ =ヽ

フル ー ツ ミュ ー ジア ム

露￨■ くだ0● ●科●:1警 ￨ゴ 確郷● 熱帯0太場に績五11芽 を農を:夕 ■￨■ 410上 難 ==:Ⅲ "￨1翠 ￨=￨￨￨ジ あ´ ■ ,￨1111諄11111111=￨￨ 温室 子をイメ￨■ ￨シ :じ た形態ltil三 111111 `な

くだ:も :の 百科 01ト ロ￨ば 力,● 温奮

,こ

`=,種

lt首 1逮 ●●こ￨の 建築はそれ自身￨が フ,ツ ■￨ツ ￨を 巡る

争 糞キ 「 11‐ 1111=,■ ￨■ 11

■￨(簿 宮￨か ら,故 郷の熱織:の 大母に性●:￨1芽 ― を菫そう と に伸￨び 上が■様子■■■■￨■ ■■■￨■ ■￨■ ■■ '上

フ ル ー ツ ミュ ー ジ ア ム

ヽ下晨ホ室￨ぼ ,,,■ツの遺伝子の世界 ●:■ ￨ ￨(略 〉 ￨● ■藩下藤示空間●ぐたも￨の「 を1歴 史的■ 文化的発展を,鶴 に,紳 ,こ 見1空 FElと な― ,て ぃ 161:￨￨:■ ■■■￨￨■ ■■ ￨￨‐ ■■■■￨■ ■■ ￨‐

￨‐

,'￨■ :ツ 0通 伝子の賛暴

{前 述ゆ●￨こ の建築￨は ￨そ :れ 儀1身 :離 ,Jlr― ￨ツ を巡る を泰携 しよう￨こ じ:て

本tlこ と丼11■ ■■11■ ￨￨■ ￨

■神1下 辱番窯軍■ 'ヽ:0,11撃 書壁￨1率 fl甲 響 , に諄角1釣 ￨■ ●奪薔と￨な ￨■ ￨て 11■■￨￨.:■ `1在

￨

',0■

山 梨 フ ル ー ツ ミュ ー ジ ア ム

長谷 川逸

く1漂 肇の工房 ,'■ ￨ツ の1人 類文化の申￨で 種を こ 本来聾0,,れ ￨た 霙形慟の `=フ 命力ヽ や￨し てし 1生 'く

:轟 :i::轟 :還阜 i轟 奮 轟基盤合 魏避 8'環 :贅 I弩:警 1'T :れ 騨露 撃 1抵 奪講鰤弊賞

:141争

'議 :篭 :￨キ :?讐 讐 幸 11■

i雛

萎 聾 蓑妻

i::][

l霜

を仕立 :て 0:た め￨の 構綺体の ヽ■:=ラ ￨′

17:「 :F な 轟こ れ:晉 髪 舞:::I館 撃

::勇 :;::鉾

撃 弾訂 :

i:轟

漁 諺 慈 寧 11署 ,1111111111lT

ぶどうのふ さ

:聯ず鮮鮨

=∬

鷺特の■ ￨ン ￨ト 'メ

フル ー ッ ミュ ー ジア ム

3う の推にi■ ぐ― ■￨も 0の 透とし￨て 自1然 石のア￨`,

3う 0池 の書1然 なのアイiレ :￨ド

き■‐ げて￨ ン￨=を 配●噴水がで-0右 を目1首 して吹‐ ￨■ ￨■ ■ ￨■ ■■ ￨■ ￨ t'る 111■ ■■￨￨￨￨li■ ‐ ￨‐

朧 0● ￨こ 0難 葉は￨そ ￨れ :車1身 :が ,,,■ ,を 巡る星懇 を表現￨し よう￨と し￨て ￨￨=を ■￨こ t}■ ●■■￨■ 1■ ■■ 儀 事の■た0難 機を￨ヽ こ:￨￨● ￨ヽ ￨￨と 島 ,こ と, :然 =て ■のアイ￨ラ ■池￨(ヽ どう1の ■ざ》IⅢ 上 ● ン￨■ ●協裁￨(形 態111,1■`=織 ■■■￨￨■ `鶴11■ ￨■ ■￨‐ ￨

フ ル ー ツ ミュ ー ジ ア ム

菫除け:も くだもの0種 から発芽￨し たバイオ￨ロ ツ ￨力 ,￨な 形態 ￨る ￨こ ￨と を 考え,こ のな辺■体も 端なし,ヽ ,,￨■ 、 の場として￨の `￨す ,●菫の機し ,■ :ジ ￨を 増幅 ,こ もの11し たいと考え:で き■ `￨ ■,1■ ■￨■ ■■ 111■ ■■■■￨■ ■■■■■■ ■￨ `￨を ￨‐

池の質りの日絵

のエ レ￨メ ￨ン ト

"

(だ :も のの種 力￨ら 発穿 :し ,た ￨(芽 )

馨雛i:策 群警露 「 7:イ ili

●濠￨の 周￨り であ:● ￨こ ￨こ ■籠 子が求 を吸￨ヽ 上げて発芽す

ぶ￨￨11111111:￨■ ￨:■ 1111■ ￨￨● ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨

谷川逸子 ・ 建築計画 工

フルー ツ ミュー ジ ア ム

■全体のイ

￨ジ

鶯￨￨そ ￨れ ぞれ 饉籠￨に 対応￨し ￨て

'￨■

::警 :二 1辱

静上

.:≒

コラー レ

国際文化 セ ン ター

嚢 羅蝙炒

評響 尚 ‐ 岬 'り

:

lt10● 奮著￨の 空間の連続佳や1苺 fll

=●

居 千 秋都 市 建

難の都市■￨コ ラ:■ ジユ￨シ

￨‐

"￨

簿奪 撃 釜 犠 F菖 妻 麓碁 書 響 鬱 奪 豪 寝 寒 意 事 `=こ

葺:と 考えた■そ:Ⅲ

繊倉で,31な

'ヽ

41● ￨て 内

`●

うがと￨う 0機 饉を熱継な1静 轄学そ建ち■llf← t

=0と ぎの空織の建織性Ⅲ鷲■ド ●如

0中 では堀轟■餞雑 なと二1,半 法￨で

摯■広薇=:部

分 ￨を

つ141ヽ て

=で ,￨か ￨と 考え:た lr 力を 成で:き ￨な ``ド ￨‐

■￨に よ:も マ:内 部空織は '競￨ひ 1■'構￨ら ヽヽなな1驚 産や力嗜性を :に で￨● ■ を:● ￨● ￨と :0● 異な■機能の￨ゾ ￨■ ￨● こと :を ヽ ン￨ア ルな1鰤 と特晴 ン ￨で ,tlる ￨だ =懺

::筆 撃 懇 書 羅言 営 :11ギ 誓 'シ

1壺

セ ン ター

コ ラー レ

セ ン ター

コ ラー レ

:葉 彗争,鷲1言蕃毒1:お こ蒸:『 各1:: ミ￨ク :口 :=ス :モ ￨ス ￨と ,し て い衡

お 表●￨と :う 10と ,● 彙なる機能0ジ ■ =量 =場 ,1警 ￨,を な基IⅢ Iジ ￨￨￨ジ ー ￨こ 1特 者な1鹸 また■￨た ￨と ￨え ￨ば ,￨ナ ジ1‐ イか 習￨ ￨

',￨1癬

議 寧II:ギ ':く

:[予

:「

1響

新居千秋都市 建築

千秋都市建築設

黒都市 国際文 化 セ ンター

コラー レ

￨こ ￨の

新居千秋者5市

建 4ケ ●￨ぶ イ:ド な樹勝}

城遺￨ぐ や傷然幽 摯￨た ￨ま 導お1ど )

を構成￨で

￨な 1ヽ

かと考え￨た 11そ Ⅲによう￨て 内

'き

黒部 市 国際 文 化 セ ン ター

コ ラー レ

この建 物 101ボ イ￨ド

r.・

1部 分

(坂 道 や 】1偶 蒸 1● で き庭 広場 震

二 ●こ も0こ ●凛惨ぶ毬希φ績車なも0措 と れ緻 「

露轟麟 癬難驚靭糧ぶ纂8: 舞欝電廃藤霧彗輩製讐 二 :乳 二 'す

:

,轟奮 す 守

=111ユ

1111彎

平撃Tl:

■ 大 きを 建物 :と ,￨￨う ￨も の ￨は 11風 通 ‐ し

■￨￨￨て ■■日1導 鷲 ￨じ￨て も相当環業に1大 き,￨ ￨￨￨￨￨￨マ :￨=￨￨ :イ :￨′ ￨ケ ￨￨￨■ "ヽ 凛壌 通応￨と ,,'数行な■●テと1構 物ⅢⅢう ^￨￨￨￨￨=￨,￨￨す :″ 薄 摯 1111111111111Ⅲ ■￨￨￨￨● ^● ■ ￨

=Ⅲ

1:lil彗 ::1:￨]替 ￨が141つ

く￨￨■ ￨た 藤然と:幸

驚 :3::

め違犠とが￨お ￨=い ￨ ￨こ

し― 合 う￨よ う ￨な 1腱 係に￨つ tヽ て￨は ,ほ ￨と ^茨

ヽ Ⅲ響考 ■ ￨■ なく 1事 物のよぅ￨な 拝￨ :て ￨■ かな 10で ￨￨→ な tlな 績薇 ￨を 探じ 壺￨は 共春 `￨'す ^￨￨● 110セ ￨は なtヽ か￨な ￨と :態 tヽ ま:す 11■ ■■ ■￨￨￨■ ￨ま

￨

￨‐

￨メ タ ボサ,ス 1■ 1糠 物●よ￨,オ 相凛11業 事事:● 捜衛 聴健建築は■自

:欝 誌霧 鏡筆蘭絆磐響意 1奪 1:

ぐ■14遮 修とす:舞 筋 撻摯華￨″ ■互,,颯 ■競的に し合,:￨よ ￨う 1毒 1離 躍 ￨ヽ て,彗￨は 1● :れ 辮 な￨II・ ‐ ■地面 ￨ヽ お,大 :き :こ 建物￨(ピ 棄チ■ ￨さ 持ち上lfお `￨●

=書 ￨と ,ヽ ■ た織勁丼 喜0麻i属饉●籠￨,お :も ■1職 餞た,■ :華 :警

警摯撃1彗 讐奪 二 豊 l鷲 肇

:菫

建築設計事務所

織鎮0内 容t=■ 費翁￨1管 撃■裁室■厚 .11韓 =;1疼 など0機 能を1雛 :た ￨し ::,そ tltl学 生 教員 「:た 学 鮮 民)￨￨ 鼻11と ￨き ,￨,姉 民ギ 4旅 する ￨‐

多様な1機能●複0イ しさ せ丼夕￨■ と￨ヽ う￨こ う:な '■ たitiり で￨あ ら I:￨■ れは癬 0中 ￨こ 都織 :を 機 '￨ ￨● :と 大学を ￨￨￨ヽ え￨た髯そ 1● ■職1動 'た を き‐ ‐ 蒸け るヽ●1と 暮えた■■￨■ ■●■￨￨￨ `￨,II衛

■多繊な接警●裸含〔 1苺 れヽ苺 ガ 瞥苺 =ヤて学襲■ =ユ 華11畢 準￨■ 靖 含書囃 着岬 海■ ■鷲:し "￨(爾

鼻11警 鼻■141き 1111市 栞だ瑾:■ 套簿幸￨^1本 書￨(■ 彙) 1ン ￨十

￨″ :■ :と

￨う :爆

):￨=11111il111111111111

■衡と大学't,,1よ ￨を ■羅蓬綴選 轟■催ft‐r41も lollllll

葉 鰹瞥彎1蹂 轟 :錫 み ふ 魔織1蟻

￨

鷺 嚇 菫銹￨

i鰭 1:薪 i:鷺 [鱗 ,朧 1渥 許 1響t,:‐ l,T111,,

■￨￨￨￨￨￨￨￨￨■ ■￨:￨￨￨￨￨￨￨::￨￨■ 1確 ,￨■ ￨■ ■■ ■ ■ ‐ ■￨:■ ■￨￨■

ti:￨::￨￨￨￨:￨￨￨￨￨:￨￨￨￨￨￨￨:■

￨￨￨￨￨￨

[蓋 驚 薔1盤 慶ι電 蘇 書;:;:￨ 1籠 祥￨み ￨1織 み￨￨ル ■:ジ聾

,纏 鯖灌雛晩轟螺募 裏1募

El,￨￨:￨￨￨￨■ 1111111=1111111:￨￨111■ ￨￨■ ￨￨￨

=ニ

薔 毒1「 ::九 州碁,:ジ 11ネ ￨シ ス 11を :崚 瞳 ●:た1■ ■ ^,,ヽ `￨1轟 "￨ら

「 言 雫

■01グ ￨■ 卜は術を1靭 ″1巷 ￨き な￨が ら :―

i霧:[露 l豊 ￨::言

81:「

街を

り:巻 き14:が

'取 「大き ヽ海巻く驚 1

北九 州大学

鷺諄難￨:躇彗

:葬

轟 鑢 露:攀管響響:彗響雲婁 響 ￨￨(凛 綴建褒葺 :多様摯撻篠0棲 苓化さ たヽ :う

￨れ

お:る■これ1畔未苺0中 t蓄 露性￨を 備え￨た 1静そ￨● 基￨● 考 ,￨● 1:毬 こ躍 署■構違織￨=を ■棒饉 ●

灘il鞣零軍ま諄 '41養

=

i:馨

ふ

=●

●鋼薇豊撻み合わせ 彰議11=￨￨

蟹 嚢 ￨[仁藝 撃 藝 'た

入 て実籍を沈澱苺●411ゆ の専大を本●奮

」 盤雅憲 早 李 F祭 策 難撃奪 11澤 寧事ヽ

￨し

あ￨る ￨が 11こ :れ ヽ口 て￨お ￨￨'1,そ 10よ 謝靡形なし―

議::輩鸞ltti響 評

響 幣 Ψ 劣群 =障

注す￨を 高壌沈景離 ■1標 水に薬品を投入￨￨

:薩 i響 I軍 1[1軍 lliキ :ll

人建築設計事務所

1働 0工 IL/メ ￨ン ￨ト

畿1襲鸞難難 lr光 によ￨"11求 ぬ蟻棒￨=薔 擁嶽じ

澪撻鉢毒=:Ⅲ :苺 ￨

雄物tlの ,ガ か,サ 奮

Ⅲいて水 =￨=

==壺

1霧 fお ￨:纂 1纂 雛 癬 ::

鸞吻藝 凩 mml l議

魏::盤 黎纂議霧事

::二

￨11

瀬場●プト■性を篠養を￨`0工 房の三階部分

北 山孝 二郎 十 K

: 貯3言 棋 鷹撃購霧￨:議 澪専

轟祠 :繋

][難 i罐 :饗

轟轟i華 菫 :::轟 li,: 「, i魏鮮:年 :率 幸 1言

i最

馨 l難議臀霧彗 蒻壼灘霧難 讐 歩

摯0南 難●議:は ,路 地1を 理:う て公園￨=:競 ● =燎 界の毒薔書￨ゆ 蜂:ゆ1苺 ￨=警 き,4が ,「 楽￨● Kl回 4,1:摩 1憲

する●1内 も外￨も 路地わ感羹で

:む ￨の

壼遣￨か 場自

「 'ら が接￨し φ感増￨1鰈 わ￨,=￨と ￨=tl=￨111そ ￨=● 1入 る 人も11そ こで 働く ,人 も ■ :そ ￨こ ●く,る 人も■口:￨1華 理で "峯

交￨わ :す とと:が ￨マ ,き￨る 生活空間:で :み ￨る ￨14ち ― ち 'こ ●路濃 で人と■1会 ,ご 1と :に 11,こ ￨ん :に ￨ち ,わ ■￨と Fを かけ

孝が111撻 業￨￨な職,￨111■1111■ ￨■ ￨■￨￨ ￨‐

健施設

こん に ち はセ ン ター

二郎

+K計 画事 務

勝 鰐針薔 F露雛奮 饉11:稔皇 義 禁奎 1=■111111FI守1彎

集な■ ￨■ ■ 1■ 1■ 11■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ 111■1 ■ 111:￨￨￨￨:￨::::￨:￨111ill:::111:￨:￨:11111::￨::￨￨￨:￨:￨:111:::::￨::

:::11:::￨11111:￨￨::111:111:￨￨￨￨:11:￨￨￨￨111::11111::::::::

評薔 JIi::轟 撫轟

:」 :ヨ :

人保健 施 設

こん に ち はセ ン ター

そ:れ ぞネ￨の 豊

警暴 ￨ヽ 1:Ⅲ 奮だ路雄11,￨￨て 積■ⅢI ￨● そ■● 室:が 独立￨￨￨な ■声建で0イ ,■ ￨ジ を,も ,う =う ￨と 1を 1考 え ,た 墨 漱理●鵡 を維 曇 '″ 4難 ￨:て 曝=1麟 を筆,￨￨￨た ,￨1皐 外●基簿 を1041 `:1彗 :と

/A・

繊暮と歩碁1金 華,11葉 tl(1麟 遊●各

￨も 1外

盪華●た■撃建て

01

=1内 鮮 ‐ 輯 て,群●曇置が,夕 ■自然が整● :こ ￨と 難宅:む :落 11を t=入 る1太 ￨: a胡夕事 'こ 011嘩 :￨= 1苺 :●:で 難 く :本 場 :こ 11≦ ,■ 1本 =:者 =1子 警挨援を棄力:す :=￨と ♯で暮4壺 活資間であ :を

:お

￨を

=:お

こ告φ摯場:で

'入

￨と ,農

会,￨ご ￨と に11,こ 141

:￨=警 ￨,￨:, 1摯 t董 難聟理

11:暮￨1毒 な 奎着議難暮獲じ:を確蘇慕::義:薇 ￨を ￨が

独壼itr寿 ―F~嫌0イ メ,■ :ジ ￨を 尊,,こ ￨と を,考 え￨た :

舞摯￨=鵜 0再 薄

暉ユ1聯 ￨を 最う14公 園:=叡 歩

11慶 纂0議 轟=議 暮:織 薔￨=審 き:黎 碁 ￨￨:く,回 =:サ =1離 連する ￨1内 も発も路地金憩聟で,膏 ,の 畿趣:か ,ら も自 `11楽 ￨が 嬢●四率●感灘 味れ,￨こ と ,輝 で肇￨● ´ ￨て ￨=● 入る

な〔

:::[￨:::]菫 ::: 411,￨1111111:111111■ ″●:1辞 を彙￨￨●・

,蓋 1:11::薔 :」 1春

ORGAN F O.BハSSOCLへ TION BUILDING

ツ

ウメ バ ヤ シ

アー キ テ ク ツ

オ フ ィス

幕聟tll11彎 害,71111111:1言 1lfl彎 営撃鋒曾撃￨:葺

菫』 鮭lI爆 甕攀ittII鍾 :

鷺::等 桑 華:彎撃

理 離釜 ■1讐熟■‐ 警警￨≒ :1響I?響 1誉

:

オフィスビル

F O B ASSOCLttON BUILDING

議fヒ 輪

11て ￨「 機能が先

凛ぽ先:か ■￨が

"II形 ■￨と で￨あ ￨う1本 ￨と ￨￨う￨￨『 特鴨 r自 然海 薇liめ 議事￨で￨あ :る ●￨ラ ジ￨デ ジスとtヽ う

`￨■ 131な 躍

毒鸞曇1霊 欝墓曇撃:塁 壕寮菫盤肇を撃ζl: :0,黒 ￨=苺 大き 1魚 を,「 をつ,● 近 =:￨:で t'あ る:も￨の グ舞￨ 情1,て く4七 漁生を 雌ぎ出'● ￨'つ t｀ こ￨で 成熟す 薫■込ま●:1燿 筆￨で たど― :￨=:二 :● F極 薦■妻成(`● た器営1形 態が●機 `そ ●Ⅲ :韓 ■11宗 を ,「 華 寄■￨●11`￨よ ● Iる ￨と ,特 殊 無議論￨=主 機,￨● を生 :す 意 `■ `t'■ 志の存在ゆ証tlで ある￨と t`自 然濤汰を 数割し "=ち "鶴 た11=か 10今 ユ:彩 醸:=薇 崚1綺 ⅢⅢI「 晨選応11

カツ

ウ メバ ヤ シ

ア ー キ テ クツ

オ フ ィス

「ギ 筆 1■ 1卑 警 難亀鋼舞難機毒 弯

'T

=驚

通応1:￨(形 鐘はそ●摯逢:癬 榊臨 する〉iO餃 `ヒ

￨‐

雛念 形難 贅:● す構縫″爾 与す●)￨が =ま 互●難き￨″ け よ1■ ■ 奇在:● ￨1形 彗と橋能0相 ￨わ マ1機 終的動 奉 0多様性掟鋳 `ご 場￨`: 五 ,ど が轟わら,薇 オt,な IIこ こ tは ■1空 間￨と =:こ ￨10:購 瑯JI=■ 嬌奪11輝 用■ :^FBI● 筆 ● :じ ■ ′ブ,オ 1,:春 奎彗に部分 書111● ltt峯 10や :●

￨〈

:な

`￨―

I=な く tlそ れぞれd由霧 ￨こ 幕 熱f喜

攘熊を対

=五 0す響彎111111撫

■●￨￨￨● 1華

11富 んだ多様な空障を =1踏発生さ￨せ ￨る :こ と 葺華菫ざ ￨れ ,る :￨■

‐ ￨￨￨■ 11■ li■ 1■ ￨￨■ ￨￨■ ●■ ●■■ :■ ■ ■￨= '群

1竃

:i 肇 1攀 轟 雲 難 轟 : 豊紛,ほ ￨ど の議漑魚を機えて￨=暮 二こ革彗纂套度な￨` 蔀■￨が 発達:0そ￨た 1著 :な 0ぬ 機オ￨￨=:纂 :3:で 1表 ‐ をな る 熱を喜I著 :● lttilヽ 壼￨￨ヽ ヤ:く 1幕 ￨と :畿 曇を:醸 を1薦 t● :み「 =.・ 薔ゆ￨が 薫に摯み込

― して白:な 海涎t批 綺t後 ■ =彗 て￨あ :る￨ど=曇 ￨￨″ じ 今11形 態と 棒鯖●蘭tlは ■機邁緊■●概念￨(磁 :韓 はそ￨の

籠が変化する)￨″ 介を￨レ ￨1形 趣￨と 機能の機互=董 な

Ⅲ■￨￨￨￨て ■1肇 織 生奮‐ ゆ ■￨￨10■ 様彙"難 嫌 義111れ され￨● "● て￨￨￨■ ￨￨■ ￨￨■ 111 ￨な

111蠣

■:■ :ilヾ

￨

まで奪riり 1● ￨ヽ て:`● て

=1鍛 =● に発 熱する11こ の1睡 成111蒸 暑資I形 彗 == ■lrtttit議 静せネ1111よ ￨■ t● て ￨● ■ = 轟￨￨ 料織総け ￨け￨,た ￨● 1生み￨■ '■ 本●存在φ

111111■ ￨￨￨￨￨￨￨■ ■ ￨￨￨■ ● 威=:と

:￨￨￨:￨:「

￨:11111111

オフィスビル

ORCへNF.O.Bハ SSOCIATION BUILDING

カツ

ウ メバ ヤ シ

アー キ テ ク ツ

オ フ イス

機能つ霧議を■駒 Fす る￨■ 可簗性を,も ￨●

鷲鷺;籍 鍋島轟暮 ち 鍵暴 :縁

自■職苺:こ の難眸を帯びつ,全 体をつく￨リ

隣￨し てヽ ￨る ￨こ ￨と 11多 く￨の イメ￨■ ￨ジ を1食 ￨う てヽ￨ :ヽ

人体に,お ,げ ●自1尋 爾■的在議富ゆ惜奪

1鯵 1態 と機離め灘 を可能にす暮●■ 緯性― を ち1苺

シス,:ム 111オ 11ガ ,11に 着菫:じ ￨た ￨1人 'も 体■￨お ￨ る高1己 筒■的1燕 議書の構鎮が11貴 鶯￨1青 II編 ●ど￨の 嗣

●●鉢

ヌ￨■ ￨ジ :を

を:● く,1粛 :け です￨る ￨こ ,と 〔多くのイ

￨う :て lt'る

￨

'魚

オフィスビル

難 撃争 :議 8t雪 :I雲 鷲難 と■ 名漱か ジする■ 菫● 11‐

￨ら ,イ ￨メ ￨■

暮魏

￨● ￨て ,ヽ 棒: 'う

￨￨

11rttr

￨￨11111117'1筆

彙 誓 =奪

``14ヽ

:躍 ■11軍 12

:11撃

肇

千葉市建設局 建築部

聯 螢遠鶏さ￨せ ￨■ 織燎凛構,こ :111中

i:illi3零

休憩種●折募渥猥

野重 言 i輝 5輩

￨,ク 10金 属犠で￨=Ⅲ ヽ た曇眼

)ル′ ヽ■￨´

雛翠 IT雛 鷲難￨ 凛 概露 轟継 と■ なか イ ジする 波■ ￨う 1名

嶽

￨ら

11■

￨メ 1■

●￨て ヽ1蒸 :

ii,ri.t,j::li,,t i:j1,,.:Jtl l,

I

111雲 :

'￨り

■ンオ:ン 11

ノー トル ダム清心 女子 大学付属幼稚

い￨ナ ′￨に よう￨て 持 ￨ち

葬II][::∵

= =(=■

ノー トル ダム清心 女子大学付属幼稚 園

￨テ ￨′ ￨た 1標

ヽ らくを, ■:て 持:ち￨=,ア られた￨こ ￨と 力

絵本の

■麻彗1套 た籠菫菫傍tti子 供だ暮1後 楽し ￨ヽ

奪 凛摯歯とな =そ `ヽ

二 111〒 11警 1111 官 1撃 彎予 I取 馨

ノー トル ダム清心女子大学付属幼稚 園

絵本 の部屋

新￨￨￨ヽ 日摯￨￨,摯 す0■本￨=￨1華 暴011‐ ,￨な 嬌 業で1毒 :￨=￨1111■ ￨￨:■ ￨￨￨￨￨￨￨￨‐ ￨￨■ ■￨■ ￨

●子供たち￨● 楽:■ 114宇 麟 ■学會経￨の よ￨ラ 球彩酔 I

この建築ゆ●(景 観 と,し ■の}:轟 威

蜂議市内￨● Ⅲあ￨ち :こ :ち ￨に 41き な丘￨が.が あ￨I111そ こ ●藝riと す 、 ち￨で よ￨ヽ 彗ど何ら,● 爆 あ●●● 筆 ■て,lf■ ￨こ ,111を この摯 テ.■ ■11 1じ =● ￨よ 0ヽ かも ￨==￨な tlと ,1慧 え=● ￨め ￨11■ ￨:￨■ `も ￨￨(呻 ￨11■ ′警1華零■￨:￨￨,￨￨:￨￨● :の 意麟があう た●議路 の書写■1■ ￨ン ′ ヽ ス● 葺畔 部を申心1燎 ￨=￨た =来 新￨￨ヽ ■￨■ ン′ ,^鋼 雛 懇 ,4て :Ⅲ 4:ド こ￨● 馨 ￨は ■暮自い￨ず 「をめ藪鷲を見下ら:す 4ヽ理 栞薇場合:=薔議壺じ￨で 毎鼠の上ヽ ￨だ ll`￨な く■蓬に学内のt● 位 =:■ 申 1見 上げる位置におⅢ ￨そ れ 量な場￨も 形株の 「 要を,11■ :￨ン 本■Ⅲ違●￨ぐ 幹線選路0真エ 111ン し い 薔 車え ￨る 黛置に ユウ ■ ,ヽ ス￨● ￨● `ぎ =1親 籠桂￨″ 見て￨と :れ た￨￨を 著:● 0,,￨■ I● ￨と ,奉 141可 :こ itiあ ■ぬ 黛￨と tt,■ ,モ ブ が::機 然十二 聾 あ漱藤をもち:は じみえ￨み そ￨あ らた￨￨￨￨ =議 ll■ ￨‐

「 :(難 ￨こ )11堆 1

:

:き

￨

￨卜

■韓路菫降■彗苺 毒肇小蓉:を 三がおり11鷲 := =二 ,警 :■ 麟が機撼￨￨==￨￨￨ すとヽヽ ら￨マ :工 ￨ヽ 藤:￨1苺 1姫路工大の導写キ￨■ ■ がな illlL4部 を中心に￨し た

￨￨￨ギ ￨■ ￨ン ′ヽ率翼哺用駐瀬:簾 苺1打 ￨て ヽ1● ￨だ ￨￨:こ

鐵繁●:1新 I口 すれ0場 合:に ヽ 口蟻ユして,そ の彙爆t 下ろ 高■Elの 上僣奉￨る 1烙 なく 1遷 内￨の と ,ヽ

:‐

の位燎 力￨￨● 杉4,中 11鼻 =で '4ヽ 峰￨'If■ `=学 事 :■ ン ￨か ■キ ●■ に1見 え =に ス●近●=lrl:驚 ス:幹 線遺路 ′ヽ =面￨ン ￨ボ ￨あ ltJtl新 ￨● ●キ￨キ ￨ン ,ヽ ス●ひと ■位壼に ,つ 0:シ "￨′ :と な ■.可 能性が見￨て これた11■ ■￨■ ￨■ ■■■￨■ ■ ￨

平業1番 嬌14鮮■,1奪 ￨■ 141,● :サ 革 ￨,り ,も う少:￨=41董 ち ,蒸 務 1韓 ￨=収 轟さ :せ よ ￨,￨と , ￨￨￨″ ￨￨1111年 1傘

麓簿鎌葉 蘇驚鷲錯警::?子 撃写

麟嚢 t.:鯨 鑑鍵霊蟹碁 難が

'事

:i:::露 i::雷 ::i::::肇 :撃

￨

篠 ￨1漱 饉 ゆ申 で の複 数 の機 能 空 間の選 み

髯 鐵霞 蜻雉ξ 筆

り1山 奇,青

+

蟻物群の形 を波●￨キ ￨■ ￨サ ￨■ ￨ド でま￨と め 1科 学館‐ を掛11阜ユて￨た ■￨■ ￨(略 ,I● 1集「●全菫 ￨ ￨二

ヽうことで 1科 とし `1新 も,遊 代機のイ￨メ ￨■ ￨ジ になら,た 11そ :し ￨て 1科 学

t,濃 業:0紹 介￨が ■16で あ￨を

1‐

た￨か つての議業調査 11は 儀船:と ,● ち￨て ヽ 、￨ 船I像 印丸●泄嘔醤 かヽてアタセン ト.ど てし｀ 減 1灘 ￨:船 ●￨ど ￨を ,■ ● として群構成 とし 'た ― 餞の風景 わせておおうかなデザイ 対鮮 `1合 ■ し￨∼ 11潮 臭 ン■=1周 :レ 111"′ ￨=,￨￨1阜 1建 築と ￨し

￨￨￨"￨■ 気￨￨￨1嘲 夕10太 陽F,量 1年 ￨￨ 7~キ

■■￨を す餞11F瀾 撃の波の音の に波 :′

1消

:申

絡0ジ ,￨=￨,￨"￨が 勃然と諄がび上￨が ち￨で ￨(￨な :サ ￨デ イルが競 ●え:.:￨￨￨ 0在 ″ ￨,￨￨シ ￨し そ 'ど

1形 態￨(二 ●そのシ 1中 ￨で

￨■

■潮臭い￨

置:を低め 朝￨夕0太 陽離 ''■ '■ ■,デ イ￨テ ￨■ ,,を 消す禁■ 感￨あ 援￨あ 醤,あ ■に表と議ぬシ,￨=￨'￨￨が裁燃と

澤 ,￨び ■:が 31て 1(る の￨を イ￨メ ￨■ ジ:し て:デ I●￨ン が `=FI薦 ￨じ ■￨￨￨￨:￨1111■ ■■￨￨=￨■ ￨￨: =11)111111:￨■

ll崎 清 十 環境 ・建築研究所 り

科学難

1擁 ￨(工111そ ●

■￨'111■■潜異111

:ン

纂 な 澪 二 t:奪 :葬 勇 憲 ,翡 農 鵞 套 悌 彗 舞 軍 E儀 警 1 薔 奪 F#奪 :1,三 :三 1::4::=41子 '´

・fiン 諄完成す々 ザ

0な イタ￨■ :ジ :じ

:

`:≠

うしぶか海

0広 場 (●

￨さ

ス

聾

￨だ け大

き力 量 種

1架 ,す 渡 ￨し 1

「

11::111:暉 l'1

^:i婁 ´￨● 1嫌 テ■1覇 1専

1 町●薫場にでき,ガ 1群 1)大 :き ,驚 棋奮栞 "￨さ

■1`￨き :姜 ￨ぎ まな:■ ケデ71 溝

￨ら :た 空 1蘭

￨テ ,イ ￨が

し;

rrtiに =流 なる●1溶 気￨に

1石

■築み薫縦篠番町

イ ン ドネ シア 大 学

日本研 究 セ ン タ ー

竹 内 明彦

/マ ツ ダ コ ンサ ル タン

::::讐 響,11輩 二 警 魏懸窪 :警零: さ:菫 本織

暉拿イ￨ン ￨ド ネ￨シ ア

￨キ ￨￨￨ン ′ ヽ ス￨ゆ織,● :多 数の施設つ警減ltヤ ヤ￨ン

纂菫 :舞 菫 藝二 ￨:111ず I雪 :1碑 箕 :: ``率

■1濠機駿 中の難￨￨■ と

￨￨ネ ￨￨

==:=■ `1才

量 111 麟難攀悸警欝量

アー キ ブ レー ンア トリエ

票 発鶴轟難裁欝:0姫 嚇翻級:=11 lr,彙

ヵ に J

雲 蘇渕 菫霧 :

/ア ー キ ブ レー ンア トリエ

11警 年4月128日 尋畢o清 湾響響夕書●幽導■9

●琴大傾I

田颯 "岬

言 i:攀 ユ ;il111蕃 警 i:窯

=藻

1法 1著 宗■信者‐ ■,「 未 ￨

￨=レタンヽ難 滉■

部稔

/ア ー キ ブ レ ー ンア

トリエ

建物 の■

日憲●I=毅 歳壼11か う●内陣●摯露壼 「昇,く 0朝 ￨111と ,た ￨″ ￨￨チ 平洋にヨ ￨(票 を太陽.で あ ン,ヽ ブ￨=￨ブ ￨シ ,￨ケ 議 `:太 ￨‐

=花 颯期,,,聾 ￨ズ 鋳 '11シ奎の下の1大 灘￨を 1■ ブ■ン 表現し￨で ￨ヽ 足ぼ贅撒 こ撻めく,波 叢￨を ― =真 ●■￨億 普席■￨`,レ ヽ二￨ウ ￨ム 鋳物:の 手播￨と 和室の 擦襲をおべ ￨な ぞら,え ●さ,な がら「大海廉11

11● わ せて 0な をたが■ ,,ヽ 大船11に 'に 乗 ■■￨￨■ ￨￨￨‐ ■ ￨￨‐ ■■￨■ ■￨￨: ￨る 11■ ￨ 'る ￨■

￨ン

'メ

1213年 43,8書 早略の議澄山旭ケ森の山頂で

大平洋￨=昇 る太陽

信者￨■ II大 海療:轟 浮:か

=大

籍

￨￨1船

客

￨ト

アー キ ブ レー ンア トリエ

ツシ,ヽ ツ

,￨,1ケ￨(黒 ●■薇岩)

建物 の ￨■ ￨レ メ￨ン ￨ト

=￨メ

ア ー キ ブ レー ンア トリエ

1253■ 4黛

慕尋1降 ●情澄山旭ケ森の出捩で,の

プ

=ン

ズ鐘修のIFE

殴輩 :: 議景 撃轟簿説1'1す ラ,グ 色花韓

る太陽であ,,IIジ ン ブ

(黒

=￨プ :￨￨ブ ●レ￨ズ 鋳 ほ明:け ￨や ￨● ￨ぬ 空の下の大海を 'ヽ

:繁 轟 鯛 尋乱蜃 お 警 籠鎌 機 稀ξ を語ヽす ぞらえ ながら「大海療● ￨=な

tllさ

瞥著響11llit11lTlll:

贅1全 魯に燿 ″ ぐ滅頭

:

建修 の 工 :ン メツ ■

/ア ー キ ブ レー ン ア トリエ

法華宗獅子呼L会

,2S3年 41月 21康 岸艤め毒慶凛遭ケ森0彙 議での

実緩自

富難

=ウ

ム轟場の手壼と,攀

の■￨ン メiン ￨ト

な￨:=

轟馨1講 1諄 :=::￨∼ 蒔● =韓

=￨￨1素

轟

鱗 慮0フ ,,ヽ

I轟 襲

饉 轟

輔

:

榜の工具足機貴金色に爆 :ゆ く:波 頭:を 兼 渥 :じ :て ,￨

ふ 著麟

:ム

iま

=億

=与

藤線みギ藤邊経 募￨

夢警1:響 i::il辮等[: '11ミ

法華宗■健者.■ ￨「 大海藤

1澤

1末

船」11船 嘗

'本

/ア ー キ ブ レー ンア トリエ

建 警の■ :ン ￨メ ￨ン 11

する人:も おけ11歳￨は 永0ご ￨ IJI■ ￨￨ とて億‐ ず1各 人も揚 1111■ ￨(白 撻書鶴 `僣 1「ネ111を ■ ,■ ￨,￨こ ￨￨￨‐ 機え■流れ'￨よ 0澪 の■￨■ IF裁 毒火:● こと

機耀 輩 鶴 鶴織

1露 が群#,本 構成￨`￨‐ てい￨な 1東 西●ドラ￨イ ￨■ ,■ ,t=衝 義段およびlt面 ￨サ ■￨ビ ス￨=,71φ 綱形￨ ￨を 1隣 紙11t真 立です ￨ヽ る 11内 鋒がらの1静 かな￨

'1翻

れ嶽●IFの 脚部で輸機様を￨つ くり

外に1出

=堂 rズ ￨=、 ■￨ゥ ￨■ 鋤 の′ カ￨■ に苺跡tl職 :● て 二な011雛

そし￨て `リ

^●

1大

容ヽと払￨パ ー ●

●1職 来の￨こ と:ぐ 篠ぐる,人 事ら,"I鸞 ヽ本￨● ご:と く はずヽ:人 ‖:1ギ 1機 華書薇 ,￨「 求11をtl■￨■ ― =あ =よ ラ￨と￨II継 え1議滉蒸■薄●1:轟 ■ 11動 表濠￨と じ てヽヽ ●￨11111111111111111=￨:111111111■ ■￨(苺 沐●I「 メ海頭に 大懸11と ラ彙 '澪

'ヽ

'ヽ

111111

=て

,■ ￨

ア ー キ ブ レー ンア トリエ

法華宗獅子呼L会

囲競 空 盪

.鋼 板 軍 :き 10駐 晨 :● 3轟 の記

,1大 鷲 :″ フ￨ネ サl

建 物 ￨の ￨■ ンメ￨ン ￨ト

ゆ￨■ ￨ア に支持￨さ れた生鮮■￨「 囲繊空疑1,■ ￨= `●

J鼈 鸞髪靭t五 筆鰐経 争

:埋 守 繁 後 2貯 監 瞥 彗 轟雙 彗 統空間 大 ,メ ,濤 声等■ ￨■ [鶴

1型 ￨ガ

11に

'録 暮 嚢ま 爆懸霧轟 J:1411:こ ,島 応して る ヨ ク ■ 打放t ￨■

=膜

・

￨ン

￨￨ナ

￨卜

〕 ぎ 麟 継誇雄謙耐鶴轟彗警 'ヽ

ア ー キ ブ レー ンア トリエ

法華宗獅子呼L

本糞4鐸 11■ ￨イ :´ ￨,■ ￨ヽ 4漱 :レ ￨ゆ￨■ ￨■ テ肇

子染天

`燿

(普 違1時

=1薗

線轟 「

1棗 業化)

建犠 の■ ￨レ メ￨ン ￨ト

/ア ー キ ブ レー ンア トリエ

磯斃暮 毅F警 :を 1倉11霧 郵r輩 農3宏 鶴 繁￨1警 彗 ギ 軍ギ :

博鷲肇な舞幸が■え￨● ￨ヽ う

=t負

長部稔 /ア ー キブ レー ンア トリエ

本1準 率￨′ ネユF尊 み￨￨ア ヽ 持された空間■「暇構空璃■￨キ 1き =支

1‐

=

饗悔の■ツメツ

ア ー キ ブ レー ン ア トリエ

珈晰 鰺

l

「丼り:ぐ 0朝 豊」

響漕 轟稚 り 麓E寧 1凛 翻範]轟 お

「 「 「琴竿 :準 評1写琴 ili「

ベ イ タウ ン

1法 薫案■1偏 者■IF本 騨颯1祥 尋 ￨■ ￨レ :メ ￨ン :ヽ ￨ゆ 表現 ￨

パ テ イオ ス 1

中村勉 総合計 画事 務所

申央 の駐 車 場 の屋 撲 :を 利 Rtて

￨で

き上 が う￨た 0

コ￨モ ￨ン ￨￨デ ツ￨

モン￨デ ツキ:キ FI目 薔大￨)￨の ■種のポ■ド ￨あ ― =い え1■ ■￨■ ‐ ■ ● ￨夕 ￨で あ,1警 ￨,￨■ ,41で =￨■

ボ■ドウ1諄 :■ ,￨■ あ苺:■ シ￨デ :,:キ

葺1当な 鮮ガ Jll, ￨‐

:曇

醤 鐵難 鶴臨轟

ベ イ タウ ン

パ テ ィオ ス 10

1鐵 ￨1寧●本 ■ 11薇 雄 螂 け●船害11 11111T,1撃 :塩二 賞 聾鶏″ 1本

￨を

小 沢 明建築研 究室 中村勉総 合計 画事務所 コ￨モ ,ン ￨デ ,￨キ

1燿

￨

J鐵

:輩l難

●影響111 戦1分

1奪lII茸

ベ イ タウ ン

=書

筆 骨 撃 :軍 半 半 1年 11年 ￨ II■ 11■ ￨￨■ ￨￨■ ■ =■

埋llll:il二 :ittfi

パ テ ィオ ス 10

中村勉総合計画事 務所

0デ ,■ lt珠 ●￨な が,ち で●醤本を密黎 ::配 ￨￨た ￨ヽ 経摯￨こ ●廊帝奮露￨夕 を0ま ま1人 ,ヤ `書 ￨二

菫熱基ヱ,,孝 曇:lし ,急 1露讐与::身 李 ￨ヽ ●11111■●:￨II■

￨■ ■￨￨￨■ ■￨￨￨￨:￨￨￨￨￨￨￨

1織 お蛛う (こ のデ,￨キ を ￨な 力 1春 ■マ■ 1機 本を警案仁苺1● た,￨ホ 織お 鮮 11=:￨￨シ n_￨「 ,1111111111111■ ￨

`■

自然￨(=怒 ￨こ 瓢 構φ競輩)

を苺事 輩理馨￨ltll犠 然と 市籍路ガを01=:= =林 =:都 膨1轟書や景1彗 ￨￨ 未 :￨セ 1書 塾:よ う 経議り,I=■ ￨ヽ わ籠

ベ イ タウ ン

パ テ イオ ス 10番 街

中村勉 総合計画事務所

露 暮 露 :響 ::露

:重 :露

豪 鱗葬薄雛撃籍彗■撃:F専 :11: 部章 1伯 然 :と 奪市の競能)

1彗

: 種驚霧舞情難ぶ鮮雲霧選

石川県金沢港大野 か ら くり記

十内井 昭蔵建築設計事務所

,,1幹 事

簿尋薔奉年911絆 →

=:=苺

絆￨liOII魏 憲請職I畿 辣構大難

奎ん￨だ 寄

顕彰=￨か し1 漱く:￨,饉 大妻弊彗￨(中 I・l屋 弁書卜の議績を "が

■:て 晴黎漿￨の あ 13● を11表 ●1挙 ￨:嚢 :￨<￨''' =ヤ 織麹:七 本指効韓奪1峰 ￨=￨￨二 11111 界tl蜂 il■

響[ l馨

響

41だ ■弁吉韓￨￠ 011加 賀国河業椰未野村中封量ハ 1結 婚11そ の姿こ:φ 雄 ￨み 1870年 餞0猿 ●チ

=磋 (明 1治 34●=と ′0畿 で燿喘 ■￨そ :の 間■ 1近 機の全石 薔銭菫五兵衛■1弁書に援助を与 え末文■測■■

など新知識:を 得た￨と ●￨,● 1■ ■￨(略 ■‐ ■■1太 野弁書を ●織￨● た餞塵 苺喘統■理菫織緯盛工事の韓

=氏

轟:懸 璽饉[:lillil::

i9瞥 I肇 雫1,労 讐111響 :警 111 碁

凝チ li県 金繁 1車

昭 蔵 十 内井 昭 蔵 建 築 設 計 事 務

石川 県 金 沢 i巻 大野 か ら く り記 念

::[li:[1:11li:lililill

現tの 「 が￨ら く■ 1の 象徴

か￨ら ￨ぐ :,記 念 館 辱 1金 沢 市 大野 町 が生 4だ 奇 才

:

菫1磁甚 覇}ll,i「 :￨ll 罐:11:l11‐ i:lll∵ : ::

石,11県 全沢市

l「

制 癬 一 橿 臨

ウ ムの ゎれ て足 の 1走 ぐ ままII18る い ア トリー

ア￨卜「11ウ ム

ー の は サ る で 「 を ま 行 ￨'(と :そ こ ■ ■ 離 ● ● :ズ λ :傘 ::」 真 tご 嚢 機 摯T'多 :タ ニ l総 サ ￨〔 11ま お鶴鍵‐ ふ L麟 ふ [: て た り= ￨ が び おしき 飛 ■ 決ち ￨つ lt,誘 ￨ネ

t‐

￨て

￨な

rtlる

'た

‐ 今 島桑 ?鬱I豪 晉 多 甚農 :碁 に ,1ん:￨九￨1楽 な しt轟あ人た ISヽえ らで :ヤ

￨ち

17.=￨￨￨え

￨み ￨た ,ヽ

￨‐

j:隻 軒裁FI,'‐ ￨￨￨ :革 ilな 轟鑑

¨ ¨ 一 一 一 一一 一 一 一 一 一 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 ¨一 一 一 ¨ 一 一一

閻 饂

一 十 一 ・ 一 一 一 一 一 一 一 一 ・ 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 ¨ 一 一 一 一 一

71卜 ￨■ ￨ウ :ム

蓮 驚響響聟管爺無瞥撃竿警重 ::富

'rir-,j,i,:,::...:

ilt,:-jlji

.:,

r:,:,,

r:

t.

1:

.:

:,!,-'

:警等 i孵:響 :撃

111鶴 苺合う地餞共:隧 鎌

1魃 =t''特

=饉

i驚

度の いアヽ,オ

'紳

'な

:il遷i:

警￨

鎌雪ゆすい11,7● 単■

1(=:0曇 議丼 ,￨￨:￨=11111111:

爾■,:1111筆 1年 繁贅

碁,1鷲 ″な:=121も ￨な κi:維 も￨が く

:11■ 守 : 華 購 :1馨 雛 露 「‐

'11攣

'ご

癖 警 菫 簿 曇 蒙 筆 奮 彗 最 惚 雌 斗 環 蹴募 1倉 撃 婁 難し 尊 :縫 [麗 難 箋鷹襲業 籍難?1手 :: アク●ス1■ 実鐵丼る蒸摯

==:俸

●挙溝構な

朧鷹難登 鰻轟f跳 瞥象 驚毒 鰯舞 経策がぐろ ■縁●■ヽ ￨1舞 鶏 ● ￨●

￨■ 1議

1曖

1攣

1嬌

であ本:ア プ幸￨■ ■￨=■ 連経1専 た1書 ■￨ク ￨■ IE=￨=● :κ `ヽ

諄纏聯鷲鷲諸野箋姜 撃 場:露 豊 : 苺゛ 餐薫摯 ￨が ,1卒 して,:議 :れ 本人た:,1■ と,鷲 :蟻 奏類の構韓ぶ す41■ 141な 1轟 ■ 1苺 車鷲苺部榊 「」

蓑 ξ 華 多 轟籍騨鏑葬 鮮書 雪:彎 卑聟 轟賓:奪霧辮驚裕籠饉議:踏 像 `1華

轟普 :讐轟響鐘霧霧評響ミ 1l11 者 代 維機や ■ 年1毒

:を

導う1織

￨●

1変

読が1離 継￨■

:‐

荘 ￨ヽ ラ11,●参藤 余●1中 =筆 '11靱「 i.驀 :キ 1キ :選

職ズ￨″￨パ

憲 進 婁じ 豊鎌簑 霧 奪 套 霧 ヨニ

ジ ャ ー デ イ ・ パ ー トナ ー シ ツ

高組

1聯 1媒

清水建設

奪 :篠 進藤蜂難 錠寧1111千 :言: ,￨■ 171や

`117-￨￨￨ッ

,￨:醐

ヤ:=1事 ￨￨￨卜

￨や IⅢ Iヽ

'￨1零

lt=:,NATuREII' "]=111

罐繁麟饉i鰤II

17111,■

イ

ジ ャー デ イ・パ ー トナ ー シ ツ

キ ヤナ ル シテ イ

高組

III菫 ::援 :l::議

清水 建設

鐵 璽難 ]l算 I

のエレ えン ト

::菫

鷺 麗 鷲 冒 I:￨:

鏃継群羊 蛹駆議轟議話

ジ ャ ー デ イ ・パ ー トナ ー シ ッ

キ ャナ ル シテ イ

高組

清水建設

饉 ヽう￨ア イ￨￨デ ア は ,'II■ ￨デ イ

輻蝙饉轟

運河 を嚇 とす る都 市

を,￨‐ かに01て 毎て,`か tllテ とが存茉

:1)i撃

轟霊1寧 i争

=￨‐

:l:「

響

して高い集答騨

肺 ‐ 41■ ,と

W :

'こ

:勒華 言 黒 1鑢

設であ:る ,こ :と ならヽ朝確わ￨ヽ ■人■￨も ●●寡

ジ ャ ー デ イ・パ ー トナ ー シ ノプ

ャナ ル シテ イ

業鎌幾が競議であ:り :観機￨で ある￨と t,,lrmBAN I11麟 ■燎11な 11う 1/● :シ ￨卜 の:￨￨シ ￨セ ￨プ =1夕 爺競奮が￨￨■ 11"織 ヽ1人 ずと つIILIFI■ ■■￨■ 饉 EBRAnll■ 筆蒼葦織●ふ落111を 生み￨: ‖二絡て,ヽ をと鸞,I■ ■■■■■￨■ ￨■ ■■ ￨ト

:ケ 1,:シ ￨卜

そ￨■ ￨

′ヽイ:,1,￨ヽ ●11111:

=11■

1鷲 轟逮と を 壼彗 彎斃轟彗 鐵 :騨 靖野 :辮警￨￨￨￨￨￨ ￨‐

￨

″黎挙￨と

￨な

が 11高 象事1静 店と:イ

` 薔 轟:1罐警 諄:錮::簿 裸舞 1攣 姜 騨撃 等套 堪欝 1,￨1撃‐ 'じ

'ら

仁 鑽

:岬 [壽 ::ξIA11■ チ:キ ￨ン ￨ス を￨つ く疼十

を起こ￨こ 鑢

華にダイ■￨イ●が凛

チ ュ ー リ ップ 四

聡

:■ 1)￨に

点在する屋酪

:鑓 ::

ⅢⅢII賭 報が出1嚢 いヽ

=れ

,I

合計 画事務所

￨ま

■夢絵を

=華 見るよ ￨う ￨に 業し ヽヽ 111■ ￨■ ￨■ ￨■ ■■■￨■ ￨￨￨ 議ユ■Ⅲ l'ブ 辮華彩惣 ■●ゆ散雇I10な が 藤群れたよltl=:て この建築●● を ま '1計 る1● ￨ゆ であ￨,1● Iヽ と考■ ― 華峯群が本大 たふ =￨1本 き:薇 屋敷として:構 彗:● ‐

水面

=攣

が鮮1本 暮:傑 ￨お 鍮

1本 申著

￨

碁Jl)￨￨

=帯 (覇 1競 平費わ擁鋤 ￨■

福 岡地 所

栗生 明 +栗 生

この建築 t構 成 )

罐輝源露3警 写 霧 ぎ謬ま 11ゝ しているょ 力 に● 建築も うの機から構成さ‐ ￨こ ￨め

￨二

(前 項つ■撃翼了野のi興 おかり書な あ￨"棟 を持うと,￨う 構成 立てから ‐ 鐘つ ヽ `` ,‐

チ ュー リ ンブ四

1内

￨力

:合 計画事務所

:

部に入ると、 ￨1砺 渡の風土(文 化とは蝶 的な‐

喫茶‐ (こ の建築の}1諸 施設￨1翻 晨示itl‐ 植物屁示 =、 ●事務ス￨^￨■ ス) 販売ス1本 ‐ ■スー ￨

千 ■の特並み●難議■ぶ場 ^ラ

(書 渡の風二￨1文 化を■対織時なIIIチ ■1■ ￨,,プ ●

駐発 彎■￨:?警 雪短奔 :宴 難基禽

:キ

+栗 生総 合計画事 務所

ュー リ ップ四季彩館

ド■ ムや Jllな

二￨の 建 築

状 .テ ン ● な ど t

=傘 l=∵ :キ :「

警 纂撃鋳 `ま

子 「 ギ ア,ベ スクの器営

`?警

■ド■ム￨ゃ lll柱 ヽ 1傘 状￨オ ン￨ト ケ￨み ■ ■■￨￨■ ■■￨■ ￨■ ■ り返し ■‐

1鷲i集

?離 鶴盤窃讃 奮

￨

?「 ≒ 嚢 騒総彎罐拿 雛]軍 腎1摯 筆 二 1lI編業黎ぜ密繋鐘蹴 案

:,製 安 ,雪 惚鯖1密 警 r警 視議こ 中凄合があたかもひとつの都市を形づ :‐

1集

￨な

￨

.た 1 ‐ ι る￨よ うに計画 ツ 'の

￨ぐ

￨さ

■‐￨‐

￨ ￨

事

著

'議 : 1言 1111「 ,11:ギ 建築書体がひと,の 都,卜 11な ■￨1開 か 1公 共の場 ■￨￨ ￨‐ ‐ ‐ として1機 麓する￨こ とが自槍き:'￨た ,￨■ ■'tた

:璧:讐 ￨‐

Fl便性 逮 性の■￨￨は 華:か 0自 然￨の ,■ ￨で 01都 ■1峰・ 「 く掟 そ￨の すま1生 活Ⅲ快磁性￨に ￨つ .な :が ■て ■■■‐■ ￨ ￨‐

￨￨こ で,,図 1書 館●イ￨^レ ■ⅢI■ ル'ヽ■域夕育雄´,￨ 歴史民蘇資料錢■ギ■フ,■ 11蜘「■1町 1役 場の鐘て替 え￨￨さ らに￨,冬 幸つ￨ア イ●メ■■ヽ母11な る池など, ￨え

3;;:;等 舞 :賀ll護:度 i霜

人びとの意識ぼすで,￨ど こ:￨ll■ ￨ん で .よ うとlt懲 市詢 である● ￨■ ■■■■￨■ ￨■ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨ ￨‐

=■

'￨ヽ

+栗 生総 合計 画

な1人 間関係がなくと ヽ￨■ ●,こ 立￨ち ￨も

[:黙 [:ili「 舞貸2講言

￨:;[:::き 11吉 :ま :::1111:￨::￨￨￨

十 栗生総 合計 画

コアや ま くに

ここは、 l lt民 のた￨み の居間であり、子供達0遊 のための容間でヽある び場でありt外摯 ―

=

住民のた￨め の居間であ,■ 子供達の進び場￨■ ■ のための客間で もあ ― る

1謝 鸞鮮彎

篠 鐵●機能空間01雑 骨峰ll,て 建外:顔 祥:れ 五}￨■ ￨さ

1譲

よ事て生み1磁 ￨さ ￨れ る残奮●透携 蒻●笙絆すある;￨￨こ :の す￨き 1間 に1町 内1奮 ￨ゆ

1町 ■諧響華葺 筆華

魃 警野1ド畢

:輻輻 檄

長谷 川逸子 ・ 建築計 画 工

人ぷ生き嬌￨=￨と ￨と 撻修輝:蝉

篠輝餞″:0欄 警:華 素燿:を 撃葺褻苺書 =1強 ￨`総 務を賓 委1動 笏 ヽお■ :う ∼ =● ■夕を 肇磯舞￨￨1未 F4● 食犠経鎖QI:薄 `辮

=参

:あ

暮

颯=￨そ =じ 薇￨● (￨

]:]Tli 群 華鞘胃 i二 :言

ホテ ル シ ー ガ ル

て んぽ ― ざん大

坂 倉建築研 究所大阪事 務所

た 書 ″ LFl'?臀 :警 厭 饉:こ 霜き 1総

魏 をヽヽちダ￨ヽ 年ム11な 姿,

￨「 シ■ガ,レ 11:と ,ヽ う1名 ・臨棒ltと しヽうltl地 ￨■ ■

ホ テ ル シー ガ ル

て んぽ ― ざん大

ヽ クゾニンの外建ば.船 体に1見 低晨部のィ ブ,レ ー ― で: ￨ :立 て ￨て ア￨■ ス カ ラ ■‐

坂 倉建築研 究所大阪事務所

￨ン ￨の 外壁 低層部の バブ リ￨,ク ゾ￨■ ‐

旱 「

11肇 i:等11等 111率 :「 :l l形 態

茂,￨● :￨:■ ■111■ ￨■ ￨￨■ ￨￨

`轟

ホ テ ル シー ガ ル

て ん ぽ ― ざん

■ヽ ￨え 肇イ :,う レ￨ジ 織分け 幅￨ =1由 メ1■ ジで￨● I■ 籠11■ ●基書IⅢ I■ :ん だ青,￨ 1て

響暮 免鷲欝第 1群 舞難槻霧 き ,■ ￨■む ルで■舞0 ,￨イ

けじ.た ■ぬ二1撻 覇 0霧 き￨を 羨七

:を et■'た

零等i轟華:鞘華 ニ ギ 軍 編鑑驚鑑幣1若 華 輩響墓 響彎:ヽ 「

攀晰昴響I

ソ フ トビア ジ ャパ ンセ ン ター

章建築都市設計事務所

雛雪嚢獲 :囃 彙 落二 :i響 辱 llI:彗 l:I華 :群

￨

大き￨な 晨示 この機め丘 〈 公由全体 と資料難を― に1見 立て■公錮に集め,■ .た さま￨ざ まな展示￨ ￨そ しそ 資 料 館 で晨示 室 )を 巡 り歩 く 建 =や ‐ 策の内外を越ラような道を考えた=そ れはつづ ).‐

この 撮の■ (公 馨 全体 「

￨と

資 ギ1館

大 きな属示 室

難 確:澤誓季 :鷺

,公 1園 に彙→￨ら

れ:た ●

=ざ

￨ま ￨● :展

示物■￨そ ￨し て

1簿 ::i真 愛電難 腋載騰殺奮 」 曇

館の申にまで扱ん￨で ,ヽ ￨る IIIこ ￨の ￨ネ IⅢ ■プが￨ひ ￨と つのま

麗t:輩ユ 11ず r 111聾 11繁 ￨ギ 黒

薬 シー ダー ハ ウス

策場譲1:1警 難 重 鑽罐諄 警 i‐

「 「

:態il鯖 ::會 :ii夢 ::雫

tI「

詈 [li霊 [;言 :翼 lTil]「 T

,1京 部の,も ￨● 持感■■￨■ ●￨ I巌 ￨て ,1ヽ ￨IⅢ

進 Ⅲ●秦 ⅢⅢ

￨の

重な￨IJ〉 1■ ■￨■ ￨■ ￨● ■￨■ ￨

1先 進的な:企 業 と事都￨の も￨,時 感ゆ重な,`イ メ￨■ ジ

:す 1管 済ユ 撃￨111警 警111 ￨1呻

翼引書φl■ ンメント

言 饗踵璽轟甕轟雛 菫 蟻鷹蒸憲 轟:蒙 籍華 響響

:

11撃 彎鷲 :業 1撃 議響 豊

議 躙

(躊 様●彗碑ゆ

,1ヽ やガ舞

■■■■■1■ ￨■ ■

'I鉾 :(1覇 組諄を基￨● 畷

￨￨11 1鰤 もう幕嬢 五曲 ￨● 華t,￨,￨■ ￨■ 111■ ￨ 1発業的な企苺と京都り●●時鰈●攣彗￨ll,■ イ:,1■ シ

辞轟 彗 彗 撃二 :警 111111鰹 撃

おき,な おが撻かを1棒 11■ 輩離￨レ 事￨,￨=￨￨:て 14査 か+1帰 織:￨￨■ lr繁 ,な 01摯 定が￨で ,け ￨な ￨￨￨ 'ヽ 身￨で 外I:鶴 韓￨な 素量 :る 手が tで 11■ ― ￨す ￨か ￨な 議棒を 0:た 01∼ ￨う ￨た ￨::そ 0篠 ‐ 篠 ■ ￨が `を "￨',と 韓サ11■ 洋吉本書口零1奪 が,■ 針澤年翠11揮 ￨● ￨て 発彗さ 筆 :と :な う:た 11■ ′ヽ ,,卜 ￨せ ￨た ￨ `￨よ 議=:と :ル :■ ■″ガ :凛 ￨う てヽネ ツ:`ン ￨プ ,,■11贅 く濠を:た と,11そ こ￨=淳 がヽあの幻彩:1失 ●な :● な め森 ￨な 彗晨●イ ￨ス ,■ ￨,を ,恭 操競曇 魅 騒麟 理合わせ き震え I:=撻 ^体 ￨=■ =重 共 現じ お機磯と :で る ￨￨￨■ ■￨￨￨￨ -11置 =表 ￨:‐

,ヽ

■バ″￨:=:￨￨￨:て 肇毒￨:Ⅲ

ヽネシア:シ 1理 ユ■

=籐

:な IⅢ

ヨ:,,':￨:ン ￨=

●海

滋,1彙 溶K撻 颯立て,ン 1輌 篠わ:れ

‐ 書い

前ほ

=1当

然0,=￨と 職￨が ヽ議であ犠

=￨=過

去0地 構を `

番 騎惑 t溜 鯛雫寧撃警華 :撃 な 1埋め:塾 t地 :と ヽ,,1だ lttで 付●警露か

rl産

滋を￨■ 腱 ■￨■ 攘:と 0と :0● ●影群理幕て 1 'も 書籍が1浮 ,41で●拳●1職 壊●よう■●￨て ヽ1■ ●警￨ '(■ ￨き

帰綺 け

か1,￨な のが確なで,警 ●ヽ 14'1露 像を期 ￨

i畿 麗 :聯1::::::: を議 =`ざ

1]書

:羹

m‐hi纂醤 羹嚢

0■ ‐ 0舞:,た ■セ:● 後摯

=無

妙

il●

毒億を

茉0な :4母 船

1都市開発●:無 篠と ヽ 澤 ヽ

馨 簿憲 :馨I警響■軍筆IF

始 彩￨と ,,象 :==,:な 1組 み合わ￨せ ￨た 1外 壁￨ をれな靖麟￨な 1表 現￨● たもlφ lで ■自然環境￨ は議彙― FIヽ

埋筆壼￨て>ぶ構わ■

訴:凛 1彗 熱0,こ :と :な 外■,摩 協 も儀II鼻 `￨く

や特七恭に濠理●￨`￨ヽ ●:

1書 ￨￨ギ 撃 軒肇1辛 117鷲 ￨:=鍾 摯督含

ヽや￨￨￨,奉 壼￨￨,:`:,1墨 す ￨

1都 市開発0彙 儀な:ヽ 褒1る 滋理凝立て 解rtわ :れ る 'メ HIい 壼 場:お 素裏11錮

議:歓 I違然金:こ ￨=織 撃辮

:管 響舞 摯11:ユ : 震職携磁警 1漿

"=を

端菫 野藻灘摯麓癬轟奎 摯:

彗難着が澤が4`● ´￨1戯 鮨 けよ,41■ てヽヽ●●1凛

‐ した￨ぼ か￨,,￨● が肇01で ￨は な￨￨:諄 1議 を表晩

きる事が￨か ,￨と ￨し て:11自 身で直後:け:た 0だ ■をI 1求 を隷 01な ￨が ll● い￨す かな訥醸を織,に●1光 と 1計 画11撃 ,餞 ●●￨と と:な IⅢ I本 ￨ =‐

｀｀ :' t

ツ

'

′