EL BRONCE DE BEMBIBRE ALGUNOS PROBLEMAS QUE SUSCITA L
JOSE A. BALBOA DE PAZ
-.
Elhallazgode una placa de bronceen Bembibre (Le6n). elpasado octubre de 1999, con un edicto delemperadorAugusto,ha suscitado un enorme l"er6S en elmundo academico' Lapublicawbn de urgencia del bronce?fue unhnimente considerada un aconlecimiento oe 1nler6sh~stoncoextraoro nano y nan s~domucnas las Univenrdades Museos e lnsbrubs deinvesboacidnes~a~loles v exrranreros Que se nreresaron Dorla ouDhcac16n/ oor las c/rcunstanciasdel hallazgo, no del todo claras, y en parfe confradictofla> con lo~ublicadóaquell~sdlas prensa leonesa.
El broncede Bembibre es un documentovalioso por varias razones: se trata del texto epigrafico mas antiguo aparecido en todo el Norte de ~ s ~ a i icontlene a; una rica información que afecta a la vida de Augusto, especialmenteal impenum prownsular
oclubre. aueooortunamentefotoarafié,creoaue orooiocastro se descubrió no hace mucho una este hal~gos~pmdujoenelcas~rode¡~hani¡lo. moneda de Carisiocontemporánea de la guerra Es éste una elevada meseta plana, con restos contra losAstures5. de muralla. que se encuentra entre Bembibre y También de forma accidental.. una ,oersona bien informada me comunicó quecon el bronce fueron hallados. en un espacio no suoeriora los cuatro metros cuadrados. , otros objetos metálicosy ceramicos. De los primeros una cadena, probablemente de hierro. y una fuente de bronce, además de un busto o cabeza humana no superioren tamaiio a un putio cerrado, que no supo identificar'; las cerámicas eran varias vasijas, de tamaiio regular, en bastante buen estado, perocuya datacibri y tipologia desconocia mi informante.
-
I ELTEXTO Pese a la patina verdosa y a algún desconchado de la placa. el texto se lee sin excesiva dificultad. La inscripción. en letras capitales de 6,s mm. aproximadamente, se enmarca dentro de una moldura o cenefa muy simple, realizada por medio de dos lineas incisas paralelas. separadas unos 2 mm., que dejan un pequeno margen alrededor del texto. En la parte superior hay una anilla, de 22,2 mm.. decorada con vanos circulos concéntricos. que permite wlgarla tablaa la pared, por lo que se puede considerar del tipo de las tabulae ansatae', como quiere Diego Santos, o una tessera capitulafa, en opinión de Felice Costabiley Orazio Licandro8.El pautado de las letras se hace con finas incisiones de líneas paralelas, hechas a regla, que aún son visibles en algún caso. Las medidas de la tabla son: 244 mm. de largo. 153 mm. de ancho y 2 mm. de grueso. Su peso es de 336gramos. En mi opinibn, por datos indirectos proporcionados por el hijo del descubridor, alumno mio, cuando me ensefió la placa en el mes de 'AntelamulopliodaddenombEsqueselehandado(E6rto de Augusto, Tessera Paemeiobngensis,Aes Eeqidenses) creo que deberla denominarse simplemente . B de Bembibre. tii8x~í PU A ,1999 ,neo nooeiompemaorArr g.?o ha a o o e n c i ~ e n o Esi.~os~arcsnorno25.ncnembrede 1999.p.45-53. Según Manuel Otano este castro, tambien llamado de
.
BembibE, hatendonumera~osnOmbm:Castrode Alvaro
Alonso. CastrodeMldesanliaga y coronade SanPedm. Es una corona de explotaci6n aurifera, pero con restos Prerromanos,por ejemplo aqui se hall6 una puntade bmw m SOm8lante a 10s encontradas en 1918 c a r u del u i t r o d e Chanillo.
San Román, al norte de la antigua carretera NVI y al oeste de la Corona de Bembibre, que esta acontinuación. Cuando lovisité, por aquellos dias. había restos de calicatas recientes cerca de la muralla y de un camino paralelo a ~ ésta. ~ Entreotros ~ ~ indicios, muralla y camino fueron datos aue me comunicó el hiio, así como v has Y rastrolos oe centeno como'caracteristtcosdel l ~ g aoel r hallazgo En as nmed aciones de este castro se encontraron en 1978.. disoer. sas en unos 150 m?,29 puntas de bronce cuya cmnologia padria oscilar desdeel Bronce Final II hasta la Primera Edad del Hierro'. Y en el FuxwruMurwa. J. y oms(1982): "Depbitoda puntas de bronc. hallado en bmbibrs (Lsbn)', TmOabidi Pm hbbh. "'39, p. 349-368.
El textoestádoblementedatado: primero por lamenciónde la PotestadTribuniciadeOctavio Augusto, laoctava, que corresponde al aiio 15
'
Esta informaci6n se la debo a Manuel Olano. que poseeunafotografiadedichamoneda. 'MiinfomanleueiaquepWiaserla~abezadeldiosBam.
~. ~smTor ~ ~ ~ Pconenlar q""~~;~~;t," D~~ F 1998 os a ec clooe/i.a.r tode unbmnk hallado kuenlemenleen Bembibre(Le;n l... B018thdeRealInstitutode Estud!osAsfunanos.n0154. P ~37Cos,As,LE,
Y
L,CANDRO,
(2000): TeSSera
Paemsiob,igenrir. Un nvovo edil10 di Augusto dalla Tmn8dur'ena pmVincia * rimparium procO"sulam pmnDS,
Roma, p.25yii.
Z0 SEMESTRE 2001 a C;! y segundo por la data, en la que se nombran a los dnsules ep6nimos Marco Dniso Libón y Lucio Calpurnio Plsón, que lo fueron igualmente el ario 15 a C. El Edidofue realizado en Narbo Martius (Narbona), el XVI y XVde las Kalendas de marzo, es decir, el 14 y 15 de febrero del ario 15a C. La primera transcripci6n, hecha con urgencia porque mi deseo era dar a conocer el extraordinario hallazgo a la comunidad cientifica. contenia algunos errores, que por Rn parecen corregidos con las nuevas versiones de AIMldy. Mangas. Colmenero, Diego Santos y Costabile y Licandr~'~. El texto asi corregido esel siguiente:
no (César), en su novena PotestadTnbunida y oroc6nsui. dice:
He sabido portodos mis legados, que gobernaron la provincia Transduriana, que 10s cas~llaniPaem~b"genses"de la gensdelos Susarros. en oposici6n al resto, han pennaneddo en la obediencia. Por consiguiente. a todos les concedoinmunidad perpetua' y Ordeno que posean. sin controversia alguna, las tierras Y Por 10s limites que tuvieron en tiempos del mandato de Lucio Sestio Quirinal,mi legadoen aquella provincia.
A los castellaniPaemeiobrigensesde la gens de los Susarros, a quienes antes di inmunidad sobre todas las cosas.. les ,oonao - en su luaar a los casfellani Aibngiaecinos,de la gens de los IMP(em CAESM ) DMFll('us)AVG(u~us)TRiB(~iua)POT[~8) Gigurros, con el consentimiento de la Propia Vlll(l]ETPROCO(n)S(ul)DlClT w'ymis; y ordeno que los castellaniAiibngiaecim cumplan todas sus obligacionesjunto con 10s CASTELANOSPAEMEIOBR GEhSES EX Susarrosq2. GENTE SJSARRORVM DESClSCEknBVS Hecho(dado) en Narbo Mar6us (Narbona). el CETERIS PERMANSISSE h OFF C OCOG. XVI y XV de las Kalendas de marzo. Siendo hOVl EXONNIBVS .EGAT S ME S. QV TRAhSD\R AhAE PROV NClAE PSAEFVERVNT, ITAQVE EOS VNIVERSOS IMMVh TATEPESPErVADOhO QV0SQl.e) AGROS ETCV BS , FlhiBVS POSSEDERVIT JC O SEST O QV R hALE .EG ato) MEOMM PROVINCIAM OPTINENTE(M)' EOS AGROS CINE CONTROVERSIA POSSIDERE IVBEO. u
lmplidto en el de emperador, o que convivieran ambosanter de Traiano. El nuevo edicto oarececonfinnar o p i n i ~ ~ s d i v e r ~ e n ten e sel. ientido de que yaAugusto, al comienzo del en su persona ambos poderes, dentro do, de su estrategia de respetar pero tambibn-,as, las magistraturas republicanas, En todo caso. como resumen ambos autores. la aparición del proconsulado de Augusto en el ano 15 a Constituyeuna novedad naturaleza, quese impone de aspectosconsoli~ dadosen la doctrina sobre la reconstniccibn del cambio institucional del Estado romano en el último siglo antes de nuestra era. lo que obligar.4 a una relectura de las fuentes sobre este hecho". afecta a la presencia de gusto y a la reorganización politica y adminisde Hispania, El emperador Augusto estuvo en la Peninsula durante la guerra contra Chntabros v Astures. aue comenzó en el ario 29 a C., eivarias o&siones. Augusto vino a HispaniadesdelasGaliasafinalesdel27, y per-
CASTELLANiS PAEMEIOBRIGENSIBVSEX GEhTE SVSARRORVM QVlBVS AhTE EA NMVh TATEMOMNIVM RERVM DEDE. RAM. EORVM .OCO REST n i 0 CASTE-ANOS AIIOBRiGIAEC NOS EX GEhTE GIGVRRORLM VOLEhTE IPSACIV TATE EOSQLE CASTE-AhOSAI OBR G AEC hOSOMNi MVNEREFVNGi IVBEO CVM SVSARRIS. ACNM NARBONE MARTIO, XVI ET XV K(alendas) MARTIAS, M(arco) DRUSO LIBONE,LUCIO CALPURNIO PISONE CO(n)S(uiibus).
A diferenciade la iranscripción, la iraducción presenta más dificultades. y las versiones difieren enormementeen cada autor de los que han escrito sobre el bronce, especialmente en algunas pa~tesdel texto, como en el llamado segundo decreto. Me aventuro a dar esta versión: nEl emperador CBsar Augusto, hijo del divi-
Foto del autor
cónsules Marco DNSO Libón y LucioCalpumio Pisónn.
Eltexto, como apuntaba en mi primer artbulo, plantea muchos problemas, algunos de los cualesva han sido tratadosen trabaiosv . . libros aparecidos en estos meses.
razdn e que aparezca en el Mno la n o ~ n s p01esIad a0.nic.a. selrata de unerror del mpistapas0eDerlaponer a M a v a Prnbanrmcna zaarl wm-s se .. a n -~ - mando ~ redaddelteno,despuesde mediadosdejulio. era el tiem-
Un primer problema, destacado por F. Costabiley O. Ucandm. es la naiuralezay menci6n del imperium proconsular del primXps, que ~ apareceen ~ ~ el bmncede Bembibre. La tradición historiogrhficadesde el siglo pasadowes tionaba que el impenum proconsular fuese
d m d a€&rnsGaiW, M~OXLVII, iascl& 112, p.P 42. ;G.Allaldy (20W) :'Dasneueedikdes AugustusausEl
fl&lsdurs&loa~debsdosmWdebeharnt e : Paemeiobripenaes y no Paemelobrigensei.
~
~~
7~
~~
~~
Bierzo in Hispanien. Zeifschrift far Papymlogie und EpipraphiK:nD131. p. 177-208:los otros autorea en obra citada en notas 4 y 5.
maneció en ella durante Ips aiios 26 y 25 a C.. primero en Tarraco, luego en Segisama para luchar conira los Cántabros, y pcr último nuevamente en Tarraco,ciudad que abandonada en diciembre del ano 25. en que regres6 a Roma para celebrar el tnunfo por sus victorias". La gLerra noconduiria con su marcha. pues hubo amones m itares hasta el ano 19e nduso hasta el ano 14a C.j5. Probablemente el textoaluda a este momento, en el que los Paemeiobngenses, a diferencia de otros castella de los Susarros y los Gigurms,se mantuvieronfieles a Roma. siendo por ello recompensados. Syme supone que Augusto volvi6 a Hispania entre los anos 16 y 13 a C., pues fue entonces cuando Ilev6a cabo una nueva reorganización
"Conrsu. F. y L-a O,,Op. d.,p. 35 y as. "Snr.R. ( l ü i ü ) : ~ ~ u e r t o f ~ S p aW 'nnn VIIGbmba. M . p . 83y u. aiihb<gi&nosynoAlloWIasdnw. " Laurs SUYOME. F.J. (1989): Astuda pmmana y " En general. esta traduaidn sigue la de Costabile y h r d m . ~.cn..~.22-23.~wmspar<~emwmnsda.alloimpdal. Cih.189.193.