No. 12 ENERO - MARZO l
l ÂżNecesito proteger la
propiedad intelectual de mi negocio?
l CĂłmo renovar la
licencia comercial en el Condado de Montgomery
Amigos Hispanos Emprendedores estos primeros tres meses del 2020 han sido de buenas noticias para nosotros y para toda nuestra comunidad. Comenzando por la inauguración de nuestra nueva oficina, que servirá como sede principal para la distribución de nuestra revista, si estás interesado/a en distribuir nuestra revista en tu local, escribe a info@hispanosemprendedores.com o visítanos en 10 Main St, Suite K, Clarksville TN 37040. Otra buena noticia que ha traído este 2020 es que iniciamos actividades en Academia Hispanos Emprendedores. Y las clases del primer trimestre de Plan de Negocio y Contabilidad y Finanzas, han sido todo un éxito con más de 15 alumnos. En nuestras clases contamos con invitados de diferentes rubros de negocio como bancos, seguros, cámara de comercio, universidades, guardia nacional entre otros; ellos tienen información en inglés, pero nosotros hacemos la traducción para que el mensaje llegue de la mejor forma a nuestros alumnos. Seguimos informando y educando a nuestra comunidad, lo que ha sido el objetivo principal de Hispanos Emprendedores, esperamos disfruten de esta nueva edición.
03 05
ÍNDICE ¿Necesito proteger la propiedad intelectual de mi negocio? Cómo renovar la licencia comercial en el Condado de Montgomery
09
José Grimaldo “De la construcción a la cocina”
11
¿Qué es la Propiedad Personal Tangible?
ACCESO INSTANTANEO
A TU CUENTA Regístrese en nuestros servicios y reciba alertas de texto cuando su factura esté lista, vea su consumo y más.
Call (931) 648-8151
VER CONSUMO
ALERTAS DE TEXTO
Quizás esta pregunta no sea la primera que surja cuando te planteas abrir tu propia empresa. Pero en Hispanos Emprendedores te contamos por qué deberías preocuparte más por este tema. Explicaremos por qué necesitas proteger la propiedad intelectual de mi negocio. En términos generales, la propiedad intelectual (PI) se refiera a toda creación de la mente humana, pueden ser productos intangibles o físicos. La legislación protege estos bienes y le otorga derechos exclusivos a la persona o empresa que los ha creado. Mientras que el derecho a la propiedad privada es la disciplina que se encarga de proteger esas creaciones. Otorgándole así al propietario la facultad de explotarlo 3
y ponerlo a disposición del público Desde el nombre de tu empresa, los en general. procedimientos, hasta los productos y servicios que comercialices Pero ¿qué tiene esto que ver con tu pueden protegerse. De manera negocio? que este no es una tarea que debas dejar para el final. Al contrario, La industria de la PI está muy tienes que investigar al respecto arraigada en Estados Unidos y antes de poner en marcha tu los activos intangibles tienen emprendimiento. Para ello mucho valor. La transformación te recomendamos consultar tecnológica, comercial, el desarrollo con abogados de propiedad de nuevos conocimientos y la intelectual en Clarksville que internacionalización de los negocios conocen de cerca las leyes han provocado un interés creciente regionales y nacionales. por este tema. TIPOS DE PROPIEDAD Poseer los derechos sobre tus INTELECTUAL creaciones genera exclusividad y Hay cuatro tipos de permite que tu empresa se diferencie propiedad intelectual, del resto, lo que a su vez le da ventajas cada uno con sus propios competitivas. Además, fomenta la atributos. Sin embargo, creación, la innovación y la relación no son excluyentes con los consumidores. entre sí. Es decir, una
sola creación puede tener diferentes enfoque no es en la idea como tal tipos de protección. -para eso están las patentes-, sino en cómo se presentan. Para entender por qué hay que proteger la propiedad intelectual de Secreto comercial una empresa hay que tener clara la Este derecho se aplica sobre clasificación: los procedimientos, fórmulas, estrategias o cualquier información Patentes sobre la que la empresa desee tener Es el derecho que se otorga exclusividad. Un ejemplo claro es la sobre una invención. Dándole así fórmula de Coca-Cola. exclusividad al propietario para explotar su creación, a la vez que La empresa tiene la responsabilidad impide que otros la utilicen sin su del tratamiento que se le da a esta consentimiento. información, puede ser a través de acuerdos de confidencialidad. Las patentes de innovación tienen un tiempo limitado y el titular debe ¿Por qué proteger la propiedad estar atento para renovarla. En intelectual de mi negocio? caso de que no vaya a ser uso del Si todavía no has considerado activo, puede venderlo, licenciarlo o proteger la propiedad intelectual donarlo. de tu empresa, es momento de que lo hagas. No solo estamos Marcas registradas hablando de la necesidad de tener En el caso de las marcas registradas, se los derechos de exclusividad sobre protegen los activos que identifican tus activos tangibles o intangibles, los productos o servicios de una sino de evitar multas e infracciones empresa. En otras palabras, aquello que pueden ser dañinos para tu que lo distingue de otro similar. Esto emprendimiento. incluye símbolos, colores, eslogan, entre otros. ¿Por qué? Porque debes estar seguro que La diferencia entre patente y marca no estás violando los derechos es que la primera se aplica sobre una de terceros. Si te apropias de la PI invención nueva, mientras que la de otros tendrás que asumir las marca a activos que ya existen. consecuencias; sin importar que Tener una marca registrada protege tuvieras o no conocimiento de contra la falsificación, competencia que esa otra entidad tuviera tales desleal, publicidad falsa, entre otras derechos. infracciones. Debes preocuparte por este tema Derechos de autor desde el primer momento en el Protegen las obras originales de autor que consideras emprender. Uno para poder controlarla reproducción, de los primeros pasos para crear tu adaptaciones, distribución, etc. Su empresa es definir la identidad de
tu negocio, que comienza con el nombre. Para elegirlo debes estar seguro que no haya otro igual registrado. Incluso, al momento de elegir el dominio de Internet hay que revisar la disponibilidad. Lo mismo ocurre con la identidad comercial, es decir, la marca que identifica al producto o servicio. Antes de comenzar a operar tienes que asegurarte de que el nombre de marca esté disponible. Una dificultad que se presenta en este caso es que la disponibilidad de la marca debe ser visual (cómo se escribe) y fonética (cómo se pronuncia). Otra consideración es que, si está registrada en otro país, no significa que será reconocida de forma automática en Estados Unidos. Cuando se va a importar o exportar productos que tengan derecho de autor o estén protegidos por una o varias patentes hay que asesorarse para entender cómo hacerlo de manera legal. Sin licencias apropiadas puedes terminar con una multa y los productos destruidos. Estas son razones más que suficientes para proteger la propiedad intelectual de mi negocio. Pon todo esto en orden para seguir adelante con tu emprendimiento sin inconvenientes de este tipo.
4
Tener toda la documentación al día es necesario para evitar sanciones que pueden llegar hasta el cierre del negocio. Por eso debes tener claro cómo renovar la licencia comercial en el Condado de Montgomery, y en Hispanos Emprendedores lo explicamos. Es emocionante cumplir con tu sueño de emprender, hasta que te das cuenta de todos los compromisos que tienes que asumir. Sin embargo, esto no es motivo para que te detengas. Con la asesoría e investigación suficiente entenderás cada proceso y al final verás que no es tan complicado.
de negocio que vayas a abrir. La licencia comercial es el documento que te permite operar tu negocio en una región específica. Existen diversos tipos que dependen de la industria y la ubicación. Además, podrías necesitar una para operar en distintos niveles geográficos: ciudad, condado y estado.
federal. Por ejemplo, si tu negocio se relaciona con bebidas alcohólicas, transporte, logística, agricultura, pesca comercial, armas de fuego, explosivos, etc.
Solicitar la licencia comercial en el Condado de Montgomery es sencillo. Puedes hacerlo en persona o por correo electrónico a la oficina Una de tus obligaciones es obtener Para algunas actividades comerciales del Secretario del Condado. El costo las licencias y permisos según el tipo también se necesitará autorización de la licencia original es de $ 15.
5
Todos los negocios con ingresos brutos mayores a $3,000 deben tener una licencia comercial de actividad mínima o una estándar, de acuerdo a sus ganancias.
En el caso de la licencia comercial estándar hay que acudir al Departamento de Ingresos de Tennessee para renovarla. Para cumplir con lo que establece la ley y continuar con tu licencia regular Renovación anual debes presentar la declaración de Cada estado tiene sus propias impuestos cada año. normas sobre la solicitud y renovación de licencias. En el caso El proceso es sencillo. Tienes que de Tennessee, este documento se presentar y pagar el impuesto debe renovar cada año. comercial mediante el sistema electrónico al Departamento de Al final del año fiscal de tu negocio Ingresos. Esto se hace en base a los tienes que renovar la licencia ingresos brutos que hayas obtenido comercial estándar. Tendrás un durante el año fiscal. lapso de 30 días para hacerlo y así evitar las sanciones en contra de tu Una vez que hagas la declaración empresa. se enviará una notificación a la Oficina de Impuestos Comerciales Cómo renovar la licencia en el Ayuntamiento. Desde allí te comercial en el Condado de enviarán una copia de la renovación Montgomery de la licencia. En Tennessee todas las empresas que obtengan más de $3,000 en A diferencia de la licencia de ingresos brutos necesitan una actividad mínima, para obtener la licencia comercial de actividad renovación de la estándar no tienes mínima. Si estos superan los 10,000 que pagar. dólares, entonces corresponde una licencia comercial estándar. Hay que destacar que las licencias Esta norma se extiende a todos los profesionales también deben condados con la idea de dar mayor renovarse. Hay ciertos oficios en uniformidad al proceso. los que el propietario del negocio necesita esta autorización para Después de obtener tu licencia poder operar. Para aclarar tus dudas tienes que estar atento a la al respecto es importante buscar renovación. Cuando se trata de una asesoría para tu empresa. licencia de actividad mínima, esta se tramita en la oficina de la secretaría Evita sanciones por el del condado. Para ello hay que vencimiento de la licencia pagar una tarifa de $ 15 cada año. Aquellos negocios que necesitan Como explicamos antes, la una licencia comercial no pueden renovación de la licencia de operar hasta obtener una. Luego actividad mínima también se hace tienen que renovarse a tiempo para en función del año fiscal. poder continuar trabajando.
Descuidarse en la renovación de tus permisos y licencias puede traer consecuencias graves para el negocio y para el propietario. Las consecuencias de una licencia comercial vencida pueden ir desde multas hasta sanciones penales. Y, como mencionamos antes, no se limitan a la empresa, sino que pueden incluir al propietario de esta. Por ejemplo, tus activos podrían ser confiscados o, incluso, podrías verte obligado a cerrar por descuidar la renovación de tus licencias. Aunque el cierre sea temporal, dejarías de percibir ganancias importantes. Y, más allá de eso, la reputación de tu negocio ante tus clientes estaría en juego. Por todo esto es importante que estés atento a la fecha de vencimiento de la licencia y asegurarte de renovarla a tiempo. A veces el proceso puede tardar más tiempo del que esperas y eso afectará a la empresa. Teniendo claro cómo renovar la licencia comercial en el Condado de Montgomery no tendrás problema para hacerlo. Recuerda que debes hacer este proceso también con las licencias locales, estatales y federales para tener todo en orden.
6
En la variedad de los negocios, José Grimaldo a prosperado con sus emprendimientos David Bracamonte dbracamonte@hispanosemprendedores.com
La historia de José Luis Grimaldo comienza en Tierra Nueva, San Luis Potosí México; donde junto a sus padres pasó parte de su infancia antes de llegar a los Estados Unidos. Desde muy joven le tomó el gusto a esforzarse y conseguir con trabajo lo que se proponía, lo que le ha convertido hoy en día en un Hispanos Emprendedor. Grimaldo es propietario del restaurante de comida mexicana “Cazadores” ubicado en 228 Segler Dr Oak Grove, KY 42262. Pero para llegar a tener este lugar, fueron varios los años de espera y pensar bien para tomar la decisión. 9
El negocio del sheetrock ha sigo genereso con Grimaldo desde joven “cuando me vine a los 18 años a Tennessee, fue porque vine con una compañía que trabajaba con sheetrock en Fort Cambell para ese momento. Yo trabajé con ellos todo lo que duró el contrato y después tuve la oportunidad de armar un equipo de trabajo junto a mi hermano que me sirvió para independizame y lograr mis propios contratos, así que inicié con ese negocio Grimaldo Drywall y
estuve en cuatro Estados diferentes a raíz de que me Estudiar el mercado solicitaban trabajos y tenía Como emprendedor exitoso que mudarme”. Grimaldo aconseja siempre antes de tomar la decisión de Clarksville lo enganchó abrir un negocio “informarce bien es clave, hay que saber Para Grimaldo Clarksville es todo sobre cómo abrir una una ciudad perfecta para empresa, los diferentes la familia, sobre todo por formatos de empresas que la tranquilidad “después hay y cuales son las mejores de terminar el recorrido para ti. Si por ejemplo haces por varios Estados, regresé una sociedad, tienes que a Clarksville; aquí ya tenía dejar bien claro todos los propiedades además que terminos que incluiran, para era una ciudad tranquila eso siempre es bueno buscar y segura para mi esposa e ayuda de profesionales que hijos. El crecimiento de esta sepan del tema”. ciudad es notable, antes no se veían tantos hispanos Además agregó “estudiar o restaurante mexicanos el mercado es importante, como ahora”. conocer a qué te enfrentas y cuales son tu competencia, Ese crecimiento del que eso es importante. Pero habla lo llevó junto a su principal es informarce de esposa a concretar una todo, parte del éxito es idea que tenían desde hace poder decir que todo tu mucho tiempo en mente negocio es legal y que tienes “mi esposa y yo siempre todo al día”. tuvimos la inquietud de tener un restaurante, pero Grimaldo concluye diciendo como nunca habíamos “los miedos siempre van a trabajado en esa línea no estar a la hora de abrir un lo concretabamos, pero negocio, miedos de todo entonces nos ofrecieron tipo, pero si te informas bien tomar un restaurante que seguro los puedes superar y iba a cerrar y lo hicimos. Al lograrás abrir tu negocio de principio fue duro porque forma legal en este país”. el restaurante anterior iba en decadencia, los primeros meses fueron duros para levantarlo, pero con mucho esfuerzo y calidad logramos salir adelante” comenta Grimaldo.
10
Todas las empresas que operan en Tennessee están sujetas a impuestos a la propiedad personal, independientemente de los ingresos. TCA § 67-5-901 Propiedad Personal es la propiedad tangible utilizada o retenida para su uso en un negocio. Incluye, pero no se limita a muebles, accesorios, vehículos, herramientas, maquinaria, equipos, materias primas y suministros. Uno de los componentes más comunes utilizados para diferenciar “propiedad personal” de “propiedad real” es si es movible (personal) o fija (real). ¿Cómo reporto mi propiedad personal? Para el 1 de febrero de cada año, usted recibirá una Planilla de Propiedad Personal Tangible por correo. Si usted no recibe uno, por favor llame. No recibir uno no le exime de su responsabilidad de someter su declaración. 11
En este formulario, enumerará los activos que tiene o tiene para su uso, el precio de compra y la fecha en que se adquirió el activo.
aplicando un promedio o usando una cantidad reportada inicial, si no recibimos una Planilla de Propiedad Personal, el valor total se incrementará por un 15%. Siempre Las Planillas de Propiedad Personal es beneficioso reportar sus activos a Tangible deben ser devueltas antes tiempo. del 1 de marzo. Si no presenta su planilla a tiempo, el resultado será Me olvide reportar ¿Cómo puedo una evaluación forzada. arreglarlo? Si se le paso la fecha de entrega del Si tiene alguna pregunta sobre 1 de marzo, todavía puede reportar. cómo completar su Planilla de Debe presentar una Planilla de Propiedad Personal Tangible, Propiedad Personal completada no dude en comunicarse con a nuestra oficina con una lista nosotros. Estaremos encantados completa de activos antes del 1 de septiembre. Como penalización, de ayudarle. el valor total reportado se ¿Qué es una evaluación forzada? incrementará en un 15%. Una evaluación forzada significa que comparamos su negocio con todos los demás negocios similares en el Condado de Montgomery, y le asignamos el valor promedio reportado a su negocio. Una vez que se ha establecido un valor, ya sea
Mi negocio se ha mudado. ¿Qué necesito hacer? Si su negocio se muda o si cambia de dirección postal, comuníquese con nuestra oficina para completar un formulario de Cambio de Dirección. Actualizando rápidamente su
información con nuestra oficina se asegurará de que no se pierda ninguna información importante con respecto a la evaluación de su negocio.
la Junta Estatal de Ecualización y ser aprobado para un estatus de exención. Usted tambien tendrá que presentar una copia completa de esta solicitud con nuestra oficina.
Creo que mi negocio puede estar exento de impuestos de propiedad personal.
Las solicitudes están disponibles en nuestra oficina o en el sitio web de la Junta Estatal de Ecualización en www.comptroller.tn.gov/sboe.
Si su negocio pertenece a una categoría religiosa, caritativa, científica o educativa sin fines de lucro, puede estar exenta de Impuestos a la Propiedad Personal. Antes de quedar exento, usted debe presentar una solicitud con
La Oficina del Asesor de Propiedades del Condado de Montgomery no toma ninguna decisión con respecto a las exenciones de impuestos a la propiedad.
Cerré mi negocio. ¿Qué necesito hacer? Si usted ha cerrado su negocio, por favor informe el cierre a nuestra oficina tan pronto como sea posible. Esto lo eliminará de las listas de impuestos del Condado y la Ciudad. Tenga en cuenta que si cierra su negocio después del 1 de enero del año calendario, usted será responsable de la cantidad total de impuestos de ese año. También deberá ponerse en contacto con el Departamento de Ingresos de Tennessee para cerrar su cuenta con ellos. Este artículo fue traducido y editado por Hispanos Emprendedores
---Oficina de la Defensora de las Oficina del Asesor de Propiedades Pequeñas Empresas de Tennessee 615-401-7806 o 1-866-831-3750 del Condado de Montgomery www.comptroller.tn.gov/osba Propiedad Personal Junta Estatal de Ecualización Negocios #-K Caitlin Swaffer 931-572-1113 Ext. 1 615-401-7883 www.comptroller.tn.gov/sboe Negocios J-Z Kim Caldwell 931-572-1113 Ext. 2 Condado de Montgomery Tennessee Todas las demás preguntas para la Asesor de Propiedades Oficina del Asesor 931-648-5709 o en línea mcgtn.org/assessor ---Departamento de Ingresos de Tennessee 615-253-0600 www.tn.gov/revenue ---Oficina del Fideicomisario del Condado de Montgomery 931-648-5717 www.mcgtn.org/trustee CONTACTOS IMPORTANTES:
Ciudad de Clarksville Oficina de Finanzas e Ingresos 931-645-7436 www.cityofclarksville.com
12
MARIA JIMÉNEZ
El Censo 2020 es una oportunidad para contar a todos en nuestra comunidad. La Oficina del Censo hace esto cada 10 años y utiliza el resultado de cuántas personas viven dentro de la ciudad o el condado para otorgar fondos federales en función de cuántas personas viven allí. Todos usamos servicios locales como carreteras, escuelas y centro médicos. El Censo nos ayuda a medir el crecimiento de nuestra comunidad en Clarksville y el condado de Montgomery para proporcionar más servicios con fondos adicionales. En promedio, cada residente de Tennessee equivale a $ 1,100 de financiamiento a su comunidad local cada año, pero debe ser contado.
o solicitar uno por correo. Si no ha completado un formulario del Censo es probable que un trabajador del Censo toque su puerta durante abril y mayo para hacerle 10 preguntas simples sobre usted y todos los que viven en la casa, incluso si no está relacionado. El Censo no le preguntará sobre su ciudadanía y mantendrá sus respuestas son privadas y estaran archivadas durante 72 años.
A fines de marzo, cada casa debería haber recibido una carta o una postal del Censo de los Estados Unidos. Esta carta invitará a cada hogar a completar el Censo. Puede llevarlo facilmente usando la pagina web, por teléfono
El mensaje principal que yo quiero enfatizar sobre el Censo: es seguro y es importante. Quiero agradecerles por unirse a mí y a toda nuestra comunidad para completar el Censo, ¡nuestro futuro cuenta con ello!
El Censo también está disponible en 13 idiomas diferentes en línea, incluidos español y portugués. En persona, el Censo tiene 59 guías de idiomas diferentes para ayudarlo, incluido el lenguaje de señas (solo en Inglés).
MJIMENEZ@HISPANOSEMPRENDEDORES.COM
13
14
El pasado mes de febrero tuvimos la inauguración de nuestra nueva oficina, junto a la Chamber of Commerce de la ciudad de Clarksville y varios de nuestros hispanos emprendedores que nos han acompañado siempre en este camino.
Además agradecer a La Laguna Restaurant, Tropicana Restaurant, America Rental, Jimenez Consulting and Tax Services, Tico Home Improvement LLC, Makeup in Clarksville, Joann Muñoz, Bridgestone Metalpha USA, Clarksville Hispanic Business Networking Group entre Como miembros oficiales del Chamber, otros. realizamos el acto de Ribbon Cutting (corte de cinta de inauguración) en Esta oficina servirá además como nuestra oficina ubicada en 10 Main St, central para Academia Hispanos Suite K, Clarksville TN 37040. Evento al Emprendedores, donde podremos que acudieron representantes de este entrenar y enseñar a todos los gremio, amigos e invitados. estudiantes sobre cómo emprender en Tennessee. Un momento de mucha alegría para todo el equipo de Hispanos Si quieres más información visita Emprendedores. www.hispanosemprendedores.com
El programa de inmersión español empezó en agosto de 2018 con la visión de que el sistema de escuela de Clarksville-Montgomery proporcionaría una opción de inmersión lingüística para familias que están interesados en educación bilingüe. El programa, que proporciona toda la instrucción académica en Español hasta el tercer grado, ahora atiende a 82 estudiantes en grados de kinder y primero con planes de crecer un grado cada año hasta quinto grado. En el programa, los estudiantes aprenden el mismo contenido que los estudiantes tradicionales de Inglés como lenguaje, fonética, matemáticas, ciencias y estudios sociales, pero lo están aprediendo en Español. El objetivo final del programa es que los estudiantes salgan de la escuela primaria siendo bilingües capaz de leer, escribir, hablar y comprender en español e ingles.
Actualmente ubicado en Barksdale Elementary, cada salón cuenta con un maestro y asistante que son bilingües. Helen Nicholas es la directora del programa. Porque el programa es una opción de inscripción abierta, los niños vienen de todo el distrito para esta oportunidad. El espacio está limitado a 40 estudiantes de kinder cada año, por lo que los lugares se ortorgan mediante un sistema de lotería.
inmersión deben aprender y cambiar de tarea entre los dos idiomas, lo que fortalece sus habilidades de pensamiento. Los estudiantes que son bilingües a menudo superan a sus compañeros en las pruebas estandarizadas y tienen una mayor conciencia cultural. Entre la mitad y las dos terceras partes de los adultos en el mundo hablan al menos dos idiomas. En el mundo global de hoy, la capacidad de hablar más de un idioma abrirá muchas puertas para El programa tiene tres objetivos estos estudiantes en el futuro. principales- alta capacidad académica en ambos idiomas, sensibilidad Este artículo fue traducido y enviado cultural hacia los demás que nos a Hispanos Emprendedores por la rodean y la elevación del idioma CMCSS Español. El Español es el segundo idioma mas hablado en los Estados Para obtener mas información Unidos después del inglés y el uso sobre el programa de inmersión en del español en los Estados Unidos español, visite https://www.cmcss. está en aumento. Los beneficios de net/immersion/ o contacte a Helen la educación bilingüe son muchos. Nicholas en helen.nicholas@cmcss. Los estudiantes en programas de net.
16