HIPÉRBOLE FRONTERA | AÑO 1 | NO. 1 | JULIO 2020

Literatura y otras expresiones JULIO

2020

POESÍA DE FRONTERA | AUTORES DE BAJA CALIFORNIA

|

NO.

01

Hipérbole Frontera Año 1 | No. 01 Julio 2020

Imagen de portada

Mónica Morales Rocha Editorial

Mónica Morales Rocha Contribuciones

Alfonso García Cortez, Flora Calderón Ruiz y Olga Gutiérrez Galindo.

Redes sociales

Hipérbole Frontera

RevLiterariaHF

hiperbolefrontera

Hipérbole Frontera

hiperbolefrontera@gmail.com

R e v i s t a

d e

d i v u l g a c i ó n

l i t e r a r i a

y

o t r a s

e x p r e s i o n e s

a r t í s t i c a s

P u b l i c a c i ó n

m e n s u a l

HIPÉRBOLE FRONTERA

|

1

HIPÉRBOLE FRONTERA

EN ESTE NÚMERO POESÍA DE FRONTERA | AUTORES DE BAJA CALIFORNIA

6 Editoriales de Baja California | Voluntad y oficio

10 El Grafógrafo: libros & café: 10 años

Nota de la Editora

14 Convocatoria No. 2: Estival

2 Nota de la Editora Bienvenidos a

Hipérbole Frontera Un proyecto de divulgación literaria y otras expresiones

Con cerca de veinte años como lectora asidua de poesía y toda una vida en esta fascinante esquina del mundo; mi vocación en el fomento a la lectura, constreñida a los muros reales y virtuales del confinamiento por la pandemia de COVID-19, finalmente toma como válvula de escape este modesto, pero entusiasta, proyecto de divulgación literaria (y de otras expresiones) para compartir con propios y ajenos, palabras e imágenes.

Bajo la metáfora de la hipérbole, figura retórica y matemática; y desde esta frontera, iniciamos hoy todos; ustedes y yo, algo que espero se convierta en una hermosa amistad.

Para esta edición inicial, agradezco la generosa colaboración de tres poetas y amigos entrañables: Alfonso García Cortez, Flora Calderón Ruiz y Olga Gutiérrez Galindo.

He buscado, además, dedicar el número a proyectos editoriales que actualmente construyen, me parece, el corpus de literatura regional más relevante de esta mitad del siglo XXI. Asimismo, para celebrar los 10 años de El Grafógrafo: libros & café, a través de una charla virtual con René Castillo.

Finalmente, quizá por la nostalgia, pero sobretodo por agradecimiento sincero a Gilberto Licona, recordamos el 18 aniversario de los Cuadernos Existir, aquellas brevas de inicio de siglo que abrieron la puerta a varios de los poetas contemporáneos de Tijuana.

Sean, pues, bienvenidos y leamos juntos, por muchos números más.

Mónica Morales Rocha Editora

2

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

3 Poesía Alfonso García Cortez

4 Poesía Flora Calderón Ruiz

5 Poesía Olga Gutiérrez Galindo

13 18 años de Cuadernos Existir Lo que hay afuera. Visiones poéticas de Laura Jáuregui Murueta

POESÍA DE FRONTERA | AUTORES DE BAJA CALIFORNIA

Alfonso García Cortez Quitarte la sonrisa, transformarla, desnudarte con la tranquilidad del deseo reprimido y gozoso. Tocarte hasta quitarle el filo a la caricia más honda de los cuerpos.

Eso imagino cuando el dorado tacto de la tarde recorre tu piel, y me ves a los ojos y sonríes hacia mí con tu sonrisa inocente y burlona. Esto querría: robarte la perversa pureza de los sueños.

Tomado de: Recuento de viaje (1991).

Roto de amor desnudo preso nave desarbolada por tus ojos de azoro hállome laberinto pasmo desmesura fabricada en el ojo por una piel callada su desparpajo noble de paloma la cadencia profunda de su gesto.

HUELE A TI LA CIUDAD Huele a ti la ciudad, huele a tu cuerpo a la breve humedad que dejas en mis manos.

Diremos que tu olor acompaña mis pasos diremos que los guía diremos que entre tantos olores que guarda la ciudad, distingo el tuyo.

Y voy tras de tu olor hasta encontrarte en rincones oscuros donde la muerte acecha y los vecinos a hurtadillas nos miran.

Huele a ti la ciudad, huele a tu cuerpo.

Hay un beso de sangre en cada esquina.

Tomado de: El impuro tacto que motivas (2016).

ALFONSO GARCÍA CORTEZ (Tijuana, 1963).

Comunicólogo periodista

y

(UIA),

maestro

traductor;

universitario,

melómano

cotidiano,

cartógrafo eventual, miniaturista por obsesión,

Pierde el miedo: asaltemos las calles asombradas y bailemos.

Tomado de: Llanterío (2001).

bailador finsemanero y poeta por gusto.

Autor de: Recuento de viaje (Tijuana, 1991), Elegías postergadas

(Toluca,

1994),

Llanterío

(2001) y El impuro tacto que motivas (Mexicali, 2016).

HIPÉRBOLE FRONTERA

|

3

POESÍA DE FRONTERA | AUTORES DE BAJA CALIFORNIA

Flora calderÓn Ruiz SOTOL

La oscuridad irrumpe en los nervios adoloridos

No hay piernas ni pulmones ni costillas que se resistan al vacío el vacío es una bicicleta Apache verde el vacío es una luz al final en la almohada

No hay tensión no hay electricidad no hay sueño sólo la inminente caída al despertar con los labios rotos y el ánima ave hipnotizada.

TERRITORIO DEL ALBA plenitud de sirenas violetas y rojas territorio de los enmudecidos a golpe de luna y miedo

ajetreados y disueltos en estelas de sangre los plantigrados desenfundan sus manos acosan embaucan y se rinden ante una mirada amorosa leen los diarios buscan ofertas en el mercado y corrigen a sus hijos cuando comen con la boca abierta

Hallen su sueño de la guarda su ángel del insomnio una mano biónica y el deseo de dormir sin miedo. * Inéditos.

FLORA CALDERÓN RUIZ Autora de los poemarios: Montes de espuma sanguínea, Marea de brujas, Sentencia de las sombras, Del Olvido y otras distancias, Pasión y canto de Estefanía de la luz y Apuntes para una mujer en construcción | Endémica.

Coordinadora del Taller Experimental de Literatura (TeLit) en Ensenada, Baja California.

4

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

POESÍA DE FRONTERA | AUTORES DE BAJA CALIFORNIA

olga gutiÉrrez galindo EnriKetta Luissi EN AQUEL HOTEL

ACTO DE FE

éramos nieve en inacabable desierto galletas de jengibre con rostro desvaído morían las glándulas sexuales éramos octubre en el vacío relojes en extinción pan molido sin fósforo ni miel sin multiplicadores de Lagrange sólo sustantivos inútiles en el colapso

1 Tiene la piedra

éramos diástole en cerveza dentaduras postizas bajo la cama hematomas calambres y bigotes ¡éramos nuestras madres muertas! ¡éramos eso y más!

2 ¿es (lapidar) nuestra única opción?

(para tranquilizarme cantabas quedo los salmos de los locos) al susurrar morirse es tan fácil alineamos la estética del alma fingimos que

no

pasaba

nada Tomado de: Anuario de Poesía de San Diego Vortex 2017-2018 (2018).

oficio de moler machacar cráneos y más pugnar consistente e impersonal

La Bolsa se dispara sangra unge al Piso.

El ojo lapidario apunta en una sola dirección (bajo el síndrome de la Burka lo hemos perfeccionado).

Tomado de: Anuario de Poesía de San Diego Border Mark 2013-2014 (2014).

OLGA GUTIÉRREZ GALINDO (Torreón, Coah.).

Poeta bilingüe. Bajo el seudónimo EnriKetta Luissi ha escrito la novela El peso de los ovarios y diez libros de poesía.

HIPÉRBOLE FRONTERA

|

5

EDITORIALES DE BAJA CALIFORNIA | VOLUNTAD Y OFICIO

EDITORIALES DE BAJA CALIFORNIA VOLUNTAD Y OFICIO MÓNICA MORALES ROCHA

Ante los retos que ha significado para la

Entre

economía en general de todo el país (y del

forjado, o van forjando, su trayectoria y

mundo) la contingencia por COVID-19 en

prestigio a punta de un acucioso cuidado

este 2020; sumado al reto de México como

editorial,

país con bajos índices de lectura. Baja California,

esta

esquina

lejana

de

los

beneficios de la tradición centralista;

ha

los

proyectos

selección

vigentes

de

los

que

textos

han

que

publican y líneas temáticas particulares, están los que a continuación comparto: MONOMITOS PRESS

generado —desde hace años, de hecho— sus

Con Néstor Robles a la cabeza, es un sello

propias dinámicas para cubrir la demanda

independiente de ediciones digitales y bajo

de servicios editoriales locales, pensando

demanda de literatura de horror y ciencia

tanto en los autores como en los lectores.

6

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

ficción. En una primera etapa, bajo el nombre

EDITORIALES DE BAJA CALIFORNIA | VOLUNTAD Y OFICIO

de Ediciones El Lobo y el Cordero (20112013), se publicaron dos antologías: Cuadernos de sangre: Antología de cuento de horror bajacaliforniano (2012) y Desde aquí se ve el futuro: Antología de Mini(ciencia)ficción.

A partir de 2014, ya bajo Monomitos, se han publicado tres libros de cuentos: Réquiem por Tijuana de Néstor Robles, El misterio del tarahumara de Christian Durazo D.

y El blues de San Vicente de Jesús Montalvo; así como la novela La mano izquierda del tiempo de Durazo. Todos los libros mencionados están disponibles en issuu.com Además de la edición, ofrece servicios de corrección de estilo y diseño editorial. Para más información pueden visitar la página en Facebook (@monomitospress) o escribir a monomitospress@gmail.com.

HIPÉRBOLE FRONTERA

|

7

EDITORIALES DE BAJA CALIFORNIA | VOLUNTAD Y OFICIO

PINOS ALADOS EDICIONES

que resuma independencia y compromiso

Desde el 2015 desde Mexicali, y con toda la experiencia de Rosa Espinoza como Editora en Jefe, este proyecto promueve, a través de publicaciones impresas y digitales, la literatura desde el margen. Su operación es ajena a financiamientos federales o becas de instituciones públicas.

con el capital cultural que representan. Su

Con enfoque en la poesía, están abiertos a cualquier género literario, formato y soporte, siempre y cuando la propuesta cumpla con los requisitos de extensión y calidad que la editorial procura.

Sin fines de lucro, buscan construir comunidades, aliados; fundar una cooperativa, fortalecer un colectivo

8

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

fondo cuenta con 76 títulos.

EDITORIALES DE BAJA CALIFORNIA | VOLUNTAD Y OFICIO

Sus ediciones son de bolsillo, pero de

LAPICERO ROJO EDITORIAL

factura bien cuidada. En virtud de que sus

Activos desde octubre de 2016, se asumen como amigos, lectores y editores de poesía, novela, cuento y literatura infantil.

autores sufragan parte de los gastos de impresión, los formatos de sus libros son pequeños y de bajo costo, también con la finalidad de ofrecer material de lectura accesible y con una rápida recuperación de la inversión.

Todo el material que forma parte de Pinos Alados es revisado en su mayoría por académicos y autores con trayectoria. Para mayores

informes,

escribir

al

pinosaladosediciones@gmail.com

correo:

Su objetivo es promover libros de gran valor literario, donde el trabajo de un diseño armonioso y el cuidado del lenguaje escrito se vea reflejado desde que el lector se encuentra con el libro por primera vez hasta que lo termina en el rincón más cómodo de su hogar.

Para mayores informes sobre sus libros, convocatorias y servicios, puedes visitar su página web: lapicerorojo.com o escribir al correo: servicios@lapicerorojo.com

HIPÉRBOLE FRONTERA

|

9

EL GRAFÓGRAFO: LIBROS & CAFÉ | 10 AÑOS

El GrafÓgrafo: 10 años MÓNICA MORALES ROCHA

Si hay un espacio cultural que se ha ganado a pulso y con justa razón la preferencia de los lectores de Tijuana, ese es El Grafógrafo: libros & café. Aroma a café y libros viejos te

reciben junto a la sonrisa amable y charla amena del equipo comandado por el buen René Castillo: un promotor del libro y la lectura, a prueba de toda tempestad.

Con pretexto de este aniversario [en contingencia] y bajo un auténtico ánimo de celebración, le lanzamos algunas preguntas, para Hipérbole Frontera, a las cuales respondió con la calidez afable que lo caracteriza. Acá compartimos la charla virtual.

HF: ¿Qué elementos tuvieron que coincidir para que El Grafógrafo naciera?

10

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

RC: Siento que coincidieron en espacio y tiempo muchas inquietudes, desde el recuerdo de mi asombro la primera vez que vi librerías en Donceles en CDMX e imaginé lo que sería tener algo así en mi ciudad, a ese momento de oportunidad en 2009 en que por necesidades propias de la Feria del Libro Usado (FELIUS), que entonces dirigía, tuve que moverme y buscar la manera de que el proyecto fuera autosostenible.

Fue esa necesidad la que me llevó a terminar en el Pasaje Rodríguez, posible a su vez gracias a la curiosidad y encuentro de otras personas que buscaban actuar y dar respuesta a sus propias inquietudes. Fue como si un cúmulo de curiosidades se hubieran topado y dado pie a nuevas posibilidades, entre ellas El Grafógrafo.

EL GRAFÓGRAFO LIBROS Y CAFÉ | 10 AÑOS

En ese momento coincidió la búsqueda por atender una inquietud personal respecto al ámbito librero/editorial de Tijuana (que al poco tiempo se descubrió colectiva) y por al menos, en esa misma línea, intentar resolver ciertas carencias que se vivían en la ciudad entonces. ¿Por qué nuestras librerías no eran ni funcionaban como en otras partes del país, o por qué los libros no llegaban o eran tan caros a comparación de otras ciudades? por ejemplo.

Mi búsqueda coincide con el interés de un grupo de artistas que proyectaron el primer corredor cultural en Tijuana con la idea de crear un espacio propio para el arte y la cultura.

Después por azares del destino, las personas que armarían algo en el local que ahora tenemos no pudieron atender el proyecto y es entonces que nos hacen la invitación a participar. Siempre he sentido que Tijuana ganó una librería pero se perdió de dos posibles galerías de excelentes artistas. Espero hacerle justicia al espacio.

Creo que uno de los mayores aprendizajes que he tenido, al menos eso creo, es ese, saber reconocerme en el camino para continuar trazándolo y seguir adelante independientemente de cómo sea o a dónde me lleve; diría Jorge Drexler: ¨amar la trama más que el desenlace¨. Hay que dejarse todo y disfrutarse en el aquí y en el ahora.

HF: Si pudieras hacer algo diferente, tomar otra decisión ¿cuál sería?

RC: Es una buena pregunta… pero creo que no cambiaría nada. Incluso en las cosas que creo haberme equivocado, son parte del aprendizaje. Sería demasiado aburrido si todo fuera perfecto jajaja HF: ¿Cuáles han satisfacciones?

sido

tus

mayores

Conocer a mi comunidad y aprender de ellos.

La gente me dice a veces que El Grafógrafo

HF: A 10 años de iniciar ¿cuáles son tus mayores aprendizajes?

RC: Quizás justamente saber que uno nunca

termina de aprender y que debemos estar abiertos a todas las posibilidades. Observar y escuchar. Sigo aprendiendo de mi entorno todos los días y eso marca muchísimo mi trabajo. Uno tiene que aprender a saber reconocer-se y rectificar cuando sea necesario.

HIPÉRBOLE FRONTERA

|

11

EL GRAFÓGRAFO LIBROS Y CAFÉ | 10 AÑOS

le ha dado mucho a la ciudad, y se siente muy bonito, pero yo siento que esta librería es lo que es para la gente precisamente porque es la comunidad la que nos ha dado y compartido tanto. El Grafógrafo no es nada sin las personas que la visitan y la habitan con historias. Mis mejores amigos los he conocido ahí, y nunca estaré lo suficientemente agradecido.

HF: Si bien el cierre/inicio de una década es momento para replantear metas, dadas las circunstancias que vivimos pareciera que tenemos mayores retos… ¿qué sigue para el grafógrafo?

RC: ¡Tenía una muy buena respuesta para esta pregunta hace unos meses!

12

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

Pero por ahora, como casi todas las librerías, el plan es lograr sobrevivir como espacio físico. Y desde ahí revolucionarnos, no queremos adaptarnos a los tiempos, queremos transformar las cosas para que esta nueva normalidad se adapte y funcione con lo que buscamos ofrecerles a nuestros usuarios en tanto a la experiencia de librería que queremos compartir con nuestra comunidad.

Siempre ha sido nuestro compromiso y lo seguirá siendo, proponer modelos de librería dinámicos que nos inviten a repensar los espacios dedicados al libro. ¿Qué sigue? Sorprendernos a nosotros mismos en un tiempo donde parece (pero solo parece) reina la incertidumbre.

18 AÑOS DE CUADERNOS EXISTIR | #1 LO QUE HAY AFUERA

MÓNICA MORALES ROCHA

Varias de las voces que en los últimos años hemos construido un camino dentro de la literatura local, recibimos de Gilberto Licona Martínez y su proyecto Editorial Existir, el

primer espacio para compartir nuestros acercamientos iniciales a la poesía.

Nombres como Paty Blake, Tere Avedoy, Mariana Martínez, Lorena Cienfuegos (q.e.p.d.), Roberto Navarro y Adrián Volt Saénz, se encuentran entre quienes publicaron, en aquel Primer Oleaje, sus poemarios.

En estos tiempos, cuando la salud de este incansable promotor de la lectura ha estado delicada, y recordando que justo en julio de 2002 se terminó de imprimir (bajo el cuidado de Eliézer Navarro) el Cuaderno Existir No. 1: Lo que hay afuera, visiones poéticas, de

Laura Jáuregui Murueta. Como abrazo sincero y sencillo gesto de agradecimiento, comparto un poema de ese primer cuaderno que, gracias a la iniciativa y gestiones de Gilberto, significó abrir la puerta para muchos de nuestra generación.

FIREFLIES sólo una vez he visto brillar luciérnagas seguramente las he visto de día pero no las he reconocido.

HIPÉRBOLE FRONTERA

|

13

HIPÉRBOLE FRONTERA: CONVOCATORIA NO. 2 | ESTIVAL

Hipérbole Frontera Revista de divulgación literaria y otras expresiones artísticas, convoca a escritores y artistas visuales, a participar en el No. 2 Estival, correspondiente al mes de agosto de 2020.

Favor de enviar tu propuesta al correo electrónico: hiperbolefrontera@gmail.com antes del 19 de julio de 2020; con las siguientes características: Poesía: extensión máxima 45 versos (en total). Arial, 12 puntos, en archivo formato Word, "guardada" con el nombre del autor, Narrativa: extensión máxima media cuartilla. Arial, 12 puntos, interlineado sencillo, en archivo formato Word, "guardada" con el nombre del autor, Fotografía, obra plástica y/o técnicas mixtas, digitalizada y "guardada" con el nombre del autor, en alguna de las siguientes dimensiones: Página: 210 x 297 mm | 2480 x 3508 pix | 300 dpi Cuadrado: 180 x 180 mm | 2126 x 2126 pix | 300 dpi Media página horizontal: 210 x 150 mm | 2480 x 1772 pix | 300 dpi

En todos los casos, enviar breve semblanza personal, de máximo 50 palabras.

Los trabajos recibidos serán seleccionados para su publicación. Los autores serán notificados vía correo electrónico. De no aparecer en el No. 2, es posible que se reserven para ediciones futuras.

14

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

Hipérbole Frontera | año 1 | No. 1 | Julio 2020.