Issuu on Google+

VOL. 2 • ISSUE 05 • MUMBAI • MARCH 2013

PAGES 20 • ISSUE PRICE `20/-

¸ « ï V Ä \ V ª

¨ ] ì ï V é D

À º ï ^ ¨ [ ª k V ï Ö ò Â þ S ì ï ^ ¨ [ Ã m c º ï Ó Â z Ø > ö ¥ D .

g ª V _ À º ï ^ ¨ [ ª k V ï Ö ò Â ï x ½ ¥ D

¨ [ Ã m c º ï Ó Â z Ø > ö B V m .

å V D Ö [ ® Ö ò Â z D W ç é ¶ _ é å D x ç ¦ B ¨ ] ì ï V é D ,

å V D Ö [ ® ¨ | Â z D y ì \ V ª º ï ¼ á å D x ç ¦ B ¨ ] ì ï V é D .


¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^

à ö · Ý > k V [ ï Ó Â z à V Ä Ý m ¦ [ . . . þ ¤ ü m ¡  z ^ ¸ ö B \ V ª k ì ï ¼ á , ¼ > k © ¸ ö B ò D à ö · Ý > k V [ ï á V z D à ½ ¶ ç w Â ï © à ⠦ k ì ï Ó \ V þ B c º ï ^ ¶ ç ª k ò  z D å D x ç ¦ B ¸ > V k V þ B ¼ > k ª V K D ï ì Ý > « V þ B Ö ¼ B · þ ¤ ü m s ª V K D c º ï Ó Â z  þ ò ç à ¥ D Ä \ V > V ª x D c õ ¦ V k > V ï . ï ¦ Í > Û ª k ö 3 0 g D ¼ > ] å ç ¦ Ø Ã u Å A m c ¦ [ à ½  ç ï » a B ì ï ò Ý > « º ç ï ï ì Ý > ì g ß Ä ö B s > \ V ï g æ ì k ] Ý > V ì . n D à m  z D ¼ \ u à ⠦ » a B ì ï ^ ï é Í m Ø ï V õ ¦ V ì ï ^ . Ö Í > ï ò Ý > « º þ u ï V ï à V | à ⠦ ¨ ª m \ ç ª s \ u ® D Ä ¼ ï V . ¼ > k > V ü z | D Ã Ý ] u z D , Ä ¼ ï V . à ¡ _ « V ë , à V ü ¦ ì ¸ « V º þ ¹ [ z | D Ã Ý > V ò  z D å [ ¤ Ø > ö s  þ ¼ Å [ . ï ¦ [ Ö _ é V > k V µ  ç ï ¨ [ þ Å A ] B A Ý > ï x D , Ä ¼ ï V . Ä V x ¼ k _ « V ë ¨ ¿ ] ¥ ^ á À ] \ V [ B V ì ? ¨ [ þ Å A Ý > ï x D Ø k ¹ k « ¡ ^ á m . ¶ > u ï V ª Ø Ã V ò á V > V « ¼ > ç k ï Ó Â ï V ï ¡ D , Ä ö B V ª ¼ å « Ý ] _ Ø k ¹ k « ¡ D Ø Û ¸ Ý m Â Ø ï V ^ Ó º ï ^ . å \ m k V µ  ç ï l [ Ö ® ] l _ ¶ ] ï D à ð D ¼ Ä ì  ï s _ ç é ¼ B ¨ [ à m ¶ ¼ å ï ò ç ¦ B k ò Ý > \ V ï Ö ò  ï V m . å V D ¼ å E © à k ì ï Ó Â z Ø Ä F B V > ï V ö B º ï ç á  z ¤ Ý ¼ > k ò Ý > © à | ¼ k V D . Ö [ Ð D å \  z ¶ ç « \ è ¼ å « ¼ \ Ö ò  z \ V ª V _ å \  z Ø å ò  ï \ V ª k ì ï ¹ ¦ Ý ] _ ¶ k ì ï ç á å V D ¨ Ë k á ¡ ¼ å E  þ ¼ Å V D ¨ [ à ç > Ø Ä V _ k ] ¼ é ¶ Í > ¼ å « Ý ç > Ø Ä é ¡ Ø Ä F B ¼ k s ò D A ¼ k V D . À º ï ^ t z Í > ¶ K k _ c ^ á k ì ï ^ ¨ [ à m ¨ ª  z Ø > ö ¥ D . ± u ® Â ï ª  ï V ª ¼ k ç é ï ^ Ø Ä F B ¼ k õ ½ B m ^ á m c õ ç \ > V [ . ¨ M Ð D Ö © ¼ à V ¼ > ç ï ¼ à E l _ c º ï ^ z w Í ç > ï ç á ¼ B V . ï ð k ç ª ¼ B V , \ ç ª s ç B ¼ B V , ¶ D \ V ¶ © à V ç k ¼ B V , Ä ¼ ï V > « , Ä ¼ ï V ] ö ï ç á ¼ B V , Ø å ò º þ B å õ à ì ï ç á ¼ B V ¶ ç w Ý m ¶ k ì ï ç á ¨ Ë k á ¡ ¼ å E  þ S ì ï ^ , ¨ Ë k á ¡ ¶  ï ç Å ¥ ^ á k ì ï á V F Ö ò  þ S ì ï ^ ¨ [ à ç > ¥ D Ø Ä V _ K º ï ^ . ¨ [ ç ª å D A º ï ^ , ¶ © à ½ Ø Ä F > > u ï V ï À º ï ^ Î ò ¼ à V m D k ò Ý > © à ¦ \ V â Ï ì ï ^ . Ø Û Ã Ý m ¦ [

3

c º ï ^ k V µ Â ç ï l _ . . .

Editor & Publisher Bro. C. Felix Duraisingh +91 989 286 0372 cfelix@gmail.com

ï k ì ü ¼ ¦ V ö

¼ > k à  ] ç B ¥ D . . . Ä F k Ø > _ é V D k V F  z D E Å © A Ý Ø > V ¦ ì 09 Ø k u ¤ ç B ¥ D . . . Ø Ã w Ø \ V a ï Ó D À ] Ø \ V a ï Ó D Ø k u ¤ l [ ] Å ¡ ¼ ï V _ 11 Ø Ä a © ç à ¥ D . . . k V ì Ý ç > l [ k _ é ç \ g ¼ « V  þ B Ý ç > ¥ D . . . å D z | D à D 13 s k V > º ï ¹ ª V _ ° u à | D y ç \ ï ^ \ V u Å Ý ç > ¥ D . . . c ¦ _ ¶ ç Ä ¡ 14 `2 0 Ø > ¹ ç k ¥ D . . . Ø /\ V a ï ç á © à B [ à | Ý m º ï ^

¸ « ï V Ä \ V ª ¨ ] ì ï V é D —

General Manager Rev. Joe Felix +91 982 108 4839 joefelixhl@gmail.com Co-ordinator Bro. C. Samuelraj +91 997 620 7010 samuelraj37@yahoo.com Design Execution Paulraj Rajagopal, Hindeeya Creator +91 976 808 9343 / 720 862 9720 hindeeya@gmail.com www.hindeeya.com NORTH INDIA : C-409, Shiddhivinayak CHS, 90 feet Road, Dharavi, Mumbai 17. Mobile : +91 989 286 0372 E-mail : wingsofrevival@gmail.com SOUTH INDIA : 7/2, 5th Street, Rajendran Nagar, Palayamkottai, Tirunelveli 2, Mobile : +91 9976207010 E-mail : samuelraj37@yahoo.com

ISSUE PR

ICE ANNU AL SU BSCR IPTIO N

`

2 0 0 /-

Ø ï V õ | k ò D

Î ò \ V > V Í ] « © Ã Ý ] ö Â ç ï .

15

E Å © A Â ï â | ç «

ï ¦ ª u Å k V µ Â ç ï Â z k a

17

c ¦ [ » a B ì ï ^

à V k Ý ] u z \ ö Ý m s â ¼ ¦ V D

" " ¼ > Ä Ý ç > s | s  ï Ä ç à ç B c l ì © ¸ ' '¨ [ Å ¼ > k Ä Ý > ] u z ÿ µ © à ½ Í m m k º ï © à ⠦ Ö Í > " " ¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ' '» a B D g õ ¦ k ö [ Ø Ã é Ý ] ª V _ à _ é V l «  ï ð  ï V ª g Ý m \ V  ï ç á c l ì © ¸ Ý m k ò þ Å m . " " ¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ' '¨ [ Å » a B D Ã é ¸ ö ¡ ï á V ï Ø Ä B _ à â | k ò þ Å m . Ö Ë Æ a B Ý ] [ J é D •Ø Û B º Ø ï V ^ Ó þ Å k ì ï ¹ [ Ä ç à •¼ k > V ï \  ï _ Ù ö • k V o à ì ï Ó Â ï V ª " " c [ ª > © à ^ ¹ ' '• ¨ ¿ © A > K  ï V ª " " s · k V Ä ï ò Ý > « º z ï ^ ' '• k « º ï ¹ _ à l u E © Ø Ã Å " " ¼ k ® \ Ð ­ ª V k V F ' 'x ï V D ï ^ • " " Ø Û B x ^ á z | D à k V µ ¡ ' 'x ï V D ï ^ • " " ¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ' '\ V > V Í ] « © Ã Ý ] ö  ç ï • " ¨ ¿ © A > o [ ¼ å « D ' 'Ø > V ç é  ï V â E » a B º ï ^ g þ B ç k å ç ¦ Ø Ã u ® k ò þ Å m . Ö Í ] B V s _ \ V Ý ] « D ¶ _ é Ø k ¹ ¼ > Ä º ï ¹ K D ï ò Ý > « º z ï ^ , x ï V D ï ^ å ç ¦ Ø Ã u ® k ò þ [ Å ª .

www.wingsofrevival.com


D

Ó D

ç \

^

^

k a

D

» D [ Ù ® ç ¹

ï k ì ü ¼ ¦ V ö

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ 03 \ V ì ß 2 0 1 3

¸ « ï V Ä \ V ª

¨ ] ì ï V é D – Bro. Felix

¼ > V _ s x ½ k _ é

W B V B © ¸ « \ V ª ï V é Ý ] ¼ é å ¦ Í > Î ò Ä ö Ý ] « Ä D à k Ý ç > ¼ k > V ï \ Ý ] _ Ô Ý ¨ [ Å A Ý > ï \ V ï à ] ¡ Ø Ä F B © à â | ^ á m . E ¤ B A Ý > ï \ V l ò Í > V K D c º ï ^ ï ¦ Í > ï V é ¶ ò k ò © A ï ¼ á V , g w \ V ª ï ò Ý m  ï ^ ¶ ¦ º þ B A Ý > ï D . ¼ > k Ð ç ¦ B * â ¸ [ k _ é ç \ ç B à ç Å Ä V u ® þ Å ¼ \ V Ä \ V ª ¸ [ ª M ¼ B V ¼ > k [ ï ç > . ¶ D ¼ \ V M B Ð D ¼ \ V k V ¸ B Ð D ï ì Ý > ò ç ¦ B c º ï Ó Â z ç k Ý ] ò  z D Ä ç à  z c â à ¦ é V ï V m ; Ã Ý > V D > ç é x ç Å l K D ¨ [ ç Å Â z D ¶ k ì ï ^ ï ì Ý > ò ç ¦ B Ä ç à  z \ þ ç \ B V ª ¨ ] ì ï V é Ý ç > c â à ¦ é V ï V m . À c [ g ¥ ^ å V â ï Ó ^ á á ¡ D > ç ¦ Ø Ä F B x ½ B V m Î ò  ï V K D ¶ k ì ï ^ Ä \ V > V ª Ý ç > ¥ D å [ ç \ ç B ¥ D ¼ > ¦ V ¼ > . ( c à V ï \ D 2 3 : 3 , 6 ) ¶ Í > á ¡ ¼ > k ª V _ Ø k ® Â ï © à ⠦ Ä Í > ] , Ô Ý J é \ V ï þ ¤ ü m s [ Ä Í > ] l _ ¼ Ä ì Í > ¶ [ ¸ [ k « é V ® . c º ï ^ ï ¦ Í > ï V é ¶ ò k ò © A ï ¼ á V , ¼ \ V Ä \ V ª ¸ [ ª M ¼ B V ¼ > k [ c º ï Ó Â z ç k Ý ] ò  z D \ þ ç \ B V ª ¨ ] ì ï V é Ý ç > > ç ¦ Ø Ä F B x ½ B V m ¨ [ à ç > s á  z D ï ç > . Ö ¼ B · þ ¤ ü m s [ k D Ä k « é V u ¤ _ Ö ¦ D Ø Ã u Å å V [ z ü y ö ï ¹ _ Ô Ý ] [ Ø Ã B ò D Ö ¦ D Ø Ã u ® ^ á m . ¼ à V k V ü { ¼ à ç > Ô Ý ] M ¦ Ý ] _ Ø Ã u Å V [ : { ¼ Ã Ý ~ Ä V ç B Ø Ã u Å V [ : ~ Ä V F > V T m « V Û V ç k © Ø Ã u Å V [ ( \ Ý ¼ > ¥ 1 : 5 , 6 ) Ö © à ½ B V ï ¼ \ V k V © ¼ > Ä Ý m Ø Ã õ > V T ] [ à V â ½ B V ª V ^ . Ö Í > A Ý > ï Ý ] [ m k  ï D ¼ Ä V ï D W ç Å Í > m , ¨ _ é V ò D Ö Å Í m ¼ à V ª V ì ï ^ ¨ [ à > V F m k º z þ Å ï ç > , Ö ® ] l _ Ø Ã u Å V [ , Ø Ã u Å V [ ¨ [ ® x ½ k ç ¦ þ Å m . \ « ð Ý ] _ m k º þ Û ª ª Ý ] _ x ½ þ Å m . ¼ > V _ s l _ m k º þ Ø k u ¤ l _ x ½ þ Å m . À º ï ^ Ö © ¼ à V m


04

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ \ V ì ß 2 0 1 3

ï k ì ü ¼ ¦ V ö

Ø k ¹ l K D g æ ì k ] Â ï © à ⠽ ò © à V F ; (c à V ï \ D 2 8 : 3 ) ¼ > V _ s l _ Ö ò Í > V _ c º ï ^ k V µ ç ï Ö [ Ð D x ½ B s _ ç é Ø B [ ® ¶ ì Ý > D . ° Ø ª [ Å V _ Ã Þ Ä ï V é Ý ] ¼ é ¶ k ì c D ç \ å D x ç ¦ B ¼ > k [ ¼ > V _ s l _ x ½  þ Å k ì ¶ _ é . \ « ð Ý m  z D , ¥ Ý > Ý ] ¼ é à ⠦ B Ý ] [ ¶ k ì Ø Û B ¼ k Í > ì , Ø k u ¤ T « ì . E K ç k x ½ k _ é Ø k â |  z D s é  þ * â à V ì ( ¼ B V A 5 : 2 0 ) ¨ [ ® c l ì Ø > ¿ > _ c õ | ¨ [ ® Ø k ¹ © à | Ý ] B k ì . ¼ > k ç ª z ¤ Ý m å [ z ¶ ¤ Í > k ì ï ^ Ã Þ Ä Ý ç >  \ « ð ¼ \ c [ í ì ¨ º ¼ ï , à V > V á ¼ \ c [ Ø Û B D ï õ | à B © à ¦ \ V â ¦ V ì ï ^ . ° Ø ª [ Å V _ ¼ k > Ý ] _ ¨ º ¼ ï Ø B [ ® x w º þ B k ì . ( ‡) ï a Ý > _ z ¤ ( + ) ¼ > k Ð ç ¦ B \  ï ^ ¶ ¼ å ï ì Ã Þ Ä Ý ç > í â ¦ _ z ¤ B V F \ V ¤ B m > V [ E K ç k . ï õ ¦ V ì ï ^ , g ª V _ Î ò k ò D Ã Þ Ä Ý ] ª V _ V ] Â ï © à ¦ ¼ k l _ ç é . \ V Å V ï ¶ k ì ï ^ å [ Å V ï c º ï ^ ¨ _ é V à V > ï Ý ç > ¥ D Ä V > \ V ï à ¼ à V ´ Â ï © à ⠦ V ì ï ^ . E º ï  z â ½ ï ^ \ V u ® k V ì . \ V « V ç k \ m « \ V ï \ V u ¤ B k ì , V µ ß E B ç ¦ Í m à ⠽ M B V l ò  z D : ï ì Ý > ç « Ý y ç \ ç B å [ ç \ B V ï \ V u ® þ Å k ì , c º ï ^> > | þ Å k ì ï Ó Â ¼ ï V Î ò å [ ç \ ¥ º Ø k ® ç \ B V ª k V µ  ç ï ç B ¶ ò ç \ B V ª¼ z ç Å ¡ à ¦ V m . ( Ä º ÿ > D 3 4 : 1 0 ) k V µ  ç ï B V ï \ V u ® k V ì . å D x ç ¦ B ï ì Ý > « V þ B Ö ¼ B · þ ¤ ü m s ª V ¼ é å \  z Ø Û B º Ø ï V |  þ Å ¼ B V ¼ Ä © A ï V é Ý ] _ Ã Þ Ä D , g ª V _ ¼ > k Ð Â z ü ¼ > V Ý ] « D . ( 1 Ø ï V ö 1 5 : 5 7 ) ¼ B V ¼ Ä © A D ¶ k [ z | D à x D ¨ þ © ] [ E Å Í > Ö © ¼ à V m À º ï ^ Ö ò  z D W ç é B _ é c º ï ^ Ö ¦ Ý ] _ k V µ Í > V ì ï ^ . ¼ B V ¼ Ä © ¸ ª V _ > V [ ¨ ] ì ï V é D , ¶ m À º ï ^ W ç ª © à ç > s ¦ , « V Û V ¼ k Ä V © ¸ â ¦ V ì . g ¸ ï V « D ï V é Ý ] K D Ã Þ Ä D ¼ k õ ½ Â Ø ï V ^ á k ç > s ¦ ¸ « ï V Ä \ V ª > V ï ¶ k ç ª à V ]  ï s _ ç é . ~ Ä V  z Ã Þ Ä Ý ] ª V _ Ö ò  þ Å m . Ö ¦ D \ V Å W ç ª Ý > ¼ à V m ¼ > k [ ¶ k ç ª ¶ º ¼ ï ¼ B s ç >  ï Ø Ä V _ o ± ® \ ¦ º z Ã Þ Ä Ý ç > ï õ | à > Å V y ì ï ^ g æ ì k ] Ý > V ì . ¼ > Ä ¼ \ Ã Þ Ä Ý ] _ Ö ò Í > ¼ à V m W B V B V ] à ] ï ^ , W B V B D s Ä V ö Ý m k ò D ï V ï D ¨ o B V ç k ¼ à V ´ Ý > m , ¨ o B V ç k å V â ï ¹ _ , ¼ > Ä Ý ] ¼ é Ã Þ Ä D c õ ¦ V l u ® : ¼ à V ´ Ý > s > ç k ¥ D ¼ à V ´ Â ï © à ⠦ V ^ . ¶ © Ø Ã V ¿ m R > V s K ^ á Ø Ã Ý Ø é ¼ ï D à V w V  z > ç é ¥ D Ã Þ Ä Ý ç > ¥ D à V ì Ý m å ç ï © ¬ ì : » « V ª V þ B Î ò \ Ð ­ [ > [ \ ç ª s ¼ B V | D ï V â | t ò ï º ï Ó Â z D à B © à ¦ V \ o ò © ¬ ì ( ¼ B V A Ö « õ | z \ V « ¼ « V | º í ¦ ¼ \ V k V © ¼ > Ä Ý ] ¼ é 5 : 2 2 ) ¨ [ à m å \  þ ò  z D k V  z Ý > Ý > D . ¼ à V F ß Ä Þ Ä ö Ý > V [ . ( Ô Ý 1 : 1 ) Ã Þ Ä D ¶ _ é m Ã Ý Ø é ï D ¨ [ Å V _ " ¶ © Ã Ý ] [ T | ' , ï i ¦ º ï ^ k ò D ¼ à V m å V D Ø Ä F ¥ D t ï © Ø Ã ö B Ø ¼ \ V k V © ¨ [ Å V _ " ¶ © à V ç k © ¼ à V é ' ¨ [ ® > k ® , ¶ ] o ò Í m { ½ s ¦ W ç ª © à m > V [ . Ö ¦ D ì Ý > D . Ö k ì ï ^ Ã Þ Ä D k Í > ¡ ¦ [ Ä V ¡  z \ V ® k > V _ g æ ì k V > D \ V ® k ] _ ç é , g õ ¦ k ì¶ B Í m c õ ç \ B V ª ¶ © Ã Ý ç > s â | s â | Ö ¦ Ý ç > ¶ _ é å D ç \ ¼ B g æ ì k ]  þ Å V ì . À à ¼ à V o B V ª ç > Ä V ì Í m Â Ø ï V ^ á ¼ à V ª V ì ï ^ . à ⠦ ð Ý ] K D g æ ì k ] Â ï © à ⠽ ò © à V F ;

À º ï ^ Ö © ¼ Ã V m ¼ > V _ s l _ Ö ò Í > V _ c º ï ^ k V µ ç ï Ö [ Ð D x ½ B s _ ç é Ø B [ ® ¶ ì Ý > D . ° Ø ª [ Å V _ å D x ç ¦ B ¼ > k [ ¼ > V _ s l _ x ½ Â þ Å k ì ¶ _ é . ¶ k ì Ø Û B ¼ k Í > ì , Ø k u ¤ T « ì . E K ç k x ½ k _ é c l ì Ø > ¿ > _ c õ | ¨ [ ® Ø k ¹ © Ã | Ý ] B k ì .


ü ö

ï k ì ü ¼ ¦ V ö

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ 05 \ V ì ß 2 0 1 3

g ª V _ ¶ k ì ï ^ à B Í > m ¶ k ì ï Ó Â z å ¦ Í > m . ¼ \ V k V © ¼ à V ª V ì ï ^ . ¼ > k [ > D x ç ¦ B ¶ º ¼ ï ¨ _ é V ò D \ ö Ý m © ¼ à V ª V ì ï ^ . Û ª º ï ç á ] ò D à ¡ D Ä Í ]  þ Å k ì . ¶ k ì Ø å ö Í > å V ð ç é x ¤ B V \ K D , \ º þ Ø B ö þ Å ¼ > k Ð ç ¦ B ¶ [ ç à ] ö ç B ¶ ç ð B V \ K D , W B V B Ý ç > c õ ç \ B V ï Ø k ¹ © à | Ý m k V ì . ( ° Ä V B V 4 2 : 3 ) ¶ ¼ å ï ì ¶ ¤ Í m Ø ï V ^ Ó º ï ^ > k ç ª z ¤ Ý m ç k Ý ] ò  z D > k Å V ª ¼ > k Ð ç ¦ B ¶ [ ç à ¶ ¤ Í > k ì ï ^ , ï i ¦¼ ¦ D > V [ ¶ k ì ï ç á g æ ì k V > º ï Ó Â z ^ ¼ à V ï ¼ å « Ý ] _ > V [ í | > _ þ ò ç à ¼ > ç k ¨ [ à ç >à x ½ B V > à ½ > |  þ Å m . ¼ > k ç ª  z ¤ Ý > à ¦ D c ð ì Í m Ø Ã Ý Ø é ¼ ï t ¼ é > ö Ý ] ò © à V ì ï ^ . Ä ö B V ï Ö _ é V s â ¦ V _ å D ç \ z ¤ Ý > à ¦ x D , > \  z © à B Í m , > \ m þ ò ç à  z  å D x ç ¦ B ¨ ] ì ï V é Ý ç > z ¤ Ý > à ¦ x D Ä ö B V ï ï V Ý ] ò  þ Å k ì ï ¹ [ g Ý m \ V  ï ç á ò  ï V m . ¼ > k ç ª ¨ ö ß Ä K ^ á k « V ï , \ « ð Ý ] u z s é  þ s | s Â ï ¡ D : Ã Þ Ä Ý ] _Ö W B V B V ] à ] B V ï , ï ½ ª \ V ª k « V ï ¶ ¼ å ï ì ¶ k ì ï ç á c l ¼ « V ¼ ¦ ï V Â ï ¡ D , ï ì Ý > ò ç ¦ B à V ì  þ [ Å ª ì . g ª V _ Ö [ ç Å Â z ¼ > k [ ï õ ¶ k ì ï ^ ¼ \ _ ¼ å V  ï \ V l ò  þ Å m . ( Ä º ÿ > D 3 3 : 1 8 , 1 9 ) c é ï Ý ] _ ° u à | þ Å ¨ Í >c º ï Ó Â z ¨ © à ½ Ö ò  þ Å V ì ¨ [ à ç > ¶ ¤ Í m Ã Þ Ä x D , à ð T  ï x D , à º z Ä Í ç > T µ ß E ¥ D , Ø ï V ^ k ¼ > t ï x  þ B D . ¶ k ì ¼ \ K D ¼ \ K D s ç é k V E c B ì ¡ D c º ï ç á ï é  ï \ ç ¦ B c º ï Ó Â z ï i ¦ Ý ç > > ò þ Å k ì ¶ _ é . Ö ç á B Ø Ä F B s ¦ V y ì ï ^ . ¶ ç k ï ¹ o ò Í m c º ï ^z \ V « [ ] ò D ¸ k Í > ¼ à V m { ½ ß Ø Ä [ ® ï â ½ ï õ ï ç á ¨ | Ý m ¨ _ é V D W ç Å Í > Ö ¼ B · ç k¶ ç ª Ý > > ï © à [ ¶ k ì . à V ò º ï ^ . å \  z Î Ý > V ç Ä k ò D à ì k > D ¶ k ¼ « , Ã Ý m k ò ¦ º ï ^ ] ò D ¸ k « å D x ç ¦ B ï õ ï ç á ¶ k ò  z ¼ å « V ï ¼ B V E  ï V > k ì ï ^ . ï ð k Ð D , ¸ ^ ç á ï Ó D ° Ø Å |  z D ¼ à V m ¶ k ö ¦ Ý ] o ò Í m Î Ý > V ç Ä \ ö Ý > ¼ à V m í ¦ ] ò D à V > å ¼ ï V t Ø Ã Ý Ø é ¼ ï D k ò D . ¨ o Ø \ ¼ é  z ¨ [ Å V _ " ¨ [ Ð ç ¦ B ] ò D à ¼ k õ | D ¨ [ ® x ½ Ø k | Ý > m ° [ ? ¼ > k ¼ ª « V Û V '¨ [ ® ¶ ì Ý > D . ¶ [ ® ¶ k [ > [ ï ì Ý > ì > D x ç ¦ B Û ª º ï ç á ß Ä Í ] Ý m , Ø Ã B ò  z ¶ ì Ý > D Ø > ö B V \ _ ¼ \ V k V ¸ u z ¶ k ì ï Ó Â z g ï V « D ¶ ò ¹ ª V ì ¨ [ ® ¶ k ^ { ½ ª m ¼ à V é , å V x D Ã Þ Ä Ý ç > ¼ B V ¼ \ V k V © ¼ > Ä Ý ] ¼ é ¼ ï ^ s © à â | , > [ ï i ¦ Ý ç > ¼ B V ï õ | { ¦ ¼ k õ ¦ V D . å D x ç ¦ B\ ò \ Â ï ¼ á V ¼ ¦ í ¦ ¼ \ V k V © ¼ > Ä Ý ] o ò Í m ¼ > k ¼ ª « V Û V . ¶ k ò ç ¦ B ¶ [ ¸ ª V ¼ é å V D] ò D ¸ k ò D à ½ ¨ ¿ Í m ( Ô Ý 1 : 6 ) ¶ ¼ å ï ì ¨ Í > Ã Þ Ä Ý ç > ¥ D Ø Û l © ¼ à V D . W ç ª © à m ¼ à V é ï i ¦ º ï ^ å D ç \ ¼ > k M ¦ Ý ] _ å ¦ Ý m k ] _ ç é . ï i ¦ º ï ç á Ø ï V | Ý > V _ > V [ ¼ > k [ ¼ ï V à \ V ï Ö ò  þ Å V ì ¨ ª ¼ k Ã Þ Ä D \ M > [ > [ ç ª W ç ª © à V [ ¨ [ ® ï ¦ ¡ ^ k Í m s â ¦ m , ¶ k ì > D x ç ¦ B Û ª º ï ç á Ö M i ¦ º ï ç á > ò þ Å V ì ¨ [ à m \ > k V ] ï ¹ [ Ä Í ] Â ï ¼ k \ V â ¦ V ì , ¨ [ þ Å ¨ õ ð Ý ] ª V _ ï

¶ ¼ å ï ì W ç ª © Ã m ¼ Ã V é ï i ¦ º ï ^ å D ç \ ¼ > k M ¦ Ý ] _ å ¦ Ý m k ] _ ç é . ï i ¦ º ï ç á Ø ï V | Ý > V _ > V [ \ M > [ > [ ç ª W ç ª © Ã V [ ¨ [ ® ï ¦ ¡ ^ ï i ¦ º ï ç á > ò þ Å V ì ¨ [ Ã m \ > k V ] ï ¹ [ å D ¸ Â ç ï .


06

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ \ V ì ß 2 0 1 3

ï k ì ü ¼ ¦ V ö

å D ¸  ç ï . g ª V _ Ö k ì ï ^ ï i ¦ Ý ] [ \ Å Í m ¼ à V ï V y ì ï ^ . ¼ \ ï º ï ^ ó ö B ç ª t z ] l ª V _ Ø Ã Ý Ø é ¼ ï D ] ò D à s _ ç é . ï ì Ý > ì\ ç Å © à > V _ ó ö B [ ¶ º þ _ ç é ¨ [ ® ¶ ì Ý > D g ï V « D ¶ ò ¹ ª V ì ¨ [ þ Å å u Ø Ä F ] ç B ¼ ï â | Ö _ ç é . ¶ m ¼ à V é À º ï ^ ¸ « ß Ä ç ª ï ç á ] ò D ¸ ª V ì ï ^ . Ä Í ] © à > V _ ¼ > k Ð ç ¦ B ¶ [ A Ö _ ç é ¨ [ ® ¶ ì Ý > \ _ é . Ö ç á B z \ V « [ Ã Þ Ä Ý ] ª V _ z ç Å ¡ à ¦ Ý ¼ > k Ð ç ¦ B ¶ [ ç à ¶ ¤ Í > k ì ï á V F m k º þ ª ¼ à V m > ï © à M ¦ Ý ] _ ¼ à V F ¤ ü m s [ ¶ [ ç à s â | å D ç \ © ¸ ö © à k [ B V ì ? Î â ½ Â Ø ï V ^ á s _ ç é . \ V Å V ï ¶ Í > Ý ¼ > Ä Ý m Âþ Ã Ý ] « k ¼ \ V , s B V z é ¼ \ V , m [ à ¼ \ V , à E ¼ B V , z ½ ï ¹ _ Î ò k M ¦ Ý ] _ ¼ à V F Î â ½ Â Ø ï V õ ¦ V [ .c W ì k V ð ¼ \ V , å V Ä ¼ \ V Ä ¼ \ V , à ⠦ B ¼ \ V ( Ù Â ï V 1 5 : 1 5 ) g ª V _ ¶ k Ð ç ¦ B ç k Ø B _ é V k u ¤ ¼ é ¥ D å V D å D t _ > ï © Ã Ð ç ¦ B > B ç k ¨ õ è © à V ì  z D A Ý ] Ö [ A í ® þ Å k « V ¼ é x u ® D Ø Û B º Ø ï V ^ Ó þ Å k ì k Í > ¼ à V m , ¶ k [ ¨ [ > ï © Ã Ð ç ¦ B í o  ï V « ì¶ á V l ò  þ ¼ Å V ¼ \ . ( ¼ « V \ ì 8 : 3 6 , 3 7 ) ¨ [ ® ¨ Ý > ç ª ¼ B V ¼ à ò  z © ¯ ì Ý ] B V ª Ä V © à V | ï ¡ K ¦ [ ¼ Ä ì Í m x w º z ¼ k V D . Ö ò  þ Å m ( Ù Â ï V 1 5 : 1 7 ) ¨ [ ® ] ò D ¸ k Í > V [ . à ¼ > k Ð ç ¦ B ï õ ½ © A ¶ _ é ¶ k ò ç ¦ B ò D A D à ½ ¨ ¿ D A º ï ^ > B ¡ > V [ å D ç \ z ð © Ã | D à ½ ° ¡ þ [ Å m ] ï ì Ý > ì > D x ç ¦ B Û ª º ï ç á ß Ä Í ] Ý m , ¨ [ à ç > ¶ ¤ Í m Ø ï V ^ Ó º ï ^ . ( ¼ « V \ ì 2 : 4 ) ¶ k ì ï Ó Â z g ï V « D ¶ ò ¹ ª V ì ¨ [ ® ¶ k ^ ¼ > k Ð ç ¦ B ¶ [ ç à ¶ ¤ B V > k ì ï ^ , ¼ \ V k V © ¼ > Ä Ý ] ¼ é ¼ ï ^ s © à â | , > [ ï ì Ý > ò ç ¦ B ç ï ¨ ª  z s ¼ « V > \ V ï Ö ò  þ Å m , \ ò \ Â ï ¼ á V ¼ ¦ í ¦ ¼ \ V k V © ¼ > Ä Ý ] o ò Í m Ä ì k k _ é k ì ¨ ª  z t z Í > ï Ä © ç à  ] ò D ¸ k ò D à ½ ¨ ¿ Í m ( Ô Ý 1 : 6 ) ï â ¦ ç á l â ¦ V ì , ï ì Ý > ì ¨ [ ç ª Ø k ® ç \ B V F Ý ¼ > V _ s l o ò Í m ¨ ¿ D A k m ¨ © à ½ ? ] ò D ¸ k « © à õ è ª V ì : ï ì Ý > ì ¨ [ ç ª ß Î [ ® t _ é V ç \ l o ò Í m g æ ì k V > º ï Ó Â z ^ E ® ç \ © à | Ý ] ª V ì , Ä ì k k _ é k ì ¨ [ ç ª Â Ø Ä _ é ¨ [ ª Ø Ä F B ¼ k õ | D ? x > é V k m À º ï ^ þ ¼ é Ä © à | Ý ] ª V ì ¨ [ ® å ¼ ï V t ç B © ¼ à V é Ø Ä F B ¼ k õ ½ B m ¨ [ ª Ø k [ Å V _ , ] ò D A D à ½ \ ª D à > ¤ ¼ à · k V ì ï ^ . å ¼ ï V t  z ¼ > k [ y ì \ V M © à m . ¶ > V k m c º ï ^ k V µ  ç ï  z Ø Ã Ý Ø é ¼ ï t _ g B Ý > D Ø Ä F m ç k Ý ] ò Í > À º ï ^ Ø Ã V ® © Ø Ã | Ý m Â Ø ï V ^ k m . Ö © ¼ à V m ¶ u A > \ V ª ¨ ] ì ï V é D Ø > ö B V > ] ª V _ ¶ © à ½ k V µ  ç ï l _ À º ï ^ Ö ò  z D W ç é  z À º ï ^ ¼ à E ª V ^ . > V [ Ø Ã V ® © A ¨ [ à ç > ± ® Ä > T > D Ö [ ® å ¦ © à m À º ï ^ s ò D ¸ B m ¼ à V _° u ® Â Ø ï V ^ k m . å D x ç ¦ B ¼ > V _ s ï Ó Â z Ö _ é V \ _ Ö ò  ï é V D g ª V _ ] ç « ï Ó Â z\ u Å k ì ï ç á ï V « ð D Ø Ä V _ k ç > W ® Ý ] s â | ¸ [ A ¼ > k Ð ç ¦ B ¶ [ A c º ï Ó Â ï V ï ¼ k ç é ¼ > V _ s ï Ó Â z å V ¼ ª ï V « ð D ¨ [ ® ¨ [ ç Å Â z Ø Ä F m Ø ï V õ ½ ò  þ Å m ¨ [ à ç >

¼ \ ï º ï ^ ó ö B ç ª \ ç Å © Ã > V _ ó ö B [ ¶ º þ _ ç é ¨ [ ® ¶ ì Ý > D Ö _ ç é . ¶ m ¼ Ã V é À º ï ^ ¸ « ß Ä ç ª ï ç á Ä Í ] © Ã > V _ ¼ > k Ð ç ¦ B ¶ [ A Ö _ ç é ¨ [ ® ¶ ì Ý > \ _ é .


ü ö

Ó k

^

ï k ì ü ¼ ¦ V ö

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ 07 \ V ì ß 2 0 1 3

Ø Ã V ® © Ø Ã |  þ ¼ Å V ¼ \ V ¶ [ ® > V [ \ V u Å º ï ç á å ¼ ï V t ¨ | Ý > y ì \ V ª D Ö ¼ B · s [ å D \ V _ Ø ï V õ | k « x ½ ¥ D . ¶ | Ý > k ì ï V « ð D k D Ä k « é V ® k ç « ° u à | Ý ] ª à V ] © ç à ¨ [ Å V _ ¶ k ì \ V u Å º ï ç á Ø ï V õ | k ò D k ç «Ã V ò º ï ^ . ¶ _ é m ¶ k ì \ V ® D k ç « å V D ï V Ý ] ò  ï ì \ V ª D ¨ |  ï V > k ì ï ¹ [ ¼ k õ ½ B ] ò  z D . å D x ç ¦ B ¼ > V _ s ï Ó Â zy \ u Å k ì ï ç á ï V « ð D Ø Ä V _ k ¼ > å V D J [ ® Ø Ä B _ ï ^ Ø k u ¤ B ç ¦ B V \ _ Ö ò © à > u ï V ª ï V « ð D . Ä V  z ¼ à V  z Ø Ä V _ k V ì ï ^ . (Telling excuses) k V µ  ç ï ¨ [ à m E ® E ® x ½ ¡ ï á V _ g ª ¼ > , ° [ ¼ > V _ s l _ Ö ò  þ ¼ Å V D ¨ [ à > u z Ä ö B V ª c º ï Ó ç ¦ B Î Ë Ø k V ò x ½ ¡ ï Ó Â z D ï V « ð º ï ç á Ø Ä V _ k V ì ï ^ . ¼ > V _ s l _ Î Ë Ø k V ò s ç á ¡ ï ^ Ö ò  þ [ Å m . Ö ò © à > u z ± ® ï V « ð º ï ^ Ö ò  ï é V D ¶ m ï ¦ Í > ï V é Ý ] [ x ½ ¡ ï ^ > V [ W ï µ ï V é ¶ k E B \ _ é , Ø k u ¤ Ø Ã ® k > u ï V ª Î ¼ « Î ò W Û º ï á V ï Ö ò  þ Å m . ï V « ð D > V [ x  þ B D . k a l ¼ é E º ï D Ö ò  z D , å | T ] l ¼ é E º ï D Ö ò  z D ¨ [ ® ó µ W ç é ¼ B V , ] ò \ ð k V µ ¼ k V , ¼ Ä V D ¼ à ¤ Ø Ä V _ K k V [ . ( À ] 2 6 : 1 3 ) · ï \ ç ¦ B ï ¦ Í > ï V é ¼ \ V ¼ > V _ s ï Ó Â z ï V « ð º ï á V ï s ò D A þ Å V B V ? ¨ [ ® Ö ¼ B · ¼ ï â z D ¼ à V m ° [ Ø Ä V _ é © à | þ Å m . g ª V _ ï ¦ Í > ï V é Ý ç > · ï \ ç ¦ B x ½ B s _ ç é ¨ [ þ Å ï V « ð º ï ç á ç k Ý m c º ï ^ ¨ ] ì ï V é Ý ç > c ò k V  ï Ø Ä V [ ª Ø Ã > ü > V z á Ý m x ¦ k ç ª © ¼ à V é ¼ k x ½ B V m . å V D ¨ ç > Ä þ Ý m Â Ø ï V õ ½ ò  þ ¼ Å V ¼ \ V ¶ ¼ å ï ì Ö ò  þ Å V ì ï ^ . ° [ Ø Ä F B ¼ k õ | D ¶ ç > \ V u ® k ] _ ç é . å ¼ ï V t Ã Ý m [ à m å \  z c ® ] B V ï Ø > ö Í m s â ¦ V _ ¨ © à ½ g õ | ï á V ï ¼ \ V k V © ¼ > Ä Ý ] _ Ö ò Í > V ^ . Î ¼ «¨ Ø Ä F k Ø > [ à m > V ª V ¼ k k Í m s | D . å V ¹ _ ï ð k Ð D , ¸ ^ ç á ï Ó D \ ö  ï s _ ç é , > u Ø ï | Ý > V K D ï V « ð D Ø Ä V _ é Â Ø ï V Þ Ä \ V ï Ø ï V Þ Ä \ V ï Ö w  þ Å V ^ g ª V _¨ ï u ® Â Ø ï V õ ¦ V _ \ V u Å º ï Ó Â ï V ª Ø Ã Ý Ø é ¼ ï x  z ] ò D à ¼ k õ | D ¨ [ ® k _ é ç \ ç B å V D Ö w Í m s | ¼ k V D . ¨ õ ð s _ ç é . ¨ © à ½ B V k m Ä \ V ¹ Ý m s ¦ é V D k V µ  ç ï l _ å \  z ° u à | D Ä D à k º ï ç á ¨ [ þ Å ¨ õ ð D > V [ å D ç \ \ ª Í ] ò D à å D \ V _ \ V u Å x ½ B V m g ª V _ å V D ¶ ç k ï ç á s | k ] _ ç é . À º ï ^ ¨ [ ª k V ï Ö ò  þ S ì ï ^ ¨ ] ì Ø ï V ^ Ó D s > º ï ç á \ V u ® k ] [ J é D ¨ [ à m c º ï Ó Â z Ø > ö ¥ D . g ª V _ À º ï ^ \  z c õ ¦ V z D s ç á ¡ ï ç á \ V u Å x ½ ¥ D . ¨ [ ª k V ï Ö ò  ï x ½ ¥ D ¨ [ à m c º ï Ó Â zå Ø > ö B V m . å V D Ö [ ® Ö ò  z D W ç é ¶ _ é\ u Å k ì ï ^ * m à a ¼ à V | k V ì ï ^ . (Blaming others) å V [ W ç Å ¡ ^ á k á V F ¼ à V ¼ ª [ : ï ì Ý > ì å D x ç ¦ B ¨ ] ì ï V é D , å V D Ö [ ® ¨ |  z D [ ç ª Ø k ® ç \ B V F Ý ] ò D ¸ k « © à õ è ª V ì : y ì \ V ª º ï ¼ á å D x ç ¦ B ¨ ] ì ï V é D . Ã Ý m ¨ Ô Ý 1 : 2 1 ) å ¼ ï V t ï ì Ý > ì > V [ ¶ k Ó ç ¦ B k ò ¦ º ï ^ ï a Ý m " ] ò D à ¼ k õ | D '¨ [ ® (

k V µ Â ç ï ¨ [ Ã m E ® E ® x ½ ¡ ï á V _ g ª ¼ > , c º ï Ó ç ¦ B Î Ë Ø k V ò x ½ ¡ ï Ó Â z D Î Ë Ø k V ò s ç á ¡ ï ^ Ö ò Â þ [ Å m . ï ¦ Í > ï V é Ý ] [ x ½ ¡ ï ^ > V [ W ï µ ï V é W Û º ï á V ï Ö ò Â þ Å m .


08

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ \ V ì ß 2 0 1 3

ï k ì ü ¼ ¦ V ö

W ç é ç \  z ï V « ð D ¨ [ à m ¼ à V é ¼ à · þ Å V ^ . ï V ö B \ V l ò Í > V K D ¶ > u z ö B ¨ Í > g ª V _ ¼ \ V k V ¸ u z ¼ à V z D à ½ ï ì Ý > ì å ¦ k ½  ç ï ¥ D ¨ |  ï V \ _ \ u Å k ì ï ¹ ¦ Ý ] _ Ø Ä V _ ¼ k l _ ç é . ° ¼ > [ ¼ > V â ¦ Ý ] _ g > V D A é D ¸ Â Ø ï V õ ½ ò © à m x > _ > k Ø Å [ Å V _ , ° k V ^ * m D , ° k V ^ Ä ì © Ã Ý ] [ * m D à a ¶ Í > s ­ B Ý ç >  z ¤ Ý m Î [ ® ¼ \ Ø Ä V [ ª ¼ à V ¼ > g « D ¸ Ý > à w  ï D Ö m . Ø Ä F B x ½ B V > k ì ï ¹ ¦ Ý ] ¼ é ¼ à V F A é D A k m ¶ | Ý > > k ® . \ ç ª s ç B  z ¤ Ý m ¼ k ç é å \ m ¨ õ ð º ï ^ , ï u Ã ç ª ï ^ , > é Ý ] _ A é D A k V ì ï ^ . g ª V _ Ö k ò ç ¦ B å ¦ k ½  ç ï ï ^ Ö ç k J [ ® ¼ \ å D x ç ¦ B ü \ ç ª s ç B \ V u Å ¶ k ì ï á V _ ¨ [ ª Ø Ä F B ï â | à V â ½ _ > V [ Ö ò  þ Å m . ¶ ç k ï ^ ½ ¥ D ? å V D Ï ï ç ¦ l _ c â ï V ì Í m ¶ « E B _ J [ ç Å ¥ ¼ \ å D \ V _ \ V u Å x ½ ¥ D . ¨ ª ¼ kx ¼ à · k > V _ ¨ [ ª \ V u Å D å ç ¦ Ø Ã Å © ¼ à V þ Å m ? \ u Å k ì ï ^ * m à a · \ Ý > å \  z ¨ Í > ¶ ] ï V « x D B V ö ¦ Ý ] _ Ø Ä V [ ª V _ ¶ > u z Î ò à ] _ Ö _ é V \ _ ¼ à V þ Å m . ¶ k ì ¨ [ ç ª ç ¦  z ¼ \ V ¶ k ì ï ¹ ¦ Ý ] _ ¼ à · k ] _ ° \ V u ¤ s â ¦ V ì ¨ [ ® Ø Ä V _ k ç > s ¦ å V [þ > k ¤ _ ç é . ¶ ¼ å ï ¼ å « Ý ] _ Ø Û Ã Ý ] _ ° \ V Í m s â ¼ ¦ [ ¨ [ ® Ø Ä V _ k ¼ > Ä ö B V ª m . g õ ¦ k ö ¦ Ý ] _ Ø Ä V _ é ¼ k õ ½ B s ­ B º ï ç á , å D ç \ å D \ V _ \ V u ¤ Â Ø ï V ^ á x ½ ¥ \ V ª V _ ¶ ç >  z ¤ Ý m Î [ ® ¼ \ Ø Ä F B x ½ B V > å D \ V _ ¨ ç > ¥ D \ V u Å x ½ ¥ D . à a ¼ à V | k > V _ M > ì ï ¹ ¦ Ý ] _ Ø Ä V _ o Â Ø ï V õ ½ ò  þ ¼ Å V D . å D ç \ B V ò D à V « V â ¦ ¼ à V k m t _ ç é , å \  z\ B V ò D { ½ k Í m c > k © ¼ à V k m t _ ç é . ¶ m Ö Í > J [ ® ï V ö B º ï ç á ¥ D å D ç \ s â | ¶ k ì ï ç á ¼ \ K D å D ç \ s â | # « \ V  þ s | D . Î a Â ï ¼ k õ | D . ¶ © à ½ Î a  z D ¼ à V m > V [ Ø k u ¤ B V á ì ï ^ à a ¼ à V ¦ \ V â ¦ V ì ï ^ , å D x ç ¦ B ¸ « ï V Ä \ V ª ¨ ] ì ï V é Ý ] u z ¼ > k [ Ø Ã V ® © Ø Ã | Ý m Â Ø ï V ^ k V ì ï ^ . ¼ à V â | ç k Ý m ^ á à V ç > ï ^ å D x ç ¦ B ï õ ï Ó Â z Ø > ö ¥ D . \ M > Ð Â z > « © à ⠦ \ u Å k ì ï ¹ ¦ Ý ] _ A é D A k V ì ï ^ . (complaining) t ï © Ø Ã ö B k _ é ç \ x ½ ¡ ï ^ ¨ | © à m . x ½ ¡ ï ^ Ø Ã V m k V ï å D \ V _ \ V u Å x ½ Í > ¨ |  z D k ç « ï V « ð º ï ^ Ø Ä V _ o  s ­ B º ï ç á z ¤ Ý ¼ > \ V u Å x ½ B V > m ¼ à V é ï V õ ½ ò © ¼ à V D , > B Â ï º ï ^ Ö ò  z D , å V D A é D A þ ¼ Å V D . k V ª D ° [ Ø Ã ö B > V F Ø ¼ > V _ s à B D Ö ò  z D . g ª V _ x ½ ¡ Ö ò  þ Å m ¨ [ à ç > z ¤ Ý ¼ > V , Ã Í ç > ¨ | Ý m s â ¦ V _ c º ï ^ k _ é ç \ Ø Ã ò ï Î Ë Ø k V ò x ç Å ¼ \ ¼ é ¨ ¤ ¥ D ¼ à V m D ¶ m ÿ ¼ w g « D ¸  z D . ¶ ç > W ç Å ¼ k u ® k > u ï V ª c > s k Í m s | þ Å m ¨ [ à ç >  z ¤ Ý ¼ > V å V D å V D ¨ ] ì à V ì  ï V > Ö ¦ º ï ¹ o ò Í m å \  z A é D A k ] _ ç é . ° Ø ª [ Å V _ þ ç ¦  ï m k º z D . à « ¼ é V ï ¼ \ c º ï Ó Â z c > s Ö ç k ï ç á Ø B _ é V D å D \ V _ \ V u Å Ø Ä F ¥ D , À º ï ^ x [ ¼ ª ¤ ¼ à V ï x ½ ¥ D . g ï ¼ k x ½ B V Ø > [ à m å \  z Ø > ö ¥ D . \ V u Å Â í ½ B ] ò D à k ò D à ½ ¨ ¿ D à x ½ Ø k | º ï ^ .

å \ m ¨ õ ð º ï ^ , ï u Ã ç ª ï ^ , å ¦ k ½  ç ï ï ^ Ö ç k J [ ® ¼ \ å D x ç ¦ B ï â | à V â ½ _ > V [ Ö ò  þ Å m . ¶ ç k ï ^ J [ ç Å ¥ ¼ \ å D \ V _ \ V u Å x ½ ¥ D . ¨ ª ¼ k \ u Å k ì ï ^ * m à a · \ Ý > å \  z ¨ Í > ¶ ] ï V « x D Ö _ é V \ _ ¼ à V þ Å m .


¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ 09 \ V ì ß 2 0 1 3

ü ö

á

^

s

s g

Ø Ä F k Ø > _ é V D k V F Â z D —E Å © A Ý Ø > V ¦ ì

Ä

¨ _ é V k u ¤ u z D c > ¡ D . ( ¸ « Ä º þ 1 0 : 1 9 ) ¨ [ ® ¼ k > D ¼ à V ]  þ Å m . à ð D ¨ _ é V Ý y ç \  z D ¼ k ì m ¼ Ä B ì ï ^ Î ò x ç Å Ö ¼ B · s ¦ D Î ò [ ® c é ï D Ø Ä V _ K þ Å m , g ª V _ à ð g ç Ä ï V ö B Ý ç >  z ¤ Ý m ¼ ï â ¦ ¼ à V m , Ö ¼ B ·¨ ¨ _ é V Ý y ç \  z D ¼ k ì . ( 1 y ¼ \ V Ý ¼ > ¥ 6 : 1 0 ) ¨ [ ® ¶ k ì ï Ó Â z ¸ « ] ¥ Ý > « \ V ï ; À º ï ^ ¼ k > ¼ k > D ¼ à V ]  þ Å m . Ø > [ ç ª ç B © Ø Ã u Å V _ Ö á À ì , k V  þ B º ï ç á ¥ D , ¼ > k Ð ç ¦ B k _ é ç \ ç B ¥ D ^ ç á ç B © Ø Ã u Å V _ ï õ § ì ¨ [ ® c é ï D ¶ ¤ B V \ _ > © à V ª ¨ õ ð º Ø ï V ^ þ S ì ï ^ ¸ Ø Ä V _ K þ Å m , g ª V _ ¸ ^ ç á ï ^ ï ì Ý > « V _ k ò D ( \ Ý ¼ > ¥ 2 2 : 2 9 ) ¨ [ Å V ì . · > Í > « D . ( Ä º ÿ > D 1 2 7 : 3 ) ¨ [ ® ¼ k > D ¼ à V ]  þ Å m . å V x D í ¦ ¶ ¼ å ï ï V ö B º ï ¹ _ > © à V ª ¶ ¼ å ï ¼ å « Ý ] _ å \  z Ø Ä V _ o Ý > « © à | D ¨ õ ð º Ø ï V ^ þ ¼ Å V D , ¶ > V k m ¶ Í >  à w Ø \ V a ï ^ , å D ç \ x [ ¼ ª Å s ¦ V \ _ ï V ö B º ï ç á > k Å V ï A ö Í m Ø ï V ^ þ ¼ Å V D , ¶ ç > > | Ý m s | þ Å m . Ø > V â ½ _ à w  ï D · | ï V | \ â | D , å V F > k Å V ª ï õ ¼ ð V â ¦ Ý ] _ à V ì  þ ¼ Å V D , V ç é W t ì Ý > x ½ B V m , n Í ] _ k ç á B V > m n D à ] _ > k Å V ª k u ç Å å D ¸ s | þ ¼ Å V D . ° Ø ª [ Å V _k k ç á B V m ¨ [ à m ¼ à V [ Å Ã w Ø \ V a ï á V _ Î ò Ö ¼ B · Ø Ä V [ ª m ¼ à V é , å V D ¼ k > M > [ > [ Ð ç ¦ B à w  ï k w Â ï º ï ¹ o ò Í m k V  þ B º ï ç á Ä ö B V ï ¶ ¤ Í m Ø ï V ^ k ] _ ç é . \ V Å x ½ B V m , ¨ [ ® > º ï ç á  z ¤ Ý m D , ¶ ¼ å ï ï V ö B º ï ç á  z ¤ Ý m c é ï D ¨ [ ª\ u Å k ì ï ç á  z ¤ Ý m D ¨ õ è s | þ ¼ Å V D . Ø Ä V _ K þ Å m ¨ [ ® ¶ ¤ Í m Ø ï V ^ þ ¼ Å V ¼ \ \ ¶ _ é V \ _ , ¶ ç k ï ç á  z ¤ Ý m ¼ k > D ¨ [ ª g ª V _ , ¨ Í > \ Ð ­ ç ª ¥ D Ø Ä V _ K þ Å m ¨ [ à ç > ¶ ¤ Í m Ø ï V ^ k ] _ ç é . ¸ « ï V E © ¸  ï Â í ½ B Ø \ F B V ª Î ¹ Î [ ® Ö ò  þ Å m ,

k ì Ø Ã B ì Ö ¼ B · ¨ [ à ç > ¼ k > D ¼ à V ]  þ Å m . Ö Í > ¼ k ç é ç B  z ¤ Ý m c é ï D Ø Ä V _ k m¶ ¼ k > k V  þ B º ï ç á ¶ ¤ Í m Ø ï V ^ á V > ] ª V _ , ¨ [ ª Ø k [ Å V _ , Ø ï V |  þ Å Ä D à á Ý ] u z ¼ k ç é ¤ Í m D ¶ ç > A ö Í m Ø ï V ^ á V > ] ª V _ ¶ ¼ å ï Â Ø Ä F > V _ ¼ à V m D . g ª V _ , > [ ¼ k ç é l _ ¶ ï V ö B º ï ç á > k Å V ï Ø > ö Í m Ø ï V õ | , ¶ ç > å D ¸ , Û V  þ « ç > c ^ á k ç ª ï õ ¦ V _ ¶ k [ À Ä ò  z Í > å D ¸  ç ï l ¼ é ¼ B k V µ  ç ï ç B x [ à V ï W u ï V \ _ , « V Û V  ï Ó Â z x [ à V ï ¶ W u à V [ . ( À ] Ø \ V a ï ^ 2 2 : 2 9 ) ¨ [ ® ¼ k > D å ¦ Ý ] Â Ø ï V õ ½ ò  þ Å V ì ï ^ . Ø Ä V _ K þ Å m . å \  z Ø ï V | Â ï © à | D Ä D à á D Ö ¼ B · þ ¤ ü m ç k ° u ® Â Ø ï V õ ¦ k ì ï Ó D í ¦ å D ç \ à « V \ ö © à > u z \ â | ¼ \ . å D x ç ¦ B ¼ \ u z ¤ © ¸ â ¦ à é s > \ V ª à w Ø \ V a ï ¹ ª V K D , ] Å ç \ ç B å D Ä D à á Ý ] u z ¶ ¦ z c é ï > Ý m k º ï ¹ ª V K D W « © à © à ⠽ ò  þ Å V ì ï ^ . ç k Ý m s ¦ Â í ¦ V m ¨ [ à ç > ¼ k > D Ø Ä V _ o Ý ° Ø ª [ Å V _ , ¶ k ì ï ^ ¶ ] ï \ V ï ¶ ç > Ý > V [ > ò þ Å m . ¼ ï â þ Å V ì ï ^ . ¨ ç > ¶ ] ï D ¼ ï ^ s © à | þ ¼ Å V ¼ \ V , à ð D ¨ _ é V k u ç Å ¥ D c ò k V  z D ¨ [ ® ¶ ç > ¼ B s · k V E © ¼ à V D . ¨ ç > s · k V E  þ ¼ Å V ¼ \ V , c é ï D Ø Ä V _ K þ Å m , g ª V _ Ã ð ¼ \ V ¶ m ¼ k å D k V µ  ç ï ç B å ¦ Ý m D .


¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ \ V ì ß 2 0 1 3

Ø Ä F k Ø > _ é V D k V F Â z D —E Å © A Ý Ø > V ¦ ì

ï

10

s ½ B _ ¸ Å Â z D

å V D ¶ ] ï D ¼ ï ^ s © à | k m , Ø Ä F ] Ý > V ^ \ u ® D Ø > V ç é  ï V â E l _ k ò D Ø Ä F ] ï ¼ á . ¨ º Ø ï _ é V D y ç \ B V ª ï V ö B º ï ^ å ç ¦ Ø Ã ® þ Å ¼ > V , ¶ ç k ï ç á \ â | ¼ \ t ç ï © à | Ý ] Ø > ö s © à m > V [ \ M > ì ï ^ ¶ ç ¦ Í > c B « º ï ^ » ¦ ï º ï ^ . å V D Ø > V ¦ ì Í m Ø Ä F ] Ý > V ^ ï ç á ¥ D , ¶ ] « ½ B V F c õ ¦ V ª ç k ï ^ ¶ _ é Ø > V ç é  ï V â E ç B ¥ D ¶ ] ï D ¼ å « D ¨ | Ý m ¶ B ì Í > W Ý ] ç « l _ à ½  z D ¼ à V m D , à V ì  z D ¼ à V m D ¶ ç k ï ç á å V D \ u Å k ì ï ^ Ö ò Í > ¼ à V m D s · k V E  þ ¼ Å V D . c é ï D Ö © à ½ Ý > V [ , ¶ B « V \ _ ¼ \ _ ¼ å V  þ ¶ « E B _ k V ] ï ^ ¨ [ Å V _ Ö © à ½ Ý > V [ , à ð D å ï ì Í > k ì ï á V _ c ò k V Â ï © à ⠦ m . ç k Ý ] ò © à k ì ï ^ å _ é k ì ï ^ ¶ _ é , ¼ à V Ü ü ï V « ì ï ^ Ø ï V | ç \ B V ª k ì ï ^ ¨ [ à m ¼ à V [ Å ï V ö B º ï ^ å D¶ \ ì Í ] ò Í > V _ c ^ á Ý ] _ ¨ ¿ > © à â | s | þ Å m . ¶ ö B V Ä ª D ° Å x ½ B V m x B u E ¼ B x [ ¼ ª u Å Ý ] [ J é > ª D g ª V _ ¼ k > k V  þ B º ï á V _ W « © à © à | D ¼ à V m x B u E ¥ D , à l u E ¥ D Ö ò Í > V _ å V D ¶ [ ¸ ª V _ W « © à © à | þ ¼ Å V D . ¶ [ A V > V « ð \ V ª k ò D Ä V > ç ª B V á ì > V [ . Ä Í ¼ > ï © à ¦ V m , ¶ [ A å D A D , ¶ [ A à B Ý ç > A Å D ¼ \ Ä > ^ Ó D , ¶ [ A Î ò ï V K D Î a B V m . x B u E ¨ [ Å J ß ·  ï V u ® W [ ® ¼ à V ª V _ ¶ | Ý > > V ï å V D ¶ ] ï D ¼ ï ^ s © à | k m x [ ¼ ª u Å D ¨ [ à m c l « u Å c ¦ é V þ © ¼ à V z D ¸ Å ò ç ¦ B ¶ Ð Ã k º ï ^ . ¶ m > [ Ð ç ¦ B å ¦  z D à V > º ï ¼ á z | D Ã Ý ] ª ò ç ¦ B > V ï ¼ k V , å õ à ì ï Ó ç ¦ B > V ï ¼ k V , å ¦  ï à V ç > ï ç á ï õ | ¸ ½  z D ¶ B é ï Ý > V ì ï Ó ç ¦ B > V ï ¼ k V , Ä ï Ä ç à A ç > B _ ï ^ B V ç « ¥ D ¼ > ½ © ¼ à V k ] _ ç é s · k V E ï Ó ç ¦ B > V ï ¼ k V , Ö [ Ð D Ø Ä V _ é © ¼ à V ª V _ ¼ > | à k ì ï ^ > V [ ï õ ¦ ç ¦ þ Å V ì ï ^ . > º ï Ó ç ¦ B Ä ç à ¼ à V > ï ò ç ¦ B > V ï Â í ¦ Ö ò  ï é V D . ¶ | Ý > T â ½ _ ¨ [ ª å ¦  þ Å m ¨ [ à ç > Ý Ã | Ý m  þ ¦ © à k Ð Â z à ï _ í ¦ Ö « ¡ > V [ Ø > ö Í m Ø ï V ^ á ¼ k ¶ ¼ å ï ì g ç Ä © à | þ Å V ì ï ^ . ¨ ¿ Í m å ¦ © à k Ð Â z ¸ Å ò ç ¦ B Ä V â E ï ^ , ¶ Ð Ã k º ï ç á ¼ ï â à > u z ] ò D ¸ B ] ç Ä Ø B _ é V D þ w  z > V [ Ö [ à \ V ï ¼ k Ö ò  þ Å m . g ï ¼ k > V [ Ä ç Ã ï ¹ _ í ¦ c â ï V ì Í ] ò à k Ð Â z c ¦ _ í ¦ · ç \ > V [ ¶ Ð Ã k Ä V â E ï ^ g « k V « © à | þ Å m . ¨ ¿ Í m W u à k Ð Â z ¼ \ ï D ¼ à V [ Å Ö Ý > ç ª ] « á V ª Ä V â E ï ^ Ö \ B D í ¦ Ö | © Ã á ¡ > V [ . å D ç \ ó µ Í m Ø ï V õ ½ ò Â ï ¨ [ ® c º ï ^ à  ï Ý m T â |  ï V « ç «  z ¤ Ý m ¨ ¸ ¼ « B g  þ ¼ B V [ s ¿ Í > > V _ Ö w Í > m ° m t _ ç é Ø Ä V _ é s _ ç é . s · k V Ä Ý ] ª V ¼ é Ä V ] Ý > ¼ k > Î â ½ B \ õ í ¦ é V à D > V [ à V Ý ] « º ï ç á  z ¤ Ý m Ø Ä V _ K þ Å V ì , À º ï ^ ¨ Í > Î â ½ B > V _ > V ¼ ª Ä V â E ï á V _ ó w © à ¦ s ò D A þ S ì ï ^ . > â ½ s ¦ ï u ® Â Ø ï V õ ¦ V F

¦ V m x B u E Ø Ä F c º ï ^ ¶ B é ï Ý > V ò ç ¦ B ¶ Ð Ã k º ï á V _s Ø k u ¤ l [ s ¹ D ¸ _ c º ï ç á W « © à V y ì ï ^ . ¶ k ì ï Ó Â z å ¦ Í > m ¼ à V é ¼ k s ½ B _ ¸ Å Â z D . c º ï Ó Â z å ¦ Â ï ¼ k õ ½ B ¶ k E B t _ ç é . c º ï Ó Â z ¼ > k [ Ø Ä F ¥ D ï V ö B D A ] > V ï Ö ò  z D . à w Ø \ V a ï á V _ å V D W « © à © à ¦ V \ _ , À ] Ø \ V a ï á V _ å D ç \  ï V Ý m Â Ø ï V ^ ¼ k V D . Ø > V ç é  ï V â E , Ø Ä F ] Ý > V ^ ï á V _ å V D k Þ E Â ï © à ¦ V \ _ , ¼ k > k V  þ B º ï ç á Â Ø ï V õ | k V µ ¼ k V D .

Ø > V ¦ ì Í m ¼ Ã · ¼ k V D . . .

s ½ B ç é Â ï V õ ¨ ª k V µ Ý m D

[ w V > ¼ [ c


B _ z D

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ 11 \ V ì ß 2 0 1 3 vd;w Gj;jfj;jpypUe;J vOjg;gLk; njhlH.

8

Azv¯õ¯® Part 1 of 3

Áõºzøu°ß

ÁÀ»ø© kuzKk; [PtDk; ehtpd; mjpfhuj;jpypUf;Fk;;> mjpy; gphpag;gLfpwth;fs; mjpd; fdpiag; Grpg;ghh;fs;. Y}f;fh 9:62

""C¸u¯zvß {øÓÂÚõÀ AÁÚÁß Áõ´ ÷£_®'' (¿U 6:45). | ® • ø h ¯ C ¸ u ¯ ® ö Á Ø Ô Á õ Ì U ø P ø ¯ U S Ô z u £ ¯ ® © Ø Ö ® ÷ u õ À  G s n [ P Î Ú õ À ¦ z u P z v À , Á õ ø ¯ U S Ô z x H ß G Ê u ¨ £ h { ø Ó ¢ v ¸ U S © õ Ú õ À | ® • ø h ¯ ÷ Á s k ® ? G Ú } [ P Ò J ¸ ÷ Á ø Í Á õ º z ø u P Î ¾ ® A x ö Á Î ¨ £ k ® . | õ ® ¯ õ º ] ¢ v U P » õ ® . B Ú õ À | õ ® ö Á Ø Ô ø ¯ G ß £ ø u | ® • ø h ¯ ÷ £ a _ P õ m i U E ¸ Á õ U P | ® • ø h ¯ \ Ÿ µ z v ÷ » ÷ ¯ J ¸ P ¸  ö P õ k z x  k ® . ""‰hÝøh¯ Áõ´ AÁÝUS C ¸ U S © õ Ú õ À A x | ® • ø h ¯ Á õ ´ u õ ß . | © x ÷Pk, AÁß EukPÒ AÁß Bzx©õÄUS \ Ÿ µ z v À ‰ø Í , C ¸ u ¯ ® , D µ À ÷ £ õ ß Ó Pso'' • U Q ¯ E Ö ¨ ¦ P Ò C ¸ ¢ u õ ¾ ® ÷ Á u ® (}v 18:7) } [ P Ò | À » | õ m P ø Í P õ n Á õ ø ¯ ² ® , | õ ø Á ² ® S Ô z x u õ ß A v P ® ÷ Á s k ® G ß Ö Â ¸ ® ¤ Ú õ À E [ P Ò ÷ £ _ Q Ó x . A ÷ | P º u [ P Ò Á õ Ì U ø P ° À Á õ ø ¯ U P õ z x U ö P õ Ò Ð [ P Ò . ""ãÁøÚ ö P m k ¨ ÷ £ õ Ú u Ø S P õ µ n ® u [ P Ò Á õ ø ¯ ¸®¤, |À» |õmPøÍU Põn G ¨ £ i £ ¯ ß £ k z x Á x G Ú ö u › ¯ õ © À ÷Áskö©ßÔ¸UQÓÁß ö£õÀ»õ¨¦US uß ÷ £ õ Ú x u õ ß . ""uß Áõø¯²® uß |õøÁ²® |õøÁ²®, P£hzxUS uß EukPøͲ® PõUQÓÁß uß Bzx©õøÁ CkUPsPÐUS »UQ Põzx...'' (1 ÷£x¸ 3:10) G ß Ö Â»UQU PõUQÓõß'' ÷ Á u ® ö \ õ À Q Ó x . (}v 21:23).

Áõø¯U Põ¨÷£õ®

| ® • ø h ¯ \ Ÿ µ ® | ß Ó õ ´ C ¸ ¨ £ u Ø S |õÂß \Uv \ › ¯ õ Ú E n ø Á ö u › ¢ ö u k z x Á õ ´ U S Ò " B Ó i © Û u ø Ú B Ö A [ S » | õ U S A Ý ¨ ¦ Á x ÷ £ õ » , | ® • ø h ¯ Á õ Ì U ø P ö P õ ß Ö Â k ® ' G ß £ x J ¸ ^ Ú ¨ £ Ç ö © õ È . | ß Ó õ ´ C ¸ ¨ £ u Ø S \ › ¯ õ Ú Á õ º z ø u P ø Í ÷ Á u ® ö \ õ À Q Ó x , ""|õÄ® ö|¸¨¦uõß... ö u › ¢ ö u k z x | ® • ø h ¯ Á õ ° ¼ ¸ ¢ x |®•øh¯ AÁ¯[PÎÀ |õÁõÚx •Ê A Ý ¨ £ ÷ Á s k ® . ""Áõ°ß uõÖ©õÖPøÍ \Ÿµzøu²® PøÓ¨£kzv, B²Ò \UPµzøu EßøÚ ÂmhPØÔ EukPÎß ©õÖ£õmøh öPõÐzv ÂkQÓuõ²®, |µP AUQÛ°ÚõÀ EÚUS yµ¨£kzxÁõ¯õP'' (}v 4:24). öPõÐzu¨£kQÓuõ²® C¸UQÓx'' (¯õU 3:6).


" | õ Ä J ¸ E ¸ Á õ U S ® \ U v ' G ß Q Ó õ º \ õ º » ì P õ ¨ ì . B ® , | õ Á õ À E ¸ Á õ U P Ä ® • i ² ® ; A È U P Ä ® • i ² ® . A ø u G u Ø S £ ¯ ß £ k z x Á x G ß £ ø u | õ ® u õ ß w º © õ Û U P ÷ Á s k ® . © µ n © õ ? ã Á Ú õ ? ; ö Á Ø Ô ¯ õ ? ÷ u õ À  ¯ õ ? ; P \ ¨ £ õ Ú Á õ Ì U ø P ¯ õ ? C Û ¨ £ õ Ú Á õ Ì U ø P ¯ õ ? G ø u ² ® | õ Ä | © U S ö £ Ø Ö z u ¸ ® . B Ú õ À H u õ Á x J ß Ö U S u õ ß A ø u £ ¯ ß £ k z u • i ² ® . ""©µn•® ãÁÝ® |õÂß AvPõµzv¼¸US®. AvÀ ¤›¯¨£kQÓÁºPÒ Avß PÛø¯¨ ¦]¨£õºPÒ'' (}v 18:21).

\ â | D

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ \ V ì ß 2 0 1 3

> Ã V _ Ø Ä é ¡ > M

12

6 0 s ç é

¶ ç ª A Ý Ý m > Â ï þ W ¤ ç ü é B > k º þ ç ï ¹ ¦ Â K z D D

| õ ® G ø u ÷ £ _ Q ÷ Ó õ © õ A ø u ö £ Ø Ö U |õ® ¸®¦QÓ ö P õ Ò ÷ Á õ ® G ß £ ø u A Ô Ã º P Í õ !Á õ º z ø u Á õ ° ¼ ¸ ¢ x Á ¢ u Ä h ß A x J ¸  ø u ø ¯ ChzvØS |®•øh¯ ÷ £ õ » ö \ ¯ À £ k Q Ó x . ] » | õ m P Ð U S ¤ Ó S ÁõÌUøPø¯ |®©õÀ | õ ® ÷ £ ] Ú Á õ º z ø u P Î ß P Û ø ¯ | õ ® v¸¨£•i²®. ¦ ] U Q ÷ Ó õ ® . A ÷ | P ÷ | µ z v À A z v  ø u ø ¯  ø u z x  m k Áõºzøu°ß J ¼ Á ¨ £ Ç [ P ø Í ÷ u k Q ÷ Ó õ ® . A x | © U S G ¨ £ i Q ø h U S ® ? | ® • ø h ¯ Á õ Ì U ø P ÁÀ»ø©ø¯ CxÁøµ | ® • ø h ¯ P m k ¨ £ õ m i À C ¸ U P ÷ Á s k ® . AÔ¯õv¸¨¥ºPÍõÚõÀ | ® • ø h ¯ | õ ø Á | õ ® P m k £ k z u A Ô ¢ v ¸ U P ÷ Á s k ® . Á õ ´ U S Cx•uÀ Aøu \›¯õ´ Á ¢ u ø u ö ¯ À » õ ® ÷ £ \ õ © À | © U S G x £¯ß£kzu E ¸ Á õ P ÷ Á s k ÷ © õ A ø u © m k ® ÷ £ \ ÷ Á s k ® . ""ö\õØPÎß ªSv°À ¤µ¯õ\¨£k[PÒ. £õÁªÀ»õ©Ø ÷£õPõx. uß EukPøÍ AhUSQÓÁ÷Úõ ¦zv©õß'' (}v 10:19).

÷ © õ \ © õ Ú Á õ º z ø u P ø Í C ¸ ¢ u õ ¾ ® « s k ® A ¢ u £ õ ø u U S } [ P Ò ÷ £ _ Q Ó Á º P Ò ÷ © õ \ © õ Ú C h [ P Î À v ¸ ® £ • i ² ® . ""P¨£ÀPøͲ® £õ¸[PÒ, Á õ Ì Á ø u A Ý v Ú • ® | õ ® £ õ º U Q ÷ Ó õ ® . AøÁPÒ ©Põ ö£›¯øÁPÍõ°¸¢uõ¾®, E [ P Ð ø h ¯ Á õ Ì U ø P C ß Ö G ¢ u Pk[PõØÖPÍõÀ Ai¨£mhõ¾®, AøÁPøÍ { ø » ° À C ¸ ¢ u õ ¾ ® A u Ø S ] » |hzxQÓÁß ÷£õS®£i ÷¯õ]US® Ch® B s k P Ð U S • ß E [ P Ò | õ ø Á } [ P Ò Gx÷Áõ AÆÂhzvØS ÷|µõP ªPÄ® ]ÔuõÚ £ ¯ ß £ k z v ¯  u ® u õ ß P õ µ n ® . B Ú õ À _UPõÚõ÷» v¸¨£¨£k®'' (¯õU 3:4) P ¨ £ À u õ ß | ® • ø h ¯ Á õ Ì U ø P , J ¸ | À » ö \ ´ v E s k . C ¨ ö £ õ Ê x E [ P Ò U P õ ß u õ ß | ® • ø h ¯ | õ Ä . | õ ®  ¸ ® ¦ Q Ó Á õ º z ø u P ø Í \ › ¯ õ ´ ÷ £ _ Á v ß ‰» ® _ C h z v Ø S | ® • ø h ¯ Á õ Ì U ø P ø ¯ | ® © õ À C ß Ý ® ] » B s k P Î À E [ P Ò ¸ ¨ £ • i ² ® . Á õ º z ø u ° ß Á À » ø © ø ¯ Á õ Ì U ø P ø ¯ ÷ © ® £ k z v U ö P õ Ò Í • i ² ® . v x Á ø µ A Ô ¯ õ v ¸ ¨ ¥ º P Í õ Ú õ À C x • u À | ® • ø h ¯ | õ Ä ] Ô ¯ x u õ ß . B Ú õ À C A ø u \ › ¯ õ ´ £ ¯ ß £ k z u A x u õ ß | ® • ø h ¯ Á õ Ì U ø P ø ¯ ¤ µ ¯ õ \ ¨ £ k [ P Ò . v ¸ ¨ £ U T i ¯ x . C ¨ ö £ õ Ê x } [ P Ò ö Á Ø Ô ø ¯  m k G Æ Á Í Ä y µ z v À

¶ | Ý > ¶ Ý ] B V B D Ø > V ¦ ò D . . .


À

D

å D z | D Ã D

c

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ 13 \ V ì ß 2 0 1 3

Å ¡ ï Ó Â þ ç ¦ l _ ï ò Ý m ¼ \ V > _ ï ^ ° u à | k m > s ì  ï x ½ B V > m ¨ M Ð D . > º ï ^ x « õ à V | ï ç á k V ] ¦ V \ _ y ì  ï ï u ® Â Ø ï V õ ¦ k ì ï ¼ á Ø k u ¤ > D à ] l ª ì . ¶ [ A c Å ¡ ï ^ k V > º ï ¹ _ Ø k u ¤ Ø Ã ® k ] [ J é \ _ é , A ö Í m Â Ø ï V ^ k ] [ J é ¼ \ c ò k V þ Å m . å D t ç ¦ ¼ B Ö ò  z D s Ý ] B V Ä º ï ^ Ã é ¼ k ç á ï ¹ _ ¸ ö s ç ª ç B c õ ¦ V  z þ Å m . Ö ] M t Ý > D Î ò y s « \ V ª m B « W ç é  z ^ k ò D à ½ k V ] | þ ¼ Å V D . g ª V _ s k V > x D > ì  ï x D ¨ [ ª Ý ç > Ä V ]  þ [ Å m ? ¶ m ï ð k Ð D \ ç ª s ¥ D Î ò k ç « Ø B V ò k ì ¨ ] ö ï á V ï à V ì  ï Â í ½ B ¶ á s u z ¶ k ì ï Ó Â þ ç ¦ l _ Ö ç ¦ Ø k ¹ ç B ° u à | Ý m þ Å m . s k V > º ï ^ , ¶ | Ý > k ì W B V B \ u Å x ç Å l K D , à z Ý > ¤ k u Å k ç ï l K D å ¦ Í m Â Ø ï V ^ þ Å V ì ï ^

_ V ª ¹ ï º > V k s D | Ã u °

y ç \ ï ^ – Bro. Felix

> ì  ï D ¶ _ é m s k V > D ¨ [ à m Ä â ¦ ¶ « º þ _ à B [ à | Ý > © à | D Ø Ä V _ . ¨ Í > W B V B \ V ª å à ò D ¨ [ s k V > Ý ç > ° u ® Â Ø ï V ^ k V [ ¨ [ þ Å ¨ õ ð Ý ¼ > V | , > [ > « © A ¨ [ þ Å c ð ì ç k ° u à | Ý m þ Å m . W B V B Ý ç > ¥ D , ï V « ð ï V ö º ï ç á ¥ D ¼ ï V à D , g Ý ] « D , ï V B D ¼ à V [ Å À ] à ] Î Ý m Â Ø ï V ^ Ó D k ç ï l _ Î ò c ð ì ¡ ï ç á s k V > º ï ^ k  ÿ é V _ Ø Ä F B © à | k ¼ > s k V > D . # õ ½ s | þ Å m . c º ï ^ > « © A W B V B D ¶ k ò  z ^ ¨ [ ª å ¦ Í > m ? ¶ k Ó ç ¦ B W Ô ¸ Â ï © à ¦ ¼ k õ | D , c º ï ^ ¸ « ß Ä ç ª > V [ ¨ [ ª ? ¶ k ^ Ö © à ½ ¼ à E ª V ^ ç ð > V [ ¸ « ß Ä ç ª ï Ó Â ï V ª ï V « ð D ¨ [ à ç > å D à ¼ k x ½ B s _ ç é !¶ k « V _ ¨ © à ½m [ à m W ç é å V â ¦ © à ¦ ¼ k õ | D ¨ [ à m > V [ Ö Ë k á ¡ z Ô « \ V ï å ¦ Í m Â Ø ï V ^ á x ½ þ Å m ?¨ k V > Ý ] [ ¼ å V  ï D . À ] ¶ ç \ © A ï ¹ _ > k Å V ª å Ã ç « ] ò \ ð D Ø Ä F m s â ¼ ¦ ¼ ª V ? s [ Å V ï ¼ k ç é Ø Ä F ¥ D Ö Í > s ­ B D , z | D à ¨ º ï Ó Â þ ç ¦ ¼ B Ö ò Í > ¶ [ ¸ u z ¨ [ ªå c Å ¡ ï Ó Â z g ï V > m . å ¦ Í > m ? ¼ à V [ Å Ø > V Í > « ¡ ° u à | Ý m D ¨ [ ª u Å ¼ ï ^ s ï ^ \ ª ] _ ¨ ¿ D A D . ¸ Å z > M Ý > M ¼ B © ° Ø ª [ Å V _ Ö º z B V ì Ä ö Ø B [ ® à | Ý m Â Ø ï V õ | å ¦ Í > s k V > Ý ç > * õ | D Ø Ä V _ k > u z À ] à ] Ö _ é V > ] ª V _ , * õ | D \ ª ] _ { â ½ © à V ì Ý m ¼ k > ç ª © à â |s k V > º ï ^ c ð ì ß E ï « \ V ª # º ï V > Ö « ¡ ï ç á ï a Â ï ¼ k õ ½ B m k ò D . z u Å ß Ä V â | ï á V ï \ V ¤ ¶ | Ý > k ì ï ¹ [ Ø \ V > Ý ] _ s k V > º ï ¹ ª V _ c õ ¦ V z D ¶ Ý > ç ª ¼ å V  ï Ý ç > z ¤ Ý > Ä Í ¼ > ï Ý ç > ¨ ¿ © ¸ , Ä V > ç ª ï Ó D ¶ a ç k ° u à | Ý m þ Å ç k ï ¼ á . ¶ k ì ï ¹ [ z ð V ] B Ä Ý ç > 1 6 g D à  ï Ý ] _ Ø > V ¦ ò D . . .


14

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ \ V ì ß 2 0 1 3

" " \ ª \ þ µ ß E x ï \ é ì ß E ç B Ý > ò D \ ¼ ª V m  ï Ý ] ª V ¼ é g s x ¤ Í m ¼ à V D . ' '

( À ] Ø \ V a ï ^ 1 5 : 1 3 )

¸

c ¦ _ ¶ ç Ä ¡ Ø \ V a ï ç á ©

TVuTÓjÕeLs

3

Ø Ã V ò Ý > \ V ª c ç ¦ ï ç á ¶ è ¥ º ï ^ . · Ý > \ V ª > V ï ¡ D , Ö ü ] ö Ø Ä F B © à ⠦ > V ï ¡ D Ö ò  ï â | D . Î Ë Ø k V ò W ï µ ß E ï Ó Â Ø ï [ ® Ø Ã V ò Ý > \ V ª k ü ] « º ï ^ c ^ á ª . c º ï ^ c ç ¦ ï ^ > V [ c º ï ç á  z ¤ Ý > x > _ ¶ ¸ © ¸ « V B Ý ç > ° u à | Ý m þ [ Å ª . ç ï Ø ï V | © à m ° ¼ > V Ä V > V « ð \ V ï å ç ¦ Ø Ã ® þ Å Î ò W ï µ ß E ¶ _ é . ¶ m à é å D x ç ¦ B x ï à V k ç ª ï Ó D , ï õ ï Ó D , Ø Ä F ] ï ç á © à ö \ V ® þ Å m . Ä u ® å \ m å ç ¦ ï Ó D , c ç ¦ ï Ó D í ¦ ¼ à · þ [ Å ª . ¶ ¿ Ý > \ V ï ¡ D , ¶ ¼ > Ä \ B D ç ï ï ç á ¶ ï Ý ] [ ¶ w z x ï Ý ] _ Ø > ö B V \ _ í ¦ c ¦ ¼ ª s é  þ Â Ø ï V ^ á V \ _ E ¤ m ¼ å « D \ ç Å Â ï x ½ ¥ D . å D x ç ¦ B c ^ á Ý ç > ¶ _ é , ï a Ý m Ø \ m k V ï s é  z k m D x ï Ý ç > ¼ B \  ï á V _ à V ì  ï x ½ ¥ D . \ Ð ­ [ å _ é ß Ø Ä F ] ç B ¶ k ì ï Ó Â z ß Ø Ä V _ K D . x ï Ý ç > © à V ì © à V [ ; ï ì Ý > ¼ « V Ö ò > B Ý ç > © Î ¼ « à V o ª ì à w z D ¼ à V m Ø > V â | © ¼ à · k m à V ì  þ Å V ì . ( 1 Ä V x 1 6 : 7 ) å _ é m . ¶ k ì ï Ó ç ¦ B x w º ç ï  z D , c ¦ _ ¶ ç Ä ¡ Ø \ V a ¨ [ à m ¼ > V « ç ð , \ è  ï â |  z D Ö ç ¦ l K ^ á à z ] ç B ç Ä ç ï , x ï à V k ç ª g þ B ç k ï ç á c ^ á ¦  þ B m . Ø \ m k V ï © ¸ ½ Ý m Â Ø ï V ^ Ó º ï ^ . ¶ m c º ï ^ c ¦ _ ¼ Ä V ì k V ª ç Ä ç ï ç B  ï V â | D ¼ à V m å â ç Ã Ø k ¹ © à | Ý m D . ¶ k ì ï ¹ ¦ t ò Í m c u Ä V ï \ V ª k V ì Ý ç > ï ç á À º ï ^ ¼ à E ª V _ ¨ ] ì © A k ò k m ¼ à V _ Ø > ö Í > V _ c ¦ ¼ ª \  ï ^ ¶ ç > å D à \ V â ¦ V ì ï ^ . s é  þ Â Ø ï V ^ Ó º ï ^ . \ u Å k ì ï ç á Ä Í ]  z D ¼ à V m ¶ k ì ï ç á ¼ å ò  z ¼ å ì ï õ ï ç á © à V ì Ý m ¼ à · º ï ^ , Ä Í ] © à ] _ ¶  ï ç Å ¥ D , g ì k x D ¶ m c º ï ^ å D ¸  ç ï ç B  ï V â | D . Ø ï V õ ½ ò  þ S ì ï ^ ¨ [ à ç > c º ï ^ g ª V _ , ï õ ï ç á © à V ì  ï V \ _ ç Ä ç ï l [ J é D Ø k ¹ © à | Ý > ¼ k õ | D . Î ò k ì z M Í m Ø ï V õ ¼ ¦ V ¶ _ é m ¨ º ¼ ï V ¼ à · k ç > À º ï ^ ï k M  z D ¼ à V m > ç é ç B à V ì Ý m Â Ø ï V õ ¼ ¦ V ¼ à E ª V _ À º ï ^ ¶ ç Ä © à m D , x [ ¼ ª V  þ ¶ \ ì k m D À º ï ^ Ø Ä V _ k ] _ c õ ç \ l _ ç é ¼ B V ¨ [ Å ¶ Ð © Ã Â í ½ B Ä V > ï \ V ª ç Ä ç ï ï ^ . E é å _ é ¨ õ ð D \ u Å k ì ï Ó Â z ° u à ¦  í | D . c ¦ _ ¶ ç Ä ¡ Ø \ V a ï ç á ï u ® Â Ø ï V ^ Ó º ï ^ . c º ï ^ k V ì Ý ç > ¥ D , z « K D , ç Ä ç ï ¥ D Î ¼ « ï V ö B Ý ç > > V [ Ø k ¹ © à | Ý m þ Å m W t ì Í m W _ K º ï ^ . c â ï V ò D ¼ à V m í ¦ [ à ç > c ® ] © à | Ý m º ï ^ . W t ì Í m c â ï V ò k m c º ï ^ > [ ª D ¸  ç ï ç B¨ c B ì Ý m D . Å ò  z å D * m ° u à | D x > _ ¶ ¸ © ¸ « V B D E Å Í > > V ï Ö ò  z D à ½ Ø Ä F B ¼ k õ ½ B m å D x ç ¦ B Ø Ã V ® © A . å V D k V F ] Å Í m ¼ à · D x [ ¼ à å D ç \ © à u ¤ ¸ Å ò  z Ø k ¹ © à | Ý ] s | þ ¼ Å V D ¨ [ à m c º ï Ó Â z Ý Ø > ö ¥ \ V ?

4

5 6

7

Å ò  z å D * m å [ Å V ï © A [ ª ç ï  ï  ï u ® Â Ø ï V ^ Ó º ï ^ .¸ ° u à | D x > _ ï õ ð V ½ l _ à V ì Ý m E ö Ý m © à w z º ï ^ . ¶ ¸ © ¸ « V B D A [ ª ç ï > V [ t ï ß E Å Í > c ç « B V ¦ K  z Ý E Å Í > > V ï Ö ò  z D à ½ m k  ï D . ¶ m À º ï ^ ¶ k ì ï ç á Ä Í ] © à ] _ \ þ µ þ S ì ï ^ ¨ [ ® Ø Ä V _ K þ Å m . À º ï ^Ø Ä F B ¼ k õ ½ B m A [ ª ç ï  z D ¼ à V m c º ï ^ ï õ ï ¹ _å D x ç ¦ B Ø Ã V ® © A . · ò  ï D s w â | D .

D | â \

1 2

é ç s

5 7

M > ¡ é Ä Ø _ V Ã >


E Å © A Â ï â | ç «

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ 15 \ V ì ß 2 0 1 3

á

^

ò

é

D

K D k m

¶ m m ª

^

m

é

5 7

° ¿ x  þ B \ ª © à V [ ç \ s Ý ] B V Ä º ï ^

Ö ò  z D ¼ à V ¼ > ¶ ç > Ä ö B V ï W ì k V ï D Ø Ä F > V _ > V [ ¶ ] ï à ð D å D t ¦ D Ø ï V | Â ï © à | D . 1 .à ð  ï V « ì ï ^ Ä Í > ì © à º ï ¹ _ ï k ª D â ½ _ c [ M ¦ Ý ] _ ¨ [ ª Ö ò  þ Å m ? Ø Ä K Ý m þ Å V ì ï ^ . ° ç w ï ^ ¸ « ß Ä ç ª ï ¹ _ T ¨ [ ® ¨ o Ä V ¶ k ¹ ¦ D ¼ ï â ¦ V [ . c º ï ¹ ¦ Ý ] _ ï k ª D Ø Ä K Ý m þ Å V ì ï ^ . ¨ [ ª Ö ò  þ Å m ? ¶ m ¨ [ ª Ø Ä F þ Å m ? ¨ [ à ç > 2 . à ð  ï V « ì ï ^ ¶ m ¡ D ¼ k õ | D Ö m ¡ D Ø > ö Í m Ø ï V ^ á ¼ k õ | D . ¼ k õ | Ø \ [ ® ¨ õ b þ Å V ì ï ^ . ° ç w ï ^ .¨ Ë k á ¡ Ö ò  þ Å m ¨ [ à ç > Ý Ø > ö Í m ° > V k m Î [ ® > V [ þ ç ¦  z Ø \ [ ® 1 Ø ï V ^ Ó º ï ^ ‡‡c º ï ¹ ¦ t ò  z D Ø Ä V Ý m ¨ õ b þ Å V ì ï ^ . \ ] © A ¨ Ë k á ¡ ? 3 . à ð  ï V « ì ï ^ > º ï ^ Ø \ V Ý > Ø Ä V Ý m 2 . ¨ Ë k á ¡ k ò \ V ª D , ¨ º þ ò Í m k ò þ Å m \ ] © ¸ _ ï k ª D Ø Ä K Ý m þ Å V ì ï ^ . ° ç w ï ^ ¨ [ à ç > Ø > ö Í m Ø ï V ^ Ó º ï ^ . > º ï ^ \ V > Í ] « k ò \ V ª Ý ] _ ï k ª D Ø Ä K Ý m þ Å V ì ï ^ . 3 . k ò þ Å k ò \ V ª D ¨ º z Ø Ä _ þ Å m ¨ [ à ç > Ø > ö Í m Ø ï V ^ Ó º ï ^ ‡ ‡ Ø Ä é ¡ ï ð  z 4 . à ð  ï V « ì ï ^ à ð Ý ç > > º ï Ó Â z ¼ k ç é ¿ m º ï ^ . Ø Ä F B ç k  þ Å V ì ï ^ . ° ç w ï ^ à ð Ý ] u ï V ï¨ ¼ k ç é Ø Ä F þ Å V ì ï ^ . 4 . c º ï ^ à ð D ¨ [ ª Ø Ä F þ Å m ? c º ï ^ k « ç k Ø Ã ò  z þ Å > V ¶ _ é m c º ï ^ Ø Ä é ç k 5 . à ð  ï V « ì ï ^ \ u Å Ø Ä _ k Í > ì ï ç á ¥ D , í â | þ Å > V ¨ [ à ç > Ø > ö Í m Ý Ø ï V ^ Ó º ï ^ . Ø k u ¤ B V á ì ï ç á ¥ D à V « V â | þ Å V ì ï ^ . ° ç w ï ^ Ø Ä _ k Í > ì ï ç á ¥ D , Ø Ä V Ý m \ ] © A ï ð  z Ø k u ¤ B V á ì ï ç á ¥ D Ø k ®  þ Å V ì ï ^ . 1 .c º ï ¹ ¦ D c ^ á T | , W é D , ¼ Ä t © A 6 . à ð  ï V « ì ï ^ s ç é \ ] © A c B ò þ Å g þ B k u ¤ [ Ö [ ç Å B \ ] © A . ¼ \ K D Ø Ã V ò â ï ç á k V º z þ Å V ì ï ^ . ° ç w ï ^ T â ½ K ^ á å ç ï , Ø Ã V ò â ï ^ g þ B k u ¤ [ s ç é \ ] © A z ç Å þ Å Ø Ã V ò â ï ç á Ö [ ç Å B s u Ã ç ª s ç é \ ] © ç à ¨ ¿ ] k V º z þ Å V ì ï ^ . ç k Ý m Â Ø ï V ^ Ó º ï ^ . 7 . à ð  ï V « ì ï ^ Ø > V ¦ ì Í m ï u ® Â Ø ï V õ |2 . c º ï ^ ï ¦ Í > g õ | k ò \ V ª D $ c º ï ^ k ò þ Å V ì ï ^ . ° ç w ï ^ > º ï Ó Â z k B m / 1 0 = ¨ Ë k á ¡ Ø > V ç ï ¨ [ à ç > Ø > ö ¥ Ø \ [ ® W ç ª  þ Å V ì ï ^ . ï ð  þ | º ï ^ . Ö m > V [ c º ï ¹ ¦ D > u ¼ à V m Ö ò Â ï ¼ k õ ½ B Ø Ä V Ý m \ ] © A . Ö ò Â ï ¨ õ Ø ð F ¨ | © à m ¨ © à ½ ? ¼ k õ ½ B Ø Ä V Ý m \ ] © A  z D , Ö ò  þ Å Ø Ä V Ý m Ø ï V Þ Ä Ý ] _ c õ ç \ B V l ò Í > V _ > V [ \ ] © A  z D Ö ç ¦ l _ c ^ á s Ý ] B V Ä Ý ç > ¶ ¼ å ï Ý ] [ ¼ \ _ ¶ ] ï V ö B V F ç k © ¼ à [ ¨ [ ® ï ð  þ | º ï ^ . ¶ ç > Ä ö Ø Ä F B å ¦ k ½  ç ï Ö ¼ B · í ¤ ¥ ^ á V ì . å D t ¦ D Ø ï V Þ Ä D à ð D ¨ | º ï ^ .


16

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ \ V ì ß 2 0 1 3

c [ g | ï ¹ [ W ç é ç \ ç B å [ Å V F 2 . k V « V Í ] « Ø Ä é ¡ ï ð  z ¨ ¿ > ¼ k õ | D . Ö m ¶ ¤ Í m Ø ï V ^ ; c [ \ Í ç > ï ¹ [ ¼ \ _ Q V l ® x > _ Ä M k ç « ¨ ª ï ð  þ ¦ V \ _ ï k ª \ V l ò . Ø Ä _ k D ¨ [ ç Å Â z D ¼ > ] k V l é V ï ï ð  þ ¦ ¼ k õ | D . ¶ > V k m 1 W ç é B V m ; þ Z ¦ D > ç é x ç Å g D ¼ > ] 7 g D k ç « x > _ k V « D 8 g D ¼ > ] > ç é x ç Å ¼ > V ® D W ç é W u z ¼ \ V ? ( À ] 2 7 : x > _ 1 4 g D ¼ > ] Ö « õ ¦ V D k V « D 1 5 g D 2 3 . 2 4 ) ¼ > ] x > _ 2 1 g D ¼ > ] k ç « J [ Å V D k V « D 2 2 g D ¼ > ] x > _ 3 1 g D ¼ > ] k ç « å V D ï k ª \ V F Ö _ é V s â ¦ V _ V [ ï V D k V « D W ç é ç \ ç B å [ Å V F ¶ ¤ B V s â ¦ V _ , Ø Ä _ k Då W u ï V m . « V Û V s [ ¸ ^ ç á B V F Ö ò Í > V _ í ¦3 . \ V > V Í ] « Ø Ä é ¡ ï ð  z ¨ ¿ > ¼ k õ | D . W ç é W u ï V m ¨ [ ® ¼ k > D Ø Ä V _ þ Å m . Î Ë Ø k V ò > M > M s ­ B Ý ] u z D \ V > D Ë k á ¡ Ø Ä é ¡ Ø Ä F þ ¼ Å V D ¨ [ à ç > W ç é ç \ ç B ¶ ¤ B ¼ k õ ¦ \ V ª V _ ¨ ¤ Í m Ø ï V ^ á Ö m t ï ¡ D c > ¡ D . å V [ z ï V ö B º ï ^ Ø Ä F B ¼ k õ | D . ¶ [ ® ¶ ¶ k ¹ ¦ Ý ] _ Ö ò Í > à V ç ª ¥ D ¨ õ ç ð ¥ D4 . Ø Ä é ¡ ] â ¦ D Î [ ç Å ¼ à V ¦ ¼ k õ | D Ö ç > ¶ u A > D Ø Ä F > m , Ö [ ® c º ï ¹ ¦ Ý ] _ c ^ á\ V > Ý ] [ m k  ï Ý ] ¼ é ¼ B à B [ à | Ý > ¼ à ª V ¡ D , ¼ à © à ò D ¶ u A > D Ø Ä F B x ½ ¥ D . ¼ k õ | D . à B ð D , \ ¹ ç ï , Ø Ã V ¿ m ¼ à V  z ¼ à V [ Å Î Ë Ø k V [ ¤ u z D ¨ Ë k á ¡ Ø Ä é ¡ 1 .] ª Ä ö Ø Ä é ¡ ï ð  ç ï ¨ w > ¼ k õ | D . E ® Ø Ä F B s ò D A þ ¼ Å V D ¨ [ à ç > ¨ ¿ ] Â Ø > V ç ï B V ª V K D z ¤ Â ï © à ¦ ¼ k õ | D . ï V ^ á ¼ k õ | D . Ø Ä é ¡ Ø Ä F > ¡ ¦ [ ¨ ¿ ] s ¦ ¼ k õ | D . ¸ Å zØ ¨ ¿ > é V D ¨ [ Å V _ \ Å Í m s | ¼ k V D . À º ï ^ ¸ Å z ¶ > u z D Ø Ä é ¡ Ø Ä F > ] u z D c ^ á Ø Ä Â A  ç k Ý ] ò Í > V _ ¶ ç > Ä ö k « s Ý ] B V Ä Ý ç > ¥ D ¶ ç > ¨ Ë k V ® Ä ö Ø Ä F B à « V \ ö  ï ï u ® Â Ø ï V ^ á ¼ k õ | D . ¶ > u z x ½ ¥ D ¨ [ þ Å ] â ¦ Ý ç > ¥ D ¼ B V E ¥ º ï ^ . > V [ x > _ E é Ã Â ï º ï ^ ¶ ] _ c ^ á m . 1 3 g D à  ï Ý ] [ Ø > V ¦ ì ß E . . .

å D z | D Ã D

k V ì Ý ç > ï á V ¼ é ¼ B à | Ø ï V ç é Ø Ä F m , Ä Í ¼ > V ­ \ V ª ] _ ç é ¨ [ à m ¨ _ é V ò  z D Î ¿  ï t _ é V > k ì ï ^ , ¶ [ ¸ _ é V > k ì ï ^ , Ø > ö ¥ D . à é Ä \ B º ï ¹ _ s k V > Ý ] _ ° u à | D ï ò ç ª l _ é V > k ì ï ^ ¨ ª z u Å Þ Ä V â ½ , x ½ ç k Ö ò k ò ¼ \ ° u ® Â Ø ï V ^ á V > > V _ ï Ý m k ] K D , í ß Ä o | k ] K D , ¶ ¿ k ] K D , Ö ò k ò ¼ \ ¼ > V u þ Å V ì ï ^ . g ï ¼ k Ö ò k ò D E é Ä \ B º ï ¹ _ ç ï ï é © ¸ K D x ½ k ç ¦ þ Å m . ° \ V u Å Ý ¼ > V | D , ¶ ] ò © ] ¼ B V | D , s «  ] ¼ B V | D , ¼ ï V Ã Ý ¼ > V | D , ï Ä © ¼ à V | D ¶ | Ý > Ä Í > ì © Ã Ý ç > ¨ Í > s k V > Ý ] K D å V [ z y ì ¡ ï ^ ¨ ] ì à V ì Ý m ï ç é Í m Ø Ä _ þ Å V ì ï ^ . ° u à ¦ é V D . y ì Â ï © à ¦ V \ _ Ö ò  z D ¼ \ V > _ ï Ó Â z 1 )Ö ò k ò D ¼ > V u ® © ¼ à V ï é V D . ¸ [ ª V _ Ö ò  z D ° \ V u Å D Ä \ V > V ª Ý ] u ï V ª 2 )ï ð k [ Ø Û l Ý m \ ç ª s s ò © à ¼ \ . å V D x > o _ ¶ ½ © Ã ç ¦ c ð ì ¡ ï ç á ¼ > V u ® © ¼ à V ï é V D ö Í m Â Ø ï V ^ á V > k ç « ¨ Í > ¼ \ V > _ ï ç á ¥ D 3 )\ ç ª s Ø Û l Ý m ï ð k [ ¼ > V u ® © ¼ à V ï é V D .A Ø k u ¤ ï « \ V ï Ä ö Ø Ä F B x ½ B V m . 4 )Ö ò k ò D Ø Û l  ï é V D . ¼ \ V > _ ï ^ y ì Â ï © à | D ¼ à V m Ö ò k ò D s k V > Ý ] ª V _ c õ ¦ V z D ¨ Í > Ø k u ¤ ¥ D Ø k [ Å V _ c º ï Ó Â þ ç ¦ l _ c ^ á å â A z ® þ B ï V é Ý ] u z ö B ¼ > . Ø k [ Å k ì Ã é © à | D . å _ é ] ò \ ª c Å ¡ å â ç à E é å V â ï Ó Â z ¼ k õ | \ V ª V _ ] ò © ] B V ï c ð « ¶ ½ © Ã ç ¦ B V ï Ø ï V õ ¦ m , s k V > º ï ¹ _ x ½ ¥ D . ° Ø ª M _ ¼ > V u Å k ì ï ^ æ  þ « Ý ] _ Ø k _ k ç > Ø Ã V ® Ý > > _ é . Î ò ï ò Ý m ¼ \ V > _ ¼ k Ø Å V ò ¸ « ß Ä ç ª ¨ ¿ © ¸ , Ø k [ Å k ç « Ø k ¹ © à ⠦ V _ , ¶ ç > y ì © à > u z ¼ > V u ï ½  ï x B u E © à V ì ï ^ . À º ï ^ ¶ | Ý > k ì ï Ó ç ¦ B ï [ M B Ý ç > ¥ D , Ø Û l  z D ¼ à V m c º ï ^ m ç ð ¼ > V u þ Å V ì ï ^ . \ ö B V ç > ç B ¥ D ï V © à V u ® þ Å k ç ï l ¼ é Î ò ¼ > V _ s B V á ì ï Ó ¦ [ k V µ k m k a ç B c ¦ ¼ ª ï õ | ¸ ½ Ý > V ï ¼ k õ | D . Ø > V ¦ ò D . . .


m

g

á

D

ª ç á

c ¦ [ » a B ì ï ^

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ 17 \ V ì ß 2 0 1 3

¸ > V ¡  z x u ¤ K D ÿ µ à ½ Í > m å \  ï V ï , [ ¤ ¥ D Î ¼ « \ Ð ­ Ð ç ¦ B ÿ µ © à ½ B V ç \ l ª V ¼ é ¶ ¼ å ï ì ¨ _ é V k u ¤  z D ¼ \ é V ï à V k D , \ « ð D à V s ï á V Â ï © à ⠦ m ¼ à V é , Î ò k ò ç ¦ B ¨ [ à ç k ï ç á > \ m ý k [ \ u ® D ÿ µ © à ½ > o ª V ¼ é ¶ ¼ å ï ì c l ì Ø > ¿ > o ª V ¼ é ¼ \ u Ø ï V õ ¦ V ì . À ] \ V [ ï á V Â ï © à | k V ì ï ^ . ( ¼ « V \ ì 5 : 1 9 ) c º ï Ó Â z å k \ V ª Ö ò > B Ý ç >  g > V D à V k Þ Ø Ä F > ¼ à V m , \ M > ì ï ç á Ø ï V | Ý m , c º ï ^ c ^ á Ý ] ¼ é A ] > V ª à V k Þ Ø Ä F B # õ | þ Å k _ é ç \ Ø k ¹ © à ⠦ m g s ç B  ï â ¦ ç á l â | , ï _ é V ª Ö ò > B Ý ç > ¼ à V é , Ö ¼ B · þ ¤ ü m s M ¦ Ý ] o ò Í m k ò Dc º ï ^ \ V D Ä Ý ] o ò Í m ¨ | Ý m © ¼ à V â | , þ ò ç à ¨ [ þ Å k _ é ç \ å D ç \ Ä ç > B V ª Ö ò > B Ý ç > c º ï Ó Â z  À ] \ V [ ï á V  z þ Å m . ¶ Í > k _ é ç \ å D ç \Ø ï V | © ¼ à [ . c º ï ^ c ^ á Ý ] ¼ é ¨ [ g s ç B ç k Ý m , c º ï ç á ¨ [ ï â ¦ ç á ï ¹ _ å ¦ Â ï ¡ D ¼ > k Ð Â z ÿ µ © à ½ B © à õ b þ Å m . å V D [ W B V B º ï ç á  ç ï Â Ø ï V ^ á ¡ D ¼ > k Ð Â z ÿ µ © à ½ ¥ D à ½ å D ç \ > ^ Ó þ Å ¨ ¶ ç k ï ¹ [ à ½ Ø Ä F B ¡ D à õ b ¼ k [ . ( ¨ ¼ Ä Â k _ é ç \ å \  z c > s Ø Ä F B ï V Ý ] ò  þ Å m . 6 : 2 6 , 2 7 ) ¼ B V ª V ç k ¼ > k ] â ¦ Ý ç > W ç Å ¼ k u ® D à ½ 3 Ø Ä F > m ¼ > k Ð ç ¦ B þ ò ç à ¼ B , Ä ¡ ç é ¼ > k [ å D t _ ¼ k ç é Ø Ä F þ Å V ì ¨ [ à ¼ > > \ ü z s _ ¸ « ï V Ä \ V ª Î ¹ B V F Ä Í ] Ý > m Då u Ø Ä F ] . ° Ø ª M _ ¼ > k ¼ ª > D x ç ¦ B > B ¡ ^ á ¼ > k Ð ç ¦ B þ ò ç à ¼ B . E Ý > Ý ] [ à ½ s ò © Ã Ý ç > ¥ D Ø Ä F ç B ç B ¥ D º ï ¹ _ c õ ¦ V  z þ Å k « V l ò  þ Å V ì ( ¸ o Ö « õ ¦ V l « D k ò ­ º ï Ó Â z x [ à V ïc 2 : 1 3 ) å V D ¼ > k Ð Â z ÿ µ © à ½ ¥ D à ½ å D ç \ Ö ¼ B · à V k Ý ç > Ø Û l Ý > m å \  ï V ï , # õ | þ Å , ï â ¦ V B © à | Ý m þ Å , ¨ ¿ ß E R â ¦ þ Å , ¼ Ä V > ç ª ï ç á ¼ \ u Ø ï V õ ¦ m å \  ï V ï , k a ï V â | þ Å k _ é ç \ å \  z ^ þ ö ç B Ø Ä F þ Å m ¨ [ à ç > ¥ D , ¶ k ò ç ¦ B à é Ý ] [ à ½ > V [ ¸ « B V Ä © à ¦ x ½ ¥ D . ¶ > u ï V ï å V [ ¨ ª  z ^ ¼ á k _ é ç \ B V F  þ ö ç B å ¦ © ¸  þ Å ¶ k ò ç ¦ B à é Ý ] [ à ½ ¼ à V « V ½ © ¸ « B V Ä © à | þ ¼ Å [ . ( Ø ï V ¼ é 1 : 2 9 ) å V D à V k D \ u ® D \ « ð Ý ] [ k _ é ç \ l [ ÿ µ k V µ þ ¼ Å V D ¶ _ é m þ ò ç à \ u ® D ý k Ð Â z ÿ w V ï k V µ þ ¼ Å V D . å D ç \ à V k D g Ó ç ï Ø Ä F B x ½ ¥ D ¶ _ é m å V D ý k ç ª ¶ ç ¦ Í m k V w x ½ ¥ D . å V D ¨ © à ½ à V k D \ u ® D \ « ð Ý ] [ k _ é ç \ l o ò Í m s | à â | þ ò ç à l [ ÿ w V ï k « x ½ ¥ D ¨ [ à ç > ¼ « V \ ì 6 k m ¶ ] ï V « Ý ] _ à ¡ _ s á  z þ Å V ì . ¶ ] _ à ¡ _ s á  z þ Å x > u ï V ö B D å V D ° u ï ª ¼ k à V k Ý ] u z \ ö Ý m s â ¼ ¦ V D ¨ [ à ¼ > .

à V k Ý ] u z \ ö Ý m s â ¼ ¦ V D


18

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ \ V ì ß 2 0 1 3

¤ ü m ¡  z ^ ç k Ý m s â ¦ V ì . ¶ m Ø > F T ï g > V D à V k Þ Ø Ä F > ¼ à V m , ¼ > k Ð Â zþ k ç é . ¶ Í > © à ½ , À º ï ^ ¶ k « V ¼ é þ ¤ ü m Ø Ä Ý m à V k Ý ] u Ø ï [ ® ¸ ç w  ï Ø > ö Í m ¼ Ö ¼ B · ¡  z â à ⠽ ò  þ Å ì ï ^ . ( 1 Ø ï V ö Í ] B ì 1 : 3 0 ) Ø ï V õ ¦ V [ . ¶ Í > Î ò \ Ð ­ Ð ç ¦ B ÿ µ © à ½ B V ç \ l ª V ¼ é å V D ¨ _ é V ò D à ¡ _ Ø Ä V _ k Ø > [ ª Ø k [ Å V _ , ¶ m à V s ï á V ï ¼ k ¸ Å Â þ ¼ Å V D . à V k Ý ] u z ^ á V ï å ¦ Í m x ½ Í m s â ¦ s ­ B D . å V D Ö © ¼ à V m ¸ Å Í > ] ª V _ , ¶ ] o ò Í m s | > ç é © Ø Ã Å ¶ > u z à V k º ï Ó Â z \ ö © à ç >  z ¤ Ý ¼ > V ¶ _ é m \ ö Â ï ¼ k õ ½ B m ¶ k E B D . ¸ Å Í > ] ª V _ å D ç \ å V ¼ \ E K ç k l _ ¶ ç Å Í m Ø ï V ^ k m à V k Ý ] u z ^ O ç w Í > å V D , \ ö © à ] [ J é D z ¤ Ý ¼ > V à ¡ _ ¨ ç > ¥ D Ø Ä V _ é s _ ç é . ¶ ] o ò Í m Ø k ¹ ¼ B Å x ½ ¥ D . \ ö Ý > k [ ¶ k ò ç ¦ B \ « ð Ý ] u z ^ á V z D à V k Ý m  z À º þ s | > ç é B V  Q V ª ü å V ª Ý ] ª V ¼ é þ ¤ ü m ¡ ¦ ¼ ª í ¦ ï © à ⠽ ò  þ Å V ¼ ª . ( ¼ « V \ ì 6 : 7 ) ¶ ¦  ï D à õ ð © Ã â ¼ ¦ V D . ( ¼ « V \ ì 6 : 4 ) g > é V _ ¶ k ò ç ¦ B \ « ð Ý ] [ Ä V B o _ å V D g ï ¼ k > V [ Ö [ ® à V k Ý ] u z \ ö © à ç > Â Ö ç ð Â ï © à ⠦ k ì ï á V ª V _ ( ¼ « V \ ì 6 : 5 ) z ¤ Ý m D , · B Ý ç > Ä V ï ½ © à ç >  z ¤ Ý m D , å D ç \ å D x ç ¦ B à ç w B \ Ð ­ [ ¶ k ¼ « V ¼ ¦ í ¦ ß å V ¼ \ ¶ > V k m å D x ç ¦ B g ç Ä ï ç á , E K ç k l _ ¶ ç Å B © à ⠦ Ø > [ ® s ò © à º ï ç á E K ç k l _ ¶ ç Å Í m s ¦ ¤ Í ] ò  þ ¼ Å V D . ( ¼ « V \ ì 6 : 6 ) ¼ k õ | D ¨ [ à ç k ï ç á z ¤ Ý m D ¶ ] ï D ¼ Ã Ä Â¶ ¼ ï â þ ¼ Å V D . å V D à V s ï ^ , ¶ ¿  ï V ª k ì ï ^ å V D Ö © ¼ à V m c º ï Ó ç ¦ B ¼ k ç é , . . . å D x ç ¦ B à V k º ï ¹ o ò Í m Ø ï V Þ Ä D c º ï ç á © à V k Ý ] u z \ ö Ý > k ì ï á V ï ¡ D Ø ï V Þ Ä \ V ï Ø k ¹ ¼ B ¤ ¶ ] [ J é \ V ï å D ç \¨ õ è Â Ø ï V ^ Ó º ï ^ . ( ¼ « V \ ì 6 : 1 1 ) . þ ¤ ü m s [ æ ­ ì ï á V ï c é ï Ý ] u z ï V â ¦ c º ï Ó ç ¦ B à ç w B · à V k D c º ï ¹ _ ¼ k õ | D ¨ [ à m > V [ Ö k ì ï ¹ [ ¼ à V > ç ª l [ Ö [ ª x D Ö ò © à > V ï ¨ õ b D k ç « À º ï ^ Ä V « V D Ä D . g ª V _ Ö ç k ï ^ à ¡ o [ ¶ ] o ò Í > s | à ¦ x ½ B V m . g > V D ¼ > k Ð Â z Ø k ¹ © à V | ï Ó Â z x u ¤ K D x « ð V ª ç k ï ^ . Ø Ä Ý m à V k Ý ] u Ø ï [ ® ¸ ç w  ï Ø > ö Í m Ø ï V õ ¦ V [ . å V ¼ \ V à V k Ý ] u z \ ö Ý m Ö ç k ï Ø á _ é V D å D \ V _ Ø Ä F B > k Ð Â Ø ï [ ® ¸ ç w Ý ] ò  þ ¼ Å V D , ¨ [ à ç > x ½ B V > ç k ï ^ , g ï ¼ k Ö ç k ï ç á Ø Ä F B ¼ ¨ õ è Â Ø ï V ^ á ¼ k õ | D . ¶ k ì \ ö Ý > m x B u E Ý m ¼ \ K D ¶ ] ï m [ à º ï Ó Â z V k Ý ] u Ø ï [ ® Î ¼ « > « D \ ö Ý > V ì ; ¶ k ì g á V þ ¼ Å V D . ¼ > k [ å D ç \ > M å à ì ï á V ï B _ é ,à ¸ ç w Ý ] ò  þ Å m , ¼ > k Ð Â Ø ï [ ® þ ¤ ü m ¡  z ^ á V ï > V [ à V ì  þ Å V ì ¨ [ þ Å ¸ ç w Ý ] ò  þ Å V ì . ¶ © à ½ ¼ B À º ï Ó D , c õ ç \ ç B ¶ ¤ B V > ] ª V ¼ é ¼ B x B u E ï ¹ _ c º ï ç á © à V k Ý ] u z \ ö Ý > k ì ï á V V ï ¡ D , ~ | à | þ ¼ Å V D . þ ¤ ü m Ö ¼ B · ¡  z ^ á V ï å D x ç ¦ B ï ì Ý > « V þ B Ö ¼ B · þ ¤ ü m ¡  z ^ Q V ª ü å V ª D Ø Ã u Å å V \ ç ª k ò D ¶ k ò ç ¦ B > k Ð Â Ø ï [ ® ¸ ç w Ý ] ò  þ Å k ì ï á V ï ¡ D \ « ð Ý m  z ^ á V ï Q V ª ü å V ª D Ø Ã u Å ç > ¼ ¨ õ è Â Ø ï V ^ Ó º ï ^ . ( ¼ « V \ ì 6 : 1 0 , 1 1 ) ¶ k ì ¶ ¤ B V \ o ò  þ S ì ï á V ? ( ¼ « V \ ì 6 : 3 ) à V k Ý ] u z Î ò > « D \ ö Ý > m ¼ à V é å V x D à V k Ý ] u z \ ö Â ï ¼ k õ | \ V ª V _ å V Dà V k Ý ] u Ø ï [ ® Î ò > « D \ ö Ý m s â ¼ ¦ V D þ ¤ ü m ¡  z ^ ¼ à V ï ¼ k õ | D . g ª V _ ¨ [ à ç > ° u ® Â Ø ï V ^ Ó º ï ^ . Ö ¼ B · ¼ k V | þ ¤ ü m ¡  z ^ ¼ à V k Ø > [ à m å D x ç ¦ B \ ö Ý ¼ > V D , ¶ ¦  ï D à õ ð © Ã â ¼ ¦ V D , x B u E ï á V _ x ½ B V > ï V ö B D . å D \ V _ Ø Ä F Bc l ì Ý Ø > ¿ Í ¼ > V D . Ö © ¼ à V m ¶ k ¼ « V ¼ ¦ í ¦ x ½ B V > ç k ï ç á å \  ï V ï ¼ > k ¼ ª Ø Ä F m c [ ª > º ï ¹ _ ¶ k ò ç ¦ B k é m à V ö Ä Ý ] _ s â ¦ V ì ¨ [ à ¼ > å u Ø Ä F ] . ¼ > k ¼ ª å D ç \ c â ï V ì Í ] ò  þ ¼ Å V D .

c º ï Ó ç ¦ B à ç w B · à V k D c º ï ¹ _ Ö [ ª x D Ö ò © à > V ï ¨ õ b D k ç « À º ï ^ ¶ ] o ò Í > s | à ¦ x ½ B V m . g > V D ¼ > k Ð Â z Ø Ä Ý m à V k Ý ] u Ø ï [ ® ¸ ç w  ï Ø > ö Í m Ø ï V õ ¦ V [ . å V ¼ \ V à V k Ý ] u z \ ö Ý m ¼ > k Ð Â Ø ï [ ® ¸ ç w Ý ] ò  þ ¼ Å V D , ¨ [ à ç > ¨ õ è Â Ø ï V ^ á ¼ k õ | D .


x D ç Ã l _ . . .

ATTENTION PLEASE

SUBSCRIBE TODAY! GET EDIFIED EVERYDAY

Ö © Ã Ý ] ö Â ç ï ç B À º ï ^ Ø > V ¦ ì Í m Ø Ã Å s ò D ¸ ª V _ `2 0 0 ç B ÿ µ ï õ ¦ x ï k ö Â z M.O. Ø Ä F ¥ D Ã ½ ¼ ï â | Â Ø ï V ^ þ ¼ Å V D . c º ï Ó ç ¦ B å õ Ã ì ï ^ , Ä ç Ã s · k V E ï ^ \ u ® D c Å s ª ì ï Ó Â z Ö © Ã Ý ] ö Â ç ï ç B ¶ ¤ x ï © Ã | Ý m k ] [ J é D Ö Í > » a B D k á ì k > u z c > s Ø Ä F ¥ º ï ^ .

c º ï ^ k V µ Â ç ï l _ . . .

¼ > k à  ] ç B ¥ D . . . Ø k u ¤ ç B ¥ D . . . Ø Ä a © ç à ¥ D . . . g ¼ « V  þ B Ý ç > ¥ D . . . \ V u Å Ý ç > ¥ D . . . Ø > ¹ ç k ¥ D . . .

Ø ï V õ | k ò D Î ò \ V > V Í ] « © Ã Ý ] ö Â ç ï .

Ä Í > V ¶ Ð © ¸ B ¡ ¦ [ Ø > V ç é © ¼ à E l _ Ø > V ¦ ì A Ø ï V õ | c º ï ^ Ø Ã B ì \ u ® D x ï k ö ç B ß Ø Ä V _ o Ä Í > V ¶ Ð © ¸ B ç > c ® ] Ø Ä F m Â Ø ï V ^ k m å _ é m . x ï k ö \ V ¤ ª V _ ¶ ç > ¨ º ï Ó Â z Ø > ö B © à | Ý m k ] [ J é D À º ï ^ Ã Ý ] ö  ç ï ç B > k Å V \ _ Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D . Ã Ý ] ö  ç ï k « s _ ç é ¨ [ Å V _ c ¦ ¼ ª ¨ º ï Ó Â z Ø > ö B © à | Ý m º ï ^ . Bro. C. Samuelraj 7/2, 5th Street, Rajendran Nagar, Palayamkottai, Tirunelveli 2, India. Mobile : +91 9976207010 ¼ \ K D s à « º ï Ó Â z : NORTH INDIA

9 8 9 2 8 6 0 3 7 2 9 9 7 6 2 0 7 0 1 0 SOUTH INDIA

www.wingsofrevival.com

ISSUE

2 0 /`2 0 0 /`

ANNU AL

PRICE

SUBS CRIPT I

ON


¼ ï Ó º ï . . . ¼ ï Ó º ï . . .

ï ì Ý > ò ç ¦ B k V ì Ý ç > ç B ¼ ï Ó º ï ^ . z | D Ã D è

è c ¦ [ Ã ½ Â ç ï

å V s [ k _ é ç \ è

Ø k u ¤ l [ E Í ç > è

à ö · Ý > g s B V ª k ì è

Ø k u ¤ Â ï V ª k a ï ^ è

¼ > k Ð ç ¦ B « V ë B D è

Ô Ý A Ý > ï D ‡] B V ª D è

ï õ ï ^ ] Å Â ï © Ã ¦ â | D è

¶ Ä V > « V ª \ V ª k V µ Â ç ï è

s ç é ¼ B Å © Ø Ã u Å Ö « Ý > D è

¼ B V ¼ Ä © A / Ã ì ª Ã V / > V T m è

> ç ¦ ï ç á > ï ì © Ã m ¨ © Ã ½ ? è s · k V Ä Ý ] [ Ø Ä B _ Ã V | ï ^ è

Bro. Felixin

¼ > k Ø Ä F ] ï ^ E K ç k l _ å ¦ Í > m ¨ [ ª ? è ¶ ¦ º þ B MP3 W ç Å k V ª k V µ s u ï V ª k a ï ^ . è CDÂ ï ^

g æ ì k V > º ï ç á · > Í > ö © à m ¨ © à ½ ? å õ à ì ï ç á Ø > ö Í m Ø ï V ^ k m ¨ © à ½ ? è è Ø k u ¤ ‡¼ > k Ð ç ¦ B ] â ¦ D ( à z ] ‡1 / 2 ) è g u Å ç é Ø k ¹ © à | Ý m k m ¨ © à ½ ? ( à z ] 1 / 2 ) è

¼ ï Ó º ï ^

Ø k u ¤ k V µ Â ç ï Â z D | â \

k a Ø > ö ¥ D !!!

D | â \

¨ º ï ^ Ö é Â þ B D . . . 0 6

é ç s M > ¡ é Ä Ø _ V Ã >

é ç c º ï ^ k V µ s _ ¨ u à | Ý m D t ï © Ø Ã ö B à V  þ B D . . .s ¶ ç > ß Ø Ä F k m ¼ > k M [ k V  þ B D .

0 7

D | â \

M > ¡ é Ä Ø _ V Ã >

é ç s

0 5 D | â \

M > ¡ é Ä Ø _ V Ã >

0 5

M > ¡ é Ä Ø _ V Ã >

D | â \

é ç s

é ç s

5 7

k V º þ k V E Ý > V _ . . . k V µ Â ç ï k á \ V z D !

M > ¡ é Ä Ø _ V Ã >

Owned Printed and Published by C. Felix Duraisingh Printed by Paulraj Rajagopal at Hindeeya Creator, 705, Kamaraj CSH, 90feet Road, Nr. JPR, Dharavi, Mumbai 400 017. Published at C-409, Siddhivinayak CHS, 90 feet Road, Dharavi, Mumbai 400 017. Editor C. Felix Duraisingh • RNI Registration No.: MAHTAM/2011/42604

Postal Regd. No. MH/MR/WEST/301/2012-2014 Posted at DHARAVI POST OFFICE, Mumbai 400017 on 29th of Every Previous Month Date of Publication : 25th of Every Month


எழுப்புதலின் சிறகுகள் March 2013