Issuu on Google+

Vistas

de la

Ciudad

UNA PUBLICACIÓN DE LA CIUDAD DE HILLSBORO

Volumen I X Edición 2

Esquina del Alcalde Mi trabajo como alcalde, algunas veces, me lleva a otras ciudades de nuestra gran nación. Cuando viajo, siempre acostumbro leer periódicos locales para darme cuenta de cómo son otras comunidades. Con mucha frecuencia, las noticias principales tienen que ver con la mala conducta Alcalde Jerry Willey de algún empleado o departamento de la ciudad, o con los drásticos recortes de presupuesto, o con algún funcionario público no honrado. Me tomo una pausa y termino alegrándome de que yo vivo en Hillsboro. Con una planeación fiscal sana, hemos sido capaces de capotear la temporada difícil económica de los dos últimos años y seguir proporcionando los servicios de alto nivel que nuestros habitantes esperan. Sólo a un pequeño número de nuestros empleados se les redujo sus horas de trabajo por solo el pequeño espacio de un año, pues todos nuestros departamentos trabajaron solidariamente para reducir el impacto sobre un solo departamento. No enfrentamos drásticos recortes de presupuesto porque somos eficientes y austeros. Gozamos de la bendición de contar con habitantes corporativos involucrados en muchos aspectos para engrandecer a nuestra ciudad. Adoptan parques, ayudan en proyectos de limpieza, proporcionan apoyos financieros para eventos, y participan en las actividades del programa de la Visión de Hillsboro 2020. No solamente tienen sus empresas en Hillsboro; realmente son parte de nuestra comunidad. Mediante el patrullaje comunitario, nuestro departamento de policía va forjando relaciones de colaboración con el fin de mantener la ciudad segura y como un gran lugar para vivir, trabajar y visitar. Nuestro personal del departamento de policía y socios comunitarios trabajan juntos para educar a nuestros habitantes en la prevención del crimen y en las maneras de construir barrios seguros. Se ha comprobado que este modelo progresivo de patrullaje es un poderoso instrumento para prevenir los crímenes. El departamento le da máxima importancia a la resolución de conflictos y la menor importancia a la necesidad de usar la fuerza sin descuidar la seguridad de la comunidad. Nuestro departamento de bomberos, el otro brazo de nuestros esfuerzos de seguridad pública, al momento mantiene un nivel de respuesta de cuatro minutos de Ver Alcalde, Continúa, página 7

Abril 2011

HILLSBORO VERDE La ciudad de Hillsboro “lo que dice lo hace”, como reza el dicho popular. La sustentabilidad no es tan sólo una palabra vacía para la organización; se está haciendo parte del tejido de la ciudad y tiene influencia en la manera de hacer negocios. El consejo de nuestra ciudad ha identificado la sustentabilidad como una prioridad importante y porque ha asumido la sustentabilidad como una de las cinco metas del consejo, ha ordenado al personal “valorar las operaciones de la ciudad para identificar asuntos y oportunidades e implementar prácticas relevantes sustentables.” Como parte de esa meta, la ciudad adoptó su primer Plan de Sustentabilidad para operaciones internas en octubre del 2010. El plan estableció metas de sustentabilidad a largo plazo y proyectos de prioridad para los próximos 20 años. ESFUERZOS PARA CONSTRUIR ECOLOGICAMENTE Nuestra Instalación Inter Modal de Tránsito (ITF, siglas en inglés) proporciona 794 espacios para estacionar vehículos e incluye 13 modernas estaciones de carga para vehículos eléctricos. La ITF es sede de toda la región también de la primera estación-conmutador de bicicletas, llamada BikeStation Hillsboro, instalación segura y completa con 40 ganchos para bicicletas, armarios, regaderas, sanitarios y un área de servicio de bicicletas. Nuestra estación de bomberos más nueva, la de Cherry Lane, está diseñada para cumplir con los Estándares Dorados del Liderazgo en Diseño de Energía y Medio Ambiente (LEED, siglas en inglés) que garantizan diseño y construcción amigables con el medio ambiente. Esta nueva estación requiere una menor cantidad de electricidad y de agua para funcionar al mismo tiempo que proporciona un trabajo y condiciones de vida más sanos para los bomberos. Un dispositivo solar de 21kW, instalado en el techo, Ver Sustentabilidad de la Ciudad, Continúa, página 5

1


Criminales y Clonación de Tarjetas La policía está viendo un aumento de casos de robo con la clonación de datos de tarjetas de crédito para robar fondos de cuentas de banco de la gente. Esta manera de clonar tarjetas es un método que consiste en robar información de tarjetas de crédito por medio de la colocación de una cinta magnética lectora y una copiadora en una máquina ordinaria ATM en lugar del lector normal de tarjetas. La clonación leerá toda la información de la cuenta almacenada electrónicamente en la cinta magnética y algunos modelos sofisticados pueden inclusive grabar el número personal de identificación o el PIN según se haya escrito en el teclado de ATM. Los ladrones retiran el lector ilegal, colocan la información robada en otra tarjeta y usan la tarjeta para retirar fondos directamente de la cuenta robada para hacer comprar fraudulentas. Los ladrones también usan una cámara para ver números PIN secretos de tal manera que pueden usar la cuenta robada en cualquier máquina ATM. Generalmente, los ladrones colocan estos lectores en máquinas ATM de bancos muy llenos de gente para regresar después y llevarse

la información. Con frecuencia lleva varios días para que la persona afectada se dé cuenta que ha sido víctima del robo. Para evitar ser víctima de este tipo de robo: Use las máquinas ATM dentro de bancos y negocios. Use su tarjeta de débito en tiendas para retirar dinero en efectivo cuando así lo necesite. Cuidadosamente y frecuentemente cheque sus cuentas. Cubra su mano cuando esté escribiendo su PIN en una máquina ATM o en una tienda. Si sospecha que ha sido víctima de ese fraude: • Haga un reporte ante la policía tan pronto como pueda. • La policía necesita saber dónde o cuándo se está cometiendo ese crimen. • Comuníquese con su institución financiera tan pronto como pueda para bloquear su tarjeta. La policía de Hillsboro ha detectado un aumento de estos casos y está trabajando con el Equipo de Fraudes y Robos de Identidad del Condado de Washington para reducir este crimen y arrestar a los responsables.

Preparación en casos de desastres El doble desastre recientemente ocurrido en Japón, terremoto de 9.0 grados y el devastador tsunami, han causado tremendos daños y sufrimiento. Los ecos del tsunami que llegaron a las costas de Oregon fueron señales de alerta de que nosotros podemos sufrir el mismo destino. Oregon se encuentra cerca de una falla geológica importante y podría experimentar una sacudida gigantesca. Si llegara a suceder, estaríamos igualmente sin los servicios esenciales de energía, agua, y gas natural por un tiempo considerable. ¿Tiene usted reservas de emergencia que le pudieran ayudar a sobrevivir hasta que le llegue ayuda? ¡ESTÁ TEMBLANDO! – Qué hacer. El más grande peligro cuando tiembla es la caída de escombros. No importa dónde se encuentre, tres acciones sencillas le pueden salvar su vida. Agáchese, cúbrase y sosténgase de algo. Agáchese debajo de cualquier estructura que pueda protegerle su cabeza. Si está en su trabajo, puede ser su escritorio o una pieza grande de maquinaria. En la casa, podría ser debajo de la mesa del comedor o debajo de la cama. Estése ahí hasta que el temblor pare. Paquete de Emergencia Para 72 Horas – vaya creando su propio equipo de materiales de emergencia y colóquelo en un lugar de su casa donde se pueda agarrar

2

con facilidad e irse, en caso de que usted tenga que salir con rapidez. Su estuche debe incluir comida, agua, y medicina para cada miembro de la familia, sin olvidar a sus mascotas. Los paquetes grandes de plástico que se pueden empalmar son buenos para almacenar sus provisiones. El agua potable limpia es siempre la más importante provisión. Debería tener, por lo menos, un galón de agua, por persona por día para tomar y cocinar. Puede escoger entre guardar agua embotellada y renovarla periódicamente con uso normal, o guardarla y reponerla en recipientes más grandes propios de campamentos. En ese caso, usted va a necesitar vaciar los recipientes cada seis meses y renovarlos con agua fresca. Para una lista más completa de artículos sugeridos para ser incluidos en su paquete o en inglés “kit” de emergencia, entre a este sitio de Internet: www.ocem.org y haga clic en Prepare for Disaster en inglés. Si tuviera alguna pregunta o preocupación referente a esta edición del boletín informativo Vistas de la Ciudad o de cualquier otra edición, por favor póngase en contacto con la Gerente de Asuntos Públicos, Bárbara Simón llamándola al 503-681-6218 o por correo electrónico a barbarasi@

ci.hillsboro.or.us.


Campos de Verano

El Gorjeo de los Sueños

El verano está lleno de todo menos de días flojos cuando los niños van a los días de campo del Departamento de Parques y Recreo de Hillsboro. Los días están completamente llenos de diversión, aprendizaje, exploración, juegos y aventuras.

La gran subasta anual número 11 de la Preservación de los Terrenos Pantanosos Jackson Bottom para recaudar dinero, llamada El Gorjeo de los Sueños, se llevará a cabo el 30 de abril en la Preservación desde las 6 de la tarde hasta las 9 de la noche. Contaremos con una subasta oral y otra en silencio. Las participaciones para la competencia de pajareras también se van a subastar, junto con otros muchos artículos, por ejemplo pases de golf, una cámara, artículos de jardinería, boletos para teatro, y una estancia de 2 noches en una casa de playa en Manzanita. El dinero que se recaude del evento será en apoyo constante de los programas educativos y comunitarios, y de los esfuerzos por preservar la vida salvaje y la restauración de su hábitat. Los boletos para el evento cuestan $35 por persona e incluyen una noche de diversión, una gran variedad de aperitivos suculentos y bebidas de la barra con vinos. Venga y siéntese a gozar desde el patio la vista maravillosa y apueste para comprar algunos de los objetos maravillosos que ofrecerá la subasta. Para conseguir los boletos llame a Karen al 506-681-6206. Y para mayor información visite www.jacksonbottom.org  y oprima la liga o link de Tweet of Dweams en inglés en la barra de la izquierda.

Todos están seguros de encontrar algo que deleite a los jóvenes en sus mundos con estas opciones: • Días de Campo Explorando la Naturaleza en Jackson Bottom • Día de Campo en el Caluroso Verano • Día de Campo en la Zona de Aventuras • Días de Campo en el Centro Acuático SHARC Sobre Salud y Seguridad • Días Cortos de Campo Deportivo (sóccer, lacrosse, tenis y más) • Días de Campo/Escuela de Roca Durante el Verano Artístico de Hillsboro • Días de Campo Para Teatro de jóvenes en el verano • Días de Campo LESTA Para Teatro Musical Bilingüe en el Verano • Días de Campo Creativos en el Centro de Bellas Artes Walters • Puesto de Almuerzo Gratuito y Otras Actividades en el Parque Shute Los días de campo son para diferentes edades y se pueden gozar durante todo el verano. Se puede registrar desde ahora para algunos días de campo y estarán abiertas otras matrículas. Por favor visite nuestro sitio Web en www.ci.hillsboro.or.us/ParksRec si tiene interés en más información.

Cambio de Observación de Pájaros en Jackson Bottom A partir del 18 de abril, 2011 hasta el 1 de diciembre, 2011 va a estar cerrada el área norte de observación en los Terrenos Pantanosos de Jackson Bottom (JBW, siglas en inglés) localizada en la Avenida Primera Sur y la Carretera 219, aproximadamente 4 cuadras al sur de la Calle Oak Suroeste y la Carretera 8. La inauguración de la renovación será el 1 de diciembre, contando con amenidades nuevas y mejoradas para poder observar durante todo el año los pájaros y gozar de la naturaleza. Durante el cierre, el público puede visitar el Centro Educativo JBW, justo al sur, que cuenta con un patio de observación y veredas para caminar. Esta restauración es posible gracias a un esfuerzo cooperativo con la Agencia de Servicios de Agua Limpia. El área la va a usar temporalmente la Agencia de Servicios de Agua Limpia como un área de ensayo para la construcción de una nueva estación de bombeo afluente y otras mejoras en la Planta de Tratamiento de las Aguas Desechables de la Agencia de Servicios de Agua Limpia de Hillsboro inmediatamente al norte del lugar. El proyecto de $3 millones es para modernizar las instalaciones que ya

tienen 42 años y se incluirá la modificación en la manera de airear la cuenca y una nueva reja de entrada para mejorar la seguridad y el acceso. Luego, junto con los Terrenos Pantanosos de Jackson Bottom y el Departamento de Parques y Recreo de Hillsboro, la Agencia de Servicios de Agua Limpia se encargará de restaurar el área de observación y añadirá varias mejoras incluyendo bastidores para las bicicletas, un quiosco de interpretación, acceso en el futuro a una vereda de uso múltiple, y un área para una plaza. “Estos esfuerzos conjuntos beneficiarán grandemente al público ofreciendo una mejor área de observación de la vida salvaje y de la naturaleza en un lugar muy accesible durante todo el año en los terrenos pantanosos”, dijo Ed Becker, Gerente del Departamento de Recursos Naturales de Parques y Recreo a cargo de la Preservación de los Terrenos Pantanosos Jackson Bottom. “Al trabajar juntos, la Agencia de Servicios de Agua Limpia puede lograr las mejoras necesarias en nuestras instalaciones de tratamiento de una manera más práctica

3


Héroes Voluntarios Los Cinco Vacek

Se Anuncia Reunión Anual Comunitaria de la Visión Hillsboro 2020

Ted y Evan Vacek llegaron al Centro Educativo de los Terrenos Pantanosos Jackson Bottom (JBW, siglas en inglés) hace siete años. Ted dijo, “Mi hijo Evan se quiere ofrecer aquí como voluntario”. Evan tenía cinco años de edad entonces, y por eso los empleados de JBW se imaginaron que Ted sería el principal voluntario y que traía a Evan como compañía, pero no. Fue el inicio de un duradero período de servicio por parte de Evan como uno de los maestros del Programa de los Pájaros. Su madre Eva, su hermana Courtney y su hermano Sheldon se unieron a Evan para compartir sus conocimientos sobre los pájaros a innumerables jóvenes de escuelas primarias. Los estudiantes gozan aprendiendo del equipo Vacek sobre las plumas, huevos, águilas calvas, y nidos.

El Comité de Implementación de la Visión de Hillsboro 2020 (VIC, siglas en inglés) está muy emocionado al anunciar la Reunión Anual Comunitaria Número 11 de la Visión que se llevará a cabo al iniciar la temporada del Mercado de los Martes el 14 de junio de las 5 de la tarde a las 8:30 de la noche en la Plaza del Centro Cívico Tom Hughes.

“La Preservación de Terrenos Pantanosos Jackson Bottom se ha convertido en algo muy importante para toda nuestra familia en muchos niveles diferentes. Nos encanta el servicio que hacemos para el medio ambiente, ayudando a educar a los estudiantes locales, y a trabajar con empleados dedicados y voluntarios de Jackson Bottom”, dijo Eva.

La Reunión Comunitaria de la Visión ofrece la oportunidad de saber más sobre los proyectos y programas de la Visión de Hillsboro 2020, teniendo la oportunidad de ofrecer sugerencias sobre lo que debería lograrse en Hillsboro para el año 2020.

Al presente, Ted es el Presidente de la Mesa Directiva de Jackson Bottom y ofrece consejos financieros administrativos. Su experiencia en Intel en el campo de Finanzas Corporativas le permite ayudar a guiar las decisiones económicas para mantener financieramente estable la organización no lucrativa Jackson Bottom. El es miembro del Comité de Implementación de la Visión de Hillsboro 2020 y es copresidente del Gorjeo de los Sueños, que consiste en una subasta para recaudar dinero que se llevará a cabo el 30 de abril de este año. Ha sido increíble ver el liderazgo que ofrece esta familia. Courtney, ya de 14 años de edad, Evan de 12, y Sheldon de 10, continúan apoyando a JBW enseñando y ayudando en los eventos comunitarios como Celebremos Hillsboro y Desde Salamandras Hasta las Estrellas. Los Vacek son personas de entrega. Es un deleite ver que todos los miembros de la familia participan de alguna manera; son los maravillosos “Cinco Vacek”.

4

El evento de la Reunión Comunitaria este año va a ofrecer actividades familiares, regalos, información y diversión junto con una atmósfera animada del popular mercado semanal en las calles de Hillsboro. Mientras se participa en una diversión interactiva y educativa para toda la familia en “el centro” de la plaza con la Reunión Comunitaria, los asistentes podrán gozar de las festividades del Mercado los Martes incluyendo comida, artesanías, tiendas y entretenimiento. Contando con un tema orientado a los jóvenes, esta va a ser la primera vez que se tenga al aire libre la Reunión Comunitaria de la Visión.

La Visión de Hillsboro 2020, nuestro plan comunitario de 20 años, con éxito ha estado sirviendo como un mapa a seguir durante más de una década. Con el apoyo de muchos habitantes y organizaciones de Hillsboro, la Visión ha florecido a través de los primeros trece años, produciendo más de 100 proyectos importantes, incluyendo nuevos parques, programas mejorados para después de la escuela, jardines comunitarios, y con apoyo amplio de las empresas. Para mayor información, visite el sitio Web www.hillsboro2020. org de Hillsboro 2020, o llame al teléfono 503-681-6219 de la Ciudad de Hillsboro. Evento:

11a Reunión Anual Comunitaria de la Visión de Hillsboro 2020 en el Mercado del Martes

Fecha:

Martes 14 de junio del 2011

Horario:

De 5:00 a 8:30 pm

Lugar:

Plaza del Centro Cívico de Hillsboro,

150 E. Main Street, Hillsboro


Sustentabilidad de la Ciudad, Continúa produce electricidad para el edificio de alta eficiencia y el uso de la energía natural reduce el consumo de energía. Las modernas HVAC, los filtros de aires y las pinturas de bajo VOC (compuestos orgánicos volátiles) y alfombrado, hacen que la calidad del aire interior contribuya a un ambiente de trabajo más sano. Ahorro de Energía Además de nuevos edificios, la ciudad se ha embarcado en la actualización de energía de edificios dando por resultado un ahorro considerable. Actualizamos el alumbrado y el equipo HVAC de nuestra biblioteca del Parque Shute y del edificio de mantenimiento de parques. Las mejoras tuvieron un costo de $75,000 y en el lapso de 12 meses, hemos percibido el ahorro de más de $28,000 en los cobros de energía para estas dos instalaciones. En el lapso de menos de tres años, las mejoras se pagarán solas. Planeamos instalar retroalimentadores adicionales en el centro acuático SHARC, en el edificio de trabajos públicos y en las instalaciones de operativos, de tal manera que podamos seguir ahorrando en energía y en costos por toda la ciudad. Reciclaje La ciudad está animando a sus empleados a superar y sobrepasar los parámetros de reciclaje colocado en las banquetas proveyéndoles de una estación para artículos de difícil reciclaje como baterías usadas, bolsas de plástico y plásticos duros, en uno de sus edificios donde los artículos se depositarán de forma que no dañe el medio ambiente. La ciudad está también enviando la espuma de poliestireno recogida del basurero y la está llevando a un lugar de reciclaje en Portland. Desde julio de 2010, Hillsboro ha logrado alejar 6.5 yardas de poliestireno y más de 115 libras de material plástico del basurero de la ciudad. El año pasado, el Concilio de la Ciudad aprobó un decreto de Reciclaje Empresarial que exige a todos los empresarios de nuestra ciudad reciclar papel, cartón vidrio, botellas y frascos de plástico y botes de metal. La ciudad, en colaboración con el Condado de Washington y la Cámara de Hillsboro, está ofreciendo talleres de Reciclaje Empresarial para proporcionar recursos e información sobre las maneras de incrementar los esfuerzos de reciclaje y sustentabilidad. Elogios La primavera pasada, como comunidad, entramos al Concurso de Poder Verde con la meta de generar 300 nuevos contratos renovables por clientes de PGE residenciales y empresariales. Conseguimos más del doble de lo que planeábamos consiguiendo un total de 751 nuevos participantes. Esto hizo que la ciudad se disparara hasta el lugar # 7 de la nación en las listas de las comunidades de poder verde de la EPA. Busquen las señales por la ciudad que dicen: “Bienvenidos a una Comunidad de Poder Verde.” Hillsboro ha estado en la delantera de estaciones de carga eléctrica de vehículos. Desde el año 2009, hemos instalado 16 estaciones de carga con otras ocho a ser instaladas dentro del próximo año. Hemos tenido empuje en esta área pues nos damos cuenta que la gente tendrá la oportunidad de comprar vehículos eléctricos dentro de poco tiempo y necesitará recargarlos en Hillsboro.

Concurso Estudiantil “Si Yo Fuera el Alcalde...” Todos los estudiantes del 4o al 6o año, de las escuelas secundarias y preparatorias, y de universidad están invitados a participar en el Concurso Estudiantil “Si Yo Fuera el Alcalde…” patrocinado por la Asociación de Alcaldes de Oregon. Ganadores en cada categoría.

¡COMPITA A NIVEL ESTATAL POR UNA COMPUTADORA LAPTOP! • El Concurso Inicia: El 13 de abril • El Concurso Termina: El 31 de mayo a las 5 de la tarde

CONCURSO DE POSTER GANE 6 MESES DE PASE GRATUITO A SHARC Y UN ALMUERZO CON EL ALCALDE WILLEY • Pueden participar los estudiantes del 4o al 6o grado o los que sean estudiantes de hogar en los mismos niveles de curso. • El Póster debe ser de 17 por 27 pulgadas en tamaño.

CONCURSO DE ENSAYO GANE UN REGALO DE $50 EN TARJETA VISA Y UN ALMUERZO CON EL ALCALDE WILLEY • Pueden participar estudiantes de escuela intermedia o los que sean estudiantes de hogar en el mismo nivel de curso. • Los ensayos consistirán en 500 a 1000 palabras en total y escritos a máquina.

VIDEO/POWERPOINT GANE UN REGALO DE $100 EN TARJETA VISA Y UN ALMUERZO CON EL ALCALDE WILLEY • Pueden participar estudiantes de escuela secundaria o de universidad o los que sean estudiantes de hogar en el mismo nivel de escuela secundaria. Las presentaciones deben durar un minuto o menos. Para pedir mayor información, toda la lista completa de reglas, y la forma de solicitud, por favor llame al 503-681-6218.

5


Cambios en TUF El 15 de marzo del 2011 el Concilio adoptó los cambios siguientes al programa de Cuotas por Servicio de Transporte (TUF, siglas en inglés): • Ajuste a la estructura actual de tarifas el 1 de mayo del 2011 para que cada clase de clientes pague su parte correspondiente por el uso del sistema de carreteras. El Código Municipal requiere un ajuste periódico para estos fines. No se va a recoger ingreso adicional como parte de este ajuste. Algunos clientes van a ver un aumento en su cuota y otros verán una disminución. • Se establecerá un cobro mínimo el 1 de mayo del 2011 para los clientes no residenciales que será igual a la cuota más baja por unidad residencial. • Se aumentará en 4 por ciento el ingreso recogido por la cuota el 1 de abril del 2012. Debido al método de calculación de tarifas, el cambio del porcentaje puede variar para los clientes individuales.

OFICIALES ELEGIDOS

Toda correspondencia deberá dirigirse a: Concilio de la Ciudad de Hillsboro, 150 E Calle Main., Hillsboro, OR 97123 Para dejar recados a cualquier miembro del Concilio de la Ciudad, llame 503-681-6269. jerryw@ci.hillsboro.or.us Termina su Período en:................................Enero 2013 Distrito 1 Concejal Nenice Andrews.. council@ci.hillsboro.or.us Termina su Período en: ...............................Enero 2013 Concejal Darell Lumaco.... council@ci.hillsboro.or.us Termina su Período en:................................Enero 2015 Distrito 2

Concejal Olga Acuña......... council@ci.hillsboro.or.us TUF es la cuota mensual del usuario basada en el uso del Termina su Período en:................................Enero 2013 sistema de carreteras que hacen los habitantes, empresas, Concejal Aron Carleson.... council@ci.hillsboro.or.us agencias de gobierno, escuelas y agencias no lucrativas. TUF Termina su Período en:................................Enero 2015 ayuda a subsidiar el programa de mantenimiento de las calles Distrito 3 y ofrece un subsidio limitado para los proyectos de mejoras Concejal Michael Castillo.. council@ci.hillsboro.or.us para ciclistas y peatones. TUF se evalúa en la factura de servicios públicos junto con las cuotas por el agua, el drenaje Termina su Período en:................................Enero 2013 sanitario, y el drenaje de las aguas pluviales. Concejal Steve Callaway... council@ci.hillsboro.or.us Para mayor información sobre TUF y las modificaciones Termina su Período en:................................Enero 2015 propuestas visite el sitio Web en http://www.ci.hillsboro. Las Juntas del Concilio se Televisan por Cable en el or.us/TUF/Default.aspx o póngase en contacto con Tina Canal 30. Bailey llamándola al 503-681-6216.

Nuestro Futuro, Su Legado ¿Ha pensado usted en el abastecimiento del agua para Hillsboro los próximos 50 años? ¿De dónde va a llegar? ¿Cuánto va costar? ¿Cómo va a afectar este costo en las tarifas? ¿Y cómo será la calidad del agua? Estas son las preguntas que el Departamento de Recursos Hidráulicos (HW, siglas en inglés) trata de responder como parte de un “Análisis Alternativo del Abastecimiento del Agua”. Los costos del Proyecto de Abastecimiento del Agua de la Cuenca Tualatin (TBWSP, siglas en inglés) se han más que triplicado debido a la necesidad de una rehabilitación sísmica y una mayor expansión. HW decidió que valía la pena volver a visitar otras opciones de abastecimiento a largo plazo en la región y compararlas con los nuevos costos y marco de tiempo de TBWSP. HW condujo una encuesta y se dio cuenta que sus clientes están muy satisfechos con la fuente actual del agua de la Cuenca Tualatin. Los clientes también esperan que las decisiones que se hagan para el abastecimiento futuro resulten en una nueva fuente confiable de agua

6

potable de alta calidad y a costo razonable. Esta es la meta de HW y la razón que explica el Análisis Alternativo del Abastecimiento del Agua. Los que fueron entrevistados también pidieron seguir siendo informados con el fin de ofrecer sugerencias sobre las opciones de fuentes de agua. También quisieron tener la capacidad de acceso a la información por Internet. HW estuvo de acuerdo y ha creado un sitio Web para el proyecto en donde se ofrezca información (en inglés y en español) a los usuarios y partes interesadas en las diferentes opciones de abastecimiento que se están considerando. Las sugerencias comunitarias son vitales porque una decisión sobre nuestro futuro abastecimiento de agua tendrá un gran impacto para todos los que viven o trabajan en Hillsboro. Visite www.hillsborowatersupply.org y participe en la conversación sobre el futuro abastecimiento de agua en Hillsboro.


Permisos Para Hacer Mejoras en su Casa El tiempo de primavera es excelente para realizar finalmente “la lista que hay que hacer, querido”—sobre todo los proyectos de mejoras en la casa. Generalmente hablando, se requiere un permiso de construcción al hacer lo siguiente: • Instalar o alterar cualquier alambrado permanente o dispositivo eléctrico. • Colocar alambrado adicional, poner un enchufe eléctrico o aparato de luz, instalar un recipiente para el abridor de la puerta del garaje, o convertir de una caja de fusibles a una de interruptores automáticos. • Instalar o alterar sistemas de bajo voltaje como alarmas de seguridad o equipo estereofónico o de computación. • Reemplazar calentones de agua, alterar la tubería por dentro de la pared o techo o por abajo de un piso y para hacer la plomería de todas las instalaciones nuevas. • Añadir un cuarto. • Construir, destruir, o mover un techo para auto, garaje, o bodega mayor de 200 pies cuadrados. • Cortar una nueva ventana o puerta, o agrandar los tamaños existentes de puertas y ventanas. • Alterar paredes colgantes o construir nuevas paredes para crear espacio habitable. • Construir una pared de retención que mida más de cuatro pies de altura. • Remodelar o añadir cuartos a la unidad habitacional de una o dos familias cuando se tenga que remover la plomería existente. • Colocar techado cuando el techo viejo es removido y se tenga que instalar un nuevo revestimiento. • Instalar una estufa de leña, relleno para chimenea, estufa de perdigón o ventilación relacionada. • Construir una escalera en el interior de su casa. • Construir un patio de madera a una altura mayor de 30 pulgadas del nivel del piso. • Instalar ventiladores en los baños, tubos de escape para secadora, tubos de escape para estufas de cocina, y aparatos eléctricos que requieran de ventilación. Antes de comenzar, tome el tiempo para saber si necesita algún permiso de construcción llamando al Departamento de Construcción de Hillsboro al teléfono 503-681-6144.  También valdría la pena llamar a nuestro Departamento de Planificación al 503-681-6153 para saber si se pudieran necesitar otros tipos de permiso.

Alcalde, Continúa tiempo de traslado a las emergencias, más del 75% del tiempo. Todos sabemos que cada minuto cuenta en los esfuerzos por responder a las emergencias médicas y a los incendios. Entre más rápido lleguen nuestros bomberos al lugar de la escena, más rápido pueden entrar en acción. Nuestro departamento de parques y recreo no se queda atrás de nadie. El departamento proporciona a la comunidad más de 1,500 acres de parques y de espacios abiertos, toda una serie de programas de instalaciones recreativas, educativas y culturales. Nuestra más reciente instalación, nuestro Parque Bajo Techo localizado en la plaza, ha estado abierto desde hace pocas semanas y ya es tremendamente popular. Nuestras bibliotecas son igualmente visitadas y cuentan con un excelente personal para atenderlas. Durante los tiempos duros para la economía, nuestras bibliotecas se han convertido en uno de los más importantes recursos comunitarios. La cantidad de objetos registrados como prestados o en renovación de préstamo es asombrosa: más de dos y medio millones de transacciones al año. ¡Qué afortunados somos cuando nuestra comunidad aprecia las bibliotecas como algo muy importante y tiene voluntad de seguirlas manteniendo con su apoyo económico! Nuestra comunidad ha mostrado que valora las bibliotecas al momento de votar, en tiempos difíciles, para proveer los recursos necesarios para pagarlas. Podría seguir y seguir hablando de Hillsboro. Me siento orgulloso cuando los visitantes de otras ciudades se admiran de cómo podemos crecer y, al mismo tiempo, conservar nuestra ciudad con el encanto de pueblo. La respuesta es fácil: “¡Así es Hillsboro!” ¡Realmente tenemos una bendición como ciudad!

Noticias Sobre la Biblioteca Montones de nuevos libros de pasta dura, libros ilustrados y para primeros lectores se encuentran a la mano para encender las imaginaciones de los niños y su deseo por la lectura. Al jugar con libros resistentes y pequeños como Peekaboo Baby se fomenta en los infantes y niños el desarrollo de su temprano interés en los libros. Los libros ilustrados como Spring Things para niños de dos años y más contienen un vocabulario que estos niños pueden entender pero que todavía no pueden leer. Estos libros se leen en voz alta a los niños hasta que ellos mismos puedan leerlos. La serie para lectores tempraneros como Bob Books guían a los niños paso por paso por las primeras etapas de la lectura. Un bibliotecario le puede ayudar a seleccionar títulos para el nivel de lectura de su niño y para sus intereses individuales. La gran variedad de experiencias en la lectura ayuda a los niños a alcanzar su potencial en el lenguaje y la literatura. Los tiempos de cuentos con temas son una introducción divertida a la lectura usando rimas, canciones, y juegos con los dedos. Las bolsas de temas incluyen libros y otros recursos para ayudar a navegar los puntos importantes de la vida como entrenarlos para ir al baño, saber decir la hora, y prepararse para ir al kinder. Los paquetes para leer juntos tienen libros con CDs para escuchar al mismo tiempo de la lectura y los paquetes con caracteres nuevos de marionetas completan la composición del cuento. Los paquetes del club de libros para los estudiantes del tercero al sexto año hacen más fácil el que los educadores, padres y madres de familia, puedan guiar los grupos de lectura. Cada paquete contiene una guía de discusión y ocho copias de algún libro popular tanto para los niños como para las niñas.

7


Calendario de Eventos Para saber el lugar del evento o la información, llame al 503-681-6100.

Junio 2011

Abril 2011

15 6:30 pm Festival Escuchando Voces: Conforme a Coyote, todas las edades, Biblioteca Principal, gratis, 503-615-6500 17 12-5 pm Festival Cultural Latino, Plaza del Centro Cívico, gratis, 503-681-5233 18 12:30 pm Fiesta de Pascua Para Infantes, búsqueda pascual de huevos, edades 2-5, Tyson Rec, $10/$15*, 503-681-5397 19 10:00 am Autor Todd Parr, Biblioteca Principal, gratis, 503-615-6500 22 7:00 pm Noche de diversión Familiar: Jay Frasier, todas las edades, Biblioteca Principal, gratis, 503-615-6500 23 Varía Eggstravaganza Bajo el Agua, edades 1-12, SHARC, $10/$15,* 503-681-5397 26 4:00 pm Día del Niño/Día del Libro, todas las edades, Biblioteca del Parque Shute, gratis, 503-615-6500 30 8:00 am Día de Inauguración, Mercado del Sábado, downtown, gratis, 503-844-6685 6:00 pm Gorjeo de los Sueños, Jackson Bottom, $35, 503-681-6206

Mayo 2011 1 10:00 am Día de Inauguración, Mercado de Agricultores de Orenco, estación Orenco, gratis, 503-844-6685 3 6:00 pm Recepción de la Galería de Artes Impresas del Noroeste, Centro Cultural de Bellas Artes, gratis, 503615-3485 5 12:45 pm Actividad del Día de la Madre y del Padre con su Infante, edades 2-5, Tyson Rec, & 12 $15/$23*, 503-681-5397 7 10:00 am Destrucción de la Hiedra, Parque Noble Woods, regístrese por correo electrónico en scottc@ci.hillsboro.or.us 13 7:30 pm Concierto de la Orquesta de Mandolina de Oregon, Centro Cultural de Bellas Artes, $15/$17** 14 2:30 pm Día de Juegos, de kinder a 6 años de edad, Biblioteca Principal, gratis, 503-615-6500 7:30 pm Proyecto de Portland Cello en Concierto, Centro Cultural de Bellas Artes, $15/$17**, 503-615-3485 16 6:00 pm Comité de Implementación de la Visión de Hillsboro 2020, Centro Cívico 113B&C, gratis, 503-681-5233 17 7:00 pm Palabra Hablada: Canciones de las Campañas Presidenciales de 1860 y 1864, Centro Cultural de Bellas Artes, gratis, 503-615-3485 18 6:00 pm Comité del Presupuesto, Centro Cívico en el Salón de Conferencias Cuarto 113B&C, gratis, 503-681-5202 7:00 pm Investigación de su Historia Familiar, adultos, Biblioteca Principal, gratis, 503-615-6500 20 9:00 am Taller de Pintura Aire Plein, Jardines de Rododendros, & 21 regístrese, $175, 503-615-3485 6:30 pm Películas Familiares los Viernes: Tangled, PG, Biblioteca Principal, gratis, 503-615-6500 7:30 pm Misty River en Concierto, Centro Cultural de Bellas Artes, $21/$23**, 503-615-3485 22 2:00 pm Juego Paralelo, grupo del escritor para practicar, adultos, Biblioteca Principal, gratis, 503-615-6500 30 Todo el Día Día Memorial, están cerradas las Bibliotecas y las Oficinas de la Ciudad

* Precios de Residentes / No Residentes **Comprados con Anticipación / en la Puerta

8

Impreso en Papel Reciclado

1 3 7

4:30 pm Día de Inauguración, Mercado del Martes en Tanasbourne, estacionamiento en Whole Foods, gratis, 503-844-6685 7:30 pm Claude Bourbon en Concierto, Centro Cultural de Bellas Artes, $12/$14**, 503-615-3485 6:00 pm Recepción de la Galería el Primer Martes, Centro Cultural de Bellas Artes, gratis, 503-615-3485

Eventos que se Repiten 1er Lunes 4:30pm Leer a los Perros, Biblioteca Principal, gratis, 503-615-6500 2o Lunes 6:30 pm Comité Consejero de Lugares Importantes Históricos 4o Lunes 6:00 pm Día de Juegos, juegos Wii y otros juegos de mesa, grados del 7 al 12, Biblioteca del Parque Shute, gratis, 503-615-6500 Martes 10:15 am Tiempo de Cuentos Familiares, todas las edades, Biblioteca del Parque Shute, gratis, 503-615-6500 Martes 11:00 am Tiempo de Cuentos Familiares, todas las edades, Biblioteca del Parque Shute, gratis, 503-615-6500 Martes 5:00 pm Mercado del Martes, del 14 de junio al 30 de agosto Martes 6:30 pm Tiempo de Cuentos en Español edades de 0 a 5, Biblioteca del Parque Shute, gratis, 1er/3er Martes 7 :00 pm Concilio de la Ciudad 2o Martes 5:30 pm Comité de Finanzas 2o Martes 7:00 pm Noche Abierta Para la Poesía, Centro Cultural de Bellas Artes, gratis, 503-681-3485 4o Martes 10:30 am Club del Libro de Artes y Cultura, Centro Cultural de Bellas Artes, gratis 4o Martes 6:00 pm Comité de Transportación 4o Martes 6:00 pm Club del Libro de Artes y Cultura, Centro Cultural de Bellas Artes, gratis Miércoles 4:30pm Mercado de Campesinos de Hillsboro, Tanasbourne, Whole Foods, 6/1 – 8/31 Miércoles 6:30 pm Intercambio/Exchange: English/Español, Biblioteca del Parque Shute, gratis, 503-615-6500 1er/3er Miércoles 6:30 pm Mesa Directiva de Audiencias Para Planificación y Zonas 2o/4o Miércoles 6 :30 pm Comisión de Planificación Jueves 6:30 pm Noche Familiar de Arte, Centro Cultural de Bellas Artes, $5, 503-615-3485 1er/3er Viernes 9 :00 pm Java Rock Café, Insomnia Coffee, músicos de escuelas secundarias, hasta finalizar el mes de mayo, gratis, 503-681-6120 Sábado 8:00 am ercado de Campesinos de Hillsboro, Downtown, 4/30–10/29 Sábado 10:30 am Intercambio, English/Español, grupo de conversación, Biblioteca del Parque Shute, gratis, 503-615-6500 3er Sábado 1:15 pm Tiempo de Cuentos en Japonés, todas las edades, Biblioteca Principal, gratis, 503-615-6500 4o Sábado 10:00 am Tiempo de Cuentos en Búlgaro, todas las edades, Biblioteca Principal, gratis, 503-615-6500 Domingo 10:00 am Mercado de Campesinos, estación Orenco, del 1 de mayo al 30 de octubre 1er Domingo 3:00 pm Tiempo de Cuentos Suecos, todas las edades, Biblioteca Principal, gratis, 503-615-6500 Diariamente 10:00 am Apertura de la Preservación de los Terrenos Pantanosos Jackson Bottom


April 2011 City Views Newsletter ~ Spanish