Nynorske litteraturdagar 2012

Brit Bildøen

Roy Aron Myklebust

Aurland 26. - 28. oktober

Agnes Ravat

Linda Eide

Lars og Ola Bremnes

n

Olaug Nilssen

Anna R. Folkestad | Anne Viken | Annlaug Børsheim | Arild B. Nielsen | Arnfinn Kolerud | Arnhild Litleré | Atle Berge | Birger Meland | Finn Loftesnes | Finn Egil Eide | Gabriel Fliflet | Gjermund Silset | Gunda Djupvik | Hans Sande | Henriette Harbitz | Ingrid Loftesnes | Kabaret Makaber | Kristin Fridtun | Lars Mæhle | Lena Skjerdal | Nhu Diep | Olav Tveitane | Ole Fretheim | Ove Eide | Ragnhild Furebotten | Sigmund Vik | Terje Nohr Olsen | Tønes | Åshild Ulstrup

www.nynorskelitteraturdagar.no

Karlsens, www.karlsens.no

HEIMEBANKEN UNGDOMSBANKEN FJELLBANKEN SKOBANKEN FAMILIEBANKEN GRÜNDERBANKEN FJORDBANKEN FELLE BANKEN SPAREBANKEN BYGGEBANKEN SENIORBANKEN UTFLYTTERBANKEN SUTALAUSBANKEN TOGBANKEN VANDREB EN ROBANKEN ETABLERERBANKEN FERIEBANKEN DRAUMEBANKEN STUDENTBANKEN OSTEBANKEN VERDSARVBANKEN AURLANDSBANKEN BYGDEBANKEN HEIMEBANKEN UNGDOMSBANKEN FJELLBANKEN SKOBANKEN FAMILIEBANKEN GRÜ BANKEN FJORDBANKEN FELLESBANKEN SPAREBANKEN BYGGEBANKEN SENIORBANKEN UTFLYTTERBANKEN SUTALAUSBANKEN TOGBANKEN VANDREBANKEN ROBANKEN ETABLERERBANKEN FERIEBANKEN DRAUMEBANKEN STUDENTBANK OSTEBANKEN VERDSARVBANKEN AURLANDSBANKEN BYGDEBANKEN HEIMEBANKEN UNGDOMSBANKEN FJELLBANKEN SKOBANKEN FAMILIEBANKEN GRÜNDERBANKEN FJORDBANKEN FELLESBANKEN SPAREBANKEN BYGGEBANKEN SENIOR BANKEN UTFLYTTERBANKEN SUTALAUSBANKEN TOGBANKEN VANDREBANKEN ROBANKEN ETABLERERBANKEN FERIEBA DRAUMEBANKEN STUDENTBANKEN OSTEBANKEN VERDSARVBANKEN AURLANDSBANKEN BYGDEBANKEN HEIMEBANKE UNGDOMSBANKEN FJELLBANKEN SKOBANKEN FAMILIEBANKEN GRÜNDERBANKEN FJORDBANKEN FELLESBANKEN SPAR BANKEN BYGGEBANKEN SENIORBANKEN UTFLYTTERBANKEN SUTALAUSBANKEN TOGBANKEN VANDREBANKEN ROBAN ETABLERERBANKEN FERIEBANKEN DRAUMEBANKEN STUDENTBANKEN OSTEBANKEN VERDSARVBANKEN AURLANDSBAN EN BYGDEBANKEN HEIMEBANKEN UNGDOMSBANKEN FJELLBANKEN SKOBANKEN NYNORSKBANKEN GRÜNDERBANKEN FJORDBANKEN FELLESBANKEN SPAREBANKEN BYGGEBANKEN SENIORBANKEN UTFLYTTERBANKEN SUTALAUSBANKEN T BANKEN VANDREBANKEN ROBANKEN ETABLERERBANKEN FERIEBANKEN DRAUMEBANKEN STUDENTBANKEN OSTEBAN VERDSARVBANKEN AURLANDSBANKEN BYGDEBANKEN HEIMEBANKEN NYNORSKBANKEN UNGDOMSBANKEN FJELLBAN SKOBANKEN FAMILIEBANKEN GRÜNDERBANKEN FJORDBANKEN FELLESBANKEN SPAREBANKEN BYGGEBANKEN SENIOR BANKEN UTFLYTTERBANKEN SUTALAUSBANKEN TOGBANKEN VANDREBANKEN ROBANKEN ETABLERERBANKEN FERIEBA EN DRAUMEBANKEN STUDENTBANKEN OSTEBANKEN VERDSARVBANKEN KULTURBANKEN BYGDEBANKEN HEIMEBANKE UNGDOMSBANKEN FJELLBANKEN SKOBANKEN FAMILIEBANKEN GRÜNDERBANKEN FJORDBANKEN FELLESBANKEN SPAR BANKEN BYGGEBANKEN SENIORBANKEN UTFLYTTERBANKEN SUTALAUSBANKEN TOGBANKEN VANDREBANKEN ROBAN ETABLERERBANKEN FERIEBANKEN DRAUMEBANKEN STUDENTBANKEN OSTEBANKEN VERDSARVBANKEN AURLANDSBAN KULTURBANKEN HEIMEBANKEN UNGDOMSBANKEN FJELLBANKEN SKOBANKEN FAMILIEBANKEN GRÜNDERBANKEN FJO BANKEN FELLESBANKEN SPAREBANKEN BYGGEBANKEN SENIORBANKEN UTFLYTTERBANKEN SUTALAUSBANKEN TOGBA VANDREBANKEN ROBANKEN ETABLERERBANKEN FERIEBANKEN DRAUMEBANKEN NÆRINGSBANKEN OSTEBANKEN VERD SARVBANKEN AURLANDSBANKEN BYGDEBANKEN HEIMEBANKEN UNGDOMSBANKEN FJELLBANKEN SKOBANKEN NYNO SKBANKEN FAMILIEBANKEN GRÜNDERBANKEN FJORDBANKEN FELLESBANKEN SPAREBANKEN BYGGEBANKEN SENIORBA EN UTFLYTTERBANKEN SUTALAUSBANKEN TOGBANKEN VANDREBANKEN ROBANKEN ETABLERERBANKEN FERIEBANKEN DRAUMEBANKEN STUDENTBANKEN NÆRINGSBANKEN VERDSARVBANKEN AURLANDSBANKEN BYGDEBANKEN HEIMEBA UNGDOMSBANKEN FJELLBANKEN SKOBANKEN FAMILIEBANKEN GRÜNDERBANKEN FJORDBANKEN FELLESBANKEN SPAR BANKEN BYGGEBANKEN SENIORBANKEN UTFLYTTERBANKEN SUTALAUSBANKEN TOGBANKEN VANDREBANKEN ROBAN

Me er aktiv støttespelar til både Nynorske Litteraturdagar og Aurlandskonferansen

isasjon

tsorgan Arrangemen

ke år bak Nynors mmune som st ko nd rt i rla sje Au Det er rsonar er enga . Følgjande pe ar ag rd tu t: ra te te lit rangemen beidet med ar det daglege ar rdal nd kommune Haakon Skje ementet i Aurla ng ra ar r fo g le Prosjektansvar Arve Tokvam teneste AS) urland Prosjekt Prosjektleiar (A m glum Skahje øring Ragnhild Hau og marknadsf ia ed M ar id be ar ed m Prosjekt dal Hallgeir Høy beidar ar ed Prosjektm

kahjem ©Ragnhild H.S

ar litteraturdag jon Nynorske as rm fo tin ak Kont e billettsal) (NB! Gjeld ikkj .no litteraturdagar ke rs post@nyno 95 11 57 63 907 85 950 / aturdagar.no ynorskelitter .n w w w s le el Sjå Facebook eller føl oss på

(c) Maria Gilje Torheim

(c) Ragnhild H. Skahjem

Nokre av våre gode ambassadørar.

(c) Maria Gilje Torheim

Eli Kari Gjengedal snakka om naturfenomen på barnearrangementet i 2007.

Tom Roger Aadland underheldt med Dylantekstar på nynorsk i 2010.

Velkomen til Nynorske litteraturdagar!

Nynorsken sin styrke er at han står trygt på eigne bein. Det er sjølvsagt heilt naturleg for nynorske forfattarar å skriva på sitt eige målføre om det som opptek dei. Nynorsken har ei solid framtid nettopp på grunn av kvaliteten i sjølve språket, og forfattarar og andre som veit å bruka dette på ein framifrå måte.

På Nynorske litteraturdagar er det ikkje behov for at nynorsken i seg sjølv er hovudtema.

Forfattarane og det dei er opptekne av og skriv om, er i fokus. Her treng ein ikkje halda forsvarstalar, alt talar for seg sjølv, heilt naturleg, på nynorsk. På denne festivalen er ikkje nynorsken utsett for konkurranse, snarare heilt konkurransefri.

(c) Aurland kommune

Programmet i år er rikt og variert. Alt ligg til rette for ei flott festivalhelg med både alvor og humor i tekst, musikk og på scene.

Eg vonar retteleg mange finn vegen til Nynorske litteraturdagar 2012!

Noralv Distad Ordførar Aurland kommune Noralv Distad

3

Billettinformasjon Førehandssal Aurland Rådhus, resepsjonen, måndag – fredag 08:00 – 15:30 Tlf. 57 63 29 00 | E-post: billett@nynorskelitteraturdagar.no Billettkjøp ved oppmøte i resepsjonen må betalast kontant. Me sender billettar i posten til publikum busett utanfor kommunegrensene, dersom desse ikkje kan hente billettane sjølve.

Betalingsinformasjon vert gjeve ved bestilling.

Billettsal under arrangementet Under heile arrangementet føregår billettsalet i billettsekretariatet i konferansedelen på Fretheim Hotel. I tillegg vert det selt billettar ved inngangen til dei ulike arrangementsstadene ein time før arrangementsstart.

Skulearrangement Tradisjonen tru vert det skulearrangement med forfattarbesøk for elevane i Aurland kommune på fredagen. Atle Berge, Hans Sande og Lars Mæhle besøkjer skulane.

Fleire av arrangementa har eit avgrensa tal publikumsplassar og kan bli utselde før festivalen startar.

© Paul Bernard

Opningsarrangement

Arnhild Litleré med musikarar

© Liuba Chaikovskaya

Agnes Ravatn

3 jenter, 2 spadar … og Mottro På sjuande året er me igjen klare for å gje publikum drøssevis med opplevingar - både musikalske og litterære.

I løpet av helga vil lokalt og tilreisande publikum få høve til å møte kjende og mindre kjende forfattarar, forlag og andre kulturaktørar på besøk i Flåm. Journalist og forfattar Agnes Ravatn står for den offisielle opninga av Nynorske litteraturdagar 2012. Det er første gongen ho besøkjer arrangementet, og me er veldig glade for at ho har teke på seg oppdraget. Seinare same kveld inviterer ho til foredraget Sår som aldri gror, om vedkjenningslitteraturen i norske vekeblad (sjå eigen omtale). Skodespelar Arnhild Litleré vil gje ein smakebit på poesikonserten sin Hald på med ditt, der Olav H. Hauge og Jon Fosse sine tekstar vil stå i sentrum. Under dagane vil me ha fleire utstillingar, mellom anna frå Hans Sande. Under opninga vil han fortelje litt om boka I dag såg eg to spadar, samt vise fram eit par reiskapar frå spadesamlinga si. Resten av opninga styrer Linda Eide.

Oppdrag Mottro © Kristin Helgeland Hauge

I ti år har Linda Eide ringt mor si. Aldri for å spørje korleis det står til. Alltid for å grave fram noko gamalt som er nytt.

For det mora fortel frå Linda sin barndom liknar ikkje på den barndomen Linda sjølv hugsar. Og når mora fortel frå si tid, også kalla gamle dagar, er det frå eit liv Linda aldri var ein del av. Kva var desse gamle dagar? Og kven er mor eigentleg?

Resultatet finn du i boka Oppdrag Mottro. Oppdrag gamledagar, som i tekst og bilde er ei vittig og tankevekkande utforsking av korleis gamle dagar lever vidare i notida. Linda lengtar tilbake til ei tid ho aldri levde i. Mora står trygt planta i ei notid som ikkje er til å kjenna att frå hennar tid.

Under Linda si leiing vil publikum få høve til å trimme nostalgimuskelen sin, og kjenna på gode kjensler frå den tida då fotografia var enkle papirkopiar i handterlege mengder.

- Vonleg skal dei bli betre kjende med eit menneske eg stadig vekk finn meg sjølv i å beundre, nemleg mor mi. Det er framleis irriterande at ho så ofte har rett. Også når ho påstår at svart-kvitt biletet er roande. Får eg tenkt meg om, må eg gi ho rett. Eg håpar dei vil sjå det eg har sett, nemleg at absolutt alle har ei historie, også når det tilsynelatande ikkje har skjedd noko dramatisk i livet deira. Vonleg vil det også bli nokså tydeleg at verda har gått framover på eit par punkt, fortel forfattaren, journalisten og dottera.

Linda Eide

xxxx

Forlag: Spartacus Forlag Fredag Tid: 18.00 – 19.30 | Stad: Fretheim Hotel | Pris: 150 kr

Programoversikt

for Nynorske litteraturdagar 2012 finn du på baksida av dette magasinet.

4

Tast tast tast. (Ringjer Mottro) - Ja? - Hei, det er meg.

- Å, er det deg?

- Ja, er det ok for deg om eg brukar telefonsamtalane våre i ei bok?

- Tja, det er vel greitt, men eg skjønar ikkje kvifor nokon skulle ville lesa ei slik bok.

- Forlaget meiner du gir både notid og fortid ein ny dimensjon.

- Det er det dummaste eg har høyrt i heile mitt liv.

- Eg sa til forlaget at du kom til å seia noko sånt.

- Kva sa dei då?

- Dei tykte det passa godt inn.

- Ja ja. Berre hald meg utanfor så godt du kan.

- Sjølvsagt. Takk. Hada då.

- Ja, hada då.

© Liuba Chaikovskaya

Sigmund Vik, Arnhild Litleré og Arild B. Nielsen

Forfattar og journalist Agnes Ravatn ynskjer velkommen til eit friskt djupdykk i den litterære sjangeren “Fra virkeligheten”-historier, kjend frå vekeblad som Hjemmet, Allers og Norsk Ukeblad. I foredragsform vil Agnes ta for seg denne sjangeren som blir mykje lese, men lite omtala og i alle fall ikkje analysert. Ho stiller seg spørsmålet, kva kan desse historiene seie oss? Kan dei fortelje noko om oss som les dei, eller kanskje noko om Noreg?

Er dei eigentleg “fra virkeligheten”? Og ikkje minst, kvifor heiter alltid skurken i historiene Jonas?

Ein poetisk jazztime Under tittelen Hald på med ditt tek Arnhild Litleré oss med på eit møte mellom det skrivne ordet og det musikalske biletet. Dette er ein poetisk jazzkonsert der diktarane Olav H. Hauge og Jon Fosse sine tekstar står i fokus. Publikum vil også få smakebitar frå Fosse sin dramatikk. Litleré er skodespelar og har dei seinare åra arbeidd mykje med poesi. Ho er fasinert av konsentratet i eit dikt, av stillheita mellom setningane og det som kanskje ikkje vert sagt. Saman med Arnhild er også musikarane Arild B. Nielsen på trompet og bassisten Sigmund Vik. Dei har laga nye melodiar og klangar som følgjer tekstane, eller er det teksten som følgjer tonen?

Ord er dynamitt og verkar både i djupni og høgdi, i den sprekka dei slo, kan grunnvatn stiga.

- O.H Hauge -

Det er faenskapen som går utover veike mennesker som set pennen min i gang, vil eg iallefall gjerne tru.

- Jon Fosse -

© Paul Bernard

Om vedkjenningslitteraturen i norske vekeblad

Hald på med ditt

Fredag Tid: 20.00 – 21.00 Stad: Fretheim Hotel Pris: 150 kr

Sår som aldri gror

Agnes debuterte som forfattar med boka Veke 53 i 2007 og to år seinare kom Stillstand. Den foreløpig siste boka, Folkelesnad, kom i 2011 og handlar om nettopp den norske vekebladfloraen. Ho har på kort tid etablert seg som ein frekk, lur, observant og morosam skribent med ein trufast fanskare.

Forlag: Det Norske Samlaget Fredag | Tid: 21.30 – 22.30 | Stad: Fretheim Hotel | Pris: 100 kr

Agnes Ravatn

Konsert

Kabaret Makaber Kabaret Makaber spelar nykomponert musikk med tekstar på sognedialekt. Det musikalske uttrykket er moderne, men med sjangertrekk frå tidleg jazz og kabaret i Tyskland og Frankrike på 1920-talet.

Marimba er det einaste akkordinstrumentet i bandet, og som følgje av det spelar saksofonane ei større rolle i arrangementa som akkordinstrument. Alle instrumenta er akustiske, og lydbiletet vert organisk og gjennomsiktig som følgje av det. Vokalen blandar mørke og lyse register og innlemmar rocken sin råskap og klassiske songstil som det passar seg.

Kabaret Makaber sitt tekstunivers er fullt av angst og humor, der tekstane i høg grad er vrangbilete av verkelege situasjonar og historier. All tekst er skrive på lærdalsdialekt og sirklar rundt eksistensielle spørsmål. Korleis drikk djevelen kaffien sin? Kva er fordelane og ulempene med å innleie eit kjærleiksforhold med ein sjalu knivkastar?

Har Gud eit alkoholproblem? Dansar alle gravferdsagentar med daudingane sine? Om ein går på ein buss på Kvamsøy som ikkje har bussjåfør, stoppar han då i Lærdal?

Gruppa har base i Bergen og består av vokalist Marita Vangen Bratteteig, Alexander Lund på kontrabass, Alexander Vestergren på barytonsax, Morten Norheim på altsax, Torstein Åvar Sollien på marimba og Tomas Myklebust på trommer.

Tønes

Konsert med folkekjære Tønes Frank Tønnesen, kjend som Tønes, er ein folkekjær vokalist, gitarist og låtskrivar frå Sokndal på Sørvestlandet. Musikalsk låner han jazzen si leikne sjel, tekstspråket til rocken og visemusikken si ro. Det er nemleg ikkje utan grunn han vert omtala som ein representant for musikk som flyttar grenser. Fleire har kalt Tønes for Dylan på dialekt, og han er kjend for å skrive og syngje om både nære og fjerne tema. Ein lun porsjon humor og evna til å observere menneske og kvardagslivet har vorte eit kjennemerke i låtmaterialet hans. Eit gode døme på dette er låten Yatzy, som rett og slett skildrar det kjende terningspelet på forklarande og humoristisk vis.

Tønes dreg også kjensel på dei kvardagslege situasjonane på bygda, men bak humoren skjuler det seg også ein melankoli som ikkje alltid får like mykje merksemd. Likevel, Tønes er først og fremst ”løgnassen” som får publikum til å le, samstundes som han alltid gjev det trufaste publikummet sitt det dei vil ha.

Fredag | Tid: 23.00 – 00.00 | Stad: Fretheim Hotel | Pris: 200 kr

5

© Atomic Soul

Fredag | Tid: 21.30 – 22.30 | Stad: Ægir Bryggeri og Pub | Pris: 150 kr

Tønes

Konsept og design: Digitalfabrikken.no

– der historia lever og sjela får fred

Velkomen til Fretheim Hotel under Nynorske litteraturdagar På laurdagen til lunsj tilbyr me får-i-kål-buffé med tilslørte Flåmstauser til dessert, og det vert og kafé med sal av paosmurt, bollar, vafler, kaker og kaffi fredag, laurdag og søndag.

Fretheim Hotel har vore festivalhotell sidan starten i 2006.

Her kan ein møta forfattarar, forlag, artistar og føredragshaldarar under heile festivalen. Den nynorske kulturen og litteraturen vert heidra gjennom mellom anna mat, tradisjonar og eit eige nynorsk bibliotek – Sivlebiblioteket!

Laurdagskvelden arrangerer me dans til levande musikk i baren. Gratis inngang.

Programmet for i år spenner over humor, jazz, alvor, sylting og konsert med Tønes. Flott program for både vaksne og born! Sjå heile programmet i avisa!

Pris for overnatting frå kr 575,- per person i dobbeltrom.

Me ynskjer dykk hjarteleg velkomne under Nynorske litteraturdagar!

Under heile festivalen har me kunstutstilling i kaffibaren.

Her finn ein «spadeutstillinga» til Hans Sande, og biletutstillinga til Ole Fretheim, «Undredal og fjorden».

For meir informasjon sjå fretheim-hotel.no eller telefon 57 63 63 00.

Støttespelar for lokalsamfunnet & lokal leverandør av rein energi Tlf: 57 63 20 80 • Feilmelding: 57 63 20 88 • post@aev.no

F:57632080 FAX:57632081 post@aev.no

N LOKALE KRAFTLEVERANDØR

6

aurland-energiverk.no

Kristin Fridtun

(c)

Olaug er trebarnsmor. Ho debuterte med romanen Innestengt i udyr i 1998. Sidan den gongen har ho skrive bøker i ulike sjangrar og markert seg som ei uvanleg viktig stemme i norsk litteratur. Særleg kjend er forfattaren for romanen Få meg på, for faen, som òg er filmatisert. Ho vert intervjua av journalist og forfattar Heidi Hattestein.

Forlag: Det Norske Samlaget LAURDAG | Tid: 10.30 - 11.30 Stad: Fretheim Hotel | Pris: 100 kr

Språklege basketak

Du veit ikkje kva du snakkar om

Ein reiseguide til Norges hjarte Forfattar Ingrid Loftesnes og fotograf Finn Loftesnes har lagt ut på ei reise langs Sognefjorden – frå kysten i vest til Jotunheimen i aust. På turen har dei samla bilete, kart og fakta – samt inspirasjon og informasjon om kva området kan by på. Alt er no samla i den allsidige reiseguiden Opplev Sognefjorden, som er rikt illustrert og kan fungere som ei praktisk handbok til opplevingar langs Sognefjorden. Her finn du informasjon om historiske attraksjonar, fotturar, aktivitetar og moderne friluftsliv. Boka dekkjer kommunane Solund, Hyllestad, Høyanger, Balestrand, Vik, Aurland, Lærdal, Årdal, Leikanger, Sogndal og Luster. Fyldig faktainformasjon og oversiktlege kart gjer det lett for både tilreisande og fastbuande å finne fram til perlene i boka.

Ingrid Loft esnes

Kristin Fridtun herjar med kvardagsorda, sprettar dei opp og ser kva som gøymer seg inni. Orda speglar måten me sansar og skjønar verda på, og Kristin let dei ikkje få ha løyndomane sine i fred. I boka Norsk etymologisk oppkok. Du veit ikkje kva du snakkar om tek ho føre seg mellom anna kropp, natur, kjensler, folk og fe. Ho granskar nærare hundre av våre heilt daglegdagse ord, som hovud, sjel, hjarta, minne, dør, verd, fisk og utfordring. Boka er skriven humoristisk, lett og ledig. Dette er ei bok som gjev språklege aha-opplevingar, ei bok for alle som snakkar, men òg for den spesielt språkinteresserte. Dette er boka for deg som ikkje veit kva du snakkar om! Vi møter Kristin i samtale med språkvitar og førsteamanuensis ved Høgskulen i Sogn og Fjordane, Jan Olav Fretland.

Ingrid er frå Sogndal og har lang erfaring innan reiselivsbransjen. Ho er dagleg leiar i Explore Norway Travel. Finn er ein anerkjent naturfotograf som i ei årrekkje har fotografert natur og landskap på Vestlandet, og har levert bilete til talrike bøker og publikasjonar.

Kristin er student og har master i filologi. Ho er skribent, er fast spaltist i Dag og Tid, og har vore bidragsytar i ymse tidsskrift og bøker.

Møt opp og bli inspirert til å oppleve skattane langs Sognefjorden! Ingrid blir intervjua av Birger Meland, den velkjende radiostemma frå NRK Sogn og Fjordane.

Forlag: Det Norske Samlaget LAURDAG | Tid: 12.00 – 13.00 Stad: Peisestova på Furukroa | Pris: 100 kr

Forlag: Skald LAURDAG | Tid: 12.00 – 13.00 Stad: Flåm Panorama | Pris: 100 kr

Geithus

Finn Loftesnes

© Frøydis

Olaug Nilssen

© Lars Myhren Holand

Ofrar du barna for eit umenneskeleg karrierejag? Let du dei veksa opp i barnehagen? Eller er du så dum at du vel vekk karriere, pensjonspoeng og inntekt?

Familiepolitiske diskusjonar er ofte både polariserte og kjensleladde. Kjøkenbenkrealisme - ærlege historier om tidsklemma er ei bok full av ærlege historier om familieliv i dag. Du møter heimeverande, deltids- og fulltidsarbeidande og får eit uvanleg innblikk i korleis småbarnsforeldre i dag organiserer kvardagen. Her vert ikkje småbarnstida idyllisert, men både sømnmangel, frustrasjonar, samanbrot og gleder kjem fram. Boka handlar òg om småbarnsmora Olaug Nilssen. Det er ei rørande forteljing om hennar veg frå mykje jobbing og reising, til å innsjå at ho måtte vera meir heime. Ho valde annleis etter at ho fekk barn, særleg etter at det synte seg at den eine sonen hennar har særskilte behov.

Opplev Sognefjorden

Fuck Off I Love You

Samfunnsaktuell roman frå rasistisk ungdomsmiljø Vemund er ein vanleg 16-åring. Likevel viklar han seg inn i eit usunt miljø rundt eit treningssenter. Kvifor? Leiaren i gruppa, Two-Face, er ein fasinerande, men skremmande framtoning. Han avgjer alle viktige vegval med myntkast: På den eine sida av mynten står det I Love You. Då blir valet godt. På den andre sida står det Fuck Off. Då blir handlinga vond.

© Tove k. Breistein

Usminka om småbarnsliv frå Olaug Nilssen

(c) Silje Krager

Kjøkenbenkrealisme - ærlege historier om tidsklemma

Fuck Off I Love You er ei sterk og spennande forteljing som tek opp viktige spørsmål. I kor stor grad kan me styre livet vårt sjølv? Kva gjer me ut frå fri vilje? Og kva blir bestemt ut frå faktorar me ikkje kan rå over? Dette er ei bok som er skriven etter 22/7, men som ikkje handlar direkte om 22/7. Boka tek opp tema som snikande rasisme innanfor ungdomsgjengar, gruppepress og vegval. Om me verkeleg har fridom til å velje når alt kjem til alt, eller om me let oss forma av dei omstenda me hamnar i, av tilfellet og miljøet rundt oss.

Lars Mæhle debuterte med ungdomsromanen Keeperen til Tunisia i 2002 og har i ettertid skrive ei rekkje bøker for barn og ungdom.

Han vert intervjua av bok- og kulturvitar, Simone Stibbe.

Forlag: Det Norske Samlaget LAURDAG | Tid: 13.30 – 14.30 | Stad: Flåm Panorama | Pris: 100 kr

7

Lars Mæhle

Syltetøy med stjernesmak

Vill og vakker natur · Foto: VisitFlåm/M.Rakke, P.Eide

- verdas beste grunn til å besøke

Lerums Utvalde syltetøy vart nyleg tildelt to gullstjerner i Superior Taste Award, ein pris som blir omtala som Michelin-guiden i matverda. Den blir tildelt årleg av eit omfattande dommarpanel med nokre av verdas dyktigaste kokkar og vinkelnarar. Lerums Utvalde bringerbærsyltetøy, kirsebærsyltetøy og jordbærsyltetøy hausta to gyldne stjerner i blindtesten, ei utmerking som berre blir gitt til spesielle produkt som scorar svært høgt i smaksbedømminga. Prøv vårt prisbelønte syltetøy du og!

FLÅM

Vakre Flåm finn du heilt innerst i Aurlandsfjorden, ein sidearm av den 204 kilometer lange og opptil 1308 meter djupe Sognefjorden.

Flåmsbana er den eventyrlege togreisa mellom Flåm og Myrdal ved Bergensbanen, og er kåra til ei av verdas vakraste togreiser. Rederiet Sognefjorden inviterar til ein minnerik båttur mellom Flåm og Gudvangen i verdsarvområdet rådet Nærøyfjorden. ÅLESUND Lat inntrykka frå ein spennande dag synke inn ved tradisjonsrike Fretheim Hotel, som i dag er eit VOSS FLÅM HEMSEDAL av Fjord Norges mest særprega BERGEN MYRDAL GEILO og komfortable hotell.

OSLO

Ekte vare smakar best

Flåm ynskjer alle velkomne, uansett alder og årstid.

STAVANGER LARVIK

KRISTIANSAND

www.visitflam.com

Tel: (+47) 57 63 21 00 e-mail: flaamsbana@visitflam.com www.flaamsbana.no

E-CO Energi er sponsor av Nynorske litteraturdagar 2012 Ein leiande kraftprodusent - kompetent og skapande

Tel: (+47) 57 63 32 00 e-mail: post@sognefjorden-as.no www.sognefjorden-as.no

Tel: (+47) 57 63 63 00 e-mail: mail@fretheim-hotel.no www.fretheim-hotel.no

www.e-co.no

8

Eit mildt vesen?

Poesi og provokasjon

Provokatøren

Møte med ein av våre fremste samtidsforfattarar Brit Bildøen debuterte med diktsamlinga Bilde av menn i 1991, og har sidan gjeve ut barnebøker, romanar og essay. Omsetjingsarbeidet hennar står også sentralt, mellom anna har ho omsett den store boksuksessen til rockestjerna Patti Smith, sjølvbiografien Just Kids.

Hans Sande er ein rotlaus vestlending, forfattar, biletkunstnar og psykiater. I løpet av forfattarskapen sin har han skrive 48 bøker for born, unge og vaksne og motteke fleire prisar for arbeidet sitt. I Flåm vil han fortelje, lese og vise illustrasjonar frå verka sine, med vekt på barne- og ungdomsbøkene. Lita grøn grasbok i 1972 førte til konfliktar i Kulturrådet og foreldreaksjon i Bergen. Sidan har det gått slag i slag med protestar og jubelrop frå lesarar og bokmeldarar, heilt fram til Pappa er sjørøvar i 2011, som fekk den israelske ambassaden til å sende klagebrev til tre ulike statsrådar. Men det er ikkje berre barnebøkene hans som har vore omstridde.

Føredraget han skal halde har fått tittelen Poesi og provokasjon - det vert kvast og vittig om sensur og sjølvsensur. Hans skal også ha utstilling på Fretheim Hotel heile helga (sjå omtale side 15). Utstillinga er basert på den skjønnlitterære kunstboka I dag såg eg to spadar, frå Selja Forlag.

I romandebuten, Eit anna eple (1992), skildrar ho små, fantastiske ting i dagleglivet gjennom ei samling eventyrlege korttekstar. I Tvillingfeber (1998) møter vi Ida, som leitar etter sin tapte tvilling – i seg sjølv, i eit gammalt fotografi, i menn og onklar og venninner. For denne boka blei ho tildelt fleire prisar og i tillegg nominert til Brageprisen. I 2001 kom romanen Landfastlykke – ei bok som viser korleis bruer kan binde saman og endre både landskap, samfunn og menneske. Romanane Alt som er (2004) og Mitt milde vesen (2006) fekk begge strålande meldingar, og fleire plasserer no Bildøen blant våre fremste samtidsforfattarar. I 2009 gav ho ut essaysamlinga Litterær salong, ei bok som tek sikte på å oppmuntre kvinnelege skribentar og inspirere boklesarar av begge kjønn. Forfattarskapen hennar er kjenneteikna av breidde, noko den siste romanen er eit godt døme på. I Adam Hiorths veg fører ho inn både eventyr og politisk satire i eit meir klassisk ”roadmovie”konsept – noko som resulterer i noko så sjeldan som ein morosam og underhaldande miljøroman.

LAURDAG Tid: 13.30 – 14.30 Stad: Ægir Bryggeri og Pub Pris: 100 kr

Kunsten er å lyge så godt at ein trur det sjølv.

Under litteraturdagane møter du ho i samtale med Heidi Hattestein.

Forlag: Det Norske Samlaget LAURDAG Tid: 14.45 – 15.45 Stad: Peisestova på Furukroa Pris: 100 kr

Undredal og fjorden - ei reise attende

Endeleg i mål – bokslepp og utstilling Tilbake i 1973 budde den unge fotostudenten Ole Fretheim ei veke i den vesle veglause bygda Undredal. Målet var å fotografere kvardagslivet, samt fortelje ei historie om bygda og menneska der. – Som liten gutunge hugsar eg båtturane ut fjorden på veg til bestemor i Balestrand. Alle dei små veglause bygdene, eg ser dei framleis føre meg. Slik som turistane gjer i dag, betrakta eg dei på avstand. Då eg fekk i oppgåve å lage ein fotodokumentarisk reportasje var det naturleg å reise attende til Undredal og fange bygda på nært hald, seier Ole.

Eventyr og segner - gamle forteljingar i ei ny tid

Fotoserien vart ei unik skildring av fjorden og eit veglaust bygdesamfunn på 1970-talet, som no er samla i boka Undredal og Fjorden. Ole meiner at det spesielle med bileta er at han budde der i ein avgrensa periode og fotograferte bygdesamfunnet på nært hald. – Bileta fortel ei historie om menneska, interiøra, klesdraktene, husa, fjorden og kulturlandskapet. No 40 år etter har eg møtt att og intervjua mange av dei eg fotograferte. Intervjua har vorte ein del av boka og reisa attende, fortel fotografen. Å sjå desse bileta av kvardagslivet i 73 får ein til å undre på kva som skjer når eit samfunn får veg. – Heile bygda vert annleis. Fjorden, som tidlegare var ei viktig ferdselsåre, er no berre for turistar og kajakkar. Det er ei tid som er forbi og det er litt vemodig – difor er det så viktig å dokumentere, avsluttar Ole.

Eit eventyrleg foredrag Ove Eide er kulturarbeidar og forfattar frå Gloppen. Han er kjend som forfattar av biografien om Jakob Sande, og har elles skrive mange bøker og artiklar med kulturhistoriske emne. Denne gongen tek han føre seg eventyr og segner frå Sogn og Fjordane. Han vil halde eit foredrag som har fått tittelen Eventyr og segner – gamle forteljingar i ei ny tid – med eit skråblikk mot eventyrlege forteljingar frå Hollywood.

Etter foredraget vert det bokslepp av Kjerringa, Askeladden og kongen sjølv - Eventyr frå Sogn og Fjordane frå Selja Forlag. Samlinga inneheld 30 eventyr frå Sogn og Fjordane, der nokre vert publisert for første gong. Ove har samla saman eventyra frå fylket, medan dei er rikt illustrerte av Finn Egil Eide frå Eid. I boka møter me Askeladden og prinsessa, reven og bjørnen, kjerringar og troll – og sjølvsagt også sunnfjordingen og kongen. Begge Eide-karane (som ikkje er i slekt) vil delta på opninga, og det vil bli vist fram originalbilete frå boka.

Velkomen til eit eventyrleg bokslepp!

Bokslepp | Forlag: Skald LAURDAG | Tid: 16.15 - 1700 | Stad: Fretheim Hotel | Fri inngang Bileta frå Undredal i 1973 vil vere utstilt på Fretheim Hotel heile helga.

Bokslepp | Forlag: Selja LAURDAG | Tid: 17.30 – 18.30 | Stad: Ægir Bryggeri og Pub | Pris: 100 kr

9

Gunda Djupvik

Barnelaurdag

Forlag: Det Norske Samlaget LAURDAG | Tid: 17.30 – 18.30 Stad: Fretheim Hotel | Pris: 100 kr

Atle Berge er forfattaren bak barnebokserien om Barcelona-gjengen. Dette er ein lettlesen fotballserie som tek fotball på alvor og set spelet i sentrum. Det handlar om gutar som satsar, om sleivspark, magiske pasningar og trenarar som vil vinne for ein kvar pris. I Flåm skal borna få lov til å kome med idear til dei neste bøkene i fotballserien. Atle vil lese litt frå ei av bøkene for å gjere borna kjend med karakterane, og fortelje om kva ei god bok bør innehalde. Deretter får borna kome med sine eigne idear. Bok tre i serien, Keeperkongen, er laga på denne måten så det er reelle sjansar for at ein ide kan bli bok! Målgruppa her er 8-10 år.

Atle Berge

Djupvik er ein ivrig heimekokk med fast matspalte i Sunnmørsposten. I tillegg skriv ho om mat, parfyme og kjærleik i den populære bloggen altgodt.no.

Tidlegare har ho også gjeve ut kokeboka Smalhans.

Sunn, god og rimeleg mat.

Anne Viken si debutbok Elise og mysteriet med dei døde hestane er ein spenningsroman om hestar og dyrlegelivet. Då onkel Kalle får sommarjobb som veterinær i den bortgøymde Tordenbygda, reiser tretten år gamle Elise frå byen for å vere med som assistent. Viken er sjølv veterinær. Boka er basert på hennar eigne erfaringar som dyrlege, samt gamle segner og religion knytt til hest. Under barnearrangementet kjem Viken for å fortelje om overtru, magiske rituale og segner knytt til dyr. Ho skal også vise oss korleis ho arbeider med boka om Elise. Dei som vil kan stille henne spørsmål om dyr. Dette høver for born frå 8-9 år og oppover, men kan også passe for vaksne.

Festivalmiddag Me vidarefører tradisjonen med festivalmiddag for festivaldeltakarar, publikum, forlag og arrangørar. Flåmstova Restaurant er staden for å roe ned og fordøye dei mange inntrykka så langt under litteraturdagane. Etter ein lang og innhaldsrik laurdag, gler me oss til å setje oss ned for å nyte eit godt måltid saman.

Forlag: Det Norske Samlaget LAURDAG | Tid: 13.00 – 15.00 | Stad: Fretheim Hotel | Pris: 100 kr

Laurdag kveld frå ca kl. 23.00 spelar Birger Meland til dans i baren på Fretheim Hotel.

Fri inngang.

Festivalmiddag i Flåmstova Restaurant - med Ægir frå staup og taffel, til kniv og gaffel! Historier - sanne og usanne forteljingar – overraskingar. Du er velkommen til bords!

LAURDAG | Tid: 19.00 – 21.15 Stad: Flåmstova Restaurant | Pris: 495 kr NB! Festivalmiddagen er ikkje inkl. i festivalpassa

10

Nhu Diep

Gunda Djupvik er aktuell med boka Sylting og safting heile året, der ho gjev deg inspirasjon til å safte og sylte på gamle og nye måtar. Ho viser oss korleis me kan sylte med frukt og bær frå både hagen, butikken og skogen, og tilset krydder og utradisjonelle smakar. Sylting og safting kan også gjerast i små porsjonar, når som helst på året.

Boka er difor delt inn etter årstider og ulik tilgang på ingrediensar. Du kan lage appelsinmarmelade til jul og gyllen nektarinmarmelade midt på sommaren, eller fiken i konjakk, løkmarmelade, chutney og nøttekompott – når som helst. Boka inneheld òg gamle klassikarar som rørte bringebær, jordbærsyltetøy og hermetiserte pærer. Alle oppskriftene er gjennomprøvde, og metodane godt forklarte. I Flåm fristar ho med live-sylting og smaksprøvar!

Anne Viken

Live-sylting med Gunda

Nhu Diep vil ha høgtlesing og workshop med borna.

Ho vil lese frå boka om Bronto Biff, ein merkeleg dinosaur med ein merkeleg diett. Han et berre svart mat! Dag etter dag, veke etter veke. Men ein dag får han nok. Det må då vere meir i livet enn dette? For første gongen i livet går Bronto på restaurant, og bestiller alt på menyen. Men alt er litt for mykje for magen til Bronto … kanskje å smake på passe mykje er betre? Dette er ei sprudlande biletbok om tema ungar har eit nært forhold til: kjensler, smakar, lukter, fargar, mat og bæsj. Og Bronto Biff er ein uttrykksfull fyr som ber historia på dei digre dinosaurskuldrene sine. Nhu debuterte med småbarnsbøkene om Lille Ting i 2010.

Dette vil høve for born i alderen fire år og oppover.

©Flåmsbrygga

Saft suse – leik og lær med Gunda

Anna R. Folkestad vil lese frå boka Unni og Gunni malar, ein del av bokserien om pingvinane Unni og Gunni. Unni og Gunni er ikkje redde for å setje i gang med nye prosjekt, og finn alltid ei løysing på utfordringane dei møter undervegs. Anna har med seg nokre glas med farga slim, og kanskje klarar me saman å blande fargane som Unni og Gunni blanda? Borna får også høve til å fargelegge, klippe og lage sprelle-Unni og Gunni. Anna besøkte småskuletrinnet i fjor, då med biletboka Henrik And som kom i 2011. Høgtlesinga passar best for born frå to år og oppover.

Anna R. Folkestad

© Gunda Marie Næss

Fire barnebokforfattarar inviterer til høgtlesing og aktivitet

Gretne, galne gubbar – med Birger på slep

Konsert

Roy Aron Myklebust

Roy Aron Myklebust vitja Nynorske litteraturdagar for to år sidan, den gongen med einmannsrevyen Etter fjøstid. No er han tilbake i tospann med lokalradioen sin nestor, Birger Meland, i førestillinga Gretne, galne gubbar – med Birger på slep. Dette er eit multimediashow der innslaga varierer mellom sceneinnslag, videosketsjar på lerret og musikalske godbitar. I showet kan du mellom anna få gjensyn med den pensjonerte trappesnikkaren og småbrukaren Gudvald, den hekleglade kona hans, den trauste nordfjordingen som fortel om pensjonistturen til Berlin, språkforskaren Språkleik Engmark, og du får møte ein arbeidsledig gynekolog som har teke klypa i eiga hand etter nedlegginga av føden på Nordfjordeid. Høyr den såre historia om Olaf Steje som kom i skuggen av den meir kjende Olav Stedje, og sjå filmen om Leidulf Lote som har sitt spesielle syn i fjordkryssingsdebatten i Nordfjord.

Brørne Ola og Lars Bremnes er erfarne trubadurar og dyktige formidlarar av visekunsten. Dei har turnert saman fleire gonger, og jaktar heile tida på den perfekte konsertopplevinga. Duoen som i 2009 fekk Prøysenprisen for framifrå visekunst, har kvar for seg ein stor songkatalog og mange plateutgjevingar bak seg. Eit døme er Lars sin song, Å kunne æ skrive, som fekk sjølvaste Madonna til å skrive fanbrev. Ola si kjende vise, Mi pia, slo alle rekordar med 95 veker på Norsktoppen.

Laurdag kveld held dei musikalske brørne konsert på Ægir, saman med den eminente gitaristen Terje Nohr Olsen. På repertoaret står kjende og mindre kjende Bremnesperler, blanda med omsette songar frå Europa og USA. Dei vil spenne bruer mellom det lokale og det internasjonale, det seriøse og det useriøse. I følgje dei sjølve er konserten spesielt tilrettelagt for ei intelligent og feststemt forsamling.

Roy Aron er ingen stand-up komikar i tradisjonell forstand. Han tilhøyrer i aller høgste grad revytradisjonen, og det aller meste av humoren tek utgangspunkt i karakterar der gjenkjenning og karikering står sentralt. Gjennom 15 år med revyar, show og firmaoppdrag har han bygd opp eit arsenal av sjølvkomponerte figurar, og i tillegg gjer han fleire parodiar på kjende personar frå både heimfylket og landet elles.

Lars og Ola Bremnes

Bremnesperler frå Ola og Lars

Roy Aron og dei gretne, galne gubbane

I tillegg til denne konserten vil Ola og Lars også ta del i avslutningskonserten søndag kveld (sjå omtale annan stad). Dei gler seg stort til å kome til Aurland.

For Lars vert det eit syn. For Ola eit gjensyn.

LAURDAG | Tid: 23.00 - 00.15 | Stad: Ægir Bryggeri og Pub | Pris: 250 kr

Foto: Geirfinn Lysne

LAURDAG | Tid: 21.30 – 22.45 | Stad: Fretheim Hotel | Pris: 250 kr

Saman for ein berekraftig verdsarv I Nærøyfjorden Verdsarvpark dyrkar me møta mellom landskap, kultur og menneske gjennom godt vertskap, lokalt mathandverk og spektakulære turopplevingar.

Engasjer deg for verdas vakraste fjordlandskap – bli med som partnar eller besøk oss som gjest.

© Sakte. Petter Solheim

www.karlsens.no

Foto: Jarle Sandvik

Verdiskaping skjer i møtet! naroyfjorden.no

11

Fretheim Hotel i Flåm, 17. og 18. oktober

ds AuRland

Tema på årets konferanse er

konferansen 2012

Attraktive lokalsamfunn – kva skal til?

Det fins ingen klar fasit på kva som skapar attraktive lokalsamfunn og suksessrike kommunar.

Mange faktorar påverkar kvarandre, og på Aurlandskonferansen 2012 håpar me å kaste lys over noko av det som skal til for å lukkast.

Framover... saman

Aurlandskonferansen sine slagord er Framover … saman, ei vektlegging av at framgang ofte blir skapt gjennom godt samarbeid, felles mål og retning.

5 ar 2008-2012

Aurlandkonferansen er eit samarbeid mellom Aurland Næringsutvikling AS, Aurland Sparebank og Nynorske litteraturdagar.

Sjå www.aurlandnu.no eller www.nynorskelitteraturdagar.no for fleire detaljar om Aurlandskonferansen.

Påmeldingsfrist onsdag 10. oktober

Sogn og Fjordane fylkeskommune - leverer viktige tenester til folk i fylket • Næringsutvikling • Kulturtiltak • Vidaregåande opplæring

• Samferdsle • Tannhelse • Regional planlegging

– ein regional utviklingsaktør med breidde.

Lik oss på Facebook!

www.sfj.no

12

Bokfrukost med Åshild og Arnfinn

Om døden og ihuga nynorskingar Søndag føremiddag møter me forfattarane Åshild Ulstrup og Arnfinn Kolerud over ein litt annleis frukost.

©Jo Carlson

Åshild Ulstrup

Det einaste sikre er at livet ein dag skal ta slutt. Åshild startar i den siste delen av livet vårt, alderdomen, og spør: Livet, kva vart det til? Og død, kven er du? Kjende og ukjende frå bygd og by ser tilbake, men også framover på det dei snart skal møta. Blir det eit liv etter dette, eller viskar døden ut alt? Kjende lyrikarar har dikta om døden på ulike måtar, men korleis vart det då stunda kom? Borna deira fortel. Ingen har svaret på døden si gåte, men mange opplever at våre døde kjem tilbake gjennom syn og draumar - så levande at det går utover fatteevna vår. Åshild har gjennom 40 år i NRK fare med mikrofonen over land og strand, og stadig har eitt av spørsmåla vore: Kva er det som gjer livet verd å leva? Etter ti bøker frå livets ulike fasar - og åra i NRK, har ho fått nokre av svara som ho deler i boka: EG SER EI SOL. Døden - tankar og undring.

Arnfinn Kolerud

Ægir Bryggeri

Arnfinn Kolerud vil lese og fortelje frå bøkene Når ein først skal skyte nokon frå 2010, og Kom ikkje inn i mitt hus som kom i september i år. Desse utgjer dei to første bøkene i Vassbygda-trilogien hans. Vassbygda er den siste nynorske staden i Norike. Innbyggarane har ein felles fiende i bokmålet, men strir seg i mellom om a-mål og i-mål. Arnfinn skriv morosamt om ihuga nynorskingar. Det blir ei stund med ordkløyveri, kverulering, inspirerande tips for nynorske nålestikkoperasjonar i bokmålsland, og sjølvsagt bokpremiar. Arnfinn debuterte med Berre ikkje brøyteplogen kjem (1996), og har også gjeve ut boka Den som ikkje har gøymt seg no (2004).

Forlag: Det Norske Samlaget SØNDAG | Tid: 11.00 – 12.15 | Stad: Fretheim Hotel | Pris: 100 kr

Interaktivt figurteater

Ulldotten I denne forestillinga møter me spinnaren i hennar sanslege verd av ull. Me møter også den humørfylte ulldotten vesle Bæ som frys, og den mystiske Anna. Forestillinga er spesielt laga for dei yngste borna (1 - 3 år) med foreldre og eventuelt sysken som vil vera med. I Ulldotten kommuniserer utøvarane på ein ikkje-verbal måte gjennom det sanselege og estetiske.

Forestillinga har vore vist med suksess for små born i Noreg, Polen og Island.

Bak forestillinga er idé og dokkeførar Henriette Harbitz. Lena Skjerdal er skodespelar og står for musikken, Hege Gjerde er dokkemakar medan Agata Jakubik gjev råd på regien. Henriette underviser i drama på Høgskulen i Sogn og Fjordane. Ho held kurs i Noreg og utlandet og har samarbeida med mellom anna Den kulturelle skulesekken (DKS), Sogn Folkemuseum og Kulturskulen i Sogn.

Lena underviser i musikk på Høgskulen i Sogn og Fjordane. Ho jobbar som frilans musikar og -pedagog med hovudinstrument song i ulike konstellasjonar og har mellom anna gitt ut eigen musikk med Lena Skjerdal Trio.

Ulldotten er støtta av Sogn og Fjordane Fylkeskommune og er eit samarbeid mellom De Heibergske Samlinger- Sogn Folkemuseum og Høgskulen i Sogn og Fjordane.

SØNDAG | Tid: 13.00 – 14.00 | Stad: Peisestova på Furukroa | Pris: 100 kr

var kåra til «årets bryggeripub» tre år på rad og starta Ægir Brenneri i 2011.

Foto: Thor

Br ødreskif t

Vi tilbyr ølsmaking og akevittsmaking for grupper.

HAUSTEN 2012 Ægir Bryggeri & Pub OKTOBER – DESEMBER OPE KVAR DAG FRÅ KL. 18.00

Nye øltypar, nye menyar, smårettar, middag og 3 rettar øl og mat meny. Velkomen!

Konsert på Ægir: Lars og Ola Bremnes 27. OKTOBER ( L AURDAG )

19:00: Festivalmiddag i Flåmstova Weekendtilbo Restaurant – med Ægir frå staup d og taffel, til kniv og gaffel! oktober – desember 20 Historiar – sanne og usanne – 12: overraskingar.

ROM / FRUKO S T: 23:00: Lars og Ola Bremnes frå kr 615,pp

Julebord, øl- og akevittsmaking

FRÅ 30. NOVEMBER ➝

• Tradisjonelt julebord i Flåmstova Restaurant, eller Ægir 5-rettar selskapsmeny i tråd med vår matfilosofi – det skal vere Ægir øl i og til maten.

• Ølsmaking og akevittsmaking i Ægir Bryggeri.

Pris julebord: Frå kr 575,- pp.

Les meir: www.flamsbrygga.no

Tlf.: 57 63 20 50 | booking@flamsbrygga.no

Nordvestavind

Det beste frå to kantar

I år avsluttar me Nynorske litteraturdagar med noko av det beste frå to landsdelar, nemleg Bremnes-brørne frå nord og Gabriel Fliflet, Olav Tveitane og Annlaug Børsheim frå vest.

©HJ Brun

(c) Kieran Koll

Gabriel Fliflet

Tam Glen

Gabriel Fliflet (trekkspel, song) og Olav Tveitane (gitar, cister, song) har spelt saman sidan dei møttest på gymnaset i 1975. Sidan då har dei utforska nære og fjerne folkemusikktradisjonar - saman og kvar for seg. Gabriel har vore aktiv i duoen Fliflet/Hamre, og i dei seinare åra har han fått stor merksemd som komponist. Olav har ei skummel fortid som fylkesmusikar i Sogn og Fjordane tidleg på 90-talet. Saman presenterer dei to ringrevane eit program med meir eller mindre tradisjonelle songar, på ei rekkje europeiske hovud- og sidemål, frå vestnorske balladar til bulgarske kjærleiksviser.

Duoen Tam Glen består av Olav Tveitane i samspel med Annlaug Børsheim (fele, gitar, song) frå Ulvik. Dei spesialiserer seg på songar av Skottlands nasjonalskald, Robert Burns, i klangfull nynorsk språkdrakt av omsetjaren Johannes Gjerdåker frå Voss. Burns sine songar har eit svært spenn - frå vare lyriske stemningar til buldrete drikkeviser og songar med nasjonal og idealistisk patos. Tam Glen prøver å vise heile dette spennet spedd med instrumenale innslag frå det skotske felerepertoaret. Annlaug har gjeve ut soloalbumet November, er aktiv i ein duo med toradarspelaren Rannveig Djønne, og har også spelt mykje i lag med Gabriel - så her kan det bli samspel på kryss og tvers.

Laurdag kveld held Ola og Lars Bremnes intimkonsert saman med den eminente gitaristen Terje Nohr Olsen. Søndag er visetrubadurane klare for å forsegle Nynorske litteraturdagar 2012 med denne minneverdige avslutningskonserten. Bremnes-namnet er kjend over heile det langstrekte landet vårt, og saman med søstera, Kari Bremnes, gav brørne i 1992 ut albumet Ord fra en fjord med klassiske songar som Grågåsa og Folk i husan. Seinare kom albumet Soløye som fekk Spelemannsprisen i 2000. I anledning konserten forsterkar trioen seg også med bassisten Gjermund Silset og felespelaren Ragnhild Furebotten. Saman entrar dei scena og tek over stafettpinnen etter Gabriel Fliflet & co. No er det klart for blankpussa Bremnesviser i alle fasonger. På lunt og humoristisk vis bind Ola og Lars konserten saman. Dei legg samstundes ikkje skjul på at det kan hende at Gabriel og ensemblet hans får ha ein tone eller to med i laget mot slutten – slik blir det ein skikkeleg NORDVESTAVIND av det heile.

Velkomne til avslutningskonsert!

SØNDAG | Tid: 17.00 – 19.30 | Stad: Aurlandshallen | Pris: 250 kr Det vert pause mellom konsertane, der 10. klasse ved Aurland barne- og ungdomskule sel kaffi, kaker og forfriskingar.

Lars og Ola Bremnes

14

stor takk Me som jobbar i prosjektorganisasjonen ønskjer å takka alle som på ein

Prosjektleiing og prosjektrådgjeving

eller annan måte bidreg til Nynorske litteraturdagar: • Forfattarane og alle dei andre aktørane som

skapar innhaldet i arrangementet

• Forlaga

Aurland Prosjektteneste har hatt prosjektleiaransvaret

• Prosjekteigaren Aurland kommune

for Nynorske litteraturdagar sidan starten i 2006.

• Tilskotsytarane Sogn og Fjordane fylkeskommune og Norsk Kulturråd

Planlegging, gjennomføring og evaluering av større

• Generalsponsor Aurland Sparebank og sponsor E-CO Energi

arrangement er berre eitt av fleire oppdragsområde.

• Gasta design & kommunikasjon • Alle som har kjøpt annonseplass i programavisa vår • Alle dei flotte arrangementsstadene og dei som jobbar der

www.aurlandprosjektteneste.no

• Dei som er med som frivillige under arrangementet

Og sist men ikkje minst, de som er der som PUBLIKUM! Aurland Prosjektteneste AS Fjordsenteret, 5745 Aurland post@aurlandprosjektteneste.no 57 63 11 95 / 907 85 950

Tusen takk for at de gjer det mogleg for oss å gjennomføra Nynorske litteraturdagar!

Foto av Fretheim og skulpturar av Sande

© Selja Forlag

© Ole Fretheim

Boksal heile helga

Frå fredag kveld til søndag ettermiddag vil Hans Sande og Ole Fretheim ha utstilling på Fretheim Hotel. Sande har gjeve ut den skjønnlitterære kunstboka I dag såg eg to spadar, ei samling av dikt og fotografi av skulpturar i tre og jarn. Inspirert av Olav H. Hauge sine tingdikt om ljåen og saga, har han gjeve nytt liv til gamle og rustne slitarar av alle slag. Ole Fretheim har fotografert denne samlinga av underlege skapningar. På utstillinga vil publikum få høve til å ta dei fotograferte gjenstandane i nærare augesyn. Ole Fretheim vil stille ut fotografi frå boka Undredal og Fjorden (omtalt på side 9). Dette er ein unik fotoserie av fjorden og den veglause bygda Undredal i 1973. Utstillinga fortel ei historie om menneska, interiøra, klesdraktene, husa, fjorden og kulturlandskapet på den tida.

Som nemnt, er Nynorske litteraturdagar ein arena der publikum kan kome nær innpå forfattarar og andre deltakande kulturaktørar. Me legg opp til bokbad og samtale om nokre av dei mest sentrale bøkene denne hausten, men også mange andre forfattarar er representerte med sine verk under arrangementet. Forlaga Det Norske Samlaget, Selja Forlag og Skald Forlag er faste travarar hjå oss, og ikkje minst gode støttespelarar. Under heile helga vil du finne bokutstilling og sal av bøker på Fretheim Hotel. Forlaga vil også vere tilstades under enkeltarrangementa.

For informasjon om overnatting sjå nynorskelitteraturdagar.no

15

Søndag 28. oktober

10.00 – 13.00 Skulearrangement Skulearrangement med Atle Berge, Hans Sande og Lars Mæhle.

10.30 – 11.30 Kjøkenbenkrealisme – ærlege historier om tidsklemma Forfattar Olaug Nilssen i samtale med Heidi Hattestein.

Fretheim Hotel, kr 100

11.00 – 12.15 Bokfrukost med Åshild og Arnfinn Møte med Åshild Ulstrup, som har skrive ei varm og undrande bok om døden seint i livet, og Arnfinn Kolerud, som skriv morosamt om ihuga nynorskingar i del II av Vassbygda-trilogien.

Fretheim Hotel, kr 100

18.00 – 19.30 3 jenter, 2 spadar … og Mottro Opningsarrangement med Agnes Ravatn, Arnhild Litleré, Linda Eide og Hans Sande.

Fretheim Hotel, kr 150 20.00 – 21.00 Hald på med ditt Ein poetisk jazztime der Olav H. Hauge og Jon Fosse sine dikt er i fokus. Arnhild Litleré og musikarane Arild B. Nielsen og Sigmund Vik. Fretheim Hotel, kr 150 21.30 – 22.30 Sår som aldri gror Om vedkjenningslitteraturen i norske vekeblad.

Med Agnes Ravatn.

Fretheim Hotel, kr 100 21.30 – 22.30 Kabaret Makaber Konsert med Kabaret Makaber. Ægir Bryggeri og Pub, kr 150 23.00 – 00.00 Tønes Konsert med Tønes (Frank Tønnesen).

Fretheim Hotel, kr 200

Festivalpass Helgepass (fre-søn): kr 1200 Fredag: kr 400 Laurdag: kr 700 Festivalmiddagen er ikkje inkl. i festivalpassa.

12.00 – 13.00 Språklege basketak Norsk etymologisk oppkok - ein lysteleg leik med kvardagsorda våre. Forfattar Kristin Fridtun i samtale med Jan Olav Fretland.

Peisestova på Furukroa, kr 100 12.00 – 13.00 Opplev Sognefjorden Ein reiseguide til Norges hjarte – ei bok som tek oss med på ei rik reise langs Sognefjorden. Forfattar Ingrid Loftesnes i samtale med Birger Meland.

Flåm Panorama, kr 100 13.00 – 15.00 Barnelaurdag Barnearrangement med Anna R. Folkestad, Nhu Diep, Atle Berge og Anne Viken.

Fretheim Hotel, kr 100 13.30 – 14.30 Fuck Off I Love You Om kjærleik, hat og rasisme, og om det å skriva etter 22. juli 2011. Forfattar Lars Mæhle i samtale med bok- og kulturvitar Simone Stibbe.

Flåm Panorama, kr 100 13.30 – 14.30 Poesi og provokasjon Hans Sande syner illustrasjonar og fortel frå bøkene sine. Kvast og vittig om sensur og sjølvsensur. Ægir Bryggeri og Pub, kr 100

13.00 – 14.00 Ulldotten Figurteaterframsyning for dei yngste borna (1-3 år) om spinnaren, Lille Bæ og mystiske Anna.

Etter framsyninga er det leik og samspel.

Medverkande: Henriette Harbitz og Lena Skjerdal.

Peisestova på Furukroa, kr 100 17.00 – 19.30 Nordvestavind Avslutningskonsert i to delar: Del 1: Gabriel Fliflet, Olav Tveitane og Annlaug Børsheim.

Del 2: Lars og Ola Bremnes saman med Terje Nohr Olsen (gitar), Gjermund Silset (bass) og Ragnhild Furebotten (fele). Pause mellom konsertane, med sal av kaffi, kaker og mineralvatn.

Aurlandshallen, kr 250

Med atterhald om at det kan kome endringar i programmet.

Prosjekteigar

14.45 – 15.45 Eit mildt vesen?

Forfattar Brit Bildøen i samtale med Heidi Hattestein.

Peisestova på Furukroa, kr 100 16.15 – 17.00 Undredal og fjorden – ei reise attende Boklansering frå SKALD forlag.

Fotograf og forfattar Ole Fretheim.

Fretheim Hotel, gratis

Tilskotsytarar:

17.30 – 18.30 Saft suse – leik og lær med Gunda Gunda Djupvik fortel om sylting heile året, der ingrediensane like gjerne kan hentast i butikken som i skog og hage.

Fretheim Hotel, kr 100 17.30 – 18.30 Eventyr og segner – gamle forteljingar i ei ny tid Folkelege forteljingar frå Sogn og Fjordane - og litt om populære eventyr frå Hollywood. Med Ove Eide.

Bokslepp frå Selja forlag: Kjerringa, Askeladden og kongen sjølv - Eventyr frå Sogn og Fjordane. Ægir Bryggeri og Pub, kr 100

Generalsponsor

19.00 – 21.15 Festivalmiddag Festivalmiddag med overraskingar.

Flåmstova Restaurant, kr 495 21.30 – 22.45 Gretne, galne gubbar – med Birger på slep Humorshow med Roy Aron Myklebust og Birger Meland.

Fretheim Hotel, kr 250

Føl oss på Facebook

Sponsor

23.00 – 00.15 Konsert med Lars og Ola Bremnes Lars og Ola Bremnes saman med Terje Nohr Olsen. Ægir Bryggeri og Pub, kr 250

www.nynorskelitteraturdagar.no

G A S TA www.gasta.no

Laurdag 27. oktober

Foto framside: Lars Myhren Holand, Paul Bernard, Tommy Bredesen, Martin Bremnes, Tove K. Breistein, Kristin Helgeland Hauge

Fredag 26. oktober

Kontaktinformasjon: post@nynorskelitteraturdagar.no• tlf: 57 63 11 95 / 907 85 950 • www.nynorskelitteraturdagar.no

Programoversikt