Førdefestivalen 2013 katalog

fordefestival.no

1

Foto Bjørn Stuedal

er festivalen sin høge beskyttar.

Foto: Sølve Sundsbø

H.K.H. Kronprinsesse Mette-Marit

Førdefestivalen 2013

Illustrasjon: Piotr Pucylo

NRK P2 er på Førdefestivalen 2013

Design: GASTA www.gasta.no

vert opna av miljøvernminister Bård Vegar Solhjell.

sender frå Førde laurdag 7. juli kl.14.03

2

Jungeltelegrafen

Opptak frå konsertar på Førdefestivalen vert sende i programma Verdensscenen (måndagar kl 19.30) og Folkemusikktimen utover sommaren.

Førdekonferansen 6 Opningskonserten 7 Ungarsk kveld 8 Sommarnatt på jølster 9 Musikk i naturen 10 Columbi Egg 11 Mat, musikk og vin 12 Festivalgalla 13 Festivalnatt 14 Frå fjord til fjell 16 Familiesøndag 17 Fotutstilling og debatt 18 Stemmerett og Stemmeprakt 20 Festivalfilm 76 Førde Internasjonale Folkemusikkfestival 79 Førdefestivalen takkar 80 Internasjonal bokkafé 82 Kven, kva, kvar Maria Pagés Compañia 22 Kathryn Tickell 24 Oquestrada 26 Besh o droM 28 Meher & Sher Ali 30 Afel Bocoum 32 Le Vent du Nord 34 Söndörgö 35 Annbjørg Lien & Roger Tallroth 36 Karl Seglem / Susanne Lundeng 37 Kalakan 38

40 Aysenur Kolivar 42 Malick Pathé Sow & Bao Sissoko 44 Rustavi Ensemble 46 Majorstuen - Kvitre 48 Krar Collective 49 Sarah Savoy & the Francadians 50 Tartit 52 Unni Løvlid & Håkon Thelin 53 Anna Cinzia Villani 54 Suo 55 Rydvall / Mjelva 56 Roda do Cavaco 57 Gabriel Fliflet: Valseria 58 Kuhmunen-Shishigin-Chief Dancing Thunder 59 Unni Boksasp Ensemble 60 The Masters of the Sape 61 Knut Buen & Leif Rygg 62 Kartellet 64 Linda Gytri 65 Ottar Kåsa 66 Kari Malmanger 67 Berit Opheim 68 Lyden av framtidsfylket 69 Den Vesle Prinsen 70 Draumefjell 71 DJ99 / Konferansier Arild Hoksnes 72 Talent 2013 74 Gaular spelemannslag/Indre Sunnfjord spelemannslag 75 Ferd 77 Elin Grytting / Kari Helene Østby

3

Helsing fra direktor Eg er så heldig å bu nær Movatnet i Førde, med utsikt til landemerket Huldefossen og vakre Sunnfjordfjell. Dette landskapet og alt livet i naturen her har gitt meg uendeleg mykje glede.

Fuglekvitteret i tunbjørka, lysspelet over vassflata ein tidleg morgon, bruset frå fossen, storlomen som glir lydlaust over speglblankt vatn. Alt dette er til stor inspirasjon og rekreasjon i livet mitt. Og slik har naturen inspirert menneske til alle tider, ikkje minst musikarar og komponistar. Naturen si kraft og evne til å påverke og inspirere menneskesinnet – og musikken - set Førdefestivalen særskilt fokus på i år.

Festivalen vår er kjend for å opne opp for det ukjende, og invitere til nye opplevingar. Det gjer vi også i år. Fleire av festivalartistane har aldri stått på ei norsk scene før. Og mange er ukjende for eit norsk publikum, sjølv om dei er store namn på den internasjonale arenaen. Vi oppmodar deg som publikummar til å gå på oppdagingsferd i verdas musikkflora! Vi byr deg rundt 100 arrangement frå 30 arenaer, inne i konsertsalane og ute i naturen, frå storslagne produksjonar til intime musikarmøte, frå heftige dansekurs til intimkonsertar med rom for refleksjon.

Ein kompetent festivalstab og 350 frivillige gjer no alt som står i vår makt for å legge til rette for at du skal få gode festivaldagar og –netter i Førde og Sunnfjord. Og 300 musikarar frå 30 land, som har brukt år av sitt liv på å perfeksjonere seg på sine instrument, står klare til å gje av seg sjølv; til deg, viss du er der når det skjer! Vi ynskjer deg lukke til på den musikalske ferda! Kanskje opplever du å få den store gevinsten – å reise heim med kjensla av å vere både rikare og klokare enn før?

HJARTELEG VELKOMEN!

4

Greetings from Director I feel lucky to live near the banks of the Movatnet Lake in Førde, where I have wonderful views of the Huldefossen waterfall and the beautiful Sunnfjord mountains. This landscape and the flora and fauna surrounding my home have given me so much joy – the birdsong in the birch trees, the sunlight dancing over the water’s surface an early morning, the soaring spray of the waterfall, the Arctic loon soaring soundlessly over a mirror like lake. Such sights, sounds and smells inspire me every day and are a source of recreation. Mother Nature has inspired us all throughout the centuries, not least musicians and composers. The power and ability of nature to influence and inspire the human mind – and music – is a focal point for the Førde Festival this year.

Our festival has earned a reputation for opening new doors, welcoming new experiences, and this is very much the case this year. Several of the artists playing at the festival have never before performed on a Norwegian stage. Many of them are unfamiliar names in Norway, despite their impressive reputations abroad. We can strongly recommend a full exploration of the musical abundance we have invited from every corner of the world. The festival comprises some 100 events in 30 venues, indoors in concert halls, outdoors in the open air, from major productions to intimate musical performances, from intense dance classes to small concerts where the audience is allowed to reflect.

Our highly skilled festival team and some 350 volunteers are now doing everything in their power to ensure a successful festival, night and day, in Førde and Sunnfjord. What’s more, 300 musicians from 30 different countries, who have spent years of their life perfecting their craft, are now ready to open their hearts to their audience – this is something not to be missed! We would like to wish you the best of luck on your musical exploration! And we hope you will leave the festival with the feeling that you have somehow gained from your experience – richer and wiser than before.

Welcome to the Førde Festival!

direktør / artistic & managing director 55

Fordekonferansen 2013

KUNST OG BEREKRAFT

Førdefestivalen sitt tema i år er musikk og natur. Kunstnarar har til alle tider late seg inspirere av naturen.

Men kva gjer kunstnarane når naturen er truga? Kulturkonferansen som opnar Førdefestivalen tek opp spørsmålet om kunst- og kulturlivet sitt potensiale som mobiliserande samfunnskraft. Bør kunst- og kulturlivet engasjere seg politisk, og har det gjennomslagskraft? Reflekterer kunstlivet over bærekrafta i eiga verksemd?

Torsdag 4. juli kl. 10.00-16.30 | Rica Sunnfjord Hotel & Spa, Førde Konferansevert: Ingrid Handeland, Norsk Publikumsutvikling.

10.00 Registrering og kaffi 10.30 Velkomen Ordførar Olve Grotle

Kunstnarleg innslag ved Karl Seglem

Førdekonferansen – høgst levande? Styreleiar

for Førdefestivalen, Kristin Hille Valla.

10.50 Politisk kunst, vil publikum ha det då?

ved Ingrid E. Handeland, direktør i Norsk Publikumsutvikling.

11.00 Kulturlivet sitt samfunnsansvar

Leiar for Kulturutgreiinga, Anne Enger 11.30 Innlegg/spørsmål frå salen.

11.45 Kan kunstnarar ha politisk gjennomslagskraft?

Ved samfunnsgeograf Karl Fredrik Tangen.

12.15 Innlegg/Spørsmål frå salen 12.30 Lunsj 13.30 Kunstnarleg innslag ved Talent 2013: Unge

musikarar frå Indonesia, Fillippinane og Norge.

Musikalske leiarar: Steinar Ofsdal og

Ismet Ruchimat.

13.40 Sit vi i glashus? Kunstnarar og kunstformidlarar

presenterer kunst som tek opp natur og

miljøspørsmål, men flyr samtidig verda rundt.

Korleis møter vi dette paradokset?

Ved direktør Hilde Bjørkum.

14.00 Kunstnarstemmer: Amalie Kasin Lerstang,

Gabriel Fliflet, Elin Wister, Einar Kvitrafn Selvik,

Frøydis Linden og Hege Rimestad.

15.00 Har kunstnarar eit politisk ansvar?

Tek dei dette ansvaret, og korleis kan dei

bidra mot eit betre samfunn?

Paneldiskusjon: Moderator: Ida Habbestad.

15.30 Spørsmål frå salen 16.00 Oppsummering:

Siren Sundland, kommunikasjonsdirektør I

Sparebanken Vest, Ingebjørg Erikstad,

fylkesdirektør for kultur i Sogn og Fjordane.

16.30 Konferansen slutt

Deltaking i konferansen inkluderer mottaking og opningskonserten Musikk & Natur.

Meir informasjon og oppdatert program på fordefestival.no

6

Opningskonsert: Musikk & Natur

Anna Cinzia Villani

Torsdag 4. juli 19.30-21.00 | Idrettshallen, Førdehuset Med eit stjernelag av artistar ønskjer vi velkomen til ein kveld med naturinspirert musikk frå heile verda! Vi er stolte over å presentere Anna Cinzia Villani (IT), KuhmunenShishigin-Dancing Thunder (SE, RU, US), Berit Opheim (NO), Karl Seglem (NO), Kalakan (Baskerland), Masters of the Sape (Borneo), Ottar Kåsa (NO), Rydvall Mjelva (SE, NO), og Söndörgö (HU).

Offisiell opning ved miljøvernminister Bård Vegar Solhjell.

Konferansier: Arild Hoksnes.

Dørene opnar kl. 19.00. Kom i god tid så vi får smidig innslepp og kan starte presis!

Along with a star team of artists we welcome you to a night of music from all over the world, inspired by nature! We proudly present Anna Cinzia Villani (IT), Kuhmunen-Shishigin-Dancing Thunder (SE, RU, US), Berit Opheim (NO), Karl Seglem (NO), Kalakan (Baskerland), Masters of the Sape (Borneo), Ottar Kåsa (NO), Rydvall Mjelva (SE, NO) and Söndörgö (HU).

The festival will be officially opened by the Minister of the Environment Bård Vegar Solhjell Doors open at 19.00. Please arrive early to ensure a smooth entry and an on-time show!

7

Ungarsk kveld med Söndörgö Torsdag 4. juli kl. 22.00 - 24.00 | Restaurant Hugleik, Rica Sunnfjord Hotel & Spa

Ungarsk alt saman! I intime Restaurant Hugleik byr vi på ungarsk mat og verdas beste ungarske band, Söndörgö. Med fingerferdig strengespel, snedige arrangement og ei klype humor vartar dei opp med uimotståelege rytmar frå den ungarske landsbygda. Kr 400 / 320 / 250 inkl. meny. Kr 200/120/50 utan meny.

In the intimate Restaurant Hugleik we offer you Hungarian food along with the best Hungarian band in the world, Söndörgö. With dexterous stringplay, mirthful arrangements and a pinch of humor they serve us irresistible rhythms from the Hungarian countryside.

Kr 400/320/250 menu included. Kr 200/120/50 menu excluded.

8

Sommarnatt på Jølster Torsdag 4. juli kl. 23.00 - 02.00 | Jølstramuseet, Vassenden Dei akustiske møta i låven og dei små stovene på Jølstramuseet er ei oppleving for livet! Her kjem du tett på artistane Knut Buen, Tartit, Kuhmunen-Shishigin-Dancing Thunder, Rydvall Mjelva, Indre Sunnfjord Spelemannslag og Talent 2013 (Indonesia, Filippinane og Norge).

Sal av mat og drikke. Buss frå Førdehuset kl. 22.15, retur etter konserten, er inkl. i billetten.

The acoustic assemblies in the barn and the little cottages at Jølstramuseet are experiences for life! Here you’ll get a close look at Knut Buen, Tartit, Kuhmunen-Shishigin-Dancing Thunder, Rydvall Mjelva, Indre Sunnfjord Spelemannslag and Talent 2013 (Indonesia, Philippines and Norway). Food and drinks available for purchase. The bus leaves Førdehuset at 22.15, returns after the concert and is included in the ticket.

9

Morgonstund har gull i munn Torsdag, fredag og søndag morgon inviterer vi små og store til å ta med frukosten og starte dagen ute i det fri, saman med Elin Grytting. Elin er ei oppkome av eventyr, songar og forteljingar frå fylket og Vestlandet, og no vil ho dele dei med oss. Ta med sitjeunderlag.

Torsdag 4. juli 09.00-09.30 i Tussero utebarnehage i Vieåsen, Førde.

Fredag 5. juli 09.00-09.30 i Gapahuken på Flatene, Førde.

Søndag 7. juli 09.30-10.00 på Utsikten i Brendeholten, Førde

Ut på tur, aldri sur!

Saman med Barnas Turlag inviterer vi til vandring, mat og musikk på Mostien ved Sunnfjord Museum. Vegen er lett, og etter få minuttar er vi på stølen. Her blir det Draumefjell-konsert, og servering av risgraut. Etterpå er du velkomen på instrumentverkstad i Movika, der du får prøve det spennande instrumentet txalaparta og lærer å lage seljefløyte.

Torsdag 4. juli kl. 15.30-17.00 Mostien, Sunnfjord Museum

10

Columbi egg Akustisk klubbstemning med humørspreiaren Gabriel Fliflet i førarsetet. Her er det klubbstemning med laus snipp! Fredag kveld står desse på gjestelista: Linda Gytri (NO) og Suo (FI). Laurdag er følgjande inviterte: Berit Opheim (NO), Le Vent du Nord (CA) og Susanne Lundeng (NO). Og kanskje eit par til. Aldersgrense 18 år.

Columbi Egg Fredag 5. juli 24.00-01.30 Laurdag 6. juli 23.00-01.00 Restaurant Hugleik, Rica Sunnfjord Hotel & Spa

Acustic clubmood with merrymaker Gabriel Fliflet in the lead. Friday night with these stars on the guest list: Linda Gytri (NO) og Suo (FI). Saturday’s guests are: Berit Opheim (NO), Le Vent du Nord (CA) and Susanne Lundeng (NO). And perhaps a few more.

Age limit: 18 years.

11

Mat, musikk og vin – Malick Pathé Sow & Bao Sissoko Laurdag 6. juli kl. 18.00 - 20.00 | Pikant Restaurant & Bar God musikk og god mat er ein perfekt kombinasjon på ein festival. Maten på menyen vert av det kortreiste slaget, medan suksessduoen Malick Pathé Sow & Bao Sissoko serverer delikate tonar frå den vestafrikanske harpa kora, og vakker song i griot-tradisjon frå Senegal.

Kr 550 /Vinpakke kr 180. Ingen passrabatt.

Great music and great food is the perfect combination for a festival.

The menu consists of organic food produced in the area and will be served as the successful duo Malick Pathé & Bao Sissoko provide delicate tones from the West African harp kora and beautiful song in the Senegal tradition griot.

Kr 550/Wine package kr 180. No discounts for passes.

12 12

Festivalgalla

Aysenur Kolivar

Laurdag 6. juli kl. 20.30 - 22.00 | Idrettshallen, Førdehuset

Dei internasjonale høgdepunkta står i kø når festivalen inviterer til gallakonsert i storstova: Aysenur Kolivar (TR), Kathryn Tickell (UK), Knut Buen & Leif Rygg (NO), Malick Pathé Sow & Bao Sissoko (SN), OqueStrada (PT), Annbjørg Lien & Roger Tallroth (NO/SE), Rustavi Ensemble (RU) og Suo (FI).

Konferansier: Annbjørg Lien.

Dørene opnar kl. 20.00. Kom i god tid så vi får smidig innslepp og kan starte presis.

International highlights are lining up as the festival invites you to the galla in storstova: Aysenur Kolivar (TR), Kathryn Tickell (UK), Knut Buen & Leif Rygg (NO), Malick Pathé Sow & Bao Sissoko (SN), OqueStrada (PT), Annbjørg Lien & Roger Tallroth (NO/SE) Rustavi Ensemble (RU) and Suo (FI). Host: Annbjørg Lien. Doors open at 20.00. Please arrive early to ensure a smooth entry and an on-time show!

13

Festivalnatt Laurdag 6. juli kl. 23.00 – 02.30 Festivalsalen og Barthold Bar, Rica Sunnfjord Hotel & Spa I to etasjar på festivalhotellet kan du nyte fire topp internasjonale band med danserytmar frå tre kontinent.

Aldersgrense 20 år.

Four internationally revered bands provide you with rhythms from three continents to dance to on two floors of the festival hotel. Age limit: 20 years.

KRAR COLLECTIVE frå Etiopia kjem rett frå Roskilde til Førdefestivalen. Med flotte vokalprestasjonar, akkompagnert av krar (lyre), perkusjon og dansarar leverer dei intenst smittande afrorytmar.

KRAR COLLECTIVE from Ethiopia arrive at the Førdefestival after just playing at the Roskilde Festival. With glorious vocals accompanied by krar (lyre), percussion and dancers they provide intensely infectious afrorhythms.

14

Når RODA DO CAVACO går på scena, er det duka for brasilianske rytmar, nærare bestemt pagode-musikk i den opprinnelege forma. Roda do Cavaco er eit festband, som ganske enkelt har som mål å få alle på dansegolvet!

As RODA DO CAVACO enter the stage you are set to hear Brazilian rhythms, particularly pagodemusic in its original form. Roda do Cavado are a band with one simple goal – bringing everyone to the dancefloor!

SARAH SAVOY & THE FRANCADIANS kjem med røff vokalstil og eggande Cajunrytmar frå Louisiana, ein godbit for alle svingglade og andre danseentusiastar!

SARAH SAVOY & THE FRANCADIANS show off their rough style in vocals and stimulating Cajunrhythms from Luisiana, a special treat for all lovers of swing and enthusiasts of dance!

KATHRYN TICKELL er Englands fremste sekkepipeutøvar og har 14 album og turnéar over heile verda bak seg. Saman med bandet sitt spelar ho medrivande jigs og reels som får fart på dansefoten!

KATHRYN TICKELL, England’s foremost bagpipe artist, has made 14 albums and toured the world. Along with her band she leaves no one standing still with her alluring jigs and reels!

15

Frå fjord til fjell med røffe trommer og fleirstemt song!

Fredag 5. juli kl. 17.30 – 18.45 | Beddingen, Verftet, Førde Laurdag 6. juli kl. 13.00 - 13.30 | Hafstadfjellet Bli med når Førdefestivalen inviterer til konsert på to av dei mest spektakulære arenaene i Førde: Beddingen på Verftet og Hafstadfjellet, 706 moh. I den 24 meter breie og 130 meter lange Beddingen på Verftet i Førde vart det ein gong bygd båtar i 40000-tonners klassen! Under festivalen blir det naturleg amfi (sitjande) for ei scene som ligg delvis ute i vatnet. Massive kranar og enorme verkstadhallar omkransar publikum, som får servert røff musikk med snev av urfinsk sisu og rå baskarkraft. Trioane Kalakan (side 36)og Suo (side 54)får halve konserten kvar. Tøff musikk det er lett å like! I regnver vert konserten flytta inn i verftshallen.

Frå Hafstadfjellet, 706 moh, har du ein fantastisk utsikt over det sunnfjordske riket. Under festivalen kan du gå til topps saman med Indre Sunnfjord Turlag, få litt forfriskingar – og nyte den hardtslåande baskartrioen Kalakan (side 36 ). Ei makelaus og frisk natur- og musikkoppleving for store og små.

For transport til arenaene – sjå artistomtalar.

Two of the most spectacular venues at the festival are Verftet (ship yard) and the mountain top Hafstadfjellet. The ship yard offers a rough, highly industrial atmosphere for the shared concert of Kalakan and Suo. At the mountain top, 706 m a s, you combine the spectacular view of the area with the intense rhythms and rich vocals of Kalakan.

16

Familiesøndag Søndag 7. juli kl. 13.00 – 15.00 | Førdehuset I dag er små og store velkomne til gratis mini-konsertar og verkstader inne og ute i Førdehuset. Festivalartistar byr på musikk og dans frå heile verda. Detaljert program på fordefestival.no og oppslag i Førdehuset.

Today we are set for mini-concerts and workshops in and around Førdehuset, and all ages are welcome!

Artists from the festival offer music and dance from all over the world. For detailed program see fordefestival.no and posters in Førdehuset.

17 17

Førdefestivalen og stemmerettsjubileet 2013 I 2012 feirar vi 100-årsjubileet for kvinner sin stemmerett i Norge. I tråd med Førdefestivalen sin internasjonale kjerneprofil, har vi valt å ha eit internasjonalt perspektiv på jubileumsmarkeringa. Festivalen markerer jubileet både med ein ny konsertproduksjon, Stemmerett og stemmeprakt, (sjå s. 20-21), fotoutstilling og debatt.

Fotoutstillinga og debatten skjer i samarbeid med The Mediterranean Women’s fund. Dei arbeider for å betre kvinner sine kår i landa rundt Middelhavet ved å hjelpe grupper, organisasjonar og enkeltpersonar som arbeider for likestilling mellom kvinner og menn i dette området. Meir info på www.medwomensfund.org Nordisk Kunstnarsenter Dale (NKD) er ein samarbeidspart og inviterer den unge syriske kunstnaren Samara Sallam til ein månads opphald på kunstnarsenteret i forkant av festivalen. Samara vann Mediterranean Women’s fund sin fotokonkurranse i 2012. Meir info: http://samarasallamph.wordpress.com/

Fotoutstilling og debatt: Kvifor revolusjon, viss eg ikkje får danse?

Spele teater.. synge.. gå på skule.. skilje seg.. føde barn eller ikkje.. rusle i gatene om morgonen og kvelden.. synge igjen.. danse.. danse..

Eitt år etter at den arabiske våren gav store forhåpningar om endringar, er kvinner igjen utestengde frå den politiske arenaen, og kvinner sine individuelle og offentlege rettar er enno ein gong oppe til diskusjon.

Gjentekne restriksjonar om kva kvinner kan og ikkje kan i det offentlege rom, klesdrakt med meir, viser at kvinnekroppen igjen er målet for alt som er ulovleg.

Fotokonkurransen har vore arrangert tre år, og det er foto frå denne konkurransen som vert vist på utstillinga under festivalen. Fotoutstillinga viser arbeid av fotografar frå Syria, Egypt, Tunisia, Algerie, Marokko, Spania, Frankrike, Tyrkia og Libanon.

Utstillinga opnar fredag 5. juli kl. 10.30, i Kunstsalen, Førdehuset. Fri entré.

Photo exhibition and debate: What’s the point of the revolution, if I cannot dance?

An international perspective on the 100 years anniversary for women’s right to vote in Norway.

The debates are held in English. Free entrance.

18

Open debatt, del 1 Fredag 5. juli kl. 10.30-11.30, Kunstsalen Førdehuset.

Situasjonen for kvinnelege artistar i land rundt Middelhavet, med særskilt fokus på land i «Den arabiske våren». Kva er situasjonen, kva er hovudutfordringane og kvar ligg løysingane?

Samara Sallam (fotograf, journalist, Syria), Dorsaf Hamdani (musikar, Tunisia), Fawzia Baba-Aissa (Mediterranean Women’s fund).

Open debatt, del 2 Laurdag 6. juli kl. 12.00-13.00, Kunstsalen Førdehuset.

Kan utviklinga som har skjedd for kvinner og kvinnelege artistar i Norden ha overføringsverdi for kvinner i sør?

Kan kunnskap om maktmekanismar, verkemiddel og arbeidsmetodar for å fremje likestilling overførast? Og er vi komne så langt som vi trur i Vest-Europa og Norden?

Aysenur Kolivar (musikar, Tyrkia), Fawzia Baba-Aissa (Mediterranean Women’s fund), Tone Haraldsen (dekan, Høgskolen i Lillehammer).

Debattleiar: Anne-Mette Hjelle Fri entré.

19

Stemmerett og stemmeprakt!

Laurdag 6. juli kl. 13.30 - 14.30 | Storsalen, Førdehuset Eit sjeldan møte mellom sterke kvinnerøyster! To av Norges mest profilerte songarar møter framståande vokalistar frå land i den «arabiske våren»; utøvarar som lever under svært ulike kår, sett i kvinneperspektiv. Med seg har dei utvalde musikarar frå sine heimland.

Medverkande: Berit Opheim Norge – sjå omtale side 67 Unni Boksasp Norge – sjå omtale side 59 Dorsaf Hamdani Tunisia Waed Bouhassoun Syria Petter Berndalen Norge Olav Luksengård Mjelva Norge Mohamed Lassoued Tunisia m. fl.

Produsent: Tellef Kvifte I samarbeid med Accords Croisés, Paris.

Førdefestivalen si markering av Stemmerettsjubileet er støtta av Fritt Ord.

20

Dorsaf Hamdani – Tunisia Dorsaf Hamdani er ein allsidig songar med stor breidde i stemme og repertoar. Ho har henta inspirasjon frå dei aller største meistrane i arabisk songtradisjon, som Oum Kalsoum, Fairouz og Asmahan. Desse var songarar ho vart introdusert for som lita jente.

Kvar torsdag kveld lytta familien til Oum Kalsoum sin konsert på radioen.

Dorsaf Hamdani si målsetjing har alltid vore å nå lenger enn til den tunisiske malouf-tradisjonen. Ho har difor reist mykje; for å utvikle stemma og songen sin - og lære. I 2012 vitja Dorsaf Hamdani Førdefestivalen med konserten IVRESSES, der ho saman med iranske Alireza Ghorbani song tekstar av den verdskjende persiske poeten Omar Khayyam. Det var ei sterk oppleving for mange, og det er med stor glede vi ønskjer henne velkomen tilbake som ei stemmene i den spesialproduserte konserten.

Waed Bouhassoun – Syria Den unge luttspelaren og songaren frå Syria har ei stemmeprakt mange kan misunne henne. Den er har ein heilt spesiell karakter, som gjer at den vert gjenkjend over alt. Waed Bouhassoun har for lengst trollbunde både publikum og presse i den arabiske musikkverda, og i Frankrike, der ho debuterte med bravur i 2006.

Waed Bouhassoun vert samanlikna med den store arabiske stjerna på 30-talet, Oum Kalsoum (1975), og ho vert spådd henne ein like stor karriere som den egyptiske song og skodespelar-legenden.

21

Dansarar: María Pagés Isabel Rodríguez María Vega Eva Varela José Barrios José Jurado Paco Berbel Rubén Puertas Ana Ramón vokal Juan de Mareina vokal José “Fyty” Carrillo gitar Isaac Muñoz gitar

Fredag 5. juli 20.30 – 21.40 Flamenco & Poesía. Idrettshallen, Førdehuset Dørene opnar kl. 20.00. Kom i god tid, så vi får smidig innslepp og kan starte presis.

22 22

María Pagés Compañía - Spania Flamencostjerne for første gong på norsk scene María Pagés er fødd i Sevilla og er ein av dei aller største flamencodansarane i verda. Som dansar og koreograf har ho vunne eit vell av nasjonale og internasjonale prisar, og ensemblet hennar vert henta til dei aller største konserthusa rundt i verda. Flamencoen er grenselaus, og María Pagés brukar flamencoen til å bygge bru på tvers av landegrenser og kulturar. Gjennom ein imponerande karrière har María Pagés vore ein pioner når det gjeld å sjå den energiske og sensuelle spanske flamencoen som noko som er i stadig utvikling.

I Førde får vi sjå eit ensemble på 8 dansarar og 4 musikarar i det som er ein av dei største profesjonelle danseproduksjonane festivalen nokon gong har presentert. Dette vert ei storhending for festivalen, og ikkje minst for festivalpublikum!

“It is known that María Pagés lives in the genius of dance, and as such we proclaim it. But there is more to this woman; she dances and by doing that, she moves everything that surrounds her. Nor the sky nor the earth is the same after María Pagés has danced.”

José Saramago Flamenco! María Pagés! One of the greatest flamenco dancers in the world is set to come on stage during the Førde festival. In the flamenco world María Pagés is in the top tier, given awards and having shows in the largest concert halls both nationwide and internationally. Enjoy sensual and powerful flamenco with María Pagés and her ensemble of 8 dancers and 4 musicians.

Doors open at 20.00. Please arrive early to ensure a smooth entry and an on-time show!

Produsert av María Pagés. Sponsor: Loewe I samarbeid med Comunidad de Madrid and Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. www.mariapages.com www.facebook.com/Maria.Pages.Cia

23

24 24

Kathryn Tickell – Storbritannia Årets folkemusikar i UK! Det er få stadar i England det bles så mykje som i Northumberland. Landskapet er langsamt bølgjete med ein stor himmel over seg. Eit av Englands finaste jordbrukslandskap. Herifrå kjem Kathryn Tickell (Sting, the Chieftains, Evelyn Glennie) og her kjem også instrumentet hennar frå, Northumberlandsekkepipa. Dei to har vore eitt sidan Kathryn Tickell var ni år og ingen kan i dag seie namnet til den eine, utan å nemne den andre, sjølv om Kathryn også er habil på fløyte og fele. Som komponist og utøvar har Kathryn Tickell alltid arbeidd på tvers av alle sjangrar. Musikken hennar er difor både moderne og spennande.

Naturen, klimaet, lokalhistoria, sauene og folket frå heimtraktene har vore og er viktige inspirasjonskjelder for Kathryn Tickell, og desse elementa er sjølve essensen i Northumbrian Voices, konserten du kan oppleve i Fjordamattunet søndag. På festivalnatta laurdag kveld, vil Kathryn Tickell og det gnistrande bandet hennar hente fram sine beste «jigs and reels». Det svingar, det kan vi love!

Kathryn Tickell vart i januar 2013 kåra til årets folkemusikar i UK av BBC.

Kathryn Tickell fele, fløyte, sekkepipe Amy Thatcher melodeon Kit Haigh gitar, vokal Patsy Reid fele Hannah Rickard vokal, fele Mike Tickell forteljar, vokal Annie Rigby regi på Northhumbrian Voices

Laurdag 6. juli 20.30 – 22.00 Festivalgalla.

Idrettshallen, Førdehuset 23.00 - 02.30 Festivalnatt Festivalsalen, Rica SH Søndag 7. juli 17.00 – 19.00 Kathryn Tickell - Northumbrian Voices Fjordamattunet, Vassenden Buss frå Førdehuset kl. 16.15 og retur etter konserten er inkl. i billetten.

25

OqueStrada - Portugal Tascabeat - fado i speed og i dur!

Kva får du når du kryssar bossa med fado? Oquestrada! Denne portugisiske gruppa lagar fado på speed og i dur! Med base på den andre sida av elva Tagus i Lisboa har bandet skapt ein heilt usedvanleg ny sjanger: tascabeat. Tasca er namnet på ein type knøttsmå kneiper. Dette er stadar der ein kan ete og drikke for ein slikk og ingenting. Tasca’en er også åstad for spontan allsong. Inspirert av live-musiseringa på desse kneipene har OqueStrada sprita og speeda opp denne songforma. Sentralt i prosjektet er det portugisiske svaret på hardingfela: fado-gitaren. I tascabeat speler den ein rask, porøs og frekk tremolo med bend. Alt for å skape samspel for den nasale og røffe stemma til Marta Miranda. Dette er så tøft og dansbart at då dei gav ut si debutplate i 2009 ville heile folket danse, og dei låg så lenge som 4 månadar på dei nasjonale portugisiske hitlistene! I Norge vil nok mange hugse OqueStrada frå Nobelkonserten i 2012. Det er ei glede å ønskje dei velkomne til bake på norsk jord!

Marta Miranda vokal André Bahia akustisk gitar Jean Marc Dercle kontrabass Moisés Duarte trompet Nelson Almeida trekkspel João Lima gitar

26

Laurdag 6. juli 20.30 – 22.00 Festivalgalla. Idrettshallen, Førdehuset Søndag 7. juli 12.00 - 13.00 OqueStrada. Idrettshallen, Førdehuset

What do you get if you merge bossa with fado? OqueStrada! The rough and daring vocalist Marta Miranda is in the lead as OqueStrada offers you a completely fresh genre: Tascabeat. You’ll hear fado in high speed with a touch of cabaret. This cheerful music is made for the tasca, the taverns with cheap food and spontaneous singing, and it gets you in the mood to dance. Get ready for a real party!

27

Besh o droM Ungarn Futuristisk balkanbryllaupsband!

Besh o droM er frå Budapest og kjem med ei herleg røre av musikkstilar og instrument. Det er klezmer, sigøynar, arabisk og balkan i ei salig blanding. Musikk frå land som i dag ikkje nødvendigvis lever i fred og harmoni med kvarandre. Besh o droM spelar både gladlåtar og nokre alvorlege. Noko er morosamt, noko er gripande. Det er litt akustisk og litt elektro. Musikken er frå bygda eller byen. Frå aust eller vest. Dei er ukuelege, og spelar kvar tone med sjel. Til taktfast fottramping og med ei speleglede som mange band kan misunne dei, leverer dette futuristiske balkanbryllaupsbandet konsertar du seint gløymer. Balkanmusikk à la Besh o droM er både skrullete og skranglete, men sprutar av energi!

Gergely Barcza saksofon, EWI, kaval Monika Miczura vokal Peter Papesch bass Adam Pettik vokal, darbuka Vilmos Seres klarinett, trekkspel Attila Sidoo gitar Peter Vadasz trommer

Fredag 5. juli 22.00 – 02.00 Le Vent du Nord/Besh o droM/DJ 99 Festplassen Ved regn vert konserten flytta til Rica Sunnfjord Hotel & Spa

The great eight-man Balkan wedding band Besh o droM from Hungary is a must-have experience.

Inspired by Bulgarian, Greek, Jewish and Egyptian music, they provide a musical cocktail of which you have never heard the like. Refreshing and modern. They are on fire from the first note!

28

29

Meher og Sher Ali Pakistan Qawwali-song av det sterke slaget Brørne Meher og Sher Ali er blant dei fremste arvtakarane etter store Nusrat Fateh Ali Khan (1948-1997).

Konsertane deira blir omtala som ei blanding av verdsmusikk på høgste plan og besøk i ei sufikyrkje med gospelmusikk. Ein qawwali-konsert har høg ståpels-faktor: Plutseleg kjem songarane i koret inn med energiske lange soloar som framkallar både tårer og glød. Med eitt er du ikkje i tvil om kvifor denne musikken har skapt ro og fred i sju hundre år, for qawwali er utvilsamt islam si fremste fredsdue og sufismen sitt sterkaste og mest opne uttrykk. Qawwali-songen har gjeve milliardar av muslimar og andre håp om fred opp gjennom tidene. Når Meher og Sher Ali og koret på ni songarar inntek Teatersalen i Førdehuset, har du ein unik sjanse til å oppleve stor pakistansk qawwali-song!

I samarbeid med Roskilde Festival.

Absolut topklasse fra pakistanske sufier.

Gaffa, dansk musikkmagasin

Meher Ali hovudvokal Sher Ali hovudvokal Ejaz Ali vokal Jamal Akbar vokal Qamar Ali Qamar tablas Nasir Ali kor Arif Ali kor Shaukat Ali kor Nasir Hussain kor Muhammad Fazal Rasool kor Jonas Stampe kor

30

Fredag 5. juli 13.00 - 14.00 Meher & Sher Ali Teatersalen, Førdehuset

Get ready for a concert that will give you goosebumps! Brothers Meher and Sher Ali are among the foremost inheritors of the the great Nusrat Fateh Ali Khan (1948 – 1997). Their concerts are known as a mixture of world music of the highest tier and a visit to a sufi-church filled with gospel music.

This is your unique chance to experience great Pakistani qawwali-song!

In cooperation with the Roskilde Festival.

31

Strongly inspired by his cooperation with his world renowned uncle, Ali Farka TourÊ, Afel Bocoum from Mali has created his own floating, billowy and almost hypnotic desert blues. Much like his second great source of inspiration, the river Niger, his rhythms seem to simply float away. Afel Bocoum & Alkibar playing on the riverbank of Jølstra must be a dream come true for lovers of blues!

32

Afel Bocoum & Alkibar Mali Ørkenblues på sitt beste.

Det er mange som tenkjer på Mali for tida. Medan media verda over dekker vestleg invasjon føregår den viktigaste krigføringa heime i Mali. Afel Bocoum og musikarane hans står i fremste rekke på den indre fronten - med sine sterke songar. I ei årrekkje var han vore sentral medspelar i Ali Farka Touré sitt verdskjende band. Touré var også Bocoum sin mentor.

Med lærdomen frå meister Touré tryllar no Bocoum fram ein fantastisk rå og psykedelisk sound frå Nigerelva sine breidder. Bandet har han kalla Alkibar, som betyr bodbringaren frå den store elva på det lokale språket sonrai. Alkibar er ein magisk symbiose av to akustiske gitarar, njarka (1-strengsfele), njurkle (ein form for lutt), kalebass, djember og vokal. Med Bocoum i front får dei fram den feitaste bandlyd. Bocoum sjølv, opprinneleg utdanna agronom (!), er ikkje berre ein strålande musikar, tekstane hans er også fylte med politisk kraft kring ei rekke sentrale islamske dilemma i dag: Foreldre! Ikkje tving døtrene dykkar til giftarmål! Ein heim blomstrar aldri utan ekte kjærleik!

I samarbeid med Festival au Desert i Mali

Afel Bocoum vokal, gitar Alpha Ousmane Sankare vokal, calabash Brehima Hama Cisse monokord, njurkl Mamoudou Ousmane Kelly gitar, vokal Dia Djakarve bass Kipsi Bokoum fele

Laurdag 6. juli 15.00-16.00 Afel Bocoum & Alkibar Festplassen, Førde

33

Le Vent du Nord Canada Eit av dei beste livebanda uansett sjanger!

Med energiske, vakre og fengande arrangement har Le Vent du Nord i ti år turnert verda rundt og klart kunststykket å gjere tradisjonsmusikk frå Quebec til allemannseige. Etter hundrevis av konsertar på alle kontinent har dei ein tilhengarskare som mange rockeband kan misunne dei. Le Vent du Nord spelte på Førdefestivalen i 2007, og var også innom festivalen si FolkJazzScene i februar i år, men vi stussar ikkje på å sleppe dei til med sine trekkspel- og pianotonar, fele, den flotte fleirstemte songen, den karakteristiske fottrampinga og ikkje minst det gode humøret!

Det ligg an til stor stemning på Festplassen fredag kveld, når desse fire kanadiarane deler konsert med det futuristiske balkanbryllaupsbandet Besh o droM og DJ99. Du høyrer dei også på Columbi Egg laurdag kveld.

Mouth music and musical families. Deep history and playful innovation. Quebec’s Le Vent du Nord knows how to turn the lost past into intense and beautiful performances that push their roots in striking global directions. The group is blazing a path that connects their Québecois roots to the wider world, in both arrangements and on stage.

Le Vent du Nord is one of the best bands touring today, no matter your musical taste” Syracuse news Time, November 2012

34

Fredag 5. juli 22.00 – 02.00 Le Vent du Nord/Besh o droM/DJ 99 Festplassen – Ved regn vert konserten flytta til Rica Sunnfjord Hote & Spa Laurdag 6. juli 23.00 – 01.00 Columbi Egg Restaurant Hugleik, Rica Sunnfjord Hotel & Spa Olivier Demers fele, tramp, vokal Nicolas Boulerice dreielire, piano, trekkspel, vokal Simon Beaudry gitar, bouzouki, vokal Réjean Brunet toradar, bass, piano, vokal

Söndörgö Ungarn Ungarsk hit på verdsmusikkscena!

Torsdag 4. juli 12.00 – 12.20 Ungarske ringdansar.

Dropp-inn-verkstad Torgscena, Førde Torg 19.30 – 21.00 Opningskonsert: Musikk & Natur. Idrettshallen, Førdehuset 22.00 – 24.00 Ungarsk kveld med Söndörgö. Restaurant Hugleik, Rica Sunnfjord Hotel & Spa

Brørne og fetteren i Söndörgö er frå den vesle ungarske grenda Szentendre ved elva Donau. Dei er erklærte meistrar i tremolospel, og er på full fart mot den musikalske stjernehimmelen. Dei trakterar ulike variantar av den ungarske mandolinen, tamburaen, i tillegg til trekkspel, song, føyter, saksofon og klarinett. Og tremoloen er sjølve kjernen i det uhyre kjenslevare spelet, der timinga og samspelet sit slik det kanskje berre kan gjerast mellom brør som har spelt i lag heile livet. Söndörgö har utforska den gløymde musikken som knytte saman bygder, byer, grender og landsbyar langsmed Donau. Bustadar som gjennom tidene var isolerte frå einannan. Dei fann ut at dei hadde noko til felles: Tremolo-krafta. Dei er ikkje berre melankolske og vemodige. Dei speler også rånete rocka låtar der humoren boblar til overflata. Söndörgö kling både som gamle prammar og årer mot vatn, men også som illsinte opptrimma Ladaer!

“Söndörgö sound like a world-class band” Robin Denselow, The Guardian Plata “Tamburising” var på Songlines si topp 10-liste over Best Albums i 2011.

Áron Eredics tambura, tenor tambura, darbuka, tapan, vokal Benjámin Eredics kontra tambura, trompet Dávid Eredics tambura, alt tambura, kaval, klarinett, saksofon, vokal Salamon Eredics trekkspel, fløyte, alt tambura Attila Buzás bass tambura, vokal

Söndörgö, led by the Eredics brothers, is one of the most active and interesting world music groups in Hungary. They play a style of music that is hugely attractive, but little known and quite different to the traditional, fiddle-led Hungarian repertoire. In contrast to most groups playing Balkan music, Söndörgö isn’t playing brass band music, it is a tamburitza band.

35

Annbjørg Lien & Roger Tallroth Norge / Sverige Svensk-norsk yndlingsduo!

Annbjørg Lien er ein av Norges aller største eksportartiklar innan folkemusikk og verdsmusikk. Felespelaren frå Ålesund kryssar musikalske sjangergrenser med den største eleganse.

Så er ho då også vaksen opp med ein fot i folkemusikken og ein i den klassiske fiolinmusikken.

Svenske Roger Tallroth er kanskje mest kjend frå svensk folkemusikk sin supertrio, Väsen. Unik «folkemusikk-gitarist» som har utvikla sin heilt eigen måte å stemme 12-strengaren sin på som gitaristar verda over no kopierer.

Den einaste sjansen du har til å høyre denne eminente duoen under Førdefestivalen er på gallakonserten laurdag 6. juli, der Annbjørg Lien også fyller rolla som konferansier.

Laurdag 6. juli 20.30 – 22.00 Festivalgalla. Idrettshallen, Førdehuset

Annbjørg Lien is one of Norway’s most outstanding fiddlers. She has a solid basis in traditional music, but is strongly inspired by crossing musical borders. Her collaboration with musicians from all over the world has made her a top performer of world music as well as Norwegian folk music. Roger Tallroth is the unique guitarist from Sweden’s world famous trio, Väsen. His creative guitar play and guitar tuning is copied by musicians all over the world. This duo takes folk music into new musical landscapes.

36

Susanne Lundeng Norge Særprega felespelar med nordnorske røter Susanne Lundeng frå Bodø er ein av våre mest særprega felespelarar.

Som lita jente spelte ho med dei gamle spelemennene frå Salten og Lofoten. Dei lærte ho å spele «på sin eigen måte». Med stor fridom fann ho fort sitt eige spel og sin måte å føre arven deira vidare på.

Gjennom sine mange prosjekt har Susanne Lundeng ført nordnorsk slåttetradisjon ut til eit stort publikum.

I Førde får du høyre Susanne Lundeng som ein av gjestene i Gabriel Fliflet sin Valseria-konsert søndag på Klokkargarden i Dale. Ho er også gjest på Columbi Egg kvelden før.

Laurdag 6. juli 23.00-01.00 Columbi Egg. Restaurant Hugleik, Rica SH Søndag 7. Juli 17.30-19.00 Gabriel Fliflet: Valseria. Klokkargarden, Dale Buss frå Førdehuset kl. 16.30 og retur etter konserten.

Karl Seglem Norge

Ein institusjon i norsk musikkliv

Karl Seglem er ein institusjon i norsk musikkliv. Sidan 1988 har han som soloartist og med eigne grupper, gjeve ut nærare tretti album. Som tenorsaksofonist og bukkehorn-spelar, er han i ein klasse for seg, og som komponist har Karl Seglem meisla ut eit heilt eige tonespråk med sin verdsmusikk med norske røter. Dei siste åra har Karl Seglem vorte heidra med ei rekkje prisar, mellom anna norsk jazz si høgste utmerking, Buddyprisen (2010). Karl Seglem har vore artist på Førdefestivalen ved fleire høve, og i år er har han mellom anna ansvar for opningssekvensen på konserten Natur & Musikk i Idrettshallen, torsdag 4. juli.

Torsdag 4. juli 10.30-16.30 Førdekonferansen, musikalsk innslag. Rica Sunnfjord Hotel & Spa 19.30-21.00 Opningskonsert: Musikk & Natur. Idrettshallen, Førdehuset 37

Torsdag 4. Juli

Fredag 5. Juli

Laurdag 6. juli

38

17.15-18.15 Instrumentverkstad for born, Sunnfjord Museum, Førde 19.30-21.00 Opningskonsert: Musikk & Natur, Idrettshallen, Førdehuset 10.30 Dropp inn verkstad: Prøv txalaparta, Torgscena, Førde Torg 17.30 – 18.45 Kalakan / Suo, Beddingen, Verftet, Førde 13.00-13.30 706 moh: KALAKAN, Hafstadfjellet. Buss frå Førde busstasjon kl. 11.00.

Kalakan Baskerland Baskisk tradisjonsmusikk med rå profil Har du høyrd baskisk? Ikkje det? Då bør du høyre trioen Kalakan i Førde! Baskisk er som eit språkleg slagverk: Ganske hissige konsonantar skaper ei naturleg spenning - og rytme. Dette er fundamentet i songkunsten til trioen Kalakan. Dei framfører tradisjonell baskisk musikk med tette harmoniar og rå akkordar når dei syng fleirstemt. Når dei tek fram trommene, bør ein ikkje ha ein stol i sikte. Ein kan levande føle feiringa av den første vinhausten og dansinga på borda. Dette opplevde blant anna Madonna i 2012, og fann ut at ho ikkje hadde noko val: Kalakan måtte bli med på MDNA - hennar verdsturné.

Kontrasten er enorm når Kalakan syng sine songar: I det eine minuttet drønnar det i digre trommer eller lyden frå txalapartaen, det heilt spesielle baskiske instrumentet bygd av tjukke trestokkar, i det neste blir rommet fylt med mjuke godnattsongar. Når dei tre karane syng åleine, er det tre edle metall ein høyrer klang av: Tre distinkte og svært ulike stemmer, med røter som har eit snev av både gregoriansk song og renessanseklang. Kalakan har fått plass på to av våre mest spektakulære arenaer: Beddingen og Hafstadfjellet, det blir opplevingar du ikkje må gå glipp av!

Thierry Biscary | Jamixel Bereau | Xan Errotabehere vokal, perkusjon, txalaparta

Basque Kalakan combines brilliant polyphonic song with flutes and heavy rhythms from the txalaparta and drums. Children of the tradition, Thierry, Xan and Jamixel are, nonetheless, hybrid souls. They sing in Euskara (the Basque language) to express their overall roots. This plural identity is based on the color, rhythm, diversity and inherent musicality of euskara. KALAKAN (a Basque word meaning “chatting”) believes that the first music is language. KALAKAN chooses the essentials: percussion and voices, rhythm and melody; starting points leading to the other, to the future and eventually back to themselves.

39

Aysenur Kolivar vokal Onur Sentürk panduri, tulum, kemençe Burhan Hasdemir perkusjon Sirin Vatan cello Alpay Sürücü trekkspel Burak Güngörmüs bassgitar Sertac Kaki gitar

Masterpiece.

Chris Potts. fRoots.

40

Aysenur Kolivar Tyrkia Den nye songjuvelen frå Svartehavet Svartehavet er mørkt og lunefullt. Samspelet mellom hav og landskap har prega menneska som bur her, og det speglar seg att i den rike musikken deira. Frå basen i Istanbul har songarinna Aysenur Kolivar gitt tradisjonen frå Svartehavet eit nytt liv. Ikkje berre musikalsk. Mange tyrkarar parodierer svartehavsfolket: Kallar dei bondske. I eit land som prøvar halde nede dei etniske forskjellane i folket, er det ein bragd, både kulturelt og musikalsk, det Aysenur Kolivar får til med songen sin. Ein av grunnane er openlys: Tyngda i Aysenur si stemme. Den har ei uvanleg sonor kraft, og vekslar frå djup inderleg romanse til storslåtte trommande danseparti. Ho vekslar mellom å synge som ei sur burlesk horemamma til å formidle djup ømheit. Dei musikalske kontrastane speglar landskapet. Klippane ned mot Svartehavet er krasse og dramatiske. Freden er, heldigvis, ikkje så langt unna. Nokre mil inn i landet finn du langstrakte skogkledde dalar. Køyrer du litt til, møter du dei store anatoliske steppene. Alt dette høyrer ein når Kolivar feirar landskapet med tonane sine.

A glorious voice! Masterful! A dream come true from the Black Sea! Superlatives roll off the tongues of the press as they review the debut album of Turkish Aysenur Kolivar.

Speaking for the cause of women worldwide she is a rising star in world music - a star bound to shine brightly for a long time. Find your seat and let Aysenur Kolivar take you on an amazing musical journey to the Black Sea!

Laurdag 6. juli 12.00-13.00 Fotoutstilling og diskusjon Kunstsalen, Førdehuset 16.30-17.30 Aysenur Kolivar Storsalen, Førdehuset 20.30-22.00 Festivalgalla Idrettshallen, Førdehuset Søndag 7. juli 13:00-15:00 Familiesøndag Førdehuset

41

Malick Pathé Sow (vocals, hoddu, guitar) is one of Senegalese Fulani music’s most important ambassadors in Europe and he has found a perfect match in his partner of choice, Bao Sissoko - the Mandinka griot known primarily for his refined and virtuoso playing of the kora.

The soft sounds of African harps and lutes weave together and blend naturally with the wonderfully warm and welcoming voice of a Malick Pathé Sow who is at his very best in this configuration.

Malick Pathé Sow & Bao Sissoko Senegal, Belgia

Lågmælt transe og sand i håret Eit uvanleg nedtona og hypnotisk musikalsk landskap opnar seg når Sow & Sissoko står på scena. To av Senegal sine finaste og mest kjende musikarar. Malick Pathé Sow syng med ein intens varme.

Stemma hans rår over fleire titals celsius: Den dirrande steppeheten Senegal er så kjend for. I tillegg til å synge, speler han den lekre vesle lutten hoddu - og vanleg gitar. Bao Sissoko har anar blant dei aristokratiske griotane. Dette er trubadurar og forteljarar som har spreidd seg over kontinentet sidan mellomalderen. I hans familie har dei særleg spesialisert seg på kora – den vestafrikanske harpa av kalebass og kuskinn. Sow & Sissoko er to meistrar på kvart sitt instrument. Intrikate tenorlinjer og fingerspel skaper ein heilt eigenarta atmosfære; eit teppe av vokal og strengeleik. I tillegg til å synge senegalesiske tradisjonssongar og islamske hymner, nøler dei ikkje med å protestere mot grov undertrykking i heimlandet. Dette er ein konsert til ettertanke, for lågmælt transe og sand i håret.

“Aduna” is the finest African exile album of the year (The Guardian)

42

Malick Pathé Sow gitar, hoddu (lutt), vokal Bao Sissoko kora, vokal

Laurdag 6. juli 18.00 – 20.00 Mat, musikk og vin Pikant, Førde 20.30 – 22.00 Festivalgalla Idrettshallen, Førdehuset Søndag 7. juli 15.00 – 16.30 Malick Pathé Sow & Bao Sissoko Rytne gard, Bygstad Buss frå Førdehuset kl. 14.15 og retur etter konserten.

43

Rustavi Ensemble Georgia Mektige stemmer frå Kaukasus Det georgiske mannskoret Rustavi liknar ikkje noko vanleg norsk mannskor. Ein kan driste seg til å seie at ein Rustavikonsert er den mest skjelsetjande koropplevinga ein kan tenkje seg. Djupe mørke bassar og sterke tenorar samla i ein halvsirkel. Songen vekslar saumlaust mellom det mørke og mollstemnde, til det vakre og melodiøse. Ein kjenner på kroppen at dette er tonar som har gitt håp og kraft til folk i eit av verdas mest dramatiske landskap: Kaukasus.

Dei går i tradisjonelle drakter. I slira har dei svære sverd. Det er ikkje akkurat den tradisjonelle songarjakka!

Heldigvis er det til pynt. Deira fremste våpen er teknikken og songskatten. Eldgamle religiøse songar med tette djupe harmoniar og lange flater. Kontrasten til krigssongane er ekstrem. Songarane flyttar på seg heile tida under konserten: Byter plassar i halvsirkelforma. Lyden endrar seg difor også - frå song til song.

Nett som vêret endrar seg i dette enorme fjellandskapet.

Rustavi Ensemble er i fremste rekkje i sitt slag. I Førde kan du oppleve dei med eit variert repertoar, frå religiøse hymner i kyrkjerommet til bord- og drikkeviser på lunsjkonsert på takterrassen til Sogn og Fjordane Kunstmuseum.

Fredag 5. juli 24.00 – 01.00 Rustavi Ensemble Førde kyrkje Laurdag 6. juli 11.30 – 13.00 Rustavi Ensemble Takterrassen, Sogn og Fjordane Kunstmuseum 20.30 – 22.00 Festivalgalla Idrettshallen, Førdehuset

44 44

George Aleksandria Giorgi Bugianishvili Badri Chikhiashvili Anzor Erkomaishvili David Gvelesiani Goderdzi Janelidze David Kaliashvili Ilia Kurashvili George Natroshvili Merab Samkurashvili Valodia Tandilashvili Badri Toidze

Dark bass and strong tenors. Ancient religious hymns with deep harmonies and long sleets. As the twelve singers improvise their voices there and then, their expression varies from the majestic to the completely subtle. A concert with the foremost singers of Georgia may be the most mindsettling music experience you could possibly imagine.

45 45

Majorstuen Norge Til Førde med tingingsverket KVITRE I meir enn 10 år har Majorstuen leika seg med både tradisjonelle og eigenkomponerte låtar. Og den energiske, bølgjande, ettertenksame og humoristiske musikken deira har begeistra eit stort publikum i både inn- og utland. No fører dei vidare ein lang musikalsk arv i årets tingingsverk til Førdefestivalen med tittelen Kvitre, der dei lagar heilt ny musikk med inspirasjon frå fuglar. I samband med urframføringa forsterkar dei ensemblet med 10 unge felespelarar frå heile landet.

Slåttar tileigna havella, gauken, fossekallen og orrfuglen fins det mange av i den norske folkemusikktradisjonen. Og oftast er det sjølve fuglesongen som blir portrettert og imitert. Majorstuen sin fuglemusikk vil truleg få deg til å sjå fuglar og fuglesong på ein heilt ny måte. Og kanskje vil du møte på eit par fuglar du aldri har høyrt om før?

Majorstuen starta sitt musikalske samarbeid i 2000, og har sett ein ny standard for korleis norsk folkemusikk kan formidlast. Det tradisjonelle felespelet sine stiltrekk og estetikk ligg alltid i botn, men Majorstuen låner også freidig frå andre musikksjangrar. Difor har dei ein umiddelbar appell langt utover dei som på førehand visste at dei likte folkemusikk. Og ikkje minst er Majorstuen meistrar i å leike seg på scena.

majorstuen: Synnøve S. Bjørset fele Tove Hagen fele, cello Einar Olav Larsen fele Andreas Ljones fele, bratsj Anders Löfberg fele, cello unge felespelarar: Helga Myhr Ingeborg Ulberg Sommer Selma Bolstad Sigrid Stubsveen Jannike Svensvik Hans Kjorstad Eirik Schjølberg Even Pedersen Nikolai Storevik Torfinn Hofstad

Fredag 5. juli 14.30 – 15.30 Majorstuen: Kvitre Storsalen, Førdehuset

Over the course of their 11-year history, Majorstuen, have set a new standard for arranged folk music in Norway. The ensemble’s music is acoustic, perfected and self-confident. Majorstuen have toured extensively throughout the world, and this year they bring to us a brand new commissioned work called Kvitre (Twitter), where they carry on the tradition of finding inspiration for music in the song of birds.

46

47

Krar Collective Etiopia Dei heitaste danserytmane frå Afrika

“One of the most rousing, reliable new African bands of the year” The Guardian

Laurdag 6. juli 17.30 – 18.00 Møt artisten: Krar Collective Utstillingssalen, Førdehuset 23.00-02.30 Festivalnatt Festivalsalen, Rica SH Søndag 7. juli 13.00 – 15.00 Familiesøndag Førdehuset

Den britiske avisa The Guardian er ikkje i tvil om kven som er dei heitaste i Afrika nett no: Krar Collective!

Ja, innan musikk altså! Denne trioen er blant dei mest groovy sør for Middelhavet, og i sommar kjem dei til Noreg for første gong. Til Førde! Med Temesegen Zeleke i spissen festar dei hemningslaust med seksstrengs-harpa krar, som har ein uvanleg mjuk og rund klang. Den mjuke og samstundes ville grooven bind dette bandet direkte til Etiopias største og mest kjende artistar: Mulatu Astatke, som i desse dagar er ein dj-farsott på dansegolv verda over. I Førde er trioen utvida til kvartett, og med seg har dei også to dansarar. Det blir både heitt og heftig på Festivalnatta med dette kollektivet i aksjon. Dette er afrikansk musikk og dans av det råe slaget! I samarbeid med Roskilde Festival.

Temesegen Zeleke krar, vokal | Genet Asefa vokal | Grum Begashaw kebero trommer Amare Mulugeta bass krar | Daniel Kebede dans | Meskerm Birhanu dans KRAR COLLECTIVE is led by Temesegen Zeleke, a former pupil of veteran Ethiopian vibraphone player Mulatu Astatke, on krar, the Ethiopian 5 or 6 stringed harp. Don’t expect to sit still at a Krar Collective gig! This is music to take you to a different place, to move your soul and rock you with hypnotic rhythms.

48

Sarah Savoy & the Francadians

US, Frankrike

Franskamerikansk støvete støveldans - og krydder i lufta

Sarah Savoy gitar, vokal David Rolland trekkspel, vokal Manolo Gonzales kontrabass, vokal Vincent Blin feler, vokal

Sarah Savoy & the Francadians er frå Louisiana og Paris. Saman fornyar dei den særmerkte og frankofile cajunmusikken; den dansbare musikken franske kolonistar i Louisiana odla fram på 1700-talet. Som musikar er Sarah sterkt arveleg belasta. Foreldra hennar, Marc og Ann Savoy, er to av cajunmusikken sine fremste utøvarar. Sarah er også ein habil kokk, og på konserten søndag kveld lagar ho smaksprøver på cajunmat til publikum!

Repertoaret er drivande fin honky tonk og rask hillbilly.

Bandsounden høyrest på det mest intense ut som baconcrisps kombinert med fele, kontrabassgroove og toradar. I motsetnad til mange som reindyrkar countrysjangeren, har Sarah ikkje noko imot å knalle til og overraske, til dømes med cajunisert rockabilly.

Det kan også vere at dei framfører sin heilt personlege versjon av Folsom Prison - av Johnny Cajun Cash.

Laurdag 6. juli 08.30 – 10.00 Festivalfrukost Festplassen 23.00 – 02.30 Festivalnatt Barthold, Rica SH Søndag 7. juli 21.30 – 22.30 Sarah Savoy & the Francadians Festivalsalen, Rica SH

With rough vocals and enticing cajun-rhythms Sarah Savoy and her band invites you to hear swinging South state music from Louisiana. And that is not all! Sarah Savoy is also an excellent chef, and at the concert on Sunday evening she conjures up a traditional course, Shrimp Etouffee, as the band is playing!

49

50

Tartit Ei flyktig reise til den endelause Saharaørkenen Sidan dei møttest i ein flyktningleir i Burkina Faso i 1995, har den kvinnedominerte tuareggruppa Tartit frå Timbuktu i Mali gjort roleg, transeliknande ørkenblues til sitt varemerke. Tartit tyder foreining på tuaregspråket tamashek, og for desse sju har musikken vore ein måte å overleve på i ein ekstremt vanskeleg situasjon både økonomisk, sosialt og politisk.

Musikken er enkel og forførande, med harmoniar som fangar deg. Med song, rop, klapping og enkle rytmar frå tehardent-lutt, imzad-lutt og tinde-tromme, fører dei oss rett inn i den nomadiske tradisjonsmusikken frå Saharaørkenen. Songen er sentral, og Tartit syng om livet, og om heroiske kvinner og menn. Hos tuaregane står kvinnene sterkare og friare enn i mange andre kulturar; dei kan mellom anna velje kven dei vil gifte seg med, og har lov til å skilje seg. Tuaregane er nomadar, eit reisande folk. Det er sjølvsagt også tema i mange songar – og ein konsert med Tartit kan bli som ei flyktig reise, til den endelause varme ørkenen.

Torsdag 4. juli 23.00-02.00 Sommarnatt på Jølster Jølstramuseet, Vassenden Fredag 5. juli 11.30-12.00 Møt artisten: Tartit Utstillingssalen, Førdehuset 16.00-17.00 Tartit Festsalen, Førdehuset

Fadimata Walett Oumar song, tinde Walett Zeinabou song, tinde Fadimata W. Mohamedun song, tinde Tafa Al Hosseini song, imzad Mohamed Issa ag Oumar elektrisk gitar, song Ag Mohamed Idwal firestrengs tehardent Ousman Ag Oumar Aly Ag Oumar

51

Unni Løvlid Norge Unni med følgje av kontrabass og glas Songaren Unni Løvlid er ein av våre mest profilerte utøvarar innan folkemusikk, men ho har heilt sidan ho var student òg arbeidd med samtidsmusikk. Ho har framført verk av Arne Nordheim, Ørjan Matre og Maja Ratkje, og gjort konsertsamarbeid med bl.a. støyduoen Fe-Mail.

«LUX» er Unni si nære og jorda formidling av dei ofte mørke og mektige religiøse folketonane, med samtidsmusikken sin klanglege utforskartrong. Tekstar om det vesle mennesket, om død og om håp. Inn i dette prosjektet har ho har invitert med den Spellemann-vinnande og virtuose samtidsbassisten og venen Håkon Thelin (Poing, Oslo Sinfonietta, Ensemble Modern), som ho har arbeidd tett med i ei årrekkje. Til Førde har Unni også med seg Amund Sjølie Sveen som spelar på glas.

Unni er også musikalsk leiar for prosjektet Lyden av framtidsfylket, ein ny produksjon med unge musikarar frå Sogn og Fjordane, produsert i samband med fylket sitt 250-årsjubileum. Sjå eigen omtale side 68 Unni Løvlid vokal | Håkon Thelin kontrabass | Amund Sjølie Sveen glas | Ingar Hunskaar lyd Unni Løvlid is one of our most revered folk musicians. She often brings well known material into entirely new sceneries of music. LUX is no exception. Her voice is here accompanied by Håkon Thelin on bass and Amund Sjølie Sveen on glass – and the repertoire of religious folk tunes is both courageous, challenging and mercilessly beautiful!

Fredag 5. juli 16.00-17.00 LUX - Unni Løvlid. Haarklousalen, Førde kulturskule Søndag 7. juli 15.00-16.00 Lyden av framtidsfylket. Teatersalen, Førdehuset 52

Meisterleg!

Stein Urheim, Dag og Tid om Lux

With dramatic song art and a virtuous ensemble, Anna Cinzia Villani has been in the breach of renewing and bringing on the distinctive tradition of pizzica and taranta originating from southern Italy. In both Italy and abroad the interest for pizzica is growing, and for the first time you will now see and hear it in Førde.

Anna Cinzia Villani & Macuran Orchestra Italia Det knyter seg mange sterke historier og mytar til tarantella- og pizzicadansane frå Sør-Italia. Den energiske dansen som handlar om å få gifta av ein edderkopp ut av kroppen, har nemleg også fungert som ei samlande kraft i periodar når mafiaen har herja som verst til dømes i Puglia. I moderne tid har dansane vorte meir ein turistattraksjon enn ein tradisjon sør-italienarane har vore stolte av. Denne trenden har Anna Cinzia Villani & Macuran Orchestra stått aktivt imot. Med dramatisk songkunst og virtuost spel har dei fornya sjangeren og gjeve den ny heider. I dag er tarantella og pizzica i vinden som aldri før både i Italia og elles i Europa.

Anna Cinzia Villani sitt repertoar er nyskrivne songar og gamle dansehitar. Og medan dei tradisjonelle visene, som alltid, handlar om kjærleik, svik, slit, tvil, tru og håp, brukar Villani gjerne moderne utfordringar som bakgrunn for tekstane sine.

Torsdag 4. juli 19.30 - 21.00 Opningskonsert: Musikk & Natur Idrettshallen, Førdehuset Fredag 5. juli 10.00 - 12.30 Pizzicadans - innføringskurs 16.00 - 17.00 Anna Cinzia Villani & Macuran Orchestra. Uteamfi, Førdehuset (inne viss dårleg vêr)

Anna Cinzia Villani har også innføringskurs i pizzicadans på festivalen.

Anna Cinzia Villani vokal, trekkspel, tamburin | Annamaria Bagorda trekkspel, cupa-cupa, lavaturu | Roberto Chiga perkusjon | Francesco Salonna kontrabass | Attilio Turrisi gitar 53

Suo Finland

Finsk folkemusikk det er lett å like!

Dei kjem frå Sibeliusakademiet, ein av dei beste musikkhøgskulane i verda. Med virtuost spel og ein god porsjon sjølvironi meistrar Suo dei finske musikalske sjangertrekka. Rolege lyriske songar vert avveksla av ein eigen form for draumerock. Dette musikalske draumelandskapet glir like lett inn i orientalske tonerekker. Det minner ein på at det fjerne Austen byrjar nett her, i Finland. Dette er den 15-strengers kantelen, sjamantromma, overtonefløyta og dei andre instrumenta med på å trylle fram. Suo sin versjon av urgamal, finsk tradisjonsmusikk er lett å like!

The music of Suo digs deep down into the landscape of archaic Finnish runosinging: the rich language of kalevala poetry, the fascinating myths and spells, the ageless flow of kantele music. Interpreted by this skillful trio, the forgotten music becomes alive once more and gets injected straight into your spine: the energetic guitar of Roope Aarnio, the nimble fiddle of Emilia Lajunen and powerful voice of Veera Voima will take you on an unforgettable journey.

“They deserve to have a much wider reputation outside Finland. Their playing is first rate, their arrangements thoughtful, creative and fun, yet we’re never far away from Finnish traditional roots.”

Songlines, Fiona Talkington

Veera Voima vokal, 15-strengers kantele, overtonefløyte, blokkfløyte, perkusjon Emilia Lajunen fele, nøkkelharpe, vokal Roope Aarnio gitar, vokal

54

Fredag 5. juli 17.30-18.45 Kalakan/Suo. Beddingen, Verftet, Førde 24.00-01.30 Columbi Egg. Restaurant Hugleik, Rica SH Laurdag 6. Juli 20.30-22.00 Festivalgalla. Idrettshallen, Førdehuset

Rydvall/Mjelva Sverige, Norge Nøkkelharpe og hardingfele i gnistrande samspel Duosamarbeid mellom hardingfele og nøkkelharpe er sjeldan vare. Sjeldan fordi repertoar og spelestil for dei to nasjonalinstrumenta i Norge og Sverige i utgangspunktet er svært ulike. Når du høyrer Mjelva og Rydvall sitt samspel, får du lyst til å bruke sjeldan i den andre tydinga av ordet, som i sjeldan vakkert! Det er som om to instrument bli til eitt. Du veit ikkje kvar det eine sluttar og det andre byrjar. Musikken gjer sterkt inntrykk: «Eg gret nesten. Det var så perfekt, uanstrengt og levande», skreiv Izzy Young etter ein konsert med duoen. Vi trur han!

Erik Rydvall (Nordic) frå Västerbotten og Olav Luksengård Mjelva (SVER, The Nordic Fiddlers Bloc, Unni Boksasp Ensemble m.fl.) frå Røros gav ut si første plate, Isbrytaren, i februar 2013, til strålande kritikkar.

As Erik Rydvall and Olav Luksengård Mjelva come together in this rare duo of the Norwegian Hardanger fiddle and Swedish keyed fiddle nyckelharpa, it feels like two instruments become one.

This is a cooperation that strikes sparks and music that leaves a deep impression.

Torsdag 4. juli 19.30-21.00 Opningskonsert: Musikk & Natur. Idrettshallen, Førdehuset 23.00-02.00 Sommarnatt på Jølster. Jølstramuseet, Vassenden Fredag 5. juli 13.00-14.00 Rydvall/Mjelva. Pikant, Førde

Erik Rydvall nøkkelharpe Olav Luksengård Mjelva hardingfele

55

Roda do Cavaco Brasil Brasiliansk festmusikk Musikarane i Roda do Cavaco speler ein forrykande og eigenarta samba: den kallast pagode og er ein form for undergrunns-samba. I dag er pagode blitt eit skjellsord i Brasil og brukt på dårleg hyperkommersiell musikk. Berre nokre få reindyrkar den opprinnelege pagoden. Roda do Cavaco er blant dei. I utgangspunktet var dette festmusikk som vandra frå Salvador nord i Brasil til Rio i Sør. Namnet betyr direkte omsett tull og tøys og involverer heftig festing med masse mat, dans og musikk til. I musikken er det vekselsongen og fire-strengars gitaren, cavaquinhoen, som står for det melodiske, ofte akkompagnert av massiv perkusjon. Utvilsamt vil heftig og sensuell latinoenergi flomme parallelt med Jølstra denne kvelden: Ei macho feiring av den ekte Pagodemusikken, fylt til randen med gateslang og heftige rytmar.

Ja - det er berre å danse!

The Roda do Cavaco is offering a powerful pagoda with exhilarating rhythms (tantã, rebolo, pandeiro) to which are added cavacobanjo and cavaquinho’s strings. Magical atmosphere and strong energy are guaranteed!

Rodrigo de Oliveira rebolo, vokal | Matthieu Doat banjo, vokal | Fernando do Cavaco vokal cavaquinho | Natallino Neto repique de mão, vokal | Marivaldo Paim tantam, vokal | Erivelton Silva sjustrengs gitar 56

Laurdag 6. juli 12.00-13.00 KURS: Brasilianske danserytmar 23.00-02.30 Festivalnatt Barthold, Rica SH Søndag 7. juli 13.00-15.00 Familiesøndag Førdehuset

Gabriel Fliflet: Valseria Norge Redningsaksjon for ein trua taktart!

Nye taktar frå Fliflet betyr ofte taktar ein knapt kan halda styr på, men som likevel får både foten og smilebandet til å rykke. I ”Valseria – eit valseverk er tretakten i fokus, då Fliflet ser det som si oppgåve å redde denne trua taktarten. Valseria var tingingsverk til Vossa Jazz 2013. Komponisten seier: ”Siden Valseland er et vennlig land kommer jeg også til å invitere inn melodier i 2/4, 4/4, 5/4 og 7/8 og av ulike tempi. Kontraster må til!”

Tekstar av Einar Økland, Kjartan Fløgstad og Gabriel Fliflet og blir framført med eit usedvanleg kompetent band. Det blir valsar om kjærlege sommaraugneblinkar, kyrkjegardar, krølling av tær – og saltstenkte svaberg. Bruremarsjar, latinorytmar og rumensk-rytmisk string-swing vil skjerpe sansane ytterlegare!

Den eine perla etter den andre..

Lars Mossefinn, Jazznytt.no

Søndag 7. juli 17.30-19.00 Gabriel Fliflet: Valseria Klokkargarden, Dale Buss frå Førdehuset kl. 16.30 og retur etter konserten er inkl. i billetten.

Sal av mat og drikke.

Gabriel Fliflet trekkspel, piano, leikepiano, vokal | Jørgen Sandvik gitar og andre strengeinstrument, vokal | Susanne Lundeng fele, vokal | Kristoffer Chelsom Vogt kontrabass, vokal

Accordionist, entertainer and ardent promoter of blending Norwegian and Balkan folk music arrives with a splendid band, lyrics by famous Norwegian authors, a toy piano and brand new material!

He attempts to save what he calls a threatened rhythm – that of the waltz.

57

Kuhmunen / Chief Dancing Thunder / Shishigin Sverige, US, Russland Rhythms of the Tundra Tre urfolk frå tre kontinent. Tre staute menn med nydelege drakter, store stemmer og kraftfulle rytmar. Saman framfører dei minner og tonar frå dei enorme viddene som kransar jordkloden. Den såkalla tundraen. I dette golde landskapet finst det mykje uvanleg varm musikk. Denne varmen blir massiv når ein indianarhøvding, ein sibirsk meister på munnharpe og ein same byrjar å messe.

Samspelet er prega av djup bass og myriadar av overtonar. Ein får både gåsehud og ståande bjørnepels. Indianarhøvding Dancing Thunder frå Susquehannock-stammen i Florida, USA, er trommemeister og sjaman.

Han står for dei dundrande djupe, rituelle trommene. Spiridon Shishigin frå Yakutia i Sibir sender inn lyskuler via sitt raffinerte spel på den sibirske munnharpa - khomus. Lars-Ánte Kuhmunen treng ingen lang introduksjon: Ein av våre fremste joikarar i Sverige i sin generasjon.

Spiridon Shishigin khomus | Lars-Ánte Kuhmunen joik | Chief Dancing Thunder trommer, vokal A live musical meeting between three northern indigenous peoples and traditions: cross-over music played from the roots with a raw atavistic musicality, with soaring joik, hypnotic khomus and pulsating percussion.

58

Torsdag 4. juli 19.30 – 21.00 Opningskonsert: Musikk & Natur Idrettshallen, Førdehuset 23.00 – 02.00 Sommarnatt på Jølster Jølstramuseet, Vassenden Laurdag 6. juli 18.00 – 19.00 Masters of the Sape & Rhytms of the Tundra. Uteamfiet, Førdehuset Søndag 7. juli 13.00 - 15.00 Familiesøndag. Førdehuset

Unni Boksasp Ensemble Nykomponert musikk med nordmørske røter Unni Boksasp Ensemble har dei siste åra segla opp som ein av dei store suksessane i norsk folkemusikk. For plata «Keramello» (2010) vart det både Spellemann og Folkelarmpris. Med platesuksessen følgde eit heftig turnéprogram både i inn- og utland. Dermed har eit stadig veksande publikum fått auga opp for Unni Boksasp Ensemble.

Plata Kvite fuglar som kom i februar i år er i følgje pressa eit nytt blinkskot frå Unni Boksasp, som vartar opp med gode tekstar, snedige arrangement og eit knallgodt ensemble. Unni Boksasp Ensemble likar å spele konsert, men er ekstra glade i å spele til dans. I Førde får dei gjere begge deler når vi legg opp til «dansekonsert» der publikum kan både lytte og danse når musikarane spelar opp!

Unni Boksasp er også ei av to norske stemmer på Førdefestivalen sin nye produksjon for markering av Stemmerettsjubileet 2013: Stemmerett & Stemmeprakt!

Laurdag 6. juli 13.30 – 14.30 Stemmerett og stemmeprakt! Unni Boksasp solo. Storsalen, Førdehuset 22.30 – 01:00 Dansekonsert med Unni Boksasp Ensemble og Ferd. Festsalen, Førdehuset Unni Boksasp vokal | Ronny Kjøsen trøorgel | Olav Luksengård Mjelva fele, hardingfele | Petter Berndalen perkusjon | Magne Vestrum kontrabass

Unni Boksasp is a traditional folk singer and composer from Nordmøre, at the north western coast of Norway. She has a broad musical horizon, and works freelance both as a solo singer and with her own strong ensemble. In March 2013 they released their second album, Fugler (Birds) – with Unni’s own compositions.

Their first, Keramello, made it to the top, winning both the Norwegian Grammy Award and the Folklarm Award in 2010!

59

Masters of the Sape Borneo, Malaysia Grasiøst og mjukt frå regnskogen på Borneo Salomon Gau sape, vokal Jerry Kamit sape, vokal Uli Bilong dans Bridget Bulan dans

Masters of the Sape kjem frå området rundt eit elveleie midt i Borneo. I den djupaste og evig frodige regnskogen.

Dei kallar seg Orang Ulu - “folket frå den øvre delen av elva”. Her inne odlar dei eit av Asias mest raffinerte musikalske landskap. Opp igjennom hundreåra har dei skore ut store båtliknande luttar.

Resultata er konstruksjonar i slekt med stavkyrkjene våre. Ornament frå ei anna tid – kombinert med sterke fargar.

Sape-meistrane er, i ordets rette forstand, økologiske gitarkameratar.

Dei syng med erfarne mannsstemmer og spelar gjerne opp til dans; ein slåande form for regnskogboogie og meditativ country. Rollefordelinga er tydeleg: Mennene syng og spelar.

Kvinnene dansar med langsame og viftande rørsler.

Til Førde kjem to musikarar og to dansarar frå denne urgamle tradisjonen som gjennom Rainforest World Music Festival i Malaysia har fått ny merksemd dei siste åra. Internasjonal merksemd har også gjeve auka status til eigen tradisjon.

60

Torsdag 4. juli 19.30 – 21.00 Opningskonsert: Musikk & Natur Idrettshallen, Førdehuset Laurdag 6. juli 18.00 – 19.00 Masters of the Sape & Rhythms of the Tundra. Uteamfiet, Førdehuset Søndag 7. juli 13.00 - 15.00 Familiesøndag Uteamfiet, Førdehuset

From the depths of the Borneo jungle comes the hauntingly beautiful sounds of the sape boat lute. Usually played in pairs, the sape’s exotic melodies intertwine in a sonic representation of jungle vines depicted on the body of the instrument. From the heart of the rainforest come master performers of this seldomly heard instrument, providing a rare glimpse into the dances, songs and music of this remote culture.

The Masters of the Sape have been a feature at the Rainforest World Music Festival in Borneo since its inception, and they now tour worldwide.

Knut Buen & Leif Rygg Norge Slåttar og historier av første klasse To legender, to tradisjonar og ein flora av slåttar og historier.

Hardingfelespelarane Knut Buen frå Tuddal i Telemark og Leif Rygg frå Voss er begge levande legender i norsk folkemusikk, med lang fartstid som formidlarar av kvar sin tradisjon. Dei er sterke førebilete for yngre utøvarar og viktige bindeledd mellom generasjonar. Dei er uredde, upolerte, kunnskapsrike og ekte. Når Knut Buen og Leif Rygg set kvarandre i stemne i Førde, kan du vente deg slåttar og historier av første klasse. I tråd med temaet for Førdefestivalen i år, vil dei ha fokus på stoff som er inspirert av natur og naturfenomen. Det finst det rikeleg av både i Telemark og på Voss!

Knut Buen hardingfele | Leif Rygg hardingfele

Two legends, two traditions and a multitude of tunes and stories about the mystery of nature. Hardanger fiddle masters, Knut Buen from Tuddal in Telemark and Leif Rygg from Voss are living legends in Norwegian folk music. Unafraid, unpolished, authentic - and full of good fiddler anecdotes. Get ready for traditional tunes and stories on top level!

Fredag 5. juli 10:00-12:30 Kurs: Hardingfelespel for vidarekomne (Knut Buen) 15.00-16.00 Knut Buen & Leif Rygg. Haarklousalen, Førde kulturskule Laurdag 6. juli 20.30 – 22.00 Festivalgalla. Idrettshallen, Førdehuset

61

Kartellet Norge Vi vil dele dans med deg!

Kartellet er eit fysisk samarbeid mellom fem menn. Alle fem har ein sterk individuell stil, og utnyttar sin kroppslege kunnskap og kompetanse for å skape ein nær visualitet. Denne framsyninga er ei utforsking i menn, mannleg fysikalitet og leik. Voldsom sådan. Kartellet er for koreografen eit poetiske bilete, ein illusjon. Vi håpar publikum vil kjenne seg til stades, og få ei fysisk oppleving av musikalitet og dans. Med andre ord: Kartellet vil dele dans med deg.

Eller som Augusto Boal sa: “Wouldn’t it be wonderful to see a dance piece where in the first half the dancers danced, and in the second they showed the audience how to dance?”

Interaktivitet i scenekunsten kan både oppfordre, provosere og engasjere publikum. I Kartellet får publikum bli ein del av framsyninga på folkedansen og folkemusikken sine premissar: Nærleik, deltaking og leik.

Gjennom publikum si deltaking vert framsyninga litt ulik frå gong til gong.

Mariann Torset har laga tingingsverk til Kartellet. Ho spelar trøorgel, og har med seg Julie Alapnes på fele.

Dansekunstnar Sigurd Johan Heide har koreografert framsyninga.

Dansarar: Nils-Ole Foshaug, Inge Martin Helgesen, Lars Frihetsli, Ådne Kolbjørnshus og Sigurd Johan Heide.

Terje Foshaug er produsent, og har vore viktig i utarbeidinga av konseptet.

NB! Inga fotografering under framsyningane!

Plass til 25 personar pr framsyning. Furebø skule ligg ein fin sykkeltur frå Førde sentrum. For dei som vil sykle vert det felles sykkelavgang frå Førdehuset 30 minutt før kvar framsyning.

NB! There is only room for 25 people at a time. The school house is just a small bikeride away from the city centre, and participants may come along with the joint bikeride leaving Førdehuset 30 minutes before each concert.

62 62

Fredag 5. juli 16.00 - 16.45 Kartellet 17.30 - 18.15 Kartellet 19.00 - 19.45 Kartellet Furebø skulehus, Angedalen

“Wouldn’t it be wonderful to see a dance piece where in the first half the dancers danced, and in the second they showed the audience how to dance?” (Augusto Boal) Get ready for an exciting and interactive concert experience in an old school house. Kartellet invites you to become a part of the show – at the premises of folk dance and music: Connection, participation and play.

Photos are not allowed during the performances.

63 63

Linda Gytri – Umbra På debutplata Umbra (2012) har Linda Gytri, tidlegare norgesmeister i trekkspel, samla eigne låtar inspirerte av folk og sterk natur: “På ein måte speglar vi alle kvarandre, vi ber alle med oss ein skugge av dei vi har møtt. Mine låtar er skuggane av dei eg har møtt – eit nytt bilete av det desse personane har gjeve meg, og det som har oppstått mellom oss. Som vi kan sjå ein skugge, kan vi høyre låtane. Som vi kan følgje skuggen sine linjer og former, finn vi linjene og formene i musikken.

Det oppstår noko heilt nytt. Noko fullverdig eige. Umbra.” skriv Linda i platecoveret.

An accordion is not merely an accordion, it is also a source of dreams and musical scenery to simply float away in, Linda Gytri says. Linda, the Norwegian champion of the instrument, invites you into her landscape and gives you her own compositions from her critically acclaimed debut album Umbra.

Fredag 5. juli 13.00 – 14.00 Linda Gytri Haarklousalen, Førde kulturskule 24.00 – 01.30 Columbi Egg Restaurant Hugleik, Rica SH 64

Ottar Kåsa Norge Felemakar, felespelar og Spellemann Ottar Kåsa frå Vinje i Telemark er felespelar og felemakar, og har eit heilt spesielt forhold til hardingfela: - Fela er spelemannens songrøyst, og kvar fele har sin eigen song. Feler kan vera sta eller velviljuge, milde eller temperamentsfulle, kvasse eller mjuke, … ; men spelemannen kan aldri tvinge fela til å bli noko anna enn det ho er. Fela må synge slik ho sjølv vil, og når fele og spelemann vil det same, veks dei saman.. Om å vere spelemann seier Kåsa: Å ”finne seg sjølv” i slåttespelet kan vera vanskeleg og kronglete, men her ligg for meg mykje av meininga i det å vera spelemann. Gjennom å høyre ulike spelemenn, vil det som skaper gjenklang i ein sjølv koma fram att i eiga fele, og etterlikning vil etter kvart kunne bli til personleg særpreg. Dette har for meg vore både vegen og målet; å finne ”mitt eige” spel, og den vegen går alltid vidare.

Etter å ha vunne A-klassen på landskappleiken dei to siste åra, vart Ottar Kåsa i år heidra med Spellemannpris for debutplata si «Ottar Kåsa» (2012).

Torsdag 4. juli 19.30 – 21.00 Opningskonsert: Musikk & Natur Idrettshallen, Førdehuset Fredag 5. juli 14.00 – 14.30 Møt artisten: Ottar Kåsa Utstillingssalen, Førdehuset 24.00 – 00.45 Ottar Kåsa ved midnatt Huusstova - Sunnfjord museum

Fiddle maker and fiddler Ottar Kåsa is from Telemark is known as one of Norway’s best young hardanger fiddle players. He says this about being a fiddler: To “find oneself” in traditional fiddle music can be difficult and cumbersome, but herein lies much of the essence of being a fiddler. By listening to different fiddlers, that which resonates in oneself will come forth in one’s own fiddle, and imitation will gradually become personal character. For me, this has been both the path and the objective; to find “my own” playing, and that path always leads forward.

65

Kari Malmanger Norge Ja, eg ska’ kveda så vent for deg..

Kari Malmanger kjem frå Rosendal, og syng for det meste tradisjonsmusikk frå Hordaland og Sogn og Fjordane. Hausten 2012 gav ho ut si første soloplate, med tittelen No soli bakom blåe fjell, ei samling gamle folkesongar frå Kvinnherad. Dei vare og stemningsfulle songane gjer det lett å drøyme seg vekk til vakre fjordar og fjell, som dei vi omgjev oss med på Vestlandet.

Kari Malmanger syng gjerne solistisk og i tradisjonell stil, men går heller ikkje av vegen for å bruke improvisasjon i konsertsamanhengar. På visittkortet hennar står følgjande: Å eg ska’ kveda så du må gråte, om du er aldri så gla’ og kåte. Ja, eg ska’ kveda så vent for deg, du skal gløyma sjølv deg, men aldri meg! Ho legg med andre ord lista høgt, og det er ingen grunn til noko anna, når ho i tillegg til si eiga klare og sikre stemme, har eit sterkt band i ryggen!

Kari Malmanger is a traditional folk singer from Kvinnherad in the fjord region of western Norway. She sings traditional tunes from her home region; traditional style, but also with a twist of improvisation and creative arrangements of a great band.

Kari Malmanger vokal Solveig Sørheim harmonium Olav L. Mjelva feler Vidar Berge gitar, mandola, dobro

Fredag 5. juli 10.00 – 12.30 Songkurs: Folkesongen og naturen Laurdag 6. juli 18.00 – 19.00 Kari Malmanger. Haarklousalen, Førde kulturskule

66

Berit Opheim Norge Ei grenselaust vakker stemme

Torsdag 4. juli 19.30 – 21.00 Opningskonsert: Musikk & Natur Idrettshallen, Førdehuset Laurdag 6. juli 13:30 - 14:30 Stemmerett og stemmeprakt!

Storsalen, Førdehuset 23.00 – 01.00 Columbi Egg Restaurant Hugleik, Rica SH Søndag 7. juli 13.30 – 15.00 Tre vakre vener Berit Opheim Futegarden, Førde

Berit Opheim frå Voss er ein av våre fremste og viktigaste kvedarar.

Stemma hennar har nærast ingen grenser, og Berit har dei siste åra drive med kunstnarleg verksemd på scener i Norge, Europa og Asia. Med sin allsidige bakgrunn er ho ettertrakta i samtidsverk som nytter mikrotonalitet. Ho er medlem i fleire ensemble og blir engasjert som solist både innan folkemusikk, jazz og samtidsmusikk. Berit Opheim har særleg arbeidd med folkemusikk frå vestlandet og heimbygda Voss. Ho har vore pedagog på dei store musikkinstitusjonane, men og i lokale kvedargrupper for born og vaksne.

Berit Opheim is a highly respected traditional folk music singer, and one of the foremost female singers in Norway today. During the past fifteen years she’s been working on many recordings and toured Norway and abroad. Her clear and strong voice and her skills to built further on folk music traditions is in many ways groundbreaking on the national Norwegian music scene.

67

Lyden av framtidsfylket!

Dei er unge og har folkemusikk som lidenskap Sogn og Fjordane fylke feirar sitt 250 årsjubileum i år, og kva er då meir naturleg for Førdefestivalen enn å samle unge framstormande folkemusikktalent frå Sunnfjord, Nordfjord og Sogn til ei markering av vår eigen folkemusikktradisjon si framtid? Desse unge musikarane har folkemusikk som lidenskap, og under leiing av ein av fylket sine fremste utøvarar, Unni Løvlid, har dei skapt ein konsertproduksjon med sprell levande musikktradisjonar, og nyskapingar i song, musikk og dans. Versågod, vi gjev deg lyden av framtidsfylket!

Musikalske leiarar: Unni Løvlid og Tom Karlsrud Fredrik Hope fele Emil Horstad trekkspel, toradar Line Rebekka Kobberstad vokal Norill Therese Norheim toradar Mathilde Skjæret fele Kine Svori fele vokal Jøran Vallestad trekkspel Anders Vassli Brekke trekkspel I tillegg medverkar m.a.: Dorthea Alisøy, Marie Berge Ragnhild Bjørkum Vassbotn Alise Hjellbrekke Brita Jordanger Kirkeeide Margit Mehl Signe Øvrebotten Ane Naustdal Helgheim 68

Søndag 7. juli 15.00-16.00 Lyden av framtidsfylket, Teatersalen, Førdehuset

Den vesle prinsen Den suksessrike folkemusikkversjonen set punktum i Førde

Laurdag 6. juli 12.00 – 12.50 Den vesle prinsen 13.30 – 14.20 Den vesle prinsen Teatersalen, Førdehuset

Den vesle prinsen sin livsfilosofi er like viktig i dag som då boka kom ut første gong for 60 år sidan.

Romanen av Antoine de Saint Exupéry tek opp viktige spørsmål og skildrar eigenskapar og karaktertrekk som vi lett kan kjenne igjen hjå andre - og ikkje minst i oss sjølve. Det handlar om einsemd og kjærleik, om grådigheit og maktsjuke, om kva som er sanning og kven som har rett til å definere sanninga. Og sist, men ikkje minst handlar det om venskap. Vi er mange som har kjent oss litt klokare og litt meir audmjuke etter å ha lese ”Den vesle prinsen”.

Folkemusikkversjonen av Antoine de Saint-Exupéry si verdskjende historie om den vesle prinsen har vore vist 200 gonger i inn og utland sidan urpremieren på Førdefestivalen i 2006. Vi er glade for å få vise dei to siste framsyningane også i Førde.

Med Gro Marie Svidal, Ulf Arne Johannessen, Tom Karlsrud Regi og scenografi: Sigurd Aae Klausen.

Produksjonen vart til etter initiativ frå Førdefestivalen, og i samarbeid med Sogn og Fjordane Teater og Sogn og Fjordane Fylkeskommune.

Last chance! The folk music version of “The Little Prince”, first premiered at the Førdefestival in 2006. After 200 performances both in and outside of Norway the show is reaching the end of i’ts run. If you have not yet seen fiddler Gro Marie Svidal, halling dancer Ulf Arne Johannessen and accordionist Tom Karlsrud perform this touching story, this is your chance!

69

Draumefjell Reis med musikken til Draumefjell Draumefjell er ikkje ein plass ein reiser til - det er ein plass musikk tar deg til. Når Lajla Renate Buer Storli og John Ole Morken kjem på besøk spelar dei spenstige slåttar, syng gamle forteljingar, rare ord og vakre vårdagar. Med kveding, fele, hardingfele og gitar tar dei oss med til sitt Draumefjell. Anten dei er glade, triste, sure eller hoppande lukkelege, er Draumefjell den beste og tryggaste plassen i verda. Der kan dei gjere akkurat som dei vil.

Lajla Renate Buer Storli (hardingfele/kveding) har drive med folkemusikk sidan ho var ei lita jente, og har brukt hardingfela og songen i mange samanhengar i inn- og utland. Ho er særlig oppteken av tradisjonsmusikk frå Hardanger, men lånar gjerne frå andre tradisjonar og sjangrar.

Torsdag 4. juli 15.30 – 17.00 Ut på tur, aldri sur! Mostien, Sunnfjord museum

John Ole Morken (fele/hardingfele/gitar) har jobba mykje med å samle inn gamle folketonar frå Gauldalen i Sør-Trøndelag.

Mykje av det han har samla inn, brukar han i konsertane sine.

Draumefjell (The Mountain of Dreams) is not a place you travel to, but a place where the music takes you. When Lajla Renate Buer Storli and John Ole Morken comes to visit, they play lively tunes and sing old stories. They want you to come along to their mountain of dreams, which is the best place on earth, you being happy, sad, angry or just very, very lucky. This is a family concert 70

DJ 99 Norge Musikknerd med stor M! DJ99 alias Guttorm Andreasen er ein komplett og entusiastisk musikknerd som slår eit slag for det multirytmiske samfunnet. Guttorm har mange år bak seg som journalist, musikar og DJ, og lever i dag av sine mange musikkprosjekt.

Torsdag 4. juli, fredag 5. juli og laurdag 6. juli er DJ99 er vert på Musikk i sentrum på Torgscena

Fredag 5. juli 22.00 – 02.00 Le Vent du Nord / Besh o droM / DJ99. Festplassen, Førde Laurdag 6. juli 08.30 – 10.00 Festivalfrukost, Festplassen, Førde

Arild Hoksnes Kunnskapsrik og humoristisk konferansier Den kjende forfattaren, produsenten, folkemusikkjennaren, radiokåsøren og motivatoren Arild Hoksnes kjem frå Aukra i Møre og Romsdal. Han er også musikar; tidlegare frontfigur i gruppa Hørkelgaddan, no med sitt eige Arild Hoksnes Band. Arild blandar musikalitet og humor i det meste han føretek seg. Han driv i dag mest med kursverksemd, med mykje fokus på motivasjon.

Torsdag 4. juli 19.30 – 21.00 Opningskonsert: Musikk & Natur. Idrettshallen, Førdehuset 71

Talent 2013 Filippinane, Indonesia, Norge Talentprosjektet har som mål gje unge utøvarar frå ulike verdsdalar sjanse til å møtast og utvikle seg både musikalsk og menneskeleg på tvers av geografiske og kulturelle grenser. Prosjektet har òg som mål å auke kunnskapen og respekten for både eigen og andre sin kultur, og hjelpe deltakarane framover på ein musikalsk karriereveg. Det 19. talentprosjektet i rekkja samlar 10 unge musikarar frå Indonesia, Filippinane og Norge til ein vekeslang musikkverkstad under Førdefestivalen. Musikktradisjonar møtest og nye musikkuttrykk oppstår. Det er alltid spennande når unge musikarar får utfalde seg i lag. Gå ikkje glipp av konserten med det ferskaste materialet på festivalen – laurdag 6. juli i Teatersalen.

Elisabeth Syrdahl Ellingsen

Ole Nilssen

Fillippinane

Indonesia

Sivert Andreas Holmen

Frå Indonesia kjem: Nendar Kusnadi (Kendang, Kacapi), Reka Triana Nopiyandi (Suling), Yani Isdiani (Kacapi). Frå Filippinane: Jaimar De Vera Palispis (Kulintangan), Shadin Kitma (Dabakan, Hegalong), Bernadete April Canay (Agong) og Sabrina Joy S. Tan (dans - Solembat, Igal).

Dei norske talenta i år er Elisabeth Syrdahl Ellingsen (vokal) frå Sætre i Hurum, Sivert Andreas Holmen (fele) frå Valdres og Ole Nilssen (toradar, trekkspel) frå Løten 72

Musikalske leiarar: Steinar Ofsdal er ein allsidig musikar, komponist og pedagog. Fløyter i alle variantar er hans spesialområde.

Steinar er professor ved Norges Musikkhøgskole.

Talentprosjektet ved Førdefestivalen har etter kvart vorte eitt av hans hjartebarn.

Ismet Ruchimat kjem frå Bandung i Indonesia.

Han er frontfigur i gruppa Sambasunda, som let den sundanesiske tradisjonsmusikken møte rytmar frå andre deler av verda. Ismet underviser også i musikk på Indonesian College of Arts (STSI) i Bandung.

Torsdag 4. juli 10.30-16.30 Førdekonferansen. Rica Sunnfjord Hotel & Spa 23.00-02.00 Sommarnatt på Jølster. Jølstramuseet, Vassenden Laurdag 6. juli 16.30 – 17.30 Talent 2013. Teatersalen, Førdehuset Søndag 7. juli 11.00-12.30 Festivalgudsteneste, Førde kyrkje Talent 2013 skjer i samarbeid med Rikskonsertane og med støtte frå Utanriksdepartementet.

73 73

Gaular Spelemannslag «Vi er ikkje så mange – men vi er få» er Gaular Spelemannslag sitt humoristiske slagord. Her sit både latteren og spelegleda laust. Spelemannslaget får då også mange oppdrag både til underhaldning og dansespel i regionen. Mange av medlemmene er aktive i andre grupper, og opptrer også som soloutøvarar.

Gaular Spelemannslag er opptekne av å føre den lokale musikkarven vidare, og når dei spelar opp til dans er det med eit repertoar som har lokale røter.

Torsdag 4. juli 21.30 – 23.30 Dansen går i Førdehuset. Festsalen, Førdehuset

Indre Sunnfjord Spelemannslag Indre Sunnfjord Spelemannslag har gjennom mange år markert seg som eitt av landets aller fremste spelemannslag, og driv aktivt med konsertar og dansespel. På merittlista står ei rekkje kappleikssigrar, og laget kan dessutan skilte med eit omfattande rekrutteringsarbeid innan spel og dans. Blant medlemmene er det fleire framståande solistar og grupper som har markert seg både lokalt og internasjonalt.

Musikalsk leiar: Sigmund Eikås

Torsdag 4. juli 23.00-02.00 Sommarnatt på Jølster. Jølstramuseet, Vassenden Fredag 5. juli 22.00–24.00 Flakedans i Movika. Sunnfjord Museum, Førde

74

FERD

Den beste dansemusikken!

Gammaldansgruppa med medlemmer frå Meldal, Løten og Sel oppstod som eit slags tribute-band til Hilmar Alexandersen i forkant av Landsfestivalen i Skjåk i 2008. Der spelte dei seg til ein 2. plass, men fire år seinare, i Vågå, klatra dei heilt til topps. Dei er framleis inspirerte av Alexandersen, men har også Sven Nyhus og andre på repertoaret, så difor har dei skifta namn til FERD.

Fredag 5. juli 22.00-23.00 Flakedans i Movika Sunnfjord museum , Førde Laurdag 6. juli 22.30-01.00 Dansekonsert med Unni Boksasp Ensemble og Ferd Festsalen, Førdehuset

Det er berre å glede seg til Ferd kjem på sitt første besøk på Førdefestivalen, for dei serverer ganske enkelt knakande god dansemusikk, enten du er glad i vals, reinlender, masurka eller pols!

Thomas Lomundal fele | Thomas Nilssen trekkspel | Kjell Grothe trekkspel [ Jan Erling Eilefstad gitar | Henning Grindstuen kontrabass

75

Festivalfilm

Den grøne sykkelen Førpremiere!! Filmen har Norgespremiere i oktober 2013!

Ei filmperle frå Saudi-Arabia, eit land utan kinoar, og regissert av ei kvinne, Haifa Al-Mansour.

Wadjda er ei nysgjerrig og uredd jente på ti år. Ho drøymer om ein stilig grøn sykkel, men i Saudi Arabia der Wadjda bur, er det ikkje tillate for jenter å sykle i gatene. Medan mora hennar er oppteken med å overtyde faren om å ikkje finne seg ei anna kone, prøvar Wadjda å skaffe pengar til å kjøpe sykkelen sjølv. På skulen er ho kjend som ein bråkmakar. Når ho då melder seg på ein konkurranse i resitasjon av Korantekstar der førstepremien er ein pengesum, vert lærarane overraska.

I samarbeid med Kino Førde

Torsdag 4. juli 17.30 – 19.00 Den grøne sykkelen Lisjesalen, Førdehuset Søndag 7. juli 18.30 – 20.00 Den grøne sykkelen Lisjesalen, Førdehuset

76

Elin Grytting Norge Formidlar folkesongar og historier som ingen andre Elin Grytting er fylkesmusikar i Sogn og Fjordane.

Ho kjem frå Bærum, men har slektsrøter i Sogn og har budd i Nordfjord sidan 1976. Gjennom innsamlingsarbeid, undervisning, konsertverksemd og andre prosjekt har Elin Grytting tileigna seg stor kjennskap til folkelege musikk- og dansetradisjonar på Vestlandet. Ho er eit oppkome av folkesongar og historier, og ein dyktig og engasjerande formidlar – ikkje minst for born i alle aldrar.

Morgonstund har gull i munn Torsdag 4. juli 09.00-09.30 Tussero bhg, Vieåsen Fredag 5. juli 09.00-09.30 Gapahuken, Flatene Søndag 7. juli 09.30-10.00 Utsikten, Brendeholten Søndag 7. juli 13.30-13.50 og 14.30-14.50 Songverkstad for dei minste (1-4 år). Gratis!

Kari Helene Østby – «Elena» Norge Med hjarte for flamenco Kari Helene Østby er utdanna ved Statens Balletthøgskole og har i tillegg studert i New York og Spania. Ho har arbeidd profesjonelt med flamenco sidan 1993, og stifta Centro de Flamenco i 1994. I tillegg til å vere danseinstruktør, har Østby vore produsent og artist i mange flamencoframsyningar og har invitert fleire av dei mest ettertrakta flamencoutøvarane i Spania til samarbeid i Norge.

KURS: Flamenco-dans for vaksne (2 dgr) Torsdag 4. juli 16.00 – 18.00 Fredag 5. juli 10.00 – 12.30 KURS: Flamencodans for born Fredag 5. juli 13.00 – 14.00

Opplevingar for livet i Førde!

Førdefestivalen er den største festivalen i Skandinavia for akustisk tradisjons- og verdsmusikk. Festivalen starta i 1990, og går over fire dagar i veke 27 kvart år. I 2005 vart festivalen knutepunktfestival. HKH Mette-Marit er festivalen sin høge beskyttar. Sidan 2010 har Førdefestivalen stått på det internasjonale musikkmagasinet Songlines si eksklusive liste over dei 25 beste verdsmusikkfestivalane i verda.

78

Musikalsk mangfald med høg kvalitet

Festivalen inviterer dei beste utøvarane frå dei mange musikktradisjonane i verda til Førde. Med høg kunstnarleg kvalitet og eit modig programval, appellerer festivalen til eit ope og nysgjerrig publikum. Norsk folkemusikk er ein stor og naturleg del av festivalprogrammet, og vi legg særskilt vekt på å få fram unge musikarar og nye produksjonar.

Festival for heile familien

Festivalen tilbyr eit variert program med konsertar, kurs, utstillingar, barneaktivitetar og turar. Kulturhuset Førdehuset er hovudarena, men vi samarbeider også med andre kulturinstitusjonar, hotell, museum og kyrkje. Frå i alt 30 arenaer tilbyr vi rundt 100 arrangement på 4 dagar.

Førdefestivalen som heilsårsarrangør

FolkJazzScena er festivalen sin konsertserie for folkemusikk, jazz og folkjazz. I alt 8-10 arrangement rundt i fylket. I november kvart år står Bornas Verdsdag Førde på programmet; ein gratis familiefestival med verkstadar og aktivitetar for små og store. Festivalen arrangerer også seminar og møteplassar for arrangørar og nettverk på kulturfeltet, åleine eller i samarbeid med andre.

24

4

Stiftinga

Stiftingsmedlemmer: Sogn og Fjordane fylkeskommune, Førde kommune, Sunnfjord Næringsutvikling, Førde ungdomslag, Indre Sunnfjord Spelemannslag, Sogn og Fjordane Folkemusikklag og FolkOrg Styre: Kristin Hille Valla (styreleiar), Ivar Svensøy (nestleiar), Mari Andrea Ness, Trude Skarvatun, Arild Herstad, Eva Kristin Svidal, Arne M. Sølvberg Administrasjon: Hilde Bjørkum (direktør), Torill Faleide (kommunikasjonssjef), Lene Grande (økonomi- og adm.sjef), Sølvi Lien (arrangementssjef), Fride Hareide Haugen Ø M E R KE T ILJ M (kontormedarbeidar), Ingebjørg Nomeland (produsent) Illustrasjonar: Piotr Pucylo 1 1 Ansvarleg redaktør: Hilde Bjørkum Trykksak 7 I redaksjonen: Torill Gundersen Faleide, tekstforfattar Nicholas Møllerhaug Fotografar (sidetal): Bjørn Stuedal (2), Oddleiv Apneseth (4, 64), Bacsi Robert (8), Vegard Fimland (10), Jacob Crawfurd (14, 46), Victoria Hidalgo (22)Knut Bry (36), Guri Dahl (37), Aron Mattsson (59)Knut Utler (61, 69), Magnus Andersen (63), Arne Svalastog (65), Arvid Anthun (68), Arve Ullebø (79).

79 79

Vi takkar våre gode sponsorar og samarbeidspartar!

Hukset as, Kontorsenteret, Lotteri- og stiftingstilsynet, Bondens Marked Førde, Kokkenes Mesterlaug Sogn og Fjordane, Naustdal Dampbakeri, Magne Hafstad as, Bergens Tidende, Sunnfjord Næringsutvikling, Pikant, Førde Kyrkje, Sunnfjord Museum, Jølstramuseet, Eikaasgalleriet, Rytne Gard, Sunnfjord Folkehøgskule, Hellenes as, Indre Sunnfjord Turlag, Bary as, Norkring, Jakob Sande selskapet, Futegarden, Furebø skulehus, Fjordmattunet, Bellis Blomster, Sogn og Fjordane Kunstmuseum, Hukset, Kontorsenteret og Espeseth Bygg,

81

Internasjonal bokkafé Utstillingssalen, Førdehuset

Krar Collective møter du i samtale med Sigbjørn Nedland (NRK P2) - laurdag 6. juli kl. 17.30 i den internasjonale bokkaféen.

Ta med deg kaffikoppen, finn deg ei god bok og slapp av mellom konsertar og aktivitetar på festivalen. Vi har leita fram bøker som høver med temaet på festivalen og andre som kan vere aktuelle. Nokre av bøkene er også til sals.

Bokkaféen er også arena for MØT ARTISTEN-serien, der du blir betre kjend med nokre av årets festivalartistar.

Sjå oversikt innstikk. Fri entré. I samarbeid med Førde Bibliotek.

82

Verda kjem til Førde!

Som stolte sponsorar for Førdefestivalen, ønskjer vi arrangørane lukke til med den 24. festivalen. Ta med deg heile familien på herlege festivaldagar 4.-7. juli i Førde!

Vi gledar oss!

83

84

OqueStrada. Konsert søndag kl. 12.00.

Følg Førdefestivalen på Facebook BILLETTSAL på Billettservice.no, tlf. 815 33 133 og hos Narvesen, 7-Eleven og Posten.

Spørsmål om billettar og program: tlf. 57 72 19 40 og info@fordefestival.no NB! Fullstendig billettinformasjon på fordefestival.no FESTIVALPASS Vaksen kr 860 Ungdom/Student (14-20 år/stud.) kr 420 Barn (u/14 år) kr 180 Festivalpass gjev fritt tilgjenge (unummererte plassar) til dei 4 store konsertane i Idrettshallen inkl. dansearrangement og utekonserten på Festplassen 6.juli, samt rabatt på alle andre konsertar og kurs.

Unntak: Ottar Kåsa ved midnatt (fredag), Rustavi Ensemble (laurdag), Mat, musikk og vin (laurdag).

Ungdom/student betaler kr 50 pr. konsert ved kjøp av festivalpass. Billettpris for born er kr 50 pr konsert, uavhengig av festivalpass.

• Passhaldarar må ringe Billettservice tlf 815 33133 for kjøp av rabattbillettar, eller kjøpe direkte på Posten, Narvesen eller 7-Eleven ved framsyning av festivalpassbillett.

• Kjøpt festivalpassbillett må bytast i armband på Festivalkontoret i Førdehuset, og er personleg.

• Vis gyldig legitimasjon/studentkort ved kjøp av Ungdom/Studentpass.

• Alle billettprisar er inkludert serviceavgift.

• Kjøpte billettar vert ikkje refunderte.

• Festivalen aksepterer følgjekort.

PLASSBILLETTAR I IDRETTSHALLEN, FØRDEHUSET Passhaldarar må reservere plassbillettar på tlf. 57 72 19 40 eller epost: billett@fordefestival.no Tilleggspris for plassbillett på golvplan felt A, B og C kr 40,-. Unummererte plassar på tribuner og galleri.

Alle andre konsertarenaer har unummererte plassar.

Slik reiser du til Førde: Fly: Widerøe direkte frå Oslo (1 time) og Bergen (30 min), wf.no Buss: NOR-WAY Bussekspress, nor-way.no Ruter frå/til Oslo, Bergen, Ålesund og Trondheim.

NB! Med atterhald om feil og endringar.

Billettkontoret i Førdehuset under festivalen: Opningstider 1.-7. juli: Måndag-onsdag 09.00-20.00 Torsdag-laurdag 09.00-24.00 Søndag 10.00-18.00 Ting billettar på tlf.: 57 72 19 40 85

86 FESTIVALPASS Festivalpass vaksen Ungdom / Studentpass Festivalpass barn

Morgonstund har gull i munn!

Førdekonferansen 2013 Musikk i sentrum. Vert: DJ99 Ut på tur, aldri sur!

Film: Den grøne sykkelen Opningskonsert Musikk & Natur inkl Dansen går Dansen går i Førdehuset Ungarsk kveld med Söndörgö Sommarnatt på Jølster

PRIS: KODE: (Posten) 860 FOR2013 420 FOR20131 180 FOR20132

ARENA: Tussero Bh, Vieåsen Amfi Eikaas, RSH Torgscena, Førde Torg Mostien, Movika Lisjesalen, FH Idrettshallen, FH Festsalen, FH Hugleik, RSH Jølstramuseet

50 - born gratis *Påmelding Fri entré 150/90/50 90 (Resepsjonen FH) 310/ - /50 (unum) 150 Sjå omtale i brosjyren 270/160/50 inkl buss

FID0407 Manuelt FRH0407 FJM0407

FMM0407

GPH0407

Pris born og m/USpass

Pris m/festivalpass

Ord./Fpass/USpass, Barn

Pris ordinær konsertbillett

210/125/50

Slik les du prisane i guiden

Gjennom samarbeidsavtalar med Den Norske Turistforening, Bergens Tidende, Firda og BOiVEST tilbyr vi rabattar på festivalen. Detaljerte opplysningar på fordefestival.no.

Rabattavtalar

09.00-09.30 10.30-11.30 11.30-12.00 13.00-14.00 13.00-14.00 13.00-14.00 14.00-14.30 14.30-15.30 16.00-17.00 16.00-17.00 16.00-17.00 16.00-16.45 17.30-18.15 17.30-18.45 19.00-19.45 20.30-21.40

Morgonstund har gull i munn!

Fotoutstilling og diskusjon, del 1 Møt artisten: Tartit Meher & Sher Ali Rydvall / Mjelva Linda Gytri Møt artisten: Ottar Kåsa Majorstuen: Kvitre Urframføring!

Anna Cinzia Villani & Macuran Orchestra Tartit LUX - Unni Løvlid Kartellet Kartellet Kalakan / Suo Kartellet María Pagés Compañía inkl Flakedans

Gapahuken, Flatene Kunstsalen, FH Utstillingssalen, FH Teatersalen, FH Pikant Haarklousalen, FK Utstillingssalen, FH Storsalen, FH Uteamfiet, FH Festsalen, FH Haarklousalen, FK Furebø skulehus Furebø skulehus Beddingen, Verftet Furebø skulehus Idrettshallen, FH

50 - born gratis Fri entré Fri entré 210/125/50 210/125/50 210/125/50 Fri entré 230/135/50 210/125/50 210/125/50 210/125/50 210/125/50 210/125/50 230/135/50 inkl buss 210/125/50 300/ - /50 (unum)

FHS0507 FUA0507 FFH0507 FHA05072 FUR05071 FUR05072 FBV0507 FUR05073 FID05071

FFT0507 FPI0507 FHA05071

GPH0507

Fredag 5. juli

09.00-09.30 10.30-16.30 12.00-13.00 15.30-17.00 17.30-19.00 19.30-21.00 21.30-23.30 22.00-24.00 23.00-02.00

Torsdag 4. juli

TID: 4.7. - 7.7.

4.7. - 7.7.

4.7. - 7.7.

Festivalpass-konsert er utheva med oransje

87

Flakedans i Movika Le Vent du Nord / Besh o droM / DJ 99 Ottar Kåsa ved midnatt Rustavi Ensemble Columbi Egg

Sunnfjord Museum Festplassen Sunnfjord Museum Førde kyrkje Hugleik, RSH

150 260/150/50 100 210/125/50 230/135/50 Manuelt FPS0507 FSM0507 FKY0507 FRH05071

Morgonstund har gull i munn!

Festivalgudsteneste OqueStrada Familiesøndag Tre vakre vener - Berit Opheim Lyden av framtidsfylket!

Malick Pathé Sow & Bao Sissoko Kathryn Tickell - Northumbrian Voices Gabriel Fliflet: Valseria Film: Den grøne sykkelen Sarah Savoy & the Francadians

Utsikten, Brendeholten Førde kyrkje Idrettshallen, FH Førdehuset Futegarden, Bruland Teatersalen, FH Rytne Gard, Bygstad Fjordamattunet, Jølster Klokkargarden, Dale Lisjesalen, FH Festivalsalen, RSH

50 - born gratis Fri entré 260/ - /50 Fri entré 230/135/50 210/125/50 230/135/50 inkl buss 230/135/50 inkl buss 230/135/50 inkl buss 90 (Resepsjonen FH) 230/135/50

FH = Førdehuset, RSH = Rica Sunnfjord Hotel, FK = Førde kulturskule.

Idrettshallen: Unummerert på tribuner og galleri, tillegg for plassbillett på golvplan felt A, B og C kr 40,*Påmelding Førdekonferansen: Sjå fordefestival.no

09.30-10.00 11.00-12.30 12.00-13.00 13.00-15.00 13.30-15.00 15.00-16.00 15.00-16.30 17.00-19.00 17.30-19.00 18.30-20.00 21.30-22.30

FVS0707

FUB0707 FFT07073 FRY0707 VFA0707 DIK0707

FID0707

GPH0707

Søndag 7. juli

Laurdag 6. juli 08.30-10.00 Festivalfrukost Festplassen Fri entré FH-Førde sentrum-FH Fri entré 10.30-11.30 Festivalparade 11.30-13.00 Rustavi Ensemble S & Fj. Kunstmuseum 250/Barn 110 inkl lunsj FSF0607 12.00-12.50 Den vesle prinsen Teatersalen, FH 210/125/50 FFT06073 12.00-13.00 Fotoutstilling og diskusjon, del 2 Kunstsalen, FH Fri entré 13.00-13.30 706 moh: Kalakan Hafstadfjellet 150/90/50 inkl buss FHD0607 13.30-14.20 Den vesle prinsen Teatersalen, FH 210/125/50 FFT06074 13.30-14.30 Stemmerett og stemmeprakt!

Storsalen, FH 230/135/50 FHS06073 15.00-16.00 Afel Bocoum & Alkibar Festplassen 260/ - /50 FPS06071 15.00-16.00 Knut Buen & Leif Rygg Haarklousalen, FK 210/125/50 FHA06071 16.00-16.30 Møt artisten: Unni Løvlid Utstillingssalen, FH Fri entré 16.30-17.30 Aysenur Kolivar Storsalen, FH 230/135/50 FHS06074 16.30-17.30 Talent 2013 Teatersalen, FH 210/125/50 FFT06075 17.30-18.00 Møt artisten: Krar Collective Utstillingssalen, FH Fri entré 18.00-19.00 Masters of the Sape & Rhythms of the Tundra Uteamfi, FH 210/125/50 FUA0607 18.00-19.00 Kari Malmanger Haarklousalen, FK 210/125/50 FHA06072 18.00-20.00 Mat, musikk og vin Pikant 550 FPI06071 20.30-22.00 Festivalgalla inkl. Dansekonsert Idrettshallen, FH 330/ - /50 (unum) FID06071 150 22.30-01.00 Dansekonsert med Unni Boksasp Ensemble og Ferd Festsalen, FH Manuelt 23.00-01.00 Columbi Egg Hugleik, RSH 230/135/50 FRH06071 23.00-02.30 Festivalnatt Rica Sunnfjord Hotel 330/190/50 FRS0607

22.00-24.00 22.00-02.00 24.00-00.45 24.00-01.00 24.00-01.30

Unni Løvlid & Håkon Thelin

Knut Buen

Mot artisten!

Bli betre kjend med nokre av festivalartistane og få med deg debatt og fotoutstillinga Kvifor revolusjon, viss eg ikkje får danse? («À quoi sert la revolution, si je ne peux pas danser?»)

Møt artisten i Utstillingssalen, FH. Fotoutstilling og diskusjon i Kunstsalen, FH. Arrangementa har fri entré.

Fredag 5. juli 10.30-11.30 Fotoutstilling og diskusjon:

«Kvifor revolusjon, viss eg ikkje får danse?» Del 1.

11.30-12.00 Tartit (ML)

Kurs Torsdag 4. juli

12:00-12:20 Ungars Dropp-inn-verkstad. S Söndörgö. Gratis

16.00-18.00 Flamen Dag 1. Instruktør: Kar (Elena) 500/350*

17:15-18:15 Musikk txalaparta, seljefløyt Instruktørar: Kalakan Stad: Sunnfjord Muse

14.00-14.30 Ottar Kåsa (NO)

Laurdag 6. juli 12.00-13.00 Fotoutstilling og diskusjon:

«Kvifor revolusjon, viss eg ikkje får danse?» Del 2.

16.00-16.30 Unni Løvlid (NO) 17.30-18.00 Krar Collective (ET) 88

* Pris med festivalpa og meir informasjon, F.o.m. måndag 1. juli Festivalkontoret i Før tlf. 57 72 19 40.

Kari Helene Østbye

Kari Malmanger

& verkstadar Fredag 5. juli

Laurdag 6. juli

ske ringdansar.

Stad: Torgscena. Med

10:00-12:30 Songkurs: Folkesongen og naturen. Instruktør: Kari Malmanger.

300/200*

12:00-13:00 Brasilianske danserytmar.

Med Roda do Cavaco. 150/100*

nco-dans (vaksne). ri Helene Østby

10:00-12:30 Pizzica dans, innføringskurs.

Instruktør: Anna Cinzia Villani. 300/200*

kverkstad for barn: ter. n, Asbjørn Tyssen. eum

ass. For påmelding sjå fordefestival.no. skjer påmelding til rdehuset,

10:00-12:30 Hardingfelespel (vidarekomne) Instruktør: Knut Buen.

300/200* 10:00-12:30 Flamenco-dans (vaksne) (forts) Dag 2. Instruktør: Kari Helene Østby (Elena) 10:30-10:50 Dropp-inn: Prøv txalaparta.

Stad: Torgscena. Kalakan. Gratis.

Søndag 7. juli 13:30-13:50 Songverkstad for dei minste med Elin Grytting (0-3) Gratis.

14:30-14:50 Songverkstad for dei minste med Elin Grytting (0-3) Gratis.

Søndag 7. - fredag 12. juli Meisterklasse med Erlend Viken hardingfele - Mokurset. mokurset.no

13:00-14:00 Flamenco-dans for born! Instruktør: Kari Helene Østby (Elena) 100/50* 89

Musikk i sentrum Torgscena ved Elvetorget er staden for den som vil ha smakebitar av det omfattande konsertprogrammet på festivalen. Her kan du sjekke ut artistar, og forhåpentlegvis finn du opptil fleire du har lyst til å høyre meir av!

Vert for torgkonsertane er Guttorm Andreasen alias DJ99.

Sal av konsertbillettar og t-skjorter!

Torsdag 4.juli 12.00

Torgscena

Drop-in verkstad med Söndörgö: Ungarske ringdansar (U) (20 min)

12.25

Torgscena

Talent 2013 (Indonesia, Filippinene, Norge)

12.40

Torgscena

Masters of the Sape (Borneo)

15.30

Torgscena

Meher & Sher Ali (Pakistan)

15.45

Torgscena

Anna Cinzia Villani (Italia)

Fredag 5. juli 10.30

Torgscena

Drop-in verkstad med Kalakan: Prøv txalaparta, Baskerland (Fr) (20 min)

10.55

Torgscena

Afel Bocoum & Alkibar (Mali)

11.30

Torgscena

Le Vent du Nord (Canada)

11.50

Torgscena

Suo (Finland)

12.05

Torgscena

Rustavi Ensemble (Georgia)

Laurdag 6. juli 08.30

Festplassen

Festivalfrukost: Sarah Savoy & The Francadians, Lyden av Framtidsfylket

10.30 Torgscena Festivalparade 11.40

Torgscena

Malick Pathé Sow & Bao Sissoko (Senegal /Belgia)

12.00

Torgscena

Ferd Fri entré på Musikk i sentrum Dersom festivalparaden må avlysast grunna dårleg ver, vil det bli minikonsertar på Torgscena laurdag 6. juli.

90

Idrettshallen Teatersalen Foajéen Storsalen Uteamfiet

14 Rytne Gard - 27 km/buss 15 Klokkargarden - 42 km/buss 16 Beddingen, Verftet - 2 km/buss 17 Hafstadfjellet

8 Pikant Restaurant og Bar 9 Futegarden 10 Elvetorget 11 Sunnfjord Museum og Mostien

4 Furebø skulehus 5 Haarklousalen, Førde Kulturskule 6 Rica Sunnfjord Hotel (RSH) Restaurant Hugleik, Amfi Eikaas, Barthold Bar, Festivalsalen, Bartine

12 Jølstramuseet - 22 km/buss

- 5 km/buss

13 Fjordamattunet 17 km/buss

7 SF Kunstmuseum

Kunstsalen Festsalen Utstillingssalen Lisjesalen Billettkontor

3 Førde Kyrkje

• • • • •

kart

2 Festplassen

Andre scener:

• • • • •

1 Førdehuset, hovudarena

Festival

91

FOTO: BENT ARE IVERSEN / FIRDA MEDIA

MANGFALD. FARGERIKT. PULSERANDE SYNERGIAR. VI ER HER.

Trykk: Natvik

MANGFALD. FARGERIKT. PULSERANDE SYNERGIAR. VI ER HER. Vi har vært sponsor for Førdefestivalen sidan 2008. Vi køyrer på vidare. Sjåast på festival! spv.no / 05555

GØYer 3.-6. juli 2014 Neste års festival

Design: GASTA gasta.no

GØY