Issuu on Google+

VOLUME 35 ISSUE 22 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | MAY 30 - JUNE 5, 2014

Molotov lanza nuevo sencillo Pg. 16

PHOTO: COURTESY OF ALUM ROCK SCHOOL DISTRICT

OFERTAS Y CUPONES DE DESCUENTO ADENTRO

Justice for Josiah Pg. 11


2

CALENDAR

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MAY 30 - JUNE 5, 2014

READ US ONLINE

WWW.EL-OBSERVADOR.COM

HEADLINES Drug companies charghed with deceivingdoctors and consumers about dangers and benefits of perscription painkillers / For over two decades, five large pharmaceutical companies have made billions of dollars in profits by deceiving tens of millions of doctors and patients about the significant dangers and questionable benefits of prescription opioids, a class of narcotic painkillers, for the treatment of long-term non-cancer pain, according to a complaint filed today in California state court. Senate Committee Adopts “Fair Start” Budget Proposal to Renew Pre-Kindergarten Opportunities in California / Riding a wave of public and Presidential support for early childhood education, a budget panel in the California State Senate today considered a proposal that would provide high quality pre-Kindergarten opportunities to all of the state’s children born into low income families. The Senate’s Budget Sub-Committee on Education approved the “Fair Start” proposal, presented by California Senate leader Darrell Steinberg (D – Sacramento).   Bills Against Citizens United Added to 2013-2014 Clean Money Scorecard/The California Clean Money Action Fund announced that it is updating the California Clean Money Scorecard for 2013-2014 by adding two bills that call for overturning the Supreme Court’s Citizens United and McCutcheon rulings:  SB 1272 (Lieu) and AJR 1 (Gatto). The scorecard rates legislators on how often they side with regular Californians by voting for legislation containing key campaign finance and disclosure reforms that are overwhelmingly popular with voters.  The 2011-2012 edition of the scorecard can be seen at www.CAcleanaction. org/scorecard. El Caucus Nacional Hispano de Legisladores Estatales aplaude la nominación del presidente de Julian Castro como secretario de HUD / El Caucus Nacional Hispano de Legisladores Estatales (NHCSL), una organización que representa los intereses de más de 350 legisladores estatales hispanos en todo el país, aplaude al Presidente Barack Obama por nominar al alcalde de San Antonio Julian Castro para servir como el secretario del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD). El Alcalde Castro ha demostrado ser un líder fuerte e innovador en San Antonio, considerada ahora como una de las ciudades más prósperas en el país. Ha ayudado a San Antonio a encabezar el ranking como la ciudad con mejor desempeño, según el Milken Institute. The Color Run May 31st 7:30am Guadalupe River Park and Gardens 438 Coleman Ave. San Jose, CA 95110

Father’s Day BBQ, Car and Motorcycle Show June 7th 3:00pm Life HOUSE Fremont Hills 35490 Mission Blvd. Fremont, CA

Milpitas International BBQ & Festival May 31st 10:00am 455 E. Calaveras Blvd. Milpitas, CA 95035

Ballet Flamenco June 8th 6:30pm Morocco’s Restaurant 873 Castro St. Mountain View, CA 94041

South First Friday June 6th 7:00pm-11:00pm Downtown San Jose 1st St and Williams San Jose, CA 95112

Symphony Silicon Valley June 8th 2:30pm California Theater 345 S. First St. San Jose, CA 95113

Dia de San Juan June 7th 11:00am-7:00pm History Park 1650 Senter Rd. San Jose, CA

Twilight Yoga in the Park Thursdays June 12th-July 17th 6:15pm-7:15pm Guadalupe River Park Conservancy Visitor Education Center

438 Coleman Ave. San Jose, CA Teatro Vision Recital June 15th 1:00pm MHP School of Arts & Culture 1700 Alum Rock Ave. San Jose, CA The Bubble Run June 21st 9:00am Santa Clara County Fairgrounds 344 Tully Road San Jose, CA 95111 Juneteenth Festival June 14th-15th 12:00pm-7:00pm St. James Park 105 N. First St. San Jose, CA 95113

Happiness Session May 31st 3:30pm Art of Living Yoga & Meditation Center 495 Blossom Hill Rd. San Jose, CA 95123 Alcatraz: Life on the Rock Exhibit May 20th-July 31st All day exhibit Santa Clara Hyatt Regency 5101 Great American Parkway Santa Clara, CA Olson’s 18th Annual Cherry Festival May 31st- June 1st 9:30am 4:30pm C.J Olson Cherries, Inc.

348 W. El Camino Real Sunnyvale, CA 94087 Career Fair June 5th 9:00am-12:30pm Embassy Suites Hotel 901 East Calaveras Blvd. Milpitas, CA 95035 Festival in the Park June 7th 11:00am-3:00pm Hellyer County Park 985 Hellyer Ave. San Jose, CA 95111 Yoga Class Saturdays 9:00am Santana Row Park Valenica 3055 Olin Ave. San Jose, CA 95128

P.O. Box 1990 San Jose, CA 95109 99 North First Street, Suite 100 San Jose, CA 95113 PUBLISHERS Hilbert Morales & Bett y Morales hmorales@el-observador.com ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR Monica Amador, COO monica@el-observador.com SALES DEPARTMENT Angelica Rossi angelica@ el-observador.com EDITORIAL Hilbert Morales english.editor@ el-observador.com Cinthia Rodriguez spanish.editor@ el-observador.com CONTRIBUTORS Mario Jimenez Hector Curriel Arturo Hilario Felix Pagas Veronica T. Avendaño Juan Carlos Miranda ACCOUNTING Kaira Portillo kaira@el-observador.com ART DIRECTOR / ILLUSTRATOR Roberto Romo Omicuauhtli robertoromo.net

El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.


OPINION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MAY 30 - JUNE 5, 2014

3

Hilbert Morales EL OBSERVADOR Former President Ronald Reagan stated “Big government is the Problem”. Nothing could be further from the truth. Right wing conservatives need to thank our national government’s Federal Reserve Bank for the 2008 bail-out of major Wall Street financial institutions, banks and the Motor Car industry. It was ‘We, the People’ who put up our good faith and credit to underwrite the trillions of dollars which held the global monetary system together, despite the high-risk practices (derivatives trading) which Wall Street financial institutions still use. the continued use of ‘derivatives’ still needs to be effectively monitored or not ‘backed up by the Federal Reserve Bank’. these corrective actions on Wall Street will not happen until effective monitoring is accomplished by ‘Big government’ on behalf of ‘We, the People’, who usually end up footing the costs incurred. “Big government” is not the problem. Rather, it is those individuals who seek to acquire wealth without earning it honestly. that is the problem in both commercial and governmental organizations. And corrective action is not possible without the political will of ‘We, the People” to implement effective monitoring which is not to be equated with ‘regulation’. Big government currently operates agencies such as the Department of health and human Services, education, labor, Agriculture, Commerce, Defense, Social Security Administration, the IRS, Federal Reserve Bank, etc. A very important agency is the Office of Consumer Affairs. It is impossible to have America as a world super-power without these domestic agencies doing their jobs which support the domestic economy, its educational systems, health

care systems, and infrastructural services of all kinds. It is time that the voters demand that any and all commercial firms be required to pay a fair share of taxes, and that the very wealthy also pay their fair share of taxes. tax revenues are needed to fund the many activities which enable the domestic economy and our high national standard of living. the ‘great Communicator’ former President Ronald Reagan began a process of thinking which has been proven to be wrong and short sighted. Big government is not the problem. It is individuals who are self-serving who do not promote the public good. voters must believe that collectively America can be redirected towards doing the greatest good for the greatest number of residents. the recent u.S. Supreme Count decision which established that corporations were ‘persons’ who spoke with their money, has resulted in a major disruption of the traditional American election system. Crude oil moguls (the billionaire Koch brothers) have strategically funded special interest lobbyists in ways that resulted in the current legislative gridlocked u.S. Congress. this nation currently has the most ineffective u.S. Congress ever because of the influence that ‘Dark Money” can buy. What is required today is a u.S. Constitutional Amendment that defines, and prohibits , the tampering of the u.S. Congressional legislative process through major contributions to election campaign funds using non-profit organizations such as “Americans For Progress”. In addition, the u.S. Supreme Court recently gutted the essential parts of the 1964

voting Rights legislation. this permitted very conservative state legislatures to begin limiting the voting rights of low-income folks and people of color, and the recent u.S.Census 2010 was used to gerrymander jurisdictions which diminished the voting power of these low-income communities. Since these actions are taking place at the jurisdictional levels of the States, it is very difficult to correct these actions taken by local state conservatives. In the u.S. Congress , enough ultra-conservatives have effectively blocked this legislative arm from doing its job , which is to tend to the business of the people. It is these elected Senators and Members of the house of Representatives that need to be replaced by new elected officials who are willing to debate, negotiate, and compromise in order to process essential reform legislation. the IRS tax code needs to be updated so as to eliminate tax loopholes created when the federal government was interested in supporting economic development. Many of these ‘loopholes’ need sunset clauses. All need to be reviewed and updated. the above presents to you the best reason to vote on Primary election Day, tuesday, June 3, 2014. to prevail against the well funded forces of self-interest, a very large number of registered voters must vote to recapture control of our democratic government. the billionaires do not have enough money to buy your vote. You are complicit by not voting. Plan to vote.

día siguiente mi reportera me estaba diciendo sobre el video que el pistolero había hecho. la violencia en la televisión es tan común hoy en día, pero cuando mencionó que había un video me encontré muy preocupada, especialmente cuando ella me dijo que sus padres estaban al tanto de su comportamiento extraño. Cinthia Rodríguez el OBSeRvADOR este fin de semana me fui de viaje por el campo. en el camino hacia el campamento tuve la oportunidad de hablar con mi amiga durante unos minutos y recuerdo que me dijo sobre el tiroteo de Santa Barbara pero no le tome mucha importancia. Yo estaba demasiado entusiasmado con el viaje para preguntarle por más detalles. Cuando llegamos no tenía ninguna señal en absoluto en mi celular y eso estaba perfectamente bien conmigo. Mi hermana y yo llegamos a casa el lunes después de un fin de semana largo. estábamos relajándonos, viendo la televisión y el tiroteo de Santa Barbara fue la nota titular. esta vez preste mucha atención. Al

Siento que la gente todavía se siente fuera de lugar cuando se habla de problemas de salud mental. Siento que automáticamente piensa que alguien está loco y se debe llevar a una institución. Deberían de buscar ayuda profesional y empezar a hablar de cualquier asunto que esta pasando. Yo nunca hablo de ello pero hay una historia de situaciones de salud mental en mi familia. es un montón de trabajo duro y es algo que realmente puede poner a prueba la paciencia de alguien. Creo que no es algo que muchas familias hablan sobre todo en las comunidades latinas. Siento que nuestros jóvenes y adultos jóvenes enfrentan su estrés medicando si mismos ya sea con cerveza o drogas recreativas.

en un momento te preguntas por qué está sucediendo en tu familia. Creo que eso es porque simplemente no estamos acostumbrados a hablar de nuestra salud mental. Realmente tenemos que cambiar eso. Con el tiempo he aprendido a ser muy paciente. he aprendido a escuchar pero sobre todo he aprendido que no les gusta ser tratados de manera diferente que antes. toma algún tiempo para que la persona se ajuste, para acordarse de tomar su medicación, pero finalmente dejas de preocuparse y te das cuenta que todo va estar bien. especialmente si usted está allí con ellos con una mente abierta. Yo también tomé un tiempo para leer sobre el diagnóstico de mi familiar. he encontrado que es útil para tratar de entender lo que estaba inicialmente pasando. la gente no debe tener miedo de acercarse a los recursos de ayuda. Debemos tomar nuestra salud mental más serio y empezar a cambiar la perspectiva de la gente sobre el asunto.


4

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Audiencia pública

Modificación para el proyecto de protección contra inundaciones de San Francisquito Creek Prioridad E: Proporcionar protección contra inundaciones para viviendas, negocios, escuelas y carreteras.

Qué:

La audiencia pública sobre la modificación del proyecto de protección contra inundaciones de San Francisquito Creek

La sede del distrito — Sala de conferencias 5700 Almaden Expressway, San Jose, CA 95118

Debido al nivel de financiamiento externo disponible, el personal recomienda modificar el documento del programa para asesorar al público sobre el nivel de protección contra inundaciones que puede realizarse en este momento. Según se indica en la descripción del proyecto modificado, el proyecto únicamente financiado en el estado será el mismo que el proyecto preferido en dirección descendente de Highway 101; pero en dirección ascendente de Highway 101, el proyecto arreglará las constricciones del canal y modificará puentes en Newell Road y en Pope/Chaucer Street para permitir que el canal soporte las inundaciones igual que la capacidad del canal de 7,000 pies cúbicos por segundo (cfs), aproximadamente un evento de inundación de 30 años. Al permitir que este nivel de agua fluya a través del canal protegerá aproximadamente 3,000 paquetes en Palo Alto de un evento de inundación cerca de la inundación de febrero de 1998, la mayor inundación registrada. Actualmente, el canal sólo puede soportar un evento de inundación de 15 años. Si existen fondos suficientes disponibles, un 1% (100-año) del proyecto de protección contra la inundación en dirección ascendente de 101 Highway, incluyendo una combinación de: modificaciones a University Avenue y los puentes de Middlefield Road; detención en dirección ascendente; canales de desvío fluvial subterráneo; y muros se podría construir contra inundaciones.

These Tips Can Help You Save Water And Money (NAPS)

Did you know that homes with automatically timed irrigation systems use about 50 percent more water outdoors than those without them? Your system could be wasting as much as 30,000 gallons of water each year if it is programmed incorrectly, a sprinkler head is pointed in the wrong direction, or you have a leak. Regular sprinkler maintenance could save as much as $120 annually on your water bills!

Cuándo: 10 de junio de 2014 en 6:00 p.m. Dónde:

MAY 30 - JUNE 5, 2014

San Francisquito Creek, evento de la década de 1950 inundación

Modificaciones propuestas para el desempeño clave de los indicadores: 1. Proyecto recomendado con fondos federales, estatales y locales: Protege a más de 3,000 paquetes al proporcionar protección contra la inundación en un 1%. 2. Con financiamiento estatales y locales, únicamente: Protege aproximadamente 3,000 paquetes contra las inundaciones repentinas (100 años protección en dirección descendente de la Highway 101) y aproximadamente de 30 años en dirección ascendente de 101 Highway. La agenda completa de la junta será pública en línea el 30 de mayo de 2014 en www.valleywater.org. Para obtener más información sobre la audiencia pública, por favor comuníquese con Marty Grimes en (408) 630-2881, o por correo electrónico a mgrimes@valleywater.org.

With winter on its way out, now is the perfect time to get your irrigation system off the snooze button with a little “sprinkler spruceup” to ensure it is operating efficiently. Maybe your system has been inactive for the long winter, or it may have been damaged during the harsh winter. Before you take your sprinkler system out of hibernation, use a little “water sense” and take four simple steps to get it ready for efficient operation—inspect, connect, direct and select: • Inspect your irrigation system for clogged, broken or missing sprinkler heads and replace where necessary. • Connect sprinkler heads tightly to pipes or hoses to prevent water pooling in your landscape and leaks that could drown your favorite plants. • Direct spray away from your driveway and sidewalk to water only your lawn or plants. • Select a watering schedule that meets your yard’s minimum needs. If you’re not the doit-yourself type, go with a pro—look for an irrigation professional to help maintain your system. And even if you don’t have an automatic irrigation system, you can make your yard more water smart. On your next trip to the nursery, look for plants that are local to your region or labeled “drought tolerant.”


Mary Crum, Raylene Nesbit, Linda Silvius, Michal Ramon, Soma McCandless, Lori Maitski

Project Cornerstone, an initiative of the YMCA of Silicon valley, held it’s annual volunteer Appreciation event on Wednesday, May 21, 2014. the event honored the nearly 3,800 adult volunteers who generously donate their time to deliver Project Cornerstone’s School Partnerships programs to schools throughout Silicon valley: the Asset Building Champions (ABC) program brings parent volunteers into elementary school classrooms, using children’s literature to address the difficult topics of bullying, teasing, and peaceful conflict resolution as well as the importance of family support, friendship, and healthy decision making. los Dichos enables Spanishspeaking families to share their language and heritage with the entire class, promoting positive cultural identity in students of the same background and increased cultural competence for classmates of different backgrounds. Parents share stories of their heritage in classrooms while promoting positive values such as cultural pride, tolerance, and healthy decision making. these programs reach over 54,717 students each month throughout Silicon valley. In addition to recognizing the volunteers in these established programs, Project Cornerstone presented awards that recognize and honor the many administrators, teachers, and volunteers whose schoolbased efforts help create caring, vibrant learning communities where all students are supported to thrive and achieve.

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MAY 30 - JUNE 5, 2014

Volunteers of the Year this year, Project Cornerstone honored three volunteers of the Year—Soma McCandless, Michal Ramon, and Raylene Nesbit. SOMA MCCANDleSS is a parent volunteer in the Cupertino School District. She began as an ABC reader and then became the ABC lead at Stocklmeir elementary School. As an ABC lead she worked to bring a cyberbullying prevention component to the ABC lessons. this past year she developed newsletter summaries and a lesson outline for all 24 ABC lessons. these contributions have been utilized by the 3,350 ABC parent volunteers to be more effective in the classrooms and to share the ABC program with parents in the school communities. MIChAl RAMON is the ABC lead at Blossom hill elementary School in the los gatos School District. She was instrumental in the development of the ABC Preschool Program which she and a few friends piloted 4 years ago at the Jewish Community Center in los gatos. the ABC preschool program has since grown to 16 preschools in Silicon valley. Michal has also partnered with the los gatos Public library to have volunteers read the ABC book of the month to families on the first tuesday and thursday of each month. Starting in the fall she has arranged for students from Fisher Middle School to be doing the volunteer reading in the library.

RAYleNe NeSBIt is a volunteer at Cherry Chase elementary School in the Sunnyvale School District. Raylene has been in charge of the noontime program for a number of years and makes certain that all noon aides complete the take It Personally 6-week study group, ensuring that all adults caring for students have the same “lens”– one that is about finding kids strengths and building assets as a caring adult in their lives. Along with the noon aides, Raylene has recruited a team of parent volunteers who manage Fun Zone – a recess and lunch time program that has activity areas set up all over the playground. this provides numerous caring adults on campus every day and has led to improved positive peer interactions. Raylene also coordinates the expect Respect students. She was also able to accomplish a huge goal. She has been working for 4 years – bringing the ABC program to Cherry Chase. Project Cornerstone is committed to helping every child feel valued, respected, and known. We are building a community where all adults support children and youth so they find their spark and thrive. Project Cornerstone works within the YMCA of Silicon valley and with over 200 community partners and schools to intentionally build in youth the positive relationships, opportunities, values, and skills—known collectively as “developmental assets”— that provide the foundation for a healthy, successful future.

5

Saturday, June 7 11am to 3pm Don’t miss Festival in the Park! Saturday, June 7, 2014 from 11 am – 3 pm at hellyer County Park. Bring the whole family, have fun and learn to live a healthy life! Check out Kaiser’s Community troupe, an interactive adventure for kids, explore the Wild Zone nature play area or try your hand at rock wall climbing. Stop by the heart and Stroke Pavilion to learn hands-only CPR or take a wellness workshop about nutrition and healthy living. live entertainment, music, demonstrations, dancing and lots of exhibitors will inspire you to live healthy! Admission and parking are FRee! Make a commitment to getting fit by signing up for healthy trails 3, a FRee fitness challenge providing a fun and adventurous way to exercise and connect with nature as you explore miles and miles of spectacular Santa Clara County park trails. Snacks are available at the food court on a cash only basis. Free raffle prizes and reusable bottles will be given away while supplies last. hellyer County Park is located at 985 hellyer Avenue in San Jose. Due to limited space, parking at hellyer is restricted for this event. Free parking will be provided at Family life Christian Center, hellyer elementary School and Sylvandale Middle School. Festival in the Park is brought to you by the Santa Clara County Parks and Recreation Department. For additional information please call (408) 355-2201 or visit www.Parkhere.org.

Vote por Madison para la Alcaldía Si yo soy elegida trabajaré con diligencia para lograr estas metas: Mejorar la seguridad de nuestras escuelas y vecindarios. Aumentar el desarrollo económico y crear trabajos de altos ingresos. Arreglar baches en la calle, reparar las calles y banquetas. Unirnos con negocios y fundaciones privadas para ofrecer mejores oportunidades educativas para nuestros hijos. Mejorar y aumentar servicios centrales de la ciudad tal y como bibliotecas abiertas y accesibles, programas para personas mayores de edad, programas juveniles e invertir en servicios recreativos.

Sería un honor contar en su apoyo y voto en la elección el 3 de junio, 2014.

Por favor, visite su sitio electronico en www.madisonformayor.com. Paid for by Madison Nguyen for Mayor 2014 - FPPC # 1359805 2850 Quimby Road, Suite 150 San Jose, CA 95148


6

EDUCATION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MAY 30 - JUNE 5, 2014

Son los educadores

quienes saben que la educación de nuestros niños debe ser completa – incluyendo música, arte, ciencias y educación técnica vocacional. Ellos saben que la respuesta no es enseñar para un examen estandarizado.

Program of Reading, Learning, Exploring and Energizing to help prevent “summer slide”

Las escuelas necesitan fondos adecuados para mantener clases pequeñas. Y las universidades deben ser accesibles a todos los estudiantes. San Jose CAlIFORNIA

Así que si tiene cualquier pregunta sobre su escuela local o la educación en California

PREGÚNTELE

A UN MAESTRO Las escuelas públicas de calidad mejoran a California para todos.

cta.org Pagado por La Asociación de Maestros de California

San José Public library will kick off the City’s Summer Reading Challenge at a special community event, 1-4 p.m., Sun., June 1 at the Dr. Martin luther King, Jr. library, 150 e. San Fernando St. the kick-off will feature a San Jose earthquakes Meet and greet autograph and photo session with team members and their mascot “Q” along with the library’s mascot “Conroy the Cougar,” 1-2:30 p.m. Other highlights include the group Mad Science performing their “Fire and Ice” show, 1:15 p.m. to 2:45 p.m., and throughout the afternoon experiments and activities presented by the Santa Clara valley section of the American Chemical Society, the Junior league of San José, Youth Science Institute and Mr. Science, and 3-D printing and the unveiling of a robot created specifically for the library by techShop. the Summer Reading Challenge, taking place June 1 through July 31, is the largest seasonal special program produced by the library. It is built around the four themes of reading, learning, explor-

ing and energizing with an emphasis on programing in science, technology, engineering, the arts and math, or SteAM. this will be supported by an extensive series of demonstrations, programs and events, including special Storytime readings featuring San Jose earthquakes team members throughout the library system. the program also emphasizes the importance of exploration and physical activity, and encourages Challenge participants to take advantage of free or discounted passes to local museums and attractions, available through their library card. to complement this, the library is also offering a series of family play groups, kids’ music and movement celebrations, yoga and tai chi instruction, and Mexican folklorico, Aztec and line dance classes at selected library branches. Challenge participants can earn prizes by keeping track of their reading. game grids are available at all 23 library locations and via a downloadable app, co-created by eBay and the library, available for iOS and Android devices. According to Jill Bourne, director, San José Public li-

brary, reading over the summer is critical to summer learning loss prevention, or “summer slide,” among students—mainly children. “One to three months of academic growth can be lost over the summer. Students who do not engage in educational activities during this time typically score lower on tests at the end of summer than they did at the beginning. however, by taking part in the Summer Reading Challenge and reading only 20 minutes per day, students can retain their skills and return to school ready to learn,” Bourne said. Studies show that students who read 20 minutes per day, 3,600 minutes per school year, 1.8 million words each year are ranked in the 90th percentile for student achievement and scores on standardized tests. “I’m extremely excited about the participation of eBay, the earthquakes and techShop, along with our many other partners. together, it demonstrates the importance San José puts on reading and learning and the future wellbeing of our community.” For more information, please visit sjpl.org/summer-readingchallenge-2014.


Jason Alderman PRACtICAl MONeY la mayoría de la gente ya conoce los peligros del robo de identidad, en el que alguien roba su información personal o financiera y realiza cargos fraudulentos o abre cuentas falsas en su nombre.

(NeWSuSA) Okay, so you finally landed that new job. (Congrats.) Or maybe you “moved on to explore other opportunities.” either way, what are you now going to do about your old 401(k)? It’s been estimated that there are about 15 million such “orphan” accounts left behind by former employees, mainly because of either inertia or plain confusion over strict rules for moving the money. And since the IRS doesn’t allow procrastinating on a key decision -- you’ve got just 60 days to reallocate into a different tax-advantaged account if you withdraw even a dime -- here’s a rundown of your options to avoid what could be a costly mistake: * Option No. 1: Cash Out unless you’re in dire financial straits and really, really need the bucks to live off, the general consensus is this is a bad idea. Aside from ceding potential gains in your portfolio, as notes Sarah Walsh, vice president of retirement solutions at Fidelity Investments, “you will have just given the IRS a huge chunk of the

BUSINESS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MAY 30 - JUNE 5, 2014

money you’ve been saving for years. that’s money you won’t have for retirement.” how so? twenty percent is withheld to pay federal income taxes -- your state taxman may want a cut, too -- with another 10 percent “early-withdrawal penalty” slamming those under age 59 1/2. Or, to use an example, say you’re a 36-year-old who raids her $50,000 account. After federal taxes and penalties, you’d be left with only $32,500. * Option No. 2: Roll the Money Over to Your New employer’s Plan Double congrats if your boss will be matching all or part of your new 401(k) contributions. that could be a good sign, but know that not all firms accept rollovers. If yours does, your big question is this: Are the plan’s investment picks to your liking? * Option No. 3: Roll the Money Into an IRA

El arte de ahorrar

As with the above option, you get to avoid the tax bite of cashing out. the difference here though, and these could be major plusses, is that not only do IRAs offer more investment choices than the typical 401(k), but you’re also able to make penaltyfree withdrawals for qualified education expenses or up to $10,000 for a first-time home purchase. “the rollover process is relatively easy,” says Walsh. “And if you already have other accounts elsewhere, it may be simpler and more effective to consolidate under one roof.” * Option No. 4: leave It With Your ex-employer Penalty-free withdrawals are allowed for those who leave their jobs at age 55 or older -as opposed to 59 1/2 for IRAs -- and unique investment options might warrant just letting things ride. But some people forget the account exists -- no, really -- and further contributions are verboten. Whatever you decide, remember the clock may be ticking for you to contact your old 401(k) administrator.

Últimamente, ha comenzado a llamar la atención una modalidad no tan nueva –el robo de identidad médica. es cuando alguien accede a la información de la cuenta de su seguro médico o Medicare y la utiliza para presentar reclamos falsos a la aseguradora, obtener medicamentos recetados o aparatos médicos, o incluso recibir atención médica con su nombre. Además de su elevado costo, el robo de identidad médica puede tener consecuencias gravísimas. Supongamos que alguien se hace pasar por usted y se opera de apendicitis; si luego usted ingresa a un hospital con dolor abdominal, su historia clínica indicará que ya le extirparon el apéndice y podría recibir un diagnóstico incorrecto, lo que puede ser trágico. Estos son algunos consejos para evitar estafas de identidad médica y algunas medidas que puede tomar si le sucede: Sus registros médicos suelen contener mucha información que los ladrones de identidad buscan: número de cuenta del Seguro Social, seguro médico, Medicare o Medicaid, información de contacto, dirección de correo electrónico, etc. Basta solo con que le roben la laptop o le intercepten una carta o correo electrónico para quedar totalmente expuesto.

los ladrones sofisticados también pueden hackear las redes informáticas de las compañías de seguro, farmacias, proveedores de equipos médicos y demás personas que tengan acceso a sus registros médicos. Y, desgraciadamente, el mercado negro de datos robados es tan tentador que se sabe que muchos empleados roban datos.

clínicas se mezclan (piense si tienen diferentes alergias, tipos de sangre, etc.) • Revise regularmente sus informes crediticios y verifique que no haya facturas impagas por servicios o equipos médicos desconocidos. esto podría indicar que alguien ha adquirido una póliza de seguro nueva usando su identidad y está acumulando cargos.

Los signos más comunes del robo de identidad médica son:

Si sospecha o sabe que su información ha sido robada, pida copias de sus registros médicos a cada doctor, hospital, farmacia, laboratorio o plan de salud donde el ladrón pueda haber usado su información. Además, pida una copia de su “Registro de Datos Divulgados”, que contiene una lista de las personas que obtuvieron copias de sus registros médicos.

• Facturas de prestadores o formularios de explicación de Beneficios (eOB) de la aseguradora que mencionan servicios médicos que usted no recibió. (verifique todas las fechas, prestadores y tratamientos y busque facturas duplicadas). • llamadas de cobradores de deudas reclamando facturas que usted no reconoce. • Avisos de cobranzas médicas en su informe crediticio. Así como no debería dudar en preguntar a su médico o enfermera si se lavaron las manos, tampoco debería dudar en preguntar qué medidas de precaución se toman en su consultorio para proteger su información. Estas son algunas medidas preventivas que se pueden tomar: • Jamás divulgue información personal ni de sus cuentas en llamadas telefónicas o correos electrónicos no solicitados. • Sospeche si alguien le ofrece equipos o servicios médicos gratuitos y luego le pide su número de Medicare. • Jamás preste su carnet de Medicare o del seguro para obtener servicios médicos. No solo es ilegal, sino que puede ser desastroso si sus historias

luego, envíeles a todos una carta certificada explicando qué información no es correcta, junto con copias de los documentos que respalden su posición. Pídales que corrijan o eliminen todos los errores y que lo informen a todos los que pudieron haber recibido los registros (laboratorios, otros médicos, hospitales, etc.) guarde copias de todas las cartas y registros de llamadas telefónicas u otras actividades relacionadas. también puede hacer una denuncia policial y contactarse con las unidades de estafa de las tres agencias crediticias principales: equifax, experian y transunion. tal vez le convenga colocar un alerta de estafa o congelar sus cuentas. visite el sitio web de Robo de Identidad de la Comisión Federal de Comercio para más información (www.consumer. ftc.gov).

Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

statefarm.com® 1304112

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm General Insurance Company, Bloomington IL.

7

Gina Lopez Ins Fin Svcs Inc Gina Lopez, Agent Insurance Lic#: 0G50062 140 Second Street Gilroy, CA 95020 Bus: 408-846-9077


8

HEALTH

(BPT) A menudo, una visita de rutina al médico implica que un profesional de la salud le tome la presión arterial. El examen no es doloroso ni estresante, y usualmente dura menos de un minuto. La hipertensión, llamada comúnmente “asesina silenciosa”, no tiene sintomatología pero puede provocar severos da√±os a las arterias y conducir a enfermedades del corazón y accidentes cerebrovasculares. Según American Medical Group Foundation (AMGF), casi uno de cada tres adultos estadounidenses padece de hipertensión, y como la misma no presenta síntomas, muchas personas ignoran durante años este padecimiento.

American Counseling Association No one enjoys getting angry, yet, as parents, we may find it happens too often and too easily in dealing with our children. Whether it’s a teenager talking back, or a young child making

MAY 30 - JUNE 5, 2014

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

La campaña nacional contra la hipertensión Measure Up/ Pressure Down (Tómese la presión/Para controlarla) es una iniciativa de AMGF para estimular a los adultos a tomar el control del padecimiento, usando cambios del estilo de vida como los siguientes: 1. Conozca sus niveles de presión arterial - Saber lo que significa la presión arterial y cuales son sus niveles individuales es un primer paso importante. Dicho de la manera mas simple, la presión arterial es la fuerza que ejerce la sangre sobre las paredes de las arterias cuando la bombea el corazón. Trabaje con su equipo de salud para determinar cuales son sus objetivos individuales con respecto a la presión arterial,

a fuss at bedtime, our kids can sometimes elicit out of control anger responses.Parental anger in response to such behaviors usually surfaces suddenly, leading to a feeling that you have to yell, threaten or even lash out. But such anger is not healthy, for you or your child.

y un plan de tratamiento si la tiene demasiado alta. 2. Consuma alimentos sanos - Una dieta con exceso de sodio (sal) puede provocar retención de líquidos, que provoca a su vez hipertensión. El potasio puede contribuir a que el organismo logre un equilibrio en la cantidad de sodio existente en el mismo. Entre los alimentos con alto contenido de potasio están las bananas, las patatas al horno sin aderezo, los aguacates (paltas), y los frijoles blancos (judías blancas) cocidos. 3. Manténgase activo - Como promedio, las personas más activas tienden a tener un ritmo cardiaco más bajo, lo cual equivale a que el corazón trabaja menos cada vez que

It’s important that we understand our anger and take actions to manage it. First is accepting that you’re someone who angers, and also understanding you can plan for and can take steps to control that anger. Rather than

se contrae, reduciendo as la presión sobre las arterias. Los adultos deben realizar actividades físicas durante 30 minutos diarios como mínimo. 4. Reduzca el estrés - Muchos estadounidenses contrarrestan las situaciones estresantes comiendo mas, ejercitando menos, bebiendo o fumando. Además, una situación estresante puede aumentar la presión arterial en un breve período de tiempo. Trate de reducir la ocurrencia de esas situaciones, y busque formas sanas - como meditar o caminar - para hacerle frente al estrés. 5. Limite el consumo de alcohol y elimine el tabaco - Con el transcurso del tiempo, el consumo exagerado de alcohol perjudica el corazón. Se simply letting anger overtake you, have a plan to counter that rising emotion. Simple actions like walking away, counting to ten and taking deep breaths can be enough to distract you, to let you control your emotions and limit your response. Another important step is to try and understand what has happened that has made you so angry. Yes, your teenager will sometimes say things with the intention of provoking you. Realizing that can give you the knowledge that it is almost a game and reacting angrily may be the sought-for

recomienda que las mujeres se limiten a beber un trago al día, y los hombres dos, para evitar un aumento de la presión arterial. El uso del tabaco y los efectos del humo indirecto pueden elevar inmediatamente los niveles de presión arterial y dañar el recubrimiento de las arterias.

6. Tome medicamentos - Es posible que su médico le recomiende un medicamento para mantener estables los niveles de su presión arterial. Siga las indicaciones para tomar el medicamento para garantizar que obtenga los máximos beneficios del mismo.

reaction and accomplishes nothing.

she is acting in ways that provoke our anger. Rather than anger, our response perhaps should be to reduce our need to control our children. While you need to guide, teach and set limits, you sometimes have to let your child cry, have minor accidents and make some mistakes in order to learn.

A large reason for parental anger is that, as parents, we feel we need to be in control. When that toddler refuses to eat dinner or go to bed on time, or when our teen continues to talk back, it challenges our parental abilities. The big step in controlling the anger that can follow is in understanding why we are getting angry and in accepting that such anger is most likely changing nothing. It’s more helpful to develop empathy for and understanding of our child and why he or

Angry reactions need to be noted, understood and resolved. Yelling, swearing, insulting and hitting do not solve problems - they create problems. If you find you’re often angry, a professional counselor can help you find solutions to the issue.

Almaden Kitchen & Granite Inc. Azulejos • • • • • • •

Gabinetes para Cocina Gabinetes para Baño Pisos de Madera, Laminados y Azulejos Partes de Plomería y Electrodomésticos Juego de bañera de 3 Paneles de Piedra Cultivada $299 / set Granito y Mármol Fregaderos y Campanas de Cocina

Material de Construcción de Venta al por Mayor y al por Menor 2143 S.10th St., San Jose, CA 95112

408-292-0290 www.almadenkitchen.com

desde

.59/pc

Gabinetes 35%

de descuento

Fregaderos desde

$119 Lic. #871447


MAY 30 - JUNE 5, 2014

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com (FAMILY FEATURES)

Servings: 2 cups Prep time: 10 minutes

Open olive can and strain, reserving 2 tablespoons of brine; set aside.

1 (6-ounce) can California Ripe Olives 1 (15-ounce) can rinsed and drained garbanzo beans 2 1/2 tablespoons sesame tahini 2 1/2 tablespoons lemon juice 1 1/2 tablespoons extra virgin olive oil, plus additional for drizzling 1/2 teaspoon ground cumin 1/4 teaspoon salt (or to taste) 1/8–1/4 teaspoon cayenne pepper 2 cloves garlic 2 tablespoons plain Greek yogurt Chopped fresh parsley (optional) Pita bread wedges, pita chips or cut raw vegetables

Puree beans, tahini, lemon juice, olive oil, cumin, salt, cayenne pepper and garlic in food processor until very smooth. Add yogurt and olive brine and mix again. Add two-thirds of olives and pulse until coarsely chopped. Transfer to bowl.

Cinta Resistente, Fuerte, Arránquelo, Péguelo, Listo.

Con su adhesivo de doble espesor, el tejido resistente de respaldo y la fuerte cubierta exterior compacta, la cinta Gorilla se adhiere a superficies disparejas o ásperas. Para los Trabajos más Difíciles del Planeta®

Coarsely chop remaining olives and sprinkle over top. Drizzle with olive oil and sprinkle with parsley, if desired. Serve with pita bread wedges, pita chips or raw vegetables.

www.gorillatough.com

(FAMILY FEATURES) Porciones: 6 5 cucharadas de hojas de té negro, divididas 1 1/2 tazas de agua hirviendo (212 °F) 1/2 taza de salsa de soja con bajo contenido de sodio 3 cucharadas de salsa de pescado asiática (por ejemplo, Nam Pla) 3 cucharadas de salsa de chile asiática (por ejemplo, Sriracha) 3 cucharaditas de aceite de sésamo tostado 2 cucharadas de ajo picado Pimienta negra recién molida, a gusto 18 alas de pollo grandes, lavadas y secas Coloque tres cucharadas de hojas de té en un recipiente pequeño y agregue agua hirviendo; deje reposar durante seis minutos. Cuele el té y deseche las hojas de té usadas. Enfríe a temperatura ambiente y reserve. En un molinillo de especias o con ayuda de un mortero, pique bien las hojas de té restantes hasta transformarlas en polvo. Pase a un recipiente de vidrio o acero inoxidable, junto con la salsa de soja, la salsa de pescado, la salsa de chile, el aceite, el ajo y la pimienta. Mezcle bien. Vierta en el té enfriado y mezcle. Corte los extremos de las alas del pollo. Corte las alas en dos partes en la articulación, colóquelas en una bolsa plástica resellable y vierta la marinada a base de té sobre las alas. Selle bien y mezcle hasta cubrir por completo. Refrigere toda la noche antes de preparar, girando la bolsa cada 12 horas. Para cocinar, retire las alas del refrigerador y llévelas a temperatura ambiente. Saque las alas de la bolsa y deseche la marinada. Escurra muy bien. Precaliente la parrilla a fuego medio. Cocine las alas hasta que estén cocidas en ambos lados y salgan jugos transparentes, aproximadamente de seis a ocho minutos por lado.

RECIPE

Sirva salsa verde picante a un costado Salsa verde picante Porciones: 6

2 tazas de hojas de albahaca fresca 3/4 taza de hojas de cilantro fresco 2–4 jalapeños, sin semillas y desvenados 1/3 taza de vinagre de arroz sin condimentar 1/2 taza de aceite de oliva extra virgen Sal fina marina, al gusto Agregue pimienta negra molida, a gusto Coloque la albahaca, el cilantro, los jalapeños y el vinagre en el recipiente del procesador de alimentos. Licué hasta que quede muy fino. Con el motor encendido, vierta lentamente el aceite hasta obtener una preparación cremosa y bien mezclada. Ajuste la sazón con sal y pimienta, raspe los costados del recipiente y licúe de nuevo. Coloque en un recipiente cubierto y enfríe hasta que esté lista para usar. Receta cortesía de Culinary Tea de Cynthia Gold, copyright © 2010. Reimpreso con autorización de Running Press, miembro de The Perseus Books Group.

9


10

COMMUNITY

Monica Amador el OBSeRvADOR Darcie green is a proud San Jose native and east Side resident. her community has always been, and continues to be, all the motivation needed to keep going. especially when times get tough and obstacles seem insurmountable. green is the Community & government Relations Manager for Kaiser Permanent and a trustee for the Santa Clara County Board of education. At Kaiser Permanente, green has forged innovative partnerships and new investments with organizations serving the diverse communities of the area. She recognized ethnic communities as consumers and celebrated culture and identity through corporate investment. green works to ensure Kaiser’s

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MAY 30 - JUNE 5, 2014

“Barbara Jordan leadership Award”. In 2013 she was recognized in a Silicon valley latino Magazine, “40 under 40 to Watch” and a Silicon valley Business Journal “top Women of Influence” award and was inducted into the east Side union high School District hall of Fame.

participation in efforts to improve the health of Kaiser members and the communities they live in through policy work and collaboration with the local health sector. Prior to entering the healthcare industry, green worked as a field representative in the office of former California State Assemblyman Manny Diaz and former California State Assemblyman Joe Coto. While working for Assemblyman Coto, green addressed many public issues affecting the residents of San Jose, with a particular emphasis on providing communities access to healthy lifestyle choices and quality education. “Being a young latina in politics can be tough. Sexism is ever present and the attack against women can be seen at every level of society. Despite the political consequences

that sometimes come along with being an outspoken woman in leadership,” Darcie green states, “I know I must continue to push forward because our actions or inactions will shape the world we leave our sons and daughters.” green adds, “We absolutely have the power to leave our children a society that guarantees a quality public education, opportunity to earn a living wage, affordable hous-

ing, universal access to health care and a political system that is both inclusive and reflective of the people it serves.” green has strong roots in San Jose as her grandmother, mother and father all attended local schools. they are her foundation and provide guidance. “It is from them, that I learned resilience, empathy, and determination,” green says.

green serves as a Regional Director for the California Young Democrats latino Caucus and received the JFK Jr. Award for Public Service from the California Democratic Party because of her accomplishments. In 2014, green was recognized for the California latino Journal, “Spirit of latina” Award and the People for the American Way Foundation,

YA ES HORA. AHORRE AGUA. A pesar de las recientes lluvias, nos enfrentamos a una grave sequía. Ahorrar agua es más fácil de lo que usted cree. Estos son algunos consejos fáciles sobre cómo ahorrar agua en interiores y exteriores.

Consejos en interiores

Consejos en exteriores

Tome duchas más cortas y ahorre 2.5 galones por minuto.  Espere hasta llenar completamente la lavadora de ropa y ahorre 20 galones por carga.  Llene su lavavajillas en vez de lavar cada plato a mano y ahorre de 2 a 4 galones por carga.

Siembre plantas que consuman poca agua y ahorre 20 galones o más al día.  Riegue el césped antes de las 5 AM en lugar de hacerlo al mediodía y ahorre 20 galones de agua al día.  Use una escoba en lugar de una manguera para limpiar las aceras y ahorre de 10 a 15 galones por minuto.

Incluso los pequeños pasos pueden irse sumando para convertirse en enormes ahorros de agua. Si todos ahorráramos 20 galones al día, ahorraríamos más de 13 mil millones de galones al año tan sólo en el Condado de Santa Clara. Para más consejos sobre cómo ahorrar agua, visite save20gallons.org. ©2014 Santa Clara Valley Water District

On what green would like to share with our young latino(a)s, “Do not wait to be asked to lead. You already have the power to lead. In the words of Abraham lincoln, ‘things may come to those who wait, but only the things left by those who hustle’. “ She adds with a smile, “Don’t believe in gatekeepers when it comes to your individual power to make a difference. If you still feel the need to be asked to step up and lead, give me a call and I will ask you. “


COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MAY 30 - JUNE 5, 2014

El arte de ahorrar

Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te daremos atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMANOS HOY. Arturo Hilario el OBSeRvADOR

and honoring the memory of her son.

evidence, if any was even recorded, has come to light.

On Wednesday May 21st a vigil was held for Antonio guzman lopez, a 38 year old man shot and killed by San Jose State Police Officers on San Salvador and 8th street, just outside of the San Jose State campus. Marking 3 months since his death, his family and friends gathered at the site of the event to ask questions, keep faith, but more importantly, remember a father whose intentions that night are still a question in everyone’s mind.

No politics were discussed, only questions asked. very few details have been leaked over the shooting incident on the morning of February 21st when, according to SJSuPD, Antonio was spotted with a blade, which then resulted in a 911 call and the university police trying to apprehend him.

One of Antonio’s youngest sons, Josiah, held a candle as his mother, Antonio’s partner laurie valdez, and other family and community members spoke about this incident and the person they knew, not about the slain individual depicted in the news. the campaign to raise awareness of the incident and its details is named after the young boy who seemed unable to comprehend the depth of this reality. According to his mother, laurie, he would ask about his father’s whereabouts.

It was not a simple case. Death never is, especially when it becomes muddled and questions are unanswerable. the justice for Josiah campaign held a vigil to remember the man they called family. Antonio guzman’s mother was present, a small, pensive woman who simply thanked everyone for coming

Allegedly. after trying to get him to put down the blade, (one used for cutting drywall), he rushed at one of the officers which led to him being shot twice in the back. Another bullet managed to reach the second story of a sorority, where no one was hurt. Reactions to this event were especially controversial, since the officers were reportedly wearing high definition go Pro cameras. But no such

All that the family wants now is truth. Why their loving family member, an undocumented worker, who would never challenge authority because of a fear of being deported, ended up being shot with lethal force on that morning.

Jon Barron, Agent Insurance Lic#: 0D55994 5251 Stevens Creek Boulevard Santa Clara, CA 95051 Bus: 408-564-8880

Jim Fosdick, Agent Insurance Lic#: 0673376 581 McCray Street Hollister, CA 95023 Bus: 831-637-4442

Fiorentino Ins Agcy Inc Joe Fiorentino, Agent Insurance Lic#: 0513872 1153 Redmond Avenue, Suite C San Jose, CA 95120 Bus: 408-927-7526

Gina Lopez Ins Fin Svcs Inc Gina Lopez, Agent Insurance Lic#: 0G50062 140 Second Street Gilroy , CA 95020 Bus: 408-846-9077

statefarm.com® 1304114

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oficina Central, Bloomington IL

11


12

CLASSIFIEDS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

TO PLACE A CLASSIFIED CALL (408) 938-1700

ROOFERS NEEDED

Eastman Roofing & Waterproofing, is now hiring roofers to join our company. WILL TRAIN but two years experience on all types of roofs or roof repairs a plus. Must be quality minded, problem solver, hard worker, speak English or willing to learn. Clean driving record, Driver’s license, U.S. citizen or valid Green Card, and able to relate to staff and customers required. Great management, good pay, vacation and holiday pay as well. Fax resume to 408-971-9797, or email to info@eastmanroofing.com or mail to 1418 Douglas Street, San Jose, CA 95126. Drug testing required.

LEGAL CLASSIFIEDS ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV265696 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Youngmie Han and Peter Douglas Grassman. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Youngmie Han and Peter Douglas Grassman, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Youngmie Han to Youngmie Han-Grassman and b. Peter Douglas Grassman to Peter Douglas HanGrassman . THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 9/9/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 23, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 30; June 6, 13, 20, 2014. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV265658 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mariano Alejandro Gomez Ivaldi. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Mariano Alejandro Gomez Ivaldi, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mariano Alejandro Gomez Ivaldi to Mariano Alejandro Ivaldi. THE COURT ORDERS that all persons

interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 9/2/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 22, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 30; June 6, 13, 20, 2014. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV265427 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rodney Dale Nelson and Jenale Romana Abundo Torino. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Rodney Dale Nelson and Jenale Romana Abundo Torino, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rodney Dale Nelson to Rodney Dale Nielsen and b. Jenale Romana Abundo Torino to Jenale Romana Nielsen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/26/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 16, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 30; June 6, 13, 20, 2014. ORDER TO SHOW

CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV265735 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Carmen Hernandez. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Carmen Hernandez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Carmen Hernandez, AKA Maria Del Carmen Hernandez, to Maria del Carmen Duenas. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 9/9/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 27, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 30; June 6, 13, 20, 2014. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV265743 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sharad Srivastava and Ranjini Srivastava. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Sharad Srivastava and Ranjini Srivastava, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Niah Srivastava to Neah Srivastava. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 9/9/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once

a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 27, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 30; June 6, 13, 20, 2014. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV265755 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maricela Avila Contreras. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Maricela Avila Contreras, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Maricela Avila Contreras to Maricela Avila. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 9/9/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 27, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 30; June 6, 13, 20, 2014. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV265752 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Fiorella Katherine Vasquez Reyes. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Fiorella Katherine Vasquez Reyes, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Fiorella Katherine Vasquez Reyes to Fiorella Katherine Vasquez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 9/9/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 27, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 30; June 6, 13, 20, 2014. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV265466

Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tharkabhushanam, Ramachandran Narasimha Karthik. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Tharkabhushanam, Ramachandran Narasimha Karthik, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tharkabhushanam, Ramachandran to Tharkabhushanam, Karthik. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/26/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 16, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 30; June 6, 13, 20, 2014. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 592333 The following person(s) is(are) doing business, Nor Cal Machining & Consulting, 370 Laurel Wood Road #109, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara County. Alicia Grimaldo, 825 Fleming Avenue, San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual; registrants have begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, as of 5/23/14. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Alicia Grimaldo May 30; June 6, 13, 20, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/23/14 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 587819 The following person(s) is(are) doing business, Juarez Golden Facility, 241 N. 33rd St., San Jose, CA 95116, Santa Clara County. Espiridion Juarez Monroy, 243 N. 33rd St., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual; registrants have not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Espiridion Juarez Monroy May 30; June 6, 13, 20, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 2/3/14 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 591227 The following person(s) is(are) doing business, Automotive Hermanos

Juarez, 1298 E. Saint John St., San Jose, CA 95116, Santa Clara County. Espiridion Juarez, 243 N. 33rd St., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual; registrants have not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Espiridion Juarez Monroy May 30; June 6, 13, 20, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/25/14 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 592248 The following person(s) is(are) doing business, Botanica Esperanza, 296 N.Capital Ave., San Jose, CA 95127, Santa Clara County. Esperanza Mora, 2839 Mayglen Way, San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual; registrants have begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, as of 4/3/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Esperanza Mora May 30; June 6, 13, 20, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/21/14 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV264742 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kenia Abarca. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Kenia Abarca, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kelvin Isaac Guzman to Kelvin Isaac Abarca. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/12/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 2, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 23, 30; June 6, 13, 2014. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV265482 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chhopel Wangdu. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Chhopel Wangdu, has filed a petition for Change of

MAY 30 - JUNE 5, 2014 Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Chhopel Wangdu to Wood Woo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 9/2/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 19, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 23, 30; June 6, 13, 2014. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV265267 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Tuan Anh Pham. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Tuan Anh Pham, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tuan Anh Pham to Tom Tuan Pham. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/26/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 13, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 23, 30; June 6, 13, 2014. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV265486 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Magnolia Perez and Raul Mendez. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Magnolia Perez and Raul Mendez, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Leonardo Cauctle Mendez to Leonardo Raul Mendez-Perez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 9/2/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set

for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 19, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 23, 30; June 6, 13, 2014. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV265465 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Hannah May Limon. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Hannah May Limon, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Hannah May Limon to Parker Cameron Limon. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/26/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 16, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 23, 30; June 6, 13, 2014. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 592040 The following person(s) is(are) doing business, Sabroso Promotions, 1592 Berksford Way, San Jose, CA 95127, Santa Clara County. Jose Ayala, 1592 Berksford Way, San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual; registrants have begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, as of 5/16/14. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jose Ayala May 23, 30; June 6, 13, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/14/14 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 591247 The following person(s) is(are) doing business, Benitez Produce, c/o Il Pastaio, 1266 E. Julian St., San Jose, CA 95116, Santa Clara County. Elisabeth Cruz, 1358 E. San Antonio St., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual; registrants have begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, as of 5/2/14. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Elisabeth Cruz May 23, 30; June 6, 13,


MAY 30 - JUNE 5, 2014 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/28/14 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 590831 The following person(s) is(are) doing business, Sunshine’s Sweets, 4944 Snow Dr., San Jose, CA 95111, Santa Clara County. Cuauhcihuatl Trinidad, 4944 Snow Dr., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual; registrants have not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Cuauhcihuatl Trinidad May 23, 30; June 6, 13, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/16/14 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV264821 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Lam Hoang Truong. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Lam Hoang Truong, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lam Hoang Truong, AKA Jacqueline Kennedy Phung, AKA Kathleen Mary Luong, AKA Kathy Mary Pham, AKA Huong Ngoc Thi Luong to Jacqueline Tran. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/12/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 6, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 16, 23, 30; June 6, 2014. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV265048 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Beata Edyta Szkop. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Beata Edyta Szkop, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Beata Edyta Szkop to Beatka Edyta Kalik. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/19/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose,

CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 8, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 16, 23, 30; June 6, 2014. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV265182 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: S. Joy Mountford & James N. Desrosier. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, S. Joy Mountford & James N. Desrosier, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Owen Colin Desrosier Mountford to Owen Harold Desrosier Mountford. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/19/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 12, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 16, 23, 30; June 6, 2014. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV264758 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Yin Yin Poh. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Yin Yin Poh, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yin Yin Poh to Kathryn Ysabel Poh. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/12/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 5, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 16, 23, 30; June 6, 2014. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com NO. 114CV265122 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lin Huang and Xiaodong Sun. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Lin Huang and Xiaodong Sun, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Andrew Huang to Andrew Sun Huang and b. Matthew Huang to Matthew Sun Huang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/19/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 9, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 16, 23, 30; June 6, 2014. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV263101 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Yim Tung Tong. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Yim Tung Tong, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yim Tung Tong to Nicole Tong. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 7/1/14 at 8:45 am, Dept.12, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Apr. 1, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 16, 23, 30; June 6, 2014. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV264800 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Minh Ngoc Pham. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Minh Ngoc Pham, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Minh Ngoc Pham to Mindy Minh Pham. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to

show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/12/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 5, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 16, 23, 30; June 6, 2014. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 590707 The following person(s) is(are) doing business, Xanixam, 2885 Quinto Way, San Jose, CA 95124, Santa Clara County. Harry Dahl, 2885 Quinto Way, San Jose, CA 95124. This business is conducted by an individual; registrants have not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Harry Dahl May 16, 23, 30; June 6, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/14/14 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 591248 The following person(s) is(are) doing business, La Faborita Produce, 1236 Peach Ct., San Jose, CA 95116, Santa Clara County. Victor M. Ayala, 2012 Edge Gate Dr., San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual; registrants have begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, as of 4/28/14. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Victor M. Ayala May 16, 23, 30; June 6, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/28/14 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 591884 The following person(s) is(are) doing business, Lyte & Dean, 2210 Pacina Drive., San Jose, CA 95116, Santa Clara County. Mohammed Wajahat Ali Sheikh, 2210 Pacina Drive., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual; registrants have not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mohammed Wajahat Ali Sheikh May 16, 23, 30; June 6, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/12/14

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 591728 The following person(s) is(are) doing business, 1) Candyland Motor Sports, 2) Candyland Motor Group, 3) Candyland Car Company, 4) Candyland Auto Sales. 521 Charcot Avenue, suite 111H, San Jose, CA 95131, Santa Clara County. Rudolph Ruehl, 471 Sieber Ct., San Jose, CA 95111. Yasir Abrahams, 4676 La Crescent Loop, San Jose, CA 95136. This business is conducted by a general partnership; registrants have not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Rudolph Ruehl and Yasir Abrahams May 16, 23, 30; June 6, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/07/14 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 590969 The following person(s) is(are) doing business, Onward Christian Soldiers, 1482 Blackstone Avenue, San Jose, CA 95118, Santa Clara County. Angelique Newman, 5994 Pineland Ave. San Jose, CA 95123 and Stephanie Ceaser, 1482 Blackstone Avenue, San Jose, CA 95118 . This business is conducted by a general partnership; registrants have begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, as of 4/18/14. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Angelique Newman Stephanie Ceaser May 9, 16, 23, 30, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/18/14 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 591673 The following person(s) is(are) doing business, UCSC Silicon Valley Extension, 2505 Augustine Drive, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara County. The Regents of the University of California, 1111 Franklin St., 8th Floor, Oakland, CA 94607. This business is conducted by a corporation; registrants have not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) The Regents of the University of California Sean SI, CFO May 9, 16, 23, 30, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/7/14 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 591459 The following person(s) is(are) doing business, Sanchez Cleaning System,

1820 Luke Ct., San Jose, CA 95116, Santa Clara County. Maria and Enrique Sanchez, 1820 Luke Ct., San Jose, CA 95116. This business is conducted by a married couple; registrants have begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, as of 2/2/12. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Maria and Enrique Sanchez May 9, 16, 23, 30, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/2/14 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 591254 The following person(s) is(are) doing business, Monta Thai, 527 South Bascom Avenue, San Jose, CA 95128, Santa Clara County. Moonthima Fry, 264 Crown Circle, South S.F., CA 94080. This business is conducted by an individual; registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Moonthima Fry May 9, 16, 23, 30, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/28/14 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV264528 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Bo Wing Choy and Kam Sau Chung. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Bo Wing Choy and Kam Sau Chung, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ka Yu Choy to Kayu Choy. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/5/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 30, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 9, 16, 23, 30, 2014. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV264413 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Guadalupe Yanet Gonzalez Silva. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Guadalupe Yanet Gonzalez Silva, has

LEGAL CLASSIFIEDS filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Guadalupe Yanet Gonzalez Silva to Janet Gonzalez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/5/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 28, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 9, 16, 23, 30, 2014. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV264663 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Angel Torres. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Angel Torres, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Angel Alfredo DeLeon Torres to Angel Alfredo DeLeon. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/12/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 2, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 9, 16, 23, 30, 2014.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV264664 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Meaghen and Kenneth Spencer. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Meaghen and Kenneth Spencer, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Hattie Herrera Spencer to Hadley Herrera Spencer. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/12/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall

13

be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 2, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 9, 16, 23, 30, 2014. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV264778 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Carmen Viramontes. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Carmen Viramontes, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Carmen Haydee Viramontes to Heidi Viramontes Harville. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/12/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 5, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 9, 16, 23, 30, 2014. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV264524 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ich A. Nguyen. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Ich A. Nguyen, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ich A. Nguyen to Mark Nhi Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/5/14 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 30, 2014 Aaron Persky Judge of the Superior Court May 9, 16, 23, 30, 2014.


14

GREEN LIVING

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MAY 30 - JUNE 5, 2014

CinCool, courtesy Flickr. EarthTalk Roddy Scheer & Doug Moss Dr. Henry I. Miller’s May 15, 2014 opinion piece in the Wall Street Journal has indeed made waves in the organic farming community. Miller, former director of the Office of Biotechnology at the U.S. Food & Drug Administration, argues that conventional farming—which uses synthetic pesticides, herbicides and fertilizers and often genetically modified (GM) seed stock to maximize yields—is actually better for the environment, producing more food and using less water compared to organic farming. “Organic farming might work well for certain local environments on a small scale, but its farms produce far less food per unit of land and water than conventional ones,” says Miller. “The low yields of organic agriculture—typically 20 percent to 50 percent less than conventional agriculture—impose various stresses on farmland and especially on water consumption.” Miller adds that organic methods can cause significant leaking of nitrates from composted manure—the fertilizer of choice for most organic farms—into groundwater, polluting drinking water. He also cites research showing that large-scale composting generates significant amounts of greenhouse gases and “may also deposit

pathogenic bacteria on or in food crops, which has led to more frequent occurrences of food poisoning in the U.S. and elsewhere.” “If the scale of organic production were significantly increased, says Miller, the lower yields would increase the pressure for the conversion of more land to farming and more water for irrigation, both of which are serious environmental issues.” He adds that conventional farming’s embrace of GM crops—a no-no to organic farmers—is yet another way we can boost yields and feed more people with less land. But, the Washington, DCbased Organic Center takes issue with Miller’s allegations about nitrates polluting groundwater: “Most studies that examine nutrient runoff show that organic production methods result in reduced nitrogen losses when compared to conventional crop production,” reports the group. The Organic Center also disputes Miller’s claims about the organic farming’s carbon footprint, arguing that overall energy usage and greenhouse gas emissions are much less from organic farming than for conventional agriculture. The group also says that taking into account the greenhouse gas emissions that come from the production (not just the use) of synthetic fertilizer changes the

equation entirely. The group cites a recent study by the UN Food and Agriculture Organization which found that organic agriculture can potentially reduce overall greenhouse gas emissions by 20 percent compared to conventional farming. Also, Miller’s statements about GM crops overlook the ecological problems associated with their use. “For example,” the Organic Center reports, “transgene movement from GM crops to wild, weedy relatives could increase the invasiveness of weeds.” Also, genetic modification has led to higher pesticide use in agricultural systems and an increase in herbicide-resistant weeds. Some worry this is leading to a vicious cycle whereby farmers use more and more chemical herbicides to battle hardier and hardier weeds. As the price of organic food continues to drop, more and more people will be able to afford it and the increased demand may well drive the conversion to organic agriculture more than policy or philosophy. Aside from its other benefits to our health and environment, organic agriculture -- which eschews synthetic pesticides and fertilizers -can potentially reduce overall greenhouse gas emissions by 20 percent compared to conventional farming.


EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MAY 30 - JUNE 5, 2014

Kaira Portillo El Observador When the doors opened Summer 2013, it was a dream come true for Yadira Cazares, a talented and accomplished visual artist (check out her art at www. artslant.com) who yearned for more. The Chicana wanted to empower fellow artists, “I opened the gallery because as an artist myself, I never felt welcomed by galleries, so this was my chance to design a welcoming and inclusive space for all, but especially to support blossoming Latino artists.” Galeria Beso Maya is located in Oakland’s Dimond District; the evening gallery hours are friendly to working people with day jobs: Tuesday- Thursday, 6p-9pm. It is also open on Saturdays from 1p-5pm and by appointment.

Arturo Hilario El Observador Friday May 23rd proved fruitful for the grey-façade of the lounge/club 1015 Folsom, whose location is its name. The Re:Creation art and music event was held at the 2-story venue which houses two large rooms complete with bars, artwork, and hip essence that definitely expresses San Francisco’s eclectic style. People of all types filled the dance floors, others bobbed their heads by the bar and others gripped the guardrails on the second floor staring down at the main dance hall. The dj’s spun remixes of popular music, mostly from the “trap” genre, itself best described as a marriage of heavy-bass dance music and rap. The event was a collaboration of Euphonic Conceptions DJ Dials and the venue, 1015 Folsom. It was definitely geared towards the arts, both visually and auditory. The two main dj’s/producers to perform were “Djemba Djemba” and “XXYYXX”. The headlining “XXYYXX”, 18-year old Marcel Everett,

is an Orlando Floridian producer who’s deeply moody, lo-fi experimental music encapsulates a style that is underground and ambient. Of course once his set came on, at around 1am in the purplehued, two story warehouse that makes up the main room, the atmosphere of the crowd was loud, electric and excited. Live art paintings were being done around the smaller of the rooms, with plenty of lighting and promotion from the artists. These works were filled with themes of futurism mixed with organic fixtures, such as pyramids made of light and cities encased within a terrain resembling a tortoise back.

All-in-All the crowded dance floor was mesmerized by the sonic flurries and deep low vibrations of the 18 year old lo-fi pioneer who wore a shirt that read “RIP Limewire” and had the green lime logo of Limewire, an old, free music downloading service which died with copyright laws years ago. Such a shirt makes a statement about the post-napster age of the music scene and profiting in this new market. In an age of streaming music services and instant downloads, these dj’s create and upload free content to an audience that will pay money to see them live. This definitely highlights a new wave of accessibility, and one that was thoroughly enjoyed.

ARTS & CULTURE

Although starting and maintaining a small business presents many challenges, Yadira shares the positives that have come to life through this endeavor, “I have definitely been learning what kind of mental strength and volition you must have to open a business that is entrenched in non-profit models.” “But having this art gallery equips me with the opportunity to influence peoples’ minds about the importance of artists within society. And it has been amazing to network and build with the community- seeing artists grow, expand, and push forward with their vision has been so rewarding. I believe that self-expression heals and has transformative value.” Currently, Galeria Beso Maya is showcasing: Mole, Mezcal, and Art, featuring the work of Lamberto Roque

15

Hernandez, an Oakland based artist and educator. Using natural pigments such as dirt, mushroom, and mole sauce, Hernandez honors his ancestors from Oaxaca, Mexico and the Renaissance painters whom made their pigments out of necessity. His work reflects his daily life, pulling influences from ancient memories, dancers, abstract lines and images representing Zapotec Cosmology.

Closing reception: Mole, Mezcal and Art Saturday, June 7th 5pm-9pm 3224 Fruitvale Avenue, Oakland, CA GaleriaBesoMaya.com (galeriabesomaya@gmail. com)


16

ENTERTAINMENT

MAY 30 - JUNE 5, 2014

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com (Notimex) A lo largo de sus 17 años de carrera, Luis Fonsi ha colocado sus temas en los primeros lugares de popularidad a nivel internacional, y aunque es considerado por expertos de la música como una garantía de éxito, el cantautor puertorriqueño prefiere no definirse así. “Cada que presento un disco es como lanzarme al vacío, porque en ningún momento me recuesto en el éxito del álbum anterior, siempre voy de frente como si fuera mi primer material, con los pies en la tierra y con ganas de volver a enamorar al público y hacerme de nuevos seguidores”, comentó Fonsi. Su experiencia en la música lo ha llevado a entender que las cosas nunca se dan por hecho y mucho menos ahora que existen tantas opciones musicales en el mercado. “A los 10 años yo tenía cuatro discos, un equivalente a

45 canciones, pero hoy en día, cualquier joven puede tener mil temas en su celular, por lo cual, se debe ser muy meticuloso para ofrecerle un buen producto a la gente”, añadió. Luis Fonsi, uno de los exponentes latinos más relevantes de la época actual, se encuentra en la Ciudad de México para dar a conocer su más reciente producción discográfica titulada “8”, en la que incluye 15 temas inéditos, compuestos por él en colaboración con otros exponentes. Fue producida por el sueco Martín Terefe en los estudios Kensaltown y masterizada en Abbey Road de Londres. En Argentina, Chile, República Dominicana, Ecuador, Panamá y Venezuela, se ubica en los primeros lugares de ventas, lo mismo que en Estados Unidos y España. No obstante, la grata respuesta que el público le ha dado a su nuevo producto, el octavo en su carrera, el intérprete de “Corazón en la maleta”, aseguró que cada lanza-

miento lo pone muy nervioso. “Siento como si este disco fuera el primero o segundo de mi carrera. Tiene una energía muy positiva gracias al momento por el que estoy atravesando”, indicó Fonsi, al subrayar que se trata del álbum más familiar de toda su trayectoria. “En mi vida hay mucho equilibrio y estabilidad que antes no tenía. También mucha hambre por querer seguir creciendo. Además, siento una mayor responsabilidad ahora que soy padre, pues no se trata sólo de mí, sino de que tengo una niña y hay que trabajar para comprarle pañales”. En “8” incluye dos temas dedicados a su hija Mikaela: “Llegaste tú” (bachata/pop a dueto con Juan Luis Guerra) y “Corazón multicolor”. “El primer tema es de amor, incluso se lo puedes cantar a tu pareja o a quien llega a tu vida y la cambiará para siempre; la segunda la grabé en una sola toma y es más de

cuna, de un padre hacia su hija”, explicó el compositor, al asegurar que su hija lo motiva a dar siempre su 110 por ciento. “Me siento más sensible que nunca, más abierto a la hora de componer. Ahora conozco una nueva dimensión de la palabra amor que antes no conocía”, destacó. Musicalmente hablando, “8” marca su evolución debido a que la producción se realizó de una manera más orgánica: “El productor me dio la oportunidad de grabarlo como si fuese un concierto todos los días y Londres te da una vibra diferente, salieron cosas que no ocurrirían en el patio de mi casa cuando estoy escribiendo”. Después del Mundial de Futbol en Brasil, Luis Fonsi realizará a principios de septiembre próximo, una gira de promoción de “8” por España, Puerto Rico, México y otros países.

El álbum “Agua Maldita” saldrá a la venta el 10 de junio 2014 Los Angeles El mundo del Rock & Roll será testigo de un momento histórico con el lanzamiento del nuevo sencillo de Molotov “Lagunas Metales”, que forma parte de su anticipado séptimo álbum “Agua Maldita”. Este tema es un homenaje satírico parte post-punk y parte Rock & Roll; salpicada de recuerdos nostálgicos de algunas de las bandas más influyentes del rock en español y grupos modernos de rock. Este tema es una mezcla de géneros musicales del rock alternativo, hip-hop y punk, todo envuelto en una pista adictiva y contagiosa!   “Lagunas Metales”, es un corte divertido que contiene un ácido y vertiginoso juego de

palabras, sobre el que Micky Huidobro afirma: “Es una rola como compuesta para las bandas. Los nombres de las bandas luego no son lo que te imaginas que podrían ser. Se mencionan en la canción algunas, aunque la letra era mucho más larga”. Esta rola de acuerdo al propio “Huidos”, “Habla de esas situaciones vividas detrás del escenario”. Paco Ayala opina al respecto que: “Es también como tirar carrilla a las bandas. Algunas de ellas ya ni existen” y Tito Fuentes con-

cluye afirmando que: “Está perfectamente retratado el pedo de las giras”.   Molotov está de vuelta con fuerza, entregando una obra maestra que tendrá a sus fans locos de emoción! Para los que escuchen a la banda por primera vez se llevaran una muy buena sorpresa por parte de la banda veterana. Junto con el productor Jason Perry, este disco está siendo considerado como el mejor álbum de la Molotov hasta la fecha.


MAY 30 - JUNE 5, 2014

VIBRAS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

17

sición, te devolverá la energía y las ganas de triunfar. llega dinero, esta vez adminístralo con sabiduría. Números de la suerte: 22-34-43-45-52-54 Mario Jiménez Castillo el OBSeRvADOR

Aries el mes de Junio trae nuevos desafíos para ti especialmente en el trabajo. tu popularidad irá en aumento, tu carisma y autenticidad te harán brillar hoy más que nunca.Del día siete en adelante una racha milagrosa tocará tu vida y se cumplirá lo que más deseas. el amor será tu tema preferido en este mes. Números de la suerte: 2-26-32-41-44-46

Tauro venus y Mercurio harán un tránsito interesante por tu signo y posteriormente navegarán en tu casa de adquisiciones, vienen cambios inesperados en el trabajo, cambios que a la larga te serán de provecho. Contarás con mucha suerte y lograrás todo lo que te propongas. tu familia crecerá. Números de la suerte: 11-22-27-44-49-50

Géminis

“Feliz cumpleaños”, inicias un nuevo ciclo solar lleno de ilusiones, estás comenzado a vivir una vida más feliz. te espera una época bastante movida, con nuevos conocidos, invitaciones y fiestas. ese deseo ten grande por fin te fue concedido. Agradécele a Dios. Números de la suerte: 4-11-14-46-49-52

Cáncer No permitas que los dilemas y pesares de algunos familiares te saturen de energía negativa, es cierto que te gusta ayudar pero por el momento debes pensar más en ti y resolver tus propios asuntos. Pronto Júpiter entrará en tu sector de dinero, negocios y adquisiciones, tu mundo financiero irá a la alza. Números de la suerte: 9-11-21-32-45-56

Leo

la vida te tiene reservada una gran sorpresa, es presagio que algo hermoso y sorprendente te sucederá en este verano que está por comenzar. te llegan buenas noticias de seres queridos que viven en el exterior. los negocios volverán a ser parte de tu vida, ya falta muy poco. ten paciencia y fe. Números de la suerte: 10-14-18-28-29-37

Virgo tus ocupaciones se multiplicarán al igual que tus ingresos. Son muchos los compromisos que te esperan en este mes. la relación con alguno de la familia mejorará cuando comiences a ceder un poco. Si tuviste algún padecimiento de salud pronto te recuperarás. Números de la suerte: 3-6-9-4050-60

Libra el sector romántico tomará mucha fuerza y presencia durante el transcurso de este mes. Muchos nativos de tu signo iniciarán un nuevo idilio y otros se mostrarán muy indecisos respecto al futuro de su relación actual. Saturno trae pruebas difíciles pero necesarias para tu evolución personal. Números de la suerte: 9-31-33-39-49-64

Escorpión el Sol sale para todos y tu no serás la excepción, tienes meses esperando una buena oportunidad y ésta pronto ha de cruzarse en tu camino. la posición de los planetas te ayudará a concretar proyectos previos. Alguien del pasado retorna a tu presente con muy buenas intenciones. Números de la suerte: 4-14-41-51-65-69

Sagitario Ahora es el momento de ampliar tus horizontes y lograr tus metas tanto financieras como sentimentales. el tránsito de venus en tu signo de opo-

Capricornio la alegría de sentirte enamorado(a) retorna a tu vida con más fuerza que antes. Momento para que actúes con diligencia, en asuntos referente a documentos y trámites legales. en ocasiones te será difícil mantener la calma. la noticia que esperas pronto llegará. Números de la suerte: 2-8-18-24-32-39

Acuario en el trabajo todo se mantendrá estable y hasta es probable que aparezcan un par de propuestas muy tentadoras, pero no te dejes llevar únicamente por las apariencias. lo mejor es que no tomes decisiones que involucren cambios radicales. la suerte está de tu lado. Números de la suerte: 11-22-33-45-6466

Piscis

el Sol en tu cuarta casa astrológica te ayudará a ponerte en contacto con personas que pueden echarte la mano a la hora de concretar tus proyectos. es probable que aparezca de pronto una nueva oportunidad laboral. Aléjate de gente y comentarios que te pueden causar pesar.Números de la suerte: 21-28-31-37-42-46


18

MOVIES

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MAY 30 - JUNE 5, 2014

M

“ aleficent” explores the  untold story of Disney’s most iconic  villain from the classic “Sleeping Beauty” and the elements of her betrayal that ultimately turn her pure heart to stone. Driven by revenge and a fierce desire to protect  the moors over which she presides, Maleficent cruelly places an irrevocable curse upon the human king’s newborn infant Aurora. As the child grows, Aurora is caught in the middle of the seething conflict between the forest kingdom she has grown to love and the human kingdom that holds her legacy. Maleficent realizes that Aurora may hold the key to peace in the land and is forced to take drastic actions that will change both worlds forever. 

Seth MacFarlane directs, produces, co-writes and plays the role of

the cowardly sheep farmer Albert in A Million Ways to Die in the West. After Albert backs out of a gunfight, his fickle girlfriend leaves him for another man. When a mysterious and beautiful woman rides into town, she helps him find his courage and they begin to fall in love. But when her husband, a notorious outlaw, arrives seeking revenge, the farmer must put his newfound courage to the test.


SPORTS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MAY 30 - JUNE 5, 2014

19

(NOtIMeX) el español Sergio gonzález, fue presentado este miércoles como nuevo técnico del espanyol para las próximas dos temporadas, dijo contar con los conocimientos necesarios para afrontar este reto y está convencido de que harán las cosas bien.

(NOtIMeX) Melquiades Sánchez Orozco, la voz oficial del estadio Azteca por casi 48 años, quien ha dejado parte de su vida en el “Coloso de Santa Úrsula”, señaló que siente que le abren los brazos cuando llega al recinto. “he dejado una gran parte de mi vida, cada vez que llego al estadio parece que me abren los brazos. eso le dije una vez al dueño del lugar, a don emilio (Azcárraga), de ahí comenzó la bulla que hasta las piedras me hablaban”, comentó en tono de broma. Don Melquiades, quien ha tenido todo tipo de experiencias, en entrevista con Notimex recordó cómo llegó a ser la voz oficial del Azteca: “trabajaba en una estación de radio perteneciente al sistema Radiópolis, las oficinas estaban en el mismo edificio donde estaba la oficina de futbol del Distrito Federal”. Detalló que le daban permiso de vender palcos y plateas, “nunca vendí nada, pero la relación estaba muy cercana. había varios locutores, pero cuando se formalizó el campeonato me llamaron a mí, dijeron: Qué les parece que vaya `el Pintor´, así me conocían; con la anuencia de los jefes me vine a hacer cargo del sonido local”. explicó que la primera vez, un joven que trabajaba en el equipo América, quien les

vendía impermeables y reloj, un día llegó a Radiópolis, “me dijo que me esperan en el Azteca el domingo, pero no fui, a la siguiente semana me dijo que me estuvieron esperando y que iban a decir que él no me había comentado nada”. Don Melquiades agregó que le preguntó a su jefe inmediato y le confirmó que sería el encargado del sonido local. “la primera vez sentí pánico escénico, estaba acostumbrado porque era locutor en los partidos en el Campo de Oro, antes el estadio Jalisco”.“No estaba tan ignorante en un partido, pero el pánico se presentó, la incógnita era cómo le iba a hacer, no había nadie que me dijera, empecé imitando a los de allá (guadalajara), di alineaciones, goles,

cambios y alguno que otro comercial”. Apuntó que tuvo su “bautizo” en un juego del Atlante, estaba el jugador argentino evaristo, “no recuerdo contra quién jugaban, anotó el Atlante y yo anuncié que fue evaristo, pero no salió en el segundo tiempo, empezó la rechifla y hasta me dijeron que ya dejara la botella. Ése fue mi bautizo”. Recalcó que “la palomilla” es dura, pues una vez le pidieron que voceara a un familiar perdido, “me dijo un señor que lo hiciera, pero que no recordaba cómo se llamaba su hijo, solo que le decían ‘la Mosca’, no supe si me jugó una broma. hubo varias cosas por el estilo”.

“Me veo preparado perfectamente y con los conocimientos necesarios para hacer frente a este reto. estoy convencido de que vamos a hacer las cosas bien. Quiero que la gente se sienta identificada y que tenga ganas de venir a ver al espanyol y se lo pase bien”. el evento contó con la presencia, entre otros altos directivos, del presidente del espanyol, Joan Collet, quien explicó: “Apostamos por la gente de la casa. espero que estemos mucho tiempo juntos, que vivamos muchas alegrías. estamos contigo” Sergio gonzález, de 37 años ha tenido una vida ligada a los “periquitos”. Debutó con el primer equipo el 12 de abril de 1998, donde jugó tres temporadas antes de ser fichado

por el Deportivo Coru��a.tras su retiro, en 2012 se vinculó en las prácticas del espanyol B, cuadro al que dirigió la pasada campaña donde logró mantener la categoría del conjunto. “Soy el hombre más feliz del mundo y estoy muy emocionado. Quiero agradecer esta oportunidad a todo el mundo, a los jugadores del filial, porque gracias al trabajo que hicieron estoy aquí. Soy un privilegiado y pienso en hacer el trabajo lo mejor posible”, aseveró.

Respecto a sus primeras acciones frente a los “españolistas”, declaró: “tienes que conseguir que el jugador tenga ganas de jugar, de entrenar y pienso que eso pasa por hacer ejercicios que mejoran al futbolista, que tenga ganas, pero sabiendo que es un trabajo. Queremos hacer un equipo competitivo”.“Queremos que se sientan orgulloso del equipo y vamos a trabajar con ganas e ilusión para conseguirlo. Ojalá de aquí a un tiempo podamos pelear por cosas bonitas, pero pensarlo ahora es una utopía”, finalizó.

MONTUNO DANCE SPRING SPECIAL MAY 30, 8PM@ SUSAN'S NEW DANCE STUDIO 422 N. CAPITOL AVE, SAN JOSE VIVA FEST MARIACHI FESTIVAL FOLKLORICO FESTIVALWORKSHOPS START JULY 28 WWW.VIVAFEST.ORG


20

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

El ingrediente secreto para una comunidad pr贸spera En San Francisco, 41 ambiciosos empresarios se preparan en La Cocina. Esta singular plataforma de lanzamiento para negocios los ha ayudado a lograr sus ambiciones culinarias y su independencia financiera. Los chefs traen su talento, Wells Fargo ayuda financiando las herramientas y juntos cocinan trabajos hechos en casa y peque帽os negocios para alimentar a la comunidad. Es mucho lo que podemos lograr, poco a poco, sumando esfuerzos. Visita www.wellsfargo.com/stories para saber c贸mo estamos sumando esfuerzos.

漏 2014 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. NMLSR ID 399801

MAY 30 - JUNE 5, 2014


El Observador 22