Tips to Embrace a Keto Friendly Diet Pg 5 Chefs internacionales preparan comida
®
para migrantes refugiados en Tijuana Pg 8 Amuletos y Talismanes para el 2019
COVER CREDIT: LEILA VELASCO – PHOTOS COURTESY OF: EL BORDE/ HECTOR CURRIEL/WIKIPEDIA/UNSPLASH/PIXABAY/EFE
Pg 18
VOLUME 39 ISSUE 52 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | DEC 28, 2018 - JAN 3, 2019
SO LONG 2018
2
OPINION
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
DEC 28, 2018 - JAN 3, 2019
MY HIGHLY RECOMMENDED RESOLUTIONS FOR 2019 NEW YEARS
Hilbert Morales EL OBSERVADOR Words used to describe who you are matter because they characterize and assign each of us to social and economic levels in this American community. Several communities are marginalized by these categorizations. Curiously, all three words begin with the letter 'C': citizenship; corruption, and communication. My first 2019 New Year's resolution is to correct those who categorize me as a “Mexican-American” because invariably that characterization contains their assumption that I am a recent immigrant. Not so; I am an American citizen by birthright (i.e., born here). Many immigrant residents become naturalized citizens who have taken advantage of an established path to American Citizen status. It is very important to declare your legal status because many characterize us without knowing anything at all about us. Profiling methods are used by many politicians to 'slice and dice' the general American community into groups which are pitted one against another (us vs. them). This is a tried and true strategy of 'divide and conquer'. WE, THE PEOPLE, who are citizens must declare our legal status so that the voice, authority and power of our community is not minimized by those having self-serving schemes. With demonstrable solidarity, we may project our collective voice, values and expectations with much more effective authority. By claiming to be an AMERICAN CITIZEN FIRST and foremost, we facilitate being one nation
under GOD who belong to one humanity created in GOD's image. Each of us can still claim our heritage. In my case, it’s a proud competent Mexican. In this very diverse community, let's project the power and authority of One People; One Community; One very powerful nation wherein religion, race and national origin does not break us up into smaller, less potent fractions. We are all American citizens who live together in peace & harmony as equals under the established laws of this land. These laws are all based upon the U.S. Constitution. Our civil rights apply to all of us alike...even the undocumented non- citizen. American citizenship ideally conveys to each of us “Equal standing under the laws of this land.”
nation's residents practice a concerned 'Good Samaritan Stewardship' which enables us to look out for each other and share the resources and wealth of this American nation which are provided by Divine Providence.
Now, today our reality does not measure up to the ideals already embodied in the U.S. Constitution. Trump's white supremacist practices have encouraged neo-Nazis, the Ku Klux Klan, and other racist supremacists to come out with public activities. I told one racist: “When I want your opinion I will ask you for it; meanwhile it is better to continue your silence.”
We, The People are the foundation of Democratic ideology: One citizen = one vote; Our 'grunt work' creates the wealth executives manage. When we insist that the Laws of this Land characterize us correctly and treat us 'equally under the laws of this land, the solidarity of brotherhood and sisterhood unify us as One People who agree to live together with dignity, respect, caring for each other using the ample resources available. And, We, The People must support and enable governance whose purpose is to enable us to do things collectively because each of us has the right to equal access to opportunity and to fully develop our personal potential. This is the foundation of our American Dream.
This simple recommendation asks that each of us stand our ground by insisting on being characterized as American Citizens first and foremost. What follows is claiming our heritage by simply saying to others, “I am and American Citizen by birthright (or a naturalized citizen)”- whose heritage is proudly Mexican in my personal case. My family's heritage can be traced back to Central Mexico's highlands and its indigenous peoples. This statement form will undercut their divide and conquer approach and establish our legal status as equals under the laws of this democratic nation. Our
Working class folks need to organize to practice effective collective bargaining. A recently formed organization, Silicon Valley Rising, is pushing back effectively surprising the executive leadership of Google, Facebook, and Apple, with a wellorchestrated labor walkout. Silicon Valley Rising leadership may want to meet and confer with existing unions to learn their established strategies. Knowing existing labor laws is helpful. EO's management will continue to be ‘labor friendly’.
Today corruption in our federal and state governance is very visibly favors the influential wealthy and corporations. It behooves We, The People to begin insisting upon full honest and factual & truthful transparency which enable the re-establishment of
integrity, fairness, and reliable access to the services of this democratic system of governance at local, state and federal jurisdictions. All of us have the ethical and moral duty to pay a fair share of taxes used to underwrite the services of the education, transportation, and community safety required by society and its commerce.
those of big oil corporations whose proprietary interests needed security provided by American military forces.
Our current federal administration, especially its executive branch, has allowed gerrymandering and voter suppression. The new voting districts based upon 2020 Census data, must have boundaries drawn by citizens who have no conflict of interest. The goal is to require competitive fairness which permits voters to select new elected officials who fairly represent their values and aspirations. Too many self-serving scofflaws are now elected and enable the wealth of this nation to be funneled to benefits for very few.
Currently, Latino refugees are the scapegoats and That Wall is a diversion. Improved National Security requires control and monitoring of all international airports along with the AmericanCanadian border. The inhumane treatment of Latino refugees, breakup of their families, and increasing detention practices along the Mexican-American border must all become fully disclosed. What the Trump Administration's Department of Homeland Security is doing there will not provide this nation with improved national security.
This trend began back in 1975 when the Reagan Administration removed the Air Traffic Controller's Union collective bargaining rights and the health care industry became profit oriented via health insurance industry privatization. In addition, the Koch brothers conducted their first highly secretive conference for Billionaires. “Dark Money” is a recommended book to read because it documents the establishment of organizations which advocated for many changes in governance which enabled small oligarchies favoring those special interests. A very high level of support for the Military-Industrial Complex developed which implemented the use of America's superior military power to protect American interests wherever these interests exist.
My Third Resolution is to be dedicated to communication which presents truthful, factual and useful information. My perception is that American working-class folks want resource allocations needed to improve and modernize this nation's infrastructure; health care; affordable housing; and payment of living wages...all need attention. A fair share of taxes by all corporations and individuals are required to avoid increased national debt levels. Perhaps it is time to go to a flat income tax system rather than continue with an IRS tax code having more that 20,000 pages. Few have read it all. So, as citizens, Americans would do well to make resolutions about citizenship, corruption, and communications. Public policy must continue to favor an economy which prospers and thrives during 2019: Happy New Year!
In the Mid-East invariably America's interests were
American people yearn for truthful factual information which enhances efforts to sustain a world at peace. The current Trump Administration has been very disruptive and abrasive.
1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126
PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador.com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador.com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador.com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador.com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador.com LEGAL NOTICES Krystle Henriks frontdesk@el-observador.com ACCOUNTING Krystle Henriks frontdesk@el-observador.com GRAPHIC DESIGNER Leila Velasco leila@el-observador.com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
DEC 28, 2018 - JAN 3, 2019 Photo Credit: levisstadium.com
CALENDAR
¡VAMOS A GOZAR!
2019 COLLEGE FOOTBALL PLAYOFF NATIONAL CHAMPIONSHIP JANUARY 7, 2019 / 5PM Levi’s Stadium
4900 Marie P DeBartolo Way, Santa Clara, CA 95054 Tickets: levisstadium.com/college-footballplayoff/ticket-packages
DOWNTOWN ICE November 16 – January 27 Circle of Palms Plaza 127 S Market St San Jose, CA Free
SJ IMPROV – ROB SCHNEIDER December 28, 2018 / 7:30pm San Jose Improv Comedy Club 62 S 2nd St San Jose, CA $30 - $80
BARRACUDA VS. SAN DIEGO December 30, 2018 / 5pm SAP Center 525 W Santa Clara St San Jose, CA
WINTER WONDERLAND November 21 – December 31 Park Avenue 101 Park Ave San Jose, CA www.winterwonderlandsj.com
OCPC PRESENTS – BEGOO MAGOO COMEDY TOUR December 29, 2018 / 6:15pm Trianon Theatre 72 N 5th St San Jose, CA $29 - $79
SJ IMPROV – CHRISTINE GAMBITO December 30, 2018 / 7pm San Jose Improv Comedy Club 62 S 2nd St San Jose, CA $20
HISTORIC TROLLEY READY TO ROLL FOR THE HOLIDAYS November 23 – December 30 Downtown San Jose 3201 Denton Way San Jose, CA
WHO’S HOLIDAY! December 29, 2018 / 7:30pm 3Below Theaters & Lounge 288 S 2nd St San Jose, CA $36 - $45
WILL DURST – THE BIG FAT YEAR END KISS OFF COMEDY SHOW XXVI December 31, 2018 / 6pm Tabard Theatre Co 29 N San Pedro St San Jose, CA
SHEN YUN December 28, 2018 / 7:30pm San Jose Center for the Performing Arts 255 S Almaden Blvd San Jose, CA $80 - $220
THE MOST WONDERFUL CRIME OF THE YEAR – MURDER MYSTERY DINNER December 30, 2018 / 5pm The Old Spaghetti Factory 51 N San Pedro St San Jose, CA
FAIRMONT SAN JOSE PRESENTS: LOBBY LOUNGE NEW YEAR’S EVE 2019! December 31, 2018 / 7pm Fairmont San Jose 170 S Market St San Jose, CA $50 - $885
NEW YEAR’S EVE AT THE RITZ December 31, 2018 / 8pm The Ritz 40 S 1st St San Jose, CA $10
PLAYOFF FAN CENTRAL January 4-6, 2019 San Jose McEnery Convention Center 150 W San Carlos St San Jose, CA $8
3
4
EDUCATION
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
Children's Rights Group Promotes Pro-Kid Agenda for 2019
DEC 28, 2018 - JAN 3, 2019
EDUCATION ADVOCATES: ENDING SCHOOL DISCIPLINE GUIDANCE WON'T IMPROVE SAFETY Education has shown their unwillingness to protect the civil rights of students across our country." The anti-discrimination policies only served as guidance, but their critics have claimed they have hampered teachers' ability to discipline students and compromised school safety. The recommendation to rescind the discipline policies is, in part, a reaction to mass school shootings such as the one in Parkland, Fla. However, Staley said, efforts to end racial disparities in educational discipline are a totally separate issue.
Andrea Sears Public News Service - PA
PHILADELPHIA - Education advocates are condemning a Federal Commission on School Safety report that recommends ending Obama-era policies against discriminatory discipline practices in schools.
A new report calls for more child-centered policies, including additional educational supports for foster children. Photo Credit: WallyIR/Morguefile
Suzanne Potter California News Service SACRAMENTO, Calif. - California's children and young adults could benefit from a "Pro-Kid Agenda" during the new administration of Gov. Gavin Newsom, according to a new report just out from the nonprofit group Children Now. The agenda lays out steps the state could take to improve quality of life for the state's more than 11 million people younger than age 26. Ted Lempert is president of Children Now, which pulled together ideas from 80 partner coalitions to form the agenda. He says the state could make a huge difference by focusing on the first few years of life. "It's really critical that the state invest in quality early childhood programs," Lempert stresses. "So the agenda highlights both the need for increased access to quality child care, home-visiting programs, developmental screenings and really putting a key emphasis on the earliest years." The report also says the state needs
leadership to push to better integrate data from the various agencies to identify which programs are producing results and expand on them. Another series of proposals looks at ways to improve foster care so that children are placed with permanent families as soon as possible to avoid the disruption of multiple moves. Lempert says he also would like to see the state bring more services for children directly onto school grounds. "We really need to ensure that health services and screenings are where the kids are at." he states. "We've actually gotten so siloed that now it's very, very difficult for so many families to get their kids to the needed services. And they miss screenings." Statistics show that California has the worst record in the nation when it comes to making counselors, nurses, special education and other support staff available on campus. So the report recommends a higher target for the Local Control Funding Formula, which would allow schools to hire more staff.
ON THE GO? Read us online! visit el-observador.com to download our editions.
Studies have shown that black and brown students are punished more frequently and more harshly than are their white peers for similar or lesser infractions. According to Raynelle Brown Staley, policy director at the Education Law Center, ending the policies won't change the law - discrimination based on race, disability or identity will still be illegal - but if the change goes into effect, it will have an impact. "We think it's going to invite discrimination to occur," she said, "because the Department of
"There's no correlation between the implementation of restorative justice and other strategies as alternatives to school discipline and the mass shootings that prompted the School Safety Commission report," she said. She noted that Pennsylvania school districts that have implemented policies to limit suspensions and expulsions have seen school climates improve. Staley said Pennsylvania's Department of Education has stated that it maintains a commitment to examining issues of discrimination, in suspension and other forms of school discipline. "So, we feel confident that the Pennsylvania Department of Education will continue to uphold the civil rights of students across the state," she said. Staley added that the School Safety Commission report also recommends that school districts consider arming school personnel, a policy many believe would severely compromise school safety. The School Safety Commission report is online at ed.gov.
Education advocacy groups say racial disparities in school discipline start as early as preschool. Photo Credit: falco/Pixabay
LOMO DE CERDO A LA MEDITERRÁNEA
PORK ES SABOR
• PREPARACIÓN 4h 30m+
Public Health. “One thing all keto diets have in common is that they restrict carbohydrates in favor of healthy fats in an effort to achieve nutritional ketosis -- the state in which your body burns fat instead of glucose,” explains registered dietitian, Courtney McCormick. The experts at the South Beach Diet are now taking a safe, effective approach to keto by offering a keto-friendly plan, and are providing helpful tips to get started.
It seems that everyone these days has a friend following a “keto-friendly” diet -- a low-carb eating plan designed to make the body burn fat more efficiently.
1. Count net carbs: A keto-friendly diet is based around the idea of net carbs. Limit yourself to no more than 50 grams of net carbs daily. While this isn’t considered a strict keto diet, it follows the keto plan for those looking for assistance with getting started. To calculate this number, take your total grams of fiber and grams of sugar alcohols consumed and subtract that from your total grams of carbohydrates. The resulting number should be within the 40 to 50 net carb range.
Developed years ago to control diabetes and then later to treat epilepsy in children, different versions of the keto diet have gained traction as effective weight loss plans, according to The Harvard T.H. Chan School of
2. No beans, legumes or fruits: To keep your overall daily net carbs within a certain range, even good carbs like beans, legumes and those in most fruits are off-limits except for occasional indulgences. Stick to non-
StatePoint
• Mezcla bien y sella la bolsa. Coloca en el refrigerador para marinar hasta el día siguiente o al menos unas 4 horas.
• PORCIÓNES 2 personas
SUGERENCIAS PARA SERVIR:
INGREDIENTES
Retira el lomo de cerdo y sirve con ensalada o pimientos asados con perejil o tzatziki y pan pita. INFORMACIÓN NUTRICIONAL (POR PORCIÓN)
• 1/4 taza yogurt griego con grasa, natural, sin sabor
•• CALORÍAS
• Jugo de 1/2 limón o uno entero si es pequeño
493.99 kcal
• 1 cucharada de orégano seco
•• GRASAS SATURADAS
• 1 diente de ajo, picado bien pequeño
8.23 g
• 2 cucharadas de aceite de oliva extra virgen
•• PROTEÍNAS
• Sal y pimienta roja o negra, al gusto
48.56 g
PARA PREPARAR EL LOMO DE CERDO:
•• COLESTEROL
• Sazona los cubos de lomo de cerdo con sal y pimienta
132.27 mg
• Colocalos en una bolsa resellable con el yogurt, el
TIPS TO EMBRACE A KETO-FRIENDLY DIET
jugo de limón, el ajo y el orégano.
• En una sartén, agrega el aceite de oliva y dora los cubos a fuego medio-alto por 2-3 minutos cada lado, pero sin sobre cocinarlos.
• 1 libra de lomo de cerdo, en cubos de una pulgada
Photo Credit: Porkessabor.com
5
• COCCIÓN 15m
PARA EL LOMO DE CERDO:
Photo Credit: StatePoint
RECIPE/HOME
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
DEC 28, 2018 - JAN 3, 2019
starchy veggies only, like leafy greens, cauliflower, broccoli, mushrooms and zucchini. 3. Water is essential: Your fiber intake is reduced on a keto-friendly diet with the elimination of whole grains, beans and legumes. For digestive health and to ward off constipation, it’s important that you drink sufficient amounts of water. “We recommend drinking at least 64 ounces per day on the South Beach Diet Keto-Friendly plan,” says McCormick. “Plus, water keeps you fuller longer, prevents overeating before meals and may boost metabolism if it’s ice cold.” 4. Variety is key: Following a keto diet could put you at risk for deficiencies in micronutrients, including selenium, magnesium, phosphorus and vitamins B and C. To compensate, take a
•• AZÚCARES 1.70 g
multivitamin and stay away from eating the exact same thing each day. Mix it up with an array of lean proteins, healthy fats and a daily serving of non-starchy veggies. Pay attention to changes in your health like hair loss, vision changes, aches, pains or weakness. Simple blood tests can reveal levels of vitamins and minerals. 5. Plan special occasions: Carbs are king at special meals and holidays. Communicating your needs with family and friends beforehand can help you avoid peer pressure and garner support for your efforts. Offer to bring a keto-friendly dish so you’ll be sure to have something to eat. When following a keto or keto-friendly eating plan, do so in the safest, healthiest way possible. Consult your doctor and consider
Get EO Digital in your inbox! Subscribe today @
www.el-observador.com/subscribe/
6
HEALTH
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
DEC 28, 2018 - JAN 3, 2019
ALERGIAS DE INVIERNO: TRASTORNOS QUE PODRÍA PADECER SIN SABERLO que muchas especies son invisibles al ojo humano. Como las esporas pueden volar, provocan reacciones alérgicas, y empeorar los síntomas del asma.
SUBSCRIBE FOR FREE TODAY!
* Diagnóstico y tratamiento: Su alergista puede indicarle que observe sus síntomas durante un tiempo, para determinar dónde estuvo en el momento que brotaron sus alergias. Así se podrá identificar al culpable. Los antihistamínicos y descongestionantes pueden aliviar sus síntomas.
Photo Credit: BPT
BPT
Cuando las temperaturas descienden por debajo del punto de congelación, las personas que padecen alergias de temporada a la grama, al polen de árboles y de hierbas, logran un merecido alivio a sus síntomas. Pero si sigue estornudando y sonándose la nariz cuando el termómetro registra bajas temperaturas, podría padecer entonces de alergias en interiores. El problema para muchos alérgicos consiste en descubrir qué, exactamente, está provocando sus síntomas. ¿Por qué? La mayoría de las personas alérgicas presentan síntomas similares, independientemente del alérgeno ante el que están reaccionando. Cuando la nariz se le tupe o tiene secreciones, le pican o le lloran los ojos, estornuda y tose, sabe que es probablemente alérgico a algo. Pero, más allá de eso, es difícil descubrir la causa. Si la situación es lo suficientemente seria como para visitar al médico en busca de alivio, deberá consultar con un alergista. "Los alergistas son los profesionales médicos mejor entrenados para dar tratamiento a las alergias y al asma ", explica Dr. Todd Mahr, MD, alergista y presidente de American College of Allergy, Asthma and Immunology(Academia de Alergia, Asma e Inmunología de los Estados Unidos, ACAAI). "De manera bastante similar al cardiólogo especializado en problemas del corazón, el alergista se especializa en enfermedades alérgicas. Su alergista descubrirá la fuente de sus síntomas y le dará tratamiento a la causa para que pueda sentirse saludable todo el tiempo". A continuación, algunas causas frecuentes de alergias de invierno y en interiores, y consejos de ACAAI sobre las medidas que puede tomar al respecto: Alergia al ácaro: Los ácaros son uno
de los alérgenos de espacios interiores más comunes, y una molestia durante todo el año. Las personas alérgicas a los ácaros sufren más en sus propias casas. Los ácaros son criaturas microscópicas que viven en los muebles, alfombras y ropa de cama, y se alimentan de los fragmentos de tejido muerto de piel que se desprenden diariamente de nuestro cuerpo, y proliferan en entornos cálidos y húmedos. Con frecuencia, notará síntomas de alergia inmediatamente después de pasar la aspiradora, barrer o pasar el plumero, cuando ha levantado polvo. El moho, el polen, el pelo de mascotas, la piel o las plumas contribuyen también a desencadenar la alergia al polvo. * Diagnóstico y tratamiento: Al igual que ocurre con las demás alergias comentadas en este artículo, su alergista realizará un examen de la piel o un análisis de sangre, para determinar la causa exacta de su alergia, y poner en marcha un tratamiento que puede consistir en medicamentos o vacunas antialérgicas. * Control: La presencia de ácaros no quiere decir que usted tiene una casa sucia, pues están en todas partes. Pero sí puede disminuir o evitar sus síntomas eliminando los sospechosos usuales que provocan alergias al polvo. Instale pisos de maderas en vez de alfombras, limpie la casa con una aspiradora que tenga filtro HEPA, use protectores de colchón y fundas de almohadas a prueba de ácaros, y lave la ropa de cama regularmente con agua caliente. Considere la instalación de un filtro desechable de alta eficiencia en su sistema de acondicionamiento y calefacción de aire. El filtro debe tener un índice MERV (valor mínimo reportado de eficiencia) de 11 a 13. Mientras más alto sea el índice MERV, mejor. Alergia al moho: El moho existe dentro y fuera de su casa. Pueden proliferar en sitios húmedos como baños y cocinas, y lo molesto de esta plaga es
* Control: Póngase una mascara cuando trabaje en su patio, y, en cuanto entre, dúchese y límpiese la nariz con una solución salina para eliminar las esporas de moho. Además, en la cocina, limpie cualquier sustancia derramada rápidamente para evitar el crecimiento de moho. Use un deshumidificador para reducir la humedad en áreas como los baños y los sótanos. Limpie sus latones de basura y las gavetas del refrigerador. En caso de descubrir problemas serios de moho, llame a un profesional. Alergia a las mascotas: Es una situación desesperanzadora para los amantes de los animales si presentan síntomas de alergia después de estar con sus mascotas. Los síntomas de alergia pueden ser constantes, porque el contacto se puede producir en cualquier parte: en centros laborales, restaurantes y tiendas donde se dejan entrar mascotas, así como en escuelas, guarderías, dondequiera que haya estado un dueño de mascotas. * Diagnóstico y tratamiento: Su alergista realizará un examen de la piel o un análisis de sangre, para determinar si su mascota es la causante de sus síntomas de alergia. El especialista puede recomendarle tratamiento con nebulizadores nasales, antihistamínicos u otros medicamentos. Además, las vacunas antialérgicas son efectivas en el tratamiento de alergias a las mascotas, porque con el tiempo las alergias se van haciendo resistentes. * Control: Aunque evitar el contacto es la mejor manera de controlar una alergia a las mascotas, no es necesario separarse de esos animalitos que forman parte de su familia. Entre algunas maneras de disminuir sus síntomas están mantener a la mascota alejada de su dormitorio, lavarse las manos con agua y jabón después de tocar o jugar con su mascota, usar una aspiradora con filtro HEPA, y bañar a su mascota una vez por semana. Una vez determinada la causa de sus síntomas, usted puede dominar la alergia. Es hora de controlar sus alergias y el asma, y comenzar a disfrutar de nuevo la vida. Es el momento de buscar un alergista. Para ponerse en contacto con el alergista más cercano, use el Localizador de Alergistas en el sitio web de ACAAI.
¡Boletos desde $15! Restricciones, exclusiones y cargos adicionales podrían aplicar. Sujeto a disponibilidad. Compra boletos en la taquilla, ticketmaster.com o llama al 800-745-3000.
OAKLAND COLISEUM 26 de enero • 6:30 PM Supercross FanFest 12:00 – 6:00 PM
Competidores sujetos a cambios. © 2018 Feld Motor Sports, Inc.
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
DEC 28, 2018 - JAN 3, 2019
10 DOCTOR-RECOMMENDED NEW YEAR’S RESOLUTIONS
Photo Credit: (c) Rawpixel.com / stock.Adobe.com
StatePoint With the new year upon us, you may be looking for resolutions that will help to keep you and your loved ones healthy and happy in the year ahead. “This is the perfect time of year to consider your personal goals, and how you can make positive health choices in the coming year,” says American Medical Association (AMA) President Barbara L. McAneny, M.D. “Small lifestyle changes today can have a lasting effect in improving your health.” To help you start the year off on the right foot, Dr. McAneny and the experts at the AMA are offering 10 recommendations to help you determine where you can make the most impactful, long-lasting improvements to your health. 1. Learn your risk for type 2 diabetes by taking the self-screening test at DoIHavePrediabetes.org. Steps you take now can help prevent or delay the onset of type 2 diabetes. 2. Be more physically active. Adults should do at least 150 minutes a week of moderate-intensity activity, or 75 minutes a week of vigorous-intensity activity. 3. Know your blood pressure numbers. Visit LowerYourHBP.org to better understand your numbers and take necessary steps to get your high blood pressure -- also known as hypertension -under control. Doing so will reduce your risk of heart attack or stroke. 4. Reduce your intake of processed foods, especially those with added sodium and
sugar. Also reduce your consumption of sugar-sweetened beverages and drink more water instead. 5. If your health care professional determines that you need antibiotics, take them exactly as prescribed. Antibiotic resistance is a serious public health problem and antibiotics will not make you feel better if you have a virus, such as a cold or flu. 6. If consuming alcohol, do so in moderation as defined by the U.S. Dietary Guidelines for Americans -- up to one drink per day for women and two drinks per day for men, and only by adults of legal drinking age.
HEALTH
7
10 PROPÓSITOS DE AÑO NUEVO RECOMENDADOS POR EL MÉDICO
Photo Credit: Pixabay
StatePoint
Con el año nuevo a la vuelta de la esquina, quizás esté buscando propósitos que le ayudarán a mantenerlos saludables y felices a usted y a sus seres queridos en el año venidero. “Ésta es la época del año perfecta para plantearse sus metas personales y la forma en que puede tomar decisiones positivas sobre la salud en el año que viene”, dice la Presidenta de la Asociación Médica Estadounidense (AMA), Barbara L. McAneny, M.D. “Pequeños cambios en su estilo de vida hoy pueden tener un efecto duradero para mejorar su salud”.
consumo de bebidas endulzadas con azúcar y en su lugar beba más agua. 5. Si su proveedor de atención a la salud determina que necesita antibióticos, tómelos exactamente como se le receten. La resistencia a los antibióticos es un grave problema de salud pública y los antibióticos no le harán sentirse mejor si tiene un virus, como el de un resfriado o una gripe. 6. Si consume alcohol, hágalo con moderación según lo definido por las Directrices Dietéticas de los EE.UU. para Estadounidenses: hasta una bebida por día para las mujeres y dos bebidas por día para los hombres, y solamente en el caso de adultos en edad legal para beber.
Para ayudarle a comenzar el año con el pie derecho, la Dra. McAneny y los expertos de la AMA están ofreciendo 10 recomendaciones para ayudarle a determinar dónde puede hacer las mejoras a su salud más trascendentes y duraderas.
7. Hable con su médico sobre el tabaco y el uso de la nicotina, y déjelo. Declare su casa y su automóvil como lugares libres de humo para eliminar la exposición al humo de segunda mano.
8. Pain medication is personal. If you are taking prescription opioids, follow your doctor’s instructions, store them safely to prevent diversion or misuse, and properly dispose of any leftover medication.
1. Conozca su riesgo de sufrir diabetes tipo 2 haciéndose la prueba de autoevaluación en DoIHavePrediabetes.org. Los pasos que dé ahora pueden ayudar a prevenir o retrasar el inicio de la diabetes tipo 2.
8. La medicación para el dolor es personal. Si está tomando opiáceos recetados, siga las instrucciones de su médico, guárdelos de manera segura para evitar su desviación o que sean mal utilizados y deshágase debidamente de cualquier medicamento sobrante.
9. Make sure your family is up-to-date on their vaccines, including the annual influenza vaccine for everyone age six months or older.
2. Sea físicamente más activo. Los adultos deben hacer por lo menos 150 minutos a la semana de actividad de intensidad moderada, o 75 minutos a la semana de actividad de intensidad vigorosa.
9. Asegúrese de que su familia esté al día con sus vacunas, incluyendo la vacuna anual contra la gripe para todos quienes tengan seis meses de edad o más.
7. Talk with your doctor about tobacco and nicotine use and quit. Declare your home and car smoke-free to eliminate exposure to secondhand smoke.
10. Manage stress. A good diet and daily exercise are key ingredients to maintaining and improving your mental health, but don’t hesitate to ask for help from a friend or mental health professional when you need it. The lifestyle choices you make now will have long-lasting impacts. So, this new year, prioritize your long-term health by forming great habits.
3. Conozca los números de su presión sanguínea. Visite LowerYourHBP.org para comprender mejor sus números y dar los pasos necesarios para poner bajo control su presión arterial alta, también conocida como hipertensión. Hacerlo reducirá su riesgo de sufrir ataques cardiacos o derrames. 4. Reduzca su ingesta de alimentos procesados, especialmente aquellos con sodio y azúcar añadidos. También reduzca su
10. Maneje el estrés. Una buena dieta y ejercicio diario son ingredientes clave para mantener y mejorar su salud mental, pero no dude en pedir ayuda a un amigo o a un profesional de la salud mental cuando la necesite. Las opciones de estilo de vida que usted haga ahora tendrán impactos duraderos. Por tanto, este nuevo año, dele prioridad a su salud a largo plazo creando hábitos excelentes.
8
NATIONAL
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
CHEFS INTERNACIONALES PREPARAN PAELLA PARA MIGRANTES REFUGIADOS EN TIJUANA
DEC 28, 2018 - JAN 3, 2019
Trump defends Syria withdrawal after US envoy to anti-IS coalition quits Trump's remarks came just hours after CBS and the Washington Post reported that the special US envoy to the anti-Islamic State (IS) coalition, Brett McGurk, presented his resignation in protest against the White House decision.
Photo Credit: Unsplash
EFE Washington - President Donald Trump on Saturday December 22 defended his decision to withdraw US forces from Syria after his envoy to the coalition fighting the Islamic State terror organization resigned in protest. Photo Credit: Unsplash
EFE Tijuana - A poco más de un día de que se celebro la tradicional "Nochebuena", más de 30 chefs locales e internacionales se reunieron y prepararon paella para los miles de migrantes centroamericanos que llegaron a la ciudad mexicana de Tijuana hace ya más de un mes. Armando Rodiel, coordinador del evento denominado "Paella solidaria de Navidad a beneficio de la Caravana de Migrantes", explicó que el evento se ha realizado en distintos puntos, principalmente en Estados Unidos, dando alimento a los que más lo necesitan en estas fechas. El chef español comentó que al saber de los centroamericanos en Tijuana decidieron organizarse y poner cada uno su tiempo, dinero, ingredientes, talento y recetas para desearles una feliz Navidad a las más de 2.000 familias que están en el refugio El Barretal, un centro de espectáculos habilitado como albergue temporal. Desde las 09.00 hora local (17.00
GMT) los chefs comenzaron a preparar el platillo y fue a las 12.30 (20.30 GMT) cuando comenzaron a servirlo, ordenando a los centroamericanos que tenían que esperar en fila. Lo preparado cubrió hasta 5.000 platos, señaló Rodiel. Los migrantes se manifestaron en todo momento contentos, pues a pesar de ser un platillo nuevo para ellos, aseguraron que la paella les gustó y expresaron en repetidas ocasiones las gracias a las personas que se han acercado con el deseo de ayudarles mientras esperan una resolución a su situación migratoria. La paella fue cocinada con leña y de la forma más tradicional afuera de El Barretal a unos metros de la vía pública, en la que se encontraba un mercado sobre ruedas. Las autoridades federales y el Ejército mexicano estuvieron presentes para evitar algún incidente que se saliera de control. La Paella solidaria es una iniciativa de Armando Rodiel "El Valenciano" y el chef mexicano Vicente Ortiz, ambos residentes de California, Estados Unidos.
facebook.com/eonewssj Twitter: @eonews Instragram: @eonews
"When I became President, ISIS was going wild. Now ISIS is largely defeated and other local countries, including Turkey, should be able to easily take care of whatever remains. We're coming home!" the US president tweeted.
SUNDAY- 9:30AM
McGurk had planned to leave his post in February 2019, but on Friday told the State Department he wanted to leave the administration earlier, a move that will take effect next Dec. 31 according to the WaPo, which cited a US diplomatic official. Considered the architect of US strategy against the IS, McGurk has worked for former Presidents George W. Bush, whom he advised on Iraq and Afghanistan, and Barack Obama, who named him special envoy to the anti-Jihadism coalition. McGurk's decision follows the resignation this week of Gen. James Mattis as defense secretary and comes after US President Donald Trump proclaimed the defeat of the IS in Syria and announced the withdrawal of the 2,000 US troops deployed in that country as part of an international coalition.
SATURDAY- 5:30PM
KNTV/KSTS-SAN JOSE, SAN FRANCISCO, OAKLAND
Comunidad Del Valle Con: Damian Trujillo
ELIMINA EL HAMBRE BANCO DE COMIDA SECOND HARVEST NBC BAY AREA/TELEMUNDO 48 TIENDAS SAFEWAY WWW.SHFB.ORG LITTLE JOE Y LA FAMILIA NEW YEAR'S EVE SJ HOLIDAY INN SAN JOSE, FIRST ST. LITTLE JOE Y LA FAMILIA BAILE DE AÑO NUEVO DICIEMBRE 31 SAN JOSE HOLIDAY INN
DEC 28, 2018 - JAN 3, 2019
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
CENSUS CONFIDENTIALITY CONCERNS WORRY ACTIVISTS
course of California’s suit challenging the proposed citizenship question, raised red flags among concerned observers. “I don’t think we want to say too much there, in case the issues addressed in the OLC opinion or related issues come up later for renewed debate,” Ben Aguinaga, Gore’s chief of staff, wrote. OLC is the Justice Department’s Office of Legal Counsel. “We are worried about response rates and working to ensure a fair and accurate count. This affects every state, rural and urban areas alike. That’s why there’s such a groundswell of opposition to the citizenship question. It’s a real problem.” Current census confidentiality protections, though, Yu said, “are the strongest in federal law.”
Photo Credit: Pixabay
Mark Hedin Ethnic Media Services As the Census Bureau prepares for its 2020 count, concerns about new plans to question respondents about their citizenship status have taken center stage. But now, civil rights activists and others focused on the importance of ensuring a full and accurate tally of everybody living in the United States are also worried that current administrators seem to be wavering from a long-standing practice of fiercely safeguarding the confidentiality of census data. In discussing the implications of government workers asking vulnerable communities about their legal status, Department of Justice officials were reluctant to reassure members of Congress this spring that census confidentiality remains sacrosanct. “We are alarmed,” Corrine Yu, of the Leadership Conference Education Fund, the country’s oldest coalition of civil rights activists, said. “We are alarmed by DoJ’s position that census confidentiality protections are open to debate. In our view, there is no debate.” Although census data informs billions of dollars of government spending, the allocation of government representatives, business decisions and more, the Census Bureau’s “culture of privacy” bars sharing information gathered beyond sheer numeric tallies. That prohibition lasts for the lifetime
of those who have access to the data, with penalties that include years of incarceration and hefty fines. But things may be changing in Wilbur Ross’ Commerce Department, which oversees the Census Bureau. California is only one of many states, cities and others who have filed lawsuits opposing Ross’ intention to add the question about respondents’ citizenship status to the 2020 census questionnaire, a proposal made at a very late stage in the normal, carefully thought-out and field-tested process. At a May appearance by John Gore, acting head of the DoJ’s civil rights division, before the House Committee on Oversight and Government Reform to discuss that proposed change, California’s Jimmy Gomez (D-Riverside) asked if Justice concurred with findings prior to the 2010 census that “there appears to be no provision in the USA Patriot Act that would supersede or create an exemption to the confidentiality provision of the Census Act.”
Already, the census’ biggest challenge is to follow its mandate, enacted with the U.S. Constitution in 1790, to count every person residing in the United States, whatever their circumstances. Opposition to the citizenship question often focuses on the concern that people won’t trust that they can be honest about their situations without fear of becoming targets of law enforcement, immigration authorities and the like. To bring into question the underlying guarantee of confidentiality only increases the challenge of obtaining the best data possible. Asked what steps are available to protect census confidentiality, Yu said: “Congress should continue to press senior administration officials, including Cabinet members, for confirmation that they will respect the ironclad confidentiality protections for census responses that are embedded in the Census Act (Title 13, U.S.C.). “Congress’ efforts could involve oversight hearings, requests for written assurances from relevant Executive Branch agencies, and – if necessary – considering legislation that would remove any doubt about the supremacy of Census Act protections
Gore declined to answer, citing the litigation already filed against the proposed citizenship question. Gomez then asked for a written response.
“Advocates will continue to work with Congress, which has constitutional responsibility for the census, and senior Census Bureau and Commerce Department officials, to secure written assurances from the Justice Department and other federal agencies that they fully understand the supremacy of confidentiality protections in the Census Act and that they will respect the need for a positive environment before and during the 2020 Census.”
A June 12 draft of that response, not released but recently uncovered in the
And asked of any indications of changes already apparent in the
That opinion was rendered in 2009 to address concerns that the then-recently enacted Patriot Act, created in response to the Sept. 11, 2001 attacks, would impact census confidentiality practices.
COMMUNITY
9
government upholding its tradition of confidentiality, she said, “Civil rights advocates and other census stakeholders will be monitoring carefully the public rhetoric coming from the White House and senior administration officials with respect to the constitutional requirement that the census count all persons living in the United States and the statutory requirement that census responses cannot be used for any purpose – including national security and law enforcement – other than producing anonymous, aggregated statistics (datasets). “We also will be monitoring the activities of immigration and other law enforcement authorities as the start of peak census operations approaches and during the census, to be sure there are no activities, such as immigration raids and sweeps of certain communities (other than searches for criminals who are endangering public safety) that could needlessly frighten residents away from participating in the census.” “Congress has a role to play,” Yu said. “Our hope is that Congress exercises robust oversight of the 2020 census.” She cited concerns about “insufficient and frequently late” funding of census work in recent years to prepare for the 2020 count, with its plans to be the first to which people can respond online. “We need to make sure the Census Bureau has the resources it needs to do the job well.” Yu and a colleague, Allyn Brooks LaSure, spoke of how “we blew the top off ” of their target of encouraging 100,000 public comments on the citizenship question plan prior to the Aug. 7 deadline for such comments. A quartermillion voices made themselves heard, they said. As for what effects that public outcry may have, Yu said, “The Census Bureau is expected to submit the final 2020 Census questionnaire to the Office of Management and Budget by the end of this month, for approval under the Paperwork Reduction Act. That request will allow for another 30-day public comment period (which is somewhat pro forma), but more importantly, it will address the tens of thousands of public comments submitted previously in response to the proposed questionnaire. “Both comment periods provide an opportunity to establish a strong, clear public record from a broad range of stakeholders and experts who oppose addition of a citizenship question to the 2020 Census,” Yu said in conclusion.
10
COMMUNITY
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
DEC 28, 2018 - JAN 3, 2019
TRUMP ADMINISTRATION RESURRECTS WORK REQUIREMENTS FOR SNAP
More people might rely on food pantries and charitable groups if a work requirement proposal for SNAP is approved. Photo Credit: Compassion Connect/Flickr
Eric Tegethoff Public News Service PORTLAND, Ore. — Hunger-fighting groups thought a work requirement for food stamp recipients was dead after it was taken out of the Farm Bill. But the Trump administration has revived it. The U.S. Department of Agriculture proposed to undo states' ability to issue waivers on the three-month limit for the Supplemental Nutrition Assistance Program to people who aren't either working or in a training program for 20 hours a week. Susannah Morgan, CEO of Oregon Food Bank, said states with areas of high unemployment have received waivers, and people often don't have jobs because of particular barriers, such as health or transportation issues. "What this is doing is saying, 'Hey, we are going to make it harder for you to continue to get help feeding yourself while you're trying to get back into the economy,’” Morgan said. “To me, that is the opposite of what we should be doing." An estimated 755,000 people nationwide would lose benefits if the USDA rule goes into effect, according to Politico. Agriculture Secretary Sonny Perdue said the goal is to move people toward self-sufficiency "at a time when the unemployment rate is
at a generational low." Morgan said people with SNAP benefits often still rely on food pantries to fill in meal gaps. She said she expects those numbers to grow if this proposal moves forward, and noted that isn’t as convenient as using SNAP benefits. "With SNAP benefits, you go to the grocery store like everybody else, and you use your Oregon Trail card to access groceries, which grocery stores are plentiful,” she said. “But food assistance, because it's mainly all volunteer-led, as much as we do our best to make it convenient and friendly, it is not as easy as running to the grocery store."
The CEFCU® Mastercard® Credit Card is the way to victory! With CEFCU, you can score benefits like low rates, no annual fees, free travel insurance1, zero liability2, and so much more! Plus, special offers now through 12/31/18.
Make the right call — apply today at cefcu.com/mycard.
Morgan said the narrative from President Donald Trump has been that people who get assistance "aren't trying hard enough.” But she argued that simply isn't true. She said SNAP recipients are among Oregon's poorest families, and the program benefits a large number of kids and older folks. "The narrative should be, 'These are folks who need help feeding themselves and their families. How can we do more?’” Morgan said. “How can we really make sure that all of their food needs are met so that they can reengage in society?" A two-month public comment period for the proposal starts soon. Comments can be submitted at Regulations.gov.
1 2
Certain terms, conditions, and exclusions apply. Full details are in the Guide to Benefits that will accompany your new card. See www.mastercard.com/zeroliability for full details.
Federally Insured by NCUA
cefcu.com/mycard
Mastercard is a registered trademark, and the circles design is a trademark of Mastercard International Incorporated.
COUNTY OF SANTA CLARA APPOINTS NEW PARKS AND RECREATION DEPARTMENT DIRECTOR SANTA CLARA COUNTY, CALIF.— On Tuesday December 11, the County of Santa Clara announced the appointment of Don Rocha as the new director of the Santa Clara County Parks and Recreation Department. Rocha, who has served as Interim Director since July 2018, joined the Department as a park ranger 30 years ago. “Don has been a tremendous asset to our County Parks and Recreation Department for the past 30 years,” said County Executive Jeffrey V. Smith, M.D., J.D. “I am confident that under Don’s leadership we will continue efforts to make our Santa Clara County Parks a premier parks system with a national reputation.” As a Deputy Director, Rocha was responsible for park system operations and programs, including Planning, Construction, Natural Resource and Trails, Real Estate, Development and Redevelopment of Park Properties, Grants, and other functions. Prior to this role, Rocha was a Program Manager II over natural resources and roads and trails where he worked on the implementation of the Santa Clara Valley Habitat Plan. Rocha was also the Martial Cottle Park Manager and a Natural Resource Management Coordinator. “I’m honored to have been chosen as Director of
the County of Santa Clara Parks and Recreation Department,” said Don Rocha, the new Parks and Recreation Department Director. “I’m looking forward to the future as we move toward accomplishing goals related to the recently approved Strategic Plan; a document that will guide the organization over the next 10 years and make us relevant to our diverse community in Santa Clara County.” During his tenure with the County, Rocha created the Department’s first natural resource program; created the Department’s first trails program focused on sustainability and balancing quality recreational experiences with park preservation and protection; developed the 10-year capital project budget plan that is now integrated with the Department’s operating budget; and created and implemented the parks prescribe burn program with CalFire and local fire agency partners.
DISCOVERY CHARTER SCHOOL K-8 Clasificada como la escuela intermedia Nº 1 y la escuela pública Nº 2 en California*
Escuela Reconocida por su Excelencia
•Programa Académico •Programas de Enriquecimiento
•Una comunidad unida de maestros, padres y estudiantes •Participación de los Padres en cada salón
Período Abierto de Inscripciones: Dic. 3, 2018 – Feb. 26, 2019 Recorridos y Juntas Informativas at www.discoveryk8.org
Rocha holds a bachelor’s degree in Wildlife Management. He is a member of the National Recreation and Parks Association, the Western Section of The Wildlife Society, California Invasive Plant Council, Society for Ecological Restoration, and the California Native Plant Society.
Regístrese para las juntas informativas y los recorridos en:
Rocha, whose appointment was effective Nov. 6, 2018, replaces former Director Robb Courtney who retired in June.
Visítenos para obtener más información acerca de nuestras excelentes escuelas y programas. Nuestras escuelas están localizadas en el sur y oeste de San José.
Rocha resides in Gilroy.
(408) 243-9800
*www.niche.com
¡Hay cambios próximos! • Nuevas tarifas • Tarjetas Clipper Card ahora disponibles en los despachadores automáticos de boletos • Tarifas de dos horas Nuevas tarifas juveniles y para adultos
La tarifa juvenil ahora será de $1.25 y la tarifa de adulto será de $2.50 para un viaje sencillo en autobús local y en tranvía.
Tarjetas Clipper Card a la venta en todos los despachadores automáticos de boletos
Para su comodidad, todos los despachadores automáticos de boletos venderán las tarjetas Clipper para adultos a partir de enero de 2019.
Effective January 1, 2019 Single-Ride / Two-Hour Fares ADULT
Bus, Light Rail
$1
$1.25
$1
$7.50
$3.75
$3
$15
$3.75
$3
$5
$2.50
$2
Monthly Pass
$ 90
$35
$30
Express Monthly Pass
$180
––
––
Annual Pass Subscription
$ 990
$385
$330
Express Annual Pass Sub.
$1980
––
––
Express Bus ★
$5
SENIOR/ DISABLED/
YOUTH MEDICARE
$2.50 $1.25
Passes / Prepaid Fares Day Pass ◆ Express Day Pass 8-Hour Excursion Pass
Tarifas de dos horas
Las tarifas de dos horas están disponibles para los pasajeros que usan una tarjeta Clipper o la aplicación móvil para tarifas de VTA, EZfare. Durante dos horas después del primer uso de la Clipper o al activar una tarifa de boleto sencillo en EZfare, los pasajeros pueden hacer trasbordos gratuitos entre el servicio de autobús y tranvía de VTA (excepto el autobús express*). *Se exige pagar la tarifa del autobús express para cualquier recorrido que incluya el servicio express 1812-1750
Santa Clara County Public Affairs
11
Discovery
COMMUNITY
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
DEC 28, 2018 - JAN 3, 2019
www.vta.org/2019fares • (408) 321-2300 • TTY: (408) 321-2330
12
CLASSIFIEDS / LEGALS
DEC 28, 2018 - JAN 3, 2019
NOTIFICACIÓN DE AUDIENCIAS PÚBLICAS Y REUNIONES PARA LA MODIFICACIÓN SUSTANCIAL DEL PLAN DE ACCIÓN ANUAL DEL AÑO FISCAL 2017-2018 LA CIUDAD DE SAN JOSÉ ESTÁ DESARROLLANDO UNA MODIFICACIÓN SUSTANCIAL AL PLAN DE ACCIÓN ANUAL (AAP) 2017-2018. ESTA NOTIFICACIÓN PROPORCIONA UN PROGRAMA DE AUDIENCIAS PÚBLICAS Y OPORTUNIDADES PARA COMENTARIOS PÚBLICOS. La Modificación Sustancial hace modificaciones al Plan de Acción Anual (Annual Action Plan, AAP) aprobado de 20172018. Estos fondos, que incluyen la Subvención del Bloque de Desarrollo Comunitario (Community Development Block Grant, CDBG), Subvención para Refugios de Emergencia (Emergency Shelter Grant, ESG), Sociedades para la Inversión de Vivienda (HOME Investment Partnerships, HOME), y Oportunidades de vivienda para personas con SIDA (Housing Opportunities for Persons with AIDS, HOPWA), representan un promedio aproximado de $12 millones anuales, dependiendo del presupuesto federal. El desarrollo de estos planes se informa considerablemente con los comentarios del público. Si desea aportar sus comentarios respecto a la Modificación Sustancial al Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2017-2018, la Ciudad le invita a asistir a cualquiera de las reuniones indicadas en el programa que aparece a continuación. Además, los comentarios se pueden proporcionar por teléfono, por correo común (al Departamento de Vivienda de la Ciudad de San José, 200 E. Santa Clara Street, 12th Floor, San José, California 95113), o por correo electrónico a través de la información de contacto indicada a continuación para personas que hablan inglés y para aquellas que tienen un dominio limitado del inglés. Para solicitar adaptaciones especiales para cualquiera de las reuniones o un formato alternativo de cualquier material impreso relacionado, llame al (408) 294-9337 (TTY) lo antes posible, pero al menos tres días hábiles antes de la reunión. Todas las reuniones públicas son accesibles para las personas con problemas de movilidad. Programa de audiencias públicas Qué Quién Dónde Cuándo Presentación de la Visite el sitio web del Departamento Ciudad de San José – Período para modificación sustancial de Vivienda en http://www. Vivienda comentarios del borrador para el año sanjoseca.gov/housingconplan 200 E. Santa Clara St. públicos: fiscal 2017-2018 al AAP y para encontrar copias electrónicas 12° piso (Torre) 10 de enero de 2019 comienzo del período de o llame al (408) 793-5542 o al al 12 de febrero de 30 días para comentarios (408) 294-9337 (TTY) para obtener 2019 públicos copias en papel Revisión y aprobación de la Comisión de Vivienda y Desarrollo Ayuntamiento de San José 17 de enero de 2019 modificación Sustancial del Comunitario 200 E. Santa Clara St. 5:45 p. m. borrador para el año fiscal Sala W – 118-120 (Ala) 2017-2018 al AAP. Audiencia del Consejo Consejo Municipal de San José Ayuntamiento de San José 12 de febrero de 2019 para la aprobación de la 200 E. Santa Clara Street 1:30 p. m. Modificación sustancial del Cámaras del Consejo año fiscal 2017-2018 al AAP. Municipal Las fechas de reunión pueden estar sujetas a cambios. Consulte http://www.sanjoseca.gov/housingconplan para ver las actualizaciones. INFORMACIÓN DE CONTACTO: Si tiene preguntas o comentarios sobre la Modificación Sustancial al AAP, comuníquese con Robert Lopez al 408-975-4402 o a Robert.Lopez@sanjoseca.gov. CNS-3205062#
GOODWILL INDUSTRIES DEL CONDADO DE SANTA CLARA está presentando una propuesta de subvención para los fondos ASSET de escuelas secundarias 21st Century (Aprendizaje del Siglo 21) a través del Departamento de Educación de California en nombre de cinco escuelas del Distrito Escolar East Side Union High: Independence, Silver Creek, Oak Grove, Mt. Pleasant, y Calero. La Subvención para el Aprendizaje del Siglo 21 financiaría un programa extracurricular que apoya los siguientes componentes: ofertas académicas, actividades de enriquecimiento, nutrición diaria, participación y alfabetización familiar, preparación para la carrera y la universidad, y liderazgo estudiantil. A las partes interesadas en participar en nuestra propuesta se les solicita que se comuniquen con la Gerente de Operaciones de Programas para Jóvenes, karinav@goodwillsv.org o al (408) 869-9249. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 649435 The following person(s) is (are) doing business as: BIG BEN HAIR SALON, 1702 Meridian Ave, San Jose CA, 95125, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): BIG BEH HAIR SALON LLC, 1702 Meridian Ave, San Jose CA, 95125. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on:
12/17/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Khoa Mai BIG BEN HAIR SALON LLC Manager Article/Registration#: 201835110799 Above entity was formed in the state of California This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/17/2018. Regina Alcomendras,
County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 649435 December 28, 2018; January 4, 11, 18, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 649690 The following person(s) is (are) doing business as: GEM7 FOUNDATION LLC, 251 Brandon St Apt 122, San Jose CA, 95134, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s)
J. R. Eggli Landscape Buscando una Persona con Experiencia en Supervisor de Mantenimiento de jardines comerciales. Necesario tener Licencia de conducir válida. • Salario competitivo • Beneficios de salud • Plan 401(k) Por Favor llame o aplique en persona. Email: aramirez@egglilandscape.com 650-533-9991 3585 Haven Ave, Ste G` Menlo Park, CA 94025 Ph. (650) 369-0303
is (are): GEM7 FOUNDATION LLC, 251 Brandon St Apt 122, San Jose CA, 95134. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/22/2018. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file#: FBN648810. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Gregory Milton GEM7 FOUNDATION LLC Manager Article/Registration#: 201829810244 Above entity was formed in the state of California This statement was
Plan de acción anual del año fiscal 2019-20 Foro comunitario Ayude a formar el futuro de nuestra ciudad. Acompañe a líderes del vecindario, organizaciones sin fines de lucro y el Departamento de Vivienda de la Ciudad de San José en una serie de Foros Comunitarios relacionados con las subvenciones federales de la Ciudad. ¡Queremos saber su opinión! Plan de acción anual (AAP) – El Plan de acción anual (Annual Action Plan, AAP) incluye las prioridades de financiación de las subvenciones federales para el desarrollo de la comunidad y la vivienda de la Ciudad. Estos foros brindarán una oportunidad para confirmar las prioridades para el próximo año, asegurar la uniformidad con el plan estratégico de 5 años y proporcionar comentarios sobre los servicios públicos y las mejoras de capital. Todos los fondos federales deben beneficiar a los residentes o las comunidades de bajos ingresos. El proyecto del Plan de acción anual para el año fiscal (Fiscal Year, FY) 2019-20 estará disponible para comentarios públicos en la primavera de 2019. Programa del Foro comunitario Tema Dónde Cuándo Prioridades de financiación del plan Bascom Community Center (Centro comunitario 17 de enero de 2019 de acción anual Bascom) 2:00 p. m. – 3:30 p. m. 1000 S. Bascom Ave., San José Prioridades de financiación del plan Tully Branch Library Community Center (Centro 24 de enero de 2019 de acción anual comunitario de la sucursal de la Biblioteca Tully) 6:00 p. m. – 7:30 p. m. 880 Tully Road, San José Prioridades de financiación del plan Roosevelt Community Center (Centro comunitario 31 de enero de 2019 de acción anual Roosevelt) 6:00 p. m. – 7:30 p. m. 901 E. Santa Clara St., San José Comisión de Vivienda y Desarrollo San José City Hall (Ayuntamiento de San José) 14 de febrero de 2019 Comunitario – Audiencia pública Sala W 118-120 (Ala) 5:45 p. m. sobre las estrategias del AAP 200 E. Santa Clara St., San José Las fechas de reunión pueden estar sujetas a cambios. Consulte en http://www.sanjoseca.gov/housingconplan para ver las actualizaciones. Hay un pequeño refrigerio, actividades para niños y servicios de interpretación disponibles. La Ciudad de San José proporcionará adaptaciones razonables necesarias para la inclusión de todos los participantes. Necesitamos al menos tres días hábiles para atender a las solicitudes de interpretación de idiomas, traducción y/o asistencia relacionada con discapacidades. Comuníquese con Robert Lopez al (408) 975-4402 o a robert.lopez@sanjoseca.gov para solicitar asistencia. CNS-3205518#
filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/26/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 649690 December 28, 2018; January 4, 11, 18, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 649321 The following person(s) is (are) doing business as: GRINDELWOOD, 4996 EDGAR Ct. Apt 3, San Jose CA, 95118, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Michael Marx Acosta, 4996 Edgar Ct. Apt 3, San Jose CA, 95118. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Michael Acosta This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/12/2018.
Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 649321
in the state of California This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/19/2018. Regina Alcomendras, December 28, 2018; County Clerk Recorder January 4, 11, 18, 2019 By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy FICTITIOUS BUSINESS File No. FBN 649545 NAME STATEMENT NO. 649545 December 28, 2018; The following person(s) January 4, 11, 18, 2019 is (are) doing business as: KIELY BEAUTY, FICTITIOUS BUSINESS 770 Kiely Blvd. Suite NAME STATEMENT 120, Santa Clara, CA, NO. 649513 95051, Santa Clara The following person(s) County. This business is (are) doing business is owned by a: Limited as: NORTHERN CALILiability Company. The FORNIA CHINESE name and residence ad- AMERICAN CPA dress of the registrant(s) ASSOCIATION, 1754 is (are): CAMEL COM- Technology Dr Ste 120A, PANY, LLC, 770 Kiely San Jose CA, 95110, Blvd. Suite 120, Santa Santa Clara County. Clara, CA, 95051. The This business is owned registrant began trans- by a: Corporation. The acting business under name and residence adthe fictitious business dress of the registrant(s) name(s) listed above on: is (are): AALL CHINESE 12/19/2018. This filing is AMERICAN CPA a first filing. “I declare ASSOCIATION, 1754 that all information in Technology Dr, 120A, this statement is true San Jose CA, 95110. and correct.” (A regis- The registrant began trant who declares as transacting business true information which under the fictitious he or she knows to be business name(s) listed false is guilty of a crime.) above on: N/A. This /s/ Lijuan Zhao filing is a first filing. “I CAMEL COMPANY, declare that all informaLLC tion in this statement Owner is true and correct.” (A Article/Registration#: registrant who declares 201531610258 as true information Above entity was formed which he or she knows
to be false is guilty of a crime.) /s/ Jianmin Wang AALL CHINESE AMERICAN CPA ASSOCIATION Managing Member Article/Registration#: C4217801 Above entity was formed in the state of California This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/18/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 649513 December 28, 2018; January 4, 11, 18, 2019 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.649608 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name RAJ TAX SERVICES, 1960 Don Ave #6, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara County. Harjit Singh, 1960 Don Ave #6, Santa Clara, CA 95050. This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 06/07/2011 under file no. FBN552334 Harjit Singh Owner
DEC 28, 2018 - JAN 3, 2019 December 28, 2018; January 4, 11, 18, 2019 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/21/2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV339927 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maha Atta Siddig. Petitioner(s) Maha Atta Siddig has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Maha Atta Siddig to Maha Atta Siddig Elatta. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 4/16/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. December 24, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 28, 2018; January 4, 11, 18, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV339681 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Cho, Jae Kook. Petitioner(s) Cho, Jae Kook has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jae Kook Cho to Benedict Cho. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear
before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 4/09/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. December 19, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 28, 2018; January 4, 11, 18, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV339544 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jade Michelle Manera. Petitioner(s) Jade Michelle Manera has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jade Michelle Manera to Jade Michelle Worsley. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 4/09/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. December 17, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com at the hearing indicated December 28, 2018; below to show cause, January 4, 11, 18, 2019 if any, why the petition for change of name ORDER TO SHOW should not be granted CAUSE FOR CHANGE on 4/16/2019 at 8:45 am, OF NAME Probate Dept., located at NO. 18CV340000 191 N. First Street, San Superior Court of Cali- Jose, CA 95113. A copy fornia, County of Santa of the Order to Show Clara-In the matter of cause shall be published the application of: Yinon at least once a week for Eliaz and IIanit Eliaz. four successive weeks Petitioner(s) Yinon Eliaz prior to the date set for has filed a petition for hearing on the petition Change of Name with in El Observador, a the clerk of this court newspaper of general for a decree changing circulation, printed in the names as follows: a. county of Santa Clara. Roee Roy Eliaz to Roee December 26, 2018 Eliaz. THE COURT OR- Rise Jones Pichon DERS that all persons Judge of the Superior interested in this matter Court appear before this court at the hearing indicated December 28, 2018; below to show cause, January 4, 11, 18, 2019 if any, why the petition for change of name ORDER TO SHOW should not be granted CAUSE FOR CHANGE on 4/16/2019 at 8:45 am, OF NAME Probate Dept., located at NO. 18CV335408 191 N. First Street, San Superior Court of CaliJose, CA 95113. A copy fornia, County of Santa of the Order to Show Clara-In the matter of cause shall be published the application of: Yen at least once a week for Ta. Petitioner(s) Yen Ta four successive weeks has filed a petition for prior to the date set for Change of Name with hearing on the petition the clerk of this court in El Observador, a for a decree changing newspaper of general names as follows: a. circulation, printed in the Yen Phi Ta to Yeniko Phi county of Santa Clara. Ta. THE COURT ORDecember 26, 2018 DERS that all persons Rise Jones Pichon interested in this matter Judge of the Superior appear before this court Court at the hearing indicated below to show cause, if December 28, 2018; any, why the petition for January 4, 11, 18, 2019 change of name should not be granted on ORDER TO SHOW 1/29/2019 at 8:45 am, CAUSE FOR CHANGE Probate Dept., located at OF NAME 191 N. First Street, San NO. 18CV340001 Jose, CA 95113. A copy Superior Court of of the Order to Show California, County of cause shall be published Santa Clara-In the at least once a week for matter of the application four successive weeks of: John Joseph Cruz. prior to the date set for Petitioner(s) John Cruz hearing on the petition has filed a petition for in El Observador, a Change of Name with newspaper of general the clerk of this court circulation, printed in the for a decree changing county of Santa Clara. names as follows: a. September 27, 2018 John Sandoval Cruz Rise Jones Pichon AKA John Joseph Cruz Judge of the Superior to John Joseph Cruz. Court THE COURT ORDERS that all persons December 28, 2018; interested in this matter January 4, 11, 18, 2019 appear before this court
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV335793 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Steffani Marie Salazar. Petitioner(s) Steffani Salazar has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Steffani Marie Salazar to Sketch Victoria Marie Antoinette Salazar. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/29/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 04, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 28, 2018; January 4, 11, 18, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 649243 The following person(s) is (are) doing business as: 4 SONS APPAREL, 5706 Cahalan Ave. #53239, San Jose CA, 95153, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Richard Dave Mallory, 6154 Chesbro Ave, San Jose CA, 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/01/2018. This filing is a first filing. “I declare
that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Richard Dave Mallory This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/11/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 649243 December 21, 28, 2018; January 4, 11, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 649361 The following person(s) is (are) doing business as: LOGAN IT INTEGRATION, 17311 Hicks Road, Los Gatos CA, 95032, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Logan Lee Ajlouny, 17311 Hicks Road, Los Gatos CA, 95032. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Logan Ajlouny This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/13/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 649361 December 21, 28, 2018; January 4, 11, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 649410 The following person(s) is (are) doing business as: 1. D. ROYAL
CLASSIFIEDS / LEGALS ENGAGEMENTS 2. DENISE LILLIE ENGAGEMENTS 3. TEAM DENISE LILLIE ENGAGEMENTS, 120 E. Remington Dr #107, Sunnyvale CA, 94087, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Denise Lillie O’Neal, 120 E Remington Drive #107, Sunnyvale CA, 94087. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/14/2018. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file#: FBN571235. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Denise Lillie O’Neal This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/14/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 649410 December 21, 28, 2018; January 4, 11, 2019
13
registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Qinping Sam Huang This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/10/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 649193 December 21, 28, 2018; January 4, 11, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV333800 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Annica Casano Cachuela. Petitioner(s) Anna Kathrina Casano has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Annica Casano Cachuela to Annica Casano. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/29/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. December 18, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 649193 The following person(s) is (are) doing business as: MERLION REALTY, 106 Loma Verde Ave, Palo Alto CA, 94306, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Qinping Sam Huang, 106 Loma Verde Ave, Palo Alto CA, 94306. The registrant began transacting business under the fictitious December 21, 28, 2018; business name(s) listed January 4, 11, 2019 above on: 12/07/2018. This filing is a first filing. ORDER TO SHOW “I declare that all infor- CAUSE FOR CHANGE mation in this statement OF NAME is true and correct.” (A NO. 18CV339568
14
CLASSIFIEDS / LEGALS
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Andy Tuan Quang Bui. Petitioner(s) Andy Tuan Quang Bui has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tuan Quan Anh Bui aka Andy Tuan Quang Bui to Andy Tuan Quang Bui. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 4/09/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. December 17, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 21, 28, 2018; January 4, 11, 2019
the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/29/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. December 18, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 21, 28, 2018; January 4, 11, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 649228 The following person(s) is (are) doing business as: DISTRICT I I THE CALIFORIA WORKFORCE CONNECTION (CWC), 2367 Venn Ave, San Jose CA, 95124, Santa Clara County. This business is owned by an: Unincorporated association other than a partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Betty Sims, 2367 Venn Ave, San Jose CA, 95124. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/11/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Betty Sims This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/11/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 649228
AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV333416 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jose Nelson Betancourth aka Jose Nelson Ayala Betancourth. Petitioner(s) Jose Nelson Betancourth has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jose Nelson Betancourth aka Jose Nelson Ayala Betancourth to Jose Nelson Ayala Betancourth. THE COURT ORDERS that all persons interested December 14, 21, 28, in this matter appear 2018; January 4, 2019 before this court at
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 649226 The following person(s) is (are) doing business as: SILICON VALLEY CHAPTER THE CALIFORNIA WORKFORCE CONNECTION (CWC) 2367 Venn Ave, San Jose CA, 95124, Santa Clara County. This business is owned by an: Unincorporated association other than a partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Thomas W Sims, 2367 Venn Ave, San Jose CA, 95124. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/11/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Thomas W Sims This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/11/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 649226 December 14, 21, 28, 2018; January 4, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 649107 The following person(s) is (are) doing business as BRYAN’S BILLIARDS, 2638 Alum Rock Ave, San Jose CA, 95116, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Nery Adalberto AguiarMontes, 315 Blenheim Ct, Hollister CA, 95023. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement
is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Nery Adalberto Aguiar-Montes This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/07/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 649107 December 14, 21, 28, 2018; January 4, 2019 FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT NO. 649110 The following person(s) is (are) doing business as: UTOPIA ARCHITECTURE, 1055 Coleman Road Apt 2305, San Jose CA, 95123, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Babak Homayouni, 1055 Coleman Road Apt 2305, San Jose CA, 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Babak Homayouni This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/07/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 649110 December 14, 21, 28, 2018; January 4, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 649116 The following person(s) is (are) doing business as: EL CHALTACO,
1670 Story Rd, San Jose CA, 95122, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Erika Solis, 3401 Wasson Ct, San Jose CA, 95148. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/01/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Erika Solis This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/07/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 649116 December 14, 21, 28, 2018; January 4, 2019 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV336440 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jose Antonio Brambilia Santos. Petitioner(s) Jose Antonio Brambilia Santos has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. (First) Jose (Middle) Antonio Brambilia (Last) Santos to (First) Jose (Middle) Antonio (Last) Brambilia Santos. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 2/19/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show
cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. December 11, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 14, 21, 28, 2018; January 4, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV333765 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Alda Curaming Nguyen. Petitioner(s) Alda Curaming Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Vinrila Iris Torgerson to Vinrila Iris CuramingTorgerson. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 2/26/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. December 12, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court
DEC 28, 2018 - JAN 3, 2019 Santa Clara-In the matter of the application of: Junchen Zhu and Rui Yan. Petitioner(s) Junchen Zhu and Rui Yan have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Qingyan Zhu to Muyu Zhu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be `granted on 3/19/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 26, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 14, 21, 28, 2018; January 4, 2019
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV338517 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Halunbaike Gulijiahan. Petitioner(s) Halunbaike Gulijiahan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Halunbaike Gulijiahan to Guljahan Kalalbek. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing December 14, 21, 28, indicated below to show 2018; January 4, 2019 cause, if any, why the petition for change of ORDER TO SHOW name should not be CAUSE FOR CHANGE granted on 3/19/2019 at OF NAME 8:45 am, Probate Dept., NO. 18CV338162 located at 191 N. First Superior Court of Street, San Jose, CA California, County of 95113. A copy of the
Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 29, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 14, 21, 28, 2018; January 4, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV337783 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Roberto De La Riva Zuniga. Petitioner(s) Roberto De La Riva Zuniga has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Roberto De La Riva Zuniga to Roberto De La Riva. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/19/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 19, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 14, 21, 28, 2018; January 4, 2019 Notice of Petition to Administer Estate of Jose Manuel Mendoza No.18PR184434 A Petition for Probate has been filed by Joseph
DEC 28, 2018 - JAN 3, 2019 M. Mendoza Jr. in the Superior Court of California, County of Santa Clara. The Petition for Probate requests that Joseph M. Mendoza Jr. be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent, Jose Manuel Mendoza aka Manny J. Mendoza. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. A hearing on the petition will be held in this court as follows: 2/22/2019 at 9:00am, Dept. 12, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section
9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk. Attorney for Petitioner: Domenico Scire, Esq. 37 East Hedding Street San Jose, CA 95112 (408)295-5555 December 14, 21, 28, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 648443 The following person(s) is (are) doing business as: VIA BOOK CLUB, 1140 Via Almaden, San Jose CA, 95120, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Sonah Hwang, 1140 Via Almaden, San Jose CA, 95120. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 4/15/2017. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sonah Hwang This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/13/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 648443
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com December 7, 14, 21, 28, mation in this statement 2018 is true and correct.” (A registrant who declares FICTITIOUS BUSINESS as true information NAME STATEMENT which he or she knows NO. 648936 to be false is guilty of a The following person(s) crime.) is (are) doing business /s/ Victor Nuno as: M&U SOLUTIONS, This statement was 330 West Hedding St filed with the Co. Clerk #200, San Jose CA, Recorder of Santa Clara 94110, Santa Clara County on 12/03/2018. County. This business Regina Alcomendras, is owned by an: Indi- County Clerk Recorder vidual. The name and By: /s/ Vee Reed, residence address of Deputy the registrant(s) is (are): File No. FBN 648981 Mason Aguirre, 11429 Clayton Road, San December 7, 14, 21, 28, Jose CA, 95127. The 2018 registrant began transacting business under ORDER TO SHOW the fictitious business CAUSE FOR CHANGE name(s) listed above OF NAME on: N/A. This filing is a NO. 18CV333287 first filing. “I declare that Superior Court of Caliall information in this fornia, County of Santa statement is true and Clara-In the matter of correct.” (A registrant the application of: Benwho declares as true jamin Dean Wolbach. information which he or Petitioner(s) Benjamin she knows to be false is Dean Wolbach has filed guilty of a crime.) a petition for Change of /s/ Mason Aguirre Name with the clerk of This statement was this court for a decree filed with the Co. Clerk changing names as folRecorder of Santa Clara lows: a. Benjamin Dean County on 11/30/2018. Wolbach to Benjamin Regina Alcomendras, Dean Greenlee. THE County Clerk Recorder COURT ORDERS that By: /s/ Nina Khamphi- all persons interested lath, Deputy in this matter appear File No. FBN 648936 before this court at the hearing indicated below December 7, 14, 21, 28, to show cause, if any, 2018 why the petition for change of name should FICTITIOUS BUSINESS not be granted on NAME STATEMENT 1/08/2019 at 8:45 am, NO. 648981 Probate Dept., located at The following person(s) 191 N. First Street, San is (are) doing business Jose, CA 95113. A copy as: MEX*CALI ON of the Order to Show WHEEL’S, 1500 Virginia cause shall be published Pl #143, San Jose CA, at least once a week for 95116, Santa Clara four successive weeks County. This business prior to the date set for is owned by an: Indi- hearing on the petition vidual. The name and in El Observador, a residence address of the newspaper of general registrant(s) is (are): Vic- circulation, printed in the tor Nuno, 1500 Virginia county of Santa Clara. Pl #143, San Jose CA, December 04, 2018 95116. The registrant Rise Jones Pichon began transacting busi- Judge of the Superior ness under the fictitious Court business name(s) listed above on: 11/21/2018. December 7, 14, 21, 28, This filing is a refile 2018 [Change(s) in facts from previous filing] of previORDER TO SHOW ous file #: FBN648746. CAUSE FOR CHANGE “I declare that all inforOF NAME
CLASSIFIEDS / LEGALS
15
NO. 18CV338799 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Effat Pourmoetamed. Petitioner(s) Effat Pourmoetamed has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Effat Pourmoetamed to Pouran Motamed. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/26/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. December 04, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court
located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 06, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court
December 7, 14, 21, 28, 2018
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV338608 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kristie Tan. Petitioner(s) Kristie Tan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ava Camila Tan to Avery Camila Tan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the December 7, 14, 21, 28, petition for change of 2018 December 7, 14, 21, 28, name should not be 2018 granted on 3/26/2019 at 8:45 am, Probate Dept., ORDER TO SHOW located at 191 N. First CAUSE FOR CHANGE Street, San Jose, CA OF NAME 95113. A copy of the NO. 18CV338701 Order to Show cause
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV337172 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tamas Tanai. Petitioner(s) Tamas Tanai has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tamas Tanai to Thomas Tanai. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/05/2019 at 8:45 am, Probate Dept.,
December 7, 14, 21, 28, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV338716 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jade Bichngoc Vo. Petitioner(s) Jade Bichngoc Vo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jade Bichngoc Vo to Katie Hong. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/26/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. December 03, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court
Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Azeb Challa. Petitioner(s) Azeb Challa has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Azeb Challa to Azeb Felleke. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/26/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. December 03, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 7, 14, 21, 28, 2018
shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 30, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 7, 14, 21, 28, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV338527 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Candelaria Zamora Villano. Petitioner(s) Candelaria Zamora Villano has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Candelaria Zamora Villano to Candice Zamora Villano. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/26/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 29, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court
16
GREEN
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
I NEED TO REPLACE THE WALL-TO-WALL CARPETING IN MY BASEMENT. ANY TIPS FOR FINDING SOMETHING NEW THAT WON’T AGGRAVATE MY ALLERGIES OR OTHERWISE POLLUTE MY INDOOR AIR?
DEC 28, 2018 - JAN 3, 2019
SUBSCRIBE FOR FREE TODAY!
Presented by
Greener carpet is made from wool, jute or cotton and emits little if any VOCs. Photo Credit: Pixabay
Roddy Scheer & Doug Moss EarthTalk Carpeting is an oft-overlooked culprit when it comes to compromised indoor air quality, but the chemicals used to produce it are typically far from natural. According to the non-profit Environmental Working Group (EWG), most carpeting is made from synthetic fibers derived from non-renewable petroleumbased sources and emits harmful volatile organic compounds (VOCs) into the air. Meanwhile, carpet backing is typically made from synthetic rubber derived from styrene and butadiene, also respiratory irritants. And that new carpet smell we know so well comes from the off-gassing of 4-PCH, a potent VOC byproduct of the synthetic rubber manufacturing process known to cause respiratory problems, eye irritation and rashes. EWG adds that it can also react with other chemicals to produce formaldehyde, a known human carcinogen. Likewise, the glues and sealants used to install most wall-to-wall carpeting come chock full of more VOCs and in some cases, toxic petroleum-based solvents. To add insult to injury, the waterproofing and anti-microbial treatments now common in everyday carpeting have been linked
to cancer, birth defects and hormone disruption. Last but not least, carpet padding is typically made from scraps of polyurethane recycled from older furniture and mattresses—and as such likely contains carcinogenic chemical flame retardants now banned in new furniture. Well that’s all well and good, but what choices do we have? Actually, lots. Carpeting labeled with the Carpet & Rug Institute’s “Green Label Plus” or UL Environment’s “Greenguard” emit low amounts of VOCs and as such are safer for you and your family. Wool is the most common eco-friendly choice, but jute and cotton varieties are coming on strong. Stay away from stain fighting, waterproofing or antimicrobial treatments. For carpet padding, go with felt rather than synthetic rubber. And make sure to use low-emitting, non-solvent adhesives and/or fasteners during installation. No matter what kind of carpeting you end up with, make sure to vacuum it regularly—the American Lung Association recommends at least 3x/week with a HEPA filterequipped vacuum—to remove dust, allergens and pollutants that you (or your pets) might track in. “Carpets are ... the perfect environment to harbor dust mites, mold and mildew, which are all common allergens,” reports EWG.
One way to avoid all of these issues entirely is to forego carpeting altogether and go with tile, wood, cork or natural linoleum flooring with low-VOC sealant. They don’t off-gas VOCs or harbor allergens and pollutants, and they’re easy to clean while lasting decades longer than carpeting anyway. Throw down a few wool area rugs (easily cleaned outside) and you’ll be good—and green—to go. Now what to do with the old carpeting is another question entirely. Carpeting is difficult to recycle as it’s made from multiple components with different chemical makeups, so your local curbside recycling hauler is unlikely to take it away for you. The non-profit Carpet America Recovery Effort (CARE) is working to develop the infrastructure needed to recycle carpet efficiently across the U.S. In the meantime, you can search on Earth911 for a carpet recycler near you. CONTACTS: EWG, www.ewg. org; Green Label Plus, carpetr u g . o r g / t e s t i n g /g r e e n - l a b e l plus; Greenguard, greenguard. org; CARE, carpetrecovery.org; Earth911, search.earth911.com. EarthTalk® is produced by Roddy Scheer & Doug Moss for the 501(c)3 nonprofit EarthTalk. To donate, visit www.earthtalk.org. Send questions to: question@earthtalk.org.
BAY AREA
HOST COMMITTEE
Circle of Palms
In partnership with
Nov. 16 Downtown Jan. 27 San Jose
Buy One, Get One Free Receive One Free Admission with One Paid Admission Mon. - Wed.: Nov. 26-28, Dec. 3-5, Dec. 10-12 Mon. - Thur.: Jan. 7-10, Jan. 14-17 and Jan. 21-24 Limit one (1) free admission per ad. Free admission applies to same or lesser value. Not valid with any other discounts or promotions. Skating subject to availability and weather. Check website for schedule. EL OB
downtownicesj.com 408-610-4055
Special thanks to our sponsors: Bay Area Host Committee • Kristi Yamaguchi’s Always Dream Foundation Alaska Airlines • Swenson • San Jose Sports Authority • San Jose Sharks • PG&E • Google The Sobrato Organization • Adobe • Amazon • Wells Fargo • Bay Area News Group El Observador • The Mercury News • Silicon Valley Community Newspapers Clear Channel Outdoor • VTA • NBC Bay Area • Telemundo 48 • MIX 106 • 94.5 Bay FM KQED • Visit San Jose • Content Magazine • Republic Services Supported in part by a Cultural Affairs grant from the City of San Jose
3.34
DEC 28, 2018 - JAN 3, 2019
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
5 PODCASTS TO CAPTURE YOUR HEART, TICKLE YOUR FUNNY BONE
ENTERTAINMENT
17
Notificación de Audiencia Pública
Consideración de la Cantidad de Compensación por Reunión para los Directores para el Año de Calendario 2019 Tema:
Reunión de la Directiva del Distrito de Agua del Valle de Santa Clara para determinar la necesidad de compensar a los Directores por hasta 15 días por mes de calendario y consideración de la cantidad de compensación por reunión para los Directores para el año de calendario 2019
Quién:
Directiva del Distrito de Agua del Valle de Santa Clara
Qué:
Audiencia Pública de la Directiva para determinar la necesidad de compensar a los Directores por hasta 15 días por mes de calendario, y considerar la cantidad de compensación por reunión para los Directores para el año de calendario 2019
Cuándo: Enero 8, 2019, 6:00 p.m. Dónde: Photo Credit: BPT BPT
going it alone. Tune in to Pet Parents, Oversharing for stories about all things paw, fur and tail. Find it at www.freshpet.com/pet-podcast.
According to Podcast Insights, 73 million Americans listen to podcasts regularly, seven per week on average. You can find a podcast about virtually any subject that strikes your fancy, so if you're looking for a new show to engage and delight you, there is no shortage of fun, information, news, controversy and commentary out there to choose from. But where do you start?Here are five wildly entertaining, addictive podcasts that are worth a listen. They all highlight and celebrate relatable, real-life moments that will capture your heart and tickle your funny bone. All you need is a pair of earbuds, and you're good to go.
Daily Beast culture critic Ira Madison III and cohosts Kara Brown and Louis Virtel are joined each Wednesday by comedians, journalists and others for a discussion of pop culture, politics, terrible celebrity tweets, events like the Oscars and more. Nothing is out of bounds, from Meghan Markle's annoying father, to how much John McCain loved ABBA. These three hosts are talking about what everyone is thinking. It's the ultimate virtual water cooler discussion. Find it at art19.com/shows/ keep-it.
How Did This Get Made?
This Is Love
As the story goes, comedians Paul Scheer, Jason Mantzoukas and June Diane Raphael were in a bar talking about how bad the movie "Wall Street: Money Never Sleeps" was, and the idea for "How Did This Get Made?" was born. Highbrow Siskeland-Ebert-style commentary about cinema, it's not. This laugh-out-loud podcast features the hosts and other guests talking about current movies. If you've seen the movie, you will love hearing their thoughts about it, but even if you haven't caught the film yet, this hilarious show will have you laughing. If you've ever thought about sneaking off to a matinee in the middle of a workday (and we know you have) these are the people you want to take along. Find it at www.earwolf.com/show/howdid-this-get-made/.
This intriguing podcast investigates life's most persistent mystery: love. You'll hear individual, real-life stories of true love, sacrifice and even obsession. You'll meet Nino and Drew, who kept their relationship a secret for more than 40 years, and then they decided to do something that forced them into the national spotlight. There's also the story of David, who went for a run in Central Park and started talking to a stranger, who turned out to be the love of his life. And Brenda Jackson, who became a bestselling novelist by writing 120 books about her first romance. Listening to the love stories of real people will make you feel that anything is possible when we bet everything on the one we love. Find it at www.thisislovepodcast.com.
Pet Parents, Oversharing Do you have a pet you call your fur baby? Do you secretly watch cat or dog videos on company time? There's a new podcast aimed squarely at you. Hosted by two comedians and now available for streaming, "Pet Parents, Oversharing" explores all of life's moments shared with our best furry friends, from the endearing to the embarrassing and hilariously awkward, reminding us of the bond that pet parents share. No topic is off limits and you'll be sure to roll over with your pup in laughter or feel inspired to strike up a friendly chat next time you head to the dog park. Developed by the folks at Freshpet, "Pet Parents, Oversharing" helps pet parents get through the day knowing they're not
Keep It
La Directiva del Distrito de Agua del Valle de Santa Clara llevará a cabo una audiencia pública para determinar la necesidad de compensar a los Directores por hasta 15 días por mes de calendario, considerar la cantidad de compensación por reunión de los Directores para el año de calendario 2019, y para adoptar la asociada ordenanza. En la hora y el lugar fijados para la audiencia pública, la Directiva recibirá comentarios relevantes y hará la determinación de la necesidad de compensar a los Directores por hasta 15 días por mes de calendario por ejecución de labores oficiales, y fijar la compensación de la Directiva para el año de calendario 2019. Después de considerar toda la información presentada, la Directiva considerará las siguientes opciones: LÍMITE DE REUNIONES MENSUALES 1.
Determinar que hay una necesidad operacional de compensar a los Directores por hasta 15 días por mes de calendario, y consecuentemente, fijar el límite de días de reunión, efectivo marzo 9, 2019, para el año de calendario 2019; o
2.
Determinar que NO hay necesidad operacional de compensar a los Directores por más de los corrientes 10 días por mes de calendario, y por consiguiente, no hacer cambios en el límite corriente.
COMPENSACIÓN POR REUNIÓN 1.
Mantener la cantidad de compensación corriente de los Directores de $286.68 por día, hasta 10 o 15 días por mes de calendario, como fue previamente determinado, efectivo marzo 9, 2019.
2.
Reducir la compensación de los Directores a una cantidad especificada bajo la corriente tarifa de $286.68 por día, hasta 10 o 15 días por mes de calendario, como fue previamente determinado, efectivo abril 14, 2019; o
3.
Aprobar un incremento de hasta 5% a la compensación de los Directores de acuerdo al Código de Agua de California, Secciones 20200-20207, por hasta 10 o 15 días por mes de calendario, como fue previamente determinado, efectivo abril 14, 2019.
My Brother, My Brother and Me Justin, Travis and Griffin McElroy are brothers who are not experts in anything, but they have a popular podcast in which they dispense advice about various subjects, answer questions submitted by listeners or on Yahoo Answers, and provide addicting and hilarious commentary about nothing in particular. Known as MBMBaM by faithful listeners, the podcast features regular segments including The Munch Squad, in which they recite and ridicule news about new food products, and Haunted Doll Watch, which highlights online classifieds of haunted or possessed dolls. This is like the table conversation at the best family dinner of your life. Find it at www.stitcher.com/podcast/my-brothermy-brother-and-me.
Cámara de la Directiva del Distrito de Agua del Valle de Santa Clara, 5700 Almaden Expressway, San José, CA 95118
Se harán esfuerzos razonables para acomodar a personas discapacitadas que deseen atender esta audiencia pública. Para pedir acomodación debido a discapacidad, gestionar servicio de interprete, u obtener más información sobre cómo atender esta audiencia, por favor contacte la Oficina de la Secretaría de la Directiva al (408) 265-2600, ext. 2277, por lo menos tres días antes de la audiencia.
12/2018 JA
18
VIBRAS
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
DEC 28, 2018 - JAN 3, 2019
AMULETOS Y TALISMANES PARA EL 2019 con buena estrella en el amor, son los cristales de cuarzo rosa, el rubí, el granate, la piedra rodocrosita, las velas color rosa, las figuras de corazones, las plantas y las flores de lavanda, las peonías, las rosas, los claveles, los girasoles; y cualquier objeto relacionado o que represente al planeta Venus, a la diosa Afrodita, a la diosa Isis, a la diosa Oshún, a Eros, a Cupido y a Nefertiti. Los cristales de cuarzo rosa y la rodocrosita, deben colocarse en pares, se les debe limpiar con agua mineral, agua florida o agua de coco y se exponen al Sol y a la luz de la Luna llena una vez al mes. Los talismanes deben ser maniobrados únicamente por su dueño. Estos talismanes deben usarse inicialmente en día viernes, día relacionado a Venus, el planeta asociado al amor.
Mario Jiménez Castillo El Observador
En estas fechas de fin de año, muchas personas andan en busca de talismanes de suerte y amuletos de protección. He aquí una explicación del uso de artículos que promueven la buena fortuna y la protección espiritual. Los talismanes desde épocas antiguas, han sido considerados como artículos de gran valor místico que al ser utilizados de la manera correcta, tienen la capacidad de atraer buenas vibras, buena fortuna, buena salud, entusiasmo, alegría, serenidad, incremento de bienes materiales, suerte en el trabajo y buenas oportunidades a su usuario. Los amuletos por su parte son objetos que se pueden portar consigo para contrarrestar malas vibraciones, erradicar fuerzas negativas, protegerse de ataques psíquicos, hechizos y magia negra. También alejan a su usuario de peligros, problemas con la ley, accidentes y todo tipo de mala suerte. TALISMANES PARA EL TRABAJO, EL DINERO Y LA SUERTE Entre los más efectivos se encuentran las pirámides, los diversos tipos de Budas, las figuras relacionadas al Sol, la Luna y las estrellas, la cruz egipcia, los objetos e imágenes relacionados a Júpiter, Zeus y Lord Ganesha; las estampas de
AMULETOS DE PROTECCIÓN
Photo Credit: Pixabay
San Martín Caballero, la figura de anubis, el ekeko y el pentagrama; los cristales de cuarzo, las piedras ágata, malaquita, ojo de tigre y ojo de gato; las figuras y artículos de jade, la herradura de caballo, las figuras de elefantes, los arbolitos de bambú, la cornucopia o cuerno de la abundancia, las matas de ruda, los espejos octagonales, las figuras decorativas del feng shui, la piedra imán, el ojo de Horus, el ojo visor, las ranitas de oro y plata, las figuras de dragones, las llaves antiguas, la figura del trébol de cuatro hojas, las campanas, las
campanillas de viento, los tallos de los girasoles, los unicornios y las puntas de las flechas. Estos talismanes se utilizan de manera decorativa en el hogar, la oficina, los comercios y cualquier centro de trabajo. Para mayor efectividad deben limpiarse periódicamente, y deben comenzar a utilizarse en día jueves, día relacionado con Júpiter, el planeta del éxito y la buena fortuna. TALISMANES PARA EL AMOR Los talismanes más recomendados para contar
Muy efectivos son aquellos amuletos relacionados con figuras celestiales como los escapularios de la Virgen del Carmen y San Antonio, las medallitas de San Cristóbal, San Miguel Arcángel, Santa Bárbara, San Alejo, San Judas Tadeo y San Benito; la medalla milagrosa y las siete potencias. Toda imagen que represente a Dios, Jesucristo, las advocaciones de la Virgen María y los santos; los cuadros y figuras con motivos angelicales, la estrella de David, los salmos bíblicos, las estampitas de Vírgenes, Santos y Ángeles; los rosarios, los crucifijos, la cruz de Caravaca, los libros de oraciones, las novenas y las cadenas de oraciones. Comience a utilizar amuletos en día domingo, día dedicado a Dios.
SERVING OUR COMMUNITY SINCE 1980
JAN 12-21 Services: wwAdvertising (Digital & Print) wwLegal Notices wwClassifieds wwJob Board wwTranslations
wwGraphic Design wwWeb Development &
Motion Graphics wwPhotography wwVideo Production
1042 W. Hedding Street Suite #250, San Jose CA, 95126 Phone No. (408) 938-1700 • Fax No. (408) 938-1705
Save 25% with code: SAVE25
DEC 28, 2018 - JAN 3, 2019
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
TECHNOLOGY
19
THE DAWN OF A NEW BIG TECH REGULATORY ERA? Shelly Palmer At the ShellyPalmer Innovation Series Breakfast at CES 2018, I had a Socratic discussion about the influence of the big technology platforms and other emerging technologies on our lives and the need for responsible innovation with David Sapin, US Risk & Regulatory Leader, PwC. We also talked about the growing “techlash” buzz for more industry regulation and, while we agreed that there was a need for formal approach around some aspects of the industry, we felt that the best approach at the time might be an industry self-regulatory approach to responsible innovation (see A Case for Responsible Innovation).
addressing these issues will continue to be the approach of choice. There has also been some talk of using an antitrust argument to “break up” some of the biggest companies, but for the most part the big tech companies continue to provide their customers with more convenience at a lower cost and policy makers will be hesitant to interfere with that business to customer relationship. The new normal for the big tech regulatory environment
Photo Credit: Unsplash
Our perspective was that the industry was in the best position to develop and enforce responsible innovation standards that would address growing concerns from the public and policy makers about the influence of big tech and emerging tech but would not unnecessarily restrain the innovation that has been the trademark of the industry. We received quite a bit of positive feedback and people were interested in what a self-regulatory approach would look like and whether it might just work. Then the Facebook/ Cambridge Analytica news broke.
in May and then California passed its own privacy legislation in June, the California Consumer Privacy Act (CCPA). We have also seen large global tech companies and others implement new policies, procedures and controls to address growing concerns of consumers and policy makers alike on issues ranging from location tracking, facial recognition to hate speech. Finally, towards the end of the year we began to see a divergence within the industry, as some of the big tech players – such as Apple – calling for regulation, while others are less enthusiastic.
David and I, along with our friend and colleague Rob Mesirow, Principal, PwC Connected Solutions, have spent some quality time discussing Big Tech regulation — and our thinking has evolved.
2019: From privacy laws to concerns about geolocation and artificial intelligence…what’s next?
2018: The pendulum starts to swing for big tech regulation The breaking of the Facebook/ Cambridge Analytica story in March 2018 may be the moment where we all realized that some level of big tech platform regulation is needed. The story (and its aftermath of hearings etc.) set in motion a year that has brought even more attention to the influence of technology and the big tech platforms on our lives and new calls to think about how or whether we “regulate” the industry. Over the rest of 2018 we saw the regulatory approach move into full swing on the privacy front. While not a reaction to the Facebook situation, the EU’s General Data Protection Regulation (GDPR) went into effect
So, where do we go from here on some of the key big tech regulatory issues? The privacy regulatory train has clearly left the station. GDPR has set the standard and most global companies have already modified their data policies, procedures and practices to ensure compliance – at least with regard to their EU customers and employees’ data. The passing of the CCPA will extend the scope of customers covered by comprehensive privacy legislation and may trigger similar legislative action by other states, which would further increase the calls for federal privacy legislation in the US to have a consistent privacy legal framework. We are often reminded that our apps are free because “we are the product” and perhaps as long as the only result is some targeted ads or a better understanding of retail
traffic patterns there is no need for concern or regulatory attention. Privacy legislation such as GDPR and CCPA should provide individuals with more transparency – and more choice – about how their data is used. Anonymized data, however, is not subject to the privacy protections provided under GDPR and CCPA. As more and more data is being collected to power advances in the use of artificial intelligence (AI) and machine learning (see PwC AI predictions), questions are being asked about whether data in the presence of so much other data can ever truly be anonymous. If that is true, will consumers really have the protections they think they do under privacy laws? Will we start to see increasing pressure from policymakers to further limit the amount and types of consumer data that are being collected and how that data is being used? It would seem to be the next step in the evolution of data protection and ethical data use. The one question we often get is whether we think we will see some regulation of the big tech platforms in 2019. While there is “buzz” in Washington calling for some level of regulation, it will likely be difficult to build a congressional consensus on what big tech regulation should look like. As with privacy, the states may once again step in (as California did with net neutrality) to address specific concerns. The biggest pressure placed on the tech platforms will likely come from their users who will demand changes to their policies. For now, the “do it yourself ” approach to
While they may not face the spectre of an onerous regulatory environment in the near future, the big tech companies do understand the policy landscape has changed. They have to dig into their business processes, find the root cause of their problems, fix them, and demonstrate their change to (re)build public trust. In the current environment, these companies have started moving away from the old position of selfregulation to actively seeking to work with lawmakers in Europe and the US. Similarly, companies deploying emerging technologies such as geolocation, facial recognition and AI, need to understand that their business model is changing. Traditional brick and mortar companies are now becoming data companies and need to build in a different type of analysis into their product development process and their strategic decision making. They need to think ahead about how these new technologies might do harm to their customers and customer relationships and address those concerns in the product design process. We may not quite be at the dawn of a new regulatory era for big technology, but times have definitely changed. It is more important than ever for companies to both lead from the front on responsible innovation and build consensus with policy makers on the appropriate path forward. If companies do not find the right balance in that approach, there may be no choice but for policy makers to step in and take the lead. That may not be the best answer for big tech – or for us. Author’s note: David Sapin, Principal US Advisory Risk, PwC contributed to this article.
20
EL OBSERVADOR | www.el-observador.com
DEC 28, 2018 - JAN 3, 2019