Electronic Edition

PHOTO BY::PICSTOPIN

VOLUME 33 ISSUE 52 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | - DECEMBER 28 , 2012 - JANUARY 3, 2013

Cliff Divers.

Pg. 5

Puede dejar de fumar.

Pg. 7

Rituales para salud.

Pg. 12

December 28th 8:00pm San Jose Improv 62 S. Second St. San Jose, CA 95113 (408) 280-7475 / $22-$25

Pre New Year’s Singles Dance Extravaganza December 28th 8:00pm-1:00pm David’s Restaurant 5151 Stars and Stripes Dr. Santa Clara, CA 95054 (408) 986-1666 / $25

Christmas Candle Light Tours December 28th 5:00pm-8:00pm Winchester Mystery House 525 S. Winchester Blvd.

San Jose, CA 95128 (408) 247-2000 $15-$20 Ages 5 and under: Free

Moveable Feast: Willow Glen Every Friday night 5:00pm-8:00pm VTA Curtner Light Rail Station Canoas Garden Ave & Curtner Ave, San Jose, CA 95125

Shen Yu

January 4th 7:30pm San Jose Center for the Performing Arts 255 Almaden Blvd.

San Jose, CA 95113 (408) 792-4111 $60-$200

Mythbusters: The Explosive Exhibition December 21 -January 15 st

th

10:00am The Tech Museum 201 S. Market St. San Jose, CA 95113 (408) 294-8324 $19-$22

DreamWorks How to Train Your Dragon Live December 28th 3:00pm HP Pavilion at San Jose 525 W. Santa Clara St., San Jose, CA 95113 (408) 287-9200 $29.50-$72.50

READ US IT ONLINE ONLINE @ @ WWW.EL-OBSERVADOR.COM

Downtown Ice

November 16th-January 13th Circle of Palms 179 S. Market Street San Jose, CA 95113 (408) 279-1775 $13-$15

The Jameel Prize: Art Inspired

by Islamic Tradition

December 12 -March 10 2013 11:00am-5:00pm Iris B. Gerald Cantor Center for Visual Arts 328 Lomita Drive, Stanford, CA 94305 (650) 723-4177 Free Admission th

Web site for Latina mothers Pg. 13

Meet the voice behind Napoleon Dynamite’s Pedro Pg. 19

NEW YEAR!

Fantasy of Lights

Noviembre 23-Enero 1 4:00pm-10:00pm California’s Great America 4701 Great America Parkway, Santa Clara, CA 95054 (408) 988-1776 Boletos desde $16

Información útil sobre las vacunas Pg. 8

HAPPY

2 Dollar Tuesday Art Sales Every 3rd Tuesday of the mo.

KALEID Gallery 88 S 4th Street, San Jose, CA 95113 http://www.kaleidgallery.com/ Free Admission

Global Winter Wonderland 2012 Fiestas divertidas para todos

th

November 14th-February 10th Cantor Arts Center @Stanford University 328 Lomita Drive Stanford, CA 94305 (650) 723-4177 Free Admission

VOLUME 33 ISSUE 36 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | SEPTEMBER 7 - SEPTEMBER 13, 2012

Christopher Titus

DECEMBER 28, 2012 - JANUARY 3, 2013

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

November 23rd-December 31st 6:00pm-10:00pm Vasona Lake County Park 333 Blossom Hill Rd, Los Gatos, CA 95032 (408) 356-2729 www.sccgov.org $15 per vehicle

Información útil sobre las vacunas Pg. 8

VOLUME 33 ISSUE 36 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | SEPTEMBER 7 - SEPTEMBER 13, 2012

CALENDAR

Web site for Latina mothers Pg. 13

Meet the voice behind Napoleon Dynamite’s Pedro Pg. 19

P.O. Box 1990 San Jose, CA 95109 99 North First Street, Suite 100 San Jose, CA 95113

PUBLISHERS Hilbert Morales & Betty Morales hmorales@el-observador.com

CPR Certification and Training Class

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR Monica Amador, COO sales@ el-observador.com

February 19th 3:00pm San Jose American Heart Association Office 545 Meridian Ave., Suite E San Jose, CA 95126 (408) 724-9985 http://www.sanjosecprcertification. com / $70

SALES DEPARTMENT Angelica Rossi angelica@ el-observador.com EDITORIAL Hilbert Morales english.editor@ el-observador.com

Back to the Future December 28th 7:00pm The Retro Dome 1694 Saratoga Ave. San Jose, CA 95129 (408) 404-7711 $9

Cinthia Rodriguez spanish.editor@ el-observador.com CONTRIBUTORS Mario Jimenez Hector Curriel Luis Alba

“Video Quartet”

Felix Pagas Osvaldo Castillo Jr. Jr., INTERN ACCOUNTING Arturo Hilario Maria Espinoza-Duran

FREE BOX AAA “Tipsy Tow”: Free Car Tow Home (Up to 10 Miles) December 24th 6:00pm-6:00am Northern California/Nevada/ Utah Información útil sobre (800) 222-4357(AAA-HELP) las vacunas Pg. 8 Let the operator know you need a free tow Free Muni Ride Day (Cable Car’s Included) Web site for Latina December 28th mothers Pg. 13 5:00am Dec 28th-5:00am Dec 29th San Francisco, CA http://www.munidiaries.com VOLUME 33 ISSUE 36 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | SEPTEMBER 7 - SEPTEMBER 13, 2012

2

Meet the voice behind Napoleon Dynamite’s

Pedro Kwanzaa: Live Music and Pg. 19 Celebration December 28th Bayview YMCA/Bayview Library 1601 Lane St., San Francisco, CA 94124 http://www.kwanzaasanfrancisco. com/

Christmas in the Park November 23rd-January 1st Plaza de Cesar Chavez Market St., San Jose, CA http://www.christmasinthepark.com/

Free Piedmont Avenue Art Walk 3rd Thursday of every month 6:00pm-9:00pm Piedmont Avenue Oakland, CA Free Heart Screening for Children By appointment Valley Medical Center or family’s home www.infant-heart.com (408) 885-4415 Tattoo Removal the city helps youth remove tattoo, between 14 and 25 years of age 1694 Adrian Way San Jose, CA 95122 (408) 794-1660 Wipe the Slate Clean: New Year’s Workout January 3rd 6:00pm-7:00pm Chrome Fit Inc. 1701 S. 7th St., San Jose, CA 95112 http://www.chromefit.com

maria@ el-observador.com ACCOUNTING MariaDIRECTOR/WEB Espinoza-Duran MASTER ART maria@ el-observador.comzzz Reynaldo Barrioz reynaldo@barrioz.com ART DIRECTOR / ILLUSTRATOR www.barrioz.com Roberto Romo Omicuauhtli rromolopez.blogspot.com El Observador was founded in 1980 rromodesign@gmail.com to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco El was founded 1980 BayObservador Area with special focus oninSan Jose, to theofinformational of the theserve capital Silicon Valley.needs All Rights Hispanic community thepublication San Francisco Reserved.

No part ofinthis Bay with specialorfocus on San Jose, mayArea be transmitted reproduced by the Valley.this All includes Rights any capital form orofbySilicon any means, Reserved.

No part of this publication photo copying, recording or by any may be transmitted orand reproduced informational storage retrevial by any formelectronic or by any or means, this includes systems, mechanical without photo recording any expresscopying, written consent of or theby publishers. informational storageinand retrevial Opinions expressed El Observador systems, electronic or mechanical by persons submitting articles are without express written the consent of the not necessarily opinions ofpublishers. the Opinions publishers.expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

EO welcomes letters to the publisher and suggestions or comments.

SUBSCRIPTIONS INQUIRES 408-938-1700

www.el-observador.com

DECEMBER 28, 2012 - JANUARY 3, 2013

3

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

No ignore la señal de advertencia de la presión arterial alta.

Ahorre ahora en su receta de DIOVAN.

No son pacientes reales de Diovan.

SOLO

4

$

de copago por una receta médica de 30 tabletas*. *Se aplican limitaciones.

Pague menos de la mitad de lo que usualmente paga por el copago promedio de la medicina genérica bajo planes de seguro†. †The Kaiser Family Foundation y Health Research & Educational Trust: 2011 Annual Survey.

Recuerde decirle a su farmacéutico que le gustaría seguir con DIOVAN y que lo registre en el sistema para volver a surtir su receta en el futuro.

Novartis Pharmaceuticals Corporation East Hanover, Nueva Jersey 07936 © 2012 Novartis 9/12 DIO-1195635

La presión arterial normal para la mayoría de los adultos sanos es inferior a 120/80 mm Hg. Cada día que su presión arterial está en 140/90 mm Hg o más, usted está dañando sus vasos sanguíneos y haciendo que su corazón trabaje más. DIOVAN relaja y ensancha los vasos sanguíneos, lo que permite que la sangre fluya más fácilmente y se reduzca la presión arterial.

DIOVAN comienza a actuar desde el primer día en que empieza a tomarlo.

Pregúntele a su médico hoy mismo por DIOVAN. Para obtener más información, visite www.DIOVAN.com/es2.

DIOVAN es un medicamento de venta con receta que se utiliza para tratar la presión arterial alta en adultos.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD: ¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre DIOVAN? DIOVAN puede provocar daño o muerte a un bebé en gestación. Hable con su médico sobre otras maneras de disminuir su presión arterial si planea quedarse embarazada. Si se queda embarazada mientras toma DIOVAN, informe a su médico de inmediato.

DIOVAN puede producir efectos secundarios graves como: presión arterial baja (hipotensión), especialmente si toma diuréticos, consume una dieta con bajo contenido de sal, recibe tratamiento con diálisis, tiene problemas cardíacos o se enferma y sufre vómitos o diarrea. Acuéstese si se siente mareado o percibe que puede desmayarse y llame de inmediato a su médico. Otro efecto secundario grave que puede producirse con DIOVAN son problemas de riñón. Llame a su médico si se le hinchan los pies, los tobillos o las manos, o sube de peso de forma inexplicable.

Informe a su médico sobre todas sus afecciones médicas, incluido si está embarazada o tiene planeado quedar embarazada, si tiene alergias o una afección cardíaca, si tiene problemas de hígado o de riñón, o si está amamantando. DIOVAN podría pasar a la leche materna y puede dañar al bebé. No debe tomar DIOVAN y amamantar.

Informe a su médico sobre todos los medicamentos que está tomando, especialmente otros medicamentos para la presión

arterial alta o un problema cardíaco, diuréticos, suplementos de potasio, sustitutos de la sal que contengan potasio u otros medicamentos llamados medicamentos antiinflamatorios no esteroides (NSAID) como ibuprofeno o naproxeno.

Los efectos secundarios más comunes de DIOVAN en personas con presión arterial alta son dolor de cabeza, mareos, síntomas gripales, cansancio y dolor de estómago (abdominal).

Lo alentamos a que avise a la FDA sobre cualquier efecto negativo a un medicamento de venta con receta. Visite www.FDA.gov/medwatch o llame al 1-800-FDA-1088.

Si no tiene cobertura de medicamentos de venta con receta médica y no puede pagar sus medicamentos, llame al 1-800-245-5356 o visite pap.novartis.com.

Consulte la Información importante del producto para el paciente en la página adyacente.

4

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

DIOVAN (DYE’-o-van) (valsartan) Tablets Read the Patient Information that comes with DIOVAN before you take it and each time you get a refill. There may be new information. This leaflet does not take the place of talking with your doctor about your medical condition or treatment. If you have any questions about DIOVAN, ask your doctor or pharmacist.

What is the most important information I should know about DIOVAN? DIOVAN can cause harm or death to an unborn baby. Talk to your doctor about other ways to lower your blood pressure if you plan to become pregnant. If you get pregnant while taking DIOVAN, tell your doctor right away.

What is DIOVAN? DIOVAN is a prescription medicine called an angiotensin receptor blocker (ARB). It is used in adults to: • lower high blood pressure (hypertension) in adults and children, 6 to 16 years of age.

• treat heart failure in adults. In these patients, DIOVAN may lower the need for hospitalization that happens from heart failure.

• improve the chance of living longer after a heart attack (myocardial infarction) in adults.

DIOVAN is not for children under 6 years of age or children with certain kidney problems.

High Blood Pressure (Hypertension). Blood pressure is the force in your blood vessels when your heart beats and when your heart rests. You have high blood pressure when the force is too much. DIOVAN can help your blood vessels relax so your blood pressure is lower. Medicines that lower your blood pressure lower your chance of having a stroke or heart attack.

High blood pressure makes the heart work harder to pump blood throughout the body and causes damage to the blood vessels. If high blood pressure is not treated, it can lead to stroke, heart attack, heart failure, kidney failure and vision problems.

Heart Failure occurs when the heart is weak and cannot pump enough blood to your lungs and the rest of your body. Just walking or moving can make you short of breath, so you may have to rest a lot.

Heart Attack (Myocardial Infarction): A heart attack is caused by a blocked artery that results in damage to the heart muscle.

What should I tell my doctor before taking DIOVAN? Tell your doctor about all your medical conditions including whether you: • have any allergies. See the end of this leaflet for a complete list of ingredients in DIOVAN. • have a heart condition • have liver problems • have kidney problems • are pregnant or planning to become pregnant. See “What is the most important information I should know about DIOVAN?” • are breast-feeding. It is not known if DIOVAN passes into your breast milk. You and your doctor should decide if you will take DIOVAN or breast-feed, but not both. Talk with your doctor about the best way to feed your baby if you take DIOVAN. • have ever had a reaction called angioedema, to another blood pressure medicine. Angioedema causes swelling of the face, lips, tongue and/or throat, and may cause difficulty breathing.

Tell your doctor about all the medicines you take including prescription and nonprescription medicines, vitamins and herbal supplements. Especially tell your doctor if you take: • other medicines for high blood pressure or a heart problem • water pills (also called “diuretics”) • potassium supplements. Your doctor may check the amount of potassium in your blood periodically • a salt substitute. Your doctor may check the amount of potassium in your blood periodically • Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (like ibuprofen or naproxen) • certain antibiotics (rifamycin group), a drug used to protect against transplant rejection (cyclosporin) or an antiretroviral drug used to treat HIV/AIDS infection (ritonavir). These drugs may increase the effect of valsartan.

Know the medicines you take. Keep a list of your medicines with you to show to your doctor and pharmacist when a new medicine is prescribed. Talk to your doctor or pharmacist before you start taking any new medicine. Your doctor or pharmacist will know what medicines are safe to take together.

How should I take DIOVAN? • Take DIOVAN exactly as prescribed by your doctor.

• For treatment of high blood pressure, take DIOVAN one time each day, at the same time each day.

• If your child cannot swallow tablets, or if tablets are not available in the prescribed strength, your pharmacist will mix DIOVAN as a liquid suspension for your child. If your child switches between taking the tablet and the suspension, your doctor will adjust the dose as needed.

Shake the bottle of suspension well for at least 10 seconds before pouring the dose of medicine to give to your child.

DECEMBER 28, 2012 - JANUARY 3, 2013

• For adult patients with heart failure or who have had a heart attack, take DIOVAN two times each day, at the same time each day. Your doctor may start you on a low dose of DIOVAN and may increase the dose during your treatment.

• DIOVAN can be taken with or without food.

• If you miss a dose, take it as soon as you remember. If it is close to your next dose, do not take the missed dose. Take the next dose at your regular time.

• If you take too much DIOVAN, call your doctor or Poison Control Center, or go to the nearest hospital emergency room.

What are the possible side effects of DIOVAN? DIOVAN may cause the following serious side effects: Injury or death to an unborn baby. See “What is the most important information I should know about DIOVAN?” Low Blood Pressure (Hypotension). Low blood pressure is most likely to happen if you also take water pills, are on a low-salt diet, get dialysis treatments, have heart problems, or get sick with vomiting or diarrhea. Lie down, if you feel faint or dizzy. Call your doctor right away.

Kidney problems. Kidney problems may get worse if you already have kidney disease. Some patients will have changes on blood tests for kidney function and may need a lower dose of DIOVAN. Call your doctor if you get swelling in your feet, ankles, or hands, or unexplained weight gain. If you have heart failure, your doctor should check your kidney function before prescribing DIOVAN. The most common side effects of DIOVAN used to treat people with high blood pressure include: • headache • tiredness • dizziness • stomach (abdominal) pain • flu symptoms Side effects were generally mild and brief. They generally have not caused patients to stop taking DIOVAN. The most common side effects of DIOVAN used to treat people with heart failure include: • dizziness • joint and back pain • low blood pressure • tiredness • diarrhea • high blood potassium Common side effects of DIOVAN used to treat people after a heart attack which caused them to stop taking the drug include: • low blood pressure • cough • high blood creatinine (decreased kidney function) • rash Tell your doctor if you get any side effect that bothers you or that does not go away.

These are not all the possible side effects of DIOVAN. For a complete list, ask your doctor or pharmacist.

How do I store DIOVAN? • Store DIOVAN tablets at room temperature between 59° to 86°F (15°C - 30°C).

• Keep DIOVAN tablets in a closed container in a dry place.

• Store bottles of DIOVAN suspension at room temperature less than 86°F (30°C) for up to 30 days, or refrigerate between 35°F - 46°F (2°C - 8°C) for up to 75 days.

• Keep DIOVAN and all medicines out of the reach of children.

General information about DIOVAN Medicines are sometimes prescribed for conditions that are not mentioned in patient information leaflets. Do not use DIOVAN for a condition for which it was not prescribed. Do not give DIOVAN to other people, even if they have the same symptoms you have. It may harm them.

This leaflet summarizes the most important information about DIOVAN. If you would like more information, talk with your doctor. You can ask your doctor or pharmacist for information about DIOVAN that is written for health professionals.

For more information about DIOVAN, ask your pharmacist or doctor, visit www.DIOVAN.com on the Internet, or call 1-866-404-6361.

What are the ingredients in DIOVAN? Active ingredient: valsartan Inactive ingredients: colloidal silicon dioxide, crospovidone, hydroxypropyl methylcellulose, iron oxides (yellow, black and/or red), magnesium stearate, microcrystalline cellulose, polyethylene glycol 8000, and titanium dioxide Distributed by: Novartis Pharmaceuticals Corp.

East Hanover, NJ 07936 © Novartis T2012-137 July 2012

DECEMBER 28, 2012 - JANUARY 3, 2013

La Quebrada Cliff Divers, Acapulco, Mexico

Hilbert Morales EL OBSERVADOR

The La Quebrada Cliff Divers are based in Acapulco, Mexico. They perform daily for the public diving into the Pacific Ocean. If you can visualize this feat, then you can visualize the Financial Cliff which society is going to experience if the U.S. Congress cannot achieve some sort of agreement on taxes which all will have to pay after January 1, 2013. ‘La quebrada Cliff Divers are professionals who know how to gauge the wind currents, wave actions, and the many pertinent factors which permit a safe 115 foot free fall dive into the ocean. The Cliff Divers are successful because everything is considered carefully. Like anything in this world, humans succeed by following the natural laws of nature.

The U.S. Congress needs to heed the practices of ‘La Quebrada Cliff Divers’, since the Congress is supposed to be dedicated public servants. Since 1975, the middle class income has remained at the same level.

During this period, the very wealthy have experienced the benefits of legislation which has reduced their income taxes to a level below that of an average middle class taxpayer.

Also, management’s salaries have increased some 800% even while making very poor production and marketing decisions. The application of the ‘trickle down’ theory has permitted very few to own wealth equal to that of 158 million Americans, beginning with those who have little or no

wealth. Republican naysayors have crippled legislative process by agreeing to never raise taxes. Their focus today is on accumulating money rather than letting the lower income folk have a bit more, which will be spent for essentials almost immediately. This consumer economy requires the middle class labor be paid, not just a ‘living wage’, but a wage which provides ‘discretionary income’. It is discretionary buying which reflects the many choices a consumer exhibits when purchasing anything as a ‘nice to have’ choice. Back in the 1950’s and 1960’s, middle class Americans had those options. Today, too many cannot even pay for the essentials of living: food, water, clothing, a warm safe shelter, security, medical care, education, etc. To learn more Google “Maslow’s Hierarchy of Needs”.

With some 13 million unemployed, and 10 million underemployed, the Obama Administration has been obliged to assist these with unemployment assistance, food stamps, and medical care. Certain very conservative Republicans accuse President Obama of taking America down the road towards socialism. It is these who would balance the budget, pay down the national deficit, eliminate mortgage interest deductions, …..simply stated: reduce ‘safety net entitlements’ without also looking at the closure of loopholes which permit many businesses to totally avoid paying taxes.

Those conservatives need to understand that it is the American taxpayer who supported those bailouts of the auto industry and major banks, which made very poor decisions while peddling faulty derivatives.

Those ‘human welfare entitlements’ are the American society’s social safety net which assists those who

OPINION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

¡Feliz 2013!

La honestidad nos ayuda a ser buenas personas que tal vez estimule a otras personas hagan lo mismo. Ser honesta a veces toma valor pero en realidad que le ahorra mucho tiempo inventando otras mentiras y puede ser agotador. Si más personas serian sinceras, el planeta sería un lugar mejor.

have little and need public assistance.

The American voter has spoken quite directly: They support President Obama’s plan which has stabilized the economy. It is now time for the very wealthy to stop interfering with the legislative process via their well placed lobbyists. Special interests have taken America down the wrong economic “trickle down’ road.

American capitalism will survive and thrive when it learns find ways to distribute the money which the disadvantaged low or no income folks need to purchase the essentials of living. Those low income folks have 100% propensity to spend whatever is provided as ‘public assistance’ and unemployment benefits.

For example, the recent increase from $8 per hour to $10 per hour minimum wage by San Jose City will be spent immediately on essentials. Do the arithmetic: $8 per hour means an income of $16,640 gross annually; $10 per hour equates to $20,800 gross annually. In Silicon Valley, economists estimate that an income of $80,000 is required for a family of four.

No wonder low income folks take on several jobs to ‘make ends meet’.

President Obama’s proposal is to have the U.S. Congress pass legislation which ensures that 100% of American taxpayers pay the same income tax rate on earned income up to $250,000 as of January 1, 2013. What the ‘very wealthy’ pay will be determined later during 2013.

When all support this nation by paying a fair share of taxes, then its economy will flourish again. A La Quebrada cliff failure must not occur.

5

Cinthia Rodríguez EL OBSERVADOR Estoy muy contenta de que el mundo siga girando.

Me estaba preocupando un poco cada que recibía una llamada de mi mamá.

“Mija, me da tristeza que estas tan lejos y el mundo se va acabar el 21 de diciembre”. Mi mamá es a lo que se le llama “drama queen” así que no me extraña que haga comentarios así de raros. Pero ahora si, estoy muy contenta de que nos espera otro año. Así que si quieres hacer unos cambios para mejorar tu forma de vida aquí te doy unos consejos.

Primero que nada creo que ser honesto, trabajadora y encontrar felicidad en la cosas pequeñas son unas qualidades muy importantes.

Para unas personas es fácil decir cual quiera mentira pero como viene un año nuevo deben de aprovechar la oportunidad de empezar con cuenta nueva.

Yo se que la comunidad latina es muy trabajadora y así hay que continuar en el año nuevo. Si no tienes empleo para de chelear. Aclara tu mente y date metas realistas. Comience con pasos pequeños. Algo que aprendí de muy chica es hacer una lista, escribe tu meta y luego también incluye los pasos que tienes que tomar para llegar ahí. Yo lo hago cada año con mi hermana la mas pequeña. Luego hablamos de como lo va lograr. Eso también ayuda. Así se siente mas real y te ayudará a darle con todo lo que tienes.

No tengas miedo de pedir ayuda. Créeme que habrá

OCURRIELCIAS Hector Curriel hcurriel777@yahoo.com

gente disponible. Lo mas importante es no rendirse.

Tienes todo el año del 2013 para hacer cambios, hazlos contar. Cambios en los que puedes estar orgulloso de haber hecho esos cambios.

A veces me siento como que no disfruto de las cosas pequeñas y he decidido seguir mi propio consejo y hacerlo. Realmente creo que si nomas sales a vivir tu vida y no te detienes a oler los tulipanes entonces ¿cuál es el punto? Por cierto los tulipanes son mi flor favorita y huelen maravilloso.

Es importante pasar tiempo con amigos y familiares. Olvídese de Facebook y todo lo que los medios sociales, por una vez y sal hacer algo. Incluso si se trata de tener un poco de té.

Simplemente disfruta de la compañía de esa persona, comparte tus pensamientos y descansa.

Vamos a hacer del 2013 uno de los mejores años aún en San José, la área de la bahía, California, la nación y el mundo entero. También sigan leyendo El Observador cada semana.

6

BUSINESS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Tickets available at Arteaga’s Food Center See Quetzalcoatl as you've never seem him before! in this larger than life lantern sculpture.

Inside

2012

HOLIDAY FUN FOR EVERYONE

Resuelva ser financieramente seguro en 2013 Jason Alderman PRACTICAL MONEY

Cuando se trata de tomar las resoluciones de Año Nuevo, la de recuperar el estado financiero ocupa uno de los primeros puestos, junto con la de perder peso y comer mejor. Estas tres metas requieren de disciplina y planificación; y, como seguramente ya lo sabe, no es raro encontrarse con obstáculos en el camino.

No deje que el hecho de perder una pequeña batalla aquí o allá lo haga rendirse en esta guerra.

Seguramente tendrá más éxito si empieza de a poco, aprendiendo de sus errores y tomando impulso sobre la marcha.

www.GlobalWonderland.org

OPEN UNTIL JANUARY FIRST Friday and Saturday (4PM – 11PM) Sunday(4PM – 10PM)

Tickets: Adults: $18 Kids(Under 12) / Seniors Over 65 : $16

Produced by International Culture Exchange Group | www.CultureExchange.us

DECEMBER 28, 2012 - JANUARY 3, 2013

Estas son algunas sugerencias para administrar mejor sus finanzas personales el año próximo: El primer paso en el camino hacia la buena salud financiera es hacer un presupuesto con el que pueda vivir. Si nunca hizo un presupuesto antes o no ha tenido éxito en el pasado, comience despacio. Durante algunos meses anote cada centavo que gasta: hipoteca/alquiler, servicios, comida, combustible, copagos médicos, intereses de la tarjeta de crédito –todo. Le sorprenderá saber a dónde va su dinero.

Al mismo tiempo, compare el dinero que entra (ingresos) con el dinero que sale (gastos). Si sale empatado o pierde plata todos los meses, debe mejorar sus ingresos y/o recortar drásticamente sus gastos.

Pruebe con estas estrategias: Pague, por lo menos, el monto mínimo de sus cuentas y a su vencimiento para evitar los recargos por mora y los aumentos de la tasa de interés relacionada; además, esto mejorará su calificación crediticia.

Controle el saldo de su cuenta corriente regularmente y use los cajeros automáticos de la red para evitar giros en descubierto y cargos extra.

Si su empleador le ofrece una cuenta de gastos flexibles, úsela para pagar los gastos de salud y atención de sus dependientes con dólares antes de impuestos.

Aumente los deducibles de su seguro y busque mejores precios.

Una vez que logre reducir los gastos, use los ahorros para pagar sus deudas más rápidamente. Trate de hacer una tabla con los saldos pendientes de sus tarjetas de crédito y préstamos, y sus correspondientes tasas de interés. Luego, pague el monto mínimo adeudado todos los meses – pero trate de pagar lo más posible en la cuenta que tenga la tasa de interés más alta. Cuando haya pagado la primera, pase a la siguiente cuenta con la tasa de interés más alta, y así sucesivamente.

Otra medida inteligente es tener un fondo de emergencia para enfrentar un revés financiero (despido, emergencia médica, arreglo inesperado del auto,

etc.) Idealmente, debería tener lo suficiente para cubrir seis meses de gastos, pero no se desanime si eso le suena a mucho: Comience de a poco ahorrando algunos dólares por mes. No le pesará y el resultado de su ahorro podría evitar que tenga que pedir un costoso préstamo a corto plazo para cubrir algún gasto no planeado.

Si a usted le ocurriera algo terrible, ¿su familia estaría financieramente protegida? Asegúrese de tener un testamento válido, un poder notarial sin vencimiento, un poder para tomar decisiones con respecto a su salud y un testamento en vida. Hay muchos libros, artículos y ejemplos de formularios en Internet para redactarlo usted mismo, pero probablemente será mejor que revise sus documentos con un asesor financiero o abogado para evitar potenciales problemas legales. Además, asegúrese de tener un seguro de vida y discapacidad adecuado.

La cantidad que el Seguro Social podrá aportar a su jubilación en las próximas décadas es materia de debate. Por eso, si todavía no está participando en ningún plan 401(k) de su empleador o en una cuenta IRA, propóngaselo como una resolución de año nuevo más.

Cumplir con las resoluciones nunca es fácil –si lo fuera, ya lo estaríamos haciendo. Pero hacer el esfuerzo de mejorar su situación financiera ahora le será de mucha utilidad en el futuro.

DECEMBER 28, 2012 - JANUARY 3, 2013

HEALTH

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

7

Puede dejar de fumar en el Año Nuevo (STATEPOINT) Está en la cima de muchas listas de Resolución de Año Nuevo, - dejar de fumar. De hecho, 15 millones de personas tratan de dejar de fumar cigarrillos al año.

Hay sólo un 5 por ciento de éxito cuando no se utiliza ningún apoyo y se decide hacerlo de golpe. Por otra parte, el fumador promedio intentará dejar de hacerlo hasta nueve veces antes de dejar de fumar con éxito.

Por suerte, hay consejos y herramientas que pueden ayudar a los fumadores a dejar el hábito este año.

En un esfuerzo por capacitar a los más de 45 millones de fumadores actuales de Estados Unidos para dejar de fumar completamente, GlaxoSmithKline Consumer Healthcare ha lanzado Quit.com, un sitio gratis, para dejar de fumar en línea con herramientas para ayudar a los fumadores a dejar su adicción a los cigarrillos y mantenerse sin fumar .

Cada fumador es diferente, por ello la manera que todos los fumadores dejen de fumar puede que sea diferente. Quit.com usa herramientas personalizadas en una ubicación central para ayudar a navegar

Hay muchas maneras de dejar de fumar, usted tiene que encontrar lo que funcione mejor para usted.

a los fumadores a dejar de fumar, no importa dónde se encuentren en su camino para dejar de fumar.

Estos son algunos consejos de los expertos de Quit.com para ayudar a los fumadores a dejar su adicción a la nicotina en el Año Nuevo:

• Preparación para dejar de fumar: Primero elige su fecha para dejar de fumar. Al tener un día escogido, usted será capaz de prepararse mental y físicamente para salir. Haga su investigación sobre cómo estar preparado antes de empezar.

• Listo para dejar: Ayuda a reducir el deseo de fumar

apoyandote con el uso de un producto de reemplazo de la nicotina que se adapte a su estilo de vida, como una goma, pastilla o el parche.

• Actualmente dejar de fumar: Celebra cada victoria y mantente enfocado en los efectos positivos de dejar de fumar y por qué decidió dejar de fumar en el primer lugar. Si usted recibe un fuerte deseo, cambia las cosas para tirar el impulso de fumar.

• Despues de dejar: Rodéate de inspiración para mantenerse sin fumar - su familia, su mascota, su salud y sus finanzas - y recuerde que usted tiene todo para ganar al dejar de fumar.

NATIVE VOICE TV Streaming and On Demand at: Creatvsj.org 408.213.0961 Sundays at 6:30 PM in San Jose CA YouTube Facebook

Cihuapilli Rose Amador, Host

Más consejos sobre cómo dejar de fumar se pueden encontrar en www.Quit. com. La nueva página web está construida en cuatro niveles con herramientas específicas dependiendo en de donde los fumadores están en el proceso de pre-

pararse para dejar de fumar - listos para dejar de fumar, dejar de fumar en la actualidad o posteriormente para dejar de y en busca de recursos para seguir siendo un no fumador.

“Dejar de fumar es difícil y requiere concentración y esfuerzo, pero eso es sólo la mitad de la ecuación. Parte de la adicción es conductual - un hábito aprendido con el tiempo - pero la otra parte es la neurobiología, una dependencia química a la nicotina “, explica Saul Shiffman, Ph.D., un experto en adicción y dependencia, investigador en el cambio de comportamiento y la recaída en la Universidad de Pittsburgh, y pagado consultor de GlaxoSmithKline Consumer Healthcare. “El uso de una combinación de recursos de comportamiento, educación y dejar

de fumar medicamentos pueden mejorar las probabilidades de éxito!”

Quit.com también ofrece herramientas para ayudar en los aspectos de batalla mental de dejar de fumar, tales como la identificación y el seguimiento de los desencadenantes y hacer una lista de razones por las que quiere dejar de fumar, junto con los recursos para ayudar a combatir la adicción física, como una guía para dejar de fumar para encontrar el reemplazo de nicotina derecho para aliviar los antojos.

La clave para dejar el hábito es capacitar y alentar a los fumadores a intentar dejar de fumar y darles herramientas para ayudarles a tener éxito.

Felices fiestas y buena suerte.

8

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Lo mรกs destacado

2012

DECEMBER 28, 2012 - JANUARY 3, 2013

DECEMBER 28, 2012 - JANUARY 3, 2013

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

A year in review: top searches of 2012

(BPT) This year marked a time of change, innovation, trials and hope. But what was the most memorable moment of 2012? A great place to look is online searches, as they mark the people, places and events that mattered most in a given year.

According to Bing, everything from Hurricane Sandy, Kim Kardashian, the Olympics and Honey Boo Boo are among the top Internet searches that mark this year’s most important people, places and moments in time.

With the new year quickly approaching, it’s time to take a look back at 2012, and reflect on what captured America’s attention.

Most-searched people * The top Bing searches for 2012 prove no one can keep up with the Kardashians.

For the second time in three years, Kim K. earned the top spot as the most-searchedfor person. But Kim wasn’t the only Kardashian to keep up with. This year Khloe Kardashian and Kourtney Kardashian rounded out the top three most-searched reality stars. * Girls ruled the world or at least the top 10 - with Justin Bieber being the only male to break through as the second most-searched-for person. He also retained his title as the most-searched musician of the year, with on-again, off-again girlfriend Selena Gomez earning the fourth spot. * Honey Boo Boo’s special juice did more than help her

win a few toddler beauty pageants. Seven-year-old Alana, better known as Honey Boo Boo, captured the hearts and minds of America, showing up as the sixth most-searched reality TV star and seventh most-searched TV show. * NFL veteran Peyton Manning had his most successful season yet as the quarterback for the Denver Broncos, topping the list as the most-searched athlete in 2012. * The battle for living rooms across America continues, and this year The Ellen Degeneres Show dominated daytime talk, while Good Morning America stole the top spot for morning talk show.

Most-searched news stories and celebrity events * Speculation and release of the iPhone 5 earned the top spot as the most-searchedfor news story of 2012. But that wasn’t the only technology to capture people’s attention as the new Kindle HD, Facebook IPO and Marissa Mayers’ move from Google to Yahoo also drove a large amount of searches. * This year, Americans exercised their civic right to vote ... and to search. The U.S. Elections was the second most-searched event of the year. From Big Bird to binders, people were riveted by the constant ups and downs of the campaign trail. * The fanfare surrounding the London Olympics made it the third most-searched event. Olympic newcomer McKayla Maroney was among the top-searched Olympic athletes, along with

gold medal veterans Michael Phelps and Serena Williams. * A star has been born. The birth of Beyonce and Jay-Z’s first child, Blue Ivy Carter, was the celebrity event of the year while Chris Brown and Rihanna were the most searched celeb couple. -

More notable number ones * With Reality TV now one of the most popular genres on the small screen, it is no surprise that American Idol was the most-searched show for the second straight year, while Dancing with the Stars shimmied its way into the No. 2 spot.* Facebook continued to dominate the world of social media, coming in at No. 1 as the most-searched-for social medium. Meanwhile, Twitter’s 140-character movement continued to grow, becoming the second mostsearched social media site. * With his crazy outfits, and even crazier dance moves, Psy’s international hit “Gangnam Style” came in as the most-searched song of the year, while Carley Rae Jepsen was second for her catchy tune, “Call Me Maybe.” * Action packed and chock full of everyone’s favorite heroes, The Avengers wasn’t just a summer blockbuster; it was the most searched for movie of 2012.

These top Bing searches in 2012 provide a quick walk down memory lane.

For more of this year’s online search trends, visit bingtrends.com.

COMMUNITY

9

10

RECIPE

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Deliciosos bocadillos para los días festivos

DECEMBER 28, 2012 - JANUARY 3, 2013

Albóndigas rellenas con queso recubiertas con glaseado a base de higos, miel y aceto balsámico Rinde 18 albóndigas

(Family Features) ¿Ofrecerá una fiesta en su casa? Agregue magia a las festividades con estos tentadores bocadillos. El plato con queso y fruta constituye un recurso simple, moderno y es un centro de mesa exquisito. Los aperitivos, rellenos y salpicados con deliciosos trozos de higo, queso y especias de estación, son el complemento ideal de toda fiesta.

Arrollado de nueces tostadas e higos Rinde de 28 a 30 porciones 14 onzas de Blue Ribbon Orchard Choice o Sun-Maid Mission Figs (2 tazas) 2 cucharadas de fina ralladura de limón o cáscara de naranja 2/3 taza de almendras enteras tostadas, peladas, trozos de nueces tostadas, almendras marcona tostadas (sin piel) o combinación de nueces tostadassin maní Retire y tire los tallos de los higos. Corte los higos en cuatro. Coloque en el recipiente del procesador de alimentos con la cáscara de limón o naranja y procese hasta que los higos estén finamente picados y formen una pasta.

Detenga el procesador para raspar los bordes del recipiente una o dos veces, según fuera necesario.

Coloque la mezcla del recipiente en un trozo de papel manteca. Si las nueces son grandes, córtelas en mitades o cuartos. Coloque las nueces en la mezcla preparada con los higos, distribúyala en forma pareja y cubra las nueces por completo con la mezcla preparada con los higos. Forme un rollo compacto de 8 pulgadas de largo. Envuélvalo con el papel manteca y doble los bordes para sellarlo. Coloque en una bolsa de plástico y selle. Deje enfriar de 12 a 24 horas.

Para servir, quite el papel manteca y con un cuchillo afilado corte rodajas finas (de aproximadamente 1/4 de pulgada cada una). Sirva con queso.

1 cabeza de ajo grande 1 cucharada de aceite de oliva 1 cebolla grande, picada y cortada en aros de 1/2 pulgada de espesor 1 cucharada de aceite de oliva 2 cucharadas de vino dulce Riesling (o aceto balsámico) 1/4 cucharadita de sal y de pimienta 1/2 libra de salchicha de cerdo picada y 1/2 libra de carne picada 1 cucharada de glaseado a base de higos, miel y aceto balsámico mezcladocon 1/2 cucharadita de sal, pimienta y 1/2 cucharadita de pimienta de Jamaica (o nuez moscada) 1 1/2 pieza de queso Jarlsberg, cortado en 18 cubos de 1/2 pulgada cada uno

Prepare el glaseado a base de higos, miel y aceto balsámico (según la receta a continuación).

Precaliente el horno a 375 °F. Corte el extremo de la cabeza de ajo y coloque el lado cortado para arriba en papel aluminio grueso. Antes de colocar el aceite en el papel aluminio, rocíe aceite de oliva sobre los dientes que queden expuestos y cocine en el horno durante 45 minutos.

Coloque los aros de cebolla en una fuente para horno. Revuelva con 1 cucharada de aceite de oliva

y otra cucharada de vino (o aceto balsámico); rocíe con sal y pimienta y cocine en el horno durante 45 minutos a 375 °F. A la 1/2 hora, mezcle los aros de cebolla con 1 cucharada más de vino (o aceto balsámico). Cuando el ajo y la cebolla estén lo suficientemente fríos para tocarlos, quite la piel a los dientes y mezcle con las cebollas en la procesadora, hasta obtener 1/2 taza de preparación con picado grueso. Reserve 1/4 de taza para otro uso.

En un recipiente grande, mezcle cuidadosamente la salchicha de cerdo y la carne con el glaseado,

junto con la mezcla de 1/4 de taza de cebolla y ajo asados. Utilice 1 cuchara medidora para dar forma a la carne (porciones de 1 onza), coloque los cubos del queso Jarlsberg en el centro de la mezcla antes de dar forma a las albóndigas de 1 1/4 pulgada.

coloque

las albóndigas en la placa para horno recubierta con papel film y con 2 pulgadas de separación. Cocine en el horno a 375 °F durante 15 minutos. Pase las albóndigas a una fuente pequeña para servir y rocíe con el glaseado restante.

DECEMBER 28, 2012 - JANUARY 3, 2013

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

11

12

VIBRAS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

DECEMBER 28, 2012 - JANUARY 3, 2013

Rituales para salud, dinero y amor en el 2013 Mario Jiménez Castillo EL OBSERVADOR

Para atraer dinero. Es importante dar para recibir. Esta primera receta para el dinero nos invita a todos a ser generosos, nunca negar ayuda a los desamparados, siempre ayudar al más necesitado, dar semillas a los pájaros y tratar con bondad a los animales, compartir, ser caritativo; ayudar a preservar el medio ambiente, y dar gracias a Dios por lo que se tiene.

Cuando se da, se comparte y se hace el bien sin mirar a quién, el universo se encarga de retribuir con creces.

Despida el año con buena suerte Para el día 31 de diciem-

bre existen siete rituales para atraer la suerte para el 2013.

Utilice ropa interior amarilla, también puede portar en su billetera cuatro tréboles frescos.

Dese un baño con agua de romero, porte billetes de diferente denominación en los bolsillos. Queme incienso de sándalo antes de la media noche.

Ofrende tres velas verdes para que el dinero no falte y finalmente haga una obra de caridad antes que oscurezca.

Para tener suerte en el amor Se necesita: ∫ una taza de flores de lavanda

∫ los pétalos de tres rosas roja ∫ dos manzanas partidas a la mitad ∫ dos litros de agua mineral ∫ el jugo de una mandarina ∫ siete gotas de aceite ven a mí El día primero de enero por la mañana, hierva los ingredientes, cuélelos y deje reposar por media hora. Acto seguido utilice la mezcla como enjuague después de bañarse.

Al final rece la oración de San Antonio de Padua y ofrende una vela dorada. Hágalo el día primero de cada mes. Para contar

con trabajo todo el año El día 31 de diciembre antes de las doce de la noche, se lava la puerta de la casa (por dentro y por fuera) con agua bendita, agua de coco y un poco de alcohol alcanforado. Al final se reza la oración al Niño de Atocha y la oración a la Virgen de Guadalupe.

Para gozar de buena salud El día primero de cada mes se ponen a hervir en dos litros de agua: los pétalos tres rosas blancas, los pétalos de tres flores amarillas, nueve hojas del árbol de limón, un ramito de perejil, un poco de hierba angélica, un poco de té de boldo, tres rajitas de canela y una ramita de ruda. Espere a que la mezcla enfríe, cuélela y úsela

como enjuague después de bañarse. Al final se quema incienso de pino e invoque la presencia de su Ángel de la guarda.

Enjuague para conseguir empleo Se pone a hervir una rama de ruda, otra de pirul, un ramito de hierba buena, un poco de albahaca, un poco de hierba abre camino y anís estrella. Al estar hervida la mezcla se deja enfriar, se cuela, se le añade una pizca de azúcar, agua florida y un poco de agua bendita. Usar la mezcla como enjuague después de bañarse, hágalo durante tres días seguidos, comenzando martes o viernes, todas las noches se reza la oración a San Martín Caballero.

Para que el dinero no falte El primero de enero, coloque en un recipiente de vidrio, 5 billetes de a un dólar, 5 monedas de 0.25 centavos y algún objeto de plata; luego se añaden 5 imanes de diferentes tamaños. Todas las semanas se añade una moneda o un billete y una vez almes se añade un imán y arena de imán. Conforme aumente el contenido del recipiente, así aumentaran sus ganancias.

“Que tengan un 2013 próspero y muy feliz”.

DECEMBER 28, 2012 - JANUARY 3, 2013

¿Te Han Discriminado?

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al 650-327-1718

For Sale: Honda Generator 12,000 watts max, 500 watts continues.

20 HP motor, electric start, gas powered.

It has only started once to test. Zero hours of use.

Price: $1,700.

408.706.3286 NECESITAMOS COCINEROS Y LAVAPLATOS

Para el Restaurante Islands en la ciudad de Cupertino.

Aplicar en persona de martes a jueves de 9:00a.m. a 4:00pm.

En: 20750 Stevens Creek Blvd.

Cupertino, Ca. 95014.

A&I TRANSPORT SOLICITAMOS: Conductores calificados con licencia comercial clase A para las rutas de los 11 estados del Oeste, con DMV limpio, Chóferes para la temporada de trabajo de Salinas a Yuma, Owner Operators con trailas registradas con CARB. OFRECEMOS: Contratación inmediata, Excelente ambiente de trabajo, Excelente pago semanal, $500 de vacaciones anuales, Nuestros equipos son nuevos del 2011-2012 para su seguridad.

LLAME PARA UNA ENTREVISTA: (831) 763-7805 o Email: aa@aitruckingllc. com *Se Venden 3 Trailas 2001 Utility, 50 Pies, Motores legales hasta el 2014 para cumplir con las reglas del ARB. Llame al: 831-763-7805

MAY THE SACRED HEART OF JESUS be adored, glorified, loved & preserved throughout the world, now and forever. Sacred Heart of Jesus have mercy on us. St. Jude Worker of Miracles, pray for us. St. Jude, Helper of the Helpless, pray for us. Say this prayer nine times a day, by the ninth day your prayer will be answered. It has never been known to fail. Publication must be promised. Thank you. ¿Estas buscando la oportunidad de un ingreso extra y tu libetad financiera?

Yo te digo como.

Llamame al (510) 673-1739

Miriam’s Day Care Se habla Español/English Miriam Rosas Terron

Instruye al niño en su camino, y aun cuando fuese viejo no se apartará de él. pr.22:6 2943 Betsy Way San Jose, CA 95133 (408) 770-2493 rosas_ miriam@yahoo.com

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV238276 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jenni Bang Glick TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Jenni Bang Glick has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jenni Bang Glick to Jenni Bang Weber THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 04/02/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 21, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 28; Jan. 04, 11, 18, 2013.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV238167 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yuxi Wang TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Yuxi Wang has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yuxi Wang to Rosemary Yuxi Wang THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 04/02/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 20, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 28; Jan. 04, 11, 18, 2013.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572855 The following person(s) is(are) doing business, Reyes Services, 3349 McKee Rd., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Abigail Reyes, 137 E. St. James Street., Apt# 9, San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Abigail Reyes Dec. 21, 28; Jan. 04, 11, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/18/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572290 The following person(s) is(are) doing business, Quality Tax Services, 1941 Tully Rd #20, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Jesus A. Lopez, 755 Leese Dr., Salinas, CA 93907. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jesus A. Lopez Dec. 21, 28; Jan. 04, 11, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/03/12.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV237797 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Daniel Wormuth Jr. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Daniel Wormuth Jr. has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Daniel Wormuth Jr. to Daniel Darby. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 03/05/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for

four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 13, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 21, 28; Jan. 04, 11, 2013.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV237986 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Toan Thien Vu. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Toan Thien Vu has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Toan Thien Vu aka Toan Vu aka Toan T. Vu to Ace Vu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 03/26/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 17, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 21, 28; Jan. 04, 11, 2013.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV237934 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yvonne Lopez & Michael J. Strider. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Yvonne Lopez & Michael J. Strider has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Gabriel Isaiah Lopez to Gabriel Isaiah Strider. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 03/26/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 17, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 21, 28; Jan. 04, 11, 2013.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV234829 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sarah Magana. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Sarah Magana has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sarah Noelle Magana to Sarah Noelle Silva. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 02/05/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

October 23, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 21, 28; Jan. 04, 11, 2013 .

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572539 The following person(s) is(are) doing business, Taxes Made Easy, 13126 Water Street, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Korina Chau, 13126 Water Street, San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/01/12. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Korina Chau Dec. 14, 21, 28; Jan. 04, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/10/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572538

The following person(s) is(are) doing business, Trail Dust BBQ, Trail Dust BBQ Joint, 17240 Monterey Rd., Morgan Hill, CA 95037. Santa Clara Co. Eric Ray Ingram, 695 Auburn Way, Morgan Hill, CA 95037, Nicole Alexis Ingram, 695 Auburn Way, Morgan Hill, CA 95037. This business is conducted by husband and wife registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 06/2007. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Eric Ray Ingram Dec. 14, 21, 28; Jan. 04, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/10/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572468 The following person(s) is(are) doing business, Chu Design & Interior, 20265 Northglen Sq., Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Cynthia Chu, 20265 Northglen Sq., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/01/12. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Cynthia Chu Dec. 14, 21, 28; Jan. 04, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/07/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572449 The following person(s) is(are) doing business, Michelle’s Trucking, 1645 Bermuda Way, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Cristobal Mendoza Chavez, 1645 Bermuda Way, San Jose, CA 95122, Maria Erendira Lara Plancarte, 1645 Bermuda Way, San Jose, CA 95122. This business is conducted by husband and wife registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 7/12/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Maria Erendira Lara Plancarte Dec. 14, 21, 28; Jan. 04, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/06/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572247 The following person(s) is(are) doing business, Regale Wine Bar, 400 East Campbell Ave., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Regale, LLC., 100 S. Santa Cruz Ave., Los Gatos, CA 95031. This business is conducted by a limited liability company registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Regale, LLC Larry E Schaadt/Manager Dec. 14, 21, 28; Jan. 04, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/03/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572005 The following person(s) is(are) doing business, Lemus JLG Ins. Multiservicios, 7595 Rail Road St., Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Gloria Lemus, 926 Copal Ct., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Gloria Lemus Dec. 14, 21, 28; Jan. 04, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/26/12.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV235654 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Irina Belikova TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Irina Belikova has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Irina Belikova to Irene Belik. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should

CLASSIFIEDS / LEGAL CLASSIFIEDS

not be granted on 02/26/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

November 08, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 14, 21, 28; Jan. 04, 2013.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV237598 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Riaz Uddin & Sara AnjumTO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Riaz Uddin & Sara Anjum have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mohammed Arizuddin to Mohammed Uzairuddin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 03/19/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 11, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 14, 21, 28; Jan. 04, 2013.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572264 The following person(s) is(are) doing business, Tooth Fairy Cottage, 2680 S. White Rd., #255, San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. JVMD LLC., 2680 S. White Rd., #255, San Jose, CA 95148. This business is conducted by a limited liability company registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

JVMD, LLC. Kimdung Tran/Vice President Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/03/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572259 The following person(s) is(are) doing business, Graven Image Tattoo and Gallery, 1793 Lafayette St. #200 Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Paco E. Dietz, 1208 Morrill Ct., San Jose, CA 95132, Lindsay K.M. Dietz, 1208 Morrill Ct., San Jose, CA 95132. This business is conducted by husband and wife registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 11/01/1993. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Paco Eue Dietz Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/03/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572228 The following person(s) is(are) doing business, International Society for Quality Electronic Design, ISQED, Silicon Valley Club, Sava Learning Center, 1762 Technology Drive, Suite 227, San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. International Society for Quality Electronic Design, 1762 Technology Drive, Suite 227, San Jose, CA 95110. This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

International Society for Quality Electronic Design Ali Iranmanesh/President Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/30/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572172 The following person(s) is(are) doing business, Ruby’s Beauty Salon, 13881 Story Rd., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co.

Ruby Arroyo, 13881, Story Rd., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/15/2012. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ruby Arroyo Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/29/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572165 The following person(s) is(are) doing business, Cassidy House, 2297 Harvard St., Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Scott Cassidy, 2297 Harvard St., Palo Alto, CA 94306. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Scott Cassidy Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/29/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 571962 The following person(s) is(are) doing business, Divine Transportation, 2049 Kurtz St., San Diego, CA 92110, Santa Clara Co. Michelanglo Leasing Inc., 21678 N 57th Ave., Glendale, AZ 85308. This business is conducted by a corporation registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/01/12. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Michelanglo Leasing Inc. Eugene Bronson/President Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/21/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 571898 The following person(s) is(are) doing business, Lalo Transmission, 385 Autumn St., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Jose Ballesteros, 3970 The Woods Dr. #613, San Jose, CA 95136. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/12/12. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jose Ballesteros Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/19/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 571728 The following person(s) is(are) doing business, CT Wireless, 1610 Mckee Rd., Suite 10, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Chris Thaeh, 745 Singleton Rd., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Chris Thaeh Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/14/12.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV237177 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ruiqiang Zhang & Qi Chen TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Ruiqiang Zhang & Qi Chen have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yongxu Zhang to Andrew Yongxu Zhang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 03/26/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 5, 2012.

Thomas Wm. Cain

13

Judge of the Superior Court Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV237156 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jaganath Subbaian Rajagopal Achari TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Jaganath Subbaian Rajagopal Achari has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jaganath Subbaian Rajagopal Achari to Jaganath Achari THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 03/19/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 5, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV236794 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kalene McSwain Faulkner TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Kalene McSwain Faulkner has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Elijah Percy McSwain to Elijah Sammy Faulkner b. Kira Denise McSwain to Kira Denise Faulkner c. Ethan William Percy McSwain to Ethan Allen Faulkner. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 03/12/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

November 28, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV236312 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nereida Enriquez & Jose Juan Contreras TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Nereida Enriquez & Jose Juan Contreras have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jacqueline Contreras to Jacqueline Contreras-Enriquez.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 03/05/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

November 19, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV235710 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Seyed Abdollah Banitaba TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Seyed Abdollah Banitaba has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Abdollah Ali Banitaba to Seyed Abdollah Banitaba. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 02/26/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

November 08, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

14

MOVIES

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

DECEMBER 28, 2012 - JANUARY 3, 2013

Parental Guidance

Now in theaters Old school grandfather Artie (Billy Crystal), who is accustomed to calling the shots, meets his match when he and his eager-to-please wife Diane (Bette Midler) agree to babysit their three grandkids when their type-A helicopter parents (Marisa Tomei, Tom Everett Scott) go away for work. But when 21st century problems collide with Artie and Diane’s old school methods of tough rules, lots of love and old-fashioned games, it’s learning to bend – and not holding your ground – that binds a family together.

Promised Land

In theaters December 28 In this contemporary drama, corporate salesman Steve Butler (Matt Damon) arrives in a rural town with his sales partner, Sue Thomason (Frances McDormand). With the town having been hit hard by the economic decline of recent years, the two outsiders see the local citizens as likely to accept their company’s offer, for drilling rights to their properties, as much-needed relief. What seems like an easy job for the duo becomes complicated by the objection of a respected schoolteacher (Hal Holbrook) with support from a grassroots campaign led by another man (John Krasinski) who counters Steve both personally and professionally.

Now in theaters

Les Misérables

Les Misérables is the motionpicture adaptation of the beloved global stage sensation seen by more than 60 million people in 42 countries.

Set against the backdrop of 19th-century France, Les Misérables tells an enthralling story of broken dreams and unrequited love, passion, sacrifice and redemption—a timeless testament to the survival of the human spirit. Jackman plays ex-prisoner Jean Valjean, hunted for decades by the ruthless policeman Javert (Crowe) after he breaks parole. When Valjean agrees to care for factory worker Fantine’s (Hathaway) young daughter, Cosette, their lives change forever.

DECEMBER 28, 2012 - JANUARY 3, 2013

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

How to be an Undergarment Gangster!

Sabrina Gonzalez EL OBSERVADOR Like most things in life, a strong foundation is required before layering or building upon, so why should your undergarments be any different? When I say undergarments, I am referring to shapers, bras, panties, and anything worn beneath your clothes that would be considered “underwear.” Often times, undergarments aren’t given much thought, simply because they aren’t visible. The truth is that undergarments are not meant to be seen, yet they’re essential to the way we look and feel in our clothes. Get ready, because I’m about to take you on a trip to the “underworld” of the Underwear Mafia!!!

Yes… That’s right!! There is an organized, chain of command… and you don’t want to go committing fashion crimes, because it’s your style that will take the BIG HIT!! So Bada Bing Bada Boom, let me break it down! Shapewear wins the title of the BOSS ,because it can pretty much make or break whatever it is that you’re wearing if you don’t follow the rules.

The brazier secures the role of the UNDERBOSS (no pun intended) because if you don’t partake in shapewear, then it’s all about the “right” bra. Third in pecking order are the panties, they work as the SKIPPERS of the bunch because they only make appearances when the bosses say so and they handle all the dirty work (heehee!). All the other undergarments are the soldiers. That’s because they work for the bosses and are still trying to prove their worth in the underwear mafia!

In order for the Boss to be effective, it must fit properly and be specifically designed to target the area(s) in which you want a quick fix.

Shapewear is made in such a variety of styles that it can temporarily curve, enhance, flatten, and slim most problem areas without undergoing any “nip tuck” procedures. Each shaper is made

for a specific purpose, but the overall goal is to give the illusion of a fluid and seamless figure, so that you can rock your outerwear with the utmost confidence.

Here are some tips on how to be the boss of bosses and make sure that shapewear doesn’t “Whack” you out!! »Identify the problem area you wish to alter (body, bust, hips, waist, etc…) »The waist should stay in place. Sit down, stand up, bend over, and move it all around. If the waist moves, try a different size. »No binding! Shapewear should not dig into your skin. If it does, consider another type or style of shaper.

Take care of “down there” by doing a crotch check.

Make sure the crotch area of the shaper is positioned in the right place to avoid discomfort. If you need to adjust the crotch, use the “pull-up” technique to adjust the sides.

Know your control…Get the level of support that is right for what you need.

Control levels vary from light to very firm.

Visible bulk or wrinkles on shapewear is a BIG NO NO!! It’s also a good indicator that the size, length, or both are too big. BUT, bulging up or spilling out of the shapewear is a sign that a larger or taller shaper is needed. »Legit and functional shapewear does not roll.

If it rolls, it’s time for a replacement. No exceptions! »A sleek and smooth look is the ultimate goal for shapewear and implies the “perfect fit.” »Make sure the hue of your shapewear is in accordance with your outerwear, so your shapewear stays your secret.

Now onto the Underboss… it “carries” a lot of responsibility – afterall, it

will be boosting up your two favorite Goombas! And you definitely want everyone to Say Hello to your little friends! The “right” bra must fit all your needs and demands - support, price, comfort, and style. It should also make you feel secure and sexy.

Wearing the correct bra isn’t only fashionable. It is the right thing to do for your posture and the health of your breast tissue. In order to help maintain good posture, go for a bra that offers the best support and won’t pull your shoulders forward. Bras that do not offer enough support can displace breast tissue and disfigure the overall look and shape of breasts. You should probably also get rid of (and stay away from) any underwire bras that poke or rub against the skin. Remember, lack of support or stretched out boob tissue = saggy, droopy, boobies!! Do not be afraid to lift the tit!!

Here are a couple tips for finding the “right” underboss. »If you’re wearing shapewear, make sure you wear a bra that is compatible. The bra should be able to contain any extra bulge or bulk being pushed up or out. »Fact: The elasticity in bras stretches out. Solution: When trying on bras, make sure the bra fits perfectly (firm and snug) and comfortably at the first hookand-eye so you can tighten the bra band as it stretches and continue to get full support. »The core of the bra support should come from the bra band and not the shoulder straps. Typically the bra band should align horizontally below the shoulder blades. No Riding Up!! »Know or learn your bra size. More importantly, have a good understanding of the “bra formula,” because most bras stamped with a “size” will not fit.

Boobies are as unique as each of us, so naturally one style or size isn’t going to fit the same on everyone.

»No matter what you are wearing over, always choose a bra that can support and contain “all” of you without creating bulges or spill-overs. Make sure the hue of your bra is in accordance with your outerwear so that the bra is not visible through clothing and to prevent showing the bra straps. »Sports bras are meant for athletic activity only and that is the only time they should be worn.

Last in the ranks are the soldiers of the bunch… panties, nylons, thigh highs, etc. The reason these undergarments rank low is because of shapewear. If you wear it then you probably don’t have a need for soldiers. But if you’re an old school O.G. (Original Gangsta) girl or you just like to use the soldiers then here’s my tid-bit… »In accordance with the higher ups, choose soldiers that fit right and are appropriate for what you’re wearing. If you are wearing shapewear, again, remember to wear panties and nylons compatible with it. Coordinate hues with outerwear to keep your soldier’s business “undercover”. Ya know what I’m saying. »Consider fabric, style, cut, embellishments, and breathability when it comes to panties and the control top portions of nylons. »No lines, no seams, ever.

When I started writing this article, I thought I’d go all Vito Corleone on ya’ll -and be the “God-Mother” of undergarments – showing you how to Respect the Rules of the Underwear Mafia in a single post. Boy, was I wrong! There is just too much information to fit. I plan to follow up with a part 2 and 3, specifically for shapewear and braziers, in the next few weeks. With that being said, it’s your turn to tell me what makes you an Undergarment Gangster? Spill the secrets of your skivvies, and help other sista’s into shape!

FASHION

15

FELIZ 2013

16

SPORTS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

DECEMBER 28, 2012 - JANUARY 3, 2013

¿Estás embarazada? ¿Acabas de tener un bebé? ¿Tienes hijos menores de 5 años? ¿Tienes ingresos limitados?

Servicios sin costo incluyen: Cheques para comprar alimentos como: Frutas y verduras frescas, leche, queso, huevos, tortillas, pan y cereal integrales y comidas para el bebé.

Consejos y clases sobre como dar pecho y de nutrición.

¡No importa tu situación migratoria, !"#$%&'&(#)*+,-)*./ Servicio Dental y Médico para su familia en el Indian Health Center.

Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades

Ahorre dinero en su cuenta de PG&E El programa de California Alternate Rates for Energy (CARE) ofrece un descuento mensual en las cuentas de energía a los hogares que reúnan los requisitos de ingresos.

Para más información, visite www.pge.com/care o llame al 1-866-732-3409.

“PG&E” refers to Pacific Gas and Electric Company, a subsidiary of PG&E Corporation. ©2012 Pacific Gas and Electric Company. All rights reserved.

These offerings are funded by California utility customers and administered by PG&E under the auspices of the California Public Utilities Commission.

4.12 CMM-0412-1358