Electronic Edition December 07- 13, 2012

La iglesia nos mintío

Pg.12

KINKY nos hace bailar Pg. 23

VIRGEN DE GUADALUPE O TONANTZIN ?

PHOTO BY: NOTIMEX / COVER BY: ROBERTO ROMO

Quick holiday appetizers Pg. 15

Giving back to the community

PG. 16

VOLUME 33 ISSUE 49 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | - DECEMBER 7 - DECEMBER 13, 2012

Premios CalWORKS Pg. 11

DECEMBER 7 - DECEMBER 13 , 2012

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

¡Vamos a Gozar!

READ IT ONLINE @ WWW.EL-OBSERVADOR.COM

Información útil sobre las vacunas Pg. 8

Web site for Latina mothers Pg. 13

On this past December 3rd Ricardo Lara was re-elected as the Chair of the California Latino Legislative Caucus. The decision was unanimous and now puts the Senator as the chair of this group. The Caucus is now the largest in legislature, with 26 members, which represent the growth of the Latino demographics in general. His first goals are to coordinate programs and services to integrate immigrants into this state with the introduction of the SB 23 ruling.

Meet the voice behind Napoleon Dynamite’s Pedro Pg. 19

El Juguetón 2012 entregara mas de 30,000 juguetes a niños Este ano el Juguetón 2012 será transmitido desde Los Ángeles California este 9 de Diciembre. La fundación Azteca America y Fundación Hermes Music se unen para ayudar a los niños mas necesitados esta temporada navideña.

Se estima que 60,000 asistirán. Será transmitido por televisión en el canal Azteca America.

THURSDAY December 13 , 2012 8:00PM PST The Fillmore San Francisco

Global Winter Wonderland 2012 Fiestas divertidas para todos Noviembre 23-Enero 1 4:00pm-10:00pm California’s Great America 4701 Great America Parkway, Santa Clara, CA 95054 (408) 988-1776 Boletos desde $16 Fiesta Hispana el 9 de Diciembre An Evening with Gloria Trevi December 13th 8:00pm The Fillmore 1805 Geary Boulevard, San Francisco. CA 94115 Tickets: $46.50 and up www.thefillmore.com Ozomatli December 8th 9:00pm The Fillmore 1805 Geary Boulevard, San Francisco. CA 94115 Tickets: $26.50 and up www.thefillmore.com Downtown Ice November 16th-January 13th Circle of Palms 179 S. Market Street San Jose, CA 95113 (408) 279-1775 $13-$15 Not So Silent Night December 8th 6:00pm

Oracle Arena 7000 Coliseum Way Oakland, CA 94601 Tickets $55 The Jameel Prize: Art Inspired

by Islamic Tradition December 12th-March 10th 2013 11:00am-5:00pm Iris B. Gerald Cantor Center for Visual Arts 328 Lomita Drive, Stanford, CA 94305 (650) 723-4177 Free Admission Annual LEGO Holiday Extravaganza December 7th-9th 11:00am-3:30pm Museum of American Heritage 351 Homer Ave. Palo Alto, CA 94302 (650) 321-1004 Admission $2 Evening of Nerdy Comedy: Erikka Innes December 12th 8:00pm-9:30pm Rooster T. Feathers Comedy Club 157 W. El Camino Real, Sunnyvale, CA, 94087 (408) 736-0921 $10 Ages 21+ Moveable Feast: Willow Glen Every Friday night 5:00pm-8:00pm VTA Curtner Light Rail Station

Canoas Garden Ave & Curtner Ave, San Jose, CA 95125 Annual Wreath Workshop December 8th 10:00am-12:00pm Guadalupe River Park & Gardens Visitor and Education Center 438 Coleman Ave. San Jose, CA 95110 (408) 298-7657 Admission: $35/$25 for members “Video Quartet” November 14th-February 10th Cantor Arts Center @Stanford University 328 Lomita Drive Stanford, CA 94305 (650) 723-4177 Free Admission 2 Dollar Tuesday Art Sales Every 3rd Tuesday of the month KALEID Gallery 88 S 4th Street, San Jose, CA 95113 http://www.kaleidgallery.com/ Free Admission Fantasy of Lights November 23rd-December 31st 6:00pm-10:00pm Vasona Lake County Park 333 Blossom Hill Rd, Los Gatos, CA 95032 (408) 356-2729 www.sccgov.org $15 per vehicle

Nuevo Administrador de la ciudad ha sido anunciadoLa ciudad de San José a anunciado Julio Fuentes como el Administrador de la cuidad.

Fuentes ha sido Administrador de la ciudad de Alhambra desde 1992. Su foco esta en la estabilidad financiera y el presupuesto de la ciudad. Empezara su trabajo el 4 de Febrero 2013.

New Santa Clara Valley Health Chief Medical Officer announced Dr. Jeffrey Arnold has been named as the new Chief Medical Officer of the Santa Clara Valley Health and Hospital System (SCVHHS). He has been serving as Chief of Medical Director for the Santa Clara Valley Medical Center since 2006. He will take over fully as CMO this December 24th. Dr. Arnold is a graduate of Stanford, with further post-baccalaureate education from UC Berkley and internship and residency at Harbor-UCLA Medical Center.

Campana Nacional Hispana de Got Milk? Anuncia ganadores de su concurso Got Milk? y Univision anunciaron los 18 ganadores de su concurso “Saborea el Éxito Con Leche” cual pidió a las madres que compartieran historias y fotos, con frases que describiera como el desayuno balaceado con leche ayuda a sus familias llegar al éxito diario. Los premios incluyeron leche por un ano y aparecieron en comercial de Got Milk? que se transmitirá a nivel nacional.

FREE BOX Santa Cruz Museum of Natural History: Free Admission Day December 7th 10:00am Santa Cruz Museum of Natural History 1305 E. Cliff Dr. Santa Cruz, CA 95062 (831) 420-6115 Información útil sobre las vacunas Pg. 8

VOLUME 33 ISSUE 36 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | SEPTEMBER 7 - SEPTEMBER 13, 2012

GLORIA TREVI

Senator Yee continues push to freeze UC/CSU executive pay increases Leland Yee is attempting to realize a bill that was vetoed in 2009 by then Governor Arnold Schwarzenegger. It would freeze pay increases for executives within the California State University and University of California systems when there are budget hikes or student fee increases. SB 8 will be put into consideration in early 2013.

Little John Chrisley December 8th 5:00pm JJ’s Blues Lounge 3439 Steven’s Creek Blvd.

San Jose. CA 95110 (408) 243-6441 Web site for Latina mothers Pg. 13

Meet the voice behind Napoleon Dynamite’s Pedro Pg. 19

San Jose Job Fair December 13th 11:00am-2:00pm Doubletree Hotel San Jose 2050 Gateway Pl San Jose, CA 95110 (408) 453-4000 Christmas in the Park November 23rd-January 1st

Plaza de Cesar Chavez Market St., San Jose, CA http://www. christmasinthepark.com/ Free Piedmont Avenue Art Walk 3rd Thursday of every month 6:00pm-9:00pm Piedmont Avenue Oakland, CA Morrissey & The Smiths Dance Party December 15th 9:00pm Milk Bar 1840 Haight Street San Francisco, CA 94117 Free with RSVP/$5 @ Door milksf.com Free Heart Screening for Children By appointment Valley Medical Center or family’s home www.infant-heart.com (408) 885-4415

Información útil sobre las vacunas Pg. 8

VOLUME 33 ISSUE 36 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | SEPTEMBER 7 - SEPTEMBER 13, 2012

CALENDAR

VOLUME 33 ISSUE 36 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | SEPTEMBER 7 - SEPTEMBER 13, 2012

!

2

Web site for Latina mothers Pg. 13

Meet the voice behind Napoleon Dynamite’s Pedro Pg. 19

P.O. Box 1990 San Jose, CA 95109 99 North First Street, Suite 100 San Jose, CA 95113

PUBLISHERS Hilbert Morales & Betty Morales hmorales@el-observador.com ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR Monica Amador, COO sales@ el-observador.com SALES DEPARTMENT Angelica Rossi angelica@ el-observador.com EDITORIAL Hilbert Morales english.editor@ el-observador.com Cinthia Rodriguez spanish.editor@ el-observador.com CONTRIBUTORS Mario Jimenez Hector Curriel Luis Alba Felix Pagas Osvaldo Castillo Jr. Jr., INTERN ACCOUNTING Arturo Hilario Maria Espinoza-Duran maria@ el-observador.com ACCOUNTING MariaDIRECTOR/WEB Espinoza-Duran MASTER ART maria@ el-observador.comzzz Reynaldo Barrioz reynaldo@barrioz.com ART DIRECTOR / ILLUSTRATOR www.barrioz.com Roberto Romo Omicuauhtli rromolopez.blogspot.com El Observador was founded in 1980 rromodesign@gmail.com to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco El was founded 1980 BayObservador Area with special focus oninSan Jose, to theofinformational of the theserve capital Silicon Valley.needs All Rights Hispanic community thepublication San Francisco Reserved.

No part ofinthis Bay with specialorfocus on San Jose, mayArea be transmitted reproduced by the Valley.this All includes Rights any capital form orofbySilicon any means, Reserved.

No part of this publication photo copying, recording or by any may be transmitted orand reproduced informational storage retrevial by any formelectronic or by any or means, this includes systems, mechanical without photo recording any expresscopying, written consent of or theby publishers. informational storageinand retrevial Opinions expressed El Observador systems, electronic or mechanical by persons submitting articles are without express written the consent of the not necessarily opinions ofpublishers. the Opinions publishers.expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

EO welcomes letters to the publisher and suggestions or comments.

SUBSCRIPTIONS INQUIRES 408-938-1700

www.el-observador.com

DECEMBER 7 - DECEMBER 13 , 2012

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

3

4

OPINION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

OUR LADY OF GUADALUPE who need to voluntarily return to Mexico. That will not happen because we are indigenous….here to stay and belong.

Hilbert Morales EL OBSERVADOR

My mother, Guadalupe Dorado de Morales, was a very devout religious person who, without fail, prayed to ‘Our Lady of Guadalupe’ as her patron saint. During a journey to Mexico, accompanied by my mother, sister Socorro, our children Linda, Antonio, and Maria and wife, Betty, we went to visit the basilica which is today called ‘Our Lady of Guadalupe’. This basilica is impressive though built simply of red bricks. Many devout indigenous people were present during our visit. Their devotion and faith were evident.

During our visit, we toured the ruins of Teoticuahan. The ruins to be seen, even today, are the product of a civilized order and economy. We climbed the Pyramid of the Sun, where at the top, my children, each at different times, reported that they felt that they belonged there. They had experienced some sort of paranormal cosmic kharma.

Know, that today, we are still people of great devotion and faith, and we are all taught to use human logic, to follow the rule of law and order, which we perceive to be inequitably available to us. Regardless, many of us are the descendants of families whose genetic history goes back to primordial times somewhere here in America.

Today, many of us are saddened. We are disdained by elected members of U.S. Congress, who consider Mexicans to be foreigners

As Latinos, we must have the drive, and the faith, to master the many principles of modern science, technology, engineering, and math.

(STEM). Our forefathers had mastered them and had used them to build edifices and temples which may be viewed even today.

Know that it was a Mexican mathemetician who described the concept of ‘zero’ (nada) which enabled European mathemeticians to connect negaitive numbers to positive numbers with the result that an important step was accomplished which enabled the creation of calculus. Many who saw the movie “Stand and Deliver” where an epic story of a Latin teacher in East Los Angeles was able to teach barrio students mathematics to a level of understanding that enabled them to perform, with expertise, which national and local school officials would not accept as being possible.

What that teacher instilled in his students was the faith of accomplishment which enabled total understanding.

His teaching methods were adapted slowly by mainstream education authorities. Today, we are being asked to ‘Stand and Deliver’ because the current society and economy is failing because of greed and corruption, much of which is ‘legal’ because the purpose and intent of the U.S.Constitution has been thwarted. This can be corrected, but it will take a persevering concerted effort to correct the current misdistribution of the natural wealth and abundance which exists on this planet Earth.

Let me tell you why many of us are people of ‘Faith’.

We are furtunate to live in ‘Silicon Valley’ where many virtual natural phenomenon are exploited to enable eletronic devices, e.g., ‘smart phones’, computers, etc. Consider that we all are accustomed to the reliability of these electronic systems and devices. I ask you now to consider the ‘electron’ which physicists tell us is a ‘negative particle, having almost no mass’. None of us have ever seen an electron, yet we rely upon it with great faith. It performs what it does according to its nature without fail. Electricity is defined as ‘a flow of electrons’.

It also enables computers to work because when an electron is in a ‘field’, that field is negative; when not there, that field is positive. It is on this natural phenomenon, which man did not create, and which exists throughout the universe, that became the binary numeric system which became the basis of any and all programs. MicroSoft, Intel, Adobe, and many other firms are successful because they correctly use these natural phenomenon. Without knowing it, their technical staffs are people of great faith and rely upon natural phenomenon.

Let’s get back to Our Lady of Guadalupe. Back in 1530, Juan Diego, an indigenous person, was asked to be the Virgin’s messenger.

In 1999, Pope John Paul II proclaimed the Virgin Mary Patroness of the Americas, Empress of Latin America, and Protectress of Unborn Children. I recommend you google ‘Our Lady of Guadalupe’, find and read the history by Dr. Marcellino D’Ambrosio based on original documents wriiten in Nahuatl recording these miracles.∆

DECEMBER 7 - DECEMBER 13 , 2012

Let’s Make Deferred Action a Sacrifice to Bear Witness to Real Change Cesar Juarez SPECIAL TO EL OBSERVADOR

my involvement with great fighters in the struggle that made DACA a reality.

about great leaders and social justice movements are strong.

The day laborer marching down Alum Rock towards San Jose City Hall yelled out to the multitude, “What do we want?” Screaming back with all their might, protestors answered, “Immigration reform!”

For over seven years I have been an organizer of a great majority of the immigration reform actions in San Jose, in different capacities: as a member of a student organization at San Jose State University that advocates for undocumented students, a member of the May 1st Coalition, a community organizer and organizing director of a local non-profit that empowers immigrants, and a labor union organizer. To paraphrase Martin Luther King Jr., as an organizer my duty was to fight for justice because that is what love looks like in public.

The values of justice, love, sacrifice, and serving the people--so that we are treated with dignity and equality--did not allow me to apply for Deferred Action for over three months. This “benefit” confers the “right” to be treated as secondclass, to forego other basic human rights such as family unity, voting, access to a safety net, and the freedom to travel. Never once was I in the streets with the people demanding only a workpermit.

A young undocumented woman marches with her father because the broken immigration system affects not only university students like herself and her younger undocumented sister, as well as her undocumented parents, but also her two U.S. born elementary-age, and a university freshman, brothers.

In the streets, never once, have I heard my community answer the above question with, “A work permit!”

Starting on August 15, undocumented community members throughout the nation between the ages of 15 and 30, that meet certain requirements, have been coming out of the shadows and filing their DACA and employment authorization applications. About 300,000 individuals have applied for this benefit.

I am what the media and other sources have labeled a DREAMer. I was brought to the United States at the age of seven. I completed second to twelfth grade in public schools, attended Evergreen Valley College, and transferred to San Jose State University where I received a B.A. in Social Science, Single-Subject Prep.

With full honesty, this process has been very difficult. On the level of political empowerment, this is not what I fought for. On a personal level, I could not allow myself to apply before helping others (one of the organizer syndromes). The values that I learned from my mother, the Catholic faith I grew up with, and reading

Both are marching to voice the need for an immigration reform that honors family unity. She knows that she needs to participate in the change she wants to win.

In two weeks I finished putting together my Deferred Action for Childhood Arrival (DACA) packet.

Through the process my heavy heart felt contradictory emotions: feelings of joy, accomplishment, excitement, and freedom, alternated with vulnerable feelings of being a sell-out, failing, and accepting to be dehumanized. My mind exploded with memories of

At an early age I understood that sacrifice is needed to bear witness to change. From being open in public about my undocumented status and participating in a hunger strike, to frequently protesting outside ICE offices and now applying to Deferred Action, sacrifice brings with it new life.

I apply for DACA feeling reenergized to be part of a historic and heroic struggle to win immigration reform.

The necessity to organize has become more urgent.

While I have felt this urgency for close to ten years, moments like this of great sacrifice bring a renewed sense of hope. With the hope that millions of people have inside comes the duty to organize. ¡Let’s continue organizing!

OCURRIELCIAS Hector Curriel hcurriel777@yahoo.com

DECEMBER 7 - DECEMBER 13 , 2012

5

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

No ignore la señal de advertencia de la presión arterial alta.

Ahorre ahora en su receta de DIOVAN.

No son pacientes reales de Diovan.

SOLO

4

$

de copago por una receta médica de 30 tabletas*. *Se aplican limitaciones.

Pague menos de la mitad de lo que usualmente paga por el copago promedio de la medicina genérica bajo planes de seguro†. †The Kaiser Family Foundation y Health Research & Educational Trust: 2011 Annual Survey.

Recuerde decirle a su farmacéutico que le gustaría seguir con DIOVAN y que lo registre en el sistema para volver a surtir su receta en el futuro.

Novartis Pharmaceuticals Corporation East Hanover, Nueva Jersey 07936 © 2012 Novartis 9/12 DIO-1195635

La presión arterial normal para la mayoría de los adultos sanos es inferior a 120/80 mm Hg. Cada día que su presión arterial está en 140/90 mm Hg o más, usted está dañando sus vasos sanguíneos y haciendo que su corazón trabaje más. DIOVAN relaja y ensancha los vasos sanguíneos, lo que permite que la sangre fluya más fácilmente y se reduzca la presión arterial.

DIOVAN comienza a actuar desde el primer día en que empieza a tomarlo.

Pregúntele a su médico hoy mismo por DIOVAN. Para obtener más información, visite www.DIOVAN.com/es2.

DIOVAN es un medicamento de venta con receta que se utiliza para tratar la presión arterial alta en adultos.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD: ¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre DIOVAN? DIOVAN puede provocar daño o muerte a un bebé en gestación. Hable con su médico sobre otras maneras de disminuir su presión arterial si planea quedarse embarazada. Si se queda embarazada mientras toma DIOVAN, informe a su médico de inmediato.

DIOVAN puede producir efectos secundarios graves como: presión arterial baja (hipotensión), especialmente si toma diuréticos, consume una dieta con bajo contenido de sal, recibe tratamiento con diálisis, tiene problemas cardíacos o se enferma y sufre vómitos o diarrea. Acuéstese si se siente mareado o percibe que puede desmayarse y llame de inmediato a su médico. Otro efecto secundario grave que puede producirse con DIOVAN son problemas de riñón. Llame a su médico si se le hinchan los pies, los tobillos o las manos, o sube de peso de forma inexplicable.

Informe a su médico sobre todas sus afecciones médicas, incluido si está embarazada o tiene planeado quedar embarazada, si tiene alergias o una afección cardíaca, si tiene problemas de hígado o de riñón, o si está amamantando. DIOVAN podría pasar a la leche materna y puede dañar al bebé. No debe tomar DIOVAN y amamantar.

Informe a su médico sobre todos los medicamentos que está tomando, especialmente otros medicamentos para la presión

arterial alta o un problema cardíaco, diuréticos, suplementos de potasio, sustitutos de la sal que contengan potasio u otros medicamentos llamados medicamentos antiinflamatorios no esteroides (NSAID) como ibuprofeno o naproxeno.

Los efectos secundarios más comunes de DIOVAN en personas con presión arterial alta son dolor de cabeza, mareos, síntomas gripales, cansancio y dolor de estómago (abdominal).

Lo alentamos a que avise a la FDA sobre cualquier efecto negativo a un medicamento de venta con receta. Visite www.FDA.gov/medwatch o llame al 1-800-FDA-1088.

Si no tiene cobertura de medicamentos de venta con receta médica y no puede pagar sus medicamentos, llame al 1-800-245-5356 o visite pap.novartis.com.

Consulte la Información importante del producto para el paciente en la página adyacente.

6

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

DIOVAN (DYE’-o-van) (valsartan) Tablets Read the Patient Information that comes with DIOVAN before you take it and each time you get a refill. There may be new information. This leaflet does not take the place of talking with your doctor about your medical condition or treatment. If you have any questions about DIOVAN, ask your doctor or pharmacist.

What is the most important information I should know about DIOVAN? DIOVAN can cause harm or death to an unborn baby. Talk to your doctor about other ways to lower your blood pressure if you plan to become pregnant. If you get pregnant while taking DIOVAN, tell your doctor right away.

What is DIOVAN? DIOVAN is a prescription medicine called an angiotensin receptor blocker (ARB). It is used in adults to: • lower high blood pressure (hypertension) in adults and children, 6 to 16 years of age.

• treat heart failure in adults. In these patients, DIOVAN may lower the need for hospitalization that happens from heart failure.

• improve the chance of living longer after a heart attack (myocardial infarction) in adults.

DIOVAN is not for children under 6 years of age or children with certain kidney problems.

High Blood Pressure (Hypertension). Blood pressure is the force in your blood vessels when your heart beats and when your heart rests. You have high blood pressure when the force is too much. DIOVAN can help your blood vessels relax so your blood pressure is lower. Medicines that lower your blood pressure lower your chance of having a stroke or heart attack.

High blood pressure makes the heart work harder to pump blood throughout the body and causes damage to the blood vessels. If high blood pressure is not treated, it can lead to stroke, heart attack, heart failure, kidney failure and vision problems.

Heart Failure occurs when the heart is weak and cannot pump enough blood to your lungs and the rest of your body. Just walking or moving can make you short of breath, so you may have to rest a lot.

Heart Attack (Myocardial Infarction): A heart attack is caused by a blocked artery that results in damage to the heart muscle.

What should I tell my doctor before taking DIOVAN? Tell your doctor about all your medical conditions including whether you: • have any allergies. See the end of this leaflet for a complete list of ingredients in DIOVAN. • have a heart condition • have liver problems • have kidney problems • are pregnant or planning to become pregnant. See “What is the most important information I should know about DIOVAN?” • are breast-feeding. It is not known if DIOVAN passes into your breast milk. You and your doctor should decide if you will take DIOVAN or breast-feed, but not both. Talk with your doctor about the best way to feed your baby if you take DIOVAN. • have ever had a reaction called angioedema, to another blood pressure medicine. Angioedema causes swelling of the face, lips, tongue and/or throat, and may cause difficulty breathing.

Tell your doctor about all the medicines you take including prescription and nonprescription medicines, vitamins and herbal supplements. Especially tell your doctor if you take: • other medicines for high blood pressure or a heart problem • water pills (also called “diuretics”) • potassium supplements. Your doctor may check the amount of potassium in your blood periodically • a salt substitute. Your doctor may check the amount of potassium in your blood periodically • Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (like ibuprofen or naproxen) • certain antibiotics (rifamycin group), a drug used to protect against transplant rejection (cyclosporin) or an antiretroviral drug used to treat HIV/AIDS infection (ritonavir). These drugs may increase the effect of valsartan.

Know the medicines you take. Keep a list of your medicines with you to show to your doctor and pharmacist when a new medicine is prescribed. Talk to your doctor or pharmacist before you start taking any new medicine. Your doctor or pharmacist will know what medicines are safe to take together.

How should I take DIOVAN? • Take DIOVAN exactly as prescribed by your doctor.

• For treatment of high blood pressure, take DIOVAN one time each day, at the same time each day.

• If your child cannot swallow tablets, or if tablets are not available in the prescribed strength, your pharmacist will mix DIOVAN as a liquid suspension for your child. If your child switches between taking the tablet and the suspension, your doctor will adjust the dose as needed.

Shake the bottle of suspension well for at least 10 seconds before pouring the dose of medicine to give to your child.

DECEMBER 7 - DECEMBER 13 , 2012

• For adult patients with heart failure or who have had a heart attack, take DIOVAN two times each day, at the same time each day. Your doctor may start you on a low dose of DIOVAN and may increase the dose during your treatment.

• DIOVAN can be taken with or without food.

• If you miss a dose, take it as soon as you remember. If it is close to your next dose, do not take the missed dose. Take the next dose at your regular time.

• If you take too much DIOVAN, call your doctor or Poison Control Center, or go to the nearest hospital emergency room.

What are the possible side effects of DIOVAN? DIOVAN may cause the following serious side effects: Injury or death to an unborn baby. See “What is the most important information I should know about DIOVAN?” Low Blood Pressure (Hypotension). Low blood pressure is most likely to happen if you also take water pills, are on a low-salt diet, get dialysis treatments, have heart problems, or get sick with vomiting or diarrhea. Lie down, if you feel faint or dizzy. Call your doctor right away.

Kidney problems. Kidney problems may get worse if you already have kidney disease. Some patients will have changes on blood tests for kidney function and may need a lower dose of DIOVAN. Call your doctor if you get swelling in your feet, ankles, or hands, or unexplained weight gain. If you have heart failure, your doctor should check your kidney function before prescribing DIOVAN. The most common side effects of DIOVAN used to treat people with high blood pressure include: • headache • tiredness • dizziness • stomach (abdominal) pain • flu symptoms Side effects were generally mild and brief. They generally have not caused patients to stop taking DIOVAN. The most common side effects of DIOVAN used to treat people with heart failure include: • dizziness • joint and back pain • low blood pressure • tiredness • diarrhea • high blood potassium Common side effects of DIOVAN used to treat people after a heart attack which caused them to stop taking the drug include: • low blood pressure • cough • high blood creatinine (decreased kidney function) • rash Tell your doctor if you get any side effect that bothers you or that does not go away.

These are not all the possible side effects of DIOVAN. For a complete list, ask your doctor or pharmacist.

How do I store DIOVAN? • Store DIOVAN tablets at room temperature between 59° to 86°F (15°C - 30°C).

• Keep DIOVAN tablets in a closed container in a dry place.

• Store bottles of DIOVAN suspension at room temperature less than 86°F (30°C) for up to 30 days, or refrigerate between 35°F - 46°F (2°C - 8°C) for up to 75 days.

• Keep DIOVAN and all medicines out of the reach of children.

General information about DIOVAN Medicines are sometimes prescribed for conditions that are not mentioned in patient information leaflets. Do not use DIOVAN for a condition for which it was not prescribed. Do not give DIOVAN to other people, even if they have the same symptoms you have. It may harm them.

This leaflet summarizes the most important information about DIOVAN. If you would like more information, talk with your doctor. You can ask your doctor or pharmacist for information about DIOVAN that is written for health professionals.

For more information about DIOVAN, ask your pharmacist or doctor, visit www.DIOVAN.com on the Internet, or call 1-866-404-6361.

What are the ingredients in DIOVAN? Active ingredient: valsartan Inactive ingredients: colloidal silicon dioxide, crospovidone, hydroxypropyl methylcellulose, iron oxides (yellow, black and/or red), magnesium stearate, microcrystalline cellulose, polyethylene glycol 8000, and titanium dioxide Distributed by: Novartis Pharmaceuticals Corp.

East Hanover, NJ 07936 © Novartis T2012-137 July 2012

DECEMBER 7 - DECEMBER 13 , 2012

High School Students for 2013 U.S. Senate Youth Program Selected SACRAMENTO State Superintendent of Public Instruction Tom Torlakson announced the selection of two remarkable California high school students as delegates, along with two alternates, to the highly competitive United States Senate Youth Program (USSYP).

Josephine Kao of Roseville (Placer County), a student at Mira Loma High School in the San Juan Unified School District, and Deeksha Goyal of Redlands (San Bernardino County), a student at Redlands East Valley High School in the Redlands Unified School District, were selected for their outstanding scholastic achievement, leadership qualities, and strong commitment to their schools and communities.

The first alternate is Anna Page of San Diego (San Diego County), a student at Mt. Carmel High School in the Poway Unified School District, and second alternate is Stefano Rumi of Los Angeles (Los Angeles County), a student at the Los Angeles Center for Enriched Studies in the Los Angeles Unified School District. .

“I’m amazed at what these four outstanding young people have accomplished,” Torlakson said. “They are among California’s as well as the nation’s top scholars, and I applaud their achie-

Deeksha Goyal will be part of the U.S. Senate Youth Program. vements, both inside and the quality of the application, outside the classroom. They high academic achievement, are leaders and champions interpersonal and commuand, most impressive of all, nication skills, knowledge of they are dedicated to helping American government and others and strengthening U.S. history, involvement in their communities.” school and community activities, demonstrated qualities Students must be nomi- of leadership, extracurricular nated by their high school activities, and service to the principal to participate in the community. program. A selection committee from the California The four students are scheDepartment of Education duled to be recognized by the (CDE) reviewed eligible no- State Board of Education duminees and Torlakson selec- ring its January 16-17, 2013 ted the awardees based on the meeting in Sacramento.

A pesar de los educadores y administradores que continúan debatiendo el valor real de las pruebas y exámenes, esas pruebas se han convertido en una parte intrínseca del sistema educativo de este pais.

Ni los estudiantes ni los padres pueden escapar a la realidad de los exámenes, y continuando el éxito académico depende en gran medida la gestión de an-

siedad ante los exámenes y aprender a prepararse adecuadamente para los ellos.

Tampoco es el único factor.

Hacer las tareas escolares y la participación en la clase, comoe haciendo ensayos de aptitud ayuda también.

“Asegúrese de que su hijo termine sus tareas y proyectos de clase”, dice Richard Baviera, Ph.D., vicepresidente de educación de alcance en Sylvan Learning. “Dado que las pruebas

reflejan el rendimiento en general, el mayor esfuerzo de su hijo pone en el aprendizaje, es más probable que él o ella va a hacer bien en los exámenes.”

* Utilice un proceso de estudio. Preparación muestra y el estudio debe ser un proceso continuo. Idealmente, los estudiantes deben pasar 15 minutos por noche estudiando el contenido de cada asignatura, además de cualquier tarea cada noche.

* Siga las instrucciones de la prueba. Al tiempo que toma una prueba, asegúrese de prestar atención a las instrucciones de la pruebay específico de preguntas.

Círculen palabras clave para asegurarse de que todas las

Participación en la clase ayuda con los exámenes. respuestas repasen a todas dizaje, ya sea auditiva, táctil las partes de la pregunta. o visual. Manténgalos en En caso de duda, pregunte cuenta en el estudio para al profesor para aclarar. ayudar con temas difíciles. * Utilice un proceso de organizar la escuela y un área de estudio. Ser organizado ayuda a los estudiantes acceder a todos los materiales, siempre que sea necesario.

Un lugar limpio y tranquilo de estudio también ayuda a enfocar los estudiantes.

* Utilizar estrategias adecuadas para hacer frente a diferentes tipos de preguntas. Saber qué tipos de preguntas en el examen ayuda a determinar qué y cómo los estudiantes deben estudiar. Averigüe qué tipo de preguntas se utilizará, ya sea de opción múltiple, de respuesta corta, verdadero / falso, igualando o ensayos, y prepararse adecuadamente.

* Apoyo a las preferencias de aprendizaje. Identificar las preferencias de apren-

WIC Program Para Familias Necesitadas

TIENE: ¿Límite de ingresos o salario? ¿Niños menores de 5 años? ¿Está embarazada, o está dando pecho a un bebé menor de 1 año?

WIC OFRECE: Educación sobre nutrición Cheques para comprar alimentos saludables Apoyo para dar pecho Información sobre servicios en su comunidad ¡Llame hoy para aplicar!

(408) 254­5197

COMPRECARE 3030 Alum Rock Avenue San Jose, CA 95127

GARDNER 160 E. Virginia St. Suite 210 San Jose, CA 95112

EMMA PRUSH PARK 647 S. King Rd. San Jose, CA 95116

ALVISO 1621 Gold St. Alviso, CA 95002

SOUTH COUNTY 7526 Monterey Road Gilroy, CA 95020

Éstos son algunos otros consejos para preparación de la prueba para los padres y estudiantes de la Dr. Baviera: * Conocer el objetivo.

Asegúrese de que usted entiende exactamente lo que

7

se evalúa, cómo se evalúa (tipos de preguntas) y cómo se va a evaluar personalmente.

* Utilizar estrategias para manejar la ansiedad de prueba. Un poco de ansiedad ante los exámenes puede ser útil, pero en exceso puede tener un efecto adverso en el rendimiento de la prueba. Con el fin de manejar la ansiedad de prueba, asegúrese de estar preparado, y el uso de técnicas de respiración y visualización para trabajar a través del proceso.

Cómo los estudiantes pueden dominar cuando toman exámenes (NewsUSA)

EDUCATION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades

8

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

DECEMBER 7 - DECEMBER 13 , 2012

DECEMBER 7 - DECEMBER 13 , 2012

Entendiendo los cargos del Plan 401(k) Jason Alderman PRACTICAL MONEY

Tal vez, lo que es igualmente preocupante es que muchos empleadores –que tienen la responsabilidad fiduciaria de garantizar que los planes de retiro que patrocinan tengan cargos y gastos razonables muchas veces tampoco saben qué cargos se le están cobrando a sus empleados.

Con el tiempo, los cargos no controlados pueden hacer estragos. El Departamento de Trabajo calcula que pagando solo el 1 por ciento al año en gastos externos, el saldo de su cuenta podría disminuir en un 28 por ciento a lo largo de una carrera laboral promedio.

Encontrar y ni hablar de entender cuáles son estos cargos puede llevar mucho tiempo y, por lo general, implica tener que hurgar entre los complejos documentos del plan.

Es por eso que, el año pasado, el Departamento de Trabajo emitió una reglamentación que exige a los administradores de fondos presentar un detalle más transparente de sus cargos a los empleadores quienes, a su vez, deben transmitir la información a sus empleados.

Durante la primera fase de declaración, las compañías de inversión debieron

Holiday shopping strategies: save time, save money

9

(BPT) The festive spirit of the holidays comes in all forms.

From parties and traditional holiday outings, to elaborate family gatherings, there is a lot to celebrate. But, in truth, it takes a lot of work to make an unforgettable holiday.

One of the biggest tasks on everyone’s to-do list is shopping for gifts, which can be both time consuming and expensive.

Si usted es como muchos estadounidenses el 71 por ciento según una encuesta de AARP que cree que el administrador de su plan 401 (k) no le cobra nada por mantener su cuenta, se equivoca.

Lo cierto es que estas compañías suelen cobrar cargos de entre el 0,5 y el 2 por ciento del saldo de su cuenta por año, y a veces llegan a cobrar hasta un 5 por ciento.

BUSINESS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

enviar un resumen detallado de las opciones de inversión de su plan, incluyendo el rendimiento y los cargos. Usted debe haber recibido esta información de su empleador para el 31 de agosto de 2012. Este resumen, que de ahora en más se enviará todos los años, debe incluir: Una explicación de los cargos y gastos de la administración general del plan, como los servicios legales, contables y de mantenimiento de registros.

El total de gastos operativos anuales expresados como un porcentaje de los activos de la cuenta y un monto en dólares por cada $1.000 invertidos.

Una explicación de los cargos y gastos incurridos en base a sus acciones (ej. cargos por comercialización, préstamos, bajo saldo, extracciones por complicaciones económicas, procesamiento de sentencias de divorcio u órdenes de relaciones domésticas calificadas, etc.)

El rendimiento histórico de cada fondo en el que usted invierte (a 1,5 y 10 años, y desde la creación del fondo).

La segunda fase de la declaración de los fondos consiste en la emisión de resúmenes de rendimien-

to trimestral correspondientes a sus cuentas de inversión. El primero de estos resúmenes fue para el período 1 de julio 30 de septiembre de 2012, y la mayoría de las personas ya deberían haber recibido el suyo a mediados de noviembre. Este resumen debe incluir los montos en dólares correspondientes a los gastos o cargos relacionados con el plan que se le han cobrado o descontado de sus cuentas en dicho trimestre, junto con la descripción detallada de los servicios asociados.

Para muchos, estos resúmenes son un llamado de atención para que revisen sus opciones de inversión y elijan con más cuidado.

Pero no le ahorran todo el trabajo: usted tendrá que seguir haciendo números para comparar sus opciones de inversión actuales con las de otros fondos. Y ningún papelito puede determinar su deseo de asumir riesgos versus beneficios. Pero algo es algo.

El Departamento de Trabajo espera que, clarificando los costos de los planes 401(k), los empleadores puedan tener mayor control sobre los costos y ofrecer mejores opciones de inversión a sus empleados y que los empleados tiendan a buscar los fondos más efectivos en cuanto a costos para sus ahorros jubilatorios.

Luckily for shoppers, a bit of strategy and planning can add ease to the daunting task of shopping. When you’ve got everyone’s wish lists tallied, try these tips for making your holiday shopping merrier: * Find the best prices: Holiday budgets need to stretch to ensure everyone gets the gifts they love. That means shopping for the best values on multiple items is most important. In some cases, retailers bundle gift items to help shoppers get more for their money. Office Depot, for instance, will offer accessory bundles for touchscreen devices like iPhones and Android phones, as well as for Windows 8 and Android tablets predicted to be some of the hottest gifts this holiday season. Bundles truly make it simple to save without sacrificing on the quality of the gifts you give. * Prioritize one-stop shopping: Dashing from store to

Planning can ease the task of getting holiday shopping done. store can cost a lot in terms of time and hassle and gas, especially with the heavy traffic and crowded parking lots during the holidays. With a bit of planning and research, you can cut the waste by getting your shopping done in fewer locations or, ideally, just one place. Whether you’re shopping for a business-driven workaholic, a plugged-in teen or family-focused grandparents, retailers are making the effort to help you cover all your bases in just one stop.

Asking a store employee for assistance can also help save time, as they can point you to the right places and provide recommendations on products that might meet your needs better than others. * Don’t forget that shipping is a factor: The prospect of a trip to the post office during the holidays is daunting.

If you can’t get there during the middle of the workday,

you’ll be faced with long lines during peak traffic timesand that can eat up a lot of your valuable time. Instead of facing the wait, look for options that are kinder to your already hectic schedule. Shoppers at retailers like Office Depot can send gifts and packages without even leaving the store, as well as during weekends and late evenings once the Post Office is closed, at a full service shipping desk, with both U.S. Postal Service and UPS options. Online shoppers should also look for low-cost or free shipping, which will help cut back on both costs and time.

There is a lot that goes into smart shopping, but if you can incorporate these tips during the year-end craze, you’ll be on your way to a happier holiday. Follow these tips and you’ll be happy with the time and money you save while holiday shopping this season.

10

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

DECEMBER 7 - DECEMBER 13 , 2012

¿Estuvo su casa en EJECUCIÓN HIPOTECARIA durante 2009 o 2010, y su préstamo hipotecario era administrado por una de las compañías mencionadas aquí?

America’s Servicing Co.

EMC

PNC Mortgage

Aurora Loan Services

EverBank/EverHome Mortgage Company

Sovereign Bank

Financial Freedom

SunTrust Mortgage

Beneficial

GMAC Mortgage

U.S. Bank

Chase

HFC

Citibank

HSBC

CitiFinancial

IndyMac Mortgage Services

CitiMortgage

MetLife Bank

Wells Fargo Bank, N.A.

Countrywide

National City Mortgage

Wilshire Credit Corporation

BAC Home Loans Servicing Bank of America

Wachovia Mortgage Washington Mutual (WaMu)

Si cree que hubo errores en la ejecución hipotecaria que le costaron dinero, puede solicitar que una parte neutral revise gratuitamente su archivo de ejecución hipotecaria. No pierde nada por solicitar una revisión y no renuncia a ningún derecho por aceptar una compensación.

SI SE DESCUBRE UN ERROR, USTED PODRÍA RECIBIR UN PAGO U OTRA COMPENSACIÓN QUE PODRÍA INCLUIR EL REEMBOLSO DE CARGOS, LA SUSPENSIÓN DE UNA EJECUCIÓN HIPOTECARIA O PAGOS DE HASTA $125,000 MÁS EL VALOR NETO.*

Visite IndependentForeclosureReview.com o llame al 1-888-952-9105 (marque 1 para recibir atención en español) para solicitar una revisión hoy mismo. Debe presentar un Formulario de Solicitud de Revisión a más tardar el 31 de diciembre de 2012.

No pague por recibir ayuda para solicitar una revisión. Los reguladores de bancos federales —la Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal y la Oficina del Contralor de la Moneda, una oficina del Departamento del Tesoro de los EE.UU.— están dirigiendo y monitoreando el proceso de revisión.

Para obtener más información, visite los sitios Web del gobierno: occ.gov/independentforeclosurereview o federalreserve.gov/consumerinfo/independent-foreclosure-review.htm Si usted necesita asistencia gratis para completar el Formulario de Solicitud de Revisión, comuníquese con una organización sin fines de lucro aprobada por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés) que ayuda a los propietarios de casa en dificultades. La información sobre las organizaciones sin fines de lucro aprobadas por el HUD que pueden proporcionar asistencia gratis está disponible en makinghomeaffordable.gov/spanish/Pages/default.aspx o llamando al 1-855-778-0855 (marque 2 para recibir atención en español).

Si usted habla español, tenemos representantes que pueden asistirle en su idioma para darle información sobre la Revisión Independiente de Ejecución Hipotecaria.

Hay asistencia disponible en más de 200 idiomas, incluyendo chino, coreano, vietnamita, tagalo, hmong y ruso. 提供中文幫助。 한국어 도움을 제공합니다. Помощь на русском языке.

Trợ giúp hiện có bằng tiếng Việt.

Peb muaj cov neeg hais lus Hmoob pab nej.

Available ang tulong sa wikang Tagalog.

* Cualquier pago que reciba en el caso de que se descubran errores en su ejecución hipotecaria podrían ser informados al Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) y podrían tener consecuencias impositivas. Consulte a un asesor de impuestos o contador público para analizar dichas consecuencias

Un mensaje importante de la Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal y la Oficina del Contralor de la Moneda

REVISIÓN INDEPENDIENTE DE EJECUCIÓN HIPOTECARIA

DECEMBER 7 - DECEMBER 13 , 2012

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Condado de Santa Clara premia a los participantes de CalWORKs

COMMUNITY

11

Los participantes de CalWORKs reconocidos fueron: Brandi Stover, Kelly Lucero, Fadumo Ali, Pascal Kapumpu, Elizabeth Guerra, Ashley Mull, Keishun Clarke, Katrina Fregoso, José ( Joe) Garcia, Al-Awkati Saif.

Cinthia Rodríguez EL OBSERVADOR Los supervisores del Condado de Santa Clara honraron a diez clientes de CalWORKs por su tenacidad para superar importantes barreras personales y sociales. Esto marco la 22a Ceremonia Anual de Premios, donde los participantes destacados son reconocidos por sus logros académicos y trabajo hacia la auto-suficiencia.

“Felicitamos a los galardonados por su capacidad de recuperación”, dijo el supervisor George Shirakawa, Presidente del Condado de

Santa Clara Junta de Supervisores. “Son personas extraordinarias que no se rindieron ante la adversidad, y aplaudimos sus logros”.

El programa CalWORKs ayuda a los participantes a desarrollar las habilidades de trabajo, les proporciona las herramientas necesarias para crear un plan personalizado para el éxito que los prepara para las oportunidades de empleo que conduzcan a la autosuficiencia.

“Antes de comenzar CalWORKs yo estaba en la calle tomando drogas y me enteré que estaba embarazada. No hubo otros re-

cursos y me contaron sobre CalWORKs,” dijo Kelly Lucero. “Sin su ayuda y apoyo no creo que hubiera sido capaz de mantenerme sobria y hacer las cosas yo misma”.

Lucero lleva 43 meses de mantenerse sobria. Con la ayude de CalWORKs se arreglo su dentadura, tomo clases para padres, recibió su certificado de secundaria, y a realizado su sueño de ir al colegio.

El apoyo comunitario es crucial. En la ceremonia, los Supervisores reconocieron un empleador y un socio de la comunidad por su compromiso con la contratación

y el apoyo a los participantes de CalWORKs. Este año, Ace Parking Management Inc. recibió el premio de empleador del año por su destacado apoyo con el Programa de CalWORKs. Más recientemente, Ace Parking Management Inc. contrató a 15 participantes de CalWORKs Campbell y Educación de Adultos de la Comunidad (CACE) recibió el Socio Comunitario del Año por su larga asociación con el Condado y su desempeño ejemplar, la prestación de servicios innovadores y dedica-

ción a las familias de CalWORKs. CACE ofrece una serie de programas educativos que incluyen Educación Básica para Adultos, Inglés como Segundo Idioma (ESL), la continuación de la secundaria y de formación profesional certificada.

“Yo no estaría aquí sin CalWORKs”, dijo Elizabeth Guerra. “Ha habido un par de veces donde se sabe que CalWORKs puede de hecho ser quitado por diferentes medidas y cosas por el estilo. No sé cómo me habría ido o donde estaría sin su ayuda.”

Guerra como Lucero es mama soltera. Estaba tra-

bajando tiempo parcial y no tenia suficiente dinero para ir al colegio. Ahora se encuentra en el programa para enfermería vocacional.

Hay aproximadamente 13,432 familias que reciben asistencia pública y 6,370 clientes de CalWORKs que participan en las actividades de los Servicios de Empleo. En promedio, 45 personas obtuvieron empleo a tiempo completo cada mes, con un salario promedio de $10 por hora. La conexión de empleo alcanzó su punto máximo durante el mes de octubre, cuando 84 participantes obtuvieron trabajo.

71 years later: Remembering Pearl Harbor Arturo Hilario EL OBSERVADOR As a Naval Base, Pearl Harbor sits quietly in a beautiful port in the Hawaiian island of Oahu and until the events that occurred on December 7th, 1941 the lagoon harbor managed to avoid any type of hostile situation. At first established to assist American citizens in the whaling industry and provide some type of general security for Hawaii in the late 1800’s Pear Harbor was a quiet base whose activity was generally to dock U.S. ships and perform maintenance.

According to the official Pearl Harbor site, Japan had sought out to take over Asia.

By the late 1930’s it was becoming a real possibility.

After the United States, the Netherlands and Great Britain worried about Japans pursuits there was a freezing of Japanese assets. Not wanting to halt their ambitions, General Hideki Tojo decided to go through with its takeover. After the U.S. began producing for the war effort, Tojo saw our country as a threat. This is how the initial plans for an attack to the Hawaiian base were started. Being his countries Prime Minister General Tojo was able to outline and

execute his imperialistic plans with ease.

Calculated and precise, the 2-hour attack left a total of 3,500 Americans dead or wounded. It took place in the early morning of December 7th, 1941 and started with a first wave that decimated the U.S.S. Arizona and left her crew of 1,177 dead. The heartbreak of these senseless deaths was engulfed along with emotions of anger and confusion. The U.S. was not in any war and out of all places Pearl Harbor was not prepared or able to defend itself from this attack.

Four days after the De-

cember 7th attack the United States formally declared war on Japan and Germany, thus thrusting one of the greatest superpowers into a war that would see a dramatic shift because of their involvement, as well as that from Russia in the East.

This propulsion into the war made the U.S. the most economically powerful country in the world from that moment forward.

In the end General Hideki Tojo was tried by an International Military Tribunal for the Far East, and was hung on December 23rd, 1948 for his war crimes. His acts caused the deaths of all

those at Pearl Harbor and his own people. The resulting bombings of Hiroshima and Nagasaki, which totaled 246,000 casualties, could have been avoided had he complied with the several countries who were against his takeover of China.

These days we can look back at the memorials, the mostly unrealistic Hollywood films, or the interviews and news clippings of the event. All these stories commemorate a time where peace was shaken and the alliances of the people of the U.S. were tested. Neighbors turned on each other for being Japanese and inter-

ments occurred. Even here in the bay area there were camps that hosted these Japanese families.

In 1944 the U.S.S. Missouri was christened and left the San Francisco Bay Area to fight in the East during World War II. It was the last battleship to be built by the United States. It was also the ship where Japan formally surrendered on. These days it sits unperturbed in Hawaii, welcoming visitors and wonderers who can stand in historical sites and remember the people who sacrificed and fought for our country. At last there is peacefulness.

12

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

DECEMBER 7 - DECEMBER 13 , 2012

Applied Materials Gives Back to the Community

Osvaldo Castillo EL OBSERVADOR On Saturday December 1, Applied Materials held its 17 th annual “Helping Hands Day”, an event where employees and their families joined together to give back to the community by assembling and packing 6,000 boxes filled with 118,680 pounds of food, which the company distributed to low income families and individuals across Santa Clara and San Mateo Counties.

“Applied traditionally runs one of the largest corporate food drives and employees across the company join together to donate their time, food and funds,” said Amaya Weigert, Media Relations, Corporate Communications, at Applied Materials. “Approximately 300 employees and their families gathered in 12 assembly lines to help assemble and pack 6,000 boxes of traditional holiday meals. In the

17 years Applied has done this event, employees have packed a total of 60,000 boxes.”

The Applied Materials Foundation funded the purchase of food, which was selected by Applied’s longtime community partner Second Harvest Food Bank of Santa Clara, and San Mateo Counties. The event took place at Second Harvest’s new Cypress Center, which serves as their volunteer and fresh produce hub.

“Second Harvest distributes the food to individuals and families in need across Santa Clara and San Mateo Counties through a network of more than 300 nonprofit agencies,” Weigert said.

“The 6,000 boxes packed at the event will result in approximately 118,680 pounds of food which, in addition to fresh milk, chicken, tortillas and produce which will also be

distributed, equates to approximately 188,231 meals.”

Last year’s drive efforts were valued at $1 million and enabled benefiting food banks to deliver 2 million meals in local communities. Helping Hands is just one of the many activities employees participate in to support the food drive.

Others include spaghetti feeds, pie throws, bake sales and candy grahams to raise funds, and group volunteer shifts sorting food at the food bank.

“Applied has been an active member of the community for more than 30 years,” Weigert said. “Each year, Applied Materials and its Foundation donate approximately $5M to local organizations focused on education, the arts, the environment, and civic development.”

Applied Materials Chairman and CEO Mike Splinter, Second Harvest CEO Kathy Jackson, and Mark Walker, Managing Director, Global Community Affairs, Applied Materials, Inc. kick off Applied’s 17th Annual Helping Hands Day with a few inspirational words to the 300 employees in attendance.

Ahorre dinero en su cuenta de PG&E El programa de California Alternate Rates for Energy (CARE) ofrece un descuento mensual en las cuentas de energía a los hogares que reúnan los requisitos de ingresos.

Para más información, visite www.pge.com/care o llame al 1-866-732-3409.

“PG&E” refers to Pacific Gas and Electric Company, a subsidiary of PG&E Corporation. ©2012 Pacific Gas and Electric Company. All rights reserved.

These offerings are funded by California utility customers and administered by PG&E under the auspices of the California Public Utilities Commission.

4.12 CMM-0412-1358

DECEMBER 7 - DECEMBER 13 , 2012

7 Tips for Beating Holiday Blues Use these tips to make this holiday season the best it can be, a season of less stress and more meaning for you and your family.

1. Take care of yourself by eating right. People tend to skip meals, eat on the run, and eat more sugar during the holidays. Manage stress by managing your health.

2. Give yourself permission to feel a mix of emotions during the holidays. Most people feel an ebb and flow of emotions throughout the year, but often more so during holidays because it is a season that evokes memories of the past.

3. It is okay to spend time taking care of yourself.

When you do, you’ll be more apt to relax and enjoy the season. People have different levels of needs so pay attention to your own unique circumstances.

4. Give yourself permission to have more control in your life. You don’t have to say yes to every holiday invitation or request.

5. Time management is very important for reducing stress. For example, let some of your children or grandchildren prepare holiday meals, bake cookies or help decorate the house.

6. Share responsibilities.

Ask for help. Delegate holiday tasks so you’re not overstressed with deadlines.

7. Don’t have unrealistic expectations about what you can and can’t do during the holidays. Give yourself credit for what you can do and recognize you’re not super human. When you do, you’ll have a more enjoyable holiday season.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

HEALTH

13

14

HEALTH

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

DECEMBER 7 - DECEMBER 13 , 2012

Your health: 9 tips to protect your rights as a patient (ARA) Many Americans put a great deal of trust in our country’s health care system and the health care professionals who tend to their medical needs. But from time to time, we’ve all heard medical horror stories of things that did not go well.

When things don’t go as planned, here are nine tips from FindLaw.com that can help you protect your rights as a patient: 1. Understand your health insurance plan.

2. Become familiar with your employer’s policies.

3. Seek out the opinion of another physician if you don’t like the way you are being treated by your current physician.

4. Ask your physician to explain all potential treatment options to you, even if your health insurance plan won’t pay for alternative treatments.

5. Keep in mind that you have the right to refuse medical treatment.

6. Invite a trusted family member or friend to join you when discussing your health care with your physician.

7. Stick with well-recognized health care organizations and pharmacies.

8. Keep your own health care treatment records.

9. Consider hiring an attorney to help you complete a health care directive, which designates a person to make decisions about your health care treatment if you cannot due to an illness or an injury.

RECIPE

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

DECEMBER 7 - DECEMBER 13 , 2012

15

Esta Navidad cubre los pasillos con árboles de palomitas de Maíz.

Esta temporada de fiestas reúne a la familia para crear hermosos árboles de palomitas que se pueden colocar en cualquier lugar de la casa. Ademas de el sabor delicioso es muy divertidos hacerlos. Con ingredientes como malvaviscos, chocolates, grageas, galletas y por supuesto palomitas de maíz, esta deliciosa golosina seguramente traerá un poco de alegría a

sus seres queridos y a su hambre.

En viejos tiempos los árboles de navidad se adornaban con dulces, chocolates y manzanas. Esta temporada puede regresar a esas tradiciones con estos arbolitos de palomitas. Árboles festivos de palomitas de maíz

Cantidad: 10 árboles

(10) Vasos de Palomitas hechos en microonda (1) Bolsa de 10oz de malvaviscos en miniatura (2) Cucharadas de mantequilla (1) Cucharadita de extracto de vainilla (1) Tubo de glaseado blanco Ademas de estos ingredientes puede agregar pequeños dulces surtidos y azúcar de decoración.

Quick & Delicious Holiday Appetizers

(STATEPOINT) The holidays are all about spending time with loved ones. With so many big holiday meals to plan and prepare, you may be looking for ways to save time in the kitchen. Luckily, there are plenty of easy strategies and recipes that can help. The key is to simplify your holiday menu by planning to use some of the same ingredients in your appetizers, main dishes and even breakfast. For example, Pillsbury Crescent Rolls offer a great base for a variety of traditional recipes from Ham and Cheese Crescent Roll-Ups for brunch, to Pinwheel appetizers in the evening.

With Pillsbury Crescent Rolls, you can plan ahead and greet guests with warm, inviting appetizers that have a short prep time – like Bacon-Cheddar Pinwheels. So instead of chips and dip this holiday season, try this recipe that’s big on taste, easy on effort and sure to fly off the tray:

Bacon-Cheddar Pinwheels (Makes 16 pinwheels)

1 can (8 oz) Pillsbury refrigerated crescent dinner rolls or 1can (8 oz) Pillsbury Crescent Recipe Creations refrigerated seamless dough sheet.

2 tablespoons ranch dressing 1/4 cup cooked real bacon pieces or 4 slices bacon, crisply cooked, crumbled 1/2 cup finely shredded cheddar cheese (2 oz) 1/4 cup chopped green onions (4 medium) • Heat oven to 350 degrees F. If using crescent rolls: Unroll dough; separate into 2 long rectangles. Press each into 12x4-inch rectangle, firmly pressing perforations to seal. If using dough sheet: unroll dough; cut lengthwise into 2 long rectangles. Press each into 12x4-inch rectangle.

• Spread dressing over each rectangle to edges. Sprinkle each with bacon, cheddar cheese and onions. Starting with one short side, roll up each rectangle; press edge to seal. With a serrated knife, cut each roll into 8 slices; place cut side down on ungreased cookie sheet.

• Bake 12 to 17 minutes or until edges are deep golden brown.

Immediately remove from cookie sheet. Serve warm.

Advantages of Pree Planning: * You can discuss your options with your family. Ύ zŽƵ ĐĂŶ ƐĞĐƵƌĞ ƚŽĚĂLJ͛Ɛ ƉƌŝĐŝŶŐ͘ * Burial arrangements are according to your wishes.

2650 Madden Avenue, San Jose, CA 95116 ~ 408-258 258-2940 cemeteryinfo@dsj.org ~ www.ccdsj.org Offfice Hours: Monday-Friday 8:30am-4:30pm

Instrucciones: Ponga palomitas en tazón grande.

Ponga los malvaviscos en miniatura y mantequilla en cacerola en fuego medio-bajo. Revuelva hasta que los malvaviscos se derritan y la mezcla esté suave. Retire del fuego y mezcle el extracto de vainilla. Luego cubre esta mezcla dulce en el tazón de palomitas de maíz y mezcle bien. Cubra una bandeja para hornear con papel de aluminio.

Ponga spray de cocinar en sus manos para facilitar el proceso. Procede a utilizar una taza de la mezcla y crear una forma de cono para el árbol. Rocíe con azúcar sus árboles de decoración.

Ahora usted puede agregar chocolates, dulces y rocía a su deseo. Repite a su

gusto decorar sus árboles preciosos.

Si desea puede servirlos en una galleta como bases individuales para los arbolitos. También se puede servir

con virutas de coco para representar la nieve. En fin disfrute del inicio de las vacaciones de Navidad y con estos pequeños árboles maravilla.

16

VIBRAS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

DECEMBER 7 - DECEMBER 13 , 2012

La Sagrada Virgen de Guadalupe

La controversia sobre las apariciones de la Virgen de Guadalupe continuan hasta hoy.

Marion Jiménez Castillo EL OBSERVADOR La veneración a la Virgen de Guadalupe, se ha convertido con el paso de los siglos, en todo un dogma inalterable de la fe católica.

Sin embargo, existen personas que han puesto en duda que dichas apariciones sean reales. El abad Guillermo Schulenburg, puso en duda las apariciones de la Virgen Morena y hasta intentó desacreditar la existencia del indio Juan Diego, enviando una carta al Vaticano para que se le pusiera un alto a su canonización. En aquel momento miles de sacerdotes, obispos y cardenales, se opusieron al abad, adjudicándole el nombre de “católico de pobre fe”.

La controversia surgió debido a unas pruebas que se le hicieron a la mantilla original, la cual según la historia, Juan Diego presentó como evidencia de las apariciones ante el poder eclesiástico. Uno de los investigadores puso en tela de juicio la autenticidad de la mantilla.

Las apariciones de “la Virgen María” siempre han sido puestas en duda, lo mismo sucedió en Fátima, Portugal y con la Virgen de Lourdes en Francia. Como creyente en la Virgen de Guadalupe, considero las

apariciones como sucesos reales. La Virgen se ha aparecido en diversas partes del mundo, se le ha revelado a seres humanos selectos y de corazón puro, para que por medio de ellos, el mensaje de luz que ella dicta, sea propagado entre los pueblos. Los diversos nombres de la Virgen María alrededor del mundo se deben al nombre que se les da a las diferentes advocaciones.

La aparición de la Virgen en México a principios del siglo XVI, tuvo una apariencia mestiza, porque la madre del Redentor quería que la nueva raza que se estaba forjando en el nuevo mundo, le recibiera como mensajera del cielo, de ese modo las nuevas generaciones se iniciaran en el culto Mariano y al mismo tiempo los indígenas, dejaran de adorar a los dioses paganos.

La Virgen de Guadalupe se apareció por primera vez al indio Juan Diego, en el Cerrito del Tepeyac, el 9 de diciembre de 1531, pidiendo que en ese lugar se levantara un templo en su honor. El obispo de ese entonces, Fray Juan de Zumárraga, recibió la noticia con mucha reserva. Posteriormente el 12 de diciembre la Virgen volvió a aparecerse y le pidió al indio que recogiera las rosas que brotarían en el cerro. Juan Diego las recogió, las colocó

en su ayate y fue y las mostró al Frayle como prueba de la aparición. Cuando el indio desdobló su ayate, la imagen de la Virgen de la Concepción estaba plasmada en la túnica. Y fue así como el Frayle y los demás prelados de la iglesia fueron testigos de aquel milagro.

La Virgen de Guadalupe fue coronada canónicamente el 12 de octubre de 1895 por el Papa León XIII. Son también notables los santuarios a la Virgen de Guadalupe en Cáceres, España y en San Salvador, El Salvador, lugar en donde también se apareció la Virgen Morena en 1953, por lo que se le edificó una hermosa basílica.

San Juan Diego fue finalmente canonizado en el año 2002 por el Papa Juan Pablo II, convirtiéndose así, en el primer Santo de origen indígena.

El nombre de la advocación Guadalupe, proviene de la palabra nahuatl “Coatlaxope”,que significa <<la que aplastó la serpiente>>. Con el paso del tiempo la palabra se castellanizó a Guadalupe.

La Virgen Morena, La Sagrada Virgen de Guadalupe, es la Reina de México y Emperatriz de América y las Islas Filipinas.

DECEMBER 7 - DECEMBER 13 , 2012

Llame AHORA para Reservar Su Cita!

(650) 209-5843 Llame AHORA para Reservar Su Cita!

650-209-5843

Los Altos Vein & Vascular Center Hardeep S. Ahluwalia, MD Certificado en Cirugía Vascular

vvcenter.com

17

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Los Altos Vein &Vascular Center

Hardeep S.Ahluwalia, MD Certificado en Cirugía Vascular

www.lavvcenter.com

18

CLASSIFIEDS

THE SCHOOL OF ARTS AND CULTURE INVITES YOU:

Your child could be in the Navidad en Mexico Show, December 14-16

Miriam’s Day Care

¿Te Han Discriminado?

Se habla Español/English Miriam Rosas Terron Instruye al niño en su camino, y aun cuando fuese viejo no se apartará de él. pr.22:6 2943 Betsy Way San Jose, CA 95133 (408) 770-2493 rosas_ miriam@yahoo.com

UART at 408-469-2825

Gabi BAKER

Hairstylist

MENTION THIS AD GE T $15 OFF

(408) 377 - 2255

FOR SALE GENERATOR

7,500 WATTS Honda Motor 13hp.

unused, gas powered. $750.00 (408) 706- 3286

DECEMBER 7 - DECEMBER 13 , 2012

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MAY THE SACRED HEART OF JESUS be adored, glorified, loved & preserved throughout the world, now and forever. Sacred Heart of Jesus have mercy on us. St. Jude Worker of Miracles, pray for us. St. Jude, Helper of the Helpless, pray for us. Say this prayer nine times a day, by the ninth day your prayer will be answered. It has never been known to fail. Publication must be promised. Thank you.

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al 650-327-1718 A&I TRANSPORT SOLICITAMOS: Conductores calificados con licencia comercial clase A para las rutas de los 11 estados del Oeste, con DMV limpio, Chóferes para la temporada de trabajo de Salinas a Yuma, Owner Operators con trailas registradas con CARB. OFRECEMOS: Contratación inmediata, Excelente ambiente de trabajo, Excelente pago semanal, $500 de vacaciones anuales, Nuestros equipos son nuevos del 2011-2012 para su seguridad.

LLAME PARA UNA ENTREVISTA: (831) 763-7805 o Email: aa@aitruckingllc. com *Se Venden 3 Trailas 2001 Utility, 50 Pies, Motores legales hasta el 2014 para cumplir con las reglas del ARB. Llame al: 831-763-7805

Experienced WANT TO EARN EXTRA INCOME?

Illustrator for Children’s Books or Publications

EL OBSERVADOR PLEASE CALL

Contact:

(408) 457-1054

(408)307-7709

¿Estas buscando la oportunidad de un ingreso extra y tu libertad financiera?

Yo te digo como.

Llamame al

(510) 673-1739

GÁNATE UN DVD/BLU-RAY™ COMBO PACK PARA PARTICIPAR SE UNO DE LAS PRIMERAS PERSONAS EN COMPLETAR EL FORMULARIO EN NUESTRA PÁGINA: NEWS.EL-OBSERVADOR.COM

TEDISREAL.COM FACEBOOK.COM/TEDISREAL TWITTER: @WHATTEDSAYS, #TEDENDVD Esta película es clasificada R. Se impondrán todas las regulaciones federales, estatales y locales.

La persona que reciba el premio asume todos y cualquiera de los riesgos asociados con el uso del premio y acepta cualquier restricción exigida por el proveedor del premio. El Observador, Universal Studios Home Entertainment, H+M Communications y sus filiales no aceptan ninguna responsabilidad u obligación con respecto a cualquier pérdida o accidente causado en relación con el uso de un premio. El premio no puede por completo o en parte ser intercambiado, transferido o canjeado por dinero en efectivo. No somos responsables si, por cualquier razón, el ganador no puede usar su premio por completo o en parte. No somos responsables por premios perdidos, demorados o enviados al lugar incorrecto. El ganador es responsable de todos los impuestos federales y locales. Nulo allí donde lo prohíba la ley. COMPRA NO ES NECESARIA. Patrocinadores, sus empleados, miembros de la familia y sus agencias no son elegibles. Una entrada por persona. Las entradas duplicadas serán descalificadas. Los ganadores serán notificados por correo electrónico y teléfono. Esta promoción termina hasta agotar existencia.

DISPONIBLE EL 11 DE DICIEMBRE

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

DECEMBER 7 - DECEMBER 13 , 2012 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572264 The following person(s) is(are) doing business, Tooth Fairy Cottage, 2680 S. White Rd., #255, San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. JVMD LLC., 2680 S. White Rd., #255, San Jose, CA 95148. This business is conducted by a limited liability company registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

JVMD, LLC. Kimdung Tran/Vice President Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/03/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572259 The following person(s) is(are) doing business, Graven Image Tattoo and Gallery, 1793 Lafayette St. #200 Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Paco E. Dietz, 1208 Morrill Ct., San Jose, CA 95132, Lindsay K.M. Dietz, 1208 Morrill Ct., San Jose, CA 95132. This business is conducted by an individual registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 11/01/1993. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Paco Eue Dietz Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/03/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572228 The following person(s) is(are) doing business, International Society for Quality Electronic Design, ISQED, Silicon Valley Club, Sava Learning Center, 1762 Technology Drive, Suite 227, San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. International Society for Quality Electronic Design, 1762 Technology Drive, Suite 227, San Jose, CA 95110. This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

International Society for Quality Electronic Design Ali Iranmanesh/President Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/30/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572172 The following person(s) is(are) doing business, Ruby’s Beauty Salon, 13881 Story Rd., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Ruby Arroyo, 13881, Story Rd., San Jose, CA 95127.

This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/15/2012.

“I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ruby Arroyo Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/29/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572165 The following person(s) is(are) doing business, Cassidy House, 2297 Harvard St., Palo Alto, Ca 94306, Santa Clara Co. Scott Cassidy, 2297 Harvard St., Palo Alto, CA 94306.

This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Scott Cassidy Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/29/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 571962 The following person(s) is(are) doing business, Divine Transportation,

2049 Kurtz St., Swan Diego, CA 92110, Santa Clara Co. Michelanglo Leasing Inc., 21678 N 57th Ave., Glendale, AZ 85308. This business is conducted by a corporation registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/01/12. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Michelanglo Leasing Inc. Eugene Bronson/President Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/21/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 571898 The following person(s) is(are) doing business, Lalo Transmission, 385 Autumn St., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Jose Ballesteros, 3970 The Woods Dr. #613, San Jose, CA 95136. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/12/12. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jose Ballesteros Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/19/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 571728 The following person(s) is(are) doing business, CT Wireless, 1610 Mckee Rd., Suite 10, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Chris Thaeh, 745 Singleton Rd., San Jose, CA 95111.

This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Chris Thaeh Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/14/12.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV237177 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ruiquiang Zhang & Qi Chen TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Ruiqiang Zhang & Qi Chen have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yongxu Zhang to Andrew Yongxu Zhang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 03/26/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 5, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV237156 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jaganatha Subbaian Rajagopal Achari TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Jaganath Subbaian Rajagopal Achari has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jaganath Subbaian Rajagopal Achari to Jaganath Achari THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 03/19/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 5, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV236794 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kalene McSwain Faulkner TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Kalene McSwain Faulkner has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Elijah Percy McSwain to Elijah Sammy Faulkner b. Kira Denise McSwain to Kira Dense Faulkner c. Ethan William Percy McSwain to Ethan Allen Faulkner. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 03/12/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

November 28, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV236312 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nereida Enriquez & Jose Juan Contreras TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Nereida Enriquez & Jose Juan Contreras have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jaqueline Contreras to Jacqueline Contreras-Enriquez.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 03/05/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

November 19, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV235710 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Seyed ABdollah Banitaba TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Seyed Abdollah Banitaba has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Abdollah Ali Banitaba to Seyed Abdollah Banitaba. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 02/26/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

November 08, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 07, 14, 21, 28, 2012.

STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 572240 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County ClerkRecorder’s office.

Happy Faces Child Care, 1246 Arnold Ave, San Jose, CA 95110. Filed in Santa Clara County on 01/13/2003 under file no.420789. Acela Susana Mathena, 1246 Arnold Ave., San

Jose, CA 95110. This business was conducted by an individual. I declare that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Acela S. Mathena Nov. 16, 23, 30; Dec. 07, 2012 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/30/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572019 The following person(s) is(are) doing business, Angels Home HealthCare & Gen. Service, 464 Coyote Road, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Jesus A. Delgado de La Flor, 464 Coyote Rd., San Jose, CA 95111.

This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/26/12.

“I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jesus Antonio Delgado de La Flor Nov. 30; Dec. 07, 14, 21, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/26/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 571997 The following person(s) is(are) doing business, TFI Services, 586 Novak Dr., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. An Ho, 586 Novak Dr., San Jose, CA 95127, Alice Nguyen, 586 Novak Dr., San Jose, CA 95127. This business is conducted by husband and wife registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

An Ho Nov. 30; Dec. 07, 14, 21, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/21/12.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV236681 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: JuHua Zhang & Fei Wang TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Juhua Zhang & Fei Wang have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ai Wen Wang to Amy Aiwen Wang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 03/19/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

November 27, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 30; Dec. 07, 14, 21, 2012.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 571817 The following person(s) is(are) doing business, Trinh Law Firm, 99 N. First Street, Ste. 250, San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. Anh Trinh, 5557 Stoney Creek Place, San Jose, CA 95138. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/15/12.

“I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Anh Trinh Nov. 23, 30; Dec. 07, 14, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/15/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 571794 The following person(s) is(are) doing business, T’ien-Shan Pugs-Puppy Nanny, 2031 Adele Place, San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Susan Phillips, 2031 Adele Place, San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/01/12. “I

declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Susan Phillips Nov. 23, 30; Dec. 07, 14, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/15/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 571139 The following person(s) is(are) doing business, Xyphtek Industries, Xyphotek, 6811 Trinidad Dr., San Jose, CA 95120, Santa Clara Co. Kenric Russell, 6811 Trinidad Dr., San Jose, CA 95120. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/01/12. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Kenric Russell Nov. 23, 30; Dec. 07, 14, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/26/12.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV236181 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ashley Ruff Hollmig and Stanley Tyler Hollmig TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Ashley Ruff Hollmig and Stanley Tyler Hollmig have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Thatcher Stanley Hollmig to John Stanley Hollmig. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 03/05/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

November 16, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 23, 30; Dec. 07, 14, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV235376 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sidartha Socrates Savio Menino Jesus Do Flores Gracias TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Sidartha Socrates Savio Menino Jesus Do Flores Gracias has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sidartha Socrates Savio Menino Jesus Do Flores Gracias to Sidartha Socrates Savio Gracias. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 03/05/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

November 05, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 23, 30; Dec. 07, 14, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV234827 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jasbir S. Sindra & Vera S Sindra TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Jasbir S Sindra & Vera V Sindra have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Harjot Singh Sindra to Alex Harjot Sindra. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 02/05/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order

to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

October 23, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 23, 30; Dec. 07, 14, 2012.

FTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 571628 The following person(s) is(are) doing business, Cal Mobile X-Ray & EKG, 6349 Purple Hills Dr., San Jose, CA 95119, Santa Clara Co. Adham Zooby, 6349 Purple Hills Dr., San Jose, CA 95119, Fida Ameereh, 6349 Purple Hills Dr., San Jose, CA 95119. This business is conducted by husband and wife registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 09/2006.

“I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Adham Zooby Nov. 16, 23, 30; Dec. 07, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/09/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 571604 The following person(s) is(are) doing business, Hyde Park Market, 1098 N. 1st Street, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. HNHT Enterprise Inc., 1330 N. 1st Street, San Jose, CA 95112. This business is conducted by a corporation registrant have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

HNHT Enterprise Inc. Lauren Tang/Director Nov. 16, 23, 30; Dec. 07, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/08/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 571518 The following person(s) is(are) doing business, Silicon Valley Fencing, Silicon Valley Fencing Center, 4500 El Camino Real Ave Ste 1, Los Altos, CA 94022, Santa Clara Co. Silicon Valley Fencing Inc., 4500 El Camino Real Ave Ste 1, Los Altos, CA 94022. This business is conducted by a corporation registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 6/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Silicon Valley Fencing Inc. Oleksii Muruhin/President Nov. 16, 23, 30; Dec. 07, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/07/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 571439 The following person(s) is(are) doing business, Accent Tile and Marble, Ascent Computer Solutions, 9600 New Avenue, Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. RCS Enterprises Inc., 9600 New Avenue, Gilroy, CA 95020. This business is conducted by a corporation registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 09/22/1989. “I dezzzzclare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

RCS Enterprises Inc. M. Carmen B. Silva/Corporate Sec/Tres Nov. 16, 23, 30; Dec. 07, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/06/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 570924 The following person(s) is(are) doing business, Auto Clutch Transmission, 2983 El Camino Real, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Rolando Magaña, 2301 Poplan Ave., East Palo Alto, CA 94303. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/22/12. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which

LEGAL CLASSIFIEDS he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Rolando Magaña Nov. 16, 23, 30; Dec. 07, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/22/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 570732 The following person(s) is(are) doing business, My boy Men’s Clothing, 2580 Senter Rd #499, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Sergio Pacheco, 113 Dogaway, San Jose, CA 95111, Oscar Pacheco, 2580 Senter Road #499, San Jose, CA 95111. This business is conducted by a general partnership registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Oscar Pacheco Nov. 16, 23, 30; Dec. 07, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/16/12.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV235827 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Daisy Gutierrez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Daisy Gutierrez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Victor Eligio Jr. Martinez Gutierrez to Eligio Victor Martinez Gutierrez Jr. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 02/26/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

November 13, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 16, 23, 30; Dec. 07, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV235701 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Phan Vuong & Hung Nguyen TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Phan Vuong & Hung Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Dieu Thao Thi Nguyen to Emma Thao Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 02/26/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

November 08, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 16, 23, 30; Dec. 07, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV235673 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hang Thu Dang, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Hang Thu Dang has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Hang Thu Dang to Hannah Quach.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 02/26/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

November 08, 2012.

Thomas Wm. Cain

19

Judge of the Superior Court Nov. 16, 23, 30; Dec. 07, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV235651 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Briauna Terry, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Briauna Terry has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jason Ryan Stewart to Jason Ryan Terry b. Blake Andrew –Pate Stewart to Blake Andrew Terry. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 02/26/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

November 08, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 16, 23, 30; Dec. 07, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV234054 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lyzette Ruiz, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Lyzette Ruiz has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sergio Esqueda Jr. to Antonio Ochoa Ruiz.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 01/29/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

October 15, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 16, 23, 30; Dec. 07, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV231675 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Stephanie Naylor, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Stephanie Taylor has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jeaden Perrell-Jon Dunbar Naylor to Jeaden Perrnell Underwood. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/11/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

September 05, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 16, 23, 30; Dec. 07, 2012.

STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 571698 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County ClerkRecorder’s office. Consulting Solution of California, 15135 Monterey Rd, Morgan Hill CA 95137 Filed in Santa Clara County on 10/09/2009 under file no. 529843. Benjamin Fernandez, 6707 Elwood Road, San Jose, CA 95120. This business was conducted by an individual. I declare that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Benjamin Fernandez Nov. 16, 23, 30; Dec. 07, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/13/12.

20

MOVIES

DECEMBER 7 - DECEMBER 13 , 2012

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Boletos Disponibles en Arteaga’s Food Center

Dino Time

Vean a Quetzalcóatl como nunca antes visto,¡convertido en una linterna enorme!

ABIERTO LOS FINES DE SEMANA DEL 23 DE NOV. AL 29 DE DIC. Viernes Y Sabado (4PM – 11PM) Domingo (4PM – 10PM)

2012

ABIERTO TODOS LOS DÍAS DEL 14 DE DIC. AL 1º DE ENE. Viernes Y Sabado (4PM – 11PM) Domingo (4PM – 10PM)

Fiestas Divertidas Para Todos Dentro del parque

When a daredevil kid named Ernie, his sister Julia, and his best friend Max are horsing around in Max’s inventor father’s workshop, they accidentally trip a time-machine into operation and find themselves transported back in time 65 million years, where they meet a T-Rex named Tyra (Melanie Griffith) and her rambunctious dinosaur son Dodger (Rob Schneider). The unlikely group find themselves on an amazing adventure exploring the lush prehistoric jungle, despite Tyra’s evil dinosaur rivals (William Baldwin and Stephen Baldwin) conspiring against them - while, back in the present day, Max’s dad and Ernie and Julia’s overprotective mom (Jane Lynch) plot their rescue.

ICE AGE: CONTINETAL DRIFT En Blu-ray 3D, Blu-ray y DVD el 11 de diciembre

Del 23 de Nov. al 1 de Enero, 2013 4701 Great America Pkwy, Santa Clara

Telemundo y La Raza 93.3 los invitan a celebrar

FIESTA HISPANA DICIEMBRE 9 DE 5PM - 9PM Salto Norteño Compañia Mexico Danza Colorin y Kiko

Los Ángeles, California (4 de octubre de 2012) — ¡Ah, del barco! Blue Sky Studios devela un nuevo capítulo en una de las franquicias de cine más exitosas de todos los tiempos.

Combinando lo visualmente épico con lo emocionalmente poderoso, ICE AGE: CONTINENTAL DRIFT de Twentieth Century Fox Home Entertainment zarpa en Blu-ray™ 3D, Blu-ray™, y DVD el 11 de diciembre, justo a tiempo para las fiestas.

Los héroes del frío Manny, Diego, y Sid se embarcan en una aventura de ultramar después de que su continente queda a la deriva. Utilizando un témpano de hielo como barco, se encuentran con criaturas de mar y combaten con piratas mientras intentan reunirse con su manada. En medio de este trajín, Sid se rencuentra con su abuela cascarrabias, y la manada se topará con un grupo de extravagantes piratas dispuestos a evitar su regreso a casa.

Ted

On Blu-ray and DVD on Decemeber 11 Family Guy creator Seth MacFarlane brings his boundary-pushing brand of humor for the first time as writer, director and voice star of Ted. In the live action/CG-animated comedy, he tells the story of John Bennett (Mark Wahlberg), a grown man who must deal with the cherished teddy bear who came to life as the result of a childhood wish…and has refused to leave his side ever since

YOU ARE INVITED

to participate in a Park Tour

Los Gatos Memorial Park By doing so, you will receive: A $25.00 Viva Restaurant Gift Card Boletos: Adultos: $18 Niños (Menores de 12 años) / Mayores de 65 años: $16

FREE Living Will Kit Personal Planning Portfolio Savings Certificate Call us to schedule your park tour

( 408 )356 - 4151

Produced by International Culture Exchange Group | www.CultureExchange.us

2255 Los Gatos - Almaden Road, San jose Ca 95124

DECEMBER 7 - DECEMBER 13 , 2012

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

FASHION

21

“Ho, ho, ho!” What is Your Christmas Outfit Really Saying About You?

Juan Carlos Miranda SPECIAL TO EL OBSERVADOR Office parties, friend’s parties, family gatherings, it seems that everyone and their grandma are having some type of celebration for Christmas. Oh what a joyous time to spend with family, friends and coworkers bickering at the most petty stuff.

Come on, I know most of you do it, don’t lie to yourselves.

It’s this season that I find it to be the most fascinating of them all, when everyone dresses in their most glamorous duds (or so they think) for the many holiday parties they get invited to. Now, if you don’t want to be the one person people are going to be talking about for all the wrong reasons, then follow my simple advice and do your homework before stepping out the door looking like a Christmas tree.

When it comes to holiday parties the same philosophy applies as to everyday wear, “DRESS TO IMPRESS.” If you don’t feel good wearing what you’re wearing, you will not look good wearing it either. Simple as that.

Choosing the right ensemble depends on what type of party you’re attending. If it’s an office party you have to make sure you look your best without going the slutty route. Don’t give your bitchy coworkers one more reason to hate on you.

Whether you’re on the skinny or more voluptuous side, opt for a dress that says “I’m classy and sexy, eat your heart out bitches!” As far as color goes, nothing says ‘sexy hot’ more than red. If you have small breasts go for a plunging neckline, skinny girls can get away with this type of dress.

If you have large puppies then don’t show them as much. Opt for a peplum dress to take attention away from your chest.

Remember that you don’t want the wrong type of atten-

tion.

Family gatherings are more lax. You can pretty much wear whatever you feel like because, no matter what you put on, your siblings are going to grill you no matter what. So just put on whatever makes you feel good and comfortable and take a chill pill.

Family gatherings are meant to be enjoyed with your loved ones no matter how annoying you might find them to be.

One thing you will definitely need is the best accessory of them all, your smile.

Friend’s Christmas gatherings are a whole different beast, or should I say Grinch?

Stick to your style and dress to feel comfortable and to impress. Your friends are just as judgmental as your enemies; the only difference is that your friends will tell you what they really think straight to your face. So avoid crazy outfits and Santa hats, leave those for the kids, grab a fancy scarf and nice coat and arrive in style. Command attention as soon as you step into the party and wear your nicest casual clothes, yes casual.

Friend’s parties are usually at a house therefore giv-

ing you the liberty of dressing more relaxed. Also, if you overdress you’ll stand out from the rest like a sore thumb and people will think of you as a stuck up a-hole.

So put on a nice pair of jeans and some killer pumps with a sparkly top and party the night away in the company of your good friends.

If all fails and you still have no idea of what to wear, it doesn’t hurt to hire someone that will give you great advice and will help you find the great outfit—preferably someone who doesn’t know you. Hiring a stylist doesn’t mean you have to spend a ton of money. There are many stylists out there that will give you a great rate and will help you figure out what looks good on you without making a hole in your wallet. The best part when hiring a stylist is that they know what they’re doing and they’ll work with you to find the perfect style for you. Here is my Christmas present to you. Visit AlterEgoAura today for great advice and to schedule an appointment to learn how to dress for the time of your life— the consultation is practically a steal!

22

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

DECEMBER 7 - DECEMBER 13 , 2012

DECEMBER 7 - DECEMBER 13 , 2012

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

La banda regiomontana KINKY nos hace bailar

Presenta su nuevo disco “Sueño de la Máquina” Rochy Rivas SPECIAL TO EL OBSERVADOR

Ante su publico fiel que tuvo que esperar varios años para poder bailar y corear sus éxitos que los han lanzado al estrellato en el Mercado latino como en el anglosajón con temas que han formado parte de numerosos soundtracks, video juegos, comerciales y shows de TV como “The Sopranos” Además de haberse presentado en reconocidos recintos del mundo, y en importantes festivales de músi-

ca como Coachella y él Vive Latino.

KINKY es una banda de Monterrey que se formó en el año de 1998 en una escena musical diversa. Gil Cerezo, Ulises Lozano, Carlos Chairez, Omar Góngora y César Pliego hacen música en la cual mezclan diferentes géneros como el rock, electrónica, dance, funk y techno.

Su Nuevo disco llamado Sueño de la Máquina fue producido por el legendario John King, miembro de The Dust Brothers, quien además ha trabajado con artistas de la talla de Beck, Rolling Stones y Beastie Boys. Y fue materealizado por Howie Weinberg, quien ha trabajado con Red Hot Chili Peppers, Nirvana y U2.

Vocalista Gil, de Kinky en su presentacíon en San Francisco.

Al llamado llego su publico en un gran numero los cuales los esperaron con gran paciencia y disfrutando de un magnifico DJ set a cargo de otro grande en ese genero Mexican Dubwiser, el cual nos hizo bailar y saltar al sonido de sus mezclas de diferentes ritmos musicales y

que nos hizo amena la espera para disfrutar de la banda regiomontana Al final la hora pactada llego y KINKY salto al escenario para así disfrutar de aquella noche Dominguera en la ciudad de San Francisco.

Lanzará Juan Gabriel CD+DVD para celebrar cuatro décadas de carrera Los Ángeles, NOTIMEX Para celebrar sus 40 años de trayectoria, el cantautor mexicano Juan Gabriel, compositor de más de mil canciones, lanzará “Celebrando”, el cual contiene un CD con 13 canciones y un DVD con nueve temas.

Esta nueva producción incluye éxitos que “El Divo de Juárez” ha cantado a lo largo de su exitosa carrera musical, pero ahora los presenta con nuevos arreglos con el apoyo de Carlos Cabral “Junior” y producido por el mismo.

Juan Gabriel ha vendido más de 100 millones de discos y ha realizado más de ocho mil presentaciones por el mundo, sus letras han sido traducidas a varios idiomas y cantadas por cientos de intérpretes de diversas nacionalidades.

El video del álbum contiene imágenes únicas y de colección, en el cual los se-

guidores de “Juan Ga” podrán ver fotos de algunas películas y presentaciones, entre otras cosas más.

En tanto, “El Divo de Juárez”, junto con Armando Manzanero y José Ángel Espinoza “Ferrusquilla”,

fueron nominados para ingresar al Salón de la Fama de Compositores Latinos.

ENTERTAINMENT 23

24

SPORTS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

DECEMBER 7 - DECEMBER 13 , 2012

Asegura presidente colombiano San Jose Giants at Christmas “futbol está de luto” por Calero in the Park Friday Bogotá NOTIMEX

vés de sus cuentas de Twitter.

“Fuerza a familiares y amigos de Miguel Calero.

Me uno a las oraciones de todos para que les dé la fuerza necesaria en este momento”, escribió Radamel Falcao, delantero colombiano del club español Atlético de Madrid.

El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, dijo hoy que el “futbol está de luto” con la muerte del ex arquero de la selección nacional, Miguel Calero, en la ciudad de México.

“Nos duele mucho a todos los colombianos lo sucedido con Miguel Calero. Acompañamos de corazón a su familia. El futbol está de luto”, dijo Santos en su cuenta de Twitter, después que el grupo deportivo Pachuca oficializara el fallecimiento del ex jugador.

El vicepresidente colombiano, Angelino Garzón, también lamentó la muerte de Calero, quien jugó en la selección de mayores de Colombia y en los equipos Deportivo Cali y Atlético Na-

cional, antes de ser fichado por el club mexicano “Tuzos” del Pachuca.

“Yo entiendo por lo que están pasando él y su familia, porque hace pocos meses mi situación fue igual, el accidente cerebro vascular es complicado y no respeta edad, situación económica ni género”, afirmó Garzón.

Jugadores y personalidades colombianas han enviado mensajes de condolencias a la familia de Calero, a tra-

La Liga del Futbol Profesional de Colombia escribió en su portal: “Adiós Miguel Calero, descansa en paz”, con 14 títulos en “cuatro clubes, goles y sucesos inolvidables como los penales de Martín Palermo”.

“Se fue Miguel Ángel Calero Rodríguez, `El Show´, `El Cóndor´, el portero que marcó una época por excéntrico y humano dentro y fuera del campo”, dice la nota del portal de la Liga del Futbol Profesional de Colombia.

Organization to take part in Downtown Tradition San José CALIFORNIA

The San Jose Giants will join Downtown San Jose’s Christmas in the Park on Friday, December 14. Along with members of the organization, former San Jose Giants players will be on hand to help spread holiday cheer.

From 5:00-9:00 PM attendees who stop by the San Jose Giants booth will be able to take a swing at the San Jose Giants t-ball

inflatable, enter to win prizes and take pictures with Gigante.

“We are very excited to be taking part in this year’s Christmas in the Park”,

said Juliana Paoli, San Jose Giants Chief Marketing Officer. “This event is a San Jose tradition and with the holiday season in full swing we want to bring the joy of baseball to the community and our fans.”

This year, the San Jose Giants are also taking part in the Christmas in the Park Perks program.

Members of the Christmas in the Park Perks program receive a Buy One Get One Free General Admission ticket to a 2013 San Jose Giants regular season game. These tickets are subject to availability and not redeemable on Fireworks Nights.