El Observador_11/30

Eating in Tokyo/ Comiendo en Tokio Pg 7

Tips to Protect Your Holiday Packages Pg 5 Broadway San Jose:

“Cinderella” Is Still a

Story for the Modern COVER CREDIT: UNSPLASH

Times Pg 17

Horóscopo de

Diciembre Pg 18

VOLUME 39 ISSUE 48 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | NOVEMBER 30 - DECEMBER 6, 2018

2

OPINION/EDUCATION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Entre la ilegalidad y la violencia

José López Zamorano La Red Hispana Es imposible no sentirse desconsolado por las imágenes de gases lacrimógenos lanzados por agentes de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) contra los miembros de las caravanas de migrantes centroamericanos en la frontera entre Tijuana y San Diego. Pero la desesperación de miles de personas que huyen de

la inseguridad y de la violencia tampoco puede ser excusa para violentar la integridad territorial de un país, menos aún lanzando proyectiles contra agentes del orden. De la misma forma que todos las migrantes tienen que ser tratados con pleno respeto a sus derechos humanos y a su dignidad personal, no es posible escudarse en la angustia personal para tratar de irrumpir ilegalmente en las fronteras nacionales de otro país. Peor aún es el hecho que las acciones de unos cuantos, manchan la causa de las mayorías. El punto de equilibrio entre la salvaguarda de la integridad y seguridad territorial, y el trato humanitario a los solicitantes de asilo es extremadamente difícil de alcanzar cuando contingentes integrados por miles de personas llegan a un mismo punto de cruce casi de manera simultánea en busca de alivio. Para complicar este balance delicado

se suma el hecho de que el tema de la migración y la seguridad fronteriza no sólo ha estado politizado durante los últimos años, sino que en está siendo utilizado por el presidente Donald Trump como divisa de cambio para las negociaciones presupuestales que podrían llevar a un cierre del gobierno federal el 7 de diciembre, menos que hay un acuerdo entre republicanos como demócratas la Casa Blanca. El presidente de los Estados Unidos ha sugerido que podría estar a favor tanto del cierre permanente de las fronteras, como del cierre de la burocracia federal de Estados Unidos, si no encuentra una respuesta presupuestal satisfactoria a su demanda de 5,000 millones de dólares para la construcción de un muro en la frontera con México. Tiene razón el senador demócrata de Maryland, Ben Cardín cuando afirma que una parte de la responsabilidad del actual estado de cosas es responsabilidad en parte de la

NOVEMBER 30 - DECEMBER 6, 2018

decisión del presidente Trump de limitar las opciones de asilo a los puntos de cruce, una decisión que choca con la legislación federal vigente. Aunque un tribunal de California falló en contra de la Casa Blanca, el incidente con los migrantes centroamericanos en la frontera subraya la urgencia de que el nuevo Congreso se aboque de manera urgente al tema de la reforma migratoria, incluida la situación de los jóvenes Dreamers, TPS y los ajustes al proceso de asilo. Pero también es necesaria una visión integral y regional que se enfoque en la solución del problema migratorio desde su raíz, desde las causas que provocan los éxodos cíclicos de migrantes del Triángulo del Norte y ponga sobre la mesa un ambicioso plan de desarrollo regional y de procesamiento de asilo que ponga fin a esas crisis periódicas que no podrán ser contenidas con gases lacrimógenos.

Citizens Show Support of Community College Education through Passage of Measure W work begins, as this bond measure will enable us to complete the master plan for each of our colleges, which in turn benefits not just our students but the entire community.” Through its ongoing commitment to transparency, the WVMCCD has on its website a summary of projects which are earmarked for completion through the approved Measure W. The estimated cost for each project is also included within the summary. According to WVMCCD Board President Anne Kepner, the District prioritizes financial accountability and will ensure through regular audits and citizen oversight that funding from Measure W is spent wisely and in keeping with the master plan for each college. Photo Credit: Unsplash

WVMCCD Saratoga, CA― On November 6, 2018, more than 80,000 citizens residing within the West Valley-Mission Community College District (WVMCCD) expressed their support for local community colleges by casting votes in favor of Measure W.

This bond measure (which will update educational facilities and technology at Mission College and West Valley College) attracted more favorable votes than any other previous bond campaign approved within the District. “With the passage of Measure W, our plans are clear, and our path is prepared for us,” said WVMCCD Chancellor Patrick Schmitt, Ph.D. “Now, a new phase of our

“We are grateful to the district voters who demonstrated their unwavering support of community college education by casting their vote in favor of Measure W,” said Board President Kepner. “We are confident that the improvements at each campus and within the District will enhance educational experiences and promote student success.” To learn more about the West ValleyMission Community College District, its colleges, programs, and offerings, visit: www.wvm.edu.

1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126

PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador.com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador.com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador.com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador.com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador.com LEGAL NOTICES Krystle Henriks frontdesk@el-observador.com ACCOUNTING Krystle Henriks frontdesk@el-observador.com GRAPHIC DESIGNER Leila Velasco leila@el-observador.com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

NOVEMBER 30 - DECEMBER 6, 2018

3

CALENDAR

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

FREE GRATIS FECHA: Diciembre -­ 9 -­ 2018 10AM-­5PM MISA 10AM DOWNTOWN ICE November 16 – January 27 Circle of Palms Plaza 127 S Market St San Jose, CA Free

CINDERELLA – BROADWAY SAN JOSE November 30, 2018 / 8pm San Jose Center for the Performing Arts 255 S Almaden Blvd San Jose, CA $33 - $138

WINTER WONDERLAND November 21 – December 31 Park Avenue 101 Park Ave San Jose, CA www.winterwonderlandsj.com

BETWEEN RIVERSIDE AND CRAZY November 30, 2018 / 8pm San Jose Stage Company 490 S 1st St San Jose, CA $20.50 - $60

CHRISTMAS IN THE PARK 2018 November 23 – December 25 Plaza de Cesar Chavez 1 Paseo De San Antonio San Jose, CA Free

UPTOWN HOLIDAY SWING November 30, 2018 / 8pm Tabard Theatre Co 29 N San Pedro St San Jose, CA $38 - $48

HISTORIC TROLLEY READY TO ROLL FOR THE HOLIDAYS November 23 – December 30 Downtown San Jose 3201 Denton Way San Jose, CA www.vta.org/trolley

PAGLIACCI – OPERA SAN JOSE November 30, 2018 / 8pm California Theatre 345 S 1st St San Jose, CA $44 - $175

SJ IMPROV – KEVIN NEALON November 30, 2018 / 7:30pm San Jose Improv Comedy Club 62 S 2nd St San Jose, CA $25

SO YOU THINK YOU CAN DANCE November 30, 2018 / 8pm City National Civic 135 W San Carlos St San Jose, CA $39.50 - $69.50

AN UNFORGETTABLE NAT KING COLE CHRISTMAS STARRING EVAN TYRONE MARTIN November 30, 2018 / 8pm SJSU Hammer Theatre Center 101 Paseo De San Antonio San Jose, CA $60

MAKING GOD LAUGH November 30, 2018 / 8pm City Lights Theater Company 529 S 2nd St San Jose, CA $23 - $44

Celebración de Misa de Niños precedida por el sacerdote Gerardo Menchaca acompañado por el coro Los Angelitos de Santa Maria Goretti • Pedimiento de Posada • Entretenimiento en Vivo todo el Día! • Grupos Musicales y Ballet Folklórico Nacional Mexicano • Transmisión de Radio y Televisión en Vivo • Rompimiento de Piñatas • Visita La Raza area de Santa Claus • Puestos de Artesanías y Comida • Puestos de Información Comunitaria y Educativa • Ventanilla de Salud • Juegos • Premios • Rifa de Bicicletas para Niños y Niñas • Muchos premios para Adultos • ¡Y Mucho Más ! Los ganadores deben estar presentes para ganar TFHE - LCPA RCLA

14271 STORY RD.

White Rd. Story Rd.

Capitol Expy.

280

680

THE FOUNDATION FOR HISPANIC EDUCATION

King Rd. Fwy 101

14271 STORY ROAD, SAN JOSE, CA

Get EO Digital in your inbox! Subscribe today @

www.el-observador.com/subscribe/

EDUCATION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Bullying prevention: 5 tips to encourage parent-child conversation

NOVEMBER 30 - DECEMBER 6, 2018

inside might not be the emotion they show on the outside," says Marc Brackett, PhD, director of Yale's Center for Emotional Intelligence and lead developer of RULER, a school-based approach to teaching social emotional learning in classrooms that has been adopted by hundreds of schools and districts across the country, as well as adapted for after-school settings such as Boys & Girls Clubs. "If your child is acting out of the ordinary, for example, it's best to speak with them about their day to help you identify the root cause of their actions."

plans. PACER's National Bullying Prevention Center in partnership with Planet Fitness' Judgement Free Generation, a philanthropic initiative that aims to prevent bullying and spark a pro-kindness movement, has created Bullying Prevention 101, a free-to-download resource designed to help elementary, middle and high schools build environments defined by kindness, acceptance and inclusion (by way of teachers, counselors and other educators). Experts from PACER's National Bullying Prevention Center also suggest parents:

Tips for meaningful conversation with your child

Listen to kids without judgement: Let kids do the talking and follow their lead. Discuss their experiences with an open mind and open heart. Then discuss their ideas on how they want to handle the situation and let them know that you're there for them and will help no matter what.

Fostering regular, meaningful conversation with your child helps build trust so that you can hear all about their experiences, both the good and the bad, and can weigh in with your loving support. Share common experiences: To show empathy and help your child to understand they aren't alone, Brackett suggests that if you have ever experienced something similar to what your child is going through, such as if you were ever bullied, share that experience with your child. When you relate your experiences to your child's situation, it will encourage them to share what happened and how he or she feels about it. Photo Credit: BPT BPT

If you're a parent, you bring your kids to their annual checkups, get their teeth cleaned twice a year and help them eat well and get enough sleep. You do this to keep them physically healthy, but what about their mental health? For parents, it can sometimes seem difficult to monitor and gauge a child's emotional wellbeing, which is affected by a number of things that parents and children may not discuss. Having conversations around these issues is the best way to keep them in check. One issue that is of particular concern is bullying. Bullying is a big problem today - fueled even more in the age of the internet. Often, troubles with classmates are hidden from parents' view, whether they take

place in the classroom, on the bus or online. Nearly half (47 percent) of parents confess that one of their greatest fears is that their child will be bullied, according to a survey by Planet Fitness. And while nearly one-quarter (24 percent) of parents admit their child has been the victim of bullying, only 8 percent have children that talk to them regularly about it. This is why it's important for parents to stay in tune to their children's behaviors and talk to them openly. If you notice your child acting differently, it may be because something is happening to them at school or a different setting. You can use your observations as an opportunity to start an important conversation about what's going on. "Be careful with how you perceive your child's behavior, as the way they are feeling on the

Brainstorm solutions: Ask your child what they want to do and how you can help, suggests Brackett. Come up with more than one option to deal with the situation. It's important not to dictate, but suggest solutions and encourage them to come up with their own ways of dealing with the situation. Your child needs to feel like a part of the action plan for it to work. Utilizing proper tools will help you, your child and even your child's school develop these action

Be aware of being bullied and being the bully: Sometimes if a child is being bullied, they are more likely to replicate that behavior elsewhere. First, recognize that children bully for many reasons. Next, help them understand how that behavior affects others and encourage positive solutions. Encourage kindness: Help your child understand the importance of showing support and being kind to everyone, especially others who might be victims of bullying. Even if the crowd goes one way, it's always important to stand up for what's right. For more ideas about fostering positive and productive conversations with young people about bullying, as well as to access Bullying Prevention 101 resources, visit https://www. pacer.org/planetfitness.

Discovery

4

DISCOVERY CHARTER SCHOOL K-8 Clasificada como la escuela intermedia Nº 1 y la escuela pública Nº 2 en California*

Escuela Reconocida por su Excelencia

•Programa Académico •Programas de Enriquecimiento

•Una comunidad unida de maestros, padres y estudiantes •Participación de los Padres en cada salón

Período Abierto de Inscripciones: Dic. 3, 2018 – Feb. 26, 2019 Recorridos y Juntas Informativas en www.discoveryk8.org

Regístrese para las juntas informativas y los recorridos en:

(408) 243-9800

Visítenos para obtener más información acerca de nuestras excelentes escuelas y programas. Nuestras escuelas están localizadas en el sur y oeste de San José.

*www.niche.com

NOVEMBER 30 - DECEMBER 6, 2018

BUSINESS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

5

BBB Tips for Protecting Your Package Delivery office first however, to see if they have any paperwork or safety policies you need to be aware of before having your package shipped there.

Evan Arnold-Gordon Golden Gate Better Business Bureau

During the holiday shopping season, the last thing consumers want to be worried about is if their packages will get stolen or not. Unfortunately however, package theft is a main concern for those waiting to receive their online orders, especially here in the Bay Area.

• Beware of phishing. Phishing emails can look like a message from a well-known brand, but clicking on unfamiliar links can place you at risk for malware and/or identity theft. One popular scam claims to be from a packagedelivery company with links to “tracking information” on an order you don’t remember making.

According to a recent report from Shorr, an Illinois packaging business, San Francisco ranked as the No.1 city per capita of Google searches for “Amazon package stolen”. In fact, that specific Google search of “Amazon package stolen”, is executed an average of 210 times per month in San Francisco. Protect your packages from thieves and other criminals so you can deliver this holiday season by following these BBB tips: • Track your packages. Follow shipments from the seller to your front door with online, text message or phone call tracking offered through the delivery company. Sign up for alerts to be notified of delays or exceptions and when the package has been delivered. • Request a signature. This package delivery feature will likely come with a fee, but without a recipient’s signature, the delivery service won’t be able to leave a package exposed on a doorstep.

• Ask your neighbors. If you know people that work out of their home or stay at home that live near you, ask them to look out for your deliveries. Spread the word to those in your community on how they can protect themselves as well, you never know who could use some tips on package protection.

Photo Credit: Unsplash

• Use your credit card. When making purchases online, use your credit card rather than a debit card or another form of payment. Credit card companies are more likely to offer refunds in the event of theft. • Insure valuable items. Purchase delivery insurance to protect merchandise against loss or damage. Contact your local police department if you do become a victim of package theft. • Check with online retailers. Many online

CONSEJOS DE BBB PARA PROTEGER SU ENTREGA DE PAQUETES

retailers offer alternative shipping options. Check to see if they offer a delivery option where you can pick up your items at a delivery hub near you. Many times grocery stores will offer drop boxes where you can pick up deliveries after receiving a certain code. You can also check FedEx and other businesses for the nearest available drop box for packages. • Check with your employer. Some employers will allow package delivery to your place of work for safe keeping. Check with your

• Rastree sus paquetes. Siga los envíos del vendedor a su puerta principal con en línea, mensaje de texto o seguimiento de llamadas telefónicas ofrecidos a través de la compañía de entrega. Regístrese para recibir alertas que se notifiquen de retrasos o excepciones y cuando el paquete ha sido entregado. • Solicite una firma. Esta característica de entrega del paquete probablemente vendrá con un honorario, pero sin la firma del destinatario, el servicio de entrega no podrá dejar un paquete expuesto en una puerta. • Usa tu tarjeta de crédito. Cuando haga compras en línea, use su tarjeta de crédito en lugar de una tarjeta de débito u otra forma de pago. Las compañías de tarjetas de crédito tienen más probabilidades de ofrecer reembolsos en caso de robo. • Asegure los artículos valiosos. Comprar un seguro de entrega para proteger mercadería contra pérdida o daño. Comuníquese con su Departamento de policía local si se convierte en víctima de robo de paquete.

Photo Credit: Pixabay

Evan Arnold-Gordon Golden Gate Better Business Bureau

Durante la temporada de compras navideñas, la última cosa que los consumidores quieren preocuparse es si sus paquetes serán robados o no. Desafortunadamente, sin embargo, el robo de paquetes es una preocupación principal para aquellos que esperan recibir sus pedidos en línea, especialmente aquí en el área de la bahía.

Según un informe reciente de Shorr, un negocio de empaquetado de Illinois, San Francisco clasificó como la ciudad no. 1 per cápita de Google busca "paquete de Amazon robado". De hecho, esa búsqueda específica de Google de "paquete Amazon robado", se ejecuta un promedio de 210 veces al mes en San Francisco. Proteja sus paquetes de ladrones y otros criminales para que pueda entregar esta temporada de vacaciones siguiendo estos consejos de BBB:

• Consulte con los minoristas en línea. Muchos minoristas en línea ofrecen opciones alternativas de envío. Compruebe si ofrecen una opción de entrega donde puede recoger sus artículos en un centro de entrega cerca de usted. Muchas veces las tiendas de comestibles ofrecerán cajas de la gota donde usted puede recoger entregas después de recibir un cierto código. También puede revisar FedEx y otros negocios para la caja de la gota disponible más cercana para los paquetes. • Consulte con su empleador. Algunos empleadores permitirán la entrega de paquetes a

• If you’re returning your package, know and understand policies. California law specifies how a store should disclose their return policy to the public. As a consumer, know whether returns are subject to any fees, like restocking fees, and if you’ll receive cash or store credit. Remember to always report scammers.  If you've been the target of a scam or suspect scam activity, report it to authorities and  BBB Scam Tracker  to warn others. You can reach your BBB at info@bbbemail. org or (510) 844-2000, or by visiting bbb.org. su lugar de trabajo para su mantenimiento seguro. Sin embargo, consulte con su oficina primero, para ver si tienen algún papeleo o políticas de seguridad que usted necesita tener en cuenta antes de tener su paquete enviado allí. • Cuidado con el phishing. Los correos electrónicos de phishing pueden parecer un mensaje de una marca conocida, pero hacer clic en vínculos no familiares puede colocarle en riesgo de malware y/o robo de identidad. Una estafa popular afirma ser de una empresa de entrega de paquetes con enlaces a "información de seguimiento" en un pedido que no recuerdo haber hecho. • Pregúntale a tus vecinos. Si conoce a personas que trabajan fuera de su casa o se quedan en casa que viven cerca de usted, pídales que busquen sus entregas. Difundir la palabra a los de su comunidad sobre cómo pueden protegerse también, nunca se sabe quién podría utilizar algunos consejos sobre la protección de paquetes. • Si está devolviendo su paquete, conozca y comprenda las políticas. La ley de California especifica cómo una tienda debe revelar su política de devolución al público. Como consumidor, sepa si las devoluciones están sujetas a honorarios, como cargos de repoblamiento, y si usted recibirá dinero en efectivo o crédito de la tienda. Recuerde siempre informar a los estafadores. Si usted ha sido el objetivo de una estafa o la actividad sospechosa de estafa, informar a las autoridades y BBB Scam Tracker para advertir a los demás. Puede ponerse en contacto con su BBB a través de info@bbbemail.org o (510) 844-2000, o en bbb. org.

6

HEALTH

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NOVEMBER 30 - DECEMBER 6, 2018

Cómo puede revertirse la epidemia de sobredosis y muertes por opiáceos inmediatamente los obstáculos de modo que los pacientes puedan obtener un tratamiento asequible de medicamentos combinado con asesoría.

SUBSCRIBE FOR FREE TODAY!

• Los responsables del diseño de las políticas y los reguladores deben hacer cumplir las leyes que requieren que los beneficios de salud mental estén a la par de otros beneficios para la salud. Esto da a los pacientes acceso a un tratamiento relacionado con la salud mental y los trastornos por uso de opiáceos.

Photo Credit: (c) javiindy / stock.Adobe.com StatePoint

Las sobredosis relacionadas con los opiáceos han alcanzado proporciones epidémicas, llevándose más de 42,000 vidas en los Estados Unidos sólo en 2016. Los médicos que están en el frente de combate están trabajando en sus comunidades con sus pacientes para revertir esta crisis de salud pública. La Asociación Médica Estadounidense (AMA, American Medical Association) creó un grupo de trabajo sobre opiáceos en 2014, reuniendo a organizaciones médicas nacionales y estatales a fin de desarrollar formas en que los médicos practicantes podrían desempeñar un papel en la finalización de la epidemia. Por ejemplo, el grupo de trabajo instó a los médicos a mejorar su educación. El último informe de la AMA muestra una respuesta destacada. El año pasado, más de medio millón de médicos y otros proveedores de atención a la salud tomaron cursos relacionados con la prescripción de opiáceos, el manejo del dolor, el tratamiento y áreas afines. La prescripción de opiáceos disminuyó en 22 por ciento entre 2013 y 2017. A pesar de este avance, las muertes relacionadas con los opiáceos siguen aumentando. ¿Por qué? Los expertos dicen que ningún enfoque de política por sí mismo puede detener la epidemia. Los médicos reducen el suministro de opiáceos recetados.

Pero las políticas también deben orientarse a la prevención y el tratamiento. Alrededor del 90 por ciento de quienes necesitan tratamiento contra la adicción son incapaces de obtenerlo. La ciencia demuestra lo que funciona: algunos medicamentos recetados por un médico o administrados en programas de tratamiento de opiáceos con certificación federal. La combinación de ese tratamiento con la atención médica, la asesoría y otros servicios puede ayudar a que los pacientes con trastorno de uso de sustancias lleven vidas satisfactorias y productivas. “Los números hablan de una tragedia nacional. Necesitamos actuar con determinación como lo hemos hecho en el caso de otras epidemias de salud pública. Nuestros pacientes diagnosticados con un trastorno de uso de sustancias no merecen menos”, dice la Presidenta electa de la AMA, la Dra. Patrice A. Harris. “La mayoría de las personas están de acuerdo en que necesitamos acceso a tratamientos que incluyen medicamentos, pero eso no está fácilmente al alcance de muchos pacientes. Esta epidemia no se revertirá sino hasta que afrontemos los problemas de acceso a los opiáceos y el estigma asociado con su uso indebido”. Entre las acciones concretas que deben emprenderse, según la Dra. Harris, tenemos: • Los proveedores de seguros deben eliminar

• Los proveedores de seguros de salud y los administradores de beneficios de farmacia deben asegurarse de que los pacientes tengan acceso a un cuidado del dolor asequible y no opiáceo. • Los médicos deben registrarse en bases de datos electrónicas que rastreen las prescripciones de sustancias controladas en su estado y utilizarlas. El uso de estas bases de datos permite a los médicos tomar decisiones mejor informadas sobre sus prescripciones. Cuando resulte clínicamente pertinente, los médicos también deben prescribir de modo concomitante naloxona, una droga salvavidas que puede invertir una sobredosis relacionada con los opiáceos. • Los pacientes y los médicos deben tener conversaciones sobre el almacenamiento y eliminación seguros de los opiáceos y de todos los medicamentos. • Todos los estadounidenses pueden ayudar a eliminar el estigma en torno a esta epidemia, abogando por una atención integral para los pacientes con dolor y para quienes tienen un trastorno de uso de opiáceos. Para obtener más información sobre los esfuerzos a fin de poner fin a la epidemia de opiáceos, visite end-Opioid-Epidemic.org. “Hay muchos motivos para ser optimistas. Los médicos son líderes en áreas donde podemos tener una influencia, pero, desafortunadamente, no podemos poner fin a la epidemia por nosotros mismos”, dice la Dra. Harris. “Queda mucho trabajo por hacer y seguiremos trabajando con los gobiernos federales y estatales, la policía, los aseguradores, los educadores y otros para avanzar”.

GRATITUDE BEYOND THANKSGIVING CALLED GOOD FOR HEALTH Trimmel Gomes Public News Service

RICHMOND, Va. – What are you grateful for this holiday season? The answer could be good for your health. An array of studies shows expressing gratitude can reduce levels of stress and feelings of loneliness, which can in turn improve physical health by leading to more sleep and energy or even reducing blood pressure. Dr. Susanna Block, a pediatrician with Kaiser Permanente, says focusing on gratitude during what can be a stressful time of year is a great idea. She says a study of people who discussed stressful experiences compared with those who spoke about what they were grateful for

yielded these positive results.

celebrate their time together.

"Those who focused on gratitude really showed decreased anxiety and a more positive mindset,” Block relates. “It's interesting that health and gratitude really go hand in hand.

Yet these gatherings also can be stressful, and Lambert says one expression of gratitude that people can incorporate is a simple daily reminder about the positives in one's life.

“I think if you feel more grateful and more positive, you sleep better. You have better relationships. It's an important health tool."

"It may be a family member who visits, a phone call, a personal connection,” she explains. “Even though someone has tended to dwell on the negative, there are ways to change that."

Block suggests discussing gratitude with children. She says getting them involved in an activity of generosity, such as cooking for a sick friend or volunteering, helps them appreciate this idea. Dr. Mary Jane Lambert, a Kaiser Permanente physician who specializes in geriatrics, notes the holidays can be especially hard for people who have lost a loved one. But she says it can be tough for everyone because expectations are high that families will feel connected and

Presented by

Block says making gratitude more central to a person's life doesn't have to end with the holidays. She says families can discuss what they're grateful for over dinner. "But sometimes it might be just bringing it up while you're in the car driving your kids around, or just at any other time when you have a moment to say, 'How was your day?' and 'What were you grateful for?'" she states.

BAY AREA

HOST COMMITTEE

Circle of Palms

In partnership with

Nov. 16 Downtown Jan. 27 San Jose

Buy One, Get One Free Receive One Free Admission with One Paid Admission Mon. - Wed.: Nov. 26-28, Dec. 3-5, Dec. 10-12 Mon. - Thur.: Jan. 7-10, Jan. 14-17 and Jan. 21-24 Limit one (1) free admission per ad. Free admission applies to same or lesser value. Not valid with any other discounts or promotions. Skating subject to availability and weather. Check website for schedule. EL OB

downtownicesj.com 408-610-4055

Special thanks to our sponsors: Bay Area Host Committee • Kristi Yamaguchi’s Always Dream Foundation Alaska Airlines • Swenson • San Jose Sports Authority • San Jose Sharks • PG&E • Google The Sobrato Organization • Adobe • Amazon • Wells Fargo • Bay Area News Group El Observador • The Mercury News • Silicon Valley Community Newspapers Clear Channel Outdoor • VTA • NBC Bay Area • Telemundo 48 • MIX 106 • 94.5 Bay FM KQED • Visit San Jose • Content Magazine • Republic Services Supported in part by a Cultural Affairs grant from the City of San Jose

3.34

NOVEMBER 30 - DECEMBER 6, 2018

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

TOKIO ES UNA VEZ MÁS LA CIUDAD CON MÁS ESTRELLAS MICHELÍN

Photo Credit: Unsplash

EFE Tokio se convirtió un año más en la ciudad con el mayor número de estrellas Michelín -308 otorgadas a 230 restaurantes-, según se informó hoy al presentarse en esta capital la nueva edición de la guía gastronómica Michelín Tokio La edición de 2019 de la guía para la capital nipona incluye famosas marcas de la gastronomía local, pero también un lugar donde se vende Onigiri, una bola de arroz que es utilizada por como la comida más recurrida para llevarse a la oficina o la escuela. La conocida guía roja otorgó a 13 restaurantes tokiotas tres estrellas (categoría excepcional para la guía francesa), uno más que el año pasado. Además, 52 locales han recibido 2 estrellas (excelentes) y 165 una estrella (muy bueno). En total hay 230 restaurantes con estrellas Michelín, frente a los 118 de París, por ejemplo. Éste es el octavo año consecutivo en el que Tokio, con sus 37 millones de habitantes, se convierte en la ciudad con el mayor número de estrellas Michelín. La edición de 2019 de la guía Michelín Tokio, que recoge la lista de 519 sitios de la ciudad (484 restaurantes y 35 hoteles), saldrá a la venta este viernes en Tokio. De los trece locales con tres estrellas, doce de ellos repiten en la lista de 2019 respecto a la edición anterior. El restaurante francés L'Osier ha vuelto a ser incluido después de 2010 tras la reforma de la casa de comidas. De los 52 restaurantes con dos estrellas

TRAVEL

7

TOKYO AGAIN HAS MOST MICHELIN-STARRED RESTAURANTS

Photo Credit: Unsplash

hay dos españoles: San Pau, de la cocinera española Carme Ruscalleda, y Zurriola. La Guía Michelin de Tokio 2019 incluye por quinto año consecutivo una sección dedicada a restaurantes con buena relación calidad/precio, sin estrellas Michelín, una lista en la que se menciona a 254 establecimientos. Siete de ellos son españoles, uno menos que el año pasado. Dentro de esa lista se incorporan este año La Panza y Los Reyes Magos, así como dos representantes de la cocina vasca, Txiki Plaka y LANBRoA. Dentro de esa misma categoría de restaurantes con buena relación calidad/ precio hay también dos peruanos, Arai Shoten y Bepocah, y dos portugueses, Cristiano's y Mar de Cristiano, que ya figuraban en la edición anterior. Como novedad en la lista de buena relación calidad/precio figura este año un establecimiento de Onigiri, Onigiri Asakusa Yadorou. Al presentar la guía, el director internacional de la firma responsable, Gwendal Poullennec, calificó a Tokio como "La ciudad líder de la gastronomía del mundo". La cocina japonesa, agregó, está expandiéndose en el mundo, pero su técnica influye mucho sobre toda la gastronomía, entre otras razones por el respeto a los ingredientes que se utilizan para cocinar. La capital nipona cuenta con una edición propia de esta guía desde hace doce años. En ella se destacan a los mejores de entre sus 160.000 restaurantes que hay en la ciudad, el mayor número del mundo.

EFE

Tokyo has once again been crowned as the city with the most Michelin-starred restaurants, a hallmark of fine dining, according to the latest Michelin guide released Tuesday. The 2019 guide includes famous eateries and also a store selling onigiri, a rice ball dish that is the preferred lunch in schools and offices. The well-known French guide awarded three stars (exceptional) to 13 Tokyo restaurants one more than last year. In addition, 52 eateries have received two stars (excellent) and 165 one star (very good), making it a total of 230 restaurants, ahead of 118 in Paris. This is the eighth consecutive year for Tokyo, home to 37 million people, to have the highest number of Michelin-starred restaurants.

The 2019 edition, which includes a list of 519 places (484 restaurants and 35 hotels) in the city, will go on sale Friday in Tokyo. Of the 13 three-starred restaurants in the last edition, 12 feature again in the 2019 list. The Tokyo Michelin Guide 2019 includes for the fifth consecutive year a section dedicated to restaurants with good value for money without Michelin stars. New on this list is the onigiri store Asakusa Yadoroku. Releasing the 2019 guide, International Director of the Michelin Guides Gwendal Poullennec described Tokyo as the leading city of global gastronomy. He said Japanese cuisine was expanding in the world with a technique that has great influence on all. Tokyo has its own edition of the guide which started 12 years ago, highlighting the best among the 160,000 restaurants in the city.

SERVING OUR COMMUNITY SINCE 1980 Services: ww Advertising (Digital & Print) ww Legal Notices ww Classifieds ww Job Board ww Translations ww Graphic Design ww Web Development & Motion Graphics

ww Photography ww Video Production 1042 W. Hedding Street Suite #250, San Jose CA, 95126 Phone No. (408) 938-1700 • Fax No. (408) 938-1705

8

NATIONAL

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

TABASCO LOGRA EL RÉCORD GUINNESS DEL TAMAL MÁS LARGO DEL MUNDO

NORTHEAST EXPECTED TO SEE INCREASED IMPACTS OF CLIMATE CHANGE Trimmel Gomes Public News Service

RICHMOND, Va. - The northeastern states are treasured for their four seasons and have built economies around them, but the new National Climate Assessment says the region is in for higher temperatures and bigger environmental swings than the rest of the country. States from Virginia northward represent the most densely populated region in the United States, and the multi-agency federal report predicted that unusual changes in seasons will adversely affect tourism, farming and forestry. Vermont State Climatologist Lesley-Ann Dupigny-Giroux, who served as the lead scientist on the Northeast portion of the assessment, said both urban and rural livelihoods will be at risk.

Photo Credit: Pixabay

EFE Villahermosa (México) - El estado suroriental mexicano de Tabasco logró noviembre 25 el Récord Guinness del tamal más largo del mundo, con 50,05 metros de longitud y 16 centímetros de ancho en una sola pieza, cocinado en un horno Unas cien personas, entre ellas estudiantes de gastronomía, propietarios de restaurantes y cocineros locales, utilizaron en su elaboración mil pliegos de hojas de plátano, 350 kilogramos de masa y 100 kilos de carne de cerdo, entre otros ingredientes de la región con una inversión de 60.000 pesos (2.950 dólares). Cerca de 500 personas asistieron al evento y disfrutaron de un trozo del Tamal de Chipilín, que pesó 630 kilogramos. La inquietud surgió para "mostrar el lado positivo de Tabasco" y "al mundo su

gastronomía", dijo a Efe Fabián Romero, cocinero a cargo de la organización del evento. Para lograr la hazaña, los participantes emplearon cuatro días de trabajo, desde la selección de ingredientes, guisos, preparado y su cocción final.

NOVEMBER 30 - DECEMBER 6, 2018

"Because the Northeast is one of the oldest settled regions, some of our unique vulnerabilities have to do with our urban environment and our aging infrastructure," she said. "In some cases, they are over 200 years old."

the warnings from scientists. However, this study also applauded local officials in the region for taking steps to plan for climate change. The changes already are being felt most keenly in winters, which have warmed three times faster than summers and are expected to become milder. In addition to seasonal changes, Dupigny-Giroux said, the current assessment covers changing coastal and ocean habitats - and the next will focus on what communities are doing about them. "The fourth one talks about threats to human health," she said, "and then our last key message is pulling together a lot of the success stories across the region, and it speaks to adaptation to climate changes under way." She said many communities are focused more on capacity-building, and on making buildings and other assets less sensitive to climate impacts. However, the report also found that even if greenhouse-gas emissions are reduced, average annual temperatures in Virginia could break records by the middle of this century. The Virginia report is at statesummaries.ncics.org/va.

online

The Trump administration has downplayed

El fogón, fabricado de cemento y ladrillos, fue colocado en la avenida Francisco I. Madero en el centro histórico de la ciudad de Villahermosa, capital de Tabasco. El estado petrolero de Tabasco, donde nació el presidente electo de México, Andrés Manuel López Obrador, superó la marca mundial de Perú, donde en 2016 se cocinó un tamal similar de 39,55 metros registrado oficialmente ante los Récord Guinness. El tamalli es un platillo indígena preparado con masa de maíz cocido al vapor y hojas de plátano. Tiene su origen en la cultura náhuatl mesoamericana en México y significa "envuelto"

facebook.com/eonewssj twitter.com/eonews instagram.com/eonews

SUNDAY- 9:30AM

SATURDAY- 5:30PM

KNTV/KSTS-SAN JOSE, SAN FRANCISCO, OAKLAND

Comunidad Del Valle Con: Damian Trujillo

"LA VIRGEN DEL TEPEYÁC" BY EL TEATRO CAMPESINO AT MISSION SAN JUAN BAUTISTA NOV. 23-DEC. 16 WWW.ELTEATROCAMPESINO.COM LITTLE JOE Y LA FAMILIA NEW YEAR'S EVE SJ HOLIDAY INN SAN JOSE, FIRST ST. LA CULTURA CURA DEC. 8 MEXICAN HERITAGE PLAZA, SJ 5-8 PM "JUST LIKE US" BY KAREN ZACARIAS AND ANITA REYES DEC. 7-9 SAN JOSE CITY COLLEGE

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NOVEMBER 30 - DECEMBER 6, 2018

FREE NEW PARENTING PROGRAM PROMOTES FAMILY RESILIENCE FOR PARENTS AND CAREGIVERS OF CHILDREN 0 TO 3 YEARS OF AGE

Photo Credit: Pixabay

SCC

SANTA CLARA COUNTY, CALIF. - Sacred Heart Community Service (SHCS) has partnered with the County of Santa Clara Department of Family and Children’s Services (DFCS), to provide parent education, strengthen nurturing parenting of young children and promote family health and wellness. The Safe, Secure and Loved©, parent education program was created by Dr. Barbara Burns, a professor of Child Studies at Santa Clara University. The program is based on scientific evidence about ways to promote resilience in young children and families facing early adversities. Safe, Secure and Loved© has been previously offered to hundreds of parents at SHCS during the last six years, and has been adopted by many diverse communities across the United States. “We embrace proactive strategies that promote the development of healthy relationships between parents and children,” said County of Santa Clara Supervisor Cindy Chavez, Chair of the Board’s Children, Seniors and Families Committee. “Healthy families make healthy communities.” “We are very excited about the implementation of this parent education program. The fact that it is led by county champions makes it unique and provides a sense of ownership to participants, at no cost to them,” said County of Santa Clara Supervisor Mike Wasserman. “We want as many parents, caregivers and children as possible to benefit and grow from this remarkable effort.” The community partnership and parent education program are part of a larger prevention strategy by DFCS to strengthen family functioning and to support child safety, permanency, and well-being in the family and larger community. The neighborto-neighbor workshop approach enable parents to strengthen their nurturing parenting skills and promote a healthy sense of attachment between parents and children. “We are excited to partner with Sacred Heart Community Service to support prevention efforts in the community and to help families thrive and be well,” said Francesca LeRúe, Director of the Santa Clara County Department of Family and Children’s Services. “A wonderful aspect of this program is that parents are learning from other parents about

resiliency and this unique approach provides hands-on coaching in an inclusive and supportive environment.” “This partnership recognizes the inherent strength of parents by providing a space to gather and share their parenting and caregiver experience while reinforcing habits of resilience,” said Poncho Guevara, Executive Director of Sacred Heart Community Service. SCHS has expanded their parent education programming due to the generous support of our community partners: the Klarich Family, Bella Vista Foundation, Sacred Heart Church of Saratoga, Kaiser Permanente, St. Mary’s Church of Gilroy, and Gilroy Library. In addition to the community-led parent education workshops offered to parents, the Gilroy sites offer added components to strengthen and reinforce what parents learn during the class. Components include the, “Godmother Ministry” (Ministerio de Madrinas), in which trained community volunteers provide a supportive relationship to the parents and families across an entire year. During these gatherings, families have the opportunity to learn and play together to strengthen their connection and resiliency. Individuals interested in this opportunity to participate in community-based parent education should call Maria Gallardo, Early Childhood Education Program Manager (408) 278-2193 or email mariag@sacredheart.org WHEN AND WHERE: • St. Mary’s Church – Gilroy 7980 Church St., Gilroy, CA 95020 Wednesdays starting January 30, 2019 – March 6, 2019 (9 -11 a.m.) • Tully Community Branch Library 880 Tully Rd., San Jose, CA 95121 Tuesdays starting March 5, 2019 – April 16, 2019 (10 a.m.-12 p.m.) • San Ysidro Community Center – Gilroy 7700 Murray Avenue, Gilroy, CA 95020 Wednesdays starting April 17, 2019 – May 22, 2019 (9-11 a.m.)

COMMUNITY

9

10

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NOVEMBER 30 - DECEMBER 6, 2018

NOVEMBER 30 - DECEMBER 6, 2018

11

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

EONEWS ONLINE

SUBSCRIBE FOR FREE TODAY!

Educación y eliminación de medicamentos

1-844-MED-PROJECT Gratuito ELIMINACIÓN Servicio para residentes.

facebook.com/ eonewssj

SEGURA DE MEDICAMENTOS NO DESEADOS

Y VENCIDOS

No podemos aceptar medicamentos de empresas. Deseche los medicamentos vencidos o que no necesita en un contenedor cercano.

MED-PROJECT.ORG twitter.com/ eonews

Elimine la información de identificación personal.

for the instagram.com/ eonews

The most wonderful time of the year! YouTube.com

Nov. 16 - Jan. 27: Downtown Ice Nov. 21 - Dec. 31: Winter Wonderland Nov. 23 - Dec. 25: Christmas in the Park Dec. 16: Santa Run Silicon Valley Jan. 4 - 7: College Football Playoff Weekend Celebration

sjdowntown.com/holidays Get your parking validated at more than 100 downtown businesses. Or pay $5 after 6 p.m. and all day on weekends in most ParkSJ garages. ParkSJ.org

1

2

O

Conserve el medicamento en su envase original o colóquelo en una bolsa de plástico sellada.

MED-Project apoya a un programa de recolección y eliminación de medicamentos. Se invita a los residentes a traer los medicamentos vencidos y que ya no necesitan a los contenedores para su eliminación.

3

Deposítelo de manera segura en el contenedor.

12

CLASSIFIEDS / LEGALS

PUBLIC NOTICE In accordance with Sec. 106 of the Programmatic Agreement, AT&T plans to install a new telecommunications facility at 3601 Williams Rd., San Jose CA 95117. Please direct comments to Gavin L. at 818-898-4866 regarding site CCU1284. DV-116 Order on Request to Continue Hearing 1. Protected Party: Stephanie Reyes 2. Restrained Party: Monica Salazar 3. Party Seeking Continuance I am the: By Court Order Superior Court of California, County of Santa Clara 201 N. First St. 191 N. First St. San Jose, CA 95113 Case Number: 18DV000345 4. Order on Request for Continuance a. The hearing in this matter is currently scheduled for (date): 11/14/2018 c. The request for continuance is GRANTED as set forth below. 5. Order Granting Continuance and Notice of New Hearing The court hearing on the Request for Domestic Violence Restraining Order (Form DV-100) is continued to the date, time, and location shown below: Name and address of court if different from above: 201 N. First Street, San Jose CA, 95113 New Hearing Date • Date: 1/02/2019 • Time: 1:30 pm • Dept: 65 The extended Temporary Restraining Order (form DV-110) expires at the end of this hearing. 6. Reason for the Continuance (5) Other good cause as stated below: Court finds due diligence for service was given and notice was given that a DVRO was being sought

by the Petitioner. Three attempts were given to serve the Respondent as well as verbal notice. 7. Extension of Temporary Restraining Order b. By granting the request to continue the hearing, the orders listed in Temporary Restraining Order (form DV-110), issued on (date): 05/02/2018, remain in effect until the end of the hearing in 5. Warning and Notice to the Party in 2 If 7 b or c is checked, you must continue to obey the Temporary Restraining Order until it expires at the end of the hearing scheduled in 5. 8. Other Orders (specify): Court orders service may be done by publication. Petitioner shall bring proof of publication to the next hearing. 9. Service of Order e. Other (specify): The Court has hereby granted permission for service by publication. Service by publication is so ordered. 10. No Fee to Serve If the sheriff or marshal serves this order, he or she will do it for free. 11. CLETS Entry If the hearing is continued, the court or its designee will transmit this form within one business day to law enforcement personnel for entry into the California Restraining and Protective Order System (CARPOS) via the California Law Enforcement Telecommunications System (CLETS). Date: 11/14/2018 /s/: Honorable Roberta S. Hayashi – Judicial Officer Request for

Accommodations Assistive listening systems, computer-assisted real-time captioning, or sign language interpreter services are available if you ask at least five days before the hearing. Contact the clerk’s office or go to www.courts.ca.gov/ forms.htm for Request for Accommodations by Persons With Disabilities and Response (form MC-410). (Civ. Code § 54.8) (Clerk will fill out this part) –Clerk’s Certificate– Clerk’s Certificate I certify that this Order On Request to Continue Hearing (Temporary Restraining Order)(CLETS-TRO) is a true and correct copy of the original on file in the court Date: November 14, 2018 Clerk, by: Norma Christopherson, Deputy November 30; December 7, 14, 21, 2018 DV-109 Notice of Court Hearing Superior Court of California, County of Santa Clara 201 N. First St. 191 N. First St. San Jose, CA 95113 Family Division Case Number: 18DV000345 1. Name of Person Asking for Order: Stephanie Reyes Address: 1566 Scott St. #38 San Jose, CA 95126 2. Name of Person to Be Restrained: Monica Salazar 3. Notice of Court Hearing A court hearing is scheduled on the request for restraining orders against the person in 2. Hearing Date: 5/23/18 Time: 1:30PM Dept.: 65 Name and address of court if different from above: 201 N. First Street, San Jose, CA. 95113 4. Temporary Restraining Orders (any order granted are attached on

Form DV-110) a. Temporary restraining orders for personal conduct, stay away, and protection of animals, as requested in Form DV100, Request for Domestic Violence Restraining Order, are: (3) Partly granted and partly denied until the court hearing (specify reasons for denial in (b)): b. Requested temporary restraining orders for personal conduct, stay away, and protection of animals are denied because: (3) Further explanation of reason for denial, or reason not listed above: Protective orders granted. Sole right to control leased property to be determined at hearing as not clear that petitioner is on the lease. The temporary orders which are granted and attached remain in full force and effect while you are in court until your hearing is finished. 5. Service of Documents and Time for Service–for person in 1. At least five days before the hearing, someone age 18 or older – not you or anyone else to be protected–must personally give (serve) a court’s filestamped copy of this form (DV-109, Notice of Court Hearing) to the person in 2 along with a copy of all the forms indicated below: b. Form DV-110, Temporary Restraining Order (file-stamped) with applicable attachments if granted by the judge. e. Other (specify): FM1013 Ex Parte (Local Form) Date: 1 May 2018 Judicial Officer: Roberta S. Hayashi To the Person in 2. If you want to respond in writing, mail a copy of your completed Form DV-120, Response to Request for Domestic Violence Restraining Order, to the person in 1 and file it with the court. You cannot mail Form DV-120 yourself. Someone age 18 or older– not you–must do it. To show that the person in 1 has been served by mail,

the person who mailed the forms must fill out a proof of service form. Form DV250, Proof of Service by Mail, may be used. File the completed form with the court before the hearing and bring it with you to the hearing. For information about responding to a restraining order and filing your answer, read form DV-120-INFO, How Can I Respond to a Request for Domestic Violence Restraining Order?. Whether or not you respond in writing, go to the court hearing if you want the judge to hear from you before making orders. You may tell the judge why you agree or disagree with the orders requested. You may bring witnesses and other evidence. At the hearing, the judge may make restraining orders against you that could last up to five years. The judge may also make other orders about your children, child support, spousal support, money, and property and may order you to turn in or sell any firearms that you own or possess. Request for Accommodations Assistive listening systems, computer-assisted real-time captioning, or sign language interpreter services are available if you ask at least five days before the hearing. Contact the clerk’s office or got to www.courts. ca.gov/forms for Request for Accommodations by Person With Disabilities and Response (Form MC410). (Civil Code, § 54.8.) November 30; December 7, 14, 21, 2018 DV-110 Temporary Restraining Order Superior Court of California, County of Santa Clara 201 N. First St. 191 N. First St. San Jose, CA 95113 Family Division Case Number: 18DV000345

1. Name of Protected Person Stephanie Reyes Address: 1566 Scott St #38, City: San Jose State: CA Zip: 95126 2. Name of Restrained Person: Monica Salazar Description of restrained person: Sex: F Height: 5’7 Weight: 145 Hair Color: Brn Eye Color: Brn Race: His Age: 51 Date of Birth: 10/5/1966 Address (if known): 453 Arleta Ave City: San Jose State: CA Zip: 95126 Relationship to protected person Ex-partner; parties used to live together 4. Court Hearing This order expires at the end of the hearing stated below: -The temporary orders which are granted and attached remain in full force and effect while you are in court until your hearing is finished. Hearing Date: 5-23-18 Time: 1:30pm D-65 –To the person in 2– The court has granted the temporary orders checked below. If you do not obey these orders, you can be arrested and charged with a crime. You may be sent to jail for up to one year, pay a fine of up to $1,000, or both. 6. Personal Conduct Orders Granted as follows: a. You must not do the following things to the person in 1 and: • Harass, attack, strike, threaten, assault (sexually or otherwise), hit, follow, stalk, molest, destroy personal property, disturb the peace, keep under surveillance, impersonate (on the Internet, electronically or otherwise), or block movements • Contact, either directly or indirectly, in any way, including but not limited to,

NOVEMBER 30 - DECEMBER 6, 2018

by telephone, mail, e-mail or other electronic means

you that violate the judge’s orders

• Take any action, directly or through others, to obtain the addresses or locations of the persons in 1 (If this item is not checked, the court has found good cause not to make this order.)

11. Care of Animals Granted as follows: The person in 1 is given the sole possession, care, and control of the animals listed below. The person in 2 must stay at least 300 yards away from and not take, sell, transfer, encumber, conceal, molest, attack, strike, threaten, harm, or otherwise dispose of the following animals: Dog–Zoe, Dog–Chico, Dog–Peaches, Dog–Baby

b. Peaceful written contact through a lawyer or process server or another person for service of form DV-120 (Response to Request for Domestic Violence Restraining Order) or other legal papers related to a court case is allowed and does not violate this order. 7. Stay-Away Order Granted as follows: a. You must stay at least (specify): 300 yards away from • The person in 1 • Home person in 1 • The job or workplace of person in 1 • Vehicle of person in 1 8. Move-Out Order Granted as follows: You must take only personal clothing and belongings needed until the hearing and move out immediately from (address): 1566 Scott St #38, San Jose, CA 95126 9. No Guns or Other Firearms or Ammunition a. You cannot own, possess, have, buy or try to buy, receive or try to receive, or in any other way get guns, other firearms, or ammunition. b. You must: • Sell to, or store with, a licensed gun dealer, or turn in to a law enforcement agency, any guns or other firearms within your immediate possession or control. Do so within 24 hours of being served with this order. • Within 48 hours of receiving this order, file with the court a receipt that proves guns have been turned in, stored, or sold. (You may use Form DV-800, Proof of Firearms Turned In, Sold, or Stored, for the receipt.) Bring a court filed copy to the hearing. 10. Record Unlawful Communications Granted as follows: The person in 1 can record communications made by

12. Child Custody and Visitation: Not requested 13. Child Support Not ordered now but may be ordered after a noticed hearing. 14. Property Control Granted as follows: Until the hearing, only the person in 1 can use the following property: 1566 Scott St. #38, San Jose, CA 96126 (Control and right to possess to be determined at hearing.) 15. Debt Payment Not Requested 16. Property Restraint Not Requested 17. Spousal Support Not ordered now but may be ordered after a noticed hearing. 18. Rights to Mobile Device and Wireless Phone Account a. Property control of mobile device and wireless phone account Not Requested b. Debt Payment Not Requested c. Transfer of Wireless Phone Account Not ordered now but may be ordered after a noticed hearing. 19. Insurance Not Requested 20. Lawyer’s Fees and Costs Not ordered now but may be ordered after a noticed hearing. 21. Payments for Costs and Services Not ordered now but may be ordered after a noticed

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NOVEMBER 30 - DECEMBER 6, 2018 hearing. 22. Batterer Intervention Program Not ordered now but may be ordered after a noticed hearing. 23. Other Orders Granted as follows: 1. Respondent to stop calling petitioner’s workplace for any reason related to Petitioner 2. Respondent may not interfere with Petitioner’s occupancy of her home, or take any action to interfere with Petitioner’s use of the residence pending hearing. 24. No Fee to Serve (Notify) Restrained Person If the sheriff serves this order, he or she will do so for free. Date: 1, May 2018 /s/: Roberta S. Hayashi – Judge (or Judicial Officer) –Warnings and Notices to the Restrained Person in 2– If You Do Not Obey This Order, You Can Be Arrested And Charged With a Crime. • If you do not obey this order, you can go to jail or prison and/or pay a fine. • It is a felony to take or hide a child in violation of this order. • If you travel to another state or to tribal lands or make the protected person do so, with the intention of disobeying this order, you can be charged with a federal crime. You Cannot Have Guns, Firearms, And/Or Ammunition. You cannot own, have, possess, buy or try to buy, receive or try to receive, or otherwise get guns, other firearms, and/or ammunition while the order is in effect. If you do, you can go to jail and pay a $1,000 fine. You must sell to or store with a licensed gun dealer or turn in to a law enforcement agency any guns or other firearms that you have or control. The judge will ask you for proof that you did so. If you do not obey this order, you can be charged with a crime. Federal law says you

cannot have guns or ammunition while the order is in effect.

shall enforce it. Violations of this order are subject to criminal penalties.

Service of Order by Mail If the judge makes a restraining order at the hearing, which has the same orders as in this form, you will get a copy of that order by mail at your last known address, which is written in 2. If this address is incorrect, or to find out if the orders were made permanent, contact the court.

Arrest Required if Order Is Violated If an officer has probable cause to believe that the restrained person had notice of the order and has disobeyed the order, the officer must arrest the restrained person. (Penal Code, §§ 836(c)(1), 13701(b).) A violation of the order may be a violation of Penal Code section 166 or 273.6.

Child Custody, Visitation, and Support • Child custody and visitation: If you do not go to the hearing, the judge can make custody and visitation orders for your children without hearing you. • Child support: The judge can order child support based on the income of both parents. The judge can also have that support taken directly from a parent’s paycheck. Child support can be a lot of money, and usually you have to pay until the child is age 18. File and serve a Financial Statement (Simplified) (form FL-155) or an Income and Expense Declaration (form FL-150) if you want the judge to have information about your finances. Otherwise, the court may make support orders without hearing from you. • Spousal support: File and serve and Income and Expense Declaration (form FL-150) so the judge will have information about your finances. Otherwise, the court may make support orders without hearing from you. –Instructions for Law Enforcement– This order is effective when made. It is enforceable by any law enforcement agency that has received the order, is shown a copy of the order, or has verified its existence on the California Law Enforcement Te l e c o m m u n i c a t i o n s System (CLETS). If the law enforcement agency has not received proof of service on the restrained person, and the restrained person was not present at the court hearing, the agency shall advise the restrained person of the terms of the order and then

If the Protected Person Contacts the Restrained Person Even if the protected person invites or consents to contact with the restrained person, the orders remain in effect and must be enforced. The protected person cannot be arrested for inviting or consenting to contact with the restrained person. The orders can be changed only by another court order. (Pen. Code, § 13710(b).) Conflicting Orders–Priorities for Enforcement If more than one restraining order has been issued protecting the protected person from the restrained person, the orders must be enforced according to the following priorities (see Pen. Code, §136.2 and Fam. Code, §§ 6383(h), 6405(b)): 1. EPO: If one of the orders is an Emergency Protective Order (form EPO-001), and it is more restrictive than other restraining or protective orders, it has precedence in enforcement over all other orders. 2. No-Contact Order: If there is no EPO, a no-contact order that is included in a restraining or protective order has precedence in enforcement over any other restraining or protective order. 3. Criminal Order: If none of the orders includes a no-contact order, a domestic violence protective order issued in a criminal case takes precedence in enforcement over any conflicting civil court order. Any nonconflicting terms of the civil restraining order remain in effect and enforceable. 4. Family, Juvenile, or

Civil Order: If more than one family, juvenile, or other civil restraining or protective order has been issued, the one that was issued last must be enforced. Child Custody and Visitation • The custody and visitation orders are on form DV-140, items 3 and 4. They are sometimes also written on additional pages or referenced in DV-140 or other orders that are not part of the restraining order. • Forms DV-100 and DV105 are not orders. Do not enforce them. Certificate of Compliance With VAWA This temporary protective order meets all “full faith and credit” requirements of the Violence Against Women Act, 18 U.S.C. § 2265 (1994)(VAWA), upon notice of the restrained person. This court has jurisdiction over the parties and the subject matter; the restrained person has been or will be afforded notice and timely opportunity to be heard as provided by the laws of this jurisdiction. This order is valid and entitled to enforcement in each jurisdiction throughout the 50 states of the United States, the District of Columbia, all tribal lands, and all U.S. territories, commonwealths, and possessions and shall be enforced as if it were an order of that jurisdiction. November 30; December 7, 14, 21, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 648816 The following person(s) is (are) doing business as: DAVID’S & SONS PAINTING, 2070 Teola Way, San Jose CA, 95121, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): David Lopez, 2070 Teola Way, San Jose CA, 95121. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true

and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ David Lopez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/27/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 648816 November 30; December 7, 14, 21, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 648746 The following person(s) is (are) doing business as: MEX*CAL ON WHEEL’S, 1500 Virginia Pl #143, San Jose CA, 95116, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Victor A Nuno, 1500 Virginia Pl #143, San Jose CA, 95116. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/21/2018. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN586778. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Victor Nuno This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/21/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 648746 November 30; December 7, 14, 21, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 648446 The following person(s) is (are) doing business as: L&H MANUFACTURING, 315 Laurel Wood, Santa Clara CA, 95054, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Luis A Sandoval, 1123 South King Rd #145, San Jose CA, 95122. The registrant began transacting busi-

ness under the fictitious business name(s) listed above on: 10/12/2018. This filing is a refile [Change(s) in facts form previous filing] of previous file #: FBN647440. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Luis A Sandoval This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/13/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 648446 November 30; December 7, 14, 21, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV338041 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Augustine B. Mendoza. Petitioner(s) Augustine B. Mendoza has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Augustine B. Mendoza to Tyler Mendoza. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/19/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 21, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court November 30; December 7, 14, 21, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 648544 The following person(s) is (are) doing business as: JC MAINANTANCE SER-

CLASSIFIEDS / LEGALS VICE, 5718 Tucson Dr Apt 1, San Jose CA, 95118, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Juan Carlos Sanchez, 5718 Tucson Dr. Apt 1, San Jose CA, 95118. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Juan Carlos Sanchez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/15/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 648544 November 23, 30; December 7, 14, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 648603 The following person(s) is (are) doing business as: KRISHNA CONCEPTS, 16 Corning Ave., Suite 176, Milpitas CA, 95035, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): JSK FINANCIAL CONSULTING, INC., 16 Corning Ave., Suite 176, Milpitas CA, 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/14/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Arunkumar B. Patel JSK Financial Consulting, Inc. CEO Article/Registration#: 4140107 Above entity was formed in the state of California This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/16/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy

13

File No. FBN 648603 November 23, 30; December 7, 14, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV337814 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Megan Meredith Wall. Petitioner(s) Megan Meredith Wall has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Megan Meredith Wall to Megan Meredith Nieman. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/19/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 20, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court November 23, 30; December 7, 14, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV337768 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nancy Lizbeth Sandoval Perez and Isaias Torres Cardoso. Petitioner(s) Nancy Lizbeth Sandoval Perez and Isaias Torres Cardoso have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. (F) Hayden Isac (M) Torres (L) Sandoval to (F) Hayden (M) Isac (L) Torres Sandoval. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted

14

CLASSIFIEDS / LEGALS

on 3/12/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 19, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court November 23, 30; December 7, 14, 2018 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV331499 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Aden Harun Mohamed. Petitioner(s) Aden Harun Mohamed has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Aden Harun Mohamed to Adam M Harun. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/19/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 19, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court November 23, 30; December 7, 14, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV332355 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: SARANG. R. PUNJABI. Petitioner(s) SARANG. R. PUNJABI has filed a petition for Change of Name with

the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. SARANG. R. PUNJABI AKA SARANG. RAJ PUNJABI AKA SARANG. RAJKUMAR PUNJABI to SIMRAN RAJ PUNJABI. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/12/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 13, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court November 23, 30; December 7, 14, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV337773 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tuan Phuong Le Dinh & Huong My Thi Nguyen. Petitioner(s) Tuan Phuong Le Dinh & Huong My Thi Nguyen have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ha Nguyen Michelle Dinh to Michelle Ha Nguyen Dinh. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/19/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 19, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com Court November 23, 30; December 7, 14, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV337771 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Bi Ying Tse. Petitioner(s) Bi Ying Tse has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Bi Ying Tse AKA Peggy Bi Tse to Peggy BiYing White. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/19/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 19, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court November 23, 30; December 7, 14, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV337770 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Li Hsiu Hsu. Petitioner(s) Li Hsiu Hsu has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Li Hsiu Hsu to Tom Hsu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/12/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four suc-

cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 19, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court November 23, 30; December 7, 14, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV337769 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chander Seikhar. Petitioner(s) Chander Seikhar has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Chander Seikhar to Chander Seikher. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/12/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 19, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court November 23, 30; December 7, 14, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 647742 The following person(s) is (are) doing business as: PUPUSERIA Y TAQUERIA LOS GUANACOS, 2310 Brushglen Way, San Jose CA, 95133, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Antonia Navarro, 2310 Brushglen Way, San Jose CA, 95133. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/22/2018.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Antonia Navarro This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/22/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 647742 November 16, 23, 30; December 7, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 648465 The following person(s) is (are) doing business as: MDF WINDOW TINT, 2761 Villa Monterey, San Jose CA, 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Fabian Fabian, 2761 Villa Monterey, San Jose CA, 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/01/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Fabian Fabian This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/13/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 648465

transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/09/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ginny Nguyen This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/09/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 648394 November 16, 23, 30; December 7, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 648338 The following person(s) is (are) doing business as: R & D LIQUOR, 3120 Alum Rocke Ave, San Jose CA, 95127, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Liem Pham, 8207 Candleglow Lane, Louisville KY, 40214. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/08/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Liem Pham This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/08/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 648338

November 16, 23, 30; December 7, 2018

November 16, 23, 30; December 7, 2018

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 648394 The following person(s) is (are) doing business as: VOILA BAKERY AND TEA, 3005 Silver Creek Rd #174, San Jose CA, 95121, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Ginny Nguyen, 559 Hermitage Ct, San Jose CA, 95134. The registrant began

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 648436 The following person(s) is (are) doing business as: SILICON VALLEY TOURS, 715 N 1st St Ste 23, San Jose CA, 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Maria Lidia Ponce, 747 Miller St, San Jose CA, 95110. The registrant began transact-

NOVEMBER 30 - DECEMBER 6, 2018 ing business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Maria Lidia Ponce This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/13/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 648436 November 16, 23, 30; December 7, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 648349 The following person(s) is (are) doing business as: PHO 24 VIETNAMESE CUISINE & SWEET TEA, 5592 Santa Teresa Blvd Ste B, San Jose CA, 95123, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Pho 24 Bac Cali Corp, 5592 Santa Teresa Blvd Ste B, San Jose CA, 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/08/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Wendy Do Pho 24 Back Cali Corp CFO Article/Registration#: 3905798 Above entity was formed in the state of California This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/08/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 648349 November 16, 23, 30; December 7, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 647793 The following person(s) is (are) doing business as:

DR CUSTOMS FLOORS, 636 Pima Dr, San Jose CA, 95123, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Dominic Reyes, 636 Pima Dr, San Jose CA, 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Dominic Reyes This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/23/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 647793 November 16, 23, 30; December 7, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV337387 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ariana Mindelzun and David Kaufman. Petitioner(s) Ariana Mindelzun and David Kaufman have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Selah Lavena Kaufman to Selah Lavena Mindelzun-Kaufman. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/12/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 13, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NOVEMBER 30 - DECEMBER 6, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV337387 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ariana Mindelzun and David Kaufman. Petitioner(s) Ariana Mindelzun and David Kaufman have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Selah Lavena Kaufman to Selah Lavena Mindelzun-Kaufman. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/12/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 13, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court November 16, 23, 30; December 7, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV337268 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Zhixing Liu. Petitioner(s) Zhixing Liu has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Zhixing Liu to Conway Leo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/12/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the

petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 08, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court November 16, 23, 30; December 7, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV336928 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nina Fathizadeh. Petitioner(s) Nina Fathizadeh has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lena Moghni to Lily Lenna Moghni. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/05/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 30, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court November 16, 23, 30; December 7, 2018 Notice of Petition to Administer Estate of  James Henry Ligon Jr. No.18PR184776 A Petition for Probate has been filed by Rosa Lee Penns and Dwayne Penns in the Superior Court of California, County of Santa Clara. The Petition for Probate requests that Rosa Lee Penns and Dwayne Penns be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent, James Henry Ligon Jr. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representa-

tive to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority.   A hearing on the petition will be held in this court as follows: 02/14/2019 at 9:00am, Dept. 12, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.  If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.   Attorney for Petitioner:  Domenico Scire, Esq. 37 East Hedding Street San Jose, CA 95112  (408)295-5555 November 16, 23, 30, 2018

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 647516 The following person(s) is (are) doing business as: ONYX CONSTRUCTION, 25 Sister City Way, Gilroy CA, 95020, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Richard Sanchez, 25 Sister City Way, Gilroy CA, 95020. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/15/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Richard Sanchez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/15/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Venessa Reed, Deputy File No. FBN 647516 November 9, 16, 23, 30, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 647549 The following person(s) is (are) doing business as: RAQUEL’S BEAUTY SALON, 1939 Alum Rock Ave. Unit D, San Jose CA, 95116, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Raquel Candelas Cortes, 3343 Sueno Drive, San Jose CA, 95148. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/02/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Raquel Candelas Cortes This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/16/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy

File No. FBN 647549 November 9, 16, 23, 30, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 648023 The following person(s) is (are) doing business as: EZRESULTS MARKETING, 3165 Olin Ave, San Jose CA, 95117, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Hubert C Gotuaco, 60 Wilson Way SPC 23, Milpitas, CA 95053. John Jussen, 1108 Allston Way, San Jose, CA 95120. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/31/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Hubert Gotuaco This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/31/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 648023 November 9, 16, 23, 30, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 648105 The following person(s) is (are) doing business as: CHENG PLASTIC SURGERY, 12945 Saratoga Ave, Saratoga CA, 95070, Santa Clara County. This business is owned by a: corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Cheng Medical Corporation, 12945 Saratoga Ave, Saratoga, CA 95070. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Elbert Cheng Cheng Medical Corporation

President Article/Registration#: C2419047 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/02/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 648105 November 9, 16, 23, 30, 2018 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV331832 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ma. De La Luz Fuentes Pedroza. Petitioner(s) Ma. De La Luz Fuentes Pedroza has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ytzayeary Reyes to Ytzayeary Fuentes b. Ma. De La Luz Fuentes Pedroza to Mari Fuentes. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/18/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 06, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court November 9, 16, 23, 30, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV336469 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Gloria Mojica Luevano. Petitioner(s) Gloria Mojica Luevano has filed a petition for Change of Name with the

CLASSIFIEDS / LEGALS clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jaxen Daniel Mojica Alexander to Jaxon Daniel Alexander. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 2/19/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 19, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court November 9, 16, 23, 30, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV337053 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Diem Huyen Thi Nguyen. Petitioner(s) Huyen Thi Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Diem Huyen Thi Nguyen to Huyen Thi Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/05/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 01, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court November 9, 16, 23, 30, 2018

15

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV337046 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yan Teng. Petitioner(s) Yan Teng has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yan Teng to Michael Yan Teng. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/05/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 01, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court November 9, 16, 23, 30, 2018 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV328063 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nyataba Joseph Gatlueng. Petitioner(s) Angelina Rambang has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Nyataba Joseph Gatlueng to Nyataba Gatlueng Liah. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/04/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador,

16

CLASSIFIEDS / LEGALS

a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 21, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court November 9, 16, 23, 30, 2018 David H. Sussman, Esq. 72869 Law Offices of David Sussman 95 S. Market Street, Suite 410 San Jose, CA 95113 Phone No: (408) 298-4000 Email: spkdalaw@aol. com Attorney for: Aida Tucakovic Superior Court of California, County of Santa Clara Branch Name: Family Street Address: 201 N. First Street Mailing Address: 191 N. First Street San Jose, CA 95113 MARRIAGE OF Petitioner: Aida Tucakovic Respondent: Sead Tucakovic CASE NUMBER: 2007-1-FL-143873 -NOTICE OF MOTION AND DECLARATION FOR JOINDERNOTICE OF MOTION 1. TO Respondent 2. A hearing on this motion for joinder will be held as follows: a. Date: January 7, 2019 1:15 pm Dept: 71 b. The address of court is shown above c. Petitioner will apply to this court for an order joining claimant as a party to this proceeding on the grounds set forth in the Declaration below.

or claims to own any property subject to disposition by this court, or that such person has or claims custody, physical control, or visitation rights with respect to any minor child of the marriage, are (specify): See Declaration of Respondent attached, filed, and served. PETITIONER: Aida Tucakovic RESPONDENT: Sead Tucakovic CASE NUMBER: 2007-1-FL-143873 6. Facts showing that it would be appropriate for this court to determine the particular issue in the proceedings are: The party to be joined holds a $300,000 Deed of Trust secured by the community property residence, as recorded on July 21, 2015. The underlying obligation for the Deed of Trust was unknown to Petitioner prior to being presented and directed to execute by the Respondent. 7. Facts showing that each person sought or seeking to be joined is either indispensable to a determination of the particular issue or necessary to the enforcement of any judgment rendered on the issue are: The party to be joined, Adis Tucakovic, is indispensible to a determination of the parties respective inherent interest in the residence. Petitioner disputes the validity of the Deed of Trust. It was made in violation of the Respondent’s fiduciary duty to Petitioner under Family Code 1100.

3. The pleading on joinder accompanies this notice of motion.

I declare under penalty of perjury under the laws of the State of California that the foregoing is true and correct.

Dated: 6/26/18 /s/: David H. Sussman

Date: 6/26/18 /s/: David H. Sussman

-DECLARATION FOR JOINDER-

November 9, 16, 23, 30, 2018

4. The name of the person to be joined is: Adis Tucakovic

David H. Sussman, Esq. 72869 Law Offices of David Sussman 95 S. Market Street, Suite 410 San Jose, CA 95113 Phone No: (408)

5. Facts showing that each person sought or seeking to be joined possesses or controls

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com 298-4000 Email Address: spkdalaw@aol.com Attorney for: Aida Tucakovic Superior Court of California, County of Santa Clara Branch Name: Family Street Address: 201 N. First Street Mailing Address: 191 N. First Street San Jose, CA 95113 Plaintiff/Petitioner: Aida Tucakovic Defendant/Respondent: Sead Tucakovic CASE NUMBER: 2007-1-FL-143873 DEPOSITION SUBPOENA FOR PERSONAL APPEARANCE AND PRODUCTION OF DOCUMENTS AND THINGS THE PEOPLE OF THE STATE OF CALIFORNIA, TO (name, address, and telephone number of deponent, if known): Adis Tucakovic, 370 MacArthur Avenue, San Jose, CA 95128 1. YOU ARE ORDERED TO APPEAR IN PERSON TO TESTIFY AS A WITNESS in this action at the following date, time, and place: Date: January 3, 2019 Time: 10:00 a.m. Address: 95 S. Market Street, Suite 410, San Jose, CA 95113 b. You are ordered to produce the documents and things described in item 3. c. This deposition will be recorded stenographically and by audiotape, videotape. d. This videotape deposition is intended for possible use as trial under Code of Civil Procedure section 2025.620(d). 2. The personal attendance of the custodian or other qualified witness and the production of the original records are required by this subpoena. The procedure authorized by Evidence Code Sections 1560(b), 1561, and 1562 will not be deemed sufficient compliance with this subpoena. 3. The documents and things to be produced

and any testing or sampling being sought are described as follows Any and all records regarding any loans to Sead Tucakovic. 4. If the witness is a representative of a business or other entity, the matters upon which the witness is to be examined are described as follows: 5. IF YOU HAVE BEEN SERVED WITH THIS SUBPOENA AS A CUSTODIAN OF CONSUMER OR EMPLOYEE RECORDS UNDER CODE OF CIVIL PROCEDURE SECTION 1985.3 OR 1985.6 AND A MOTION TO QUASH OR AN OBJECTION HAS BEEN SERVED ON YOU, A COURT ORDER OR AGREEMENT OF THE PARTIES, WITNESSES, AND CONSUMER OR EMPLOYEE AFFECTED MUST BE OBTAINED BEFORE YOU ARE REQUIRED TO PRODUCE CONSUMER OR EMPLOYEE RECORDS. 6. At the deposition, you will be asked questions under oath. Questions and answers are recorded stenographically at the deposition; later they are transcribed for possible use at trial. You may read the written record and change any incorrect answers before you sign the deposition. You are entitled to receive witness fees and mileage actually traveled both ways. The money must be paid, at the option party giving notice of the deposition, either with the service of this subpoena or at the time of deposition. Unless the court orders or you agree otherwise, if you are being deposed as an individual, the deposition must take place within 75 miles of your residence or within 150 miles of your residence if the deposition will be taken within the county of the court where the action is pending. The location of the deposition for all deponents is governed by Code of Civil Procedure section 2025.250. DISOBEDIENCE OF THIS SUBPOENA MAY BE PUNISHED AS CONTEMPT BY THIS COURT. YOU WILL ALSO BE LIABLE FOR THE SUM OF 500 AND ALL DAMAGES RE-

SULTING FROM YOUR FAILURE TO OBEY. Date issued: 11-5-2018 /s/: David H. Sussman, Esq. 72869 November 9, 16, 23, 30, 2018 David H. Sussman, Esq. 72869 Law Offices of David Sussman 95 S. Market Street, Suite 410 San Jose, CA 95113 Phone No: (408) 298-4000 Email Address: spkdalaw@aol.com Attorney for: Aida Tucakovic Superior Court of California, County of Santa Clara Branch Name: Family Street Address: 201 N. First Street Mailing Address: 191 N. First Street San Jose, CA 95113 Plaintiff/Petitioner: Aida Tucakovic Defendant/Respondent: Sead Tucakovic CASE NUMBER: 2007-1-FL-143873 NOTICE TO CONSUMER OR EMPLOYEE AND OBJECTION (Code Civ. Proc., §§ 1985.3, 1985.6) NOTICE TO CONSUMER OR EMPLOYEE To: Adis Tucakovic 1. PLEASE TAKE NOTICE THAT REQUESTING PARTY David H. Sussman for Aida Tucakovic SEEKS YOUR RECORDS FOR EXAMINATION by the parties to this action on January 3, 2019 The records are described in the subpoena directed to witness Adis Tucakovic 370 MacArthur Avenue, San Jose, CA 95128 A copy of the subpoena is attached 2. IF YOU OBJECT to the production of these records, YOU MUST DO ONE OF THE FOLLOWING BEFORE THE DATE SPECIFIED. IN ITEM a. OR b. BELOW: a. If you are a party to the above-entitled action, you must file a motion pursuant to Code of Civil Procedure section 1987.1

NOVEMBER 30 - DECEMBER 6, 2018

to quash or modify the subpoena and give notice of that motion to the witness and deposition officer named in the subpoena at least five days before the date set for production of the records. b. If you are not a party to this action, you must serve on the requesting party and on the witness, before the date set for production of the records, a written objection that states the grounds on which production of such records should be prohibited. You may use the form below to object and state the grounds for your objection. You must complete the Proof of Service of Objection to Production of Records (Judicial Council of California SUBP-025) indicating whether you personally served or mailed the objection. The objection should not be filed with court. WARNING: IF YOUR OBECTION IS NOT RECEIVED BEFORE THE DATE SPECIFIED IN ITEM 1, YOUR RECORDS MAY BE PRODUCED AND MAY BE AVAILABLE TO ALL PARTIES. 3. YOU OR YOUR ATTORNEY MAY CONTACT THE UNDERSIGNED to determine whether an agreement can be reached in writing to cancel or limit the scope of the subpoena. If no such agreement is reached, and if you are not otherwise represented by an attorney in this action, YOU SHOULD CONSULT AN ATTORNEY TO ADVISE YOU OF YOUR RIGHTS OF PRIVACY. Date: 11-5-2018 /s/: David H. Sussman -OBJECTION BY NON-PARTY TO PRODUCTION OF RECORDS1. I object to the production of all of my records specified in the subpoena 2. I object only to the production of the following specified records: 3. The specific grounds for my objection are as follows: Date: Type or Print Name: Signature: November 9, 16, 23, 30, 2018

David H. Sussman, Esq. 72869 Law Offices of David Sussman 95 S. Market Street, Suite 410 San Jose, CA 95113 Phone No: (408) 298-4000 Email Address: spkdalaw@aol.com Attorney for: Aida Tucakovic Superior Court of California, County of Santa Clara Branch Name: Family Street Address: 201 N. First Street Mailing Address: 191 N. First Street San Jose, CA 95113 Plaintiff/Petitioner: Aida Tucakovic Defendant/Respondent: Sead Tucakovic CASE NUMBER: 2007-1-FL-143873 DEPOSITION SUBPOENA FOR PRODUCTION OF BUSINESS RECORDS THE PEOPLE OF THE STATE OF CALIFORNIA, TO: Adis Tucakovic, 370 MacArthur Avenue, San Jose, CA 95128 1. YOU ARE ORDERED TO PRODUCE THE BUSINESS RECORDS described in item 3, as follows: To (name of deposition officer): David H. Sussman On (date): January 3, 2019 At (time): 10:00 a.m. Location (address): 95 S. Market Street, Suite 410, San Jose, CA 95113 Do not release the requested records to the deposition officer prior to the date and time stated above. a. by delivering a true, legible, and durable copy of the business records described in item 3, enclosed in a sealed inner wrapper with the title and number of the action, name of witness, and date of subpoena clearly written on it. The inner wrapper shall then be enclosed in an outer envelope or wrapper, sealed, and mailed to the deposition officer at the address in item 1.

2. The records are to be produced by the date and time shown in item 1 (but not sooner than 20 days after the issuance of the deposition subpoena, or 15 days after service, whichever date is later). Reasonable costs of locating records, making them available or copying them, and postage, if any, are recoverable as set of forth in Evidence Code section 1563(b). The records shall be accompanied by an affidavit of the custodian or other qualified witness pursuant to Evidence Code section 1561. 3. The records to be produced are described as follows (if electronically stored information is demanded, the form or forms in which each type of information is to be produced may be specified): Any and all records reflecting any loans made to Sead Tucakovic for any reason for any amount. 4. IF YOU HAVE BEEN SERVED WITH THIS SUBPOENA AS A CUSTODIAN OF CONSUMER OR EMPLOYEE RECORDS UNDER CODE OF CIVIL PROCEDURE SECTION 1985.3 OR 1985.6 AND A MOTION TO QUASH OR AN OBJECTION HAS BEEN SERVED ON YOU, A COURT ORDER OR AGREEMENT OF THE PARTIES, WITNESSES, AND CONSUMER OR EMPLOYEE AFFECTED MUST BE OBTAINED BEFORE YOU ARE REQUIRED TO PRODUCE CONSUMER OR EMPLOYEE RECORDS. DISOBEDIENCE OF THIS SUBPOENA MAY BE PUNISHED AS CONTEMPT BY THIS COURT. YOU WILL ALSO BE LIABLE FOR THE SUM OF FIVE HUNDRED DOLLARS AND ALL DAMAGES RESULTING FROM YOUR FAILURE TO OBEY. /s/: David H. Sussman, Esq. November 9, 16, 23, 30, 2018

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NOVEMBER 30 - DECEMBER 6, 2018

BEYOND THE GLASS SLIPPERS: Q&A WITH “CINDERELLA” PERFORMER MANDY MCDONELL Stage Version Changes up the Classic Story for Its Broadway Production

from the other versions that are known of, whether the original story, or the Walt Disney animated film for example? So, it’s a new and updated version but still has all the classic Rodgers and Hammerstein songs that people know from the TV version, the one that I would really know is the 97’ version with Brandy and Whitney Houston. So, it’s an updated version of that so there are twists in the story that make it more modern and just I guess more relatable to what’s going on in our world today. But there’s still the same songs that we know and love and fun magic for all ages really. What role(s) do you play and have for this production of “Cinderella”?

Arturo Hilario El Observador

Mandy McDonell is a theater performer and a San Jose native who is coming back home with the touring Broadway production of Rodgers and Hammerstein’s “Cinderella”. It will be at the Center for the Performing Arts from November 30 to December 2. McDonell got her start at the age of three, and ever since she has continued to devote herself to the stage. A graduate of Archbishop Mitty here in San Jose and an undergraduate of the University of Utah in Salt Lake City, this tour is her first ‘career gig’ out of college. In the following conversation, McDonell breaks down what influences led her into the arts, as well as what she’s doing in this revamped “Cinderella” production which according to her, is updated as a relevant story in our contemporary times. Mandy could you tell us about your earliest memories of the performing arts and how that influenced your career? When I was three my mom put me in dance classes at our local studio called The Dance Affair and I started dancing and actually my first dance recital when I was three was at the San Jose Center for Performing Arts which is where the tour will be performing, so I get to go back to the first stage that I performed on. I was sent tickets at a show at Children’s Musical Theater in San Jose by my aunt when I was six, and we saw the show and I expressed interest in wanting to do that but it didn’t come to fruition until I was eight and I started doing musicals at CMT and all growing up there was just something that I saw that sparked interest and I really wanted to try it. And I stuck with it all this time. Can you tell me a bit about what’s going on in this version of Cinderella and how it differs

I’m in the ensemble and I also understudy Cinderella and one of the stepsisters, Gabrielle. What does that entail? What sort of training and practice goes into being able to switch off at a moment’s notice? For the show we’ve rehearsed for about three weeks total and so that’s when I was honing in my ensemble role and still kind of watching what was going on with Ella and Gabrielle. Now that we’re in performances I have more time to focus and learn what [they] are doing. And we’ll have rehearsals specifically for understudies, so I’ll get to practice then, but you just have to do a lot of work on your own, it’s like taking an online class - and be ready at any moment to go on. Have you gotten the chance to play either of your understudy roles yet? I have not yet. Is it something you are excited to try, or is it a mix of nerve-wracking emotion in there as well? Yeah it would be a little bit of everything. It would be amazing but also, I’m sure a little stressful because you don’t have as much rehearsal and you’re expected to give the same level of performance. It can be nervewracking but what we’ve trained for - it really puts our professionalism to the test and that’s exciting. How has your first national tour been? Do you have any interesting experiences or memories thus far? It’s been amazing, I didn’t really know what to expect. You know, we travel on a bus, or the airplane and we stay at hotels and you’re with the cast and crew and orchestra 24/7 and we’re all working towards one common goal. That’s been really fun. And seeing parts of the country that I don’t think I ever would have come across or visited has been really awesome seeing. Seeing what each little town

is known for and getting to meet the people there, that’s probably the best part of tour besides performing in the show. When we go to all these different places the nature of the show is such that kids are seeing their first musical when they come see us and that has just been the best part. Knowing that I’m inspiring someone like I was inspired. Because that’s how I got into theater, just seeing a production and just seeing people on stage. Just looking out in the audience during bows every night and seeing the little girls and boys with their Cinderella toys or dressed up in their princess dresses. That’s probably been the best part so far, I didn’t realize how much that would affect me. Bouncing off of that, what was your first production that you saw as a kid? Well the very first one that I saw was at Monroe Middle School and that was “Annie.” That was when I was four, but the first one I saw at Children’s Musical Theater was “Starmites”. Could you tell me about some of the things people will see and experience at “Cinderella”? There is definitely magic that happens and that’s something that [is] different on stage then in a film or a movie. I think

ENTERTAINMENT

17

it’s more impressive when you see it going on stage because you still don’t know how it’s happening. And it seems like there’s something when there was nothing before, that’s really special about our version. There’s a message of kindness that is very important in this version and I think that’s what people need right now. There’s messages of democracy and politics that are also relevant, that aren’t as prominent in other versions. But they should still expect to see glass slippers, a prince and a princess, horse and carriage, a marvelous ball, all that is still there. Do you have a favorite specific moment in the show? I would say performing the ball. There’s a beautiful dance number at the ball and I just think it’s so beautiful and magical and that’s my favorite thing to do every night. Finally, would you recommend watching any version of “Cinderella” beforehand? I’d say it’s fine going in cold turkey, open mind, just not expecting any certain thing. It’s definitely going to give you a new perspective on this story. “Cinderella” opens up at the San Jose Center for the Performing Arts on November 30 and runs until December 2. More info and tickets available at broadwaysanjose.com.

San Jose native Mandy McDonell comes back home with her role in Rodgers and Hammerstein’s “Cinderella”. Photo Credit: Broadway San Jose

18

VIBRAS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

HORÓSCOPO DE DICIEMBRE

Libra

Que esta sea una época festiva y llena de luz, sufriste percances pero todo lo ocurrido ha sido por tu bien. Haz podido recuperarte de trances y padecimientos de salud. Una energía rejuvenecedora ya está presente en tu camino. Ejercicio y mucha oración. Números de la suerte: 10-12-20-33-36-56

Escorpión

Viajes y mudanzas estarán a la orden del día durante este mes de diciembre. Conocerás sitios interesantes y personas de las que aprenderás mucho, todo en beneficio de tu propia evolución espiritual. Recibirás regalos y muchas sorpresas que te harán sentir querido y apreciado. Números de la suerte: 3-19-28-29-31-54

Sagitario

Photo Credit: Pixabay Mario Jiménez Castillo EL OBSERVADOR

Aries

Será un mes apacible y lleno de buenos momentos, pero debes permanecer alerta porque el planeta Urano está retrógrado en tu signo y esto puede traerte algunas complicaciones, especialmente en la salud y las finanzas. Si tomas precauciones y actúas con serenidad, diciembre te traerá alivio. Números de la suerte: 7-13-14-16-17-39

Tauro

Tendrás una temporada agradable, llena de paz y te sentirás con mucho ánimo y buena energía. Aprovecha esta buena racha porque dentro de unas 12 semanas, el planeta Urano, navegará por tu signo y tu vida tendrá que enfrentar muchos desafíos y situaciones inesperadas. Números de la suerte: 21-25-30-34-44-55

Géminis

Recibirás muchos obsequios en esta temporada festiva, haz conquistado muchos logros personales y es hora de celebrar. Un gran deseo se convertirá en realidad en este mes de diciembre. Un poco de espiritualidad te ayudará a calmar la ansiedad y a dominar tu temperamento. Números de la suerte: 9-11-21-52-60-69

Cáncer

Que el verdadero motivo de estas fiestas se haga presente en tu vida, tienes mucha energía que digerir y canalizar al mismo tiempo. Conviértete en un cordero de paz que es agradable para todo el mundo. Quedarán atrás problemas y situaciones que parecían no tener solución. Números de la suerte: 6-18-25-27-50-60

En ocasiones ocurren circunstancias que uno no logra entender, el mensaje de los astros te aconseja a ser paciente y esperar. Si algo se fue de tu vida, y si es para ti, ha de retornar. Disfruta de las fiestas con amigos y familiares. Descansa y reza por las noches. ¡Feliz cumpleaños! Números de la suerte: 15-17-23-32-36-67

NOVEMBER 30 - DECEMBER 6, 2018

Capricornio

Este mes de diciembre tendrás sorpresas agradables, especialmente con tu familia y amigos cercanos. Economiza lo más que puedas porque puede suceder que te veas inundado de gastos que no tienes previstos. Nuevos proyectos laborales le darán un toque dinámico a tu existencia. Números de la suerte: 8-14-26-31-53-59

Acuario

Tu planeta regente se encuentra retrógrado, esta posición astral, puede traerte algunos contratiempos y crear malos entendidos con la gente que está en tu entorno inmediato. Trata de sobrellevar este lapso con sabiduría y serenidad. Una buena noticia alegrará tu vida. Números de la suerte: 4-22-33-44-52-61

Piscis

El cuidado de tu salud debe convertirse en tu prioridad de ahora en adelante, es posible que hayas sufrido de altibajos en ese sector, la buena noticia es que la posición actual de los astros, pronostica una completa recuperación para ti. La buena salud retornará a ti durante estas fechas. Números de la suerte: 13-18-28-29-42-45

SERVING OUR COMMUNITY SINCE 1980

Leo

Es presagio que durante esta época de navidad, serás testigo de situaciones paranormales, sueños premonitorios o contacto con ángeles y espíritus de luz. Tus protectores te están señalando el camino correcto. Novedades y placeres llenarán tu mundo social y romántico. Números de la suerte: 12-15-19-23-34-56

Virgo

Los augurios planetarios son muy buenos para ti, todo lo esencial que necesitas de la vida, lo tendrás a tu disposición. Nuevos intereses, nuevas filosofías, y nuevas amistades se harán presentes en tu camino. Decidirás mejorar interna y externamente. Números de la suerte: 4-6-16-26-35-54

Services:

wwAdvertising (Digital & Print) wwLegal Notices wwClassifieds wwJob Board wwTranslations

wwGraphic Design wwWeb Development &

Motion Graphics

wwPhotography wwVideo Production

1042 W. Hedding Street Suite #250, San Jose CA, 95126 Phone No. (408) 938-1700 • Fax No. (408) 938-1705

NOVEMBER 30 - DECEMBER 6, 2018

5 THINGS 5G SHOULD MAKE YOU THINK ABOUT – UPDATED

Earlier this year, a leaked internal White House memo outlined plans for a centralized, nationwide 5G network to be rolled out within 3 years. It’s unclear how this would work or who would pay for it. But it’s a possible future worth thinking about (for a second or two). 5. Super-Low Latency (That’s a Technical Term, but Don’t Be Scared – Read This Part Too) Shifting from 4G to 5G will yield super-low latency. That means there will be significantly less friction between you and the content you’re trying to access. 4G networks have a delay of about 70ms; 5G aims to deliver data with less than 1ms of delay. For applications that require real-time control (such as remote-control drones), this represents a paradigm shift. 5G’s low latency will propel the advancement of self-driving cars, as vehicle-to-vehicle communication tests using technologies like 5G get underway. Statista predicts that there will be 190M connected cars on the road by 2021, and Juniper Research predicts that half of new vehicles will have vehicle-to-vehicle communications by 2022.

Photo Credit: Pixabay

Shelly Palmer

Known simply as 5G, the next-generation wireless network has been touted as “worldchanging” and a quantum leap in the evolution of communication. There’s a good reason: it will be. If you’re wondering how and why, here are 5 things 5G should make you think about. 1. Fixed Wireless, No Cables Imagine hooking up a huge, paper-thin, 5G-compatible flat screen and just plugging in the power cable. No other cables required. You won’t need a cable box; you’ll just login to your various video accounts and start watching video. The high speed of 5G will enable the complete disruption of the current wired cable television distribution model and will wreak havoc with content licensing agreements of every kind. Every 5G device will have the ability to display extremely emotionally satisfying, high-resolution video. Even if someone starts delivering video in 8K, 5G will present it to you perfectly – no buffering, no degradation in video quality. 5G will challenge the walled garden of cable boxes and create opportunities for new sponsorship models, new ways to reduce the price of content, and even new ways to reduce the cost of accessing the 5G network. 2. Incredible Speed 5G will offer speeds that far exceed those of 4G. Currently, 4G offers download speeds of up to 100Mbps, about five times the speed of 3G. LTE-A, an advanced version of LTE that’s compatible with most modern phones, can deliver wireless speeds of 225 to 300Mbps; it’s currently being offered by Verizon at no additional cost to Verizon customers. By comparison, 5G promises speeds of up to 10Gbps. That’s up to 33x faster than LTE-A, up to 100x faster than traditional LTE, and up to 500x faster than 3G. To put that into context, the best commonly available wired home internet connections (through ISPs like Comcast or Verizon FiOS) usually cap out at about 1Gbps, which is somewhere between 10 and 20% of the speed of 5G.

TECHNOLOGY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

If you want to go even deeper on the different technologies that the industry’s biggest players are using to create 5G, check out IEEE Spectrum’s terrific, in-depth primer on millimeter waves, small cells, massive MIMO, beamforming, and full duplex. 5G is only a semi-agreed-upon standard. For example, while Verizon will deploy commercial fixed wireless 5G in test cities later this year, its 5G service will initially run on Verizon’s V5GTF standard, which deviates slightly from the 5G standard released by the 3GPP (the 3rd Generation Partnership Project) late last year. 3. Wireless Providers Will Have More Data than Facebook and Google Combined Mark Zuckerberg, Facebook’s CEO, recently testified before Congress to answer questions about how Facebook user data found its way into the hands of “bad actors.” Facebook does track, store, and analyze a great deal of the data generated when users interact with its various platforms (Facebook, Instagram, WhatsApp, Facebook Messenger, etc.). So does every other website and app you ever signed up for or believe that you use free of charge. Unless you have gone to great lengths to prevent it, Google has stored and analyzed almost every keystroke you’ve ever pressed and smartphone or connected touchscreen you’ve ever tapped while logged into one of its services.

Improving self-driving cars is only the start. When 5G technology becomes standard, its possibilities will be limited only by our imaginations. It will open doors to revolutionary smart cities and connected devices the likes of which we’ve seen only in science-fiction movies. Rolling Out Now, Sort Of While 5G isn’t expected to be widely available

until 2020, Verizon, T-Mobile, and AT&T have all announced plans to begin rolling out 5G networks later this year, and Sprint has plans to follow sometime in the first half of 2019. Expect these networks to be found in major cities first (for specifics, check the carrier links earlier in this paragraph) before spreading to more rural areas. According to VB, Nokia and T-Mobile say that they successfully completed 600MHz testing using standards-compliant 5G in Spokane, Washington and expect that the service will provide superior 5G building penetration, access to rural areas, and support for internet of things devices. The carrier has already installed 600MHz hardware in 37 states and Puerto Rico, covering over 1,500 cities and towns, where it’s debuting as “Extended Range LTE.” In other words, not real 5G. As for 5G consumer tech, the first 5G smartphones have started rolling out (Moto5g). Companies like Qualcomm and Samsung are working on 5G modems and routers. Meanwhile, companies like Nokia and Ericsson are working on 5G platforms for mobile carriers. Ericsson has been testing 5G since 2015 and rolled out the first 5G radio system earlier this year. I’m truly looking forward to the awesome opportunities and the challenges of a high-speed connected 5G world. Right now, it’s time to get your 5G strategy together. Author’s note: This is not a sponsored post. I am the author of this article and it expresses my own opinions. I am not, nor is my company, receiving compensation for it.

IN ASSOCIATION WITH

,

AND

UN ACOMPAÑANTE Y TÚ ESTÁN INVITADOS AL PREESTRENO DE

EL SÁBADO 8 DE DICIEMBRE 11:00 AM

That’s a lot of data, but hold on. Under current laws and regulations, if a wireless data carrier (Verizon, AT&T, Sprint, T-Mobile, or any other 5G provider) wanted to log, store, and analyze your data, it would have access to 100 percent of your interactions with every site, every app, and every device connected to its network and identified as belonging to you.

Todo lo que tienes que hacer para recibir tus boletos es visitar www.sonyscreenings.com/Redeem y poner el código SPIDOBSERVADOR para descargar tus boletos.

The ability that 5G providers will have to collect data will make Facebook’s understanding of your digital life look juvenile. Once legislators figure out how much data can be collected over 5G networks and what it could be used for, Mr. Zuckerberg’s congressional hearings will seem like a walk in the park on a sunny day. 4. The Government Is Thinking about Building a 5G Network

19

Hasta agotar existencias. Se distribuirán los boletos por orden de llegada. No hay obligación de compra. Cada boleto admite el ingreso de dos personas. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar. Esta película ha sido clasificada PG por la MPAA por secuencias acción violenta animada, elementos temáticos y algo de lenguaje inapropiado.

© & ™ 2018 MARVEL. ©2018 SPAI. All Rights Reserved.

EL OBSERVADOR - SAN JOSE AD SIZE: 5.1” x 5.75"

¡SOLO EN LA PANTALLA GRANDE EL 14 DE DICIEMBRE! #SPIDERVERSE

4814-1 NOVEMBER 29, 2018 11:35 AM Spider_San Jose_ElObservador

20

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NOVEMBER 30 - DECEMBER 6, 2018

T:10.37”

La vida te puede cambiar en un instante. T:6”

No esperes. Asegúrate. En Covered California te ofrecemos seguro médico a menor costo. De hecho, los inscritos pagan en promedio 5 dólares al día por su plan. Además nuestros expertos te ayudarán de forma gratuita y confidencial a elegir el mejor plan de salud para ti y tu familia.

CoveredCA.com/espanol

CP18090CC_ElObservador_Ladder.indd 1

800.995.5087

Obtén seguro médico hoy. Inscríbete antes del 15 de diciembre.

10/19/18 10:03 AM