Electronic Edition Dec. 23, 2011

VOLUME 51 NUMBER 32 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | DEC 23 - DEC 29, 2011

ยกFeliz Navidad!

COMMUNITY

Net Proceeds of Straits Keepsake Engraved Chopsticks to Benefit Foundation

VTA Bus and Light Rail Holiday Schedule Ride VTA for Free on New Year’s Eve San Jose, Calif.

The Santa Clara Valley Transportation Authority (VTA) will operate bus

and light rail service on a Sunday/Holiday schedule on the following four days in observation of the holiday season: Christmas Day,

Sunday, December 25, 2011; Monday, December 26, 2011; New Year’s Day, Sunday, January 1, 2012; and Monday, January 2, 2012.

VTA Bus and Light Rail Service Express Bus 181 Other Express Bus/Light Rail, Limited Stop, Rapid 522 Light Rail Shuttles (IBM/Hitachi, DASH) ACE Train/Shuttles Dumbarton Express Highway 17 Express, Monterey-San Jose Express Caltrain On New Year’s Eve, Saturday, December 31, 2011 all bus and light rail service will be free beginning 7 p.m. until 3:59 a.m. the following morning. Extended hours of operation will be offered for light rail service

and Express Bus Route 181 to the Fremont BART Station.

VTA highly recommends planning ahead by checking to see what time the service ends New Year’s Eve for the routes you will

www.el-observador.com | DEC 23 - DEC 29, 2011

VTA Light Rail Service and Express Bus 181 VTA Bus Other Express Bus/Light Rail, Limited Stop Rapid 522 Buses Light Rail Shuttles (IBM/Hitachi, DASH) ACE Train/Shuttle Dumbarton Express Highway 17 Express, Monterey-San Jose Express Caltrain

2

VTA’s Downtown Customer Service Center and administration offices will be closed on Christmas Day, New Year’s Day and the following Mondays in observation of the holidays. VTA’s Customer Service Call Center will be open on New Year’s Eve

Sunday/Holiday Sunday/Holiday No Service No Service No Service No Service Sunday/Holiday Sunday/Holiday

be riding ahead of time by calling VTA Customer Service at (408) 321-2300 or visiting http://www.vta. org/services/nye.html. VTA will operate according to the following schedule:

Extended Saturday Regular Saturday No Service Regular Saturday No Service No Service No Service Regular Saturday Saturday Schedule

from 7:30 a.m. to 4 p.m.

Customers may call the 24hour Customer Service Line at (408) 321-2300 to access VTA schedule information via touch-tone telephone in English and Spanish.

For information about VTA bus or light rail services,

please contact VTA Customer Service at (408) 321-2300, TTY only (408) 321-2330.

You can also log onto www. vta.org and sign-up to receive VTA email updates. Find us on Facebook under “SCVTA”, Twitter under “SantaclaraVTA”, and YouTube at w w w.youtube.com/scv ta.

P.O. Box 1990 San Jose, CA 95109 99 North First Stree, Suite 100 San Jose, CA 95113

Straits Restaurant Group Shares Holiday Cheer Through Generous Donation to Starlight Children’s Foundation San Jose, CA

December 29, 2011 – This holiday season, the Straits Restaurant Group, of “new experience” Pan-Asian restaurants in California, is celebrating and supporting the Starlight Children’s Foundation, which helps seriously ill children and their families cope with their illnesses through entertainment, education and family activities.

The Straits group is passionate about giving back to those less fortunate, and wants to share the joy of giving with their guests.

The idea of offering keepsake chopsticks featuring

the Starlight and Straits emblems was born to provide Straits customers with an opportunity to give back while commemorating special times with family and friends. All net proceeds from the sale of these special chopsticks will benefit the Starlight Children’s Foundation, to help make the holiday season brighter for the children. The chopsticks will be sold at Straits restaurants in San Francisco, San Jose, and Burlingame, CA and SINO Restaurant at Santana Row, San Jose, beginning December 15th and continuing through the New Year for $10 each, with

100% of the net proceeds from sales of the chopsticks being donated to the Starlight Children’s Foundation.

“Our hearts go out to children facing illness,” says Chris Yeo, owner and creative director of Straits. “Making these keepsake chopsticks for our wonderful family of customers is a creative way we can reach out and share holiday cheer with these kids.”

Join in the celebration of the season by making a Straits reservation online at http:// w w w.stra it sre st aura nt s. com/. And, connect on twitter @straitsR and facebook.

San Jose Seniors Deliver Hundred of Handmade Gifts SAN JOSE, Calif.

San Jose, Calif.-- Local seniors from the San Jose CareMore Care Center delivered special hand-knitted gifts to several organizations.

CareMore seniors presented their warm weather contributions to the LifeHOUSE Skilled Nursing and Rehabilitation Center, the Good Samaritan’s Maternity Ward, and the Ronald McDonald House. Seniors from the CareMore Care Center put their knitting and crocheting skills to good use to make quilts, socks, and beanies for the community.

The first delivery of handknit gifts included more than two hundred quilts and socks to the LifeHOUSE

Skilled Nursing and Rehabilitation Center on Sunday, December 18th. This has been a year long project for the seniors, who meet every Friday to knit and crochet.

“The recipients at the LifeHOUSE were surprised and delighted to receive the gifts,” said Radhika Hathi, Business Development Specialist, of CareMore. The lobby and hallways were bustling with residents coming out of their rooms draped in their new quilts. The sense of appreciation was dramatic as many of the residents get very few visitors or gifts.

The second delivery during the week before Christmas was made to the newborns at the Good Samaritan Ma-

PUBLISHERS Hilbert Morales & Betty Morales hmorales@el-observador.com

SALES DEPARTMENT Angelica Rossi angelica@ el-observador.com

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR Monica Amador, COO sales@ el-observador.com

EDITORIAL Hilbert Morales english.editor@ el-observador.com Cinthia Rodriguez spanish.editor@ el-observador.com

SUBSCRIPTIONS INQUIRES 408-938-1700

CONTRIBUTORS Mario Jimenez, Hector Curriel, Luis Alba Felix Pagas, Technology Writer ACCOUNTING Maria Espinoza-Duran maria@ el-observador.com

www.el-observador.com

ternity Ward. Seniors made more than one hundred hats and booties for the babies.

The last of the holiday deliveries took place at the Ronald McDonald House, where beanies were presented.

The CareMore Care Centers in San Jose, a comprehensive health care facility that specializes in senior health care, provides area seniors hundreds of free classes to enhance their creative skills and encourage physical activity.

For more information about CareMore please visit caremore.com or visit the CareMore Care Center located at 255 North White Road #200 in San Jose.

ART DIRECTOR/WEB MASTER Reynaldo Barrioz reynaldo@barrioz.com www.barrioz.com

Stewardship Council Awards $800K in Grants The Pacific Forest and Watershed Lands Stewardship Council awards grant to five organizations dedicated to getting youth connected to the outdoors. An Oakland organization paves the way for local youth to experience overnight redwood forest camping close to home, and a North Coast city will create an outdoor learning and performance space to celebrate youth and local culture. The following is a list of Infrastructure Fund award winners: California Community Bulders, Chabot Space and Science Center, City of Kerman, East Bay Asian Center, Mid Klamath Watershed Council.

Online Headlines

Alcaldes Emiten Informe Anual sobre el Hambre y Falta de Viviendas Según los resultados del informe, todos con excepción de cuatro de las ciudades encuestadas informaron que las solicitudes de asistencia alimentaria de emergencia aumentaron en el último año en todas las ciudades en un promedio del 15 por ciento. Y entre aquellos que solicitan la ayuda alimentaria, las ciudades señalaron que incluso los que tienen trabajo están pasando hambre -- el 51 por ciento de los que solicitaron asistencia fueron familias, el 26 por ciento estaban empleados, el 19 por ciento eran personas mayores y el 11 por ciento eran personas sin hogar.

Evergreen Valley College Celebrates New Solar Array Project Evergreen Valley College, Gilbane Co., a full-service construction company, and SunPower Corp. announced the ground breaking of the Solar Array Project, a 1.5-megawatt solar power system at the Evergreen Valley College campus. The high-efficiency solar panel system will generate approximately one-third of Evergreen Valley College’s electricity demand. Once completed in first quarter of 2012, the solar system features 4,816 SunPower® SPR 320E WHT-D CAR Monocrystalline Solar Panels that generate reliable, emission-free solar power, reducing the campus’ energy costs.

Cedarville University se une a la Alianza para la Educación Cristiana Hispana La Alianza para la Educación Cristiana Hispana de la NHCLC (www.nhclc.org ) y sus universidades cristianas asociadas, incluyendo Cedarville University, considera que las escuelas y organizaciones hispanas pueden ser el catalizador para el movimiento nacional hispano, lo que facilita una curva ascendente de éxito académico en la comunidad hispana y asegura que los jóvenes latinos puedan alcanzar el sueño americano. Cedarville University atrae a 3,300 estudiantes universitarios, de posgrado y online a más de 100 áreas de estudio.

2.5 Million More Young Adults Have Health Coverage The Centers for Disease Control and Prevention announced that 2.5 million young adults, aged 19 to 25, now have health coverage thanks to the Patient’s Bill of Rights.

Congressman John Garamendi (D-Fairfield, CA), lead the fight for the Patient Protection and Affordable Care Act, which includes a provision that allows young adults under the age of 26 to join their parents’ health insurance plan. Because of the Affordable Care Act, the percentage of young adults with health insurance rose from 64% to 73%.

La USHCC apoya el plan del Secretario John Bryson La United States Hispanic Chamber of Commerce elogió a John Bryson, Secretario de Comercio de los Estados Unidos, por su liderazgo y enfoque en la articulación de una visión para el futuro de la creación de empleos.

Bryson ha formulado un plan que convertirá al Departamento de Comercio en un verdadero socio de la comunidad de negocios de los Estados Unidos. La USHCC se enorgullece de ver que su entorno del sector privado está produciendo iniciativas que ayudarán a los empresarios hispanos de todo el país.

¡Vamos a Gozar!

Downtown ice Downtown Ice is located in the Circle of Palms between the Fairmont Hotel and San Jose Museum of Art — the core of the South Bay’s leading seasonal attractions and family friendly activities, which include the traditional Christmas in the Park and Winter Wonderland. Park once and make a day of it in downtown San Jose: dine, dance, laugh, and witness the spirit around you.

Spanish Storytime Date: Fridays Time: 4:00pm – 5:00pm Location: Fremont Library 2400 Stevenson Blvd.

Fremont, CA 94538 Info: (510) 745-1414 New Children’s Books Wanted Date: Now – January 20, 2012 Time: library hours Location: San Jose Public Libraries Info: (408) 808-2361 Fantasy of Lights Date: Now – December 31 Time: 6:00pm – 10:00pm Location: Vasona Lake County Park 333 Blossom Hill Rd. Los Gatos, CA Info: (408) 355-2201 www.parkhere.org $10 Pet Adoptions Date: Now – December 31 Location: Animal Community Center 901 Ames Ave. Milpitas, CA 95035 Adoption Centers at PETCO 500 El Paseo de Saratoga San Jose, CA 95130 160 East El Camino Real Sunnyvale, CA 94087 Info: (408) 262-2133 www.hssv.org Christmas in the Park at Plaza de César Chávez, San Jose, Friday, December 23rd 6:00PM Ukrainian Carolers of the South Bay Area 7:00PM DUB-RAE 8:00PM NCFL Flightline Girls Cheerleaders Saturday, December 24th 7:00PM Sunshine Spring Quartet Foam & E-Waste Recycling Event Date: January 7 Time: 10:00am – 3:00pm

Location: Southside Community & Senior Center 5585 Cottle Rd. San Jose, CA 95123 2012 Freedom Train Date: January 16 Time: 9:00am Location: San Jose Diridon Station 65 Cahill St. San Jose, Ca Info: in observance of Dr. Martin Luther King Jr. Day Winter Classes at MHP Date: begin January 24 Time: depends on class Location: School of Arts & Culture Mexican Heritage Plaza (MHP) 1700 Alum Rock Ave. San Jose, CA 95116 Info: (408) 794-6250 nelly@schoolofartsandculture.org Free Clinic Location: Overfelt High School 1835 Cunningham Ave. San Jose, CA 95122 Info: 1-888-321-9972 Free Heart Screening for Children Date & time: by appointment Location: Valley Medical Center or family’s home Info: www.infant-heart.com (408) 885-4415 Tattoo Removalthe city helps youth remove tattoo, between 14 and 25 years of age Location: 1694 Adrian Way San Jose, CA 95122 Info: (408) 794-1660 Skills to Succeedfree supportive services to female ex-offenders (jail or prison) Info: (408) 213-0961 ext. 26 Need Food?

Info: 1-800-984-3663 www.shfb.org

Dia de los Tres Reyes Dia: 7 de enero Hora: 10:00am – 5:00pm Donde: Children’s Discovery Museum 180 Woz Way San Jose, CA Informes: evento es gratis con entrada pagada ¿Preparados para una emergencia?

Solicite plan informativo Llame a Graciela Alfaro (408) 849-2440 Clínica de salud gratuita The Pacific Free clinic Para personas que no tienen seguro médico Lugar: Overfelt High School 1835 Cunningham Avenue Informes: 1-888-321-9972. ¿Quieres sacarte el tatuaje?

Se inicio la inscripción para jóvenes entre 14 y 25 años Lugar: 1694 Adrian Way San José, CA 95122 Informes:(408) 794-1660 Fax (408) 923-5215 Dpto de Salud Mental Llame al 1(800) 704-0900 o (408) 885-5673 y reciba ayuda Done celulares y pagers Lugar: Happy Hollow 1300 Senter Road Hora: 10:00am - 5:00 pm San Jose, CA 95112 Informes (408) 794-6404 ¿Necesita Comida?

Informes: 1-800-984-3663 www.shfb.org.

Registre su celular Reciba alertas de emergencia en español visite www.alertscc.gov

www.el-observador.com | DEC 23 - DEC 29, 2011

CALENDAR

3

Expediency and Exclusion in our School Systems Hilbert Morales, EL OBSERVADOR

www.el-observador.com | DEC 23 - DEC 29, 2011

4

Waivers are provided to approved charter schools which enable them to not follow all the standards and regulations contained in the California Administrative Code that applies to local school systems. Many parents are very concerned about the high dropout rate from local high schools and also the lack of achievement of their children in the areas of ‘reading, writing, and arithmetic.’ So are these charter schools an expedient way to selectively place promising students in a ‘new school environment’ wherein higher achievement is expected?

The education of our community’s children is such an important matter that many have stakeholder interests. One group are the parents. Another group are the teacher unions and school administrators.

A third group are the lo-

cal businesses who look to the future employment of ‘skilled’ workers who are able to communicate, collaborate, and coordinate effectively. There is also the general society which expects all youth to become ‘good adult citizens’ who pay tax revenues and work productively.

When it comes to the local Chicano school age children, EO has received commentary from parents who are concerned that the existing school environments and administrations do not recognize nor respond effectively to their special education, training and safety needs.

Is the community being exposed to a form of academic elitism where only a select group of students are enrolled in charter schools?

Let’s be very careful with the possibility of academic expediency and exclusion.

Are these charter schools being used to fulfill the goal to have more students capable of being accepted into universities? Let’s not forget that some individuals learn by doing. These are possibly the electronic technicians, mechanics, electricians, plumbers and carpenters of the future. Is this sector of learning getting short shrift?

A great concern is the enhanced ability to be able to accomplish expediency and exclusion in the name of progress. Is this a new method which makes it difficult to detect or eliminate bias, bigotry, and prejudice from the education and training environments?

The current educational system within the County of Santa Clara contains 31 school districts. Imagine how much administrative duplication exists currently which was assembled when the local economic base was agribusiness. Has

Happy Holidays Dave Cortese Santa Clara County Supervisor

Hmorales@el-observador.com

Many educational systems practice expediency and exclusion. This past week the Office of Education, County of Santa Clara, approved 20 additional charter schools

by Rocketship Education of Palo Alto, CA. These charter schools will be used to inform and train a select group of students within several school districts (Alum Rock USD, Franklin-McKinley USD, Evergreen USD, Campbell Elementary SD, Oak Grove SD, Mount Pleasant SD, San Jose USD, and Santa Clara USD). Is this action an indication that the local k-12 public educational system is not effectively teaching our children? If so, then concerned parents need to advocate for correctional processes which enhance public education through accountability and responsibility.

OPINION

anyone thought of consolidating school districts so as to redirect ‘executive and administrative funding’ towards the classrooms?

There is so much duplication in the existing school district systems. Imagine the elimination of just 20 school district superintendents and all their supportive staffs.

A cost benefit study needs to be done which estimates how much of the Average Daily Attendance (ADA) funding could end up in the classrooms. Today, too much is being used to fund too many superintendents and their support staffs. In fact, a study needs to be done which assesses how much of what is administratively accomplished at the Office of Education, County of Santa Clara level is being duplicated at the school district level.

The observation of many is that public schools must become more effective and efficient. The resolution is not ‘Charter Schools’, rather it is the demand by parents and others for a better return on investment. The recent development of ‘academies’ and ‘charter schools’ seem to be an avoidance mechanism which delays the inevitable required effort that facilitates the assessment of school performance. Dropout rates are an index of nonacceptance by students. A better return on investment is required. Charter schools can help, but eventually they may be expedient and exclude certain students from being assisted in the development of their full potential.

Charter schools are not the ultimate solution of the challenges being faced by our community and its existing public education system. Charter schools do provide for expediency and perhaps exclusion.

Every year during the holiday season, I am humbled by the time and effort that everyday residents provide to help those less fortunate.

Whether it is donating books and gifts to foster children or volunteering in a soup kitchen or shelter, these volunteers help to give a sense of normalcy for those in need.

I commend all volunteers and donors for your service and dedication both during the holiday season and throughout the year. If you want to help, but are not sure how, here are a few ideas.

Donating Jackets or Blankets The easiest way is to look in your closet for clothes or blankets that are still in good condition but that you just don’t use anymore. Perhaps they have gone out of style, your kids have grown out of them, or you just don’t need them. Either way, there are many people that would be very appreciative to have an extra blanket or coat, or even a regular t-shirt or jeans.

InnVision is a local nonprofit that provides resources and services to help homeless families and individuals regain self sufficiency.

They are always in need of basic necessities such as clothing and linens for their clients. Information

on donating to InnVision can be found on their website at www.innvision.org or by calling 408-380-8718.

Donating Food Since 1974, Second Harvest Food Bank has worked to end local hunger. Last fiscal year, they served food to over 240,000 residents per month, the majority of whom are seniors and low income families with children.

Second Harvest Food Bank is looking for donations of non perishable food to augment their supplies. They are specifically in need of tuna and canned meat, peanut butter, low sugar cereals, canned food, and fruit juices.

For more information on how to help, visit www.shfb. org or call 408-266-8866.

Donating Time Loaves and Fishes is a local non profit that has been serving the working poor, families, homeless and seniors living in and around the downtown and East Side of San Jose for over 31 years.

They provide over 500 meals per day. They are able to provide fresh meals through the support of local grocery stores and bakeries. However they need volunteers to help prepare and serve the hot, fresh meals. Volunteer hours are M-F, 3:30pm to 6:00pm. For information on how to help, visit www. loavesfishes.org or call their

OCURRIELCIAS

office

at

408-998-1500.

Needy Youth The Corazon Project is an effort by my office to work with at-risk youth in East San Jose. Several of these youth are in need of basics during the holidays, like new socks, coats and gift cards.

If you want to help by giving directly to a family in need, contact Enrique Flores at enrique_essj@hotmail.com or call 408-299-5030 and mention the Corazon Project.

These are just a few of the many opportunities available in Santa Clara County.

Oftentimes your local neighborhood association, church or youth group will already be holding a food or clothing drive. Even if you are not a member, they will be more than happy to have your help.

Just keep in mind that every little bit helps. Whether it is your spare change or the thirty minutes that you spent giving a nutritious meal to a local senior, you will have made a difference in the life of someone else.

And if we all band together, these small acts will combine to make a difference in our community and our nation.

As always, I am here to help you or to listen to your comments or suggestions. Please give me a call at 408-2995030 or email me at dave. cor t ese@bos.sccgov.org.

Hector Curriel hcurrie1777@yahoo.com

BUSINESS

Senator Mimi Walters

As debt issues in Europe continue to plague the world markets, European nations teeter on complete fiscal collapse. Similarly, many U.S. states are likewise under immense fiscal pressures because of their debt.

Annual budget gimmicks and accounting tricks utilized by state governments often result in an unrealistic portrayal of the state’s actual financial situation.

These budgetary practices have helped orchestrate the structural deficits inherent in many state budgets – specifically California’s. One group who has worked to reveal the states’ actual fiscal conditions is the State Budget Solutions. In its efforts to remove the budget veil, State Budget Solutions (SBS) has designed a study that defines a state’s total debt as the sum of outstanding official debt, pension liabilities, Unemployment Trust Fund loans, and current budget gap. This method provides a more accurate picture of what a state actually owes.

In October, SBS released its report that found the actual combined debt of all 50 states amounts to more than $4 trillion. Not surprisingly, California ranks first, as the state with the greatest amount of debt. According

to the study, California’s total debt is $612 billion, over twice that of New York’s, the second worst state on the list; in fact, California’s debt is greater than the top twenty-five states combined.

further loss of credibility, a poor credit rating, long-term insolvency, and a weakened economic recovery. These are burdens we should make every effort to avoid placing on the next generation.

The fact that California has been able to amass this level of financial obligation stems directly from the inability of legislative Democrats to curb spending and produce a “real” fiscally responsible and balanced budget. Too often politicians view debt as a mere inconvenience, rather than a serious problem. While families across California make tough decisions and sacrifices in order to ensure they are able to meet their financial obligations, state government continues to spend taxpayer dollars as if the same rules do not apply to them.

In order to reverse this cycle, California lawmakers must be willing to prioritize spending and make tough decisions. $612 billion in total state debt cannot be overcome with superficial “changes;” it requires sacrifice and a commitment to find real solutions. Resolving the state’s unfunded pension liabilities must be at the top of the list since pension debt not only threatens California’s creditworthiness, it also jeopardizes future retirement benefits. Once substantial improvements are in place to curb abuses and create a balanced approach to retirement compensation, the cost savings can then be used to pay down accrued debt. Until the Legislature decides to take this problem seriously and act sooner rather than later, it will continue to threaten the financial stability of state government while also stifling California’s economic recovery. It is time to do what is best for the future of California: reduce spending to consistent sustainable levels and reduce the state’s crushing debt.

The recent release of the Legislative Analyst’s Office (LAO) Budget Outlook points out what most observers already knew, last year’s gimmick-filled budget would fail to meet projections.

Based on the LAO’s analysis, California will face at least a $13 billion deficit in the 2012-13 budget year. Another unbalanced budget will again contribute to the state’s growing debt. Continuing down this unsustainable path will ultimately result in

Celebrate the holidays with travel deals and discounts (ARA)

As you plan your upcoming trip, take time to research deals and discounts that can help make your vacation more affordable. Here are a few that can get you started: n Online deal and savings sites such as Groupon, LivingSocial or Yipit are extremely popular and a great way to save money in your local city. However, you can also take advantage of these sites while traveling. Check

out the deals offered in your destination city to save money on restaurants and entertainment this holiday season. n When visiting friends and family this holiday season, consider staying at a hotel that provides the comforts of home, while providing extra savings. Sleeping in a comfortable hotel bed will ensure your family gets a great night of sleep and is rested for the festivities, without burdening your wallet.

n Look for and book your travel deals on Tuesday or Wednesday afternoons, when airlines tend to reduce fares. Consider being flexible in your travel dates and airport choice. Sometimes you may find better deals when traveling during the middle of the week, rather than over the busy holiday weekend.

By avoiding major airports in favor of smaller, local airports, you may find increased availability and lower prices on major airlines.

www.el-observador.com | DEC 23 - DEC 29, 2011

The Folly of Debt

5

COMMUNITY

Checking off the Christmas list Cinthia Rodriguez El Observador

Days before Christmas, hundreds of parents were doing some last minute shopping. They were given the chance to pick out a book and two toys as part of Sacred Heart’s community holiday program.

After their largest Thanksgiving food box distribution, Sacred Heart was ready to distribute 16,000 toys to families for Christmas. Although the funding for the safety net continues to dry up, Sacred Heart was able to provide 5,600 children with toys.

“For 47 years, Sacred Heart Community Service has always been here to help,” said Poncho Guevara, Executive Director. “If someone comes to us in hopes of a holiday dinner, we are going to

find a way to serve them.”

The toy distribution began early morning with the line of parents wrapping around the building. Each parent had a maximum of 20 minutes to pick out a book and two toys per child.

“I’m all excited because the joy I get to see in my kids’ faces.”

Perez has received gifts for four years for her teenage daughters. She hopes the program stays around and considers the staff to be very patient.

“It’s worth it because the toys are very expensive in stores like Toys R Us,” said Paulina Lopez, mother of five. “I am very grateful for the program.”

“This is very important to me because the economy is still bad, so it helps me give my kids something for Christmas,” said Irma Sandoval, mother of 2.

Different organizations made donations along with individuals that included teenagers who gave up some gift cards and other presents. There were also 600 volunteers, some dressed up as elves helping the parents with the selection of toys or just telling them where to go.

Sacred Heart’s holiday program also raffled dozens of bicycles during their two-day toy distribution with the help of the community. They also provided stocking stuffers for each child. They would also like to see more volunteers with the rise of people in need.

“It feels beautiful. I feel like the gifts are for me,” said Corina Perez, mother of two.

“I feel blessed every year.

It’s something I can’t afford so it’s a blessing,” said Perez.

Sacred Heart hosted their annual toy distribution where parents pick out two gifts for their children.

Photo by Cinthia Rodriguez.

Un regalo simple pero inmensamente especial Cinthia Rodríguez El Observador

www.el-observador.com | DEC 23 - DEC 29, 2011

Para muchos Navidad es un día especial. Es un día totalmente dedicado al hijo de Dios y en muchas familias latinas también es un día dedicado a la familia.

6

El último año decidí quedarme en casa pero tuve la oportunidad te pasármela con mi papá, hermano, mi mejor amigo y su papá. Fue algo fuera de lo normal pero me sentí muy bien de saber donde estaba mi papá.

Tienen que saber que mis padres están separados para mejor entender la situación.

Todo empezó hace dos años cuando decidí pasarme las fiestas con mis familia-

res que viven a tres horas de aquí. Mi mamá tiene una familia grandísima.

Tengo 5 tías, 1 tío, 18 primos, y mi abuelita Mamalu.

Llegue unas semanas antes de navidad y no pude encontrar a mi papá, se había mudado, no contestaba su celular, y no fue hasta que visite a un amigo muy cercano de el que lo encontré.

En ese momento me sentí muy feliz pero mas que nada me dio una tranquilidad inexplicable el saber que mi papá estaba bien.

Al final comprendí que a diferencia de mi mamá, mi papá no tiene otros familiares aparte de mis hermanas y hermano.

Solo me puedo imaginar-

lo solo que debió haberse sentido. En ese momento me di cuenta que quería pasar mi navidad con el.

Este año mi mamá, una señora muy franca, me hablo para invitarme a la cena de navidad pero rechace su sugerencia. Espero pasarme las fiestas al lado de mi papá para poder contagiarlo con la alegría que me sobra. El es un hombre muy pasivo y desafortunadamente soy como mi mamá, me gusta celebrar.

Así que teniendo a mi papá cerca es el único regalo de navidad que necesito este año y los que siguen.

Cinthia Rodriguez is the Editor of El Observador. Email her at: english.editor@el-observador.com

www.el-observador.com | DEC 23 - DEC 29, 2011

7

COMMUNITY

Dreaming of a stress-free holiday party (ARA)

The holidays are the perfect time to reconnect and mingle with family and friends. However, the stress of hosting holiday get-togethers can sometimes be discouraging. This year, avoid a festivity fiasco by keeping in mind the following five preparation tips:

www.el-observador.com | DEC 23 - DEC 29, 2011

Turn kitchen chatters into hostess helpers: The day before your party, dig out all of the serving dishes you plan to use. After cleaning off the dusty ones, write the name of each menu item on a piece of self-stick paper, and place it on the appropriate

8

dish. That way, when your kitchen visitors ask to help, you can simply point them to the pre-selected serving pieces that need to be filled.

Be your own barista: Add a creative and interactive activity to your party with a hot beverage bar.

Simply go to your local grocery store or specialty food shop for a selection of colored sugars, flavored sauces, marshmallows, whipped cream and cinnamon and peppermint sticks for your guests to add to their drinks.

Let the food be the star: Almost everyone likes the warm, sweet smells of the

Avoid a festivity mess by following the advice listed below. holiday season, but avoid the urge to stock up on and burn scented holiday candles that can overpower a room.

Give the gift of leftovers: Everyone likes to share their

leftovers but no one likes to rush around looking for matching bowls and lids when it’s time for guests to go home. Make this process easier by using inexpensive wax-lined paper cartons (bought at craft stores). This will allow guests to transport food home without the hassle of returning your expensive storage containers - something everyone will appreciate. If you have extra time before the party starts, customize containers by adding each guest’s name and the date of your party.

‘Tis the season for drips, dribbles and spills: Stains left by gravy, red wine and cranberry sauce are some of the toughest to remove, and they are all, unfortunately, par for the course at holiday gatherings. Luckily, hosts and hostesses can turn to an expert this holiday season for stain advice: The Clorox Holiday Stain Hotline (877) STAIN-411, hosted by stain scientist Mary Gagliardi (a.k.a. “Dr. Laundry”), will be available 24/7 throughout the season. Callers simply dial up the hotline, choose from a selection of the season’s toughest stain dilemmas, and are guided through the proper course of treatment. Now, you can also celebrate those inevitable messy moments at www.bleachitaway.com a new community that invites visitors to share their own stories and commiserate with other moment survivors, while receiving real-time advice and solutions from Clorox’s panel of cleaning and laundry experts.

LEGAL NOTICES

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV215045 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Shih-Chia Lin & Hui-Hsuan Chen, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Shih-Chia Lin & Hui-Hsuan Chen have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Victor Lin to Victor Wallace Lin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 2/07/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Dec. 15, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 23, 30; Jan. 06, 13, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV214706 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lauren Wenhua Delvaux TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Lauren Wenhua Delvaux has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Lauren Wenhua Delvaux to Li-Ren Delvaux Wen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 2/07/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Dec. 12, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 23, 30; Jan. 06, 13, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV210139 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Monica Cerecero-Nolasco, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Monica Cerecero-Nolasco has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Heidi Diane Rizo to Heidi Diane Rizo Cerecero. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 01/17/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 23, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 23, 30; Jan. 06, 13, 2012.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 558771 The following person(s) is(are) doing business, Michelle’s Trucking, 1645 Bermuda Way, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Cristobal Mendoza Chavez, 1645 Bermuda Way, San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Cristobal Mendoza Chavez Dec. 16, 23, 30; Jan. 06, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/06/11.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV214549 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hui Pei and Zhihong Barbara Qiu Pei, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Hui Pei and Zhihong Barbara Qiu Pei have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Antonio Roy Pei to Roy Junqiu Pei b. Yibing Pei to Dianna Yibing Pei. THE COURT ORDERS that all persons

interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/31/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Dec. 08, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 16, 23, 30; Jan. 06, 2012.

AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV211180 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Melissa Esperansa Devia, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Melissa Esperansa Devia ha filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Melissa Esperansa Devia to Melissa Hope Hewitt. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 2/07/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Dec. 12, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 16, 23, 30; Jan. 06, 2012.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV214890 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Christopher Bill Paget, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Christopher Bill Paget has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Christopher Bill Paget to Kristin Natalie Paget. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 2/07/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Dec. 13, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 16, 23, 30; Jan. 06, 2012.

NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGES Date of Filing Application: December 12, 2011 To Whom It May Concern: The Name of the Applicant is/are: Torchi LLC The applicant listed above is applying to the Department of Alcoholic Beverage Control to sell alcoholic beverages at: 110 Paseo de San Antonio San Jose, CA 95112-3639 Type of license applied for: 41-On-Sale Beer and Wine – Eating Place Department of Alcoholic Beverage Control 100 Paseo de San Antonio Room 119, San Jose, CA 95113 (408) 277-1200 Published on December 16, 23, 30, 2011.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 558797 The following person(s) is(are) doing business, All Asian Autos, 422 Robert Ave. Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Godofredo Lingaolingao, 2081 Glen Alden Ct., San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/07/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Godofredo Lingaolingao Dec. 09, 16, 23, 30, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/07/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 558769 The following person(s) is(are) doing business, Electronics Depot, 5255 Stevens Creek Blvd. #323, Santa Clara, Ca 95051, Santa Clara Co. Volodymyr Demydov, 1039 Continentals Way #4111, Belmont, CA 94002, Yevgeniy Bocharov, 5055 Rio Vista Ave, San Jose, CA 95129. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 2/01/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Volodymyr Demydov Dec. 09, 16, 23, 30, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/06/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

NO. 558552 The following person(s) is(are) doing business, Shedanil Technology, 627 Alberta Ave., Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Alexey Stepanov, 627 Alberta Ave, Sunnyvale, CA 94087, Olga Stepanov 627 Alberta Ave, Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by a general partnership, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 2/01/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Alexey Stepanov Dec. 09, 16, 23, 30, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/29/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 558453 The following person(s) is(are) doing business, Don Juan, Don Juan Shoes, Don Juan Original, Don Juan Sports, Don Juan Luxury 486 West San Carlos Street, San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Milton Emilio Duran, 486 West San Carlos Street, San Jose, CA 95110. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Milton Emilio Duran Dec. 09, 16, 23, 30, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/23/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 558246 The following person(s) is(are) doing business, Transportation Pacheco, 1583 Willow Brae Ave, San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Jose Cesario Pacheco Cazares, 1583 Willow Brae Ave., San Jose, CA 95125.

This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jose Cesario Pacheco Cazares Dec. 09, 16, 23, 30, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/17/11.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV214399 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Laura Barrientos, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Laura Barrientos has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Vincent James Redondo Jr. to Vincent James Barrientos. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/31/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Dec. 06, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 09, 16, 23, 30, 2011.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 558575 The following person(s) is(are) doing business, Lee’s Village Chinese Food, 6477 B-2 Almaden Expressway, San Jose, CA 95120, Santa Clara Co. Lucia Wing Shan Wong, 356 La Strada Dr., Apt 23, San Jose, CA 95123, Pony Tik Wong, 356 La Strada Dr., Apt 23, San Jose, CA 95123. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Lucia Wing Shan Wong Dec. 02, 09, 16, 23, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/30/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 558444 The following person(s) is(are) doing business, Little Genius Learning Center, Genius Academy, 1640 S. De Anza Blvd., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Little Genius Learning Center, 1640 S. De Anza Blvd., San Jose, CA 95129. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 1996 - 2009. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Little Genius Learning Center Jean Lee/President Dec. 02, 09, 16, 23, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/23/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 558252 The following person(s) is(are) doing business, OneStopSteve, Steve Kiss Consulting, 745 Bucher Avenue, Santa Clara, CA 95051,

Santa Clara Co. Steven Kiss, 745 Bucher Ave., Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/01/2011.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Steve Kiss Dec. 02, 09, 16, 23, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/17/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 558120 The following person(s) is(are) doing business, Sunnyvale Chiropractic Group, Sunnyvale Chiropractic Center, Sunnyvale Chiropractic, Sunnyvale Chiropractic Offices, Wilson Family Chiropractic, Sunnyvale Chiropractic Clinic, 201 S. Mary Ave., Ste. 2, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Anthony Wilson, 563-B McKinley Ave, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/08/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Anthony Wilson Dec. 02, 09, 16, 23, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/15/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557872 The following person(s) is(are) doing business, Bundles of Joy Day Care, 645 Shirecrest Ct., San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Lizzette Lyla Vela, 645 Shirecrest Ct., San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/07/2011.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Lizzette Lyla Vela Dec. 02, 09, 16, 23, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/07/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557763 The following person(s) is(are) doing business, 191 Restaurant & Bar, 191 Castro Street, Mountain View, CA 94041, Santa Clara Co. Huberto Acevedo Jr. Restaurant, Inc., 7090 Santa Teresa Blvd., San Jose, CA 95139.

This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed here on. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Huberto Acevedo Jr. Restaurant Inc. Huberto Acevedo/President Dec. 02, 09, 16, 23, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/03/11.

with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Abraham Ibarra Vallejo to Andres Vallejo Ibarra. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/24/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 23, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 02, 09, 16, 23, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV213699 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Bic Wa Hung, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Bic Wa Hung has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Bic Wa Hung to (First) Lily (Middle) Bic Wa Hung (Last) Alberts. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/24/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 23, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 02, 09, 16, 23, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV213804 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tashina Renee Cogliandro, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Tashina Renee Cogliandro has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tashina Renee Cogliandro to Natalya Anna Cogliandro. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/10/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191

N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 28, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 02, 09, 16, 23, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV213796 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Gilberto Bueno Mendoza, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Gilberto Bueno Mendoza has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Betzaira Guadalupe Mendoza to (First) Betzaira (Middle) Guadalupe (Last) Mendoza Rondan.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/03/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 28, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 02, 09, 16, 23, 2011.

Drivers: Local Tracy Van Runs!

Great Pay & Benefits!

CDL-A w/Hazmat End, Chaining & 1yr Exp. Req. Estenson Logistics Apply: www.goelc.com

1-866-336-9642

EQUIPMENT MECHANIC II

WATER PLANT SUPERVISOR-GRADE V

$5,733.87– $6,987.07/Mo Includes 7.407% PERS

$8,304.40– $10,120.93/Mo Includes 7.407% PERS

CLOSING DATE: 1/9/12 by 5:00pm Santa Clara Valley Water District 5750 Almaden Expressway San Jose, CA 95118 (408) 265-2607 x2260 EOE m/f/d/v Apply online @ www.valleywater.org

CLOSING DATE: 1/25/12 by 5:00pm Santa Clara Valley Water District 5750 Almaden Expressway San Jose, CA 95118 (408) 265-2607 x2260 EOE m/f/d/v Apply online @ www.valleywater.org

FOR SALE Double stroller like new.

¿Te Han Discriminado?

Discriminación en la vivienda

For more information contact Miguel or Rosio at 650-291-5088 or 408-569-5718.

es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al 650-327-1718

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557813 The following person(s) is(are) doing business, Occupy Sovereignty, 21701 Stevens Creek Blvd., Suite 1328, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Hedegard Zane, 21250 Stevens Creek Blvd., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an an unincorporated association other than a partnership, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed here on. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Zane Hedegard Dec. 02, 09, 16, 23, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/03/11.

AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV209957 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nicole Ajene Smith, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Nicole Ajene Smith has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Nicole Ajene Smith to Nicole Ajene Hamilton. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/24/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 29, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 02, 09, 16, 23, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV213703 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Eustolia Ibarra, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Eustolia Ibarra has filed a petition for Change of Name

www.el-observador.com | DEC 23 - DEC 29, 2011

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 558667 The following person(s) is(are) doing business, Jenny’s Family Daycare, 110 Scharff Avenue, San Jose, CA 95116. Santa Clara Co. Flavia E. Cortez, 110 Scharff Avenue, San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/01/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Dec. 23, 30; Jan. 06, 13, 2012.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/02/11.

9

ENTERTAINMENT

Horóscopo 2012 Mario Jiménez El Observador

Aries El 2012 será el año de tu resurgimiento tanto en lo laboral como en el sector social, Júpiter en tu casa del dinero y posesiones augura cambios benéficos para tu bolsillo. Existen trámites que deben ser atendidos con prontitud. Este año te quitarás un gran peso de encima y verás realizados todos tus planes y proyectos. La suerte estará de tu lado. El amor te puede sorprender. Sigue ejercitándote física y espiritualmente.

www.el-observador.com | DEC 23 - DEC 29, 2011

Tauro El tránsito de Júpiter desde Enero hasta Junio promete cargarte de energía y buena suerte, tendrás abundancia de trabajo y lograrás resolver situaciones que han quedado inconclusas. Como siempre, el amor será uno de tus temas favoritos y en este 2012 lo disfrutarás al máximo. Cuida tu dinero y posesiones, especialmente en el mes de Junio, pues alguien tratará de engañarte alrededor de esas fechas.

10

Géminis Este año la suerte llamará a tu puerta, Júpiter el planeta de la expansión entrará en tu signo y es presagio que algo maravilloso te ocurrirá, encontrarás una nueva vocación que te hará sentir feliz y si no tienes pajera es augurio que te volverás a enamorar. Venus estará retrógrado en tu signo del 15 de Mayo al 27 de Junio, ten mucha cautela durante ese período, especialmente en tu cuidado personal y al conducir.

Cáncer En los últimos años has ayudado a muchas personas, especialmente a tus seres queridos, este 2012 será para ti un año de recompensa, toda la buena energía y generosidad que mostraste a los demás, ahora regresará a ti y recibirás muchas bendiciones. La salud mejora notablemente y el trabajo te dará muchas satisfacciones. Se pronostican viajes y relaciones sociales muy placenteras.

Leo Te espera un buen año, con bastante trabajo, nuevos proyectos e ilusiones que cumplir, será un lapso en el que volverán a tu vida posesiones que creías haber perdido, sin embargo; el universo las trae de nuevo a ti. De Enero a Junio tendrás el semáforo en verde para lanzarte a cualquier proyecto o negocio. Dedicarás más tiempo al cuidado de tu físico y a la buena alimentación.

Virgo Has pasado por mucho durante el 2011, la situación financiera no ha sido la más favorable para ti, no obstante; este 2012 trae alivio y buenas perspectivas para tu economía y sector laboral.

La influencia de Saturno en tu sector del dinero, hará llegar nuevos conocimientos y nuevos contactos a tu vida. Lo novedoso se impondrá durante este año, en la novedad estará tu buena suerte.

Libra Cada año que pasa vas ganando sabiduría y en este momento sabes lo que quieres, Saturno te acompañará durante la mayor parte del año, su influencia hará que tomes decisiones justas y acertadas.

Tu situación de trabajo y finanzas se mantendrá estable tendiendo a la alza. Muchas personas acudirán a ti en busca de consejo y orientación y en este 2012 serás una especie de consejero y terapeuta quién con sus palabras aliviará la vida de otros.

Escorpio El 2012 es un año que trae grandes beneficios a tu persona, especialmente en el área laboral, viejas deudas y pendientes legales serán saldados. Este año Saturno entrará en tu signo en la segunda mitad del año, es presagio que el rumbo de tu vida cambiará para siempre, como has obrado bien recibirás bendiciones. Te esperan viajes y grandes aventuras al lado de amigos y seres queridos.

Sagitario Este año 2012 lo vivirás con intensidad, te sentirás realizado en muchos aspectos de tu vida y si eres soltero, ten la plena seguridad que alguien llegará a tu vida, alguien que te será conveniente en muchos aspectos. El sector laboral se ve muy estable gracias a la influencia de Júpiter tu planeta regente. Tu extrema franqueza puede causarte problemas y malos entendidos, tienes que dulcificar un poco tus opiniones.

Capricornio En este año tus mayores triunfos los obtendrás en el sector laboral, te darás cuenta que si valió la pena todos los años de esfuerzo y sacrificio.

Con seguridad serás reconocido, mejor remunerado o ascendido a mejores puestos. Tu vida romántica ha pasado por una época de altibajos y pequeños conflictos, ahora es el momento de limar asperezas y comenzar de nuevo. Es momento para perdonar y olvidar.

Acuario El planeta Neptuno ha permanecido en tu signo durante trece años, has aprendido lecciones, especialmente en el amor. A partir del 4 de Febrero, Neptuno se irá de tu signo y entrará en tu casa de dinero y posesiones, definitivamente te espera un ciclo afortunado con las finanzas, ganarás más dinero o hallarás un mejor empleo o vocación. Algo o alguien perjudicial se alejará de tu vida para siempre.

Piscis Este será un año decisivo en tu vida sentimental, es probable que una larga relación llegue a su fin o que llegue ese grande y verdadero amor que has estado esperando. En lo laboral te irá bien pues tendrás mucho trabajo durante todo el año. El tránsito de Neptuno en tu signo a partir del 4 de Febrero trae nuevas ilusiones y deseos. Es muy probable que algo verdaderamente hermoso te suceda en la primera mitad del año.

HEALTH/RECIPE

Mantenga la Diabetes a Timbales de vainilla y chocolate Raya en Época de Fiestas Rinde 6 porciones

Ingredientes: 1 ½ tazas de leche baja en grasa al 2% 2 ½ cucharadas de cacao en polvo 2 huevos 1 cucharadita de extracto de vainilla natural ¼ taza de azúcar en polvo 1 sobre de gelatina sin sabor ¼ taza de agua caliente Chocolate en polvo ¼ taza de dulce de leche

(ARA)

Cada invierno, el clima frío y las fiestas pueden presentar desafíos especiales a los casi 26 millones de estadounidenses que viven con diabetes.

El Dr. Thomas Díaz, Director Médico de UnitedHealthcare recomienda tomar estas 10 simples medidas para que las personas puedan mantener la diabetes a raya.

1. Cuídese y Use Ropa Apropiada para el Clima Frío: Vístase adecuadamente para el invierno, lo que significa usar varias capas de ropa y cubrir la cabeza y las extremidades. Asegúrese de proteger bien y resguardar del frío sus medicamentos y suministros para la diabetes.

2. Evite Subir de Peso en el Invierno: Preste atención a la cantidad de calorías que ingiere, trate de elegir postres navideños que contengan menos azúcar y carbohidratos, y asegúrese de seguir haciendo ejercicio durante los fríos meses de invierno.

3. Evite que sus Pies se Expongan al Frío: Cubra los dedos de los pies para que mantengan el calor durante el clima frío.

4. Vacúnese: Hay estudios que demuestran que

las personas diabéticas tienen unas tres veces más probabilidades de morir de gripe o neumonía, y cinco veces más probabilidades de ser hospitalizadas debido a las complicaciones de la gripe. Asegúrese de vacunarse apenas comience el frío y la estación de la gripe.

5. Lávese las Manos: Otra buena forma de evitar contagiarse de resfríos o virus respiratorios en las fiestas es lavarse las manos frecuentemente con agua tibia y jabón y/o con un producto antibacteriano.

6. Coma Bien y Festeje, pero Preste Atención al Alcohol: Las bebidas alcohólicas dilatan los vasos sanguíneos y aceleran la pérdida del calor corporal. El alcohol también puede ocultar signos de hipoglucemia (nivel bajo de azúcar en sangre), que puede ser peligroso para las personas diabéticas. Así que esté atento al consumo de alcohol, especialmente en las fiestas de la oficina y las reuniones familiares.

7. Si se Siente Triste, Busque la Ayuda de un Terapeuta: Varios estudios sugieren que existe una relación entre la diabetes y el auge de la depresión cada año cerca de la época de las fiestas.

Si se siente decaído, aletargado, sin energía o triste, no dude en pedir ayuda.

8. Cuide a Parientes y Amigos de Edad Avanzada: Estas personas son más propensas a sucumbir a los efectos del frío debido a que tienen menor capacidad para controlar la temperatura corporal y menor proporción de grasa subcutánea.

Hable con sus amigos y vecinos de la tercera edad durante estas fiestas para saber cómo están, especialmente aquellos que viven solos.

9. Hidrátese. Alternar la exposición al clima frío del exterior con los sistemas de calefacción del interior es una receta para la deshidratación, que puede hacer subir los niveles de glucosa en sangre y provocar resequedad en la piel y los ojos.

Beba mucha agua y aplíquese generosamente loción humectante sin alcohol durante los meses invernales.

10. Esfuércese por Impedir el Estrés de las Fiestas: Se ha demostrado que el estrés afecta los niveles de glucosa en la sangre. Por lo tanto, trate de hacer que la época de las fiestas sea un poco menos caótica. Para ello, organice su agenda de eventos sociales o prepare listas detalladas de compras con anticipación.

Preparación: En una cacerola, caliente la leche y agregue el cacao en polvo revolviendo hasta que la leche hierva. Retire del fuego. Separe las claras y coloque las yemas en un tazón. Bata las yemas y agregue el extracto de vainilla y el azúcar. Lentamente, incorpore la mezcla de las yemas a la leche con chocolate sin dejar de batir.

Coloque la mezcla a fuego lento

y revuelva constantemente hasta lograr una consistencia espesa y homogénea. No deje que hierva. Disuelva la gelatina en agua caliente e incorpórela a la mezcla de leche con chocolate.

Deje enfriar hasta que la mezcla esté casi espesa.

Bata las claras hasta que, al levantar la espuma, se formen conos suaves. Incorpore la mezcla de leche con chocolate a las claras batidas. Con una cuchara, sirva la mezcla en seis moldes. Enfríe hasta que cuaje.

Para servir, pase un cuchillo alrededor del borde, sumerja los moldes en agua caliente rápidamente y desmolde los timbales de chocolate en platitos individuales. Espolvoree con chocolate en polvo.

Presentación: Opción: Sirva con yogurt de vainilla y dulce de leche Contenido nutricional por porción: 57 calorías; 2g de grasa

www.el-observador.com | DEC 23 - DEC 29, 2011

1 taza de yogurt de vainilla

11

ENTERTAINMENT

Top Theme Party Tips for 2012 (NewsUSA)

Let’s face it. Theme parties are a blast. They can turn any combination of coworkers, family and friends into an enthusiastic crowd admiring creative decora-

tions and inventive outfits.

The best part? Party themes can be as far-fetched, classy or outrageous as you like.

After all, these party themes must be worthy of belonging to the apocalyptic 2012.

Since we don’t all have access to the deep pockets necessary to afford celebrity planners like Mindy Weiss or David Tutera, here are some creative tips to help select the ideal 2012 party theme. n Go green. If your veins bleed green instead of red, plan an eco-friendly party.

Decorate with luxuriant house plants and natural colors. Spend money on compostable paper materials, and save by making it a pot-luck event. Challenge your guests by urging them to only bring things they made themselves, whether it’s a dish, beverage or gift.

www.el-observador.com | DEC 23 - DEC 29, 2011

n Tap into doomsday fears. Optimize on the end-of-the-world hype and throw a wicked bash with a Goth theme. Keep an upbeat mood with punk rock favorites from the “Night of the Demons” soundtrack.

The horror film from Seven Arts combined tunes from Zombie Girl and Creature Feature for a scarily popular soundtrack available for download on iTunes.

12

n Recreate your current TV obsession. If you’re gearing up for the season five premiere of “Mad Men,” turn your party into a sophisticated 1960s event complete with Old Fashions, Tom Collins and classic hits from artists like Ray Charles.

Other shows like “Glee,” “Grimm” or “Dexter” would provide lots of entertaining

costume ideas for guests. n Commemorate a favorite decade. Whether it’s the 70s, 80s or 90s that has your friends reminiscing, combine all your beloved elements of the decade for a memorable celebration. From music to food to clothing, your party can mimic the times. For cheap decor, see what dusty gems are lying in your attic.