111118_EO

VOLUME 46 NUMBER 32 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | NOV 18-NOV 24

P. 12

MONOS HUMANOS Y AMOR

Photo courtesy of Cirque du Soleil

Holiday Feasts and Pies

Let us do the work. You enjoy the compliments!

Choose from

Five Delicious Holiday Feasts

The Ultimate Turkey & Ham Feast (shown with suggested serving ideas).

q Turkey Feast $99.99

Serves

4-6

Sweeten up your Celebrations with

A delicious roasted turkey breast with all the feast trimmings.

our famous pies and desserts

w Ham Feast $99.99

Serves

4-6

A honey-glazed bone-in spiral cut quarter ham and pineapple sauce with all the feast trimmings.

e The Ultimate Whole Turkey Feast $119.99

Serves

6-8

A delicious whole roasted turkey with all the feast trimmings.

r Ham & Turkey Combo Feast $139.99

Serves

6-8

A delicious combo of our Turkey Feast and Ham Feast. A roasted turkey breast, honey-glazed bone-in spiral cut quarter ham and pineapple sauce with all the feast trimmings.

t The Ultimate Turkey & Ham Feast $149.99

www.el-observador.com | NOV 18 - NOV 24

Serves

2

A delicious combo of our Ultimate Whole Turkey Feast and Ham Feast. A whole roasted turkey, honey-glazed bone-in spiral cut quarter ham and pineapple sauce with all the feast trimmings. *Online and pre-ordered Holiday Feasts and Pies All feasts require 3 hours reheating time. at participating Marie Callender’s locations.

6-8

Morgan Hill

18599 Sutter Blvd. • (408) 778-7373

San Jose

620 Blossom Hill Rd. • (408) 578-0643

Sunnyvale

751 E. El Camino Real • (408) 245-3710

Save time – Order online! www.mariecallenders.com

FullPgAD_Feasts2011_ElObservator.indd 1

$10 Off Any Holiday Feast Price and participation may vary per location.

$10 Off the purchase of any complete Holiday Feast now through November 23, 2011.

Valid on Take Home Complete Holiday Feasts only. Not valid on Á La Carte Holiday items, Holiday Sides, Whole Pies To Go, Whole Quiche To Go, Bakery Goods or Dine-In. Cannot be combined with any other offer, discount or coupon. No cash value.

Valid at participating locations only. Offer expires 11/23/11. POS Code: MKTG Promo 1.

ORDER ONLINE AND ENTER PROMO CODE: FEAST

Price and participation may vary per location.

1/2 Price Entrée

Purchase any entrée and any two beverages and get a second entrée (of equal or lesser value) for half price. Coupon good for up to two discounts per party of four. Dine-in only. Cannot be combined with any other offer, discount or coupon. No cash value. Valid at participating locations only. Not valid with Kids Eat Free. Sales tax, if applicable, must be paid by guest.

Not valid on Thanksgiving Day, 11/24. Offer expires 12/16/11. POS Code: MKTG Promo 2.

Price and participation may vary per location.

11/15/11 11:24 AM

No ignore las señales de aviso de la presión arterial alta. Pregúntele a su médico cómo Diovan puede ayudarle a que su nivel de presión arterial sea más saludable.

La presión arterial normal para la mayoría de adultos sanos es inferior a 120/80. Cada día que sus cifras están en 140/90 o más, usted está dañando sus vasos sanguíneos y haciendo que su corazón trabaje más. DIOVAN relaja y ensancha los vasos sanguíneos permitiendo que la sangre fluya más fácilmente.

DIOVAN es el medicamento de venta con receta número 1 de su tipo.* DIOVAN empieza a hacer efecto desde el primer día que lo toma.

Pregúntele a su médico hoy mismo por DIOVAN. Para obtener más información, visite www.Diovan.com.

* DIOVAN es un bloqueador de los receptores de angiotensina (ARB).

DIOVAN es un medicamento de venta con receta que se utiliza para tratar la presión arterial alta en adultos.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD: ¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre DIOVAN? Si queda embarazada, deje de tomar DIOVAN y llame de inmediato a su médico. DIOVAN puede dañar al feto causando lesiones o incluso la muerte.

Si tiene planeado quedar embarazada, hable con su médico sobre otras opciones de tratamiento para bajar la presión arterial alta antes de tomar DIOVAN. DIOVAN puede producir efectos secundarios graves como presión arterial baja (hipotensión), especialmente si toma diuréticos, consume una dieta con bajo contenido de sal, recibe tratamiento con diálisis, tiene problemas cardíacos, o tiene un cuadro de vómitos o diarrea. Acuéstese si se siente mareado o percibe que puede desmayarse y llame de inmediato a su médico. Otros efectos secundarios graves que se pueden presentar con DIOVAN son problemas renales. Llame a su médico si se le hinchan los pies, los tobillos o las manos, o sube de peso de forma inexplicable.

Informe a su médico sobre todos los medicamentos que utilice, en especial otros medicamentos para la presión arterial alta o un problema cardíaco, diuréticos, suplementos de potasio y sustitutos de la sal que contienen potasio o medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (NSAID, por sus siglas en inglés, como ibuprofeno o naproxeno).

Los efectos secundarios más comunes observados con DIOVAN en el tratamiento de la presión arterial alta son dolor de cabeza, mareos, síntomas de gripe, cansancio y dolor estomacal (abdominal).

Le animamos a que avise a la FDA sobre cualquier efecto negativo a un medicamento de venta con receta. Visite www.FDA.gov/medwatch o llame al 1-800-FDA-1088.

Si no cuenta con cobertura de medicamentos de venta con receta y no tiene cómo pagarlos, llame al 1-800-245-5356 o visite pap.novartis.com.

Consulte en la siguiente página INFORMACIÓN DEL PRODUCTO IMPORTANTE PARA EL PACIENTE.

Novartis Pharmaceuticals Corporation East Hanover, New Jersey 07936 © 2011 Novartis 7/11

DIO-1080906

www.el-observador.com | NOV 18 - NOV 24

Informe a su médico sobre todas sus afecciones médicas, incluido si está embarazada o planea quedar embarazada, está lactando, tiene alergias, enfermedad cardíaca o problemas hepáticos o renales.

3

Patient Information

DIOVAN (DYE´-o-van) ®

(valsartan) Tablets 40 mg, 80 mg, 160 mg, 320 mg

www.el-observador.com | NOV 18 - NOV 24

Rx only

4

Read the Patient Information that comes with DIOVAN before you take it and each time you get a refill. There may be new information. This leaflet does not take the place of talking with your doctor about your medical condition or treatment. If you have any questions about DIOVAN, ask your doctor or pharmacist.

What is the most important information I should know about DIOVAN? Taking DIOVAN during pregnancy can cause injury and even death to your unborn baby. If you get pregnant, stop taking DIOVAN and call your doctor right away.

Talk to your doctor about other ways to lower your blood pressure if you plan to become pregnant.

What is DIOVAN? DIOVAN is a prescription medicine called an angiotensin receptor blocker (ARB). It is used in adults to: • lower high blood pressure (hypertension) in adults and children, 6 to 16 years of age.

• treat heart failure in adults. In these patients, DIOVAN may lower the need for hospitalization that happens from heart failure.

• improve the chance of living longer after a heart attack (myocardial infarction) in adults.

DIOVAN is not for children under 6 years of age or children with certain kidney problems.

High Blood Pressure (Hypertension). Blood pressure is the force in your blood vessels when your heart beats and when your heart rests. You have high blood pressure when the force is too much. DIOVAN can help your blood vessels relax so your blood pressure is lower.

High blood pressure makes the heart work harder to pump blood throughout the body and causes damage to the blood vessels. If high blood pressure is not treated, it can lead to stroke, heart attack, heart failure, kidney failure and vision problems.

Heart Failure occurs when the heart is weak and cannot pump enough blood to your lungs and the rest of your body. Just walking or moving can make you short of breath, so you may have to rest a lot.

Heart Attack (Myocardial Infarction): A heart attack is caused by a blocked artery that results in damage to the heart muscle.

What should I tell my doctor before taking DIOVAN? Tell your doctor about all your medical conditions including whether you: • have any allergies. See the end of this leaflet for a complete list of ingredients in DIOVAN. • have a heart condition • have liver problems • have kidney problems • are pregnant or planning to become pregnant. See “What is the most important information I should know about DIOVAN?” • are breast-feeding. It is not known if DIOVAN passes into your breast milk. You and your doctor should decide if you will take DIOVAN or breast-feed, but not both. Talk with your doctor about the best way to feed your baby if you take DIOVAN. Tell your doctor about all the medicines you take including prescription and nonprescription medicines, vitamins and herbal supplements. Especially tell your doctor if you take: • other medicines for high blood pressure or a heart problem • water pills (also called “diuretics”) • potassium supplements • a salt substitute • nonsteroidal anti-inflammatory drugs (like ibuprofen or naproxen) Know the medicines you take. Keep a list of your medicines with you to show to your doctor and pharmacist when a new medicine is prescribed. Talk to your doctor or pharmacist before you start taking any new medicine. Your doctor or pharmacist will know what medicines are safe to take together.

How should I take DIOVAN? • Take DIOVAN exactly as prescribed by your doctor.

• For treatment of high blood pressure, take DIOVAN one time each day, at the same time each day.

• If your child cannot swallow tablets, or if tablets are not available in the prescribed strength, your pharmacist will mix DIOVAN as a liquid suspension for your child. If your child switches between taking the tablet and the suspension, your doctor will adjust the dose as needed. Shake the bottle of suspension well for at least 10 seconds before pouring the dose of medicine to give to your child.

• For adult patients with heart failure or who have had a heart attack, take DIOVAN two times each day, at the same time each day. Your doctor may start you on a low dose of DIOVAN and may increase the dose during your treatment.

• DIOVAN can be taken with or without food.

• If you miss a dose, take it as soon as you remember. If it is close to your next dose, do not take the missed dose. Take the next dose at your regular time.

• If you take too much DIOVAN, call your doctor or Poison Control Center, or go to the nearest hospital emergency room.

What are the possible side effects of DIOVAN? DIOVAN may cause the following serious side effects: Injury or death to an unborn baby. See “What is the most important information I should know about DIOVAN?” Low Blood Pressure (Hypotension). Low blood pressure is most likely to happen if you also take water pills, are on a low-salt diet, get dialysis treatments, have heart problems, or get sick with vomiting or diarrhea. Lie down, if you feel faint or dizzy.

Call your doctor right away.

Kidney problems. Kidney problems may get worse in people that already have kidney disease. Some people will have changes on blood tests for kidney function and may need a lower dose of DIOVAN. Call your doctor if you get swelling in your feet, ankles, or hands, or unexplained weight gain. If you have heart failure, your doctor should check your kidney function before prescribing DIOVAN. The most common side effects of DIOVAN used to treat people with high blood pressure include: • headache • flu symptoms • stomach (abdominal pain) • dizziness • tiredness Side effects were generally mild and brief. They generally have not caused patients to stop taking DIOVAN. The most common side effects of DIOVAN used to treat people with heart failure include: • dizziness • joint and back pain • low blood pressure • tiredness • diarrhea • high blood potassium Common side effects of DIOVAN used to treat people after a heart attack which caused them to stop taking the drug include: • low blood pressure • cough • high blood creatinine (decreased kidney function) • rash Tell your doctor if you get any side effect that bothers you or that does not go away.

These are not all the possible side effects of DIOVAN. For a complete list, ask your doctor or pharmacist.

How do I store DIOVAN? • Store DIOVAN tablets at room temperature between 59° to 86°F (15°C-30°C).

• Keep DIOVAN tablets in a closed container in a dry place.

• Store bottles of DIOVAN suspension at room temperature less than 86°F (30°C) for up to 30 days, or refrigerate between 35°F-46°F (2°C-8°C) for up to 75 days.

• Keep DIOVAN and all medicines out of the reach of children.

General information about DIOVAN Medicines are sometimes prescribed for conditions that are not mentioned in patient information leaflets. Do not use DIOVAN for a condition for which it was not prescribed. Do not give DIOVAN to other people, even if they have the same symptoms you have. It may harm them.

This leaflet summarizes the most important information about DIOVAN. If you would like more information, talk with your doctor. You can ask your doctor or pharmacist for information about DIOVAN that is written for health professionals.

For more information about DIOVAN, ask your pharmacist or doctor, visit www.DIOVAN.com on the Internet, or call 1-866-404-6361.

What are the ingredients in DIOVAN? Active ingredient: valsartan Inactive ingredients: colloidal silicon dioxide, crospovidone, hydroxypropyl methylcellulose, iron oxides (yellow, black and/or red), magnesium stearate, microcrystalline cellulose, polyethylene glycol 8000, and titanium dioxide

Distributed by: Novartis Pharmaceuticals Corp.

East Hanover, NJ 07936 © Novartis T2011-70/T2011-71 April 2011/April 2011

CALENDAR

El Seguro Social lanza nuevos servicios Los nuevos servicios por Internet están disponibles en www.segurosocial.gov, la robusta versión en español del sitio ganador de premios de Internet del Seguro Social, www. socialsecurity.gov.

Santa Clara Counties Recognized for Workforce Excellence Local governments in San Mateo and Santa Clara counties have received national recognition for their efforts to attract, retain and develop talented public service employees. Local governments in the counties received honorable mention for the 2011 Local Government Workforce Excellence Award.

¡Vamos a Gozar!

Spanish Storytime Date: Fridays Time: 4:00pm – 5:00pm Location: Fremont Library 2400 Stevenson Blvd.

Fremont, CA 94538 Info: (510) 745-1414

Turkey Trot Date: November 24 Time: All day Location: starts on W. Santa Clara St., near the Hwy 87 overpass Info: register online htt p://svturkeytrot.com

Photo Exhibit: This Camera Fights Fascism Date: Now – December 4 Time: 11:00am – 4:00pm Tuesday – Sunday Location: de Saisset Museum Santa Clara University 500 El Camino Real Santa Clara, CA Theater ProductionServant of Two Masters Date: November 18 & 19 Time: 8:00pm Location: Smith Center Ohlone College 43600 Mission Blvd.

Fremont, CA Info: $15 adults $12 student/senior First Woman on the Moon Date: November 18 & 19 Time: 8:00pm Location: MACLA 510 S. First St. San Jose, CA 95113 Info: performance contains nudity www.maclaarte.org

AARP lanza una calculadora de beneficios del Seguro Social AARP anunció hoy el lanzamiento de su calculadora de beneficios del Seguro Social en español, una herramienta única, interactiva, diseñada para ayudar a que las personas tomen la compleja, pero crítica decisión de cuál es la mejor edad para solicitar los beneficios del Seguro Social y satisfacer sus objetivos financieros.

Congresswoman Zoe Lofgren Received Health Award Community Health Partnership and Gardner Family Health Network (also known as “Gardner”) presented Congresswoman Zoe Lofgren the National Association of Community Health Centers’ Community Health Advocate Award. The award is presented to members of Congress that have shown exceptional leadership in preserving, strengthening and expanding access to America’s community health centers.

Latinos lideran en el uso de telefonía móvil para envío de remesas Estudios indicaron que son casi dos veces más propensos que otras etnias a enviar dinero por medio de su celular.

La compañía líder en envíos de dinero por internet, Xoom.com, lanza hoy su página web diseñada especialmente para teléfonos móviles para enviar dinero desde los Estados Unidos.

Grand Opening of Community Nursery Date: November 19 Time: 10:00am – 12:00pm Location: 151 W. Mission St. San Jose, CA 95110 Info: (408) 998-7337 Lifeways of the Ohlone Indians Date: November 19 Time: 1:00pm Location: Courtroom San Mateo County History Museum 2200 Broadway Street Redwood City, CA 94063 Info: (650) 299-0104 www.historysmc.org Happy Birthday San Jose!

Date: November 20 Time: 12:00pm – 4:00pm Location: History San Jose 1650 Senter Rd. San Jose, CA 95112 Info: (408) 287-2290 birthday cake for visitors KONA Meeting with IPA Date: November 21 Time: 6:30pm Location: Old Hall Most Holy Trinity Church 2040 Nassau Drive San Jose, CA

Almaden Valley’s Run, Turkey, Run! Date: November 24 Time: 8:30am – 10:30pm Location: Los Alamitos Creek Trail San Jose, CA Fantasy of Lights Date: Nov. 25 – Dec. 31 Time: 6:00pm – 10:00pm Location: Vasona Lake County Park 333 Blossom Hill Rd. Los Gatos, CA Info: (408) 355-2201 www.parkhere.org The Nutcracker Date: November 26 & 27 Time: 2:00pm Location: Bayside Performing Arts Center 2025 Kehoe Ave. San Mateo, CA Info: (800) 595-4849 www.pyb.org Zorro By Night Fiesta, Flamenco, Fire Date: December 1 Time: 6:00pm – 9:00pm Location: Peralta Hacienda Historical Park 2465 34th Ave. Oakland, CA 94601 Info: (510) 532-9142 info@peraltahacienda.org Grace Christmas Faire Date: December 3 Time: 9:00am – 5:00pm Location: Grace Church 2650 Aborn Rd. San Jose, CA 95121 Info: (408) 274-1200 www.gracechurchofevergreen.org Fall Color Tree Tour Date: December 3 Time: 11:00am Location: Our City Forest Office 151 W. Mission St. San Jose, CA Info: (408) 998-7337 ext. 108 treetours@ourcityforest.org Carol of Lights Date: December 3 Time: 4:00pm – 8:00pm Location: Downtown Campbell Info: htt p://caroloflights.com Hunger Banquet Date: December 3 Time: 5:00pm – 8:00pm Location: First Unitarian Church

160 N. 3rd St. San Jose, CA Info: (408) 460-2999 humanagenda@gmail.com

John Saxtos Sextet, Grupo Raiz Date: December 3 Time: 8:00pm – 11:00pm Location: Brava Theater 2781 24th St. San Francisco, CA Tickets: $18/$15 students & seniors www.brava.org Las Posadas: celebration for the holiday season Date: December 4 Time: 10:00am – 5:00pm Location: National Hispanic University 14271 Story Rd. San Jose, CA Info: free event Enchanting Afternoon of Classical Chinese Art Date: December 4 Time: 2:00pm – 4:00pm Location: San Mateo County History Museum 2200 Broadway Redwood City, CA 94063 Info: (650) 299-0104 www.historysmc.org Working Partnerships Holiday Fundraiser Date: December 7 Time: 5:30pm – 7:00pm Location: IBEW Hall 2125 Canoas Garden Rd. San Jose, CA Info: minimum donation of $25 or new, unwrapped child’s toy Kwanzaa Festival Date: December 9 Time: 7:00pm – 9:00pm Date: December 10 Time: 8:00am – 5:00pm Location: Evergreen Valley College 3095 Yerba Buena Rd. San Jose, CA Info: family festival Free Clinic Location: Overfelt High School 1835 Cunningham Ave. San Jose, CA 95122 Info: 1-888-321-9972 Free Heart Screening for Children Date & time: by appointment Location: Valley Medical Center or family’s home Info: www.infant-heart.com (408) 885-4415

Need Food?

Info: 1-800-984-3663 www.shfb.org Las Posadas Día: 4 de diciembre Hora: 10:00am – 5:00pm Lugar: Universidad Nacional Hispana 14271 Story Rd. San Jose, CA Informes: gratis Celebración: Virgen de Guadalupe Dia: 11 de diciembre Hora: 12:00pm – 12:00am Dia: 12 de diciembre Hora: 12am – 12pm Lugar: Servicios de Familia Grail 2003 E. San Antonio St. San Jose, CA 95116 Informes: (408) 347-7892 ¿Preparados para una emergencia?

Solicite plan informativo Llame a Graciela Alfaro (408) 849-2440 Clínica de salud gratuita The Pacific Free clinic Para personas que no tienen seguro médico Lugar: Overfelt High School 1835 Cunningham Avenue Informes: 1-888-321-9972. ¿Quieres sacarte el tatuaje?

Se inicio la inscripción para jóvenes entre 14 y 25 años Lugar: 1694 Adrian Way San José, CA 95122 Informes:(408) 794-1660 Fax (408) 923-5215 Dpto de Salud Mental Llame al 1(800) 704-0900 o (408) 885-5673 y reciba ayuda Done celulares y pagers Lugar: Happy Hollow 1300 Senter Road Hora: 10:00am - 5:00 pm San Jose, CA 95112 Informes (408) 794-6404 ¿Necesita Comida?

Informes: 1-800-984-3663 www.shfb.org.

Registre su celular Reciba alertas de emergencia en español visite www.alertscc.gov

Tattoo Removalthe city helps youth remove tattoo, between 14 and 25 years of age

A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area.

PUBLISHERS Hilbert Morales & Bett y Morales hmorales@el-observador.com

SALES DEPARTMENT Angelica Rossi angelica@ el-observador.com

P.O. Box 1990 San Jose, CA 95109 99 North First Stree, Suite 100 San Jose, CA 95113

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR Monica Amador, COO sales@ el-observador.com

EDITORIAL Hilbert Morales english.editor@ el-observador.com Cinthia Rodriguez spanish.editor@ el-observador.com

SUBSCRIPTIONS INQUIRES 408-938-1700

Location: 1694 Adrian Way San Jose, CA 95122 Info: (408) 794-1660

CONTRIBUTORS Mario Jimenez, Hector Curriel, Luis Alba Felix Pagas, Technology Writer ACCOUNTING Maria Espinoza-Duran maria@ el-observador.com

www.el-observador.com

GRAHICS/WEB Reynaldo Barrioz reynaldo@barrioz.com www.barrioz.com

www.el-observador.com | NOV 18 - NOV 24

Online Headlines

Catholic Charities Launches Child Savings Accounts Catholic Charities of Santa Clara County is launching three child savings account initiatives to encourage children from lowincome families to save for college.

A recent study showed that children who have a savings account in their own name are seven times more likely to attend college than a child without a bank account.

5

COMMUNITY

Atención clientes de boletos de descuento de BART Jóvenes, mayores, y otros Los boletos de descuento de BART pronto sólo estarán disponibles en lugares limitados. Clipper será la mejor manera de obtener su descuento

Thanksgiving Travel Advice From Silicon Valley’s Airport AIRPORT PARKING OPTIONS INCLUDE:

Los boletos de papel Rojos y Verdes van a desaparecer y estos descuentos sólo estarán disponibles con una tarjeta de Clipper.

• The new Economy Lot 1, just north of Terminal A, just opened this spring. It provides the best deal for parking at a flat rate of $15 per day with a very short shuttle ride to the terminals.

Aprenda más en línea en clippercard.com, u obtenga una tarjeta en las oficinas de la agencia de boletos de tránsito o en uno de estos eventos cerca de usted:

• Short-term parking is available in the Terminal A garage (Hourly Lot 2) and Terminal B garage (Hourly Lot 3).

• Viernes, 4 de noviembre, Walgreens Balfour, 10am - 4pm, 2271 Balfour Road. Brentwood • Lunes, 7 de noviembre, Fruitvale BART, 6:30am - 6:30pm, Oakland • Lunes, 7 de noviembre, Walgreens Daly City, 1pm - 5pm, 216 Westlake Ctr, Daly City • Martes, 8 de noviembre, St. Mary’s Gardens Senior Center, 2pm - 4pm, 201 10th St. Oakland • Miércoles, 9 de noviembre, Bayfair BART, 6:30 am - 10am, 4pm - 7pm, San Leandro • Jueves, 10 de noviembre, Walnut Creek Senior Center, 9am - 3pm, 1375 Civic Dr. Walnut Creek • Jueves, 10 de noviembre, Pittsburg Senior Center, 11am - 1pm, 300 Presidio Lane, Pittsburg • Viernes, 11 de noviembre, Hayward BART, 6:30am - 6:30pm • Viernes, 11 de noviembre, School for the Deaf, 8:30am - 3:15pm, evento estudiantil sólo, Fremont • Lunes, 14 de noviembre, South Hayward BART, 6:30am - 6:30pm • Lunes, 14 de noviembre, Antioch Senior Center, 9am - 11am, 415 West 2nd St., Antioch • Lunes, 14 de noviembre, Walgreens Milbrae, 1pm - 5pm, 615 Broadway, Milbrae • Martes, 15 de noviembre, Richmond Senior Center, 9:30am - 11:30am, 2525 Macdonald St., Richmond • Martes, 15 de noviembre, Rossmoor, 8am - 2pm, residentes solamente, Walnut Creek • Miércoles, 16 de noviembre, Fremont BART, 6:30am - 6:30pm • Jueves, 17 de noviembre, El Cerrito Del Norte, 4pm - 7pm, El Cerrito

www.el-observador.com | NOV 18 - NOV 24

• Viernes, 18 de noviembre, Walgreens Daly City, 10am - 2pm, 6100 Mission Blvd., Daly City.

• Viernes, 18 de noviembre, Downtown Berkeley, 13:00-20:00 • Lunes, 21 de noviembre, Daly City Station, 3pm - 7pm • Martes, 22 de noviembre, Colma Station, 3pm - 7pm • Miércoles, 23 de noviembre, El Cerrito Senior Center, 11am - 1pm, 6510 Stockton Ave, Richmond.

• Martes, 29 de noviembre, Walgreens Milbrae, 1pm - 5pm, 45 S El Camino Real, Milbrae • Miércoles, 30 de noviembre, Walgreens San Mateo, 1pm - 5pm, 191 E. 3rd St., San Mateo Habrá más eventos muy pronto, revise en www. bart.gov o llame al Centro de Información de Tránsito de BART al (510) 465-2272.

6 (1/2 Page) 5.10” x 11.5”

Check in online and print your boarding pass at your home or office, and confirm which terminal your airline is located.

Plan Ahead, Get to the Airport Early — And More Parking Now Available SAN JOSE, CA

As the busy holiday travel season approaches, Mineta San José International Airport (SJC) advises travelers to be prepared for takeoff: plan ahead, know the rules for security, and be at your terminal early.

The airport reminds holiday travelers that they should get to their terminal at least 90 minutes before their flight so they have plenty of time to clear security, find their gate, and try one of the restaurants in the new airport.

“Since last Thanksgiving we’ve made major changes to our parking facilities that might surprise our travelers who haven’t been here recently,” said Vicki Day, SJC director of customer services. “We’re opened several new parking lots that provide greater convenience for passengers, especially at our new Terminal B, and we closed our former long-term lot on the far side of the airport.”

SJC expects activity to be about the same as last year’s Thanksgiving travel period. SJC flights are usually very full already, and most will have about 90 percent of their seats filled on the busiest days. Holi-

day travel now starts the Friday before Thanksgiving, November 18, and the busiest travel day is expected to be the Sunday following the holiday, November 27, as people return home.

“Our busiest travel days of the year actually are in August when business and vacation travel are both at their peaks in Silicon Valley,” said Day. “The day before Thanksgiving is busy, of course, but the single-day peak just is not as big as it used to be since holiday travel now spreads over nearly two weeks.”

She noted that during the holidays the airport sees many travelers who aren’t as familiar with the rules and procedures for air travel and security, which can slow things down.

“It’s really important for travelers to check TSA’s website at www.tsa.gov to get current information about security requirements.”

She said that holiday travelers often have questions about bringing food with them, and recommends they check TSA guidelines at www.tsa.gov/travelers/ a i r t r av e l/ h ol i d ay. s ht m .

• A new parking lot right next to Terminal B (Hourly Lot 5) provides very convenient short-term parking for the new terminal, also $2 per 30 minutes with a $30 daily maximum.

• Two new daily lots also opened in June near Terminal B. Daily Lot 4 and Daily Lot 6 offer parking at flat rate of $22 per day. Shuttles provide direct service to the terminals from Daily Lot 6.

• SJC’s free Cell Phone Waiting Area is conveniently located near the airport for drivers waiting to pick up passengers.

• Accessible spaces for vehicles with a disability placard are inside the Terminal A garage and Terminal B garage.

SJC AND TSA HOLIDAY TRAVEL TIPS: TSA’s “3-1-1 program” is a simple way to remember security rules now in effect at airports. By following these guidelines ahead of time, passengers can help make the security screening process much faster and easier for everyone.

• 3-ounce or smaller containers of liquid or gel are permitted.

More than three ounces must be packed in checked baggage.

• 1-quart clear plastic, zip-top bags for holding 3-ounce or smaller containers.

• 1 bag per traveler is allowed. Be sure to take the bag out of your carry-on and place it in a plastic tub for inspection by TSA. • Beverages and other items purchased by passengers after going through the security checkpoint are allowed on the plane. Beverages purchased prior to passing through security will not be permitted through the checkpoint.

• Especially during the holiday season, passengers should bring only unwrapped gifts. Wrapped items may have to be unwrapped and inspected, causing delays and inconvenience.

• Avoid wearing metal in clothing.

Retomando el Sueño Americano Patty Diaz, Directora Ejecutiva Services, Immigrant Rights and Education Network (SIREN)

Imagínate un California sin escuelas, bibliotecas para nuestros hijos, sin algún tipo de ayuda para las personas de tercera edad y sin hospitales o clínicas comunitarias. ¿Es este el sueño americano por el cual nuestros padres arriesgaron sus vidas, dejando todo lo que tenían y conocían atrás? ¿Es este el California que queremos para las generaciones futuras? Desafortunadamente, el sueño americano en dónde podíamos encontrar oportunidades para el éxito de nuestros hijos está desapareciendo. La tierra de las oportunidades se va sumergiendo poco a poco detrás de la inhabilidad de los legisladores de imponer impuestos a los

ricos y a las corporaciones.

No es ninguna sorpresa saber que los más afectados por la crisis presupuestaria han sido las comunidades más vulnerables: los niños, personas de tercera edad, las personas de bajos ingresos y los inmigrantes. En San Jose, escuelas, centros comunitarios y bibliotecas han sido cerrados, dejando a los jóvenes sin la ayuda necesaria para el éxito académico. Además, los recortes a programas de ayuda para personas ancianas, ejecuciones hipotecarias y recortes en maestros hacen aún más difícil que nuestras comunidades se superen. Todos aprovechamos los servicios que el estado tiene que ofrecer y es hora de que el 1% superior pague su parte justa, porque una democracia sin igual-

dad de oportunidades no es una democracia verdadera.

Como Eric Liv y Nick Hanaver resaltaron en su libro El verdadero patriota (The True Patriot), “una sociedad no puede permanecer fuerte cuando aquellos que piensan que ya no necesitan ayuda pueden simplemente evadir cualquier obligación de ayudar a los demás.” Es por eso que SIREN apoya una futura iniciativa que les pida a los ricos y corporaciones pagar su parte justa en impuestos. Es hora que los pobres dejemos de asumir la gran parte de los impuestos para mantener vivo el sueño americano. California necesita recuperar el sueño americano para nuestros hijos y futuras generaciones y la mejor manera de hacerlo es imponiendo impuestos a las corporaciones y los más ricos.

Publisher’s Note: EO will consider opinion of others when submitted by email to spanish.editor@el-observador.com (for Spanish language statements) and english.editor@el-observador.com for English language statements. EO reserves the right to perform copy-editing and ‘editorial control’ to ensure that appropriate content matter is received and presented to EO’s readership. EO will acquire and retain copyright ownership of all statements published.

OCURRIELCIAS

With Poverty Comes Hunger and Malnutrition

Hector Curriel hcurrie1777@yahoo.com

Hilbert Morales, EL OBSERVADOR Hmorales@el-observador.com

The latest information supports the conclusion that many more now live in poverty. An income of $22,000 or less is the national standard for being impoverished. This is too low for Silicon Valley where estimates of $80,000 per year annual income *are required for a family of four to have a life style above the subsistence level. For the past 40 years, public policy has enabled a capitalistic system which has resulted in one percent of the population becoming very rich and influential. This is also the outcome of the focus on the creation and accumulaion of wealth by corporate executives who were raised during the post-World War II era of great prosperity and high employment levels.

Today, U.S. Census data reveals that more people and their kids are living in poverty.

With poverty comes hunger and malnutition because the hungry will consume high caloric food which is low in essential nutrients (vitamins and essential amino acids).

There is a focus on obesity and the onset of type two diabetes. Latinos have a high incidence of these two.

Note that public policy debates do not include programs which assist the unemployed to earn the basic needs of human existence.

These needs are food, shelter, health care, access to medical care, access to education and training which permits employment that pays a living wage. It is not surprising that many people in America are now living in poverty.

A study, supported by the Lucille Packard Foundation for Children’s Health, collected data from the past seven years. That informa-

tion reveals that one in four African-American kids live in poverty; one in three Latino kids live in poverty, while only one in ten White kids live in poverty. This is an outcome of income disparity in our current domestic economy.

Who in the U.S. Congress is addressing this matter?

Locally, school lunch programs are provided to kids who live in poverty. Congress needs to continue and expand the Food Stamp program administered by the Department of Agriculture.

The U.S. Congress must adopt corrective policy measures which enable the middle class to again become the world’s economic consumer engine.

The very rich and influential (top 1%) will not ,and do not ,let money ‘trickle down’ so public policy must become focused on the creationof jobs and improvement of the national infrastructure. It shall require a mixture of public and private engagement.

Meanwhile, community organizations such as the Second Harvest Food Bank of Santa Clara and San Mateo Counties and the Alameda County Community Food Bank, are doing much to provide food to local food kitchens and community centers.

As we approach the holiday season of Thanksgiving Day, Christmas and New Year’s Day 2011, these organizations are in need of donations of both money and canned foods. On Saturday, November 19th, members of the Kiwanis Club will seek food contributions.

The Boy Scouts of America will collect canned foods. One supermaket chain (Safeway Stores) will have assembled a bag of non-perishable groceries which can be bought for $10 and immediately de-

posited in the food barrels provided by the food banks.

Yesterday, Comunidad del Valle (Damian Trujillo, producer) devoted the entire program to the need to provide food for the hungry.

Charity begin at home in one’s neighborhood. Today one in three Latino kids in Silicon Valley (San Jose) live in poverty and experience hunger. Pancho Guevarra, Executive Director, Sacred Heart Community Center, reminds all that the hungry form long lines all year around at that location.

Unemployment exceeds the 9% national level in local Latino communities. One in six adults in Alameda County are getting food from their local food bank. In addition 21,000 kids are supplied food weekly. 8,000 volunteers are needed to help distribute the food. A $1 donation provides food for five meals.

“The working poor are those most in need (one in seven) because their wages simply do not meet the needs of their family”,stated David Cox, St. Joseph’s Family Center, Gilroy, “Hunger is everywhere and exists all year around”. Sandra Cardenas said, “One in ten individuals in San Mateo and Santa Clara County receive food from Second Harvest Food Bank. Since the recession began, SHFB is servicng 50% more individuals”.

To do your part, at the minimum donate at least $10 to either Second Harvest Food Bank (www.SHFB. org) or to Alameda County Community Food Bank (www.ACCFB.org) today.

And both organizations need volunteers all year around, but especially now.

www.el-observador.com | NOV 18 - NOV 24

OPINION

7

BUSINESS

Pagar por adelantado para salir de la recesión (NewsUSA)

Los signos sugieren una lenta mejora de la economía, todos los estadounidenses están de acuerdo - nosotros nunca más queremos ver otra gran recesión.

Los consumidores están aprendiendo a vivir de acuerdo a sus medios. La administración de Obama está considerando la creación de una nueva agencia de gobierno para proteger mejor los intereses del consumidor.

Sin embargo, hay un gran riesgo, los legisladores podrían limitar el acceso a uno de los elementos más importantes de la recuperación de los consumidores - la red de marcas de tarjetas prepago.

Las personas necesitan los productos financieros que le ayudan a gastar según sus medios. Con las tarjetas prepago, usted no puede gastar más dinero del que puso en la tarjeta, así que es fácil mantenerse dentro del presupuesto y no gastar de más.

Las tarjetas prepago también permiten a los estadounidenses que no pu-

eden calificar para una tarjeta de crédito llevar algo más que dinero en efectivo.

Las tarjetas de prepago dan un nivel de seguridad que el efectivo no puede, y ofrece una protección de valor al consumidor. De acuerdo a un estudio realizado por la Oficina de Control de la Moneda, las tarjetas de nomina de prepago son menos costosas que los servicios de cobro de cheques o cuenta de cheques con un balance de bajo equilibrio.

Tras la caída de la vivienda y la crisis del crédito, el gobierno debe fortalecer la protección de los consumidores. Sin embargo, la nueva normativa no debe impedir a los estadounidenses comprar productos financieros útiles.

Por ejemplo, las nuevas leyes podrían limitar el acceso e incrementar los costos para las tarjetas prepago. Algunos reglamentos que se sugieren podrían ser mecanismos de depósitos de tarjetas prepago. Como tal, las tarjetas prepago solo podrían venderse en las sucursales bancarias. Esto perjudicaría de forma desproporcionada

a millones de estadounidenses sin cuentas bancarias.

Otros requisitos aparentemente inocentes pueden ser requerir que las compañías envíen sus estados de cuenta, aunque los consumidores prefieran un correo electrónico o un mensaje de texto. Sin embargo, otras propuestas apuntan a los estados, que permitiría exista una cadena de normas de estado por estado que sirvan un interés limitado. Como ya ocurre en algunos estados, como Vermont, las leyes estatales podrían ser tan prohibitivas que obligarían a las compañías a sacar sus productos de los estantes, limitando el acceso de los consumidores.

Los cambios de reglamentación deben sopesarse frente a su impacto económico y en consonancia con la manera como los consumidores utilizan los productos financieros. Sin ese punto de vista equilibrado, los cambios de política bien intencionados podrían prevenir a los norteamericanos de utilizar herramientas como las tarjetas de crédito de prepago para controlar sus gastos.

www.el-observador.com | NOV 18 - NOV 24

Tax deadline looms for charitable contributions

8

Jason Alderman

your charitable contributions:

Practical Money Matters

Confirm the organization’s tax-exempt status. Charitable auction purchases and donations. If you buy an item at a charitable auction, you’re only allowed to claim a deduction for the amount you pay that’s above its fair market value, so be sure to get documentation from the organization (e.g., a catalog showing a good-faith estimate).

Each year, roughly onethird of American households itemize deductions on their federal income taxes.

For example, by December 31 you must pay for any uninsured medical expenses, state and local income and property taxes, and unreimbursed employee expenses you want to deduct from your 2011 taxes. You also need to decide how much to contribute to charitable organizations and either charge your credit.

Here are a few issues to keep in mind when choosing how you’ll make – and report –

IRA distributions. For many, one of our tax code’s downfalls is that unless you itemize deductions you cannot reap tax advantages from your charitable contributions.

Although the RMD contribution itself isn’t tax-deductible,

the amount won’t be included in your adjusted gross income (AGI), thereby providing several potential tax benefits: • A lower AGI could reduce taxes on your Social Security benefits.

• It could make you eligible for tax breaks that are tied to AGI. • The contribution will lower your overall IRA balance, which in turn reduces the size of future mandatory distributions.

Choose wisely. Before making a donation or volunteering your time, make sure the nonprofit organization is well-run.

EDUCATION

Students Can Win Up to $1,000 in National Essay Competition Focused on the Constitution

KRISTI YAMAGUCHI

Being an American Essay Contest The deadline for highschool students and their teachers to submit essays for the Bill of Rights Institute’s national Being an American Essay Contest is fast approaching. The

ESSAY LENGTH:Â No more 1,000 words.

Contest asks students to explore the Founding principles outlined in the Constitution by answering the question: “How does the Constitution establish and maintain a culture of liberty?�

The Contest, which has quickly become the largest high-school essay competition of its kind, totaling over

80,000 submitted essays, is administered by the Bill of Rights Institute, a non-profit educational organization in the Washington, D.C. area devoted to educating young people about the Constitution and Founding principles. “This contest is unique in that it gives students the opportunity to think about the important Founding principles communicated in our Constitution,� said Dr. Jason Ross, Bill of Rights Institute Vice President of Education Programs. “This contest is vital to helping students see the Founding principles as a meaningful part of the American experiment of self-government.�

The top three student winners from each of five geographical regions will be awarded cash prizes of $1,000 (First Place),

$500 (Second Place), and $250 (Third Place). Teacher sponsors of each student winner will also receive a cash prize of $100.

Essays must be submitted online at www.BillofRightsInstitute.org/Contest by 11:59 P.M. PST on December 15, 2011. Supporting contest materials, including lesson plans meeting Common Core standards, are provided at no cost to teachers who want to incorporate the Essay Contest into their classroom.

Students in grades 9-12 who are U.S. citizens or legal residents and are either attending public, private, religious, or charter schools, being home-schooled, or participating in a GED or correspondence school program but are no older than 19 years of age. Military bases and U.S. territories are

also invited to participate.

The Contest is sponsored by the History Channel. “We are pleased to support the Bill of Rights Institute’s Being an American Essay Contest,� said Dr. Libby O’Connell, SVP, Corporate Outreach and Chief Historian, History Channel. “The contest encourages students to think critically and truly makes the past relevant in their lives today.�

The Essay Contest serves as a key part of the Bill of Rights Institute’s mission to educate young people about the words and ideas of America’s Founders, the liberties guaranteed in our Founding documents, and how our Founding principles continue to affect and shape a free society. Complete contest details can be found below.

Recharge your career through education 10.3%

Unemployment rate with high school diploma

7%

Unemployment rate with an associates degree

5.4%

Unemployment rate with an bachelor’s degree (ARA)

While this may be a challenging time to look for a job, there is no shortage of personal career aspirations.

Whether you are in between jobs or gainfully employed, these uncertain times provide the opportunity to assess your options for the future.

Additional education could be your key to a more fulfilling career. Successfully completing a two-year program may help open the door to an entry-level position in a new profession in many different fields, such as health care, veterinary technology, accounting or graphic design, to name just a few.

The case for higher education is strengthened by the Bureau of Labor and Statistics (BLS). It reported lower unemployment among workers over age 25 that held a college degree than among those of the same age who did not. rate while unemployment. For instance, those who held associate degrees earned a median of $767 per week, compared to median weekly

Nov. 18Ja n. 29

Circle of Palms Downtown San Jose

!DMISSION 3KATE RENTAL INCLUDED 10 and younger $13 11 and older $15

(OURS )NFORMATION (408) 291-0525 sjdowntown.com

Receive One Free Admission with One Paid Admission Valid Monday-Thursday: Nov. 22-23, Nov. 28-Dec. 1, Dec. 5-8, Dec. 12-15, Jan. 3-5, Jan. 9-12, Jan. 17-19 and Jan. 23-26 Free admission applies to same or lesser value. Limit 1 per ad.

A San Jose Downtown Association Production Not valid with any other discounts or promotions (EO).

The BLS survey indicates the higher the degree, the higher the average weekly salary earned. earnings of $1,038 for those who held a bachelor’s degree.

In addition to education credentials, Williams looks for job candidates who are knowledgeable in the field, and cognizant of current trends. How do you

track trends in an industry you want to join? “Launch a network in your desired field and get information about possibilities for the future,� she says. Look up associations affiliated with the field and attend meetings.

Special thanks to our sponsors: (AWAIIAN !IRLINES s +RISTI 9AMAGUCHI S !LWAYS $REAM &OUNDATION 5 3 &IGURE 3KATING #HAMPIONSHIPS s 7ELLS &ARGO s 3AN *OSE 3HOPS 'REEN (UAWEI s 4HE -ERCURY .EWS s 3ILICON 6ALLEY #OMMUNITY .EWSPAPERS s %L /BSERVADOR #LEAR #HANNEL /UTDOOR s ."# "AY !REA s 4ELEMUNDO s 64! +"!9 s -)8 s ,A 2AZA )N PARTNERSHIP WITH THE 3AN *OSE 2EDEVELOPMENT !GENCY 3UPPORTED IN PART BY A #ULTURAL !FFAIRS GRANT FROM THE #ITY OF 3AN *OSE

www.el-observador.com | NOV 18 - NOV 24

Arlington, VA

9

COMMUNITY

Más conductores.

Más ahorros.

Más contentos.

Averigua por qué. Habla con tu vecino.

State Farm® ofrece descuentos de hasta un 35% en tu seguro de auto.

Es por eso que tiene 40 millones de conductores asegurados. Pregunta a tus vecinos acerca de State Farm y luego llámanos.

13th Annual Fantasy of Lights Coming Soon!

Don’t miss the 13th annual Fantasy of Lights, Northern California’s premier drivethru holiday lights spectacular! Fun for the whole family, Vasona Lake County Park will be transformed into a magical wonderland with thousands of colorful twinkling lights and your favorite holiday music! Open nightly, November 25 – December 31, 2011, including holidays, from 6 pm to 10 pm.

Exciting, animated displays include the popular Fantasy Train, Tunnel of Lights, Santa Shoots the Hoops, Motorcycle Santa, and Pirate Ship with booming cannon. Go back in time and see the dazzling Dinosaur Den complete with exploding volcano! Fantasy of Lights continues its efforts to go green by transitioning to LED lights.

ADMISSION $10 - per Vehicle (up to 9 guests) Friday, Nov. 25 through Thursday, Dec. 8 ONLY $15 - per Vehicle starting Friday,

www.el-observador.com | NOV 18 - NOV 24

Mike Quintal Insurance Lic. #: 0F49154 1505 Meridian Avenue Ste C San Jose, CA 95125 Bus: 408-899-5665

10

Gina Lopez Ins Fin Svcs Inc Gina Lopez Insurance Lic. #: 0C94278 140 Second Street Gilroy, CA 95020 Bus: 408-846-9077

Derek Alota Insurance Lic. #: 0H00320 4991 Cherry Avenue Ste C San Jose, CA 95118 Bus: 408-899-5646

Andrew Rodrigues Edwards Insurance Lic. #: 0E48818 605 Tennant Avenue, Suite A Morgan Hill, CA 95037 Bus: 408-782-3000

Lillian Moore Insurance Lic. #: 0B84735 5589 Winfield Blvd, Suite 210 San Jose, CA 95123 Bus: 408-268-8600

Steve Boyd Insurance Lic. #: 0436383 651 First Street Gilroy, CA 95020 Bus: 408-842-9354

statefarm.com®

1007108

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés.

State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL

December 9 $25 - per Vehicle 10-25 guests (no discounts)

San José, CA- Just because the holiday season barely started doesn’t mean that Blinky, Christmas in the Park’s new spunky little mascot, hasn’t been hard at work to bring Bay Area locals sweet deals this season. Here at Christmas in the Park, we understand that the holidays can be draining on the wallet, so that is why we’ve been working for months to bring Bay Area residents discounts at local restaurants. We have designed, ordered and have in-hand the first ever ‘Blinky’s Favorite Eateries’ pin that will allow pin-bearers to get discounts at local eateries. Christmas

$50 - Commercial buses (no discounts) Free pair of 3D glasses with program, while supplies last!

MIX 106.5 NIGHT Saturday, December 3, 6:00 pm -9:00 pm Mix 106.5 Radio presents “Bill and Marla Night.” Meet Bill & Marla and receive a free CD of holiday music, while supplies last! Bring a donation of canned goods or a cash/check contribution benefiting Second Harvest Food Bank.

BACK BY POPULAR DEMAND! Reindeer Express Luxury Bus Tours If you’re tired of driving and want to view the Fantasy high above the crowd in

sheer comfort, then the Reindeer Express Bus Tour is for you! Free 3D glasses & a sweet treat for every guest!

December 10, 11, 17 and 18, 6:00 pm and 8:15 pm.

Advance registration required! $8 per person, ages 2 and above.

Register online with Los Gatos-Saratoga Recreation at: www.lgsrecreation.org Register by Phone: (408) 354-8700 or by Fax: (408) 395-3828 Vasona Lake County Park is located at 333 Blossom Hill Rd, Los Gatos, CA 95032.

For more information call (408) 355-2201 or visit www.ParkHere.org. Donations to Second Harvest Food Bank are encouraged throughout the event.

Blinky!

in the Park strongly supports our community, and in return, they support us.

Pins will be sold online at w w w.christmasinthepark. com before and during the event, and at the North Pole Information Booth located

in the park for $10. Discounts for the pin are valid November 25, 2011 to January 1, 2012 unless otherwise noted.

A list of all participating eateries and their discounts can be found on the website. All profits from the pin will go directly to Christmas in the Park. The pin features the mascot, Blinky, with a chef’s hat along with the name of the program and year. Each year the pin will be redesigned and turned into a collectible. Only the pin-bearer will receive the discount so make sure you get one for everybody! Remember, there’s a limited number, so be sure you order yours now.

Contigo… ayer, hoy y siempre.

El compromiso de AT&T con la comunidad hispana continúa.

Pero el compromiso más importante, es ofrecerte el mejor servicio para mantenerte conectado con tu familia aquí y en cualquier parte del mundo.

Y el futuro será aún mejor. Con una mejor tecnología de banda ancha móvil, tendremos mejor cobertura y servicio con mayor acceso para ti y toda tu familia.

Un futuro mejor para todos.

© 2011 AT&T Intellectual Property. All rights reserved.

www.el-observador.com | NOV 18 - NOV 24

Seguimos apoyando programas de educación para los estudiantes Latinos y fomentando la diversidad en la fuerza laboral.

11

COMMUNITY

Tótem – una mirada de reflexión sobre la evolución y el amor Cinthia Rodríguez

e atigu aNti-fr h t i y fo Now w olog comfort. e t ec h N l b i d iNcre

Timberland and are trademarks of The Timberland Company. ©2011 The Timberland Company. All rights reserved. USW40247

VISIT El Observador on facebook

El Observador

Lo primero que necesitamos saber acerca de Cirque du Soleil es que, en cada espectáculo hay alucinantes actuaciones seguidas por más alucinantes actuaciones. En esta vez ocasión no hubo excepción. Tan pronto se apagaron las luces, la gente tomó sus asientos y comenzó la historia de la evolución y amor.

Tótem se abrió con lo que parecía una bendición del nativo americano con la ayuda de una banda en vivo.

Escrita y dirigida por Robert Lepage, Tótem se trata sobre el viaje de la especie humana desde su estado original de los anfibios a su último deseo de volar. Los personajes evolucionan en un escenario que evoca una tortuga gigante, el símbolo de origen de muchas civilizaciones antiguas.

“Este show es muy interesante porque habla de la evolución del hombre desde como se creo la tierra, de los anfibios, los monos, hasta los neandertales y hasta el día de hoy como son los hombres”, dijo Denise Gracia-Sorta, artista de patines. “Es muy interesante para los niños, para los mayores, es muy bonito.

Tiene proyecciones reales de

www.el-observador.com | NOV 18 - NOV 24

shoepalace.indd 1

12

8/1/11 9:23 AM

Pueden mirar a Denise Gracia-Sorta y Massino Medini en Tótem. sitios reales en el mundo”.

Los primero en subir al escenario fueron un trío que realizo trucos de balance con anillos suspendidos en el aire. Poco después, un grupo de mujeres en monociclos colectaron tasas de plata entre ellas mismas.

Durante un accidente pequeño, con una de las mono ciclista, pareciera que a todos se nos detuvo el corazón por varios segundos, ansiosos por ver si volvía al escenario, tan pronto como ella lo hizo, hubo un gran suspiro de alivio.

Inspirado en muchos de los mitos fundadores, Tótem ilustra, a través de un lenguaje visual y acrobático, el progreso evolutivo de la humanidad. En algún lugar entre la ciencia y la leyenda,

las actuaciones exploran los lazos que unen al hombre con otras especies, sus sueños y su infinito potencial. Se unen todas las naciones de diferentes culturas de todo el mundo para realizar el espectáculo.

Había una pareja que comparten un columpio mientras muestran su cuento de amor. La mujer era muy tímida, mientras que el hombre sabía lo que estaba haciendo. Parecía como si ella no tenía ningún interés en él, pero el hombre era persistente y valió la pena.

La actuación fue muy íntima ya la vez adecuada.

Después de lo que parecía ser un experimento científico muy complicado, otra historia de amor siguió.

VEA PÁG. 13

COMMUNITY VIENE DE PÁG. 12

mos mas pasionales y a ellos les gusto nuestra historia.”

En éste, estaba claro que la pareja ya se había comprometido el uno al otro.

La pareja se unió a Tótem desde el principio. Ensayan tres horas antes de cada espectáculo. Se preparan con gimnasia, Pilates, y su rutina.

El dúo patinador Denise Gracia-Sorta y Massino Medini represento un matrimonio que estaba listo para comenzar un viaje juntos.

“Nosotros representamos el amor y la vida que se encuentra en el amor entre las parejas”, dijo Gracia-Sorta.

“Me siento muy bien, es una sensación que nunca la puedo encontrar en otro lugar solamente Cirque du Soleil te puede dar esta emoción”, dijo Medini.

El dúo está casado en la vida real. Gracia-Sorta y Medini se conocen desde que eran pequeños. Ellos han estado patinando juntos durante 17 años. También tienen una hija de 5 años de edad y, por supuesto, está aprendiendo a patinar.

Cada vez que salen al escenario es como la primera vez para ambos. Todavía se ponen un poco nerviosos antes de entrar a la pista pero cuando la pisan, esa emoción se va y se llenan de energía.

Siempre dan el 100 porciento y el público les da la carga que necesitan para emocionarse.

“A nosotros nos buscaron entre muchos artistas y la historia que tenemos, ya era nuestro numero, estaba montado como lo tenemos ahora”, dijo Gracia-Sorta.

“Nos escogieron así porque es una historia de amor. Y como todos los latinos so-

Quizá se van a encontrar un poco nerviosos por los artistas, para sólo terminaran sorprendidos. Hay incluso un volcán y un par de extraterrestres que pasan al escenario. Este ha sido un espectáculo muy advertido, no se lo pierdan.

Horario de actuaciónes: 8 pm los martes, miércoles, 4 y 8 pm. La mayoría de los jueves, sábados, domingos 1 y 5 pm, hasta el 18 de

diciembre. Las entradas para todas las fechas y horas están disponibles en www.cirquedusoleil.com/totem.

Save money on your PG&E bill The California Alternate Rates for Energy (CARE) program provides a monthly discount on energy bills for income-qualified households.

Look for the PG&E CARE application in this issue of El Observador to enroll today. For more information, visit www.pge.com/care or call 1-866-743-2273

El programa de California Alternate Rates for Energy (CARE) ofrece un descuento mensual en las cuentas de energía a los hogares que reúnan los requisitos de ingresos.

Busque la aplicación CARE de PG&E en esta edición de El Observador para inscribirse hoy. Para más información, visite www.pge.com/care

o llame al 1-866-743-2273

“PG&E” refers to Pacific Gas and Electric Company, a subsidiary of PG&E Corporation. ©2011 Pacific Gas and Electric Company. All rights reserved.

These offerings are funded by California utility customers and administered by PG&E under the auspices of the California Public Utilities Commission.

11.11 CMM-1111-1163

www.el-observador.com | NOV 18 - NOV 24

Ahorre dinero en su cuenta de PG&E

13

Pavo Relleno Maggi Tiempo de preparación: 25 Minutes Tiempo de descanso: 1440 refrigeración Tiempo de cocción: 190 Minutes Porciones: 12 a 14 porciones Llegó noviembre y en nuestra cocina se prepararán variados y deliciosos alimentos. Compartimos con ustedes esta guía de seguridad para que sus aves

no sólo sean apetitosas sino también seguras para sus seres queridos.

Cuando compre: Revise que el empaque esté limpio, frío, sellado y con la fecha de vencimiento marcada claramente. Si cuando descongela el ave esta tiene una apariencia gris, nota un mal olor o textura babosa, no la coma. En caso de dudas, es mejor ser precavido con su salud y no preparar este alimento.

Ingredientes PAVO 1 (12 a 14 libras) pavo, hígado, riñones y cuello retirados 3/4 taza de vinagre de vino tinto 1/4 taza de MAGGI Caldo Sabor a Pollo Granulado 6 cucharadas de aceite de oliva 2 cucharadas de hojas secas de orégano 2 cucharadas de ajo en polvo 2 cucharadas de cebolla en

Salga y Pasee

polvo 2 cucharaditas de achiote en polvo 2 cucharaditas de pimienta negra molida Relleno 1 1/2 libras de carne molida baja en grasa 1 cebolla mediana, picada 4 dientes de ajo, picados 1 taza de jamón ahumado picado 5 tazas de manzanas verdes picadas 1 taza de apios picados 1 taza de almendras en rodajas o tiritas finas 1 taza de ciruelas pasas sin huesos y picadas 2 cucharadas de MAGGI Caldo Sabor a Pollo Granulado Instrucciones de preparación PARA EL PAVO: LAVA y seca el pavo; resérvalo aparte. Combina el vinagre, el caldo, el aceite, el orégano, el ajo en polvo, la cebolla en polvo, el achiote en polvo y la pimienta negra en un tazón mediano. Mezcla bien.

FROTA el pavo entero con ésta salsa incluyendo debajo de la piel y dentro del pavo. Tápalo y refrigéralo para 24 horas.

PRECALIENTA el horno a 350°

RECIPE

El pollo y el pavo son parte importante de los menús de esta temporada.

F; arregla la rejilla del horno a la posición más baja del horno.

Engrasa una bandeja de 13 x 9 pulgadas para hornear.

PARA EL RELLENO: FRIE la carne molida en una sartén grande a fuego medio-alto hasta que pierda el color rosado.

Agrega la cebolla, el ajo y el jamón. Fríelos mezclando frecuentemente durante 5 minutos o hasta que la cebolla quede tierna. Agrega las manzanas, el apio, las almendras, las pasas ciruelas y el caldo. Fríelos mezclando ocasionalmente de 5 a 7 minutos o hasta que las manzanas queden tiernas.

LLENA el pavo con la mezcla de

carne molida. Coloca el pavo en la bandeja engrasada (reserva la salsa que queda en el recipiente). Pon el relleno restante alrededor del pavo. Tapa el pavo ligeramente con papel aluminio.

HORNEA el pavo de 3 a 3 1/2 horas o hasta que un termómetro insertado en la parte más gruesa del pavo registre 175° F. Unta el pavo con la salsa reservada a cada hora de cocción. Retira el papel de aluminio durante los últimos 30 minutos de cocción. Pon el pavo sobre un platón y tápalo con papel de aluminio y déjalo reposar durante 10 minutos antes de cortarlo.

Pumpkin Butterscotch Bread Pudding Estimated Times

BEAT eggs in large bowl; stir in evaporated milk, pumpkin, 1 cup granulated sugar, vanilla extract, 1 teaspoon cinnamon and salt.

Add bread; toss gently to coat.

Transfer mixture into prepared baking dish; let stand for 30 minutes or until bread is thoroughly saturated (press down bread occasionally).

Preparation Time: 30 mins Cooking Time: 55 mins Cooling Time: 30 mins

www.el-observador.com | NOV 18 - NOV 24

Servings: 12

14

1-800-660-4287 www.samtrans.com/howtoride

Ingredients 1 loaf (14 ounces) cinnamon challah bread or cinnamon brioche, cut into 3/4-inch cubes (about 10 cups) 4 large eggs 2 cans (12 fluid ounces each) NESTLÉ® CARNATION® Evaporated Lowfat 2% Milk 1 can (15 ounces) LIBBY’S® 100% Pure Pumpkin 1 cup plus 1 tablespoon granulated sugar, divided 1 teaspoon vanilla extract 1 1/4 teaspoons ground cinnamon, divided 1/2 teaspoon salt 1 cup NESTLÉ® TOLL HOUSE®

Butterscotch Flavored Morsels 2 tablespoons packed brown sugar Vanilla DREYER’S or EDY’S SLOW CHURNED Light Ice Cream Directions PREHEAT oven to 350º F. Grease 13 x 9-inch baking dish.

SPREAD bread cubes in single layer on rimmed baking sheets.

Bake, tossing occasionally, for 10 minutes or until dry.

COMBINE brown sugar with remaining 1 tablespoon granulated sugar and remaining ¼ teaspoon cinnamon. Sprinkle morsels over bread mixture; top with brown sugar mixture.

BAKE for 45 to 55 minutes or until knife inserted in center comes out clean. Cool on wire rack for 30 minutes (this will allow bread pudding to set). Serve warm with ice cream.

HEALTH

Controlando la diabetes: La conexión con la salud dental y de la vista Muchas personas conocen las graves complicaciones relacionadas con la diabetes, como enfermedades cardíacas, daño nervioso y amputación de las extremidades. Sin embargo, quizás no sepan que la diabetes también puede afectar la salud dental y de la vista.

al tejido de las encías y al hueso que sostiene a los dientes en su lugar y que puede producir mal aliento, abscesos y pérdida de dientes, puede ser un primer indicador de que probablemente el nivel de azúcar en la sangre de una persona no esté controlado.

“La diabetes tiene el potencial de debilitar nuestra c apa cid a d para luchar El Instituto Nacional de los Ojos contra las calcula que entre el 40 y el 45 por b a c t e r i a s de la boca ciento de los estadounidenses que y de todo reciben el diagnóstico de diabetes el cuerpo. nivel no tienen alguna forma de retinopatía Un controlado de glucosa en la sanNoviembre es el Mes Nagre puede causar dificultades cional de la Diabetes y los para combatir eficazmente médicos de atención prilas infecciones, abriendo el maria, los dentistas y los escamino a una enfermedad pecialistas en cuidado de la de las encías grave”, dijo el vista recomiendan programodontólogo John Luther, ar exámenes médicos regulaDMD, MS, jefe de odonres. Para las personas diabétología de UnitedHealthticas, estas consultas pueden care. “Dado que a menudo ayudar a regular las consela enfermedad periodontal cuencias que tiene dicha enes indolora, es posible que fermedad en la salud dental o las personas no sepan que de la vista, o en la salud genla tienen hasta después de eral. Para quienes no saben haberse producido el daño”. que podrían tener diabetes, La diabetes también hace hay ciertos signos y síntomas que pueden permitir que las personas sean más diagnosticar la enfermedad. propensas a otros problemas dentales, como infecciones Según los Centros para orales, candidosis y boca el Control y la Prevención seca. El Dr. Luther recode Enfermedades (CDC, mienda a los pacientes diabépor sus siglas en inglés), un ticos: programar exámenes cuarto de los 26 millones dentales cada seis meses de estadounidenses diabéy avisarle al dentista que ticos, y el 90 por ciento de tienen diabetes; asegurarse los 79 millones de adultos de tomar los medicamentos con prediabetes, no son connormales antes de las visitas scientes de su condición. dentales, a menos que el den“Hay mucha gente que tista o el médico les indique no sabe que tiene diabetes o lo contrario; y mantener el que está en riesgo de padecer hábito de un buen cuidado diabetes, y esto le da especial de la salud dental mediante importancia al diagnóstico. el uso regular y riguroso de Los ojos y la boca pueden ser hilo dental y un cepillado con una ventana hacia la salud”, una crema dental que tenga señala Michael D. Weitzner, un ingrediente antiplaca o DMD, MS, vicepresidente de antibacteriano, y preferenteNational Clinical Operations mente un cepillo eléctrico. de la unidad de negocios La relación entre la diadental de UnitedHealthcare. betes y la salud de la vista La enfermedad periodon- también es significativa. tal, una infección que afecta

Si desea ver más consejos, programas y más información sobre el control de la diabetes, visite www.UHCLatino.com.

“Los exámenes oculares desempeñan un papel importante en el diagnóstico, el manejo y el control de la diabetes”, señaló la optometrista Linda Chous, O.D., jefa de cuidado de la vista de UnitedHealthcare. “Según los CDC, hay estudios recientes que demuestran que mantener los niveles de glucosa en la sangre cerca de lo normal puede ayudar a prevenir o retrasar el inicio de enfermedades oculares relacionadas con la diabetes”.

La retinopatía diabética, que ocurre cuando la enfermedad daña los diminutos vasos sanguíneos que nutren a la retina, es la principal causa de ceguera en los Estados Unidos entre las personas de 20 a 74 años de edad. Quienes tienen diabetes tipo 1 o tipo 2 corren el riesgo de padecer retinopatía diabética; el National Eye Institute (Instituto Nacional de los Ojos) calcula que entre el 40 y el 45 por ciento de los estadounidenses que reciben el diagnóstico de diabetes tienen alguna forma de retinopatía. Mas allá de la retinopatía, las complicaciones de la vista relacionadas con la diabetes incluyen un mayor riesgo de padecer glaucoma y cataratas.

“Todos los pacientes con diabetes deberían hacerse un examen completo de la vista con dilatación al menos una vez al año”, dijo la Dra. Chous.

Dado que, con frecuen-

cia, no hay signos externos ni dolor en las primeras etapas de la diabetes, los cambios en la vista como la visión borrosa, ver manchas o el enrojecimiento persistente pueden ser síntomas de la enfermedad.

Vale la pena proteger a su familia.

Si usted o uno de los miembros de su familia se enferma, lo que menos necesita es tener la preocupación de cómo pagar por la atención médica. Proteja su familia y su bolsillo por medio de Kaiser Permanente. Desde el cuidado preventivo hasta el tratamiento de enfermedades graves como la diabetes y la obesidad, usted recibe una amplia variedad de servicios de atención médica a precios razonables. Y gracias a nuestro personal hispanohablante, encontrará que es fácil obtener la atención que necesita.

Si desea información adicional, llame a David Romero (Licencia de California #0D79778) de Romero Financial and Insurance Services al 415-606-5102.

kp.org/espanol

www.el-observador.com | NOV 18 - NOV 24

(ARA)

15

TECHNOLOGY

¡Ilumine estos días festivos con el mejor espectáculo de luces del norte de California!

Esta semana en el mundo de la tecnología Luis Alba El Observador

En el mundo de la tecnología nunca nos conformaremos con las cosas que ya tenemos. Quienes tengan un televisor de 55 pulgadas ahora van a desear tener lo más nuevo de Sony, el ya famoso Sony HMZ-T1. El HMZ-T1 es un auricular que nos permite ver películas, televisión y jugar videojuegos en 3D y en alta definición a unos cuantos centímetros de nuestros ojos. Saldrá a la venta en unos meses pero Sony ya está tomando pedidos desde ahora.

Imaginen poder jugar el famoso Call of Duty Modern Warfare 3, el video juego con mayor ganancias en el mundo. Este juego genero ganancias de $400 millones en

sus primeras 24 horas. Call of Duty rompe records en ventas por tercera vez, cada vez mejorando el juego anterior.

es que es a prueba de agua. El Motorola Razor cuenta con protección en los circuitos por lo que si se moja no se daña.

Y que decir de los teléfonos, todos querrán el iPhone 4s. Pero será mejor esperar a que perfeccionen unos cuantos detalles, como por ejemplo el problema con la batería. Esta batería según estaba programada para ser más duradera y no ha sido el caso en todos los teléfonos. Este contratiempo necesita atención inmediata ya que tiene competencia con el nuevo Motorola Razor.

Por último a quien no le gustaría una tablet, se especula que será el aparato más vendido. Por su precio y por sus utilidades que tiene en cuanto a apps. a mi me encantaría un Kindle Fire. Este Tablet además de poder ver películas y bajar libros cuenta con el famoso Cloud, el cual funciona como un disco duro en internet y almacena toda tu información desde música hasta tus documentos más importantes.

El Motorola Razor tiene una pantalla de 7.2 milímetros y un procesador de 1.2 GHz con cámara integrada de 8 mega pixeles. Pero lo que hace a este teléfono deseable

Así que hagan sus cartitas a San Nicolás, (Santa Claus) ya que los regalos estarán buenos en esta navidad y si nos les llega, entonces escríbanle a los Santos Reyes Magos a ver si entrando el año bajan de precio.

www.el-observador.com | NOV 18 - NOV 24

Hablando tecnología y pavo con aplicaciones para teléfonos inteligentes

16

El Día de Acción de Gracias es la temporada para la familia, la comida y las compras. Es también la temporada para perderse rumbo a visitar a los familiares, la limpieza de los desastres en la cocina y lidiar con las multitudes de personas en busca de una gran oferta. Por suerte, Geek Squad está aquí para ayudar a los consumidores aprender sobre cómo pueden ayudar sus teléfonos inteligentes. Ya sea que necesite ayuda para llegar a casa de la loca tía Gloria, hornear un perfecto pastel de calabaza, lograr una buena oferta durante Viernes Negro o simplemente entretener a sus familiares y amistades, hay una aplicación que puede hacer que esta fiesta de Acción de Gracias sea una más agradable (o al menos una soportable).

Aficionado de la Cocina: ¿Es usted por lo general la persona que anfitriona la cena de Acción de Gracias? ¿No es siempre un desorden frenético tratando de pla-

near todo? Con la aplicación Thanksgiving Planner (Android, $0.99), puede organizarse mejor y tener un día de fiesta menos estresante. La aplicación viene precargado con una lista de 163 quehaceres que le ayudará a dividir las tareas en partes más pequeñas y más manejables.

Incluso puede adaptar la lista a sus propias necesidades mediante la adición o eliminación de los quehaceres.

La guía de planificación The Thanksgiving Planning Check List on Epicurious.com tiene las mismas características que le permite planificar todo lo que una cena de Acción de Gracias puede acarrear.

Guarniciones de Pavo: Si alguna vez ha querido saber cómo preparar un pavo y pastel de calabaza para el día de Acción de Gracias, eche un vistazo a Holiday Kitchen--Turkey Time (Android, $2.99). Es más como un video de instrucciones que una apli-

cación, ya que es un video de 5 a 6 minutos que muestra cómo cocinar. Del mismo modo, la aplicación Thanksgiving Recipe (iPhone, gratis) ofrece instrucciones paso a paso de cómo preparar, cocinar y cortar el pavo del Día de Acción de Gracias, así como la manera de hacer su propio pastel de calabaza de principio a fin.

Un agente de Geek Squad no puede cocinar el pavo, pero si usted tiene alguna pregunta acerca del uso de la tecnología en la cocina, hay más de 20,000 agentes en todo el país dispuestos a ayudar.

Diversión en el teléfono: Ponga su teléfono en un ambiente festivo de Acción de Gracias con fondos de pantalla (Android y el iPhone, gratis). Usted puede elegir entre varias escenas diferentes, incluyendo varias imágenes de Acción de Gracias, como calabazas, pavo, maíz

VEA PÁG. 17

MOVIES

“Arthur Christmas” La comedia animada por CGI y en 3D para toda la familia Arthur Christmas, una producción de Aardman para Sony Pictures Animation, revela por fin la increíble respuesta, nunca antes contestada, a la pregunta que todos los niños se hacen: “¿Cómo hace Santa Claus para entregar todos esos regalos en una sola noche?”. La solución es la emocionante operación de Santa de alta tecnología, escondida bajo el Polo Norte. Pero en el centro del film hay una historia con los ingredientes de un clásico cuento de Navidad: una familia en estado de cómica disfuncionalidad y un héroe poco probable, el hijo menor de Santa, Arthur. Cuando a esta increíble operación se le olvida un niño de entre cientos de millones, Arthur, el menos hábil de los Claus, se embarca en una misión rebelde, hilarante y emocionante contra el reloj junto

VIENE DE PÁG. 16

ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION

Arthur (voiced by James McAvoy) in ARTHUR CHRISTMAS, an animated film produced by Aardman Animations for Sony Pictures Animation. a su abuelo políticamente incorrecto, Gransanta, y un duende obsesionado con envolver regalos llamado Briony para entregar el último regalo antes de que llegue la mañana de Navidad.

La película incluye la canción “Santa Claus Is Comin’ to Town”, por Justin Bieber, de su nuevo álbum “Under the Mistletoe” (con el nuevo single “Mistletoe”).

Arthur

Christmas

ha

HHHH

“ .

A GREAT, BIG JOY.” Olly Richards, EMPIRE

sido calificada como PG por la Motion Pictures Association of America por algunas instancias de humor medianamente grosero. La película se estrenará en todas las salas de cine del país el 23 de noviembre de 2011.

¡PREPARATE PARA LA DOMINACIÓN MUPPET!

Facilidad para viajar: Una lista de contactos, un mapa de Google, Trippster (gratis en Android) le ayudará a viajar a su destino de vacaciones. El diseño limpio y sencillo hace que importar sus contactos y mantener un record de sus viajes sea fácil, dándole un acceso rápido a las direcciones que navega con frecuencia. La aplicación gratuita Trapster (gratis en iPhone) proporciona a los conductores alertas al aproximarse a cambios de velocidad, luz roja y las cámaras de velocidad, puntos de revisión de la policía, accidentes y otros peligros en el camino. La opción “Caravana”, también le permite comunicarse con otras personas en otros vehículos, si usted está siguiendo a alguien. ¡Compre hasta caer! Acción de Gracias no es sólo un momento para el pavo y el relleno - también es el día antes de las famosas ventas del Viernes Negro. Por suerte, usted tiene la aplicación del Viernes Negro como guía de supervivencia (gratuitamente

EVO EL NU CONCORTO

COLUMBIA PICTURES AND SONY PICTURES ANIMATION PRESENT AN AARDMAN PRODUCTION “ARTHUR CHRISTMAS” JAMES McAVOY HUGH LAURIE BILLCO-EXECUTIVE NIGHY JIM BROADBENT CO-IMELDA STAUNTONWRITTEN ASHLEY JENSEN DIRECTORCO- BARRY COOK MUSIC

BY PETER BAYNHAM & SARAH SMITH

BY HARRY GREGSON-WILLIAMS PRODUCER PETER BAYNHAM PRODUCER CHRIS JUEN PRODUCED DIRECTED

BY PETER LORD DAVID SPROXTON CARLA SHELLEY STEVE PEGRAM

BY SARAH SMITH ©2011 Disney

Disney.com/Muppets

EN CINES MIÉRCOLES, 23 DE NOVIEMBRE Para cines y horarios: Consulte su periódico local

COMIENZA EL MIERCOLES, 23 DE NOVIEMBRE

VEA LOS LISTADOS LOCALES PARA CINES Y HORARIOS

IN THEATERS IN 2D, 3D AND

.

www.el-observador.com | NOV 18 - NOV 24

y otras imágenes de otoño.

17 4 COLOR

2 col. (3.3") x 8" = 16" fri 11/18

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 558071 The following person(s) is(are) doing business, Aqui Es Vida, 160 S. Jackson Ave., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Ruben Sanchez, 160 S. Jackson Ave., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Aaron R. Resendez Nov. 18, 25; Dec. 02, 09, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/14/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557666 The following person(s) is(are) doing business, Dishes, 3561 El Camino Real #15, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Y & HW Enterprise Inc., 3561 El Camino Real #15, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Y &HW Enterprise Inc. Seung W Yoo/President Nov. 18, 25; Dec. 02, 09, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/01/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 558046 The following person(s) is(are) doing business, April Instrument, 1401 Fallen Leaf Lane, Los Altos, CA 94024, Santa Clara Co. Bill Chan, 1401 Fallen Leaf Lane, Los Altos, CA 94024. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 1994. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Bill S. Chan Nov. 18, 25; Dec. 02, 09, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/10/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557804 The following person(s) is(are) doing business, Angry World, RC World, 760 Saratoga Ave #Z201, San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Ramak Moteizadeh, 760 Saratoga Ave, #Z201, San Jose, CA 95129. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ramak Moteizdeh Nov. 18, 25; Dec. 02, 09, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/03/11.

www.el-observador.com | NOV 18 - NOV 24

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557595 The following person(s) is(are) doing business, JRM Compressor Service, 3242 Stimson Way, San Jose, CA 95135, Santa Clara Co. Michaek Wilkins, 3242 Stimson Way, San Jose, CA 95135. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Michael Wilkins Nov. 18, 25; Dec. 02, 09, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/31/11.

18

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV213326 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Elisabet Flores, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Elisabet Flores filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Angela Denise Palomeque Flores to Angela (First) Denise (Middle) Flores Fonseca (Last) THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/10/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 17, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 18, 25; Dec. 02, 09, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV213273 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jean Mohamed Sayeed N A Mohamed Cassim, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Jean Mohamed Sayeed N A Mohamed Cassim has filed a petition for Change

of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jean Mohamed Sayeed N A Mohamed Cassim to Jean Cassim.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/17/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 16, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 18, 25; Dec. 02, 09, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV213200 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Toan Bao Tran, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Toan Bao Tran has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Toan Bao Tran to Kyan Tran. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/10/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 16, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 18, 25; Dec. 02, 09, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV212758 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: ChieuHoang Cat Phan, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, ChieyHoang Phan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

ChieuHoang Cat Phan to ChieuHoang Phan Cronin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/17/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 08, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 18, 25; Dec. 02, 09, 2011.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557111 The following person(s) is(are) doing business, Fancy Tile. 5440 Century Parkway, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Thong Tran, 5440 Century Way, San Jose, CA 95111.

This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 1993.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Trong Tran Nov. 11, 18, 25; Dec. 02, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/14/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556954 The following person(s) is(are) doing business, Moon Sleep Lab, 994 Pondorosa Ave Apt. 4, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Hongli Corporation, 994 Pondorosa Ave., Apt. 4, Sunnyvale, CA 94086 . This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Hongli Corporation Zinzheng Xi/CEO Nov. 11, 18, 25; Dec. 02, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/11/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557947 The following person(s) is(are) doing business, The Raytones, 1111 Reed Ave., Unit C., Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Alex De Luca, 1111 Reed Ave., Sunnyvale, CA 94086. This business is c onducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 02/08/2008. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Alex De Luca Nov. 11, 18, 25; Dec. 02, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/08/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557917

The following person(s) is(are) doing business, Colima Concrete Busters, 66 Calle de Guadalupe, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Victor Silva, 66 Calle de Guadalupe, San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/13/2006. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Victor Silva Nov. 11, 18, 25; Dec. 02, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/08/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557912 The following person(s) is(are) doing business, Zazueta Landscaping, 585 Vasona Ave., Los Gatos, CA 95032, Santa Clara Co. J. Mariano Zazueta, 585 Vasona Ave., Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/28/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

J. Mariano Zazueta Nov. 11, 18, 25; Dec. 02, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/07/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557812 The following person(s) is(are) doing business, Computerized Tinting, 1721 Rogers Ave. Suite N, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Tony Tran, 647 Tully Rd #4, San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Tony Tran Nov. 11, 18, 25; Dec. 02, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/03/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557792 The following person(s) is(are) doing business, Super VAC Sweeping Services, 502 S. Sunset Ave., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Jose Damaso Rojas, 502 S. Sunset Ave., San Jose, CA 95116, Silvano Rojas-Ponce, 502 S. Sunset Ave. San Jose, CA 95116. This business is conducted by a general partnership, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jose Damaso Rojas. – Silvano Rojas-Ponce Nov. 11, 18, 25; Dec. 02, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/03/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557686 The following person(s) is(are) doing business, BODYBYDALE, (BBD), BBD Fitness, 521 Hope Terr #2, Sunnyvale, CA 95085, Santa Clara Co. Dale Smith, 521 Hope Ter. #2, Sunnyvale, CA 95085. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Dale A. Smith Nov. 11, 18, 25; Dec. 02, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/01/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557649 The following person(s) is(are) doing business, Schein & Cai Bankrupcy Law Group, 111 N. Market St. Suite 1020, San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. Jingming Cai, 21770 Heber Way, Saratoga, CA 95070, Gang Yuan, 1920 Byron St., Palo Alto, CA 94301. This business is conducted by a limited liability partnership, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Schein & Cai LLP Jingming Cai/Partner Nov. 11, 18, 25; Dec. 02, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/01/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557608 The following person(s) is(are) doing business, WiserSoft, 20269 Sea Gull Way, Saratoga, CA 95070, Santa Clara Co. Eric Pang, 20269 Sea Gull Way, Saratoga, CA 95070.

This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Eric Pang Nov. 11, 18, 25; Dec. 02, 2011.

This statement was filed with the County of

Santa Clara on 10/31/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557290 The following person(s) is(are) doing business, AA Novelty, 806 Bamboo Palm Court, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Sarabjit Singh, 806 Bamboo Palm Court, San Jose, CA 95133. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Sarabjit Singh Nov. 11, 18, 25; Dec. 02, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/20/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556967 The following person(s) is(are) doing business, M & G General Maintenance dba Steambay Construction, 12965 Sycamore Ave., San Martin, CA 95046, Santa Clara Co. Aurora Muñoz, 12965 Sycamore Ave., San Martin, CA 95046, Edwin Pauneto Jr., 305 Vineyard Town Center #73, Morgan Hill, CA 95037. This business is conducted by a general partnership, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Aurora Muñoz Nov. 11, 18, 25; Dec. 02, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/12/11.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV212909 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Fredrick Ernest Corbi, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Frederick Ernest Corvi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Frederick Ernest Corvi aka Fred Corvi to Lucas Frederick Corvi.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/10/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 10, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 11, 18, 25; Dec. 02, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV212414 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Krishna Jayanthi Palaniswamy & Nabil Aref, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Krishna Hayanthi Palamiswamy & Nabil Aref have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tarek Abdelrahman Aref to Rarek Nabil Aref, b. Krishna Jayanthi Palaniswamy to Jayanthi Palaniswamy.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/03/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 02, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 11, 18, 25; Dec. 02, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV212256 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Zhanna Anatoliy Skots & Shahin Bubupour, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Zhanna Anatoliy Skots & Shahin Bubupour have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Zhanna Anatoliy Skots to Zhanna Ana Ohanesyan b.Shahin Bubupour to Shahen Ohanesyan c. Patrick Skots Bubupour to Patrick Ohanesyan d. Alik Skots Bubupour to Alik Ohanesyan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/03/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 31, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 11, 18, 25; Dec. 02, 2011.

AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE

LEGAL NOTICES

FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV211180 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Melissa Esperansa Devia, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Melissa Esperansa Devia has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Melissa Esperansa Devia to Miel Jolie Noire.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/27/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 03, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 11, 18, 25; Dec. 02, 2011.

STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 557365 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office.

Liz Nails, 1375 Blossom Hill Rd. #29, San Jose, CA 95118. Filed in Santa Clara County on 10/29/2008 under file no. 516116.

Tracy Duong, 85 Birch Lane, San Jose, CA 95127. This business was conducted by an individual. I declare that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Tracy Duong Nov. 11, 18, 25; Dec. 02, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/21/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557668 The following person(s) is(are) doing business, HOM Foods, Z2BM, 1737 N. First Street, Suite 110, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Spire BD. Co., 1737 N. First Street, Suite 110, San Jose, CA 95112. This business is conducted by a corporation, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Spire BD Co. Antonio Tajonar/CEO Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/01/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557633 The following person(s) is(are) doing business, Silicon Valley Lofts & Condos, 46 W. Julian St. Ste. #229, San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Silicon Valley Residential Realty, Inc., 46 W. Julian St. Ste #229, San Jose, CA 95110. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/20/2006. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Silicon Valley Residential Realty, Inc. Tony Sum/President Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/31/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557632 The following person(s) is(are) doing business, Silicon Valley Residential Realty, 46 W. Julian St. Suite #229, San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Silicon Valley Residential Realty, Inc., 46 W. Julian St. Ste #229, San Jose, CA 95110. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/2006. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Silicon Valley Residential Realty, Inc. Tony Sum/President Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/31/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557609 The following person(s) is(are) doing business, Center for Better Hearing Aids, Hearing Aid Benefit Plan, 5406 Thornwood Dr. #1454, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Judith C Pick, 6581 Pemba Dr., San Jose, CA 95119.

This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/01/1989. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Judith C. Pick Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/31/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557600 The following person(s) is(are) doing business, Atlas Glass, 1713 Junction Ave #A, San

Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Khashayar Daneshvar, 5890 Garces Ave., San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/2006. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Khashayar Daneshvar Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/31/11.

NO. 556973 The following person(s) is(are) doing business, OSORTIZ Trucking Hauling, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Fernando Ortiz Silva, 2580 Senter Rd., Spc. 533, San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/12/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Fernando Ortiz Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/12/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557521 The following person(s) is(are) doing business, Sapphyre Solutions, 1183 Amarillo Ave apt. 3, Palo Alto, CA 94303, Santa Clara Co. Roberta Felice Saphyra, 1183 Amarillo Ave Apt. 3, Palo Alto, CA 94303, Karl Plares, 3326 Joanne Avenue, San Jose, CA 95127, Gianncarlo Tuccio, 202 Bellflower Drive, San Ramon, CA 945482. This business is conducted by a general partnership, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Karl D Plares Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/27/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556918 The following person(s) is(are) doing business, So Gong Dong Tofu House San Jose, 832 Blossom Hill, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. SooHoon Hwang, 3859 Gleason Art, San Jose, CA 95130. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

SooHoon Hwang Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/10/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557485 The following person(s) is(are) doing business, Violet Online Boutique, Noble Menswear, 707 Continental Circle #1426, Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. Terry Kim, 707 Continental Circle, Apt. #1426, Mountain View, CA 94040. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/09/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Terry Kim Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/26/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556846 The following person(s) is(are) doing business, Webster&Filbert TIC, 171 Sunkist Lane, Los Altos, CA 94022, Santa Clara Co. John Lukrich, 171 Sunkist Lane, Los Altos, CA 94022, David A. Lukrich, 7 Casa Way, Suite 54, San Francisco, CA 94123. This business is conducted by a joint venture, registrants has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

John C. Lukrich Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/07/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557369 The following person(s) is(are) doing business, Elizabeth SAT, 4540 Harvard Ave #1N, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Yakiv I. Lemberg, 4540 Harvard Ave. #1N, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Yakov I. Lemberg Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/24/11.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV212437 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ronald Lee Landry, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Ronald Lee Landry has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ronald Lee Landry to Ronald Lee Relyea. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/03/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 02, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557239 The following person(s) is(are) doing business, Feng Shui Style, 436 Lakehouse Ave., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Jennifer A. Emmer, 436 Lakehouse Ave., San Jose, CA 95110. This business is conducted by an individual, registrant begun business under the fictitious business name or names listed here in 05/17/2002. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jennifer A. Emmer Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/19/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557108 The following person(s) is(are) doing business, Soy OSO Promotions, 1822 Angela St., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Fernando Ortiz, 2580 Senter Rd., 533 San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Fernando Ortiz Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/14/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557107 The following person(s) is(are) doing business, OSO Embroidery, 1822 Angela St., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Rosaura Ortiz, 2580 Senter Rd. #533, San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Rosaura Ortiz Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/14/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV212157 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sally Chia-Chien Chang, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Sally Chia-Chien Chang has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sally Chia-Chien Chang to Sally Lin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/03/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 28, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV210439 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Parvin Saalabi, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Parvin Saalabi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Parvin Saalabi to Yasmin Parvin Saalabi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/06/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 05, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV212055 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Aldo C. Caballero Padilla, Maria Guadalupe Caballero, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Aldo C. Caballero and Maria Guadalupe Caballero filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Sebastian Matthew Caballero Lopez to Mateo Sebastian Caballero Lopez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/27/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 27, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV211916 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Cui Tran, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Cui Tran has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Cui Tran to Vatthana Tran. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/27/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 25, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 04, 11, 18, 25, 2011.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556204 The following person(s) is(are) doing business, Kozhi Kunju Entertainment, 7345 Forsum Rd., San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. Meenadchi Gunanayagam, 7345 Forsum Rd, San Jose, CA 95138. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Meenadchi Gunanayagam Oct. 14, 21, 28; Nov. 04, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/20/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557433 The following person(s) is(are) doing business, Machine Time, 1283 Poker Flat Place, San Jose, CA 95120, Santa Clara Co. Dana Terrill, 1283 Poker Flat Place, San Jose, CA 95120. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Dana Terrill Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/25/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557427 The following person(s) is(are) doing business, Bay Area Plumbing, Bay Area Heating, Bay Area Plumbing & Heating, Bay Area Heating & Plumbing, Bay Area Heating & Cooling, Bay Area Air Conditioning, Bay Area Heating & Air Conditioning, 30 Stein Am Rhein Court Unit C, Redwood City, CA 94063, Santa Clara Co. L & G Enterprises, Inc., 30 Stein Am Rhein Court Unit C, Redwood City, CA 94063. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/01/1990.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

L & G Enterprises Inc. Lance Eastman/President Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/25/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557360 The following person(s) is(are) doing business, Ryan Photography, 1634 Hill Top View Terr., San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. Ryan Do, 1634 Hill Top View Ter., San Jose, CA 95138. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557352 The following person(s) is(are) doing business, A&E Masters Iron Work, 1555 Laurel Wood Rd. Suite 6, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Francisco Javier Godoy Lopez, 1936 Biscayne Way, San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Francisco Javier Godoy Lopez Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/21/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557348 The following person(s) is(are) doing business, M&J Co., 986 Mangrove Ave #D, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Miao Yu, 986 Mangrove Ave #D, Sunnyvale, CA 94086, Jialin Li, 986 Mangrove Ave #D, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by a joint venture, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Miao Yu Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/21/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557333 The following person(s) is(are) doing business, Young Account Receivable, 1969 Tully Road, Suite 50, Unit 306, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Young Chen, 305 Serra Way, San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/21/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Young Chen Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/21/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557321 The following person(s) is(are) doing business, Frost, 2855 Stevens Creek Blvd. # 2337, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Toyin Bakare LLC., 831 Amberstone Lane, San Ramon, CA 94582. This business is conducted by a limited liability company, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Toyin Bakare LLC. Marlen Alvarez/Manager Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/20/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557296 The following person(s) is(are) doing business, Web Ink LLC., Pro Marketing, 4546 El Camino Real, Los Altos, CA 94022, Santa Clara Co. Web Ink LLC, P.O. Box 390576, Mountain View, CA 94039. This business is conducted by a limited liability company, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 10/18/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.

Web Ink LLC. Jeremy David Siders/CEO-Officer Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/20/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557293 The following person(s) is(are) doing business, Cargo Chief, 890 Seale Avenue, Palo Alto, CA 94303, Santa Clara Co. Russell Jones, 890 Seale Ave, Palo Alto, CA 94303.

This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Russell Jones Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/20/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557213 The following person(s) is(are) doing busi-

ness, Medina’s Maintenance Specialist, 452 Clifton Ave., San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Noel Medina, 452 Clifton Ave., San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Noel Medina Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/18/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557200 The following person(s) is(are) doing business, E & J International, 1518 Vista Club Circle Apt. 302, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Ying Yu, 1518 Vista Club Circle Apt. 302, Santa Clara, CA 95054, Chang Lei, 1518 Vista Club Circle Apt. 302, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ying Yu Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/18/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557182 The following person(s) is(are) doing business, SC Motors Group, 3250 Keller St Suite 9, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Thuan Pham, 311 Checkers Dr. #106, San Jose, CA 95133. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Thuan A. Pham Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/18/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557095 The following person(s) is(are) doing business, Kang Le Shi Fang, 360 W. Olive Ave #2, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Chih Hung Wei, 360 W. Olive Ave #2, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Chih Hung Wei Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/14/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 557030 The following person(s) is(are) doing business, A star Z designs, 1346 The Alameda #7 #310, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Annamaria Galeazzi, 1346 The Alameda #7 #310, San Jose, CA 95126. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Annamaria Galeazzi Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/13/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556799 The following person(s) is(are) doing business, Party Fiesta Balloons Décor, 999 Lincoln Ave, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Jose R. Ibarra, 754 The Alameda #3307, San Jose, CA 95126. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/01/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jose R. Ibarra Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/06/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556605 The following person(s) is(are) doing business, Greenest Cleaners 4 You, 5029 Almaden Expressway, San Jose, CA 95118, Santa Clara Co. Manuel A. Alvarado, 906 Willow St Apt. 4203, San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Manuel A. Alvarado Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

LEGAL NOTICES

This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/30/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 556506 The following person(s) is(are) doing business, Tubi Gift Shop, 398 E. Santa Clara, #A CA 95113, Santa Clara Co. Vu Hoc, 900 Golden Wheel Park Dr. #197, San Jose, CA 95112, Vuong Ivy, 3132 Lenark Dr., San Jose, CA 95132. This business is conducted by a general partnership, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in Sept. 28, 2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Hoc Dang Vu Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/28/11.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV211984 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Liwei Sun & Xiaowei Deng, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Liwei Sun & Xiaowei Deng have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Liwei Sun aka Li Wei Sun to Kevin Liwei Sun b. Jiayi Sun to Melissa Jiayi Sun. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/27/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 26, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV211691 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Meliton Manzano & Carmen Cruz, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Meliton Manzano & Carmen Cruz have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jasmin Monserath Manzano to Jasmin Montserrat Manzano Cruz.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/27/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 21, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV211681 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Xueji Lin, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Xueji Lin, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Xueji Lin to Sharon Xueji Lin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/03/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 21, 2011.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV211637 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kambiz Ali Ansari, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Kambiz Ali Ansari has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kambiz Ali Ansari to Elliot Kambiz-Ansari Asher. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/27/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 21, 2011.

Thomas Wm. Cain

Judge of the Superior Court Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

STATEMENT OF WITHDRAWAL FROM PARTNERSHIP OPERATING UNDER FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 556830 The following person(s) has/have withdrawn from the partnership operating under the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Today Dry Cleaner’s & Alteration, 2507 Scott Blvd., Santa Clara, CA 95050. Filed in Santa Clara County on 10/12/2010 under file no. 543434. Joshua Dung Doan, 165 Blossom Hill Rd. #252, San Jose, CA 95123. I declare that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Joshua Dung Doan Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/06/2011.

Order for Publication or Posting of Summons Floyd Dean Downer 189 Rainier Street #1 San Jose, CA 95126 SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, COUNTY OF SANTA CLARA STREET ADDRESS:170 Park Avenue, San Jose, CA 95113 MAILING ADDRESS:191 North First Street CITY AND ZIP CODE:San Jose, CA 95113 Petitioner: Floyd Dean Downer Respondent: Alma Rosa Zuniga ORDER FOR PUBLICATION OR POSTING Case No. 111FL157861 Publication Granted: The Court finds that the Respondent cannot be served in any other manner specified in the California Code of Civil Procedure. The Court orders that the Summons and Petition be served by publication in the newspaper listed below. Publication must occur at least once a week for four successive weeks.

EL OBSERVADOR If during the time of Publication or Posting you locate the Respondent’s address you must have someone 18 years or older mail the Summons, Petition and Order for Publication to the Respondent. The server must complete and file with the Court a Proof of Service or Mail, FL-335.

Date:July 12 2011.

Published Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

SUMMONS (Family Law) NOTICE TO RESPONDENT (Name): Alma Rosa Zuniga AVISO AL DEMANDADO (Nombre): You are being sued.

Lo están demandado.

Petitioner’s name is: Floyd Dean Downer Nombre del demandante: Case Number (Número de caso): 111FL157861 You have 30 CALENDER DAYS after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120 or FL 123) at the court and have a copy served on the petitioner.

A letter or phone call will not protect you.

If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs. If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form.

If you want legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpcalifornia.org), or by contacting your local court or county bar association.

Tiene 30 DIAS CORRIDOS después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120 ó FL-123) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante.

Una carta o llamada telefónica NO basta para protegerlo.

Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte también le puede ordenar que pague manutención y honorarios y costos legales. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas.

Si desea obtener asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener información para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (www.lawhelpcalifornia.org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado.

NOTICE; The restraining orders on Page 2 are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. These orders are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them.

AVISO; Las órdenes de restricción que figuran en la página 2 valen para ambos cónyuges o pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte dé otras órdenes. Cualquier autoridad de la ley que haya recibido o visto una copia de estas órdenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California.

NOTE: If a judgment or support order is entered, the court may order you to pay all or part of the fees and costs that the court waived for yourself or for the other party. If this happens,

the party ordered to pay fees shall be given notice and an opportunity to request a hearing to set aside the order to pay waived court fees.

AVISO: Si se emite un fallo u orden de manutención, la corte puede ordenar que usted pague parte de, o todas las cuotas y costos de la corte previamente exentas a petición de usted o de la otra parte. Si esto ocurre, la parte ordenada a pagar estas cuotas debe recibir aviso y la oportunidad de solicitar una audiencia para anular la orden de pagar las cuotas exentas.

1. The name and address of the court are (el nombre y dirección de la corte son): Superior Court of California 170 Park Center Plaza 191 North 1st Street San Jose, CA 95113 2. The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección, y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son): Floyd Dean Downer 189 Rainier Street #1 San Jose, CA 95126 David H Yamasaki, Chief Executive Officer/Clerk Date (Fecha) April 05, 2011 Clerk, by (Secretario, por) H.L. Ogden, Deputy (Asistente) NOTICE TO THE PERSON SERVED: You are served AVISO A LA PERSONA QUE RECIBIÓ LA ENTREGA: Esta entrega se realiza a. as an individual. (a usted como individuo)

3.Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera de cualquier propiedad, inmueble o personal, ya sea comunitaria, cuasi comunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una orden de la corte, con excepción las operaciones realizadas en el curso normal de actividades o para satisfacer las necesidades de la vida; y 4.Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte el destino de una propiedad sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte. Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso del cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte.

Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco días laborales antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados después de que estas órdenes de restricción hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar propiedad comunitaria, cuasi comunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte.

Published. Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

WARNING – IMPORTANT INFORMATION WARNING: California law provides that, for purposes of division of property upon dissolution of a marriage or domestic partnership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership in joint form is presumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property is divide, the language in the deed that characterizes how title is held (i.e. joint tenancy, tenants in common, or community property) will be controlling, and not the community property presumption. You should consult your attorney if you want the community property presumption to be written into the recorded title to the property.

STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from 1.Removing the minor child or children of the parties, if any, from the state without the prior written consent of the other party or an order of the court.

2.Cashing, borrowing against, canceling, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children: 3.Transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether community, quasi-community, or separate, without the written consent of the other party or an order of the court, except in the usual course of business or for the necessities of life; and 4.Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court. Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other party.

You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective. However you may use community property, quasicommunity property, or you own separate property to pay an attorney to help you or to pay court costs.

ADVERTENCIA – INFORMACION IMPORTANTE ADVERTENCIA: De acuerdo a la ley de California, las propiedades adquiridas por las partes durante su matrimonio o pareja de hecho en forma conjunta se consideran propiedad comunitaria para los fines de la división de bienes que ocurre cuando se produce una disolución o separación legal del matrimonio o pareja de hecho. Si cualquiera de las partes de este caso llega a fallecer antes de que se divida la propiedad comunitaria de tenencia conjunta, el destino de la misma quedará determinado por las cláusulas de la escritura correspondiente que describen su tenencia (por ej. tenencia conjunta, tenencia en común o propiedad comunitaria) y no por la presunción de propiedad comunitaria. Si quiere que la presunción comunitaria quede registrada en la escritura de la propiedad, debería consultar con un abogado.

ORDENES DE RESTRICCION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR En forma inmediata, usted y su cónyuge o pareja de hecho tienen prohibido: 1.Llevarse de estado de California a los hijos menores de las partes, si los hubiera, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o una orden de la corte.

2.Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nombre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, tal como de vida, salud, vehículo y discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es);

Computer System Analysts in Santa Clara; may

travel to multiple sites. Send resume to: Innovate Solutions.

Inc., 2900, Gordon Ave, Suite # 100-77, Santa Clara, CA, 95051.

¿Te Han Discriminado?

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al 650-327-1718

www.el-observador.com | NOV 18 - NOV 24

listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ryan Do Oct. 28; Nov. 04, 11, 18, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/21/11.

19

MOVIES

Mia Maestro’s song included in The Twilight Saga: Breaking Dawn www.el-observador.com

Y Y

Te InvITan al PreesTreno De la Película Mía Maestro plays Carmen in The Twilight Saga: Breaking Dawn.

Visita

www.el-observador.com

y haz click en “free tickets” y entra al sorteo o llama 408-457-1054.

www.el-observador.com | NOV 18 - NOV 24

Visit

20

www.el-observador.com and click on “free tickets” and enter the raffle or call 408-457-1054.

Apúrate, los boletos son limitados y se entregarán hasta su terminación.

Hasta agotar existencias. Se aceptarán los boletos por órden de llegada. No hay obligación de compra.

Cada boleto admite el ingreso de dos personas. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar. Esta película ha sido clasificada “PG” por la MPAA por humor grosero breve.

¡EN CINES EL 23 DE NOVIEMBRE EN 3D! EL OBSERVADOR - SAn jOSE AD SIZE: 5.1” x 5.7" AD RUnS: 11/11

Not only is Argentine actress and singer Mia Maestro playing Carmen in The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 1 but her song “Llovera” is also included on the soundtrack. “Llovera” is featured during Edward and Bella’s honeymoon scene in Brazil. It is the first song in Spanish to be featured on any of the Twilight soundtracks!

Mía Maestro was born in Buenos Aires, Argentina in 1978. She has accrued a selection of wide ranging film credits since she made her screen debut in Carlos Saura’s Tango, which received Golden Globe and Academy Award nominations for best foreign film.

Initially trained in Argentina, Maestro traveled to Berlin to develop a vocal repertoire of the works of Kurt Weill and Hans Eisler.

Her first proper acting turn was in the play The Summer Trilogy by Carlo Goldoni, and by 1998, she secured the coveted role of Lulu in Frank Wedekind’s Pandora’s Box at the San Martin Theater in her hometown, Buenos Aires. For this she garnered an “Ace” Award for Best New Artist of the Year.

In 2004, Maestro appeared in The Motorcycle Diaries, based on the journals of Che Guevara, leader of the Cuban Revolution.

In 2006, she was seen co-

starring in Poseidon as Elena Gonzalez, a stowaway girl going to meet her sick brother in the hospital with friend and waiter Valentine.

On September 30th 2010, she was cast as Carmen of the Denali Coven in The Twilight Saga: Breaking Dawn.

In Breaking Dawn, Bella (Kristen Stewart) and Edward (Robert Pattinson), plus those they love, must deal with a chain of consequences brought on y a marriage, a honeymoon, and the tumultuous birth of a child…which brings an unforeseen and shocking development for Jacob Black (Taylor Lautner).

VIBRAS

¿Quién fuiste en tu vida anterior? novoeu28@gmail.com El Observador

Aries Puede ser que en tu vida anterior hayas vivido en un monasterio o hayas sido una persona con dones espirituales, por ello en esta encarnación sientes la necesidad de ayudar a tus semejantes, la espiritualidad es importante en tu vida. También puedes ser un ser ecologista protector de los animales y la naturaleza.

Tauro En tu vida pasada fuiste una persona que ocupó cargos importantes, eras dueño de propiedades y estuviste acostumbrado a la buena vida, por ello en tu vida actual eres líder innato, tu mente es caudal de muchos conocimientos sin necesidad de haber hecho estudios profundos.

Necesitas ser poseedor de bienes raíces.

Géminis En tu pasada encarnación fuiste un recaudador, un poeta trovador o un maestro, por ello en esta vida sientes la necesidad de mantenerte en movimiento, siendo una especie de anunciante a quien le gusta compartir la información que llegue a sus manos. Como viajaste mucho en tu vida pasada, ahora tienes lapsos de deja vu, ya que conociste muchos lugares.

Cáncer Es muy probable que en una vida anterior hayas sufrido alguna situación de dependencia, haber tenido alguna lesión física y quizás enfrentaste frecuentemente el miedo a la soledad. En la vida actual tienes el deseo constante de ayudar y proteger a tu familia, personas que en tu vida anterior te brindaron toda su protección y apoyo. Tu

misión en esta vida es enseñarle a los demás el significado del amor incondicional.

Leo En una encarnación anterior sabías como ayudar a otros a superar sus problemas y traumas, es posible que hayas sido un doctor o un curandero. En tu vida presente heredaste una gran cantidad de conocimientos, sabes como resolver problemas y eres capaz de lograr lo que te propones. Tu misión es enseñar al mundo que el valor y la honestidad van de la mano.

Virgo Tu vida anterior fue pomposa, es muy probable que hayas pertenecido a una clase elevada o hayas sido un gran artista. Por ello en esta encarnación sientes la necesidad de ser aplaudido y admirado.

Tienes un gran don de persuasión y te es difícil aceptar ordenes de superiores porque siempre sabes lo que tienes que hacer y lo haces a la perfección.

Libra En tu más reciente encarnación fungiste como un político dedicado a la diplomacia, el arte y la cultura clásica fueron tus temas favoritos.

En esta vida tienes un elevado sentido de justicia, sabes como resolver conflictos y una de tus principales prioridades es vivir en paz. Tu misión en la vida es enseñarle a los demás el lado hermoso de todas las cosas.

Escorpión En tu vida pasada fuiste un ejemplo de honor y valentía, quizás tuviste un rango militar o de poder gubernamental. Puedes haber sufrido heridas tanto físicas como emocionales, por ello en esta vida es difícil que alguien se gane tu entera confianza. Cuando te llegan a conocer a fondo, la gente se da cuenta de lo valioso que tú eres.

Sagitario Tu encarnación anterior fue sumamente interesante, fuiste un filósofo, un ser naturista que aconsejaba a todo el mundo, tuviste una posición de liderazgo. En esta vida te volverás a reunir con seres a los que ayudaste a vivir mejor, esos mismos seres se harán presentes cuando más lo necesites y te devolverán con creces lo que hiciste por ellos.

Capricornio En tu más reciente vida pasada, tuviste un puesto de mucho prestigio, se te conoció como un ciudadano ejemplar, por ello en esta vida sientes el deseo de ayudar al prójimo por medio de un cargo político o por un medio publicitario.

Puedes aspirar a ser un notable abogado o un activista comunitario. Tus recuerdos de vidas anteriores te hacen escalar hasta llegar a la cumbre.

Acuario En una vida pasada aprendiste a vivir en comunidad, aprendiste a trabajar en grupo, por eso en tu actual encarnación tienes el deseo innato de colaborar no solo individualmente sino apoyando a las masas por medio de tu trabajo y tus acciones diarias. Tu misión en la vida actual es ayudar a promover cambios benéficos para toda la humanidad.

Piscis En tu vida anterior pudiste haberte desempeñado como un guerrero valiente, estuviste activo en un campo de batalla, por ello en esta vida tiene el don de saber reconocer quienes son tus amigos verdaderos. Tienes un sexto sentido que te alerta cuando algo no anda bien. En tu actual encarnación estás destinado a escudriñar las situaciones para encontrar y compartir la verdad.

¿Le preocupa el peso de su niño? El Programa Pediátrico para el Control de Peso puede ayudarle.

El Programa Pediátrico para el Control de Peso ayuda a niños a cambiar la percepción de sí mismos, una libra a la vez.

Este programa de seis meses apoya a niños entre los 8 y 15 años con sobrepeso y a sus familias a desarrollar hábitos alimenticios saludables de por vida.

Inscripciones abiertas en este momento. Las clases se ofrecen en inglés y español. Se requiere por lo menos de la participación de un padre o tutor del niño.

Llame al (650) 725-4424 o visite la dirección electrónica pediatricweightcontrol.lpch.org para más información.

725 Welch Road, Palo Alto, CA 94304 | (650) 497-8000 | lpch.org

www.el-observador.com | NOV 18 - NOV 24

Mario Jiménez

21

SPORTS

Serving Latinos in the Bay Area.

UFC 139: Como en los viejos tiempos Esteban Tomé Fuentes UFC Latino

El UFC desembarca por primera vez en San José, California con UFC 139, un evento que promete convertirse en uno de los mejores del año.

El 19 de noviembre en el HP Pavilion dos íconos del Pride Fighting Championship se enfrentarán en el octágono en un combate que decidirá el segundo lugar en el escalafón de futuros contendientes al título de los semicompletos por detrás de Rashad Evans.

ALL ART IS HIGH RES AND BUILT TO 100% SCALE - 300 DPI - CMYK TRIM: 5.1” W -x- 5”H .125” BLEED ALL FOUR SIDES

Dan Henderson y Mauricio Rua son dos viejos conocidos que han compartido vestuarios en más de una ocasión a lo largo de tantos años compitiendo en la tierra del sol naciente. Pese a tener una historia común, esta será la primera vez que se enfrenten dentro de una jaula. Mauricio querrá vengar la derrota de su hermano, Murilo “Ninja” Rua, que allá por el año 2001 caía en decisión dividida frente a Henderson en el Pride 17.

Este será el tercer retorno de Dan Henderson al UFC.

MOST VALUABLE PRESENT.

Mauricio “Shogun” Rua de Ultimate Fighting Championship (UFC).

Para el norteamericano, todos los caminos no conducen a Roma sino al Ultimate Fighting Championship. Sus 41 años de edad y las memorables batallas dentro de un ring o una jaula parecen no pasarle factura. Hendo tuvo una brillante

Mauricio “Shogun” Rua resignó su cinturón de los semicompletos frente al actual monarca de la categoría, Jon “Bones” Jones en marzo de este año en un encuentro que no tuvo equivalencias. Shogun pareció ausente en ese combate y recibió una de las peores palizas de su carrera.

Meses más tarde volvería a encontrar su mejor nivel en su tierra natal saldando una vieja deuda frente a Forrest Griffin.

EVERYONE’S AN MVP WITH NEW ERA.

www.el-observador.com | NOV 18 - NOV 24

®

22

Entendemos cuanto usted tiene que proteger.

We know how much you have to protect.

Life & Accidental Insurance, Mortgage Protection

A member of Western & Southern Financial Group

Call your local agents/Llame a sus agentes THE OFFICIAL ON-FIELD CAP OF MAJOR LEAGUE BASEBALL.

JIMMY GARCIA

®

408 489-3748

All LA Angles of Anaheim trademarks and copyrights are owned by the LA Angles of Anaheim and used with permission of the LA Angles of Anaheim .

Major League Baseball trademarks and copyrights are used with permission of Major League Baseball Properties, Inc. Visit MLB.com. ©2011 New Era Cap Co., Inc. All Rights Reserved.

showpalace_5.1x5_101411.indd 1

james.garcia@wslife.com

actuación en su último compromiso en el UFC, noqueando al británico Michael Bisping con su marca patentada: su voleo mano derecha. Desde aquel combate, el luchador de Temecula, California ha conseguido victorias sobre Fedor Emelianenko, Renato Sobral y Rafael Cavalcante.

MAURO W. VENEGAS

Para llevarse la victoria, Shogun deberá mantenerse en la larga distancia y utilizar sus características patadas bajas. Será vital no cometer el error de desplazarse hacia la derecha, en dirección a la mano fuerte de su rival. En caso de no tener éxito en la lucha de pie, Hendo intentará derribar a su rival y controlar-

408 313-6854

mauro.venegas@wslife.com

VEA PÁG. 23 10/17/11 5:22 PM

SPORTS

lo en el suelo. El norteamericano es un luchador de nivel olímpico y concretará el derribo si se lo propone. Shogun no es un ignoto en la lucha de piso y tiene la capacidad para poner en aprietos a Hendo en cuanto éste deje un espacio o cometa un error. No hay dudas que, en términos de poder, Dan Henderson posee una ligera ventaja. En un combate a cinco rounds, el acondicion-

amiento físico es fundamental.

Shogun Rua tiene la tendencia a mermar su rendimiento en los últimos rounds. Esto puede ser muy peligroso sabiendo que estará compitiendo frente a un noqueador nato.

Si bien no hay implicancias titulares directas, este será un combate muy interesante con fuertes repercusiones en la categoría de las 205lbs.

El evento principal empezará a las 6pm PT/9pm ET, y 8pm México/11pm

Argentina. PPV para los Estados Unidos y por Fox Sports para Latinoamérica.

Como siempre peleas preliminares podrán verse gratis en la página de Facebook.com/UFCLatino, empezando a las 2:45 pm PT/5:45 pm ET, y 4:45 pm México/7:45 pm Argentina.

La cartelera completa la pueden encontrar en www. ufclatino.com o www.ufcespanol.com

© 2011 Vans, Inc.

www.el-observador.com | NOV 18 - NOV 24

VIENE DE PÁG. 22

23

P R E S E N TA M OS E L N U EVO 20 12 ADVERTENCIA: El nuevo Chevy Sonic 2012 es diferente a cualquier otro auto que hayas conducido.

www.el-observador.com | NOV 18 - NOV 24

En serio. Algunos de los efectos secundarios son: viajes espontáneos, incontrolables deseos de tomar paseos de placer y paseos improvisados alrededor de la cuadra. Sin embargo, esto es de esperarse, ya que el Sonic cuenta con un motor turbocargado de 1.4 litros y ofrece 40 MPG en carretera, según la EPA, y es capaz de alcanzar de 0 a 60 mph en 8.2 en la pista de prueba.1

24

1 Requiere transmisión manual de seis velocidades disponible.

GCCN00010000__153530A01.indd 1

11/15/11 7:01 PM