El Observador_10/12

Latinos Encouraged to Vote November 6 Pg 10 El rol de los sueños en

la vida diaria Pg 12

COVER CREDIT: FX STUDIOS

®

MEET THE MAYAN: Frankie Loyal & the World of “Mayans M.C.” Pg 19

VOLUME 39 ISSUE 41 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | OCTOBER 12 - 18, 2018

2

CALENDAR

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

OCTOBER 12 - 18, 2018

SLy U O I C FERO

Photos: Matthew Murphy

Od O g L E FE aL!” C I S U m a – Entert

ERFS FINAL 5 P FRI @ 8 SAT @ 2 & 8 6:30 SUN @ 1 &

inment

Weekly

NOW THRU SUNDAY ONLY! • SAN JOSE CENTER FOR THE PERFORMING ARTS

TICKETMASTER.COM OR CHARGE BY PHONE: 800-982-ARTS GROUPS OF 10+ & ADA CALL: 669-242-8559 THE ULTIMATE LATIN DATE NIGHT – CUBAN DINNER + “ON YOUR FEET!” October 12, 2018 / 6:30pm San Jose Center for the Performing Arts 255 S Almaden Blvd San Jose, CA $105 - $169

GOLDEN STATE WARRIORS VS. LOS ANGELES LAKERS October 12, 2018 / 7:30pm SAP Center 525 W Santa Clara St San Jose, CA $200 - $650

PUMPKINS IN THE PARK October 13, 2018 / 10am Discovery Meadow 180 Woz Way San Jose, CA

SAN JOSE STATE SPARTANS WOMEN’S SOCCER VS. COLORADO STATE RAMS WOMEN’S SOCCER October 12, 2018 / 6:30pm CEFCU Stadium 1257 S 10th St San Jose, CA $5 - $8

INTERNATIONAL FLUTE VIRTUOSO – ROBERT STALLMAN October 12, 2018 / 7:30pm Trianon Theatre 72 N 5th St San Jose, CA

MICHAEL WONG – SAN JOSE CONCERT October 13, 2018 / 7:30pm City National Civic 135 W San Carlos St San Jose, CA $58 - $198

LOVE & BANANAS – AN ELEPHANT STORY – MOVIE AND FUNDRAISER October 12, 2018 / 7pm San Jose Woman’s Club 75 S 11th St San Jose, CA

THE MYSTERY OF EDWIN DROOD October 12, 2018 / 7:30pm 3Below Theaters & Lounge 288 S 2nd St San Jose, CA

SJSU SPARTANS FOOTBALL VS. ARMY BLACK KNIGHTS October 13, 2018 Levi’s Stadium 4900 Marie P B DeBartolo Way Santa Clara, CA

SJ IMPROV – STEVE BYRNE October 12, 2018 / 7:30pm San Jose Improv Comedy Club 62 S 2nd St San Jose, CA $20 - $70

THE LIEUTENANT OF INISHMORE October 12, 2018 / 8pm San Jose Stage Company 490 S 1st St San Jose, CA $16 - $56

ICA 38TH ANNUAL ART SILENT AUCTION & PARTY October 13, 2018 / 5pm San Jose Institute of Contemporary Art 560 S 1st St San Jose, CA $50

UPMA DANDIA October 13, 2018 / 5pm San Jose McEnery Convention Center 150 W San Carlos St San Jose, CA $15 - $20

STEINWAY SOCIETY – JON MANASSE AND JON NAKAMATSU October 13, 2018 / 7:30pm McAfee Performing Arts and Lecture Center 20300 Herriman Ave Saratoga, CA $40 - $60

El Observador • 10.37” x 5.75” - 1/2 page • Pub Date: Friday, October 12, 2018

, n FU

OPINION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

OCTOBER 12 - 18, 2018

3

CALIFORNIA'S GENERAL ELECTION: PLAN TO VOTE YOUR VALUES

1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126

PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador.com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador.com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador.com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador.com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador.com LEGAL NOTICES Krystle Henriks frontdesk@el-observador.com ACCOUNTING Krystle Henriks frontdesk@el-observador.com GRAPHIC DESIGNER Leila Velasco leila@el-observador.com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

Hilbert Morales EL OBSERVADOR The Secretary of State Office (Alex Padilla), Elections Division has mailed “California General Election, Tuesday, November 6, 2018, OFFICIAL VOTER INFORMATION GUIDE to each registered voter's residence; do share this official document. Also, each registered voter has already received via U.S. Postal Service his/her copy of the 'COUNTY VOTER INFORMATION GUIDE-NOVEMBER 6, 2018 GENERAL ELECTION mailed by the Registrar of Voters, County of Santa Clara. On October 22 each voter should receive their 'Vote by Mail ballot' which enables making your 36 voting decisions at home and then mailing your 'VOTE BY MAIL' ballot (NO POSTAGE STAMPS NEEDED; postage costs are paid by the 'County'). The back page of this booklet will tell you the location of your polling place which will be open from 7:00 AM to 8:00 PM; Early voting is also possible at the County's Office of the Registrar of Voters during October 9th to November 5th. The final day one may register to vote for this election is October 22, 2018. These two pamphlets contain the 'OFFICIAL INFORMATION' about candidates, measures and propositions. Information received from other sources (TV, radio, newspapers, mailers, friends, etc.) is probably 'tainted' by 'spinmeistering' which is favorable to a candidate or special interest. If you really want to know the of-

ficial information, do read what is presented in these two official documents. Any other source may be slanted towards a special interest or candidate.

'voter-nominated' public offices. Those political parties which did not endorse any candidate by the deadline are listed (See page 016 of “County” pamphlet).

Do make your voting efforts easier by using the “Quick Reference Guide” (page 6, State pamphlet) and the full paper ballot presented in the County's pamphlet (page 005-017). A suggestion is to use this 'paper ballot' to record your voting decisions and then transcribe them to the official “Vote by Mail” ballot or take it to your precinct's polling place to expedite voting.

For this general election, Governor, Lt. Governor, Secretary of State, Controller, Treasurer, Attorney-General, Insurance Commissioner, State Board of Equalization (District 2), U.S. Senate, U.S. Representative, State Senate, State Assembly member are all 'voter-nominated' elected officials. VOLUNTARY SPENDING LIMITS: Those candidates who accepted voluntary campaign spending limits (Pursuant to Proposition 34, adopted November 2000) are also listed. (See page 0l6, “County” pamphlet).

Election analysts of the 2016 Presidential Election have documented the reality that Donald J. Trump was unexpectedly elected to the 'Presidency' by a minority of voters because many registered voters did not vote and by this lack of personal action, actually assisted Mr. Trump in becoming the President. FOR DEMOCRACY TO REALLY REFLECT THE WILL OF 'WE, THE PEOPLE' IT IS VERY IMPORTANT TO SPEAK UP WITH YOUR VOTE! For Democracy to work, each voter must participate by ensuring his/ her 36 ballot choices are properly made and delivered by 8:00 PM, Tuesday, November 6, 2018. All partisan candidates for every elected official are now 'voter nominated. The “Top Two Open Primary Act (Proposition 14 passed 2010) now requires “The two candidates with the highest number of votes, in the primary election (held last June 2018), regardless of (political) party preference, to on to the general election ballot. There may be two candidates with the same party preference on your general election ballot. California Law authorizes political parties to endorse candidates running for

Two local elections are of great interest to the local Latino community: The Office of the Sheriff, County of Santa Clara and the election of new Alum Rock Elementary Union School District Board. This County of Santa Clara community merits a new Sheriff. I recommend the election of John Hirokawa who is the retired Undersheriff, County of Santa Clara and not a 'career politician'. Read his official statement (County pamphlet, page 022) and compare it to that of the incumbent who has forgotten that “We, the People” pay the taxes which underwrite all County operations. “We, The People” need to be kept fully informed so as to permit us to be fully engaged in development and maintenance of community safety. After 5 terms in office (25 years), it is time for change. The ARUESD constituents need to elect new School Board members who will be dedicated to using

those Measure I and Measure J School Bond monies for the purpose intended...which is to improve facilities and get deferred maintenance work accomplished. The Community for Better Alum Rock Schools (CFBARS) has endorsed candidates they support. Frank Chavez, former ARUESD board member and businessman (jewelry). His wife, LINDA CHAVEZ is a candidate; their children attended ARUESD schools. In an email (June 23, 2018 1:06 PM) Frank stated, “Taking out both Tran and Herrera is a very high priority. In a crowded field (as it is shaping up), going negative on who you don’t want to win can be as important as supporting the ones you do.” Do not vote for incumbents Tran and Herrera. It is best to vote for those candidates who are not allegedly beholden to any special interests. Andres Quintero, Ray Mueller, Linda Chavez, Ernesto Bejareno and Brenda Zendejas would all be effective ARUESD School Board members who know that the board's role is to focus upon 'policy decisions', use the CA Education Code as their business practices guide (both personnel and contractual) and focus upon assisting ARUESD's teaching staff with all instructional challenges be addressed. The basic educational mission is to prepare our kids for their competency and future in this world. The City of San Jose and County of Santa Clara are addressing two very serious issues: One is the need to build affordable homes; the second is to deal with income disparities which lead to welfare support for the impoverished and homeless. Vote to support their proposals. The challenge of dealing with income disparity

needs to include corporate leaders who must become informed about the impact of gentrification their business decisions impose. There is a social cost to destabilization of established communities when major corporations make plans to 'bring in thousands of new employees' without first considering the impacts upon rentals and home ownership. With modern IT communications how can corporate planners be encouraged to develop new corporate centers in smaller neighboring towns? Especially those which have open spaces for urban development (more affordable homes). It seems that a regional approach needs to be considered by the Silicon Valley Leadership Group members. The 'high number of corporate facilities expanding in Silicon Valley will result in definite reduction of “Quality of Life” factors. One such already being experienced is the extreme traffic congestion whose resolution is not being adequately anticipated by any public transit authority. Better regional planning is needed. A micro-economic area has been created in which our children are not able to live close to 'mom and dad'...with negative social costs not considered in 'bottom line thinking'. How does business decision- makers get motivated to include 'good Samaritan stewardship' ideals which allow families to 'live close by...thereby fostering family relationships and values. These considerations never make it to any ballot when only bottom-line decision making happens. DO PLAN TO VOTE ON TUESDAY, NOVEMBER 6, 2018. YOUR VALUES ARE REFLECTED BY YOUR VOTES.

DEL ESTIGMA A LA ESPERANZA José López Zamorano La Red Hispana Alrededor de un cuarto de millón de latinos y latinas viven con el VIH en los Estados Unidos. Aunque los diagnósticos han disminuido en un 16% entre latinas, en el periodo del 2010 al 2014, los casos se han incrementado en un 13% entre los latinos homosexuales durante el mismo periodo. No hay duda de que el VIH continúa siendo una seria amenaza a la salud pública. Y el que el VIH no sólo nos afecta desproporcionalmente, sino que 8 de cada 10 latinos y latinas que viven con el VIH padecen el estigma de sentimientos negativos por su situación. Se sienten avergonzados, culpables o carentes de autoestima, lo que se convierte en una barrera adicional para hacerse la

prueba o buscar tratamiento. Roberto, un inmigrante centroamericano, llegó hace 38 años a los Estados Unidos, padeció durante años el estigma de saberse seropositivo e indocumentado. Durante mucho tiempo vivió bajo la sombra de la depresión, hasta que encontró una mano amiga en una clínica comunitaria de Washington. “Al varón no le gusta dar el brazo a torcer porque creen que las enfermedades van a afectar su estatus, hay quienes no conocen bien el idioma, o la ayuda que pueden recibir. Es bien importante que hablen, que comuniquen lo que sienten”, nos comenta. Con ayuda médica profesional y un tratamiento eficaz, Roberto muestra niveles indetectables del virus, después de casi 4 décadas. Aunque ahora cuenta con seguro

médico, no abandona su clínica comunitaria. “Es como mi segunda casa, aquí recibí calor, cariño… y mucho”. Para ayudar a latinos como Roberto a hacer a un lado el estigma de VIH, los Centros para el Control de Enfermedades (CDC), pioneros en la investigación científica sobre el VIH/ SIDA, lanzaron por ello el Día Nacional de Concientización sobre SIDA entre Latinos el 15 de octubre, bajo el lema “Detengamos juntos el VIH”. La campaña pone al alcance de la comunidad hispanoparlante la información y herramientas necesarias para la luchar contra la enfermedad e invita al público –familiares, amigos, vecinos, compañeros de trabajo-- a hacer equipo para derrotar juntos al VIH. Alrededor de dos de cada 10 latinos no saben que portan el VIH, así que el primer paso es hacerse la prueba.

“Los tratamientos continúan mejorando. Las personas diagnosticadas hoy pueden esperar vivir casi tanto como sus amigos y seres queridos que son VIH negativo. Y si toman su medicamento según las indicaciones y logran la supresión viral, no pueden transmitir el VIH a otros”, asegura Julio Fonseca, del AIDS United's Positive Organizing Project Julio fue diagnosticado en 2009 y al igual que en el caso de Roberto, los tratamientos redujeron al virus a un nivel indetectable. “Mi deseo es que haya una conversación real sobre el VIH y el tratamiento, de modo que historias como la mía continúen convirtiéndose en lejanos recuerdos de una enfermedad en una época pasada”. Para más información visita LaRedHispana.Com.

4

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

OCTOBER 12 - 18, 2018

Get EO Digital in your inbox! Subscribe today @ www.el-observador.com/subscribe/

SUNDAY- 9:30AM

SATURDAY- 5:30PM

KNTV/KSTS-SAN JOSE, SAN FRANCISCO, OAKLAND

Comunidad Del Valle Con: Damian Trujillo

CHICANO STUDENT MOVEMENT 50TH ANNIVERSARY NOV. 3, SJSU STUDENT UNION BALLROOM (408) 710-6823 "LA FAMILIA" AWARD AT THE HISPANIC FOUNDATION BALL OCT. 20, 6PM SJ FAIRMONT HOTEL WWW.HFSV.ORG SJSU ALUMNI NETWORK LEGACY DINNER OCTOBER 25, 6PM INTUIT, MTN. VIEW DÍA DE LOS MUERTOS NOV. 2, 5PM MEXICAN HERITAGE PLAZA, SJ

SATURDAY, OCTOBER 20TH

festival at Plaza de Cesar Chavez Park from 11am-8pm | SAN JOSE,CA

ENTERTAINMENT

San Jose’s 9th annual

BALLET FOLKLORICO MARIACHI PRO WRESTLING AZTEC DANCERS SUGAR SKULL PAINTING LIVE MURAL PAINTING FACE PAINTING LIVE BANDS BEER GARDEN FOOD VENDORS OVER 30 CHICANO ARTISTS IN OUR ARTIST COLONY!

LIVE MUSIC festival WWW.

DIASANJOSE .COM

CASA DE CALACAS MATAMOSKA DISCOS RESACA ALMA FRONTERIZAS MAX CABELLO JR TORTILLA SOUP

5

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

OCTOBER 12 - 18, 2018

3 de octubre de 2018

AVISO DE DESIGNACIÓN DE LUGARES DE VOTACIÓN EN LA ELECCIÓN GENERAL DEL 6 DE NOVIEMBRE DE 2018

SE NOTIFICA POR MEDIO DE LA PRESENTE que, de acuerdo a la Sección 12105 del Código Electoral de California, el Registro de Votantes del Condado de Santa Clara ha designado los siguientes lugares como puestos de votación para cada precinto electoral para la Elección General que se llevará a cabo en el Condado de Santa Clara, el martes, 6 de noviembre de 2018. La información a continuación está sujeta a cambios. Las siguientes iniciales en la columna del Precinto de Votación significan que habrá asistencia bilingüe disponible. También, las Boletas de Facsímiles estarán disponibles en esos precintos en los idiomas específicos de japonés, coreano, khmer y hindi (según lo detallado en la columna del Precinto de Votación). C = Chino M = Khmer S = Español Precinto de Votación PCT 1001/S PCT 1003/V PCT 1006/V PCT 1008/V PCT 1009/S/V PCT 1010/V PCT 1011 PCT 1013/S/C/V PCT 1015/S/V PCT 1016/S/V PCT 1019/C PCT 1020/C PCT 1021/C PCT 1024/C PCT 1026 PCT 1029/C PCT 1032/C PCT 1034/C PCT 1036/C/J PCT 1037/C/J PCT 1040/C PCT 1043/C/K PCT 1046/C/K PCT 1047/C/K PCT 1048/S/C/K PCT 1050/S/C/K PCT 1053/S/C/K PCT 1055/S/C/P PCT 1056/S/V PCT 1057/S/V PCT 1060/S/V PCT 1062/S/V PCT 1063/S PCT 1066/S PCT 1069/V PCT 1070/S/C/V/P PCT 1072/C PCT 1078/S/V/H PCT 1080/C/K PCT 1081/S PCT 1082/S/V/H PCT 1092/C PCT 1094/S/V PCT 1101/C/K PCT 1104/C/K PCT 1106/C PCT 1107/C PCT 1108/C/K PCT 1113/C PCT 1114/C PCT 1115/C PCT 1117/C PCT 1118/C PCT 1121/C/K PCT 1123/C/K PCT 1125/C/K PCT 1127/C/K PCT 1129/S/C/K PCT 1131/S/C/K PCT 1134/S/C/K PCT 1135/C/K PCT 1136/C/H/K PCT 1138/S/T PCT 1141/S/T PCT 1142/S/C PCT 1144/S/C/K PCT 1145/S/C/V/K PCT 1146/S/C/V/K PCT 1149/S/C/V/K PCT 1152/S/C PCT 1153/S/C/V/K PCT 1154/S/C PCT 1156/C/P PCT 1158/C PCT 1160/C PCT 1161/S/C/V PCT 1162/S/C/V PCT 1198/S PCT 1199/S PCT 1200/S/V PCT 1201/S/V PCT 1204/S/V/Y PCT 1205/S/V PCT 1206/S/V PCT 1207/S/C/V/H PCT 1208/S/V PCT 1209/S/V PCT 1210/S/V PCT 1211/S/V PCT 1213/S/V PCT 1214/S/V PCT 1215/S/V PCT 1218/V PCT 1220/S/C/V/H PCT 1221/S PCT 1222/S PCT 1223/S

H = Hindi P = Persa Y = Sirio

J = Japonés O = Portugues T = Tagalo Puesto de Votación-Nombre

Lone Hill Church - Fellowship Hall Noddin Elementary School - Cafeteria Leigh High School - Library St. Timothy’s Lutheran - Fellowship Hall Allen At Steinbeck Elementary School - Conference Room 1 Dartmouth Middle School - Cafeteria Belwood Cabana Club House San Jose Public Library Vineland Branch - Community Room Plaza Del Sol Senior Apartments Le Mirador Senior Apartments - Community Room Almaden Community Center Martinek Residence - Garage San Jose Canaan Christian Church Los Alamitos School Multipurpose Room Hazen Residence - Garage Shepherd of the Valley Lutheran Castillero Middle School - Room G7 St. Basil Greek Orthodox Church - Hall Almaden Community Center Leland High School - Room L200 Graystone School - Superdome Almaden Neighborhood Church - Fellowship Hall Tepel Residence - Garage Graystone School - Superdome West Gate South Hills Church - Lobby Bldg A West Gate South Hills Church - Lobby Bldg A Lakeview Condos Clubhouse Lakeview Condos Clubhouse Terrell School - Library Holy Family Church - Youth Hall Chinese Church In Christ - Lobby Santa Teresa Church - Avila Hall Santa Teresa Church - Avila Hall Discovery Charter School 2 - Portable Room 24 Herman Intermediate School - Room 110 Sakamoto School - Multipurpose Room Almaden Neighborhood Church - Fellowship Hall Vista Park Community Building Williams School - Cafeteria Pioneer High School - Room 501 Gunderson High School - Theater Williams School - Cafeteria Gunderson High School - Theater Clarendon Apartments - Social Hall Meyerholz School - Guided Learning Center Room 20 Meyerholz School - Guided Learning Center Room 20 John Muir School - Guided Learning Center John Muir School - Guided Learning Center Joaquin Miller Middle School - Room 52 Joaquin Miller Middle School - Room 51 Rainbow Park Neighborhood Center Rancho Rinconada - Recreation Building Easterbrook Discovery School - Eds Multi-use Room Prospect High School - Cateteria Multipurpose Room Holder’s Country Inn West Valley Branch Library - Community Room Korean Baptist Church - Social Hall Strawberry Square Clubhouse De Vargas School Strawberry Square Clubhouse Eisenhower School - Guided Learning Center Mini Of Stevens Creek - Jewel Box Room Cypress Senior Center - Community Room 1a Cypress Senior Center - Community Room 1a International Christian Church - Friendship Hall First Pentecostal Church Of San Jose - Room 103 West Valley Middle School - Mulitpurpose Room West Valley Branch Library - Community Room Payne School - Performing Arts Multipurpose Room Latimer School - Room 31 Moreland Apartments - Social Room Westgate Church - Theater Westgate Church - Theater Baker School - Performing Arts Room Westmont High School - Theater Lobby San Tomas Neighborhood Center - Community Room San Tomas Neighborhood Center - Community Room Christ The Good Shepherd Lutheran Korean United Methodist Church - Community Room Town And Country Mobile Village - Recreation Hall San Jose Fire Station # 13 Main St. Shopping - Community Room Oak Grove Baptist Church - Fellowship Hall Vista Park Community Building Parkview School - Music Room Hayes Elementary School - Multiurpose Room Hayes Elementary School - Multiurpose Room Town And Country Mobile Village - Recreation Hall San Jose Public Library Edenvale Branch - Community Room Oak Grove High School - Lounge Room K9 Santa Teresa Hills Presbyterian Church Oak Grove High School - Lounge Room K9 Sunrise Valley Baptist Church The Woods Business Pavillion Santa Teresa Hills Presbyterian Church Torrens Residence - Garage Hess Residence - Garage

K = Coreano R = Ruso V = Vietnamita

Puestos de Votación

Puesto de Votación-Ciudad/ Puesto de Votación-Dirección Estado/Código Postal 5055 Lone Hill Rd Los Gatos, CA 95032 1755 Gilda Way San Jose, CA 95124 5210 Leigh Ave San Jose, CA 95124 5100 Camden Ave San Jose, CA 95124 820 Steinbeck Dr San Jose, CA 95123 5575 Dartmouth Dr San Jose, CA 95118 100 Belwood Gateway Los Gatos, CA 95032 1450 Blossom Hill Rd San Jose, CA 95118 1380 Blossom Hill Rd San Jose, CA 95118 1191 Coleman Rd San Jose, CA 95120 6445 Camden Ave San Jose, CA 95120 5829 Corumba CT San Jose, CA 95120 1228 Redmond Ave San Jose, CA 95120 6130 Silberman Dr San Jose, CA 95120 1349 Via De Los Reyes San Jose, CA 95120 1281 Redmond Ave San Jose, CA 95120 6384 Leyland Park Dr San Jose, CA 95120 6430 Bose Ln San Jose, CA 95120 6445 Camden Ave San Jose, CA 95120 6677 Camden Ave San Jose, CA 95120 6982 Shearwater Dr San Jose, CA 95120 19550 Mckean Rd San Jose, CA 95120 767 Lemonwood Ct San Jose, CA 95120 6982 Shearwater Dr San Jose, CA 95120 6601 Camden Ave San Jose, CA 95120 6601 Camden Ave San Jose, CA 95120 3601 La Terrace Cir San Jose, CA 95123 3601 La Terrace Cir San Jose, CA 95123 3925 Pearl Ave San Jose, CA 95136 4848 Pearl Ave San Jose, CA 95136 5805 Cahalan Ave San Jose, CA 95123 794 Calero Ave San Jose, CA 95123 794 Calero Ave San Jose, CA 95123 762 Sunset Glen Dr San Jose, CA 95123 5955 Blossom Ave San Jose, CA 95123 6280 Shadelands Dr San Jose, CA 95123 19550 Mckean Rd San Jose, CA 95120 475 Hyde Park Dr San Jose, CA 95136 1150 Rajkovich Way San Jose, CA 95120 1290 Blossom Hill Rd San Jose, CA 95118 622 Gaundabert Ln San Jose, CA 95136 1150 Rajkovich Way San Jose, CA 95120 622 Gaundabert Ln San Jose, CA 95136 7213 Clarendon St San Jose, CA 95129 6990 Melvin Dr San Jose, CA 95129 6990 Melvin Dr San Jose, CA 95129 6560 Hanover Dr San Jose, CA 95129 6560 Hanover Dr San Jose, CA 95129 6151 Rainbow Dr San Jose, CA 95129 6151 Rainbow Dr San Jose, CA 95129 1295 Johnson Ave San Jose, CA 95129 18000 Chelmsford Dr Cupertino, CA 95014-6412 4835 Doyle Rd San Jose, CA 95129 18900 Prospect Rd Saratoga, CA 95070 1424 Saratoga Ave San Jose, CA 95129 1243 San Tomas Aquino Rd San Jose, CA 95117 1056 Pinewood Dr San Jose, CA 95129 530 Strawberry Ln San Jose, CA 95129 5050 Moorpark Ave San Jose, CA 95129 530 Strawberry Ln San Jose, CA 95129 277 Rodonovan Dr Santa Clara, CA 95051 4201 Stevens Creek Blvd Santa Clara, CA 95051-6937 403 S Cypress Ave San Jose, CA 95117 403 S Cypress Ave San Jose, CA 95117 3275 Williams Rd San Jose, CA 95117 878 Boynton Ave San Jose, CA 95117 801 Hibiscus Ln San Jose, CA 95117 1243 San Tomas Aquino Rd San Jose, CA 95117 3750 Gleason Ave San Jose, CA 95130 4250 Latimer Ave San Jose, CA 95130 4375 Payne Ave San Jose, CA 95117 1735 Saratoga Ave San Jose, CA 95129 1735 Saratoga Ave San Jose, CA 95129 4845 Bucknall Rd San Jose, CA 95130 4805 Westmont Ave Campbell, CA 95008 4093 Valerie Dr Campbell, CA 95008 4093 Valerie Dr Campbell, CA 95008 1550 Meridian Ave San Jose, CA 95125 1001 Ginger Ln San Jose, CA 95128 195 Blossom Hill Rd San Jose, CA 95123 4380 Pearl Ave San Jose, CA 95136 870 Blossom Hill Rd San Jose, CA 95123 479 Blossom Hill Rd San Jose, CA 95123 475 Hyde Park Dr San Jose, CA 95136 330 Bluefield Dr San Jose, CA 95136 5035 Poston Dr San Jose, CA 95136 5035 Poston Dr San Jose, CA 95136 195 Blossom Hill Rd San Jose, CA 95123 101 Branham Ln E San Jose, CA 95111 285 Blossom Hill Rd San Jose, CA 95123 5370 Snell Ave San Jose, CA 95123 285 Blossom Hill Rd San Jose, CA 95123 5860 Blossom Ave San Jose, CA 95123 4300 The Woods Dr San Jose, CA 95136-3800 5370 Snell Ave San Jose, CA 95123 341 Colville Dr San Jose, CA 95123 277 Bieber Dr San Jose, CA 95123

Precinto de Votación PCT 1224/S PCT 1226/S PCT 1228/S PCT 1229/S/K PCT 1230/S/C/V/H PCT 1231/C/V PCT 1232 PCT 1234 PCT 1236/C/V PCT 1238/S PCT 1239/S PCT 1240/S PCT 1242/S PCT 1243/S PCT 1244/S PCT 1246/S/V PCT 1247/S/V PCT 1250/S PCT 1254/S/V/Y PCT 1274/S/K PCT 1276/S/V PCT 1295/V PCT 1302/S PCT 1303/S PCT 1304/S PCT 1305/S PCT 1307/S/C PCT 1310/S PCT 1311/S PCT 1312/S/V/T PCT 1313/S/V/T PCT 1314/S/V/T PCT 1315/S/V PCT 1316/S/V PCT 1317/S/C PCT 1318/S/C PCT 1319/S/C PCT 1320/S/C PCT 1321/S/C PCT 1323/S/V PCT 1324/S/V PCT 1325/S/V/O PCT 1327/S/V/T PCT 1329/S PCT 1330/S/V PCT 1333/S/V PCT 1334/S/V PCT 1336/S/V PCT 1338/V PCT 1339/S/C PCT 1340/S/C PCT 1342/S PCT 1343/S PCT 1344/S PCT 1346/S PCT 1347/S PCT 1348 PCT 1353/S PCT 1356/S/V PCT 1358/S PCT 1359/S/C PCT 1361/S PCT 1362/S/V PCT 1371/S/V/T PCT 1374/S PCT 1384/S/V/T PCT 1385/S PCT 1387/S/V PCT 1388/S/V/T PCT 1389/S/C/V/P PCT 1390/S/C/V PCT 1391/S/V/T PCT 1392/S/C/V/T PCT 1393/S/V/T PCT 1394/C/V/T PCT 1395/S/C/V/T PCT 1396/S/C/V/T PCT 1397/S/C/V/T PCT 1398/S/V/T PCT 1399/S/V PCT 1400/S/V PCT 1401/S/C PCT 1403/S/V PCT 1407/S/C/V/T PCT 1408/C/V PCT 1409/S/C/V/T PCT 1410/S/C/V/T PCT 1411/C/V/T PCT 1414/S/C/V/T PCT 1415/S/C/V/T PCT 1417/S/C/V/T PCT 1418/S/C/V/T PCT 1420/S/C/V/T PCT 1421/S/C/V/T PCT 1423/S/C/V/T PCT 1424/S/V/T/O PCT 1426/S/V/T

Puesto de Votación-Nombre Alex Anderson School - Portable C Sunrise Valley Baptist Church Oak Ridge Elementary School - Cafeteria Mccarthy Residence The Woods Business Pavillion San Jose Public Library Santa Teresa Branch Santa Teresa High School - Multipurpose Room Santa Teresa High School - Multipurpose Room Taylor Elementary School - Multipurpose Room Southside Community Center - Room 8 and 9 San Jose Public Library Santa Teresa Branch St. Julie’s Church - Sullivan Hall Room A Bernal Intermediate School – Room 105 Blossom Valley Bible Church Baldwin School - Multipurpose Room Los Paseos Club House Martin Murphy Middle School - Library Avenida Espana Gardens Community Room Oak Grove Baptist Church - Fellowship Hall Ciro’s At Palm Valley Hellyer Park - Visitor Center Hillside Church - Francine Fellowship Hall Bachrodt Charter Academy - Classroom M8 Teamsters Union Local 287 Temple Emanu El - Reform Rossinca Learning Center San Jose Fire Station # 07 The Salvation Army - Break Fellowship Room Burnett Middle School - Library Burnett Middle School - Library Grant School - Room E14 Empire Gardens School Cafeteria Empire Gardens School Cafeteria Roosevelt Community Center - Dance Studio Northside Community Senior Center African American Comm. Service Agency - Echols Room The Salvation Army - Break Fellowship Room Joyce Ellington Branch Library African American Comm. Service Agency - Echols Room Roosevelt Community Center - Dance Studio San Jose High Academy - Faculty Room East San Jose Carnegie Branch Library Mckinley Neighborhood Community Center - Room 2 Grace Baptist Church The San Jose Woman’s Club Lowell School - Room 2 Plaza Maria Apartments - Community Room M A C L A - Gallery Location First Immanuel Lutheran Church Hammer Theatre - Cafe San Jose Fire Station # 30 Gardner School - Front Hallway Center For Employment and Training - Banquet Room Italian Gardens Apartments - Community Room Bldg 1528 Center For Employment and Training - Banquet Room Center For Spiritual Living - Fellowship Hall Assyrian Church Of The East - Starlite Ballroom Mckinley Neighborhood Community Center - Room 2 M A C L A - Gallery Location River Glen Middle School - Cafeteria Westminster Presbyterian Church - Mission Hall Billy De Frank Community Center - Grand Ballroom Joyce Ellington Branch Library Teamsters Union Local 287 Grace Baptist Church Mayfair Community Center - Juarez Room Buena Vista Apts - Community Room Edenvale Community Center Dove Hill School - Drum Room Vistapark Apartments Phase 1 - Community Room Sylvandale Middle School - Community Room Green Valley Christian Church - Hall Meadows School - E1 Leyva Middle School - Media Center Brooktree School - Multipurpose Room Boxer Mayfair Village Apartments - Recreation Room Brooktree School - Music Room Sierramont Middle School - Library Villa Solera Apartments - Community Room Gloria Dei Lutheran Church - Luther Hall Stonegate Apartments - Community Room San Jose Fire Station # 25 Westwinds Mobile Home Registrar Of Voters, Bldg 2 - Room 180 Church Of Scientology - Chapel Bible Way Christian Church - Room 218 Elena Gardens - Recreation Room Northwood School - Fis Room near Front Office Vinci Park School - Multipurpose Room Vinci Park School - Multipurpose Room Arbor Park Housing Complex - Community Room Independence High School - D Commons Education Center - District East Wing Education Center - District West Wing Mayfair Golden Manor - Recreation Room James Lick High School - Classroom 1303 Green Valley Christian Church - Hall

Puesto de Votación-Dirección 5800 Calpine Dr 5860 Blossom Ave 5920 Bufkin Dr 5947 Aster Dr 4300 The Woods Dr 290 International Cir 6150 Snell Ave 6150 Snell Ave 410 Sautner Dr 5585 Cottle Rd 290 International Cir 386 Saint Julie Dr 6610 San Ignacio Ave 6147 Purple Hills Dr 280 Martinvale Ln 7047 Via Ramada 141 Avenida Espana 181 Rawls Ct 479 Blossom Hill Rd 150 Palm Valley Blvd 985 Hellyer Ave 545 Hillsdale Ave 102 Sonora Ave 1452 N 4th St # B 1010 University Ave 2095 Park Ave 800 Emory St 359 N 4th St 850 N 2nd St 850 N 2nd St 470 Jackson St 1060 E Empire St 1060 E Empire St 901 E Santa Clara St 488 N 6th St 304 N 6th St 359 N 4th St 491 E Empire St 304 N 6th St 901 E Santa Clara St 275 N 24th St 1102 E Santa Clara St 651 Macredes Ave 484 E San Fernando St 75 S 11th St 625 S 7th St 115 E Reed St 510 S. First Street 374 S 3rd St 101 Paseo DE San Antonio 454 Auzerais Ave 502 Illinois Ave 701 Vine St 1524 Almaden Expwy 701 Vine St 1195 Clark St 680 Minnesota Ave 651 Macredes Ave 510 S. First Street 1088 Broadway Ave 1100 Shasta Ave 938 The Alameda 491 E Empire St 1452 N 4th St # B 484 E San Fernando St 2039 Kammerer Ave 1535 W San Carlos St 330 Branham Ln E 1460 Colt Way 3955 Vistapark Dr 653 Sylvandale Ave 390 Ridge Vista Ave 1250 Taper Ln 1865 Monrovia Dr 1781 Olivetree Dr 44 N Jackson Ave 1781 Olivetree Dr 3155 Kimlee Dr 1385 Lucretia Ave 121 S White Rd 4401 Renaissance Dr 5125 Wilson Way 100 El Bosque Ave 1555 Berger Dr Bldg 2 1865 Lundy Ave 2090 Oakland Rd 1902 Lakewood Dr 2760 E Trimble Rd 1311 Vinci Park Way 1311 Vinci Park Way 899 N King Rd 617 N Jackson Ave 830 N Capitol Ave 830 N Capitol Ave 2627 Madden Ave 57 N White Rd 390 Ridge Vista Ave

Puesto de Votación-Ciudad/ Estado/Código Postal San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95136-3800 San Jose, CA 95119 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95119 San Jose, CA 95119 San Jose, CA 95119 San Jose, CA 95119 San Jose, CA 95119 San Jose, CA 95139 San Jose, CA 95139 San Jose, CA 95139 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95110 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95113 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95113 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95110 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95110 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95113 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95111-3860 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95136-4400 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95134 Alviso, CA 95002 San Jose, CA 95134 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127

6

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com Precinto de Votación PCT 1427/S/V/T PCT 1428/S/C/V/T PCT 1429/S/C/V PCT 1431/C/V PCT 1432/S/C/V PCT 1433/S/C/V/T/H PCT 1435/S/C/V/T PCT 1439/S/V/K/J PCT 1444/S/C/V/T PCT 1446/S/C/V/T PCT 1447/S/C/V/T PCT 1448/S/C/V/T PCT 1451/S/C/V/T PCT 1453/S/C/V/T PCT 1455/S/C/V PCT 1459/C PCT 1461/C PCT 1465/C/V/T PCT 1467/C PCT 1468/C/V/T PCT 1470/S/C/V/T PCT 1478/S/C/V/T PCT 1480/C/V PCT 1497/K/J PCT 1501/S/V/H/O PCT 1504/S/C/V/T/K PCT 1506/S/C/V/T/O PCT 1508/S/C/V/T PCT 1510/S/V PCT 1512/2S/V/T PCT 1515/S/C/V/T PCT 1516/S/V/T PCT 1518/S/V/T PCT 1519/S/V/T PCT 1521/S/V/T PCT 1522/S/V PCT 1523/2S/V PCT 1525/S/V/T PCT 1526/S/C/V/T PCT 1527/S/V/T PCT 1529/S/V/T PCT 1530/S/V/T PCT 1531/S/V/T PCT 1533/S/C/V/T/M PCT 1534/S/C/V/T PCT 1535/S/C/V PCT 1536/S/V/T/H PCT 1537/S/V/T PCT 1539/S/V/T/H PCT 1542/S/V/T PCT 1544/S/V PCT 1546/S/C/V/T PCT 1551/S/V/T PCT 1553/S/V/T PCT 1556/S/V/T PCT 1557/S/V/T PCT 1558/S/C/2V/T/M PCT 1577/S/V PCT 1583/S/V/H/O PCT 1584/S/V/T PCT 1588/S PCT 1589/S/V/T PCT 1590/S/V PCT 1592/S PCT 1597/S/V PCT 1599/S/V PCT 1600/S PCT 1601/S/C PCT 1602/S/C PCT 1603/S/C PCT 1606/S/C PCT 1607/S PCT 1609/S/C PCT 1612/S/C PCT 1613/S PCT 1615/S PCT 1616 PCT 1620/S PCT 1621/S PCT 1623/S/C PCT 1625/S PCT 1629/S PCT 1630/S PCT 1631/S PCT 1632/S PCT 1634/S PCT 1635/S PCT 1636/S PCT 1640 PCT 1641/S PCT 1643/S PCT 1644/S PCT 1646/S PCT 1648/S PCT 1649 PCT 1654 PCT 1656 PCT 1658 PCT 1661/S/V PCT 1662/S PCT 1663 PCT 1664 PCT 1666 PCT 1671 PCT 1672 PCT 1674 PCT 1677/S PCT 1678/S/V PCT 1683/S PCT 1685/S PCT 1687/S PCT 1696/S/V PCT 1699/S/V PCT 1700/C/V PCT 1701/S/V PCT 1702/S/V PCT 1703/S/V PCT 1704/S/V PCT 1706/V PCT 1707/S/V/T PCT 1708/S/2V PCT 1709/S/V

Puesto de Votación-Nombre Toyon School - Library Berryessa Branch Library - Community Room Quail Hills Senior Apts - Community Room Berryessa Alliance Church Milpitas Christian School - Room A24 Berryessa Union School District Office - Boardroom Coldwell Banker Real Estate - Cafe Room Stonegate Apartments - Community Room Cherrywood School - Multipurpose Room Berryessa Youth Center YMCA - Foyer Ruskin School - Multi-use Room Piedmont Hills High School - B2 Majestic Way School - Library Laneview School - Multipurpose Room Berryessa Youth Center YMCA - Foyer San Jose Fire Station # 29 Denny’s Restaurant - Back Dining Room Mosley Residence Los Esteros Apartments - Clubhouse Bui Residence - Garage San Jose Public Library - Educational Park Branch Denny’s Restaurant - Meeting Room Tu Lam Buddhist Temple - Garage Sycamores At North Park- Clubhouse Anne Darling School - Media Center Mayfair Golden Manor - Recreation Room San Antonio School - Library Boxer Mayfair Village Apartments - Recreation Room Villa Hermosa Senior Housing - Computer Room Cesar Chavez School - Library Independence High School - D Commons Clyde Arbuckle School - Library Aptitud Community Academy At Goss - Library D2 Roberto Cruz Alum Rock Library - Community Room The Foundation For Hispanic Education - Lobby Iglesia Bautista Church Ryan Elementary School - Library Adelante Dual Language Academy - Library East Valley YMCA - Lobby Sylvia Cassell Elementary School - Library Fischer Middle School - Conference Room Hillview Branch Library Meyer Elementary School - Library San Jose Public Library - Educational Park Branch Overfelt High School - Faculty Lounge Katherine R Smith School - Room G2 Hubbard School - Library San Jose Fire Station # 16 Most Holy Trinity Church - Lobby Poco Way Apartments - Community Room Alum Rock Christian Church Sheppard Middle School - Library Mt Pleasant High School - Theater Lobby Ida Jew Academy School - Cafeteria Robert Sanders School - Community Center Room Mccollam Elementary School - Room E6 El Rancho Verde Apartments - Classroom A Venkatesh Residence - Garage El Rancho Verde Apartments - Classroom A Franklin Mckinley School Dist. Office - Board Room Carlton School - Cafeteria Boeger Middle School - Cafeteria Seven Trees Community Center - Meeting Room 1 Dancer Residence - Garage Capt. Jason M. Dahl Elementary - Room G1 Helzer Courts Apartments - Community Room Parkview Family Apartments Community Room Lynhaven Elementary School - Multi-use Room Rosemary School - Multi-use Room Taiwanese American Presbyterian Church Castlemont School - Library Marijane Hamann Neighborhood Center - Community Room Monroe Middle School - Multipurpose Room San Jose Fire Station # 10 St. Marks Episcopal Church - Fellowship Hall St. Marks Episcopal Church - Fellowship Hall Lima Family Reception House Trace Elementary School - K3 Buena Vista Apts - Community Room Westminster Presbyterian Church - Mission Hall Billy De Frank Community Center - Grand Ballroom Community Of Christ - Fellowship Room Del Mar High School - Library Quail Hollow Mobile Home Park - Community Room Covenant Presbyterian Church - Fellowship Room 4 Sherman Oaks School - Multipurpose Room Del Mar High School - Library Community Of Christ - Fellowship Room San Jose Fire Station # 06 Blackford School - Multipurpose Room Chai House - Multipurpose Room Congregation Sinai - Social Hall American Legion Hall - Post # 318 Covenant Presbyterian Church - Fellowship Room 4 Congregation Sinai - Social Hall Willow Glen Community and Senior Center - Room 10 Bayside Community Church - Main Lobby Stone Church Of Willow Glen - Social Hall Cathedral Of Faith Church - Main Lobby Eagles Foundation St. Francis Episcopal Church - Wickham Room Galarza and Hammer School - Classroom 122 Assyrian Church Of The East - Starlite Ballroom Stone Church Of Willow Glen - Social Hall Lincoln Village Club House - Clubhouse Presentation High School - Library Bascom Community Center - Community Room San Jose Masonic Center - Red Dining Room Chai House - Multipurpose Room Center For Spiritual Living - Fellowship Hall Community Health Partnership Suite 208 San Jose Masonic Center - Red Dining Room Tully Community Branch Library - Community Room San Jose Fire Station # 31 - Community Room San Jose Fire Station # 03 Washington Elementary School - Room H4 Elks Lodge - Willow Room Markham Plaza - Community Room San Jose Animal Care Center - Classroom Franklin Mckinley School Dist. Office - Board Room Spanish Cove Mobile Home Park - Recreation Room Monte Alban Apartments - Recreation Room

Puesto de Votación-Dirección 995 Bard St 3355 Noble Ave 1260 Piedmont Rd 3355 Sierra Rd 3435 Birchwood Ln 1376 Piedmont Rd 2698 Berryessa Rd 4401 Renaissance Dr 2550 Greengate Dr 1970 Morrill Ave 1401 Turlock Ln 1377 Piedmont Rd 1855 Majestic Way 2095 Warmwood Ln 1970 Morrill Ave 199 Innovation Dr 2077 North 1st Street 1566 Bellemeade St 1780 Oakland Road 1612 Frost Dr 1772 Educational Park Dr 2484 Berryessa Rd 1280 Lundy Ave 3507 Palmilla Dr 333 N 33rd St 2627 Madden Ave 1721 E San Antonio St 44 N Jackson Ave 1640 Hermocilla Way 2000 Kammerer Ave 617 N Jackson Ave 1970 Cinderella Ln 2475 Van Winkle Ln 3090 Alum Rock Ave 14271 Story Rd 480 S White Rd 1241 McGinness Ave 2999 Ridgemont Dr 1975 S White Rd 1300 Talahassee Dr 1720 Hopkins Dr 1600 Hopkins Dr 1824 Daytona Dr 1772 Educational Park Dr 1835 Cunningham Ave 2025 Clarice Dr 1680 Foley Ave 2001 S King Rd 2040 Nassau Dr 1900 Poco Way 2962 Story Rd 480 Rough And Ready Rd 1750 South White Rd 1966 Flint Ave 3411 Rocky Mountain Dr 3311 Lucian Ave 303 Checkers Dr 3628 Pleasant Knoll Dr 303 Checkers Dr 645 Wool Creek Dr 2421 Carlton Ave 1944 Flint Ave 3590 Cas Dr 315 Mayellen Ave 3200 Water St 2960 Macintyre Dr 360 Meridian Ave 881 Cypress Ave 401 W Hamilton Ave 3675 Payne Ave 3040 E Payne Ave 2750 Westfield Ave 1055 S Monroe St 511 S Monroe St 1957 Pruneridge Ave 1957 Pruneridge Ave 464 N Winchester Blvd 651 Dana Ave 1535 W San Carlos St 1100 Shasta Ave 938 The Alameda 990 Meridian Ave 1224 Del Mar Ave 1445 S Bascom Ave 2350 Leigh Ave 1800 Fruitdale Ave 1224 Del Mar Ave 990 Meridian Ave 1386 Cherry Ave 1970 Willow St 814 St. Elizabeth Dr 1532 Willowbrae Ave 1504 Minnesota Ave 2350 Leigh Ave 1532 Willowbrae Ave 2175 Lincoln Ave 1901 Cottle Ave 1937 Lincoln Ave 2315 Canoas Garden Ave 1036 Lincoln Ave 1205 Pine Ave 1610 Bird Ave 680 Minnesota Ave 1937 Lincoln Ave 1032 Lincoln Village Dr 2281 Plummer Ave 1000 S Bascom Ave 2500 Masonic Dr 814 St. Elizabeth Dr 1195 Clark St 1401 Parkmoor Ave 2500 Masonic Dr 880 Tully Rd 3100 Ruby Ave 98 Martha St 100 Oak St 444 W Alma Ave 2010 Monterey Highway 2750 Monterey Hwy 645 Wool Creek Dr 2600 Senter Rd 1324 Santee Dr

Puesto de Votación-Ciudad/ Estado/Código Postal San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132-3031 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95134 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95134 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95131-3334 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95131-2980 San Jose, CA 95134 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95116-3503 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95136-1257 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95117 Campbell, CA 95008 San Jose, CA 95117 Campbell, CA 95008 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95128 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95128-3505 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95110 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95122

Precinto de Votación PCT 1710/S/V/T PCT 1711/S/C/V/T PCT 1712/S/V/T PCT 1715/S/V PCT 1716/S/V PCT 1717/S/V PCT 1718/S/V PCT 1719/S/2V PCT 1722/S/V PCT 1723/S/V PCT 1724/S/V PCT 1726/S/C/V PCT 1728/S/V/T/M PCT 1729/S/V/T/M PCT 1730/S/V PCT 1732/S/V PCT 1734/S/V PCT 1735/S/V PCT 1736/S/V PCT 1737/S/V PCT 1743/S PCT 1744/S/C/V/P PCT 1751/S/V PCT 1753/S/V PCT 1755/S/V PCT 1757/S/C/V/P PCT 1767/S/V PCT 1775/S/C/V/T PCT 1778/C/V PCT 1780/S/V PCT 1781 PCT 1783/S/V PCT 1784/S/V PCT 1785/S/V/T PCT 1786/V PCT 1787/C/V PCT 1788/C/V PCT 1789/S/V PCT 1790/C/V PCT 1792/C/V PCT 1793/C/V PCT 1795/S/V PCT 1796/C/V PCT 1797/S/C/V/T PCT 1798/S/V PCT 1799/S/C/V/T/H PCT 1800/C/V/T/H PCT 1805/2S/V/T PCT 1811/S/V/T PCT 1813/S/V PCT 1817/S/V/T PCT 1818/S/V PCT 1820/S/V PCT 1821/S/V PCT 1822/S/C/V/T/H PCT 1824/S/C/V/T/H PCT 1826/S/V/T PCT 1829/S/V/T PCT 1830/S/C/V/T PCT 1831/S/C/V/T PCT 1832/S/C/V PCT 1838/V PCT 1839/V PCT 1841/S/V/T PCT 1842/S/C/V/T/H PCT 1843/S/V/T/H PCT 1844/S/V/T/H PCT 1846/S/V/T PCT 1848/S/V/T PCT 1850/S/C/V PCT 1852/S/C/V PCT 1856/S/V PCT 1859/S/V PCT 1860/S/V PCT 1861/S/V PCT 1863/S/V PCT 1865/S/V PCT 1866/S/V PCT 1871/S/C/V/T PCT 1882/V PCT 1886/S/V PCT 1888/S/C/V/T/H PCT 1897/S/V PCT 1898/S/C/V/T PCT 1901/S PCT 1902/S/R PCT 1903/S/R PCT 1904/S/R PCT 1907/S/R PCT 1909/S PCT 1911/S PCT 1913/S PCT 1914/S PCT 1916 PCT 1918/S/V PCT 1919 PCT 1920/S/V PCT 1922/S/V PCT 1925/S/V PCT 1928/S/V PCT 1929/S/V PCT 1930/S PCT 1932/S/V PCT 1934/V PCT 1936/S/C/V/P/Y PCT 1937/S PCT 1939/S PCT 1944/S/C PCT 1945/S/C/V PCT 1947/S/C PCT 1949/S/C PCT 1952/S PCT 1953/S PCT 1954/S PCT 1958/S PCT 1959 PCT 1960/S PCT 1961 PCT 1962/S PCT 1964 PCT 1966 PCT 1977/S/V

OCTOBER 12 - 18, 2018 Puesto de Votación-Nombre

Kennedy School - Library Bridges Academy - Community Room Yerba Buena High School - Student Union Tully Community Branch Library - Community Room Windmill Springs School - Room D-5 Denny’s Restaurant - Lounge Stonegate Elementary School – Room A2 St. Maria Goretti Church - Sullivan Hall Franklin Elementary School - Room C5 Caribbees Mobilehome Park - Recreation Hall Caribbees Mobilehome Park - Recreation Hall Sinizer Residence - Garage Andrew Hill High School - Cafeteria Family Life Christian Center - Fireside Room Hellyer School - Library Christopher Elementary School - Library Christopher Elementary School - Library Andrew Hill High School - Cafeteria Los Arboles School - Multipurpose Room Lairon College Preparatory Academy - Room E6 Canoas School - Room K4 Hillside Church - Francine Fellowship Hall Carson School - Multipurpose Room Fortunati Residence - Garage Normandin Chrysler Jeep - Show Room Floor S. V . C. T. E. Metro Ed - Room 109 San Jose Animal Care Center - Classroom Whaley School - Room 8 Silver Creek Valley Country Club - Sports Pavilion Village Of Four Seasons - Community Room Villaggio Senior Apartments - Community Room Sunrise Villa San Jose - Activity Room Rita Ledesma Elementary School - 700 Building Library Davis Intermediate School - Staff Room Cribari Center - Auditorium Matsumoto School - Room 33 In North Wing Chaboya Middle School - Library East Valley Church - Community Center San Jose Fire Station #24 - Main Bay Silver Creek Academy - Room 3 Silver Oak School Elementary - Multipurpose Room Mount Pleasant Christian Church - Sanctuary St. Francis Of Assisi - Gathering Hall Carolyn Clark Elementary School - Lobby Area by Office Cafe Sikh Gurdwara Temple - Foyer Cadwallader School - Media Center Everygreen School District Office - Board Room Mount Pleasant Elementary School - Library Ida Jew Academy School - Cafeteria Boeger Middle School - Cafeteria Valle Vista Elementary School - Library The Sanchez Residence - Garage Cedar Grove School - Multi-use Room Cedar Grove School - Multi-use Room East Valley Pentecostal Church - Foyer East Valley Church - Community Center Holly Oak School - Music Gate Room Evergreen Branch Library - Community Room Evergreen Valley High School - Theater Lobby Millbrook School - Portable Room C Evergreen Elementary School - Eagle’s Nest Cribari Center - Conference Room Cribari Center - Auditorium Laurelwood School - Room 14 Grace Lutheran Church - Lobby Silver Creek High School - Parent Center Montgomery School - Multipurpose Room Silver Creek High School - Staff Lounge Leyva Middle School - Media Center Tafatolu Congregational Church Whaley School - Room 9 San Jose Public Library Edenvale Branch - Community Room Edenvale Community Center Erca Neighborhood Center Erca Neighborhood Center Family Community Church - Lobby Foyer Village Of Four Seasons - Community Room Los Paseos School - Room 10 Evergreen Valley High School - Theater Lobby St. Francis Of Assisi - Gathering Hall Los Paseos School - Room 10 East Valley Pentecostal Church - Foyer The Point - Main Lobby James F. Smith School - Multipurpose Room Camden Assembly Of God Church - Hall Chinese Baptist Church Of San Jose - Hall Ida Price Middle School - Room C52 Cambrian Park Church Of The Nazarene Cambrian Park Church Of The Nazarene Fammatre School - Library Milner Residence - Garage Bagby School - Cafeteria Park Wilshire Swim Club Lincoln Glen Church - Sanctuary Lincoln Glen Manor - Central Building Library Room Church Of The Chimes - Multipurpose Church Of The Chimes - Multipurpose Schallenberger School - Room 14 Lincoln Glen Church - Sanctuary Hacienda Science School - Multipurpose Room Neighborhood Bible Church - Sanctuary Morrone Gardens Apartments - Community Room John Muir Middle School - Multipurpose Room Reed Elementary School - E6 San Jose Fire Station # 17 Reed Elementary School - E6 Almaden Elementary School - Room 22 Lietz Elementary School - Cafeteria Dartmouth Middle School - Cafeteria Lietz Elementary School - Cafeteria Oster Elementary School - Cafeteria San Jose Fire Station # 09 Sartorette School Room 10 Cambrian Branch Library - Community Room Oster Elementary School - Cafeteria Cambrian Center Community Room Chinese Baptist Church Of San Jose - Hall Cambrian Center Community Room Carlton School - Cafeteria Union Middle School - Media Center Library Farnham School - Library Room S. V . C. T. E. Metro Ed - Room 109

Puesto de Votación-Dirección 1602 Lucretia Ave 1702 Mclaughlin Ave 1855 Lucretia Ave 880 Tully Rd 2880 Aetna Way 1001 E Capitol Expy 2605 Gassmann Dr 2980 Senter Rd 420 Tully Rd 411 Lewis Rd 411 Lewis Rd 1028 Kitchener Circle 3200 Senter Rd 801 Hellyer Ave 725 Hellyer Ave 565 Coyote Rd 565 Coyote Rd 3200 Senter Rd 455 Los Arboles Street 3975 Mira Loma Way 880 Wren Dr 545 Hillsdale Ave 4245 Meg Dr 860 Lewiston Dr 900 Capitol Expressway Auto Mall 760 Hillsdale Ave 2750 Monterey Hwy 2655 Alvin Ave 5967 Country Club Pkwy 200 Ford Rd 2855 The Villages Pkwy 4855 San Felipe Rd 1001 Schoolhouse Rd 5035 Edenview Dr 5000 Cribari Ln 4121 Mackin Woods Ln 3276 Fowler Rd 2827 Flint Ave 1924 Yerba Buena Rd 5619 Silver Creek Valley Road 5000 Farnsworth Dr 3535 Clayton Rd 5111 San Felipe Road 3701 Rue Mirassou 3636 Gurdwara Ave 3799 Cadwallader Ave 3188 Quimby Rd 14275 Candler Ave 1966 Flint Ave 1944 Flint Ave 2400 Flint Ave 3536 Slopeview Dr 2702 Sugarplum Dr 2702 Sugarplum Dr 2715 S White Rd 2827 Flint Ave 2995 Rossmore Way 2635 Aborn Rd 3300 Quimby Rd 3200 Millbrook Dr 3010 Fowler Rd 5000 Cribari Ln 5000 Cribari Ln 4280 Partridge Dr 2650 Aborn Rd 3434 Silver Creek Rd 2010 Daniel Maloney Dr 3434 Silver Creek Rd 1865 Monrovia Dr 2510 Alvin Ave 2655 Alvin Ave 101 Branham Ln E 330 Branham Ln E 255 Azucar Ave 255 Azucar Ave 478 Piercy Rd 200 Ford Rd 121 Avenida Grande 3300 Quimby Rd 5111 San Felipe Road 121 Avenida Grande 2715 S White Rd 3695 Rose Terrasse Circle 2220 Woodbury Ln 2275 Camden Ave 2215 Curtner Ave 2650 New Jersey Ave 2575 Coit Dr 2575 Coit Dr 2800 New Jersey Ave 1786 El Codo Way 1840 Harris Ave 2575 Park Wilshire Dr 2700 Booksin Ave 2671 Plummer Ave 1447 Bryan Ave 1447 Bryan Ave 1280 Koch Ln 2700 Booksin Ave 1290 Kimberly Dr 1302 Branham Ln 1107 Luchessi Dr 1260 Branham Ln 1524 Jacob Ave 5170 Coniston Way 1524 Jacob Ave 1295 Dentwood Dr 5300 Carter Ave 5575 Dartmouth Dr 5300 Carter Ave 1855 Lencar Way 3410 Ross Ave 3850 Woodford Dr 1780 Hillsdale Ave 1855 Lencar Way 2360 Samaritan Pl 2215 Curtner Ave 2360 Samaritan Pl 2421 Carlton Ave 2130 Los Gatos Almaden Rd 15711 Woodard Rd 760 Hillsdale Ave

Puesto de Votación-Ciudad/ Estado/Código Postal San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111-3520 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95138 San Jose, CA 95138 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95138 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95138-2473 San Jose, CA 95138 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95148-3022 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95121-1845 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95121-1609 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111-3860 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95138 San Jose, CA 95138 San Jose, CA 95139 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95139 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95121 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 Campbell, CA 95008 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95136

Precinto de Votación PCT 1982/S/C/V/T PCT 1991/S/C/V PCT 1994/S/V/Y PCT 2002/C/K/R PCT 2003/C PCT 2004/K PCT 2005/C PCT 2009/C PCT 2013/S/C/R PCT 2014/S/C/K PCT 2015/C PCT 2019/C PCT 2025/C PCT 2028/C PCT 2034/C PCT 2043 PCT 2046 PCT 2049 PCT 2056/C/R PCT 2061/C/R PCT 2065 PCT 2068/C PCT 2069 PCT 2081/C PCT 2090/C PCT 2096/C PCT 2098/C PCT 2101/C PCT 2102/C PCT 2107/C PCT 2108/S/K PCT 2110/C PCT 2112/C PCT 2114 PCT 2115/S/K PCT 2117/C PCT 2120/S/C/K PCT 2125/C PCT 2129/C PCT 2301 PCT 2305/C PCT 2306/C PCT 2307/C PCT 2309 PCT 2310 PCT 2311 PCT 2314 PCT 2316 PCT 2317 PCT 2321 PCT 2323 PCT 2326 PCT 2330/C PCT 2333/C PCT 2339 PCT 2343 PCT 2345/C PCT 2351 PCT 2352/C PCT 2357/C PCT 2375 PCT 2378/C PCT 2382 PCT 2385 PCT 2389 PCT 2402/S/C PCT 2403/S/C/R PCT 2406/S/R PCT 2407/S PCT 2408/S/C PCT 2409/S/C/R PCT 2410/C PCT 2412/C PCT 2413/S PCT 2414/S/C/R PCT 2417/S PCT 2418/S PCT 2419/S PCT 2427/C PCT 2428 PCT 2431 PCT 2434 PCT 2436/C PCT 2438/S/V PCT 2439/S/C PCT 2440/C PCT 2442/S/V PCT 2445/S/C PCT 2452/S/C PCT 2457/S PCT 2459/S/C PCT 2460/S PCT 2464 PCT 2465/S PCT 2467/S/C PCT 2475/S/C/R PCT 2479/S/C PCT 2489/S PCT 2492/S/R PCT 2494/S PCT 2542/C PCT 2544/C PCT 2545/C PCT 2546/C PCT 2802 PCT 2812/C PCT 2833 PCT 3601/C PCT 3602/C/H/K/J PCT 3603/C PCT 3604/C PCT 3605/C/H/J PCT 3606/C PCT 3607/C PCT 3608/C PCT 3609/C PCT 3610/C PCT 3612/C PCT 3614/S/C/K/P PCT 3615/C/J PCT 3616/C/H PCT 3620/C

Puesto de Votación-Nombre The Point - Main Lobby Ramblewood School - Cafeteria Stage Area Brookdale San Jose - Card Room All Saints Episcopal Church - Library Palo Alto High School The Children’s Health Council Resource Center University Lutheran Church - Sanctuary Palo Alto Community Childcare Center St. Andrew’s United Methodist Church Palo Alto Community Childcare Center Palo Alto Fire Station # 05 Fairmeadow Elementary School - Multipurpose Room First Church Of Christ Scientist St. Mark’s Episcopal Church First Baptist Church Feldman Residence Gamble Garden Center - Carriage House First Lutheran Church - Lobby Channing House - Auditorium Lytton Gardens - Community Room Walter Hays Elementary School - Multipurpose Room Seventh Day Adventist Church St. Albert The Great Church - Center Walter Hays Elementary School - Multipurpose Room First Congregational Church - Narthex Crossroads Community Church - Fellowship Hall Palo Alto Buddhist Temple - Issei Hall Ohlone Elementary School - Multipurpose Room Palo Alto Buddhist Temple - Issei Hall Friends Meeting Of Palo Alto Barron Park School - Multipurpose Room Eichler Swim & Tennis Club Cubberley Community Center - Room H1 Moldaw Residences Barron Park School - Multipurpose Room Palo Verde School - Multi-purpose Room Henry M. Gunn High School - Library Palo Alto Christian Reformed Church Unity Palo Alto Community Church Bridgepoint At Los Altos - Piano Room Los Altos High School - Cafeteria Los Altos High School - Cafeteria Los Altos Fire Station - Service Bay St. Nicholas Parish Hall Lindauer Residence Santa Rita School - Library Almond School - Art Room Flex A St. William Parish Hall Foothill Baptist Church - Fellowship Hall Hillview Community Center - Room 2 Los Altos Masonic Hall - Lodge Room Union Presbyterian Church - A5 Choir Room Blach Intermediate School - Room A5 Miramonte Christian School Foothill Baptist Church - Fellowship Hall Foothill Covenant Church - Narthex Foothill Covenant Church - Narthex Montclaire School - iLab 21 Immanuel Lutheran Church - Fellowship Hall Loyola Elementary School - Flex Room 27 Foothill College - Room 4402 Los Altos Hills Town Hall - Council Chambers Congregation Beth Am - Room Bet El Monte Fire Station # 74 Los Altos Hills Town Hall - Council Chambers St. Andrew’s United Methodist Church Mountain View Fire Station # 03 Monta Loma School - Parent Room Mountain View Fire Station # 01 Mountain View Academy Paulson Park Apartments - Community Room Moorpark Mobile Park - Recreation Hall Mountain View Fire Station # 4 - Training Room German School Of Silicon Valley - Multipurpose Room Santiago Villa - Recreation Hall Mountain View City Hall - Atrium Hall German School Of Silicon Valley - Multipurpose Room Mountain View City Hall - Rotunda Area Congregation Etz Chayim - Double Tree Room St. Paul Lutheran Church - Parish Hall St. Paul Lutheran Church - Parish Hall Seventh Day Adventist Church - Fellowship Hall Springer School - Art Music Room Villa Siena Senior Living Community First Presbyterian Church - Room 103 First Church Of Christ Scientist Seventh Day Adventist Church - Fellowship Hall Graham Middle School - Room 1 Mountain View Academy Los Charros Restaurant Latham Square Apartments - Recreation Room Moorpark Mobile Park - Recreation Hall Mountain View High School - Cafeteria Santiago Villa - Recreation Hall Mountain View Los Altos School District Crittenden Middle School - Wrestling Room Congregation Etz Chayim - Library Cuernavaca Community - Club House Chinese Church In Christ - Fellowship Hall Chinese Church In Christ - Fellowship Hall Tresidder Memorial Union - Cypress Lounge Escondido Elem School - Multipurpose Room Nixon Elementary School - Music Room Haas Center For Public Service Antiochian Orthodox Church Sunny View West - Community Center Antiochian Orthodox Church International Baptist Church Lawson Middle School - Room R21 West Valley School - Room 922 Behind Stage St. Joseph Of Cupertino Church Abundant Life Assembly Of God - Sanctuary Kennedy Middle School - Community Room Sunny View West - Community Center St. Jude’s Episcopal Church - Parish Hall Regnart School - Conference Room Lincoln School - Multi-use Room Eaton School - Art Room Cupertino High School - Auditorium Theater Foyer Peninsula Bible Church - Cupertino Abundant Life Assembly Of God - Sanctuary Lutheran Church Of Our Savior

7

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

OCTOBER 12 - 18, 2018

Puesto de Votación-Dirección 3695 Rose Terrasse Circle 1351 Lightland Rd 1009 Blossom River Way 555 Waverley St 50 Embarcadero Rd 650 Clark Way 1611 Stanford Ave 3990 Ventura Ct. 4111 Alma St 3990 Ventura Ct. 600 Arastradero Rd 500 E Meadow Dr 3045 Cowper St 600 Colorado Ave 305 N California Ave 2121 Waverley St 1431 Waverley St 600 Homer Ave 850 Webster St 330 Everett Ave 1525 Middlefield Rd 786 Channing Ave 1095 Channing Ave 1525 Middlefield Rd 1985 Louis Rd 2490 Middlefield Rd 2751 Louis Rd 950 Amarillo Ave 2751 Louis Rd 957 Colorado Ave 800 Barron Ave 3539 Louis Rd 4000 Middlefield Rd 899 E Charleston Rd 800 Barron Ave 3450 Louis Rd 780 Arastradero Rd 687 Arastradero Rd 3391 Middlefield Rd 1174 Los Altos Ave 201 Almond Ave 201 Almond Ave 10 Almond Ave 473 Lincoln Ave. 385 Cherry Ave 700 Los Altos Ave 550 Almond Ave 611 South El Monte Ave 1347 Richardson Ave 97 Hillview Ave 146 Main St., Suite 103 858 University Ave 1120 Covington Rd 1175 Altamead Dr 1347 Richardson Ave 1555 Oak Ave 1555 Oak Ave 1160 St. Joseph Ave. 1715 Grant Rd 770 Berry Ave 12345 El Monte Rd 26379 Fremont Rd 26790 Arastradero Rd 12355 El Monte Ave 26379 Fremont Rd 4111 Alma St 301 N Rengstorff Ave 460 Thompson Ave 251 S Shoreline Blvd 360 S Shoreline Blvd 90 Sierra Vista Ave 501 Moorpark Way 229 N Whisman Rd 310 Easy St 1075 Space Park Way 500 Castro St 310 Easy St 500 Castro St 4161 Alma St 1075 El Monte Ave 1075 El Monte Ave 1425 Springer Rd 1120 Rose Ave 1855 Miramonte Ave 1667 Miramonte Ave 221 Bryant Ave 1425 Springer Rd 1175 Castro St 360 S Shoreline Blvd 89 W El Camino Real 2250 Latham St 501 Moorpark Way 3535 Truman Ave 1075 Space Park Way 1299 Bryant Ave 1701 Rock St 4161 Alma St 1200 Cuernavaca Circulo 920 Sierra Vista Ave 920 Sierra Vista Ave 459 Lagunita Dr Suite #1 890 Escondido Rd 1711 Stanford Ave 562 Salvatierra Walk 380 Magdalena Rd 22449 Cupertino Rd 380 Magdalena Rd 22638 Stevens Creek Blvd 10401 Vista Dr 1635 Belleville Way 10110 N DE Anza Blvd 10100 N Stelling Rd 821 Bubb Rd 22449 Cupertino Rd 20920 Mcclellan Rd 1170 Yorkshire Dr 21710 Mcclellan Rd 20220 Suisun Dr 10100 Finch Ave 10601 N Blaney Ave 10100 N Stelling Rd 5825 Bollinger Rd

Puesto de Votación-Ciudad/ Estado/Código Postal San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95123 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94304 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94303 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94303 Palo Alto, CA 94303 Palo Alto, CA 94303 Palo Alto, CA 94303 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94303 Palo Alto, CA 94303 Palo Alto, CA 94304 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94303 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94022-2201 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94024 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94024 Los Altos, CA 94024 Los Altos, CA 94024 Los Altos, CA 94024 Los Altos, CA 94024 Los Altos, CA 94024 Los Altos, CA 94024 Los Altos, CA 94024 Los Altos, CA 94024 Los Altos Hills, CA 94022 Los Altos Hills, CA 94022 Los Altos Hills, CA 94022 Los Altos Hills, CA 94022 Los Altos Hills, CA 94022 Palo Alto, CA 94306 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94041 Mountain View, CA 94041 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94041 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94041 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94041 Palo Alto, CA 94306 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94040-4029 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94040-4518 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94041 Mountain View, CA 94040-2642 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94041 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94043 Palo Alto, CA 94306 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94043 Stanford, CA 94305-8213 Stanford, CA 94305 Stanford, CA 94305 Stanford, CA 94305-8603 Los Altos Hills, CA 94024 Cupertino, CA 95014 Los Altos Hills, CA 94024 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Sunnyvale, CA 94087-3926 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014

Precinto de Votación PCT 3621/C/H/K/J PCT 3624/C PCT 3627/C PCT 3628/C/H PCT 3629/C PCT 3633/C PCT 3636/C PCT 3640/C PCT 3642/C PCT 3645/C PCT 3650 PCT 3652/S/C/V/K/P PCT 3720 PCT 3721 PCT 3724 PCT 3725 PCT 3726/V/K PCT 3729 PCT 3731 PCT 3733 PCT 3734 PCT 3737 PCT 3740 PCT 3741 PCT 3745 PCT 3749/S PCT 3753 PCT 3754 PCT 3757 PCT 3767 PCT 3771 PCT 3772 PCT 3774 PCT 3781 PCT 3785 PCT 3801 PCT 3802/S PCT 3803 PCT 3804/S/C/V PCT 3805/S/C PCT 3806 PCT 3809 PCT 3810/S/C PCT 3812/S/C PCT 3814/V/K PCT 3818/S PCT 3819/S/C/V PCT 3820/S PCT 3821/S/C PCT 3823/S/C/V PCT 3825 PCT 3826 PCT 3828/C PCT 3834/S PCT 3835 PCT 3840 PCT 3843/S PCT 3900/S PCT 3901/S PCT 3902/S PCT 3903/S PCT 3906/S PCT 3907/S PCT 3909/S PCT 3910/S PCT 3911/S PCT 3912/S PCT 3914/S PCT 3916/S PCT 3918/S PCT 3921/S PCT 3922/S PCT 3923/S PCT 3924/S PCT 3928/S PCT 3929/S PCT 3932/S PCT 3937/S PCT 3938/S PCT 3939/S PCT 3940/S PCT 3942/S PCT 3948/S PCT 3951/S PCT 3952/S PCT 3953/S PCT 3954/S PCT 3955/S PCT 3956/S PCT 3957/S PCT 3958/S PCT 3959/S PCT 3960/S PCT 3962/S/C/V PCT 3964/S PCT 3965/S PCT 3968/S PCT 3972/S PCT 3973/S PCT 3974/S PCT 3976/S PCT 3982/S PCT 3984 PCT 3985/S PCT 3986/S PCT 3989/S PCT 4001/S/V/K PCT 4002/S PCT 4004/S/C/V/T PCT 4006/S/K PCT 4007/S/C PCT 4010/S/C/H PCT 4011/S PCT 4013/C PCT 4015/C/H PCT 4016/C/H PCT 4017/S/C PCT 4019/C/V PCT 4022 PCT 4023/S/C PCT 4026/S/T/K PCT 4030/S/C/H

Puesto de Votación-Nombre Homestead High School - Auditorium Foyer Home Of Christ Church In Cupertino Monta Vista Fire Station Garden Gate Elementary School - Resource Room 16A Home Of Christ Church In Cupertino Cupertino Hills Swim and Racquet Seven Springs Club House - Activity Room St. Jude’s Episcopal Church - Parish Hall Hillview Bible Chapel - Room 10b Hyde Middle School - Lobby The Forum At Rancho San Antonio - Craft Room Rancho Rinconada - Recreation Building Union Middle School - Media Center Library Belwood Cabana Club House Winchester Fire Station Faith Lutheran Church - Fireside Room Rolling Hills Middle School - Faculty Lounge Los Gatos Fire Station Central District Los Gatos Adult Recreation - Room 5 Alta Vista School - Cafeteria Seventh Day Adventist Church - Community Room Shannon Fire Station - Utility Building Rinconada Hills Clubhouse The Terraces Of Los Gatos Senior Housing - Lobby Rinconada Hills Clubhouse Holy Cross Lutheran Church - Youth Hall Seventh Day Adventist Church - Community Room Congregation Shir Hadash Moore Buick - Pontiac G M C Monte Sereno City Hall - City Council Chambers Moore Buick - Pontiac G M C Faith Lutheran Church - Fireside Room Louise Van Meter School - Multipurpose Room Quito Fire Station First Baptist Community Church - Narthex Blackford School - Multipurpose Room Marijane Hamann Neighborhood Center - Community Room Campbell Fire Station True Hope Community Church United Methodist Church Japanese Christian Church Santa Clara County Library District Office Campbell Room Corinthian House Senior Housing - Lounge Room Rincon Gardens Capri School - Room A1 Sunnyoaks Fire Station # 02 Campbell United Church Of Christ - Lobby Cloverdale Cabana Clubhouse True Hope Community Church Moreland School District - Boardroom Campbell Baptist Church The Original Hick’ Ry Pit - Banquet Room Westmont High School - Theater Lobby Forest Hill School - Library Hope Christian Church Cambrian School Dist Office - Professional Development Ctr Santa Clara County Library District Office Campbell Room El Toro Elementary School - Cafeteria Multipurpose Dhammakaya Meditation Center - Main Hall Britton Middle School - Auditorium Foyer Westmont Of Morgan Hill - Lobby Foyer Crossroad Christian Center - Fellowship Hall Live Oak High School - Staff Lounge Conti Residence - Garage Barrett Elementary School - Library Ann Sobrato High Preforming Arts Center El Toro Elementary School - Cafeteria Multipurpose Bella Terra Senior Apartments - Community Room Advent Lutheran Church - Narthex Foyer Barrett Elementary School - Library Centennial Center Paradise Valley School - Office Multipurpose Woodlands Mobile Estates Jackson Oaks Association - Clubhouse Morgan Hill Presbyterian Church - Fellowship Hall Jackson Academy Of Math & Music - Library Room Morgan Hill City Hall - Council Chambers Advent Lutheran Church - Narthex Foyer Woodlands Mobile Estates Jackson Academy Of Math & Music - Library Room Jackson Oaks Association - Clubhouse Bella Terra Senior Apartments - Community Room Ann Sobrato High Preforming Arts Center First Baptist Church Of Gilroy Rod Kelly School - Library Room Wheeler Manor - Community Room First Baptist Church Of Gilroy El Roble School - Library Veterans Memorial Building Of Gilroy Gilroy Community Library South Valley Jr. High - Building I-3 Band Room Gilroy High School - Library Conference Room Glen View School - Library Room Eliot Elementary School - Multipurpose El Roble School - Library Good Shepherd Lutheran Church Elks Lodge Of Gilroy # 1567 Christopher High School - Library Good Shepherd Lutheran Church Seventh Day Adventist Church - Narthex Solorsano Middle School - Gymnasium Foyer Luigi Aprea Fundamental School - Cafeteria Multipurpose Eagle Ridge Club House Antonio Del Buono School - Multipurpose Seventh Day Adventist Church - Narthex Eagle Ridge Club House Plaza Del Rey Mobile Home Park - Main Hall Columbia Middle School - Library Adobe Wells Mobile Home - Club House 2 Casa De Amigos - Phase 1 Fair Oaks Park Willow Ranch Mobile Home Park Sunnyvale Elks Lodge - Meeting Room St. Marks Lutheran Church - Main Hall Trinity Church Sunnyvale Fire Station # 01 Braly Park Building Ellis Elementary School - Library Washington Park Building St. Thomas Episcopal Church - Fellowship Hall Lakewood Park Building Willow Ranch Mobile Home Park

Puesto de Votación-Dirección 21370 Homestead Rd 10340 Bubb Rd 22620 Stevens Creek Blvd 10500 Ann Arbor Ave 10340 Bubb Rd 22090 Rae Ln 21125 Seven Springs Pkwy 20920 Mcclellan Rd 1160 S Stelling Rd 19325 Bollinger Rd 23500 Cristo Rey Dr 18000 Chelmsford Dr 2130 Los Gatos Almaden Rd 100 Belwood Gateway 14850 Winchester Blvd 16548 Ferris Ave 1585 More Ave 306 University Ave 208 E Main St 200 Blossom Valley Dr 57 Broadway 16565 Shannon Rd 100 Avenida Del Sol 800 Blossom Hill Rd 100 Avenida Del Sol 15885 Los Gatos Almaden Rd 57 Broadway 20 Cherry Blossom Ln 15500 Los Gatos Blvd 18041 Saratoga Los Gatos Rd 15500 Los Gatos Blvd 16548 Ferris Ave 16445 Los Gatos Blvd 18870 Saratoga Los Gatos Rd 17765 Daves Ave 1970 Willow St 2750 Westfield Ave 123 Union Ave 400 Llewellyn Ave 1675 S Winchester Blvd 40 Union Ave 1370 Dell Ave 250 Budd Ave 400 W Rincon Ave 850 Chapman Dr 485 W Sunnyoaks Ave 400 W Campbell Ave 183 Radford Dr 400 Llewellyn Ave 4711 W Campbell Ave 151 Sunnyside Ave 980 E Campbell Ave 4805 Westmont Ave 4450 Mccoy Ave 1975 Pollard Rd 4115 Jacksol Dr 1370 Dell Ave 455 E Main Ave 280 Llagas Rd 80 W Central Ave 1160 Cochrane Rd 145 Wright Ave 1505 E Main Ave 705 Roble Dr 895 Barrett Ave 401 Burnett Ave 455 E Main Ave 235 E Dunne Ave 16870 Murphy Ave 895 Barrett Ave 171 W Edmundson Ave 1400 LA Crosse Dr 850 W Middle Ave 3490 Oak Hill Ct 16970 De Witt Ave 2700 Fountain Oaks Dr 17555 Peak Ave 16870 Murphy Ave 850 W Middle Ave 2700 Fountain Oaks Dr 3490 Oak Hill Ct 235 E Dunne Ave 401 Burnett Ave 8455 Wren Ave 8755 Kern Ave 651 W 6th St 8455 Wren Ave 930 Third St 74 W 6th St 350 W 6th St 385 Loof Ave 750 W 10th Street 600 W 8th St 475 Old Gilroy St 930 Third St 1735 Hecker Pass Rd 2765 Hecker Pass Hwy 850 Day Rd West 1735 Hecker Pass Rd 1575 Mantelli Dr 7121 Grenache Way 9225 Calle Del Rey 2840 Caledonia Way 9300 Wren Ave 1575 Mantelli Dr 2840 Caledonia Way 1225 Vienna Dr 739 Morse Ave 1220 Tasman Dr 1085 Tasman Dr 540 N Fair Oaks Ave 1111 Morse Ave 375 N Pastoria 125 E Arques Ave 477 N Mathilda Ave 171 N Mathilda Ave 704 Daffodil CT 550 E Olive Ave. 840 W Washington Ave 231 Sunset Ave 834 Lakechime Dr 1111 Morse Ave

Puesto de Votación-Ciudad/ Estado/Código Postal Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014-6412 San Jose, CA 95124 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95030 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95030 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95030 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95030 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 Monte Sereno, CA 95030 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95030 Los Gatos, CA 95030 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95128 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 San Jose, CA 95130 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 San Jose, CA 95130 Los Gatos, CA 95032 San Jose, CA 95124 Campbell, CA 95008 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037-9354 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037-4695 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037-4695 Morgan Hill, CA 95037 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020-6110 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020-2658 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020-2658 Sunnyvale, CA 94089 Sunnyvale, CA 94085 Sunnyvale , CA 94089 Sunnyvale, CA 94089 Sunnyvale, CA 94085 Sunnyvale, CA 94089 Sunnyvale, CA 94085 Sunnyvale, CA 94085 Sunnyvale, CA 94085 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94089 Sunnyvale, CA 94089

8

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com Precinto de Votación PCT 4034/C PCT 4035/S/C PCT 4036/S/C PCT 4038/C PCT 4039/C PCT 4041/S/C PCT 4042/S/C/K PCT 4043/C PCT 4045/C PCT 4047/S/C PCT 4048/S/C/V/T PCT 4050/S/T PCT 4051/C PCT 4052/C PCT 4053 PCT 4055/C PCT 4058/S/T PCT 4060/S/C/V/T PCT 4064/S PCT 4067/S/K PCT 4070/S/C PCT 4071 PCT 4074/S PCT 4076/S/C/H/R PCT 4079/C PCT 4080 PCT 4084 PCT 4086/C PCT 4087/C/H/K PCT 4099/S/V/T PCT 4103/S/C/H/R PCT 4117/C/V PCT 4118/C/H/K PCT 4119/C/V PCT 4122/C PCT 4126/C PCT 4128/C PCT 4129/S/C/K PCT 4130/S/C PCT 4131/S/C/H PCT 4154/C/K PCT 4201/S PCT 4208/S/T PCT 4211/S PCT 4215/S/V/K PCT 4217/S PCT 4218/S PCT 4222/S PCT 4223/S PCT 4226/S PCT 4227/S PCT 4231/S PCT 4238/S/C/V PCT 4241/S/C PCT 4242/S/C/T PCT 4247/S/C/T PCT 4249/C/K PCT 4250/C/K/P PCT 4256/C PCT 4257/S/V/T PCT 4258/S/V/T PCT 4259/S PCT 4261/S/C/V/T PCT 4265/S/V/K PCT 4267/S/V/T PCT 4268/S/V/T PCT 4269/C PCT 4270/S/C/V/T PCT 4271/S/C/V/T PCT 4272/S/V/T PCT 4273/S/C/V/T PCT 4288/S PCT 4289/S/C PCT 4296/C PCT 4297/S/C PCT 4298/C/V PCT 4301/S/C PCT 4305/C PCT 4312/C/H/K/J PCT 4315/V/K PCT 4319/C/V/K/J PCT 4321/S/C/V PCT 4326/S/C/K PCT 4327/C/K/P PCT 4332/S/V/T PCT 4334 PCT 4343/S/C/H PCT 4401/S/V/T PCT 4402/C/V/T

Puesto de Votación-Nombre Cherry Chase School - Library Vargas School - Library Vargas School - Library Sunrise Assisted Living - Living Room The Salvation Army Corps - Multi-use Room Sunnyvale Middle School - Staff Room Thunderbird Mobile Estates - Rec. Room De Anza Park Sunnyvale Fire Station # 04 Cumberland School - Library Lakewood School - Program Room Fair Oaks Park Fil-am United Church Of Christ Moylan Residence - Garage Raynor Park Building St. Luke Lutheran Church - Kurtz Hall San Miguel School - Library Fairwood Elementary School - Media Center Sunnyvale Fire Station # 02 - Tower Bay Kensington Place Apartments City Hall Of Sunnyvale - Garden Conference Room Peterson Middle School - Main Gym Foyer Ponderosa Park Building Atria Sunnyvale - Living Room Homestead High School - Auditorium Foyer Fremont High School - Library Sunnyvale Middle School - Staff Room Sunnyvale Presbyterian Church - Fellowship Hall Stocklmeir School - Room 30 Lakewood Park Building Cedar Crest Health Care - Small Dining Room Sunnyvale Round Tree - Club House Nimitz Elementary School - Guided Learning Center Braly Park Building St John / Trinity Churches - Hall St John / Trinity Churches - Hall Villa Camino Apartments Ponderosa School - Library John Braly School Multipurpose Room Orthodox Presbyterian Church Nimitz Elementary School - Guided Learning Center Buchser Middle School - Room D3 Triton Museum Of Art Santa Clara Senior Citizens Center Hayden Residence - Garage Haman School - Staff Lounge Room 6 Buchser Middle School - Room D3 Santa Clara Adult Education Center - Staff Lounge Washington Open School - Library Westwood School - Multipurpose Room Valley Village - Social Hall Building 18 Santa Clara Community Recreational Center Santa Clara United Methodist Church Santa Clara Fire Station # 05 Hope Lutheran Church - Knutson Hall Briarwood School - Room 21 Santa Clara High School - Theatre Lobby Santa Clara First Baptist Church John Burns Gardens - Community Room Lick Mill Park Building Riverwood Grove Apartments Bracher Senior Apartments - Rec. Room Bracher Elementary School - Multipurpose Room Mariani’s Inn and Restaurant Montague School - Multipurpose Room Wilcox High School - Theater Northside Branch Library Triton Museum Of Art Hope Lutheran Church - Knutson Hall Agnew Park Building Santa Clara Fire Station # 08 Lexus Of Stevens Creek Lexus Of Stevens Creek Northside Branch Library Santa Clara Central Library - Redwood Room The Salvation Army - Fellowship Hall Ramirez Residence - Garage Eisenhower School - Guided Learning Center Kona Kai Swim and Racquet Club Milikin School - Multipurpose Room Kona Kai Swim and Racquet Club Bowers School - Multipurpose Room Laurelwood School - J0 Classroom Pomeroy Elementary School - Room 22 North Valley Baptist Church - Lobby Sontag Residence Klamath Gardens Apartments - Community Room Milpitas Branch Library - Auditorium Zanker School - Library

Puesto de Votación-Dirección 1138 Heatherstone Way 1054 Carson Dr 1054 Carson Dr 633 S Knickerbocker Dr 1161 S Bernardo Ave 1080 Mango Ave 954 Henderson Ave 1150 Lime Dr 996 S Wolfe Rd 824 Cumberland Dr 750 Lakechime Drive 540 N Fair Oaks Ave 1515 Partridge Ave 1641 Honfleur Dr 1565 Quail Ave 1025 The Dalles Ave 777 San Miguel Ave 1110 Fairwood Ave 795 E Arques Ave 1220 N. Fairoaks Ave. 456 W Olive Ave. 1380 Rosalia Ave 811 Henderson Ave 175 E Remington Dr 21370 Homestead Rd 1279 Sunnyvale Saratoga Rd 1080 Mango Ave 728 W Fremont Ave 592 Dunholme Way 834 Lakechime Dr 797 E Fremont Ave 240 Red Oak Dr W 545 E. Cheyenne Dr 704 Daffodil CT 581 E Fremont Ave 581 E Fremont Ave 140 Locksunart Way 804 Ponderosa Ave 675 Gail Ave 1210 Brookfield Ave 545 E. Cheyenne Dr 1111 Bellomy St 1505 Warburton Ave 1303 Fremont St 1452 Rosalie Dr 865 Los Padres Blvd 1111 Bellomy St 1840 Benton St 270 Washington St 435 Saratoga Ave 390 N Winchester Blvd 969 Kiely Blvd 1700 Lincoln St 1912 Bowers Ave 2383 Pacific Dr 1930 Townsend Ave 3000 Benton St 3111 Benton St 820 Agnew Rd 4750 Lick Mill Blvd 2150 Tasman Dr 2665 South Dr 2700 Chromite Dr 2500 El Camino Real 750 Laurie Ave 3250 Monroe St 695 Moreland Way 1505 Warburton Ave 2383 Pacific Dr 2150 Agnew Rd 2400 Agnew Rd 3333 Stevens Creek Blvd 3333 Stevens Creek Blvd 695 Moreland Way 2635 Homestead Rd 3090 Homestead Rd 269 Manzanita Ave 277 Rodonovan Dr 680 Hubbard Ave 615 Hobart Terrace 680 Hubbard Ave 2755 Barkley Ave 955 Teal Dr 1250 Pomeroy Ave 3520 De La Cruz Blvd 1022 Waterbird Way 2051 Klamath Ave 160 N Main St 1585 Fallen Leaf Dr

Puesto de Votación-Ciudad/ Estado/Código Postal Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94089 Sunnyvale, CA 94085 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94085 Sunnyvale, CA 94089-2311 Sunnyvale, CA 94085 Sunnyvale, CA 94089 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94087 Cupertino, CA 95014 Sunnyvale, CA 94087-2535 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94089 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051-1415 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95054 Santa Clara, CA 95054 Santa Clara, CA 95054 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95054 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95054-5134 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95051-1415 Santa Clara, CA 95054 Santa Clara, CA 95054 San Jose, CA 95117-1038 San Jose, CA 95117-1038 Santa Clara, CA 95054-5134 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95054 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035

Get EO Digital in your inbox! Subscribe today @

www.el-observador.com/subscribe/

Precinto de Votación PCT 4404/S/C/V/T PCT 4405/C/V/T PCT 4406/S/C/V/T PCT 4407/C/V/T/H PCT 4408/C/V/T PCT 4409/S/C/V/T/H PCT 4411/S/V/T PCT 4412/S/V/T/H PCT 4413/S/V/T PCT 4414/C/V PCT 4415/S/C/V/T PCT 4416/S/C/V/T PCT 4417/C/V/T PCT 4418/S/C/V/T PCT 4421/S/C/V/T PCT 4422/C/V/T PCT 4423/C/V PCT 4424/C/V PCT 4425/S/C/V PCT 4426/S/C/V/T/H PCT 4427/S/C/V/T PCT 4428/S/C/V/T PCT 4429/S/C/V PCT 4432/C/V/T PCT 4435/C/V PCT 4438/C/V/T/H PCT 4440/S/C/V/T PCT 4666/C PCT 4668/C PCT 4670/C PCT 4674/C/K PCT 4676/C PCT 4677/C/K PCT 4678/C/K PCT 4681/C PCT 4685/C PCT 4687/C PCT 4688/C PCT 4690/C PCT 4692/C PCT 4696/C PCT 4699/C PCT 4702/C/K PCT 4703/C PCT 4723/C PCT 5502/S/V PCT 5503/S/V PCT 5556/S PCT 5557/S PCT 5567/S PCT 5743 PCT 5745 PCT 5746 PCT 5747 PCT 5752 PCT 5759 PCT 5775 PCT 5804/S PCT 5810 PCT 5903/C PCT 5914 PCT 5915/S PCT 5926/S PCT 5936/S/V PCT 5947/S PCT 5955/S/C/V PCT 5956/S PCT 5962/S/V PCT 5965/S PCT 6404/S/V PCT 6417/S/V PCT 6418/S/V PCT 6452/S/V PCT 6455/S/V/T/O PCT 6457/S/V/T/O PCT 6458/S/C/V PCT 6470/S/V PCT 6502/S/V/T

OCTOBER 12 - 18, 2018 Puesto de Votación-Nombre

Chinese Church In Christ Baitul Baseer Mosque Hall Pioneer Mobile Home Park - Clubhouse Pioneer Mobile Home Park - Clubhouse Chinese Church In Christ Milpitas Community Center - Room 8 Calvary Assembly Of God Church Alexander Rose School - Multipurpose Room St. James Orthodox Church Barbara Lee Senior Center - Room 140 Park Victoria Baptist Church - Grace Hall Weller School - Multi-use Room Baitul Baseer Mosque Hall Milpitas Unified School District - Boardroom John Sinnott School - Multipurpose Room Milpitas Fire Station # 03 Barbara Lee Senior Center - Room 141 Terrace Gardens Senior Housing - Community Room John Sinnott School - Multipurpose Room Silicon Valley Alliance Church - Sanctuary Spangler School - Multi-use Room Burnett School - Library Calvary Assembly Of God Church Thomas Russell Middle School - Room 535 Curtner School - Multi-use Room Milpitas Police - Community Room Silicon Valley Alliance Church - Sanctuary Saratoga Country Club Foothill Elementary School - Multipurpose Room Saratoga Country Club Prospect High School - Cateteria Multipurpose Room St. Archangel Michael Serbian Orthodox Church Westhope Presbyterian Church - Fellowship Room Southwest Y M C A - Multipurpose Room Marshall Lane School - Cafeteria Saratoga Retirement Community - Friendship Hall Argonaut School - Staff Lounge Saratoga Branch Library - Community Room Saratoga Civic Center - Theater Lobby Saratoga Federated Church - Library Alameda Family Funeral Home Mc Auliffe School - Library Westhope Presbyterian Church - Fellowship Room West Valley Fire Station Saratoga Elem School - Library Foyer Mount Pleasant Christian Church - Sanctuary Kasa Moreno Insurance Luther Burbank School Luther Burbank School Korean United Methodist Church - Community Room Christ Child Catholic Church - Class Room Redwood Estates Pavilion Presbyterian Church Of Los Gatos The Terraces Of Los Gatos Senior Housing - Lobby Redwood Estates Pavilion Quito Fire Station Holy Cross Lutheran Church - Youth Hall Cambrian Branch Library - Community Room Trinity Presbyterian Church San Jose Fire Station # 28 West Hills Community Church Anderson Lake Coyote Creek Visitor Center The Academy Gym Room Lions Community Hall San Martin Family Living Center Rucker School - Multipurpose Elks Lodge Of Gilroy # 1567 Lions Community Hall Rucker School - Multipurpose Alum Rock United Methodist - Fellowship Hall Alum Rock United Methodist - Fellowship Hall Foothill Presbyterian Church The Foundation For Hispanic Education - Lobby St. John Vianney Church - Conference Room Logos Christian Fellowship - Lobby St. John Vianney Church - Conference Room San Jose Country Club Emmanuel Baptist Church - Lobby

Puesto de Votación-Dirección 399 S. Main St 926 Evans Rd 60 Wilson Way 60 Wilson Way 399 S. Main St 457 E Calaveras Blvd 130 Piedmont Rd 250 Roswell Dr 195 N Main St 40 N Milpitas Blvd 875 S Park Victoria Dr 345 Boulder St 926 Evans Rd 1331 E. Calaveras Blvd 2025 Yellowstone Ave 45 Midwick Dr 40 N Milpitas Blvd 186 Beresford CT 2025 Yellowstone Ave 10 Dempsey Rd 140 N. Abbott Ave 400 Fanyon St 130 Piedmont Rd 1500 Escuela Parkway 275 Redwood Ave 1275 N. Milpitas Blvd 10 Dempsey Rd 21990 Prospect Rd 13919 Lynde Ave 21990 Prospect Rd 18900 Prospect Rd 18870 Allendale Ave 12850 Saratoga Ave 13500 Quito Rd 14114 Marilyn Ln 14500 Fruitvale Ave, Bldg 2000 13200 Shadow Mountain Dr 13650 Saratoga Ave 13777 Fruitvale Ave 20390 Park Pl 12341 Saratoga Sunnyvale Rd 12211 Titus Ave 12850 Saratoga Ave 19800 Cox Ave 14592 Oak St 3535 Clayton Rd 1000 S White Rd. Suite 120 4 Wabash Ave 4 Wabash Ave 1001 Ginger Ln 23230 Summit Rd 21450 Madrone Dr 16575 Shannon Rd 800 Blossom Hill Rd 21450 Madrone Dr 18870 Saratoga Los Gatos Rd 15885 Los Gatos Almaden Rd 1780 Hillsdale Ave 3151 Union Ave 19911 Mckean Rd 16695 De Witt Ave 19245 Malaguerra Ave 560 Bailey Ave. 12415 Murphy Ave 13545 Monterey St. 325 Santa Clara Ave 2765 Hecker Pass Hwy 12415 Murphy Ave 325 Santa Clara Ave 30 Kirk Ave 30 Kirk Ave 5301 Mckee Rd 14271 Story Rd 4600 Hyland Ave 4801 Alum Rock Ave 4600 Hyland Ave 15571 Alum Rock Ave 467 N White Rd

Puesto de Votación-Ciudad/ Estado/Código Postal Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95128 Los Gatos, CA 95033 Los Gatos, CA 95033 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95033 Los Gatos, CA 95030 Los Gatos, CA 95032 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95120 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037-9031 San Jose, Ca. 95141 San Martin, CA 95046-9527 San Martin, CA 95046 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 San Martin, CA 95046-9527 Gilroy, CA 95020 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127

SE NOTIFICA POR MEDIO DE LA PRESENTE que los puestos de votación para dicha elección estarán abiertos de 7:00 a.m. a 8:00 p.m. Todas las boletas emitidas en dicha elección serán contadas centralmente en la Oficina del Registro de Votantes del Condado de Santa Clara, 1555 Berger Drive, Building 2, San Jose, California. SE NOTIFICA POR MEDIO DE LA PRESENTE que, de acuerdo a la Sección 15101(b) del Código Electoral, las Boletas de Voto por Correo serán abiertas y procesadas para conteo comenzando el 23 de octubre de 2018, en la Oficina del Registro de Votantes del Condado de Santa Clara, 1555 Berger Drive, Building 2, San Jose, California. Shannon Bushey Registradora de Votantes, Condado de Santa Clara CNS-3182178#

SUBSCRIBE FOR FREE TODAY!

OCTOBER 12 - 18, 2018

9

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

TICKETS STARTING AT

54

$

ENERGETIC. URBAN. CONTEMPORARY.

OFFICIAL PARTNERS

OPENS NOV 15 AT&T PARK

OPENS FEB 13 SANTA CLARA COUNTY FAIRGROUNDS Buy your tickets now at cirquedusoleil.com/volta

C

H

AM PAGN

E

FRANCE

LOCAL PARTNER

10

GREEN

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

The Sierra Club Releases Spanish-Language Video Encouraging Latinos to Vote in the Nov. 6 Election

OCTOBER 12 - 18, 2018

Sierra & Tierra: ¡Basta! A los Latinos Nos Toca Hablar en las Urnas

video also suggests that voters call the bilingual hotline 1-888-VE-Y-VOTA (1888-839-8682) to find out where to vote and what voting options are available -whether in person, by absentee ballot, or early voting. “Enough of hearing we Hispanics are criminals, rapist and drug traffickers; that immigrants are here to infest this society,” the video’s narrator says. “They are deporting our families, our neighbors, regardless of their immigration status. They allow polluters to poison our communities and destroy the atmosphere we all depend on. Enough! It’s our turn to answer. It’s our turn to vote on November 6th to defend our pride, our families, our future.”

Photo Credit: Unsplash

Sierra Club Washington, DC — The Sierra Club has just released a Spanishlanguage video encouraging Latinos to participate in the upcoming November 6th election and to call a bilingual toll-free number to find out where to vote. The video lists a number of events that have led to extraordinary levels of anxiety and concern for safety in the Latino community nationwide, and encourages voters to have their say at the polls on Election Day. The

“An anti-Latino and anti-immigrant wave has swept our country and Latinos fear for our safety and the future of our families in the US,” said Ramón Cruz, a member of the Sierra Club’s National Board of Directors. “But we Latinos will have the opportunity to speak our minds and vote in the November 6th election. It’s our chance to say enough, and vote for the safety, prosperity, and future of our communities across the country.” The Spanish-language video, including English subtitles, can be viewed here, <http://bit.ly/votael11>.

bilingüe gratuita 1-888-VE-Y-VOTA (1-888839-8682) para enterarse de dónde votar y las diferentes opciones para hacerlo, en persona, por correo y por voto temprano. “Ya basta de oír que los latinos somos criminales, violadores, narcotraficantes. Que los inmigrantes venimos a infestar esta sociedad,” dice el narrador del video. “Deportan a nuestros familiares y vecinos, ya sean documentados o no, y exigen un muro fronterizo. Permiten que los contaminadores envenenen nuestras comunidades y destruyan la atmósfera de la que todos dependemos. ¡Basta! Ahora nos toca responder. Es nuestro turno de votar el 6 de noviembre para defender nuestro orgullo, nuestras familias y nuestro futuro”.

Photo Credit: Unsplash

Sierra Club

Washington, DC — El Sierra Club acaba de lanzar un video en español que anima a los latinos a participar en las elecciones del 6 de noviembre y llamar a una línea bilingüe gratuita para saber dónde y cuándo votar. El video enumera varios eventos que han causado extraordinarios niveles de ansiedad y preocupación por su seguridad entre latinos de todo el país y los anima a expresarse en las urnas el 6 de noviembre. El video también sugiere a los votantes que llamen a la línea

“Una ola de anti-inmigrante y anti-latinos ha barrido el país y los latinos tememos por nuestra seguridad y el futuro de nuestras familias en Estados Unidos”, dijo Ramón Cruz, miembro de la Junta Directiva Nacional del Sierra Club. “Pero todos los latinos tendremos la oportunidad de hablar claro y votar en las elecciones del 6 de noviembre. Es cuando podremos decir basta y votar por la seguridad, prosperidad y futuro de nuestras comunidades en todo el país”. El video con subtítulos en inglés puede verse aquí, <http://bit.ly/votael11>.

LA OFICINA DEL

We are raising the bar on wages.

JEFE FUNCIONARIO DE ELECCIONES y TASADOR-SECRETARIO-REGISTRADOR DEL CONDADO DIVISIÓN DE REGISTRO y ELECCIONES

6 de noviembe de 2018 Elección General Estatal ¡MÁS DÍAS, MÁS MANERAS PARA VOTAR! Si usted está registrado para votar, se enviará una boleta electoral la semana del 8 de octubre. Usted tiene 3 maneras de devolver su boleta electoral marcada:

Starting November 1, all of Amazon’s US employees will earn at least $15 an hour and up to $17.50 an hour.

Apply today! amazon.com/bayareajobs or text SFNOW to 77088 Amazon is an Equal Opportunity-Affirmative Action Employer Minority / Female / Disability / Veteran / Gender Identity / Sexual Orientation

Envίela por correo en el sobre con franqueo pagado incluido.

Deposítela en un Buzón de Entrega del Condado.

Visite un Centro de Votación.

También puede votar en persona en cualquier Centro de Votación en todo el Condado de San Mateo. Centros de Votación y Buzones de Entrega estarán disponible empezando el 9 de octubre. ¿No está registrado para votar? Ahora puede inscribirse y votar el mismo día en cualquier Centro de Votación, hasta el Día de Elección. Encuentre las ubicaciones de los Centros de Votación y los Buzones de Entrega Llame o Mande Text: 650.312.5222 Web: www.smcvote.org @smcvote

OCTOBER 12 - 18, 2018

EARTHQUAKES CONTRATAN A MATÍAS ALMEYDA COMO ENTRENADOR

El entrenador argentino dirigió a Chivas en la final 2018 de la CONCACAF Liga de Campeones título que ganó Chivas de la Liga de Campeones de la CONCACAF desde 1962 - el primer año de la competencia - y logró su primera calificación a la Copa Mundial de Clubes de la FIFA en la historia del club.

Photo Credit: SJ Earthquakes SJ Earthquakes

SAN JOSE, Calif. - Los San Jose Earthquakes anunciaron esta semana que el club ha contratado a Matías Almeyda como entrenador. Más recientemente, Almeyda dirigió a las Chivas de Guadalajara en la final de la CONCACAF Liga de Campeones 2018. El entrenador interino de los Quakes, Steve Ralston, se quedará con el club por los últimos dos partidos de la temporada regular 2018 y Almeyda tomará el puesto en el 2019. "Lo que vimos en Matías fue un entrenador que ha generado éxito al crear una cultura que aspiramos imitar", dijo el gerente general de los Earthquakes Jesse Firoanelli. "Matías ha demostrado cualidades de liderazgo en Argentina con River Plate y Banfield, y también en México con Chivas. Siempre ha tenido la mentalidad de un ganador cuando era un jugador y ahora como entrenador, y más importante, es alguien que sabe como redirigir a un equipo en una situación difícil, con el compromiso de tener un estilo único al jugar y el desarrollo de los jóvenes. "Matías vino a los Quakes porque acepta el reto de ayudar a nuestra organización a empezar un capitulo nuevo tras una temporada muy difícil. Tuvo varias ofertas con diferentes clubes y selecciones en todos lados del mundo, pero dejó muy claro que quiere estar con los Earthquakes". Almeyda, 44, viene a San José con mucha experiencia como jugador y entrenador. Más recientemente, fue el entrenador de Chivas desde septiembre 2015 hasta junio 2018, y ayudó al club a conseguir cinco trofeos en tres temporadas. Durante el ejercicio de su cargo, Almeyda lideró a varios jugadores de la Selección de México como Carlos Salcedo, Alan Pulido, Omar Bravo, Rodolfo Pizarro, Oswaldo Alanis, Miguel Angel Ponce y Isaac Brizuela. "Me gustaría agradecer al club por esta oportunidad," dijo Almeyda. "Siempre aprecio todas las oportunidades de trabajo que me ofrecen. Como en todos los clubes en los que he estado, mi objetivo aquí es juntar al club y crear a un equipo sólido que tenga un estilo definido de juego y que encuentra éxito. Queremos que los aficionados se identifiquen con el equipo y que se conviertan como otro jugador para nosotros. En mi vida, siempre me he movido para asumir nuevos retos en un lugar en el que me siento querido y respetado, y por esa razón vine aquí." Debajo de la dirección de Almeyda, Chivas ganó la Liga de Campeones de la CONCACAF 2018 con victorias consecutivas sobre los Seattle Sounders FC (3-1 agr.), New York Red Bulls (1-0 agr.) y Toronto FC (3-3 agr.; 4-2 penales). Fue el primer

SPORTS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Además de los éxitos internacionales, Chivas también tuvo un buen desempeño domésticamente con la dirección de Almeyda. Chivas ganó el torneo bianual de México, Copa MX, en 2015 (Apertura) y en 2017 (Clausura), y la Supercopa MX 2016. El club también ganó la Clausura 2017 Liga MX, el primer título de la liga que logró el club en más de 20 años. En 2017, Almeyda ganó el Balón de Oro en la categoría de entrenador tras ganar el doble de la Liga MX.

11

Your Search is Over!

Antes de unirse a las Chivas en 2015, Almeyda lideró varios clubes en su tierra natal de Argentina. En junio de 2011 a los 37 años, Almeyda hizo la transición de jugador a entrenador con River Plate, el club con el que comenzó y terminó su carrera como jugador. River Plate había sufrido relegación, y en su primera temporada con Almeyda como entrenador, River Plate consiguió un récord de 2013-5 (V-E-D) y volvió a la Primera División. River Plate también llegó a las semifinales de la Copa Argentina con cinco victorias consecutivas y solo un gol en contra, pero se fueron del torneo tras perder por penales contra Racing. En noviembre de 2012, Almeyda se fue de River Plate para unirse al Club Atlético Banfield unos meses más adelantes. Banfield también había sufrido relegación y utilizó la pericia de Almeyda a ayudar al club. Banfield ganó el campeonato y logró una promoción en la primera temporada con la dirección de Almeyda. Concluyó la temporada con un récord de 22-12-8 (V-E-D) y +31 diferencia de goles, anotando 72 goles en 42 partidos. Solamente hubo un equipo que terminó con más de 54 goles esa temporada. Banfield evitó la relegación en 2014 y en 2015 terminó en octavo lugar en una liga de 30 equipos con un récord de 14-8-8 (V-E-D) y calificó a la Copa Sudamericana 2016. Después de esta temporada exitosa, Almeyda se fue a las Chivas. Almeyda empezó su carrera como entrenador después de jugar por muchos años en cinco países diferentes. El mediocampista defensivo jugó casi 300 partidos con sus clubes, incluso 129 en la Serie A de Italia, 63 en la Primera División de Argentina y 28 en La Liga de España. El argentino también hizo 20 apariciones en la Liga de Campeones de UEFA. Jugó con algunos de los clubes más prominentes del mundo de fútbol, como Inter, Lazio, Sevilla y River Plate. Levantó varios trofeos como jugador, incluyendo tres campeonatos argentinos ('93, '95, '96), una Copa Libertadores ('96), una Recopa de Europa de la UEFA ('99), una Supercopa de UEFA (00'), tres Copas Italianas ('98, '00, '02) y un campeonato italiano (00'). A nivel internacional, Almeyda hizo 35 apariciones con la Selección de Argentina, anotando cinco goles; también representó a su país en las Copas Mundiales de 1998 y 2002. Los Quakes anunciarán a los asistentes del cuerpo técnico posteriormente.

CEFCU® free Checking gives you everything you’re looking for! When you open a new Checking account by December 31, 2018, you may qualify for a special offer, PLUS other money-saving options, including: • A free Debit Card • More than 30,000 fee-free ATMs* • Anytime, anywhere access with CEFCU On-Line®, CEFCU Mobile Banking, and more. Visit cefcu.com/newcheck for more details or to open a new account.

*Complete list of locations is available at cefcu.com/locations. There is a $1 service fee for transactions on non-CEFCU Money Center 24® and non-CO-OP® ATMs. The ATM owner may also charge a fee. Refer to CEFCU Fee Schedule for International ATM fees.

Federally Insured by NCUA

Mastercard is a registered trademark, and the circles design is a trademark of Mastercard International Incorporated.

0618_252CHKN_Search is Over PIAB Themed Ad_search is over.indd 3

6/18/2018 12:44:50 PM _El Observador

12

VIBRAS

OCTOBER 12 - 18, 2018

EL ROL DE LOS SUEÑOS EN LA VIDA DIARIA

que ocurre a nuestro alrededor, por medio de la analogía que establecen entre nuestra conducta habitual y los valores que conforman nuestros ideales. Los sueños son capaces de señalar nuestros deseos más íntimos, revelan nuestras necesidades físicas, nos ayudan a tomar decisiones y nos permiten disfrutar una existencia más creativa. Cuando nos fijamos metas bien establecidas y luchamos arduamente para alcanzarlas, los sueños suelen aclarar, orientar y hasta dirigir nuestros pasos. Llegar a obtener provecho del mensaje de nuestros sueños es equivalente a entablar una relación con un consejero. Una persona que conoce todo sobre nosotros y que estará siempre con la mejor disposición para atender y escuchar nuestros dilemas y preocupaciones. La mayor parte del tiempo, nuestro consejero se limitará a escucharnos; y en muchas ocasiones, esto será suficiente para hacer fluir las respuestas que se hallaban sin ser descubiertas en nuestro propio interior. Consejos útiles para interpretar sus sueños • Utilice un cuaderno que use exclusivamente para anotar sus sueños. • También puede utilizar un grabador para poder hacer relatos de sus sueños.

Photo Credit: Unsplash

Mario Jiménez Castillo El Observador

Gran parte de nuestra vida la pasamos soñando y según estudios científicos el hombre sueña por lo menos entre cuarenta mil y cincuenta mil horas a lo lar­go de su existencia. Esto equivale a una novena por ciento de la vida promedio de cada individuo. Aquí no se tiene en cuenta, por supuesto, todas las veces en las que soñamos despiertos. Por ello no causa admiración que el estudio del simbolismo de los sueños tome cada día un auge más notorio. Soñar es vi­tal y necesario para mantener un

buen estado de salud y un estado emocional y mental equilibrado. El mundo onírico representa una puerta de escape por la cual el cerebro se li­bera de toda la carga energética, psicológica y psíquica que procesa en estado consciente. Durante el sueño entramos en dimensiones desconocidas, en mun­dos fantásticos que reflejan todo el caudal de nuestra más profunda imaginación, creando una conjunción enigmática entre los deseos, los sentimientos, la ficción y la realidad. El rol primordial que ejercen los sueños es hacernos discernir lo que nos sucede y lo

• Trate de anotar y relatar sus sueños todos los días. Pude crear un fólder en su computador, el cual utilizará únicamente para escribir su diario de sueños. No importa si lo único que recordó son detalles mínimos. Con la práctica diaria logrará

memorizarlos de manera más amplia. • Tenga en cuenta que sus sentimientos, valores e impresiones son primordiales para que llegue a analizar un sueño de forma efectiva. • Escriba sus sueños y observe qué sucede en eventos futuros, y cómo estos pueden estar conectados con los mensajes oníricos. • Comparta sus experiencias con otras personas y si tiene un sueño funesto o aterrador, coméntelo varias veces, según la tradición popular, de esa manera se neutraliza cualquier mal presagio. • La mayoría de personajes que observe en sus sueños suelen corresponder a los diversos aspectos de su propia personalidad. • Muchas veces los sueños serán el reflejo de su estado anímico. Si atraviesa por problemas y dificultades, es muy probable que tenga sueños sombríos. • Recuerde que los sueños con mayor significado son aquellos que al experimentarlos y recordarlos le provocan sentimientos y emociones fuertes. • Compare sus pensamientos, sentimientos y forma de reaccionar con las expresiones y circunstancias que se presenten durante sus sueños. Las claves para llegar a descifrar sus sueños periódicamente de manera eficaz son la práctica y la perseverancia. Felices sueños.

Mejore su salud o la salud de una persona mayor de quien usted cuida Aprenda cómo los adultos mayores pueden mantenerse sanos y activos On Lok Lifeways, PACE se complace en invitarlo a una serie de presentaciones gratuitas sobre la salud VIDA Y NUTRICIÓN SALUDABLES SÁBADO, 20 DE OCTUBRE DE 2018

|

10:00am – 11:30am

GESTIÓN DE LA DINÁMICA FAMILIAR EN LA PRESTACIÓN DE CUIDADOS MIÉRCOLES, 12 DE DICIEMBRE DE 2018

|

4:00pm – 5:30pm

CENTRO PACE DE ON LOK LIFEWAYS DE EAST SAN JOSE 130 N. JACKSON AVE, SAN JOSE

Por favor, confirme su asistencia poniéndose en contacto con nosotros: 1-888-886-6565 | TTY 415-292-8898 info@onlok.org onloklifeways.org

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

OCTOBER 12 - 18, 2018

BUSCAMOS TÉCNICOS DE LIMPIEZA PARA ESCAPES DE COCINA COMERCIAL

Full-Time Position: We are seeking a Delivery Driver Associate to join our Trade Supplies Team in Hayward, California. Opportunity for growth at a rapidly expanding company. Responsibilities and Duties • Full time 40 Hour (Early morning to Afternoon Shift – 8+ hours a day). • Must be able to work overtime daily until job is completed. • Must be able to stand for periods at a time. • Must hold a driver's license in good standing (Class C). • Knowledge of how to drive a 26 Ft. Truck safely. • Must know how to operate an electric jack and liftgate. • Must be able to lift up to 100 lbs. pounds, move 50 lbs. repetitively. • Ability to work with tight deadlines and meet new and changing demands. • Ability to identify the vision and produce goals with realistic plans to achieve them. • Excellent communication and interpersonal skills necessary to provide customer service. • Experience in a food handling • Knowledge of commercial truck safety (chucking tires at S/R docks, braking while driving heavy loads, etc) • Available to work during weekends and holiday * Competitive pay * Medical, Dental, and Vision Healthcare * 401k option * Paid Holidays, Vacation and Sick Education/Experience: High school or G.E.D preferred; must be a minimum of 21 years of age and possess and maintain a safe driving record and 1-2 years related experience and/or training; or equivalent combination of education and experience.

Atlantis Glass Inc looking for workers to install shower doors & mirrors. Requires to understand and speak English. Also, helper needed. Call between 9:30-4:30 Monday-Friday for an appointment 408-441-1447 Atlantis Glass Inc busca trabajadores para instalar puertas y espejos para duchas. Se requiere entender y hablar inglés. Tambien se necesita ayudante. Llame de lunes a viernes entre las 9:30-4:30 para una cita 408-441-1447 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 647336 The following person(s) is (are) doing business as: DELIA’S LITTLE ANGEL’S DAYCARE, 4418 Kingspark Dr, San Jose CA, 95136, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Delia’s Little Angel’s Daycare, Inc., 4418 Kingspark Dr, San Jose CA, 95136.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 03/19/1999. This filing is a refile [change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN587767. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ DELIA’S LITTLE ANGEL’S DAYCARE, INC.

BJ's Restaurant & Brewhouse

is now accepting applications to join our San Rafael Team! @ 5800 Northgate Mall Center, San Rafael, CA 94903

Walk-in Interviews Monday-Wednesday 2pm-4pm

Apply in person. Meet with a manager. Start your career.

Se necesitan de tiempo completo y medio tiempo. Español e Inglés OK – se entrenará – preferimos un buen historial de conducir. Los horarios varían de sábado a jueves. Turnos de dia y de noche disponibles. Seguro médico y vacaciones para empleados de tiempo completo. Apliqué en persona de lunes a jueves de 9:00 a.m. a 1:00 p.m en 775B Mabury Road, San José o llamé a la oficina al (408) 993-0816 y deje un mensaje a Hipólito o Marcos. Pizza and Pasta Chef • Tuesday Through Sat nights about 30 hours per week • 4:30 pm to 10:30 pm • Needs to have restaurant experience. • Fast Pace! • Starting salary $15/hour plus shared store tips Tony & Alba's Pizza and Pasta 3137 Stevens Creek Blvd., San Jose, CA. 95117 Cross street Stevens Creek and Winchester by Santana Row by Bevmo This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/09/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 647336 October 12, 19, 26; November 2, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 647086 The following person(s) is (are) doing business as: ZENVEST GROUP, 1231 Franklin Mall #134, Santa Clara CA, 95050, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the

registrant(s) is (are): Zenvest Group, 1231 Franklin Mall #134, Santa Clara CA, 95050. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/01/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Saul Zendejas Zenvest Group Manager Article/Registration#: 201802410235 This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/02/2018. Regina Alcomendras,

NOW ACCEPTING APPLICATIONS for: • Line Cooks • Prep Cooks • Dishwashers • Hosts Get started right away! Apply at workatbjs.com today! DID YOU KNOW? We proudly support our local schools and non-profit organizations. BJ's team members enjoy: l Family Culture - cultura familiar l Great Pay and Benefits - buen trabajo de pago l Free Shift Meals - free shift meals l Vacation - vacaciones l Team Member Dining Discounts - descuentos en restaurantes l Training across different areas/stations - Programa de formación l Long lasting career options - 40% of our managers are team member promotions - buena carrera! l Team members can also find a place where you work with friends, connect with guests and feel great! Our restaurants are a high energy, fun and family-friendly dining environment for everyone to enjoy. Our extensive menu includes BJ's signature deep dish pizza, salads, steaks, ribs, generous pasta dishes, and our famous Pizookie® dessert. And of course, everything tastes better with BJ's own handcrafted beer! "This is a company that cares about its people more than any other company I have worked for - they help me be a better person." This is the complete package - everything you want a job or career to be! BJ's Restaurant and Brewhouse is an Equal Opportunity and E-verify Employer.

County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 647086 October 12, 19, 26; November 2, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 646204 The following person(s) is (are) doing business as: ALAVEZ GARDENING SERVICE’S, 21169 Maria Lane, Saratoga CA, 95070, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Fernando Alavez, 21169 Maria Lane, Saratoga CA, 95070. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 09/10/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is

guilty of a crime.) /s/ Fernando Alavez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 09/10/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 646204 October 12, 19, 26; November 2, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 647226 The following person(s) is (are) doing business as: TJ MAINTENANCE&PAINT, 200 Lewis Rd #235, San Jose CA, 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Emmanuel Saldana Orozco, 200 Lewis Rd #235, San Jose CA, 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/05/2018. This filing is a first filing. “I declare

CLASSIFIEDS / LEGALS that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Emmanuel Saldana Orozco This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/05/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Venessa Reed, Deputy File No. FBN 647226 October 12, 19, 26; November 2, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV336016 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Huy Duc Vu. Petitioner(s) Huy Duc Vu has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Huy Duc Vu to Bruce Huy Vu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 02/05/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 10, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court October 12, 19, November 2, 2018

26;

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV333255 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Izetl J. Mejia Amador. Petitioner(s) Itzetl J. Mejia Amador has filed a petition for

13

Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Gabriel Medina Mejia to Gabriel Padilla Mejia. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/04/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 20, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court October 12, 19, November 2, 2018

26;

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV333814 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mykhaylo Lubenskyy. Petitioner(s) Mykhaylo Lubenskyy has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mykhaylo Lubenskyy to Michael Lubensky. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/18/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 31, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court

14

CLASSIFIEDS / LEGALS

October 12, 19, November 2, 2018

26;

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV333811 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Iuliia Sergeevna Lubenskaia. Petitioner(s) Iuliia Sergeevna Lubenskaia has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Iuliia Sergeevna Lubenskaia to Julia Lubensky. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/18/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 31, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court October 12, 19, November 2, 2018

26;

NOTICE OF DEATH OF Gary Dean Phillips To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of Gary Dean Phillips, who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on July 25, 2018, in the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California. IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Winchester Boulevard, Suite 200, Los Gatos, California 95030

(408) 395-5111 Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM 15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111 Fax (408) 354-2797 October 12, 19, November 2, 2018

26;

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 647139 The following person(s) is (are) doing business as: ARCOTBLUES, 1329 Mercado Way, San Jose CA, 95131, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Shekhar Arcot, 1329 Mercado Way, San Jose CA, 95131. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/01/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Shekhar Arcot This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 10/02/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 647139 October 5, 12, 19, 26, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 647011 The following person(s) is (are) doing business as: KING’S POOL & SPA TECH, 3500 Wehner Dr #1, Santa Clara CA, 95051, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Arturo Reyes, 3500 Wehner Dr #1, Santa Clara CA, 95051. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Arturo Reyes This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 09/28/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 647011 October 5, 12, 19, 26, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 646908 The following person(s) is (are) doing business as: ADDLIFE FACILITIES SERVICES, INC., 2405 De La Cruz Blvd, Santa Clara CA, 95050292, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Add Life Facilities Services, 2405 De La Cruz Blvd, Santa Clara CA, 95050. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 09/27/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Antonio Prado This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 09/27/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 646908 October 5, 12, 19, 26, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV332431 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Paola Victoria Espinal Nini. Petitioner(s) Paola Victoria Espinal Nini has filed a petition for Change of Name with the clerk

of this court for a decree changing names as follows: a. Paola Victoria Espinal Nini to Victoria Paola Espinal Nini. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/13/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 02, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court October 5, 12, 19, 26, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV335590 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hui Tzu Chen Lin. Petitioner(s) Hui Tzu Chen Lin has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Hui Tzu Chen Lin AKA Hui Tzu Chen to Hui Tzu Chen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 01/29/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 02, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court

October 5, 12, 19, 26, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV330084 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Alphitonnia Salati and Moa Alphitonnia Salati. Petitioner(s) Alphitonnia Salati and Moa Alphitonnia Salati have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alphitonnia Salati to Alphitonnia Masiano b. Moa Alphitonnia Salati to Moa Alphitonnia Masiano. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 01/29/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 02, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court October 5, 12, 19, 26, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV335554 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Naveen Grover and Reema Grover. Petitioner(s) Naveen Grover and Reema Grover have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Aradhya to Aradhya Grover. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name

should not be granted on 01/29/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 01, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court October 5, 12, 19, 26, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV335269 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chikako Sakurai. Petitioner(s) Chikako Sakurai has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Chikako Sakurai to Chikako Cara Sakurai. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 01/22/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 26, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court October 5, 12, 19, 26, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV335699 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Adrian Arturo Melendez. Petitioner(s) Adrian

OCTOBER 12 - 18, 2018 Arturo Melendez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Adrian Arturo Melendez to Adrian Arturo Gonzalez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 01/29/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 03, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court October 5, 12, 19, 26, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV333781 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Milagro Artache (aka Milagros Artache). Petitioner(s) Milagro Artache has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Milagro Artache AKA Milagros Artache to Milagros Artache. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/18/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 30, 2018

Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court October 5, 12, 19, 26, 2018 Notice of Petition to Administer Estate of  Apolinar G. Morin No.18PR184477 A Petition for Probate has been filed by Sarah Williams, aka, Sarah Hale in the Superior Court of California, County of Santa Clara. The Petition for Probate requests that Sarah Williams, aka, Sarah Hale be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent, Apolinar G. Morin. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority.   A hearing on the petition will be held in this court as follows: 12/17/2018 at 9:00am, Dept. 12, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.  If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

OCTOBER 12 - 18, 2018 the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.   Petitioner:  Sarah Williams, aka, Sarah Hale 3225 Garden Avenue San Jose, CA 9511  (408)841-2293  October 5, 12, 19, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 646743 The following person(s) is (are) doing business as: MADERA FINISHES, 3972 Mylinda Dr, San Jose CA, 95132, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Ricardo Mancilla, 679 Balfour Dr, San Jose CA, 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/17/2018. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN645477. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ricardo Mancilla This statement was filed with the Co. Clerk

Recorder of Santa Clara County on 9/24/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 646743 September 28; October 5, 12, 19, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 646701 The following person(s) is (are) doing business as: FYC SOLIS JANITORIAL, 208 Santa Rosa Dr, San Jose CA, 95111, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Solis Francisco and Solis Carmen, 208 Santa Rosa Dr, San Jose, CA 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/19/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Francisco Solis This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 9/24/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 646701 September 28; October 5, 12, 19, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 646635 The following person(s) is (are) doing business as: JOE RYAN MOTORCARS, 3275 Stevens Creek Blvd Suite 125, Santa Clara CA, 95050, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Joe Ryan, 4268 Sora Terrace, Fremont, CA 94555. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous

file #: FBN643218. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Joe Ryan This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 9/20/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Venessa Reed, Deputy File No. FBN 646635 September 28; October 5, 12, 19, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 646393 The following person(s) is (are) doing business as: WELLNESS WITHIN BODY THERAPY, 761 University Ave. Suite B, Los Gatos CA, 95032, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Christina E Bennett, 149 North 6th Street, San Jose, CA 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/13/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Christina E Bennett This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 9/13/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 646393 September 28; October 5, 12, 19, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 646824 The following person(s) is (are) doing business as: EL VALLE FOOD DISTRIBUTOR, 1743 Cathay Dr, San Jose CA, 95122, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of

the registrant(s) is (are): Juan Cardenas, 1743 Cathay Drive, San Jose, CA 95122. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/15/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Juan Cardenas This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 9/25/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 646824 September 28; October 5, 12, 19, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 646683 The following person(s) is (are) doing business as: GILO CONSULTATION, 393 Don Basillo Way, San Jose CA, 95123, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Myriam Orozco, 393 Don Basillo Way, San Jose, CA 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN646537. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Myriam Orozco This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 9/21/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 646683 September 28; October 5, 12, 19, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV331914

Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yvette M Martinez. Petitioner(s) Yvette M Martinez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Andrea Martinez-Hernandez to Andrea Martinez Hernandez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/06/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 26, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court September 28; October 5, 12, 19, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV334830 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Diane Hernandez and Richard Bettencourt. Petitioner(s) Diane Hernandez and Richard Bettencourt have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. McKenna Rose Bettencourt to McKenna Rose Hernandez-Bettencourt. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/22/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least

once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 20, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court September 28; October 5, 12, 19, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV334806 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Xudan Liu. Petitioner(s) Xudan Liu has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Xudan Liu to Lily Liu Lee. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/22/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 20, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court September 28; October 5, 12, 19, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV331904 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Amanda Abruzzini. Petitioner(s) Amanda Abruzzini has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lilly Susan Rae Coverdale to Audrey Lilly Rae Coverdale. THE COURT ORDERS that

CLASSIFIEDS / LEGALS all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/06/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 26, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court September 28; October 5, 12, 19, 2018 SUMMONS (Family Law) NOTICE TO RESPONDENT (Name): Enedina Ruiz Jimenez AVISO AL DEMANDADO (Nombre): Enedina Ruiz Jimenez You have been sued. Lo han demandado. Petitioner’s name is: Marco Antonio Jaimes Prieto Nombre del demandante: Marco Antonio Jaimes Prieto Case Number (Número de caso): 18FL002526 You have 30 CALENDAR DAYS after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120) at the court and have a copy served on the petitioner. A letter, phone call, or court appearance will not protect you. If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs.

15

For legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help Center (www. courts.ca.gov/selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www. lawhelpca.org), or by contacting your local court or county bar association.

Tiene 30 DÍAS DE CALENDARIO después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica o una audiencia de la corte NO basta para protegerlo. Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte también puede ordenar que pague manutención, y honorarios y costos legales. Para asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener información para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (www.lawhelpca.org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado. NOTICE: The restraining orders are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. They are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them. AVISO: Las órdenes de restricción están en vigencia en cuanto a ambos cónyuges miembros de la pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte dé otras órdenes. Cual-

16

CLASSIFIEDS / LEGALS

quier agencia del orden público que haya recibido o visto una copia de estas órdenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California. FEE WAIVER: If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. The court may order you to pay back all or part of the fees and cost that the court waived for you and the other party. Exención De Cuotas: Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas. La corte puede ordenar que usted pague, ya sea en parte o por completo, las cuotas y costos de la corte previamente exentos a petición de usted o de la otra parte. 1. The name and address of the court is (el nombre y dirección de la corte son): Superior Court of California, County of Santa Clara Family Justice Center Courthouse Street Address: 201 N. First Street. San Jose, CA 95113 2. The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección, y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son): Marco Antonio Jaimes 2600 Corde Terra Circle #6416 San Jose, CA 95111 (408) 592-3727 Date (Fecha): June 25, 2018 Clerk, by (Secretario, por) J. Viramontes Deputy (Asistente): STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from 1. Removing the minor children of the parties from the state or applying for a new or replace-

ment passport for those minor children without the prior written consent of the other party or an order of the court; 2. Cashing, borrowing against, canceling, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children: 3. Transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether community, quasi-community, or separate, without the written consent of the other party or an order of the court, except in the usual course of business or for the necessities of life; and 4. Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court. Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other party.

You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective. However, you may use community property, quasi-community property, or you own separate property to pay an attorney to help you or to pay court costs. NOTICE - ACCESS TO AFFORDABLE HEALTH INSURANCE: Do you or someone in your household need affordable health insurance? If so, you should apply for Covered California. Covered California can help reduce the cost you

pay towards high quality affordable health care. For more information, visit www.coveredca.com Or call Covered California at 1-800-300-1506. WARNING – IMPORTANT INFORMATION California law provides that, for purposes of division of property upon dissolution of a marriage or domestic partnership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership in joint form is presumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property is divide, the language in the deed that characterizes how title is held (i.e. joint tenancy, tenants in common, or community property) will be controlling, and not the community property presumption. You should consult your attorney if you want the community property presumption to be written into the recorded title to the property. ÓRDENES DE RESTRICCIÓN ESTANDAR DE DERECHO FAMILIAR En forma inmediata, usted y su cónyuge o pareja de hecho tienen prohibido: 1. Llevarse del estado de California a los hijos menores de las partes, o solicitar un pasaporte nuevo o de repuesto para los hijos menores, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o sin una orden de la corte; 2. Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nombre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, como de vida, salud, vehículo y discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es); 3. Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

de cualquier propiedad, inmueble o personal, ya sea comunitaria, cuasicomunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una orden de la corte, excepto en el curso habitual de actividades personal o para satisfacer las necesidades de la vida; y

4. Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte la asignación de una propiedad sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte. Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso del cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte. Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco días hábiles antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados después de que estas órdenes de restricción hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar propiedad comunitaria, cuasicomunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte. AVISO-ACCESO A SEGURO DE SALUD MÁS ECONÓMICO: ¿Necesita seguro de salud a un costo asequible, ya sea para usted o alguien en su hogar? Si es así, puede presentar una solicitud con Covered California. Covered California lo puede ayudar a reducir el costo que paga por seguro de salud asequible y de alta calidad. Para obtener más información, visite www.coveredca. com. O llame a Covered California al 1-800-3000213. ADVERTENCIA – INFORMACIÓN IMPORTANTE De acuerdo a la ley de California, las propiedades adquiridas por las partes durante su

matrimonio o pareja de hecho en forma conjunta se consideran propiedad comunitaria para los fines de la división de bienes que ocurre cuando se produce una disolución o separación legal del matrimonio o pareja de hecho. Si cualquiera de las partes de este caso llega a fallecer antes de que se divida la propiedad comunitaria de tenencia conjunta, el destino de la misma quedará determinado por las cláusulas de la escritura correspondiente que describen su tenencia (por ej. tenencia conjunta, tenencia en común o propiedad comunitaria) y no por la presunción de propiedad comunitaria. Si quiere que la presunción comunitaria que registrada en la escritura de la propiedad, debería consultar con un abogado. September 28; October 5, 12, 19, 2018

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 646405 The following person(s) is (are) doing business as: PROFESSIONAL POLICE PRODUCTS, 1177 Branham Lane #109, San Jose CA, 95118, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jeff B Graves, Lynn T Vo, 1177 Branham Lane #109, San Jose CA, 95118. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jeff B. Graves This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 9/13/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 646405 September 21, 28; October 5, 12, 2018

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 646445 The following person(s) is (are) doing business as: CAR DETAIL USA, 368 Los Encinos Ct, San Jose CA, 95134, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Helber Rengifo, 368 Los Encinos Ct, San Jose CA, 95134. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Helber Rengifo This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 9/14/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 646445 September 21, 28; October 5, 12, 2018

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV334754 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Noehemi Teodora Rodriguez Mercado. Petitioner(s) Nohemi Teodora Rodriguez Mercado has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Nohemi Teodora Rodriguez Mercado to Nohemi Ruvalcaba Rodriguez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/22/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the

OCTOBER 12 - 18, 2018

petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 19, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court

September 21, 28; October 5, 12, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV334522 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maria D. Diaz. Petitioner(s) Maria D. Diaz has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Maria Del Rosario Diaz Barrera aka Maria Del R. Diaz aka Maria Del Rosario Barrera aka Maria Del Rosario Diaz to Maria Del Rosario Diaz. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/15/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 14, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court September 21, 28; October 5, 12, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV328785 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Elizabeth Perez. Petitioner(s) Elizabeth Perez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Elizabeth Perez to Elizabeth Perez Hernandez. THE

COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/18/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 04, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court September 21, 28; October 5, 12, 2018

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV334768 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Annette Nyquist. Petitioner(s) Annette Nyquist has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Anaya Marie Rodriguez Buenrostro to Anaya Marie Nyquist b. Josefina Anita Rodriguez Buenrostro to Josefina Anita Nyquist. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/22/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 19, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court September 21, 28; October 5, 12, 2018

OCTOBER 12 - 18, 2018

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Facebook.com/eonewssj Twitter: @eonews Instagram: @eonews

Ahorre en sus viajes en transporte público Si viaja mucho en transporte público o solo de vez en cuando, Clipper le facilita pagar su tarifa, ¡y además ahorrar dinero!

SERVE YOUR COMMUNITY PERFORM A VITAL FUNCTION GET AN INSIDE LOOK AT ELECTIONS EARN UP TO $200

SCCVOTE.ORG 1-408-918-9140 POLLWORKER@ROV.SCCVOTE.ORG

Clipper trabaja para usted clippercard.com

17

18

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

FRIDAYS 10-2

OCTOBER 12 - 18, 2018

MAY 4-NOV 16 SAN PEDRO SQUARE

EONEWS ONLINE

facebook.com/ eonewssj

¡Boletos desde $15! Restricciones, exclusiones y cargos adicionales podrían aplicar. Sujeto a disponibilidad. Excluye asientos preferenciales.

Oct. 26 - Halloween at the Market Join in on painting - and take home - a free pumpkin. Plus vote for your favorite Halloween-decorated Farmers’ Market vendor stall. Ride VTA to the Market Show your valid VTA Light Rail or Bus Pass at the info table and receive $1 in Carrot Cash.

twitter.com/ eonews

19 – 21 de octubre 24 – 28 de octubre

sjdowntown.com | 4O8.279.1775 A SAN JOSE DOWNTOWN ASSOCIATION PRODUCTION, IN PARTNERSHIP WITH PACIFIC COAST FARMERS’ MARKET ASSOCIATION

DisneyOnIce.com

instagram.com/ eonews

SUBSCRIBE FOR FREE TODAY!

Jazmine Turner Photography

YouTube.com

Specializing in Weddings, Couples, Maternity and Senior Portraiture.

jazmineturnerphotography@gmail.com

408.480.7989

OCTOBER 12 - 18, 2018

ENJOYING THE RIDE: Q&A WITH FRANKIE LOYAL OF “MAYANS M.C.” We Get Insight into the Inner Workings of the Biker Show Taking Place after “Sons of Anarchy”

How did you transition from the music scene to the acting one? I always had an interest in acting, what had happened was that usually when you were playing in bands you’re always trying to supplement additional income and I worked in a culinary field for over 30 years, and with acting I actually was walking down the street over on Haight Street and I was approached by a scout that was auditioning for Nash Bridges, it was a CBS show at the time. They asked me if I wanted to come down for an audition and at first, I got kind of freaked out because I thought somebody was asking me to try out for adult films or something, I really didn’t know how to take it. I kind of freaked the guy out because I wasn’t sure, “like what are you talking about?” Arturo Hilario El Observador

Recently I had the opportunity to speak to actor Frankie Loyal who is currently portraying Hank “Tranq” Loza on FX Networks “Sons of Anarchy” spinoff, “Mayans M.C.”. In the show, the Southern California chapter of the Mayans motorcycle club gets involved with less than desirable criminal groups across the border. With traces of the original show, it invokes a new story in new territory within a world that seems just slightly familiar. Loyal has been acting since the 1990’s, and before that was in the punk scene in the Bay Area for years. Fitting with his character in “Mayans M.C.”, Loyal is an avid motorcycle rider, with his daily driver a 2003 Harley Davidson Road King Anniversary Edition. I looked up pictures and it’s a nice-looking bike. In the following interview, we get to know Loyal’s beginnings, his love for the Bay Area, and how he identifies with the character he plays on the show. To start off, I heard that you have a history with the Bay Area, can you tell me what brought you here and what that time was like? I was actually born out here, but I lived up in the Central Valley for a short amount of time. When I was in my early teens I heard about punk rock, so I made my way up to the Bay Area and I spent 20 years plus over in San Francisco. I was a “lower haighter”, I lived in the Lower Haight. I was a permanent fixture over there until I moved to LA. So, you went out there for the music aspects of it. What was that experience like? At the time for me what it was, I saw The Clash on Saturday Night Live and I kind of was inspired by - I mean when people say punk rock music, they think of the crazy, destructive, whatever - there was this more of an artistic expression and outlet, that’s kind of how San Francisco was. It was very intense, and you never knew what you were going to see at the live shows especially with the bands that came from all over but art wise, music wise, sometimes from political platforms it was just such a vibrant place to be. You were just surrounded by nothing but inspiration and influence all the time, that’s kind of what was exciting about San Francisco and I think in a lot of ways it’s still is. I get back there from time to time and so, it seems like that’s a constant.

ENTERTAINMENT

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

This was in the day of landlines not mobile phones, so they asked me to go down and audition, and I really wanted to. It was almost like a bet I had with my friends, because they weren’t going to go do it, and deep down I wanted to do it. So, I auditioned for a character, I believe it was a coast guard, and I booked it. And that was my first introduction to television or film acting. So, this year, before the premiere of the show, you and the rest of the cast were at Comic Con in San Diego as a giant “Mayans M.C.” poster adorned a side of a building by the convention center. You were all part of a panel for the show, and I was wondering how the energy was there for that first introduction. What was the reaction you noticed from fans and attendees? I think the comfort that everybody can take in first and foremost is #1, it’s Sutter and Elgin James’ Universe. It’s FX which is still part of that network and family which is great, and that showed that there was a foundation that was really strong, and [also] I believe the respect that the actors had for that universe, going into this, not trying to reinvent the wheel but appreciate it, but also trying to put a different spin on it. I think the sceptics and even cynical audience members, we won them over because we were coming at them with [a] very different perspective. I believe a lot of people kind of hang onto the old ways a little bit. I think when they realized we gave them a different perspective, many perspectives that were refreshing, it’s kind of put them at ease but also made them more excited to watch the show. I mean, we were excited, and I think they picked up on our excitement and our intentions to do a really good job and do the show justice. However, the storyline flows out, we were going to give it all we got. We came to play, play hard. Play to win. In regard to your character, Hank Loza, can you tell me his involvement within the story of “Mayans M.C.” and within the motorcycle club? Well, he’s the Sergeant of Arms of the club, and if you’re familiar with that particular role in that hierarchy or pecking order he's the enforcer of the club. His responsibilities are primarily [to] protect the best interests of the club however that is - however people choose to see that. But he’s also the difference between him and any sort of conflict, he’s there to protect the president. He flanks and shadows the president and the vice president and makes sure the hierarchy are protected at any costs.

Even if that means laying his life down. That’s his role and the same thing with Alvarez. When Alvarez comes to town it’s almost like a burden of duty, a responsibility and a willing one, but you can tell the club to [Hank] is larger than himself. He’s there for the club, without question. For your character, where did you find inspiration for his motives, how you were going to play him etc. Was there anyone in other media, or your actual life that you might have based some aspects of the character on? I think the way I was raised, the people I associated with growing up. If you know anything about the early days of punk rock or hardcore, that whole subculture, you know there’s a lot of kids that come from dysfunctional families and from families of their own. It’s not based on money or status, it’s based on your word. Your word being bond, and that sense of loyalty and duty to kind of uphold that you believe is bigger than yourself, which for us back then was music and it was a belief system that kind of kept us strong. I think that was a huge inspiration for me, because for me, loyalty goes a long way, but it’s a word that’s used very lightly and the need for me as an actor to kind of keep that as a constant, no matter what unfolds in the future because who knows. Just to hang on that raw element because to me, if you don’t have loyalty in any regards then what do you have? So, that sometimes gets people in trouble. It can go either or and that’s what makes it complicated, and that’s kind of interesting and I like that. I think that’s kind of a motivator behind it. So, working on “Mayans M.C.” for a season now, what would you say is your favorite aspect, whether it be the crew you work with or the story itself, or even just the fact that you’re riding motorcycles for work? I ride motorcycles every day, I don’t drive, so for me that’s a daily thing. I love that no matter what, rain, shine, whatever. Two wheels, that’s my life. Part of the show though, the one thing I think I have in common with Hank is to Hank the Mayans M.C., that enterprise, that club, that belief system is larger than himself so that means everything - the club members, the world. And when I think of how I approach when I go to set to work, I feel the same way. It’s not any particular cast member or any particular scene, it’s the whole world that is “Mayans M.C.”. It’s Kurt, it’s the gentlemen I work with, whether it’s the teamsters that make sure everything is good to go for us, the set designers and the wardrobe,

19

everybody. That’s the world to me. So, I am just happy. It doesn’t matter what’s going on in my personal life, the minute I get there, everything is good. The network has had a lot of support, has been very good to us. It’s been the whole entity. That’s what my favorite thing is. And the fact that we’re not filming right now, there’s been a lot of separation anxiety, I’ll tell you. The struggle is real. Before we move on, what type of motorcycle do you ride, or which is you favorite? I ride a 2003 Road King, it’s the anniversary special. It’s got the fenders, the stretched bags, it’s a Chicano style bike. It’s good for traveling, like I said I ride it to and from work which can be anywhere from 40 to 70 miles a day and then in everyday life, I take it on long trips. So, it’s like an extension of myself to be truthful. It’s been over the Golden Gate, it’s been to Big Sur, so it’s a good bike. For people that have been following the show through the season so far, without any particular spoilers, could you give an idea of what viewers should brace themselves for in terms of the final episodes of the season? I guess I just tell people, “just enjoy the ride”. Don’t try to figure it out too much. Don’t overcomplicate it and just go with it. Because it seems like every week there’s something exciting, there’s a new twist, there’s something to go with and the one thing about Kurt and ELJIN? that are completely brilliant, you can try to play the game of chess and figure out where they’re going to make their next move on the storyline, but you’ll never be able to figure it out so just go with it. Just have fun! Be pleasantly surprised. The reaction we have gotten is that response has been positive, people have been overwhelmingly surprised and that’s a win-win. So, I just tell them, “Just go for it. Hop on for the ride.” Well, thank you very much Frankie for taking time to talk about your experience on the show. I’m grateful you wanted to speak to me. I miss it, I’m homesick. In fact, I’m hoping to hop on the bike and head out to Tommy's Joynt in the next few days, because I need to get up there. You planted the seed to help me get back up there, so I appreciate that. [And really, we should all check out Tommy’s Joynt, a legendary traditional diner in San Francisco.] “Mayans M.C.” continues its inaugural season, on Tuesdays at 10pm PST on FX. A second season has been confirmed.

Frankie Loyal plays Sergeant of Arms Hank “Tranq” Loza in “Mayans M.C.” on FX Network. Photo Credit: Prashant Gupta/FX

Almaden Kitchen & Granite Inc. 2143 S.10th St., San Jose, CA 95112 • Gabinetes para Cocina y Baño 50% de descuento •Pisos de Madera, Laminados, y Azulejos desde .59¢ per sq. ft. •Juego de bañera de 3 Paneles de Piedra Cultivada $299/set • Granito y Quarzo $99 • Fregaderos y Campanas de Cocina from desde $72

Material de Construcción de Venta al por Mayor y al por Menor

$99

(408)292-0290 www.almadenkitchen.com

20

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

OCTOBER 12 - 18, 2018