Page 1

Finding the Latest Trends… in your Closet Pg. 12

VOTING GUIDE

COVER ILLUSTRATED BY: ROBERTO ROMO

El corazón de la liga Mexicana del Fútbol Profesional Pg. 19

PG.11

VOLUME 33 ISSUE 41 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | OCTOBER 12 - OCTOBER 18, 2012

Feligreses se unen para combatir la violencia Pg. 3


!

2

CALENDAR

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

¡Vamos a Gozar!

OCTOBER 12 - OCTOBER 18, 2012

READ IT ONLINE @ WWW.EL-OBSERVADOR.COM

Santa Clara County Residents: Support Local Veterans by Voting for EHC LifeBuilders The contest runs through Oct. 31 and the organization needs the most votes on Facebook (www.facebook.com/homedepotfoundation) to win a $25,000 The Home Depot gift card. La Comisión Latina sobre el SIDA apoya el lanzamiento comercial de la prueba casera de VIH OraQuick La Comisión Latina sobre el SIDA aplaude el lanzamiento comercial de la prueba casera de VIH, la primera y única prueba rápida para el VIH aprobada en los Estados Unidos para ser vendida sin receta medica.

BEGINNING OCTOBER 17, RESTAURANTS WILL BE DROPPING THEIR PRICES FOR SILICON VALLEY RESTAURANT WEEK CHECK IT OUT AT - http://bit.ly/OFtgms Ohlone College Psychology Speaker Series: Dr. Carol Tavris October 12 7:00pm Smith Center at Ohlone College 43600 Mission Blvd. Fremont, CA Tix: $10-$15 www.smithcenter.com Lenora Lee Dance October 12 & 13 8:00pm Dance Mission Theater 3316 24th St. San Francisco, CA $15-25 advance / $20-25 at door (415) 816-9376 Dance & Music October 13 6:15pm Peña Pachamama 1630 Powell St. San Francisco, CA $19 adults / $15 children www.carolinalugo.com 19th Annual Domestic Violence Council Conference October 19 8:00am – 4:30pm Hayes Mansion 200 Edenvale Ave. San Jose, CA $115 / $150 at door dvconference.sccgov.org Songs & Solidarity of El Salvador October 21 3:00pm -5:00pm First Presbyterian Church 1140 Cowper St. Palo Alto, CC(650) 494-8340 $20 adult / $5 student

Memphis October 23 – 28 San Jose Center for the Performing Arts 255 Almaden Blvd. San Jose, CA Tickets on sale September 9 www.broadwaysanjose.com Skandalism CD Release With La Plebe October 26 7:00pm 924 Gilman St. Berkley, CA $10 All ages La Llorona November 2 – 4 Mexican Heritage Theater 1700 Alum Rock Ave. San Jose, CA Tickets: $10 – 40 Maritime Day November 3 1:00pm – 4:00pm San Mateo County History Museum 2200 Boadway Redwood City, CA $5 for adults, $3 for students www.historysmc.org Flamenco en Movimiento 3 de noviembre 8:00pm Mountain View Center for the Perfoming Arts 500 Castro St. Mountain View, CA $45 adultos (650) 903-6000 www.mvcpa.com

County of Santa Clara Board Approves Plan to Protect Endangered Species The County of Santa Clara Board of Supervisors took a major step toward the implementation of the Santa Clara County Habitat Conservation Plan by adopting California Environmental Quality Act findings and approving moving forward with the revised Plan. The Plan is a groundbreaking effort to protect local endangered species habitats while streamlining the permitting process for public and private development projects. Radio estaciones alrededor del país recaudan fondos Radio escuchas alrededor del país participaron del quinto evento radial anual Promesa y Esperanza el 4 y 5 de octubre, recaudando más de $450,000 a beneficio de St. Jude Children’s Research Hospital, uno de los principales centros de investigación de cáncer pediátrico en el mundo, el cual celebra su cincuentenario este año. East Oakland youths launch anti-violence billboard campaign with City The latest idea from East Oakland youths about how to fight violence in their neighborhoods includes a new series of billboards, spreading the message from the youths themselves that violence has real costs and must stop. Siempre Mujer anuncia la 7a lista anual de mujeres hispanas que inspiran Por séptimo año consecutivo, la revista Siempre Mujer rinde homenaje a Irene Ochoa, Ann Solorio Brownell, Dulce Matuz, Jeannette Grauer y Melina García en un artículo en el cual las denominan como “Las manos de la bondad”, en su edición especial de octubre/noviembre.

FREE BOX 4th Annual Dia de la Raza October 12 6:00pm – 7:30pm National Hispanic University 14271 Story Rd. San Jose, CA RSVP: (408) 905-3659 Shadow Boxes: Inspired by Music and Animation October 12 – November 25, 2012 Community School of Music and Arts (Mohr Gallery) Finn Center, 230 San Antonio Circle Mountain View, CA 650-917-6800, ext 305 www.arts4all.org Latino Role Model Conference October 13 8:30am – 2:30pm W.C. Overfelt High School Campus 1835 Cunningham Ave. San Jose, CA (408) 470-1267

5th Annual ‘Take the Flight for Kids’ October 13 9:00am – 5:00pm San Jose Reid Hillview Airport 2500 Cunningham Ave. San Jose, CA Register for free admission: www.takeflightforkids.com Step Out: Walk to Stop Diabetes October 14 9:00am Guadalupe River Park: Arena Green San Jose, CA (408) 241-1922 ext. 7470 Re-Entry Resource Center Open House October 18 11:00am -1:00pm Re-Entry Resource Center 151 W. Mission St. San Jose, CA (408) 545-4236

P.O. Box 1990 San Jose, CA 95109 99 North First Street, Suite 100 San Jose, CA 95113

PUBLISHERS Hilbert Morales & Betty Morales hmorales@el-observador.com ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR Monica Amador, COO sales@ el-observador.com SALES DEPARTMENT Angelica Rossi angelica@ el-observador.com EDITORIAL Hilbert Morales english.editor@ el-observador.com Cinthia Rodriguez spanish.editor@ el-observador.com CONTRIBUTORS Mario Jimenez Hector Curriel Luis Alba Felix Pagas Osvaldo Castillo Jr., ACCOUNTING Maria Espinoza-Duran maria@ el-observador.com ART DIRECTOR/WEB MASTER Roberto Romo Omicuauhtli rromodesign@gmail.com rromolopez.blog.com El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

SUBSCRIPTIONS INQUIRES 408-938-1700

www.el-observador.com


OCTOBER 12 - OCTOBER 18, 2012

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Feligreses unen sus manos para combatir la violencia en San José

Raquel Castañeda y Maria Renteria se unen las mano para orar en contra de la violencia en San José. Foto: Fernanda López.

Fernanda López Especial para EL OBSERVADOR Los feligreses de la iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe rezaron por un alto a la violencia en su vecindario. Con la ayuda de la organización PACT, la parroquia organizó una cadena de oración en frente de la iglesia el jueves pasado. “Es algo simbólico para los líderes políticos que juntos podemos hacer la diferencia en este mundo de violencia,” dijo Idania Peralta, feligrés. Peralta agregó que en una ocasión la iglesia tuvo tres funerales en una semana, víctimas de la violencia. “Muchos de nosotros conocemos a personas que han perdido un miembro de la familia,” concluyó Peralta. La policía de San José dijo que 36 homicidios se han reportado en lo que va de este año. Y de acuerdo a Albert Morales, SJPD, la

mayoría de los homicidios ocurrieron en la parte este de San José y 13 de los casos fueron relacionados a las pandillas. Irma Aguilar es la madre de la víctima de homicidio número 12 de este año. Su hijo, Fernando Hernández fue balaceado el 28 de Abril de este año en Lowell Elementary School, por las calles Reed y South Sixth en San José. “Es algo bien difícil,” dijo Aguilar casi en lágrimas, “él era mi motivación de seguir trabajando.” Hernández, acababa de cumplir 18 años cuando, de acuerdo a la policía, una altercación llegó a que sufriera por lo menos un balazo y que muriera en la escena. “Era mi compañero,” dijo Aguilar, que también se unió de manos el jueves pasado durante la oración en contra de la violencia, “él decía que cuando él estuviera grande, iba a trabajar para comprarme una casa para que yo no tuviera que trabajar y pues

hasta ahí llegó todo.” Unidos de las manos, los feligreses y miembros de la comunidad alrededor de la iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe extendieron la cadena de oración para embarcar la calle San Antonio. “Lo que esperamos es enviar ese mensaje de paz, de que ya estamos hartos de la violencia,” dijo Fabián Prado, feligrés. También dijo que los feligreses van de puerta en puerta compartiendo la información acerca de la violencia. “Muchos de ellos se quedan sorprendidos porque no saben realmente que está pasando, entonces cuando ellos ven estadísticas y se enteran un poquito más, se quedan impactados,” dijo Prado acerca de la violencia en San José. De acuerdo a Peralta, la parroquia tendrá más eventos con el objetivo de combatir la violencia en el vecindario, como una caminata pero no han determinado los detalles.

COMMUNITY

3


4

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

OCTOBER 12 - OCTOBER 18, 2012

AVISO DE DESIGNACIÓN DE LUGARES DE VOTACIÓN EN LA ELECCIÓN GENERAL DEL 6 DE NOVIEMBRE DE 2012 De acuerdo a la Sección 12105 del Código Electoral de California, se notifica por medio de la presente que el Registro de Votantes del Condado de Santa Clara ha designado los siguientes lugares como puestos de votación para cada precinto electoral para la Elección General que se efectuará en el Condado de Santa Clara, el martes, 6 de noviembre de 2012. La información a continuación está sujeta a cambios. “Las siguientes iniciales en la columna del Precinto de Votacion significan que habrá asistencia bilingüe: C = Chino, S = Español, P = Tagalo, V = Vietnamita”

Elección Presidencial General – 6 de noviembre de 2012 Puestos de Votación VPCT PCT 1001 S PCT 1003 PCT 1006 PCT 1008 PCT 1009 S PCT 1011 PCT 1013 S PCT 1014 PCT 1017 S PCT 1020 PCT 1021 PCT 1023 PCT 1024 C PCT 1026 PCT 1030 PCT 1032 PCT 1034 PCT 1035 PCT 1037 C PCT 1038 PCT 1040 C PCT 1045 C PCT 1046 C PCT 1047 C PCT 1050 C PCT 1053 PCT 1055 PCT 1056 PCT 1059 PCT 1063 S PCT 1065 PCT 1066 S PCT 1068 PCT 1069 PCT 1072 C PCT 1075 C PCT 1078 PCT 1080 C PCT 1081 PCT 1082 S PCT 1094 S PCT 1101 C PCT 1104 C PCT 1105 C PCT 1107 C PCT 1111 C/S PCT 1112 C PCT 1114 C PCT 1115 C PCT 1117 C PCT 1121 C PCT 1123 PCT 1125 PCT 1127 C PCT 1129 C/S/V PCT 1134 C/S PCT 1135 C PCT 1136 C/S PCT 1139 S PCT 1141 PCT 1142 PCT 1144 S PCT 1146 C/S PCT 1148 S PCT 1150 S PCT 1152 S PCT 1153 S PCT 1154 S PCT 1156 PCT 1158 PCT 1159 C PCT 1160 PCT 1161 S PCT 1163 S PCT 1198 PCT 1199 PCT 1201 V PCT 1204 S PCT 1205 S/V PCT 1207 V PCT 1208 S/V PCT 1209 S/V PCT 1210 S/V PCT 1213 S PCT 1214 S/V PCT 1215 S PCT 1217 S/V PCT 1218 S PCT 1220 S PCT 1221 S PCT 1223 PCT 1225 PCT 1226 PCT 1228 PCT 1229 S PCT 1231 S PCT 1232 S PCT 1233 S

PPL-Name St Edwards Episcopal Church Hall Noddin School - Multipurpose Room St Edwards Episcopal Church Hall Mikelyn Residence Garage Chinese Church In Christ - Lobby Montanas De Los Gatos Condo Complex Vineland Library Community Room Work 2 Future Bldg- Multipurpose Room Cornerstone Community Church Narthex Martinek Residence- Garage Los Alamitos School - Cafeteria St. Basil Greek Orthodox Church Hall San Jose Canaan Christian Church Hazen Residence Garage Guadalupe School - Library Castillero Middle School - Room G7 Simonds School - Cafeteria Almaden Community Center Williams School - Cafeteria San Jose Fire Station # 22 Saint Anthony Catholic Church Saint Anthony Catholic Church Tepel Residence Garage Graystone School Pavillion South Hills Community Church - Lobby South Hills Community Church - Lobby Lakeview Condos Clubhouse San Jose Fire Station # 13 Santa Teresa Church Hall Chinese Church In Christ - Lobby Santa Teresa Church Apostles Lutheran Church Narthex Apostles Lutheran Church Narthex Sakamoto School - Room 22 Almaden Neighborhood Church Hall Graystone School Pavillion Carlton Plaza Almaden Neighborhood Church Hall Allen At Steinbeck Elementary School Vista Park Community Bldg. Gunderson High School Room D-1 Villa Garcia Apartments - Social Hall Meyerholz School - Guided Learning Cntr Atwood Residence Muir School - Guided Learning Center De Vargas School - Room # 27 Dilworth School - Library Joaquin Miller Middle School - Comm Rm Rainbow Park Neighborhood Center Bobra Residence Lynbrook High School - Library Country Lane School - Library Kazem Residence Korean Baptist Church - Social Hall Korean Baptist Church - Social Hall Strawberry Square Clubhouse Eisenhower School - G L C Strawberry Square Clubhouse West Valley Middle School Relax The Back Store International Christian Church First United Pentecostal Church Moreland Apartments Anderson School - Media Center Payne School - Multi-Use Room Latimer School - Multiuse Room West Valley Branch Library - Comm Rm Holder’s Country Inn Westgate Church Forest Hill School - Cafeteria Southwest Y M C A - Multipurpose Westmont High School - Cafeteria Campbell Community Church San Tomas Neighborhood Center Chai House Quail Hollow Mobile Home Park San Jose Public Library Pearl Ave Branch Community Room Main St. Shopping Oak Grove Baptist Church Fellowship Hall The Woods Business Pavillion Hayes School - Cafeteria Edenvale School - Bldg#255 Town And Country Mobile Village Rec Hall Town And Country Mobile Village Rec Hall Oak Grove High School - Lounge Santa Teresa Hills Presbyterian Church Edenvale Branch Library Frost School - Cafeteria The Woods Business Pavillion Torrens Residence Garage Miner School - Library Anderson School - Portable G Herman Intermediate School Oak Ridge School Santa Teresa Branch Library Taylor School - Multipurpose Room Glider School - Music Room Bokelmann Residence Garage

PPL-CrossStreet Union Ave at Ronda Dr Gilda Way at Harwood Rd Union Ave at Ronda Dr Off Clovis Ave Near Blossom Hill Rd. Off Vista Loop At Camden Ave Btwn Meridian Ave & Camden Ave At Blossom Hill Rd At Blossom Hill Rd Off Porto Alegre Dr At Vargas Dr Off Redmond Ave near Meridian Ave Btwn Camden Ave & Almaden Expwy Off Mcabee Rd Off Redmond Ave near Meridian Ave At Coleman Ave Between Camden Ave & Harwood Rd At Camden Ave & Parma Dr Near Almaden Expressway @ Mc Call Dr At Dwyer Ave Near Harry Rd Near Harry Rd At Camden Ave Shearwater Dr off Bret Harte Dr Near Mt. Forest Dr Near Mt. Forest Dr Enter On Terrace View Dr Off Coleman Ave Near Branham Ln. Calero Ave At Cahalan Ave Near Blossom Hill Rd. At Cahalan Ave At Blossom Ave At Blossom Ave Off Colleen Dr At Almaden Rd Shearwater Dr off Bret Harte Dr Off Vistapark Dr At Almaden Rd Btwn Santa Teresa Blvd & Allen Ave Btwn Barron Park Dr & New Compton Dr Off Chynoweth Dr South De Anza Blvd and Clarendon St At S Blaney Ave Lancer Dr off Bollinger Rd one block off Rainbow Dr and Miller Ave one block off Moorpark Ave & Williams off Tompkins Dr and Johnson Ave off Miller Ave and Rainbow Dr at Johnson Ave and Rainbow Dr at Wunderlich off Rainbow Dr and Johnson Ave at Brenton Ave between Saratoga Ave and Doyle Rd at Williams Rd at Williams Rd north Moorpark Ave and Junipero Serra Ln Rodonovan Dr and Allen Way north Moorpark Ave and Junipero Serra Ln Off Williams East Of Saratoga Ave Rosewood Ave - close to Winchester Blvd between Winchester and San Tomas Expwy between Williams Rd and Moorpark Ave at Saratoga Ave at Topaz Ave at Phoenix Ave Between W Hamilton & San Tomas Aquino Rd off Saratoga Ave Latimer near Westgate Shopping Ctr at Lawrence Expwy and Prospect Rd On Mccoy Ave At Meta Dr At Mccoy Ave between Harriett and Gazelle Dr Btwn San Tomas Aquino & Westmont at San Tomas Aquino Rd at Fruitdale Ave by South West Expwy at Borello Dr Near Branham Ln. Next to H & R Block West Of Snell Ave Near Capitol Expwy And Snell Ave Near Obert Dr Off Snell Ave Off Bendorf Drive Btwn Lean Ave & Cottle Rd Btwn Lean Ave & Cottle Rd Btwn Eagles Ln & Lean Ave Near Chynoweth Ave Off Monterey Rd Off Comanche Dr Near Capitol Expwy And Snell Ave Off Copco Lane At Omira Dr. Off Bangor Ave And Ettersberg Dr Off Shawnee Ln Off Calero Ave Off Santa Teresa Blvd at Camino Verde Dr Off Woosley Dr. Off Glider Dr Btwn Curie Dr & Los Pinos Way

PPL-Address 15040 Union Ave 1755 Gilda Way 15040 Union Ave 5485 Fern Dr 5805 Cahalan Ave 6051 Calle De Rico 1450 Blossom Hill Rd 5730 Chambertin Dr 5655 Gallup Dr 5829 Corumba Ct 6130 Silberman Dr 6430 Bose Ln 1228 Redmond Ave 1349 Via De Los Reyes 6044 Vera Cruz Dr 6384 Leyland Park Dr 6515 Grapevine Way 6445 Camden Ave 1150 Rajkovich Way 6461 Bose Ln 20101 Mc Kean Rd 20101 Mc Kean Rd 767 Lemonwood Ct 6982 Shearwater Dr 6601 Camden Ave 6601 Camden Ave 3601 La Terrace Cir 4380 Pearl Ave 794 Calero Ave 5805 Cahalan Ave 794 Calero Ave 5828 Santa Teresa Blvd 5828 Santa Teresa Blvd 6280 Shadelands Dr 19550 Mckean Rd 6982 Shearwater Dr 380 Branham Ln 19550 Mckean Rd 820 Steinbeck Dr 475 Hyde Park Dr 622 Gaundabert Ln 7213 Clarendon St 6990 Melvin Dr 1024 Corvette Dr 6560 Hanover Dr 5050 Moorpark Ave 1101 Strayer Dr 6151 Rainbow Dr 1295 Johnson Ave 5499 Blackoak Way 1280 Johnson Ave 5140 Country Ln 5055 Golden Dr 1056 Pinewood Dr 1056 Pinewood Dr 530 Strawberry Ln 277 Rodonovan Dr 530 Strawberry Ln 801 Hibiscus Ln 3248 Stevens Creek Blvd 3275 Williams Rd 878 Boynton Ave 4375 Payne Ave 4000 Rhoda Dr 3750 Gleason Ave 4250 Latimer Ave 1243 San Tomas Aquino Rd 1424 Saratoga Ave 1735 Saratoga Ave 4450 Mccoy Ave 13500 Quito Rd 4805 Westmont Ave 860 Harriet Ave 4093 Valerie Dr 814 St. Elizabeth Dr 1445 S Bascom Ave 4270 Pearl Ave 870 Blossom Hill Rd 479 Blossom Hill Rd 4300 The Woods Dr 5035 Poston Dr 255 Azucar Ave 195 Blossom Hill Rd 195 Blossom Hill Rd 285 Blossom Hill Rd 5370 Snell Ave 101 Branham Ln E 530 Gettysburg Dr 4300 The Woods Dr 341 Colville Dr 5629 Lean Ave 5800 Calpine Dr 5955 Blossom Ave 5920 Bufkin Dr 290 International Cir 410 Sautner Dr 511 Cozy Dr 6354 Pearlroth Dr

PPL-City/State/Zip San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 Santa Clara, CA 95051 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95117 San Jose, CA 95117 San Jose, CA 95117 San Jose, CA 95117 San Jose, CA 95117 San Jose, CA 95117 San Jose, CA 95130 San Jose, CA 95130 San Jose, CA 95117 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95130 Saratoga, CA 95070 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95119 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123

VPCT PCT 1236 S PCT 1238 S PCT 1239 S PCT 1241 PCT 1243 S PCT 1244 S PCT 1246 S PCT 1247 S PCT 1249 S PCT 1254 S PCT 1255 S PCT 1276 S/V PCT 1302 PCT 1303 S PCT 1304 S PCT 1305 S PCT 1307 S PCT 1310 S PCT 1311 S PCT 1312 S PCT 1313 S PCT 1315 S PCT 1317 S PCT 1319 C/S PCT 1320 S PCT 1322 S PCT 1324 S PCT 1325 S/V PCT 1326 S PCT 1327 S/V PCT 1329 S PCT 1330 S PCT 1333 S PCT 1334 S/V PCT 1336 S PCT 1337 S/V PCT 1339 S PCT 1340 S PCT 1343 S PCT 1344 S PCT 1346 S PCT 1347 S PCT 1348 PCT 1358 S PCT 1361 PCT 1401 C/S PCT 1402 S PCT 1403 S/V PCT 1407 S/V PCT 1408 C/S/V PCT 1409 C/S/V PCT 1410 P/S/V PCT 1411 C/S/V PCT 1412 C/P/S/V PCT 1413 C/P/S/V PCT 1414 C/P/V PCT 1415 S/V PCT 1416 C/P/V PCT 1417 C/S/V PCT 1419 V PCT 1420 C/S/V PCT 1422 S/V PCT 1423 C/P/S/V PCT 1424 S/V PCT 1425 S/V PCT 1426 P/S/V PCT 1427 S/V PCT 1428 V PCT 1429 V PCT 1431 C/V PCT 1432 S/V PCT 1433 C/S/V PCT 1434 C/S/V PCT 1436 S/V PCT 1444 C/S/V PCT 1446 C/V PCT 1447 C/S/V PCT 1449 C/V PCT 1450 C/V PCT 1451 C/V PCT 1453 S/V PCT 1455 C/P/V PCT 1459 C PCT 1465 C/P/S/V PCT 1467 C/S/V PCT 1468 C/P/V PCT 1469 C/P/V PCT 1470 S/V PCT 1497 PCT 1501 S PCT 1504 C/S/V PCT 1505 P/S/V PCT 1506 S PCT 1508 P/S/V PCT 1510 C/S/V PCT 1512 S/V PCT 1513 S/V PCT 1515 S/V

page  of 4

PPL-Name St. Julie’s Church Parish House Santa Teresa Branch Library Santa Teresa School Mccarthy Residence Bernal Bible Baptist Church Bernal Intermediate School-Multi-purpose New Creation Lutheran Church-Fellowship Martin Murphy School Portable #54 Avenida Espana Gardens San Jose Fire Station # 12 Del Roble School Delachevrotiere Residence-garage Bethesda Community Church Bachrodt Academy - Room G4 Temple Emanu El - Reform Rosewood Community Church Downtown College Prep - Multiuse Room The Salvation Army - Community Room Burnett Middle School - Media Center Joyce Ellington Branch Library Grant School - Room E-14 Holy Cross Church Hall African American Comm Svcs - Echols Room Town Park Towers - Library Antioch Baptist Church - Social Hall Portuguese Community Center San Jose High Academy East San Jose Carnegie Branch Library Olinder Neighborhood Center Mckinley Neighborhood Comm Center The San Jose Woman’s Club Grace Baptist Church Lowell School Plaza Maria Apts. - Community Room MAC LA First Immanuel Lutheran Church Laborers Union Hall San Jose Fire Station # 30 Center For Employment & Training Italian Gardens Apts - Community Room Gardner Community Center Center For Spiritual Living - Hall Assyrian Church Of The East Atria Chateau Gardens Billy De Frank Community Center San Jose Fire Station # 25 Stonegate Apartments-Community Room Westwinds Mobile Home - Clubhouse Registrar Of Voters, Bldg 2 - Room 180 Church Of Scientology - Chapel Bible Way Christian Church - Room 215 Elena Gardens Apt.- Recreation Room Northwood School - Library In 400 Bldg Brooktree School - Multipurpose Rm Garcia Residence Vinci Park School - Multipurpose Room Denny’s Restaurant - Meeting Room Vinci Park School - Multipurpose Room Independence High School - D Commons Ponderosa Club House Education Center - District East Wing Coldwell Banker Real Estate-Training Rm Painter School - Library Arbor Terraces Senior Apts-Community Rm Mccollam Elementary School - Room A3 Sheppard Middle School - Conference Rm Noble School - Portable B Quail Hills Senior Apts - Community Rm Quail Hills Senior Apts - Community Rm Berryessa Community Church Milpitas Christian School - Classroom A9 Berryessa Union School District Office Berryessa Branch Library - Community Rm Summerdale School - Multi-use Rm 1 Lewis Memorial Cme Church - Multi. Rm Cherrywood School- Multi-purpose Ruskin School - Multi-use Room Sierramont Middle School - Library Sierramont Middle School - Library Majestic Way School - Library Laneview School - Library Morrill Middle School - Library Facilities & Fleet Department - Lunch Rm Casa De Los Amigos - Community Rm Los Esteros Apartments - Club House Wayne Residence - Garage Bui Residence - Garage East Valley Health Facility - Lobby San Jose Fire Station # 29 Anne Darling School - Media Center Mayfair Golden Manor - Recreation Room Eastside Neighborhood Center-Activity Rm Garza Residence Eastside Neighborhood Center-Activity Rm Villa Hermosa Senior Housing Mayfair Community Center - Banquet Hall Our Lady Of Guadalupe Church - Hall Education Center - District West Wing

PPL-CrossStreet Off Curie Dr Off Santa Teresa Blvd at Camino Verde Dr Off Cresta Vista Way Off Cottle Rd at Primrose Dr Off Santa Teresa Blvd Off Santa Teresa Blvd Btwn Chantilly Ln & Avenida Espana Off Santa Teresa Blvd Off Avenida Espana Off Calero Off Chynoweth Ave Off Coyote Rd E Rosemary St And Gish Rd 200 Ft Off Sonora Ave & N First Street University Ave off The Alameda off West Hedding St at Park Ave at The Alameda and Lenzen Ave Off North 4th St At Washington St off Hedding St at N 2nd St Between N 10th And N 11th St between N 10th St and N 11th St off Jackson St at 13th St off N 6th St at Julian St off N 3rd St at E Santa Clara St between N 6th and N 7th St off E Santa Clara St at 23rd St off N 24th St at Julian St at E Santa Clara St and S 23rd St On East Williams St And 18th St at Melbourne Blvd Btwn E Santa Clara St & E San Fernando Between S. 10th & S. 11th St At Reed St corner of Third St E William St off S 3rd St at San Salvador St Off Coleman Ave & Emory St Auzerais Ave at Minor Ave Parking At W. Virginia Ave & Locust St Btwn W Alma & San Jose Ave West Virginia St at Illinois Ave between Willow St and Dorothy Ave near Bird Ave At Northrup Near Lincoln Ave next to Cleaves and Sunol St off Grand Blvd Off W. Tasman Drive off N First Street Off Old Oakland Rd Between McKay & Concourse Drive Between Montague and Fox Ln At Cropley Ave at Lake Wood Dr near Fallingtree Dr Off Hostetter Rd Near Flickinger Ave Off Lundy Avenue Near N. Capitol Avenue Off Lundy Avenue Off Jackson Ave- Park In Staff Parking near Jackson Ave at Mabury Rd Between Penitencia Creek Rd & Mabury Rd Near Morrill Ave Btwn Rainfield Dr & Patt Ave Btwn N Capitol Ave & White Rd. At Gridley Street off Baton Rouge Drive Near Whitman Way Between Sierra Rd & Suncrest Between Sierra Rd & Suncrest Near Piedmont Rd Near Cropley Ave Off Conifer Ln Near Pinnacle Dr Near Collette Dr Near Berryessa Rd Between Tulare Dr & Crater Ln Off N Capitol Ave Between Tulare Dr & Crater Lane At Danby Ave At Danby Ave Near Piedmont Rd Off Isadora Dr at Laneview Dr At Cropley Ave Off W. Trimble Rd At King Rd Between Wayne Ave & McKay Dr Off Townsend Park Cir. Corner Of Frost Dr & Hostetter Rd. Off Mckee Rd Near Jackson Ave Off Zanker Rd 101& Mckee Rd Off N. Capitol Avenue Between S. Sunset Ave & Sharff Ave Off N. King Rd Near Alum Rock Ave Between S. Sunset Ave & Sharff Ave Off S. King Road On Kammerer across frm Mathson Jr. High Off N King Rd At S. Sunset Ave Near Mabury Rd at N Capitol Ave

PPL-Address 366 Saint Julie Dr 290 International Cir 6200 Encinal Dr 5947 Aster Dr 160 Bernal Rd 6610 San Ignacio Ave 7275 Santa Teresa Blvd 141 Avenida Espana 181 Rawls Ct 5912 Cahalan Ave 5345 Avenida Almendros 457 Archglen Way 1310 N 4th St 102 Sonora Ave 1010 University Ave 1397 W Hedding St 1460 The Alameda 359 N 4th St 850 N 2nd St 491 E Empire St 470 Jackson St 580 Jackson St 304 N 6th St 60 N 3rd St 268 E Julian St 1115 E Santa Clara St 275 N 24th St 1102 E Santa Clara St 848 E William St 651 Macredes Ave 75 S 11th St 484 E San Fernando St 625 S 7th St 115 E Reed St 510 S First Street 374 S 3rd St 526 Emory St 454 Auzerais Ave 701 Vine St 1524 Almaden Expwy 520 W Virginia St 1195 Clark St 680 Minnesota Ave 1185 Pedro St 938 The Alameda 5125 Wilson Way 4401 Renaissance Dr 500 Nicholson Ln 1555 Berger Dr Bldg 2 1865 Lundy Ave 2080 Oakland Rd 1902 Lakewood Dr 2760 E Trimble Rd 1781 Olivetree Dr 2008 Nunes Dr 1311 Vinci Park Way 2484 Berryessa Rd 1311 Vinci Park Way 1776 Educational Park Dr 2355 Lava Dr 830 N Capitol Ave 2698 Berryessa Rd 500 Rough And Ready Rd 2760 Mckee Rd 3311 Lucian Ave 480 Rough and Ready Rd 3466 Grossmont Dr 1260 Piedmont Rd 1260 Piedmont Rd 3355 Sierra Rd 3435 Birchwood Ln 1376 Piedmont Rd 3355 Noble Ave 1100 Summerdale Dr 1363 Turlock Ln 2550 Greengate Dr 1401 Turlock Ln 3155 Kimlee Dr 3155 Kimlee Dr 1855 Majestic Way 2095 Warmwood Ln 1970 Morrill Ave 2265 Junction Avenue 967 Lundy Ave 1780 Oakland Road 1412 Stanton Way 1612 Frost Dr 1989 Mckee Rd 199 Innovation Dr 333 N 33rd St 2627 Madden Ave 2150 Alum Rock Ave 50 Beverly Blvd 2150 Alum Rock Ave 1640 Hermocilla Way 2039 Kammerer Ave 2020 E San Antonio St 830 N Capitol Ave

PPL-City/State/Zip San Jose, CA 95119 San Jose, CA 95119 San Jose, CA 95119 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95119 San Jose, CA 95119 San Jose, CA 95139 San Jose, CA 95139 San Jose, CA 95139 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95110 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95113 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95110 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95110 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95126 Alviso, CA 95002 San Jose, CA 95134 San Jose, CA 95134 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95132 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95131 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95134 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95133


OCTOBER 12 - OCTOBER 18, 2012 VPCT PCT 1516 S/V PCT 1517 S PCT 1518 S/V PCT 1519 S/V PCT 1520 S/V PCT 1521 S PCT 1522 S/V PCT 1523 S/V PCT 1524 S/V PCT 1526 P/S/V PCT 1527 P/S PCT 1529 P/S/V PCT 1530 2S/V PCT 1533 P/S/2V PCT 1534 S/V PCT 1535 P/S/V PCT 1536 S/V PCT 1538 S/V PCT 1539 S/V PCT 1551 S/V PCT 1553 C/S/V PCT 1555 PCT 1556 S PCT 1566 V PCT 1578 S/V PCT 1584 S/V PCT 1590 S/V PCT 1597 S/V PCT 1599 PCT 1600 S PCT 1601 S PCT 1602 S PCT 1605 S PCT 1607 S PCT 1608 S PCT 1610 S PCT 1612 C/S PCT 1613 PCT 1615 PCT 1616 S PCT 1620 S PCT 1621 S PCT 1623 S PCT 1625 S PCT 1628 S PCT 1629 S PCT 1630 S PCT 1634 S PCT 1635 S PCT 1638 S PCT 1639 S PCT 1644 S PCT 1645 PCT 1646 S PCT 1648 S PCT 1649 PCT 1650 PCT 1651 PCT 1652 PCT 1654 PCT 1657 S PCT 1659 PCT 1662 S PCT 1666 S PCT 1667 S PCT 1672 PCT 1673 PCT 1675 PCT 1678 S/V PCT 1685 S PCT 1687 S PCT 1700 C/V PCT 1702 S/V PCT 1703 S PCT 1704 S/V PCT 1706 S/V PCT 1707 S/V PCT 1708 S/V PCT 1709 S/V PCT 1711 S/V PCT 1712 S/V PCT 1713 P/S/V PCT 1715 S/V PCT 1716 S/V PCT 1718 S/V PCT 1719 S/V PCT 1720 S/V PCT 1721 S/V PCT 1722 S/V PCT 1723 S/2V PCT 1724 S/V PCT 1726 S/V PCT 1727 S/V PCT 1728 S/V PCT 1729 S/V PCT 1730 S/V PCT 1732 S/V PCT 1734 S/V PCT 1735 S/V PCT 1737 S/V PCT 1739 S PCT 1741 S PCT 1744 S PCT 1746 S/V PCT 1747 V PCT 1751 V PCT 1754 PCT 1755 S PCT 1757 S/V PCT 1761 S PCT 1775 C/S/V PCT 1778 V PCT 1780 S/V PCT 1782 S/V PCT 1784 S/V PCT 1785 S/V PCT 1786 PCT 1787 V PCT 1788 C/V PCT 1789 S/V PCT 1792 PCT 1793

PPL-Name Lee Mathson Jr High School - Library San Antonio School - Library Goss School - Library D-2 Our Lady Of Guadalupe Church - Hall Roberto Cruz Alum Rock Library- Comm Rm Mount Pleasant School - Library Iglesia Bautista Church Alum Rock Christian Church - Room 107 Ryan School - Library East Valley Ymca - Lobby Cassell School - Library Fischer Middle School - Library Hillview Branch Library Light Of The World Christian Center San Jose Fire Station # 16 Most Holy Trinity Church - Lobby Hubbard School - Portable E-1 Slonaker School - Library Room Tafatolu Congregational Church Sanders School - Community Center Rm Mt Pleasant High School -theater Lobby Venkatesh Residence - Garage San Jose Job Corps Toyon School - Library Boeger Middle School - Cafeteria Villa Solera Apartments Aguilera Residence Capt. Jason M. Dahl Elementary Hillside Church - Fellowship Hall Trace Elementary School Marijane Hamann Neighborhood Center Taiwanese American Presbyterian Church Bethel Church - Lobby Castlemont School Bethel Church - Lobby San Jose Fire Station # 10 Belmont Village Of San Jose - Great Hall Cory School - Morgan Center Cafeteria Cory School - Morgan Center Cafeteria St. Marks Episcopal Church Hoover Community Center - Rm 16 Lincoln High School - Small Gym Westminster Presbyterian Church Billy De Frank Community Center Dancer Residence Onnuri Church Of San Jose Bascom Community Center San Jose City College - Student Center Del Mar High School - Staff Lounge Community Of Christ Blackford School - Library St. Francis Episcopal Church American Legion Hall - Post # 318 Willow Glen Baptist Church Central Christian Church - Library Atria Willow Glen Covenant Presbyterian Church Congregation Sinai Booksin School Willow Glen Community and Senior Center Stone Church Of Willow Glen -Social Hall Bayside Community Church - Main Lobby Center For Spiritual Living - Hall Galarza And Hammer School-multi-purpose Cathedral Of Faith - Main Lobby Canoas School-room 16 Lincoln Village Club House Radu Residence San Jose Masonic Center Gardner School - Room 1 Midtown Plaza - Clubhouse San Jose Fire Station # 31 San Jose Fire Station # 03 Italian Gardens Apts - Community Room Markham Plaza - Community Room Chateau La Salle Mhp - Clubhouse Franklin-Mckinley Dist. Office Boardroom Kennedy School - Library Monte Alban Apartments - Rec. Room Bridges Academy - Community Room Yerba Buena High School Meadows School - Cafeteria Tully Community Branch Library- Comm Rm. Windmill Springs School - Room D1 Stonegate School Portable P-9 City of San Jose Muni Water Service St. Maria Goretti Hall - Sullivan Hall Spanish Cove Mobile Home Park - Rec. Rm Franklin School - Media Center Caribbees Mobilehome Park -Rec. Hall # 2 Caribbees Mobilehome Park -Rec. Hall # 2 Sinizer Residence - Garage Ramblewood School - Cafeteria Sylvandale Middle School - Community Rm Family Life Christian Center Los Arboles School - Multi-purpose Room Christopher School - Library Valley Christian High School Cry Out Christian Fellowship-hall Daniel Lairon School Portable E-6 First Baptist Church Of San Jose Millpond Mobile Home Park Hillside Church - Fellowship Hall Bella Villagio - Clubhouse Parkview School - Music Room Carson School Fortunati Residence - Garage Normandin Chrysler Jeep Colonial Manor MHP - Clubhouse Archstone Willow Glen Whaley School - Room 4 Evergreen Valley Church Village Of Four Seasons - Community Room Village Of Four Seasons - Community Room Rita Ledesma Elementary School - Library Edenvale Branch Library Cribari Center - Auditorium Matsumoto School -Multipurpose Room Chaboya Middle School - Library Room The Sanchez Residence Postal Annex - Lobby The Mccauley Residence - Garage

PPL-CrossStreet Sinclair Dr Off King Rd Off Story Rd At Galahad Ave Off N King Rd At S. Sunset Ave At White Road off S White Rd Near Villa East Hills Drive Off Story Rd Near Lyndale Ave between Sussex Dr. & Murtha Dr. at Ocala and Martin Avenue Off Arden Way Off Ocala Ave Near Evelyn Ave Off Ocala Avenue @ Educational Park Dr. Off S King Rd @ Cunningham Ave Off Cunningham Ave off Miami Dr off Lanai Avenue between Burdette Dr and Flanigan Dr off Mt Pleasant Rd btwn Rocky Mountain Dr and Marten Ave Off Mt. Pleasant Road Near Silence Dr. @ Gloria Ave At Penitencia Creek Rd Off Marten Ave Near Vintage Way Off Brown Ave Off Southside Drive Near Monterey Road Near Narvaez Ave & Hwy 87 At Naglee Ave At S Genevieve Lane at Boynton Ave Near Payne Ave at Castlemont Ave Near Payne Ave at Tisch Way between Olsen Dr and Tisch Way at Monroe St at Monroe St 2 blocks west of Winchester & Pruneridge at Naglee Ave at Dana Ave and Calaveras Ave Shasta Ave and The Alameda next to Cleaves and Sunol St West San Carlos enter off Fruitdale Ave to parking lot Between Fruitdale Ave and Leon Dr At Corner Of Leigh And Moorepark Ave off Bascom Ave at Leon Dr Off Meridian Near Fruitdale Ave Leigh Ave and Blackford Ln at Newport Ave Btwn Meridian Ave & Hicks Rd at Camino Ramon Near Curtner Ave Meridian and Hamilton Ave near Curtner Ave between Minnesota & Hamilton Ave between Booksin Ave and Marques Ave At Franquette Ave at Clark Way at Cottle Ave and Dry Creek Rd between Willow St and Dorothy Ave at Pine Ave off Curtner Ave near Hwy 87 Off Skylark Dr At Thrush Dr off Lincoln Ave at Cumberland Pl at Husted Ave Canoas Garden Ave & Masonic Dr Entrance on Illinois Ave between Parkmoor and Auzerais between Aborn Rd and Classico Ave off Third St Btwn W Alma & San Jose Ave near Old Tully Road Off Umbarger Rd off Senter Rd Off Fair Ave off Creston Lane near Mclaughlin Ave behind School Gym at Santee and Audobon At Phelan Ave off Mclaughlin Ave between Kenoga Dr and Galveston Ave off Aetna Way and Mclaughlin Ave Parkinglot Off Sherlock And Boren Dr off Capitol Expressway near Lewis Road Near Tully Road Near Tenth St Near Senter Road Near Senter Road Off Tuers Rd Near Yerba Buena Road Near Yerba Buena Off Mc Laughlin Ave Near Hellyer Ave Off Senter Road Off Hellyer Ave & Senter Rd Off Capitol Expwy Near Cas Dr. Off Coyote Rd & La Torre Ave Off Monterey Hwy Off Capitol Expwy Off Mira Loma Way & Rio Chico Dr Off Almaden Expwy At Canoas Garden Ave Off Canoas Garden Ave at Curtner Ave Near Narvaez Ave & Hwy 87 Vistapark Dr At Vista Roma Way Off Vistapark Dr Albion Dr at Narvaez Ave Off Pearl Ave Off Pearl Ave Off Capitol Expwy Rubino Dr At Foxworthy Ave Off S King Rd near Flanigan Dr Off San Felipe Rd By Buena Park Ct Off Monterey Hwy Off Monterey Hwy Corner Of Chelsea Xing And Schoolhouse Off Monterey Rd Off Villages Parkway Btwn Pinot Blanc Way & Falls Creek Dr near Altia Ave at Ashworth Way At Farnsworth Off Running Springs Rd

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com PPL-Address 2050 Kammerer Ave 1855 E San Antonio St 2475 Van Winkle Ln 2020 E San Antonio St 3090 Alum Rock Ave 14275 Candler Ave 480 S White Rd 2962 Story Rd 1241 Mcginness Ave 1975 S White Rd 1300 Talahassee Dr 1720 Hopkins Dr 1600 Hopkins Dr 1995 Las Plumas Ave 2001 S King Rd 2040 Nassau Dr 1745 June Ave 1601 Cunningham Avenue 2510 Alvin Ave 3411 Rocky Mountain Dr 1750 South White Rd 3628 Pleasant Knoll Dr 3485 East Hills Dr 995 Bard St 1944 Flint Ave 1385 Lucretia Ave 10175 Singleton Rd 3200 Water St 545 Hillsdale Ave 651 Dana Ave 2750 Westfield Ave 3675 Payne Ave 1201 S Winchester Blvd 3040 E Payne Ave 1201 S Winchester Blvd 511 S Monroe St 500 S Winchester Blvd 2280 Kenwood Ave 2280 Kenwood Ave 1957 Pruneridge Ave 1677 Park Ave 555 Dana Ave 1100 Shasta Ave 938 The Alameda 315 Mayellen Ave 890 Meridian Ave 1000 S Bascom Ave 2100 Moorpark Ave 1224 Del Mar Ave 990 Meridian Ave 1970 Willow St 1205 Pine Ave 1504 Minnesota Ave 1292 Minnesota Ave 2555 Meridian Ave 1660 Gaton Dr 2350 Leigh Ave 1532 Willowbrae Ave 1590 Dry Creek Rd 2175 Lincoln Ave 1937 Lincoln Ave 1901 Cottle Ave 1195 Clark St 1610 Bird Ave 2315 Canoas Garden Ave 880 Wren Dr 1032 Lincoln Village Dr 2460 Booksin Ave 2500 Masonic Dr 520 W Virginia St 1350 Saddle Rack St 3100 Ruby Ave 98 Martha St 1524 Almaden Expwy 2010 Monterey Highway 2681 Monterey Hwy 645 Wool Creek Dr 1602 Lucretia Ave 1324 Santee Dr 1702 Mclaughlin Ave 1855 Lucretia Ave 1250 Taper Ln 880 Tully Rd 2880 Aetna Way 2605 Gassmann Dr 3025 Tuers Rd 2980 Senter Rd 2600 Senter Rd 420 Tully Rd 411 Lewis Rd 411 Lewis Rd 1028 Kitchener Cir 1351 Lightland Rd 653 Sylvandale Ave 801 Hellyer Ave 455 Los Arboles Ave 565 Coyote Rd 100 Skyway Dr 3167 Senter Rd 3975 Mira Loma Way 500 Sands Drive 2320 Canoas Garden Ave 545 Hillsdale Ave 383 Vista Roma Way 330 Bluefield Dr 4245 Meg Dr 860 Lewiston Dr 900CapitolExpresswayAutoMall 3300 Narvaez Ave 3200 Rubino Dr 2655 Alvin Ave 2750 Yerba Buena Rd 200 Ford Rd 200 Ford Rd 1001 Schoolhouse Rd 101 Branham Ln E 5000 Cribari Ln 4121 Mackin Woods Ln 3276 Fowler Rd 3536 Slopeview Dr 5655 Silver Creek Valley Rd 6205 Dovetail CT

PPL-City/State/Zip San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95116 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95133 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95117 San Jose, CA 95128 Campbell, CA 95008 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95128 Santa Clara, CA 95050 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95126 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95112 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95136 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95138 San Jose, CA 95138 San Jose, CA 95138 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95138 San Jose, CA 95135

VPCT PCT 1794 V PCT 1796 V PCT 1797 C/V PCT 1799 S/V PCT 1804 S/V PCT 1817 S/V PCT 1820 S/V PCT 1822 P/V PCT 1823 C/P/S/V PCT 1824 S/V PCT 1826 S/V PCT 1828 S PCT 1829 S/V PCT 1830 V PCT 1832 S/V PCT 1834 S PCT 1836 PCT 1840 PCT 1841 S/V PCT 1843 S/V PCT 1844 S/V PCT 1845 S/V PCT 1846 S/V PCT 1847 S/V PCT 1850 S/V PCT 1856 S/V PCT 1857 S/V PCT 1859 S/V PCT 1860 S/V PCT 1863 S/V PCT 1866 S PCT 1871 V PCT 1874 C/V PCT 1881 P/S/V PCT 1886 S/V PCT 1887 P/V PCT 1897 C/V PCT 1899 P/S/V PCT 1901 S PCT 1902 PCT 1903 S PCT 1904 PCT 1907 PCT 1909 S PCT 1911 S PCT 1914 S PCT 1916 S PCT 1919 S PCT 1920 S PCT 1921 PCT 1923 S PCT 1927 S PCT 1928 PCT 1930 S PCT 1932 S PCT 1934 PCT 1937 PCT 1938 S PCT 1939 PCT 1942 S PCT 1944 PCT 1945 S PCT 1947 S PCT 1952 PCT 1954 S PCT 1958 S PCT 1959 S PCT 1960 S PCT 1961 C/S PCT 1962 PCT 1964 PCT 1994 PCT 2002 PCT 2004 PCT 2005 S PCT 2010 S PCT 2013 C PCT 2015 C PCT 2019 PCT 2026 PCT 2028 PCT 2034 PCT 2043 S PCT 2046 PCT 2049 PCT 2053 PCT 2057 C PCT 2061 PCT 2065 PCT 2068 PCT 2075 PCT 2078 PCT 2090 C PCT 2096 PCT 2098 PCT 2101 C PCT 2108 S PCT 2110 C PCT 2112 PCT 2113 S PCT 2117 C PCT 2118 PCT 2122 C PCT 2301 PCT 2305 C PCT 2308 PCT 2310 PCT 2313 C PCT 2314 PCT 2321 PCT 2326 PCT 2330 PCT 2333 PCT 2336 PCT 2339 PCT 2342 PCT 2343 PCT 2344 C PCT 2348 PCT 2351 PCT 2354 PCT 2384 C

page  of 4

PPL-Name Evergreen School - Multipurpose Room Evergreen Valley Church Sikh Gurdwara Temple - Foyer Grace Lutheran Church - Lobby National Hispanic University - Library Valle Vista School - Library Cedar Grove School - Music Gate Room Realty World Golden Hills Conf. Rm Norwood Creek School Quimby Oak Middle School - Library Holly Oak School - Music Gate Room Silver Creek Valley Country Club Evergreen Branch Library - Community Rm Millbrook School - Room C Mt. Hamilton Grange - Hall Villaggio Senior Apts. - Community Rm. Cribari Center - Auditorium Vintage Silvercreek Laurelwood School - Multi-use Bldg. Silver Creek High School - Healthy Start Montgomery School - Computer Lab Dove Hill School - Library Coldwell Banker Ley Va Middle School - Media Center Tafatolu Congregational Church San Jose Fire Station # 18 Stipe School - Community Room Davis Intermediate School - Staff Room Villa San Pedro Apartments Family Community Church San Jose Fire Station # 27 Evergreen Valley High School - Theater Mt. Hamilton Grange - Hall East Valley Church - West Center Los Paseos School East Valley Pentecostal Church - Foyer Evergreen Valley High School - Theater Cadwallader School - Media Center Camden Assembly Of God Church - Hall Camden Assembly Of God Church - Hall Santa Maria Hall Church Of The Nazarene - Sanctuary Foyer Foxworthy Baptist Church Room 4105 Foxworthy Baptist Church Room 4104 Park Wilshire Swim Club Central Christian Church - Foyer Real Family Church Lincoln Glen Church Cambrian Library - Community Room Lincoln Glen Manor - Central Bldg Schallenberger School Church Of The Chimes Multi-purpose Hacienda Science Environmental School Morrone Gardens Apts Community Room Neighborhood Bible Church-Sanctuary Reed School - Cafeteria Transfiguration Church Hall Branham High School-Library John Muir Middle School - Cafeteria Almaden School San Jose Fire Station #17 Dartmouth Middle School - Room 617 St. Timothy’s Lutheran Church Sartorette School - Library Cambrian Library - Community Room San Jose Fire Station # 09 Cambrian Center - Craft Room Cambrian School District Office-board Rm Cambrian Center - Library Carlton School - Cafeteria Union Middle School - Library The Atrium Palo Alto High School Front Office Foyer The Children’s Health Council University Lutheran Church - Sanctuary Palo Alto Community Childcare Center St. Andrews United Methodist Church Palo Alto Fire Station # 05 Fairmeadow Elementary Sch - Multi-use Rm First Church Of Christ, Scientist Grace Lutheran Church Crossroads Community Church Feldman Residence Gamble Garden Center - Carriage House Channing House - Board Room First Lutheran Church Lytton Gardens Court Yard - Lounge Palo Alto Fire Station # 01 Trinity Evangelical Lutheran Church Trinity Evangelical Lutheran Church Walter Hays Elementary School - Room 16 Kartchner Residence Palo Alto Buddhist Temple First Congregational Church - Narthex Palo Alto Buddhist Temple Friends Meeting Of Palo Alto Barron Park School - Multi Purpose Room Eichler Swim & Tennis Club St. Andrews United Methodist Church Palo Alto Christian Reformed Church Palo Verde School - Mp Room Palo Alto Church Of Christ Multipurp Rm Palo Alto Christian Reformed Church Bridgepoint At Los Altos-piano Room Santa Rita School - Library Room Pilgrim Haven - Fellowship Hall Lindauer Residence Los Altos Fire Station St. Paul’s Anglican Church - Work Room Los Altos Masonic Hall First Baptist Church Of Los Altos Los Altos Sub - Acute Rehab Center Miramonte School -after School Care Room Foothill Baptist Church - Fellowshiphall Immanuel Lutheran Church Fellowship Hall Hillview Community Center - Room # 2 Foothill Covenant Church- Ark Room Immanuel Lutheran Church Fellowship Hall Union Presbyterian Church Montclaire School - Art Room Foothill Baptist Church - Fellowshiphall Congregation Beth Am - Room Bet

PPL-CrossStreet off San Felipe Rd Off San Felipe Rd By Buena Park Ct Between Chaboya Rd And Quimby Rd Off Aborn Rd And Kettmann Rd Between White Rd and Clayton Rd off Flint Ave and Tully Rd off S White Rd near Peppermint Dr at Norwood Ave Near Allenwood Drive Near Remington Way at Westbranch Dr off Silver Creek Valley Rd Near Kettmann Rd off Stevens Lane near Yancy Drive at South White Rd Off San Felipe Rd - Near Ashley Way Off Villages Parkway Near Yerba Buena Road Btwn Peartree Ln & Deer Isle Dr At Daniel Maloney Dr Between Brigadoon Way and Nieman Blvd Off Silver Creek Rd near Wally Place Way Off King Rd Off Corda Dr And Barberry Ln between Burdette Dr and Flanigan Dr Off Skyway Dr Off Savstrom Way Off Branham Ln East Off Roundtable & Bendorf Dr @ Danze Dr Btwn Silver Creek Valley Rd & Hellyer Av Off Bernal Rd at Ruby Ave at South White Rd Off Flint Ave @ Quesada Dr Off Santa Teresa Blvd Near Norwood Ave at Ruby Ave Near Los Altos Drive Off Olympia Ave Off Olympia Ave Near Bascom Ave At Curtner Ave Btwn Meridian Ave & Ross Ave Btwn Meridian Ave & Ross Ave Off Comstock Ln Near Curtner Ave At Meridian Ave Btwn Koch Ln & Foxworthy Ave Near Ross Ave Near Foxworthy Ave Btwn Cherry Ave & Almaden Expwy Between Jarvis Ave & Cherry Ave Off Kimberly Dr & Vistamont Dr Off Cherry Ave & Speak Ln At Cherry Ave Use Parking Lot Off Glacier Dr Off Branham Ln At Court Yard Dr Btwn Meridian Ave and Dent Ave Btwn Almaden Expwy And Cherry Ave At Ayrshire Dr Off Blossom Hill Rd Off Blossom Hill Rd Near Petri Place Near Ross Off Hallmark Ln Near Ross Ave Off Hillsdale Ave Off Samaritan Dr Near Sunrise Dr Off Charmeran Ave Off Samaritan Dr Off Carlton Ave & Elester Dr Off Los Gatos Almaden Rd & Pinehurst Ave Off Winfield Blvd. Off El Camino Real Near Churchill Resource Center - Off Sand Hill Road Off Bowdoin St Off El Camino Real Between Ferne Ave At Greenmeadow Way Off Clemo Ave Between Waverly St And Cowper St Between El Carmelo Ave And Gary Ct Off Loma Verde Avenue Oregon Expwy And Marion Place Off Santa Rita Ave. Between Cowper & Waverley Near Middlefield Road Off Channing Ave Between Middlefield and Webster St Between Bryant St And Waverley St Off Everett Ave Near Embarcadero Rd Off Melville Ave Near Embarcadero Rd Off Melville Ave Near Embarcadero Road Patricia Ln @ Hamilton Ave Near Amarillo Ave Off Embarcadero Road Near Amarillo Ave Between Louis Rd At Greer Rd Barron Ave & El Centro St Btwn Greer & Aspen Way Between Ferne Ave At Greenmeadow Way Near Georgia Ave Near Loma Verde Ave Off Ames Ave Between E. Meadow And Loma Verde Ave Near Georgia Ave Off El Camino Real Near Pine Ln At Vernal Ct Off Los Altos Ave Near Yerba Santa Ave Off San Antonio Road Near Almond Ave Off El Monte Ct Plaza Central And State St Off Foothill Expwy Near Manor Way Between Carmel Terrace & Grant Rd Off Grant Near Fremont Off Fremont Ave Near Don Kirk St Off San Antonio Rd Off Truman Ave Off Fremont Ave Near Don Kirk St Off S. El Monte Ave Near Londen Circle Off Grant Near Fremont Near W Fremont

PPL-Address 3010 Fowler Rd 2750 Yerba Buena Rd 3636 Murillo Ave 2650 Aborn Rd 14271 Story Rd 2400 Flint Ave 2702 Sugarplum Dr 2680 S White Rd Ste 150 3241 Remington Way 3190 Quimby Rd 2995 Rossmore Way 5460 Country Club Pkwy 2635 Aborn Rd 3200 Millbrook Dr 2840 Aborn Rd 2855 The Villages Pkwy 5000 Cribari Ln 4855 San Felipe Rd 4280 Partridge Dr 3434 Silver Creek Rd 2010 Daniel Maloney Dr 1460 Colt Way 1630 E Capitol Expy 1865 Monrovia Dr 2510 Alvin Ave 4430 Monterey Hwy 5000 Lyng Dr 5035 Edenview Dr 282 Danze Dr 478 Piercy Rd 6027 San Ignacio Ave 3300 Quimby Rd 2840 Aborn Rd 2827 Flint Ave 121 Avenida Grande 2715 S White Rd 3300 Quimby Rd 3799 Cadwallader Ave 2275 Camden Ave 2275 Camden Ave 2211 Shamrock Dr 2575 Coit Dr 1774 Foxworthy Ave 1774 Foxworthy Ave 2575 Park Wilshire Dr 2555 Meridian Ave 1730 Curtner Ave 2700 Booksin Ave 1780 Hillsdale Ave 2671 Plummer Ave 1280 Koch Ln 1447 Bryan Ave 1290 Kimberly Dr 1107 Luchessi Dr 1302 Branham Ln 1524 Jacob Ave 4325 Jarvis Ave 1570 Branham Ln 1260 Branham Ln 1295 Dentwood Dr 5170 Coniston Way 5575 Dartmouth Dr 5100 Camden Ave 3850 Woodford Dr 1780 Hillsdale Ave 3410 Ross Ave 2360 Samaritan Pl 4115 Jacksol Dr 2360 Samaritan Pl 2421 Carlton Ave 2130LosGatosAlmadenRd 1009 Blossom River Way 50 Embarcadero Rd 650 Clark Way 1611 Stanford Ave 3990 Ventura CT 4111 Alma St 600 Arastradero Rd 500 E Meadow Dr 3045 Cowper St 3149 Waverley St 2490 Middlefield Rd 2121 Waverley St 1431 Waverley St 850 Webster St 600 Homer Ave 330 Everett Ave 301 Alma St 1295 Middlefield Rd 1295 Middlefield Rd 1525 Middlefield Rd 577 Patricia Ln 2751 Louis Rd 1985 Louis Rd 2751 Louis Rd 957 Colorado Ave 800 Barron Ave 3539 Louis Rd 4111 Alma St 687 Arastradero Rd 3450 Louis Rd 3373 Middlefield Rd 687 Arastradero Rd 1174 Los Altos Ave 700 Los Altos Ave 373 Pine Ln 385 Cherry Ave 10 Almond Ave 101 N El Monte Ave 146 Main St., Suite 103 625 Magdalena Ave 809 Fremont Ave 1175 Altamead Dr 1347 Richardson Ave 1715 Grant Rd 97 Hillview Ave 1555 Oak Ave 1715 Grant Rd 858 University Ave 1160 St Joseph Ave 1347 Richardson Ave 26790 Arastradero Rd

PPL-City/State/Zip San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95138 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95122 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95111 San Jose, CA 95138 San Jose, CA 95119 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95139 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95148 San Jose, CA 95121 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95125 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95123 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94304 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94301 Palo Alto, CA 94303 Palo Alto, CA 94303 Palo Alto, CA 94303 Palo Alto, CA 94303 Palo Alto, CA 94303 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94303 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94303 Palo Alto, CA 94306 Palo Alto, CA 94306 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94024 Los Altos, CA 94024 Los Altos, CA 94024 Los Altos, CA 94024 Los Altos, CA 94022 Los Altos, CA 94024 Los Altos, CA 94024 Los Altos, CA 94024 Los Altos, CA 94024 Los Altos, CA 94024 Los Altos Hills, CA 94022

5


6

COMMUNITY VPCT PCT 2385 C PCT 2386 C PCT 2388 C PCT 2391 C PCT 2395 PCT 2402 S PCT 2406 S PCT 2407 S PCT 2408 S PCT 2409 P/S PCT 2410 C PCT 2412 S PCT 2414 P/S PCT 2415 C/S PCT 2417 PCT 2418 S PCT 2419 S PCT 2423 S PCT 2427 S PCT 2428 PCT 2431 PCT 2434 PCT 2436 PCT 2438 S PCT 2439 PCT 2445 S PCT 2460 S PCT 2462 C PCT 2464 PCT 2467 PCT 2469 S PCT 2477 S PCT 2479 C/S PCT 2489 PCT 2492 S PCT 2493 S PCT 2542 PCT 2544 PCT 2545 PCT 2802 PCT 2812 V PCT 2833 PCT 3601 C PCT 3602 C PCT 3603 C PCT 3604 C PCT 3605 C PCT 3606 C PCT 3607 C PCT 3608 C PCT 3609 C PCT 3610 C PCT 3611 C PCT 3612 C PCT 3614 C PCT 3621 C PCT 3623 C PCT 3624 C PCT 3629 C PCT 3636 C PCT 3637 C PCT 3640 C PCT 3642 C PCT 3646 C PCT 3651 C PCT 3652 C PCT 3654 C PCT 3740 PCT 3741 PCT 3742 S PCT 3743 PCT 3744 PCT 3745 PCT 3746 PCT 3750 PCT 3753 PCT 3755 PCT 3757 S PCT 3760 PCT 3763 PCT 3767 PCT 3774 PCT 3775 PCT 3781 PCT 3782 PCT 3801 S PCT 3802 S PCT 3805 PCT 3806 S PCT 3809 PCT 3810 S PCT 3812 PCT 3813 S PCT 3814 PCT 3817 PCT 3818 PCT 3819 S PCT 3820 S PCT 3821 S PCT 3823 PCT 3827 S PCT 3828 S PCT 3835 PCT 3840 PCT 3902 S PCT 3903 S PCT 3904 S PCT 3910 S PCT 3911 S PCT 3912 S PCT 3915 PCT 3916 S PCT 3922 PCT 3923 PCT 3924 PCT 3925 S PCT 3928 S PCT 3929 PCT 3932 S PCT 3933 S PCT 3937 S PCT 3939

PPL-Name Foothill De Anza - Board Room Fisher Residence Los Altos Hills F S # 14 - Classroom Los Altos Hills Town Hall Councl Chamber Gardner Bullis School Canata Residence Mountain View Community Center Mountain View Fire Station # 01 St. Paul Lutheran Church - Fell. Hall Mountain View Fire Station # 03 Mountain View Chinese Christian Church German School Of Silicon Valley - Room 1 Crittenden Middle School - Room 602 Mountain View Whisman School District Mountain View City Hall - Atrium Hall Tyrella Gardens Apartments Mountain View Academy - Art Room Mountain View City Hall - Rotunda Area Congregation Etz Chayim Rooms 1 & 2 St. Paul Lutheran Church - Fell. Hall St. Paul’s Anglican Church - Fellowship Seventh Day Adventist Church Seventh Day Adventist Church St. Timothy’s Episcopal Church St. Timothy’s Episcopal Church Mountain View Chinese Christian Church Moorpark Mobile Park Monte Vista Terrace Housing Complex Mountain View - Los Altos Board Room Blach School - Library A5 Santiago Villa - Recreation Hall Paulson Park Apartments Crossing Community Cuernavaca Club House Chinese Church In Christ The Fountains Housing Complex - Comm Rm Tresidder Memorial Union Hass Center For Public Service Nixon Elementary School - Music Room Antiochian Orthodox Church Sunny View West - Community Center Antiochian Orthodox Church The Forum At Rancho San Antonio-arts Rm St. Joseph Of Cupertino Church West Valley School - Room 922 Howard Residence Abundant Life A. G. - Sanctuary Kennedy Middle School - Room J Sunny View West - Community Center Faria School - Library Regnart School - Conference Room Home Of Christ Church In Cupertino Peninsula Bible Church - Cupertino Eaton School - Art Room Stevens Creek Village - Comm. Room Garden Gate School - Resource Room (Rm6) Stevens Creek School-Conf Rm Cupertino Healthcare & Wellness Center Monta Vista Fire Station Seven Springs Club House - Activity Room Hillview Bible Chapel St. Jude’s Episcopal Church Seven Springs Fire Station First Baptist Church - Fellowship Hall Home Of Christ Church In Cupertino Hyde Middle School - Lobby Rancho Rinconada- Recreation Bldg. Wedgewood Manor The Terraces Of Los Gatos Rolling Hills Middle School - Staff Room Holy Cross Lutheran Church Leigh High School Rinconada Hills Clubhouse Belwood Cabana Club Addison Penzak Jewish Community Center Los Gatos Masonic Temple Los Gatos Masonic Temple Moore Buick - Pontiac G M C Legacy Community Church - Foyer Seventh Day Adventist Church Daves Avenue School Louise Van Meter School - Multi-Purpose Shannon Fire Station First Baptist Community Church Monte Sereno City Hall The Original Hick’ Ry Pit - Banquet Room Towne Tile Edson-Knight Residence Japanese Christian Church Campbell Baptist Church Corinthian House Senior Housing Home Church Campbell Fire Station Hope Christian Church Campbell United Methodist Church American Legion Post # 99 Campbell United Church Of Christ Cloverdale Cabana Clubhouse Rosemary School - Multi-use Room Baker School - Library Sunnyoaks Fire Station # 02 Campbell Community Church Hope Christian Church American Legion Post # 99 El Toro Fire Station Westmont Of Morgan Hill Senior Housing Cal Fire Santa Clara Unit Headquarters Temple Emmanuel Church Ann Sobrato High School El Toro School Paradise Valley School Advent Lutheran Church Conti Residence Woodlands Mobile Estates Jackson Oaks Club House El Toro Fire Station Morgan Hill Presbyterian Church Jackson School - Room#9 Community Christian Church Of Morgan Hil Crossroad Christian Center Nordstrom School Advent Lutheran Church

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com PPL-CrossStreet Off Moody Rd Off Ravensbury Ave @ Camino Hermosa Off Moody Rd At St. Francis Rd Near Campo Vista Ln Near Middlefield Rd at Victory Ave Off Central Expwy At Dana St Between Hollingsworth Dr and Pilgrim Ave At Montecito Btwn Pioneer Way And South Whisman Rd Off Middlefield Rd Off Sierra Vista At Montecito Ave Accessble Undrgrnd Pkng -castro Or Mercy Btwn Walker Dr And Murlagan Ave Btwn California and Dana St Accessble Undrgrnd Pkng -castro Or Mercy Btwn Ferne Ave & Greenmeadow Way Between Hollingsworth Dr and Pilgrim Ave Near Almond Ave. Off El Monte Ct. Near Marilyn Dr Near Marilyn Dr At Sleeper Ave At Sleeper Ave Btwn Pioneer Way And South Whisman Rd Near Dana St Entrance On Bently Square Off Truman Ave Near Hwy 85 Between Miramonte Ave & Grant Rd Off Shoreline Blvd Off Hackett Ave On Montebello Ave Off California St Near Caltrain Off Dale At Plymouth St Near N Rengstorff Ave Off Lomita Dr. Off Campus Dr. Near Raimundo Way Near Hwy 280 Off Foothill Blvd Near Hwy 280 Off Foothill Blvd Off Stevens Creek Blvd Southwest Corner By Apartment Complex Between John Dr And Clifford Dr Near Stevens Creek Blvd At Stelling Off Hyannisport Dr Off Foothill Blvd Off Pepper Tree Lane Near S. Stelling Rd Near Folkestone Dr Between Mcclellan Rd and Stevens Creek Near Cedar Tree Lane And Hwy 280 Off Blaney Ave Near Farallone Dr Off Tantau Ave Off Greenleaf Dr Off Vista Knoll Blvd Off Foothill Blvd Off Prado Vista Drive At Stevens Creek Off S. Stelling Road Near Rainbow Dr Corner Of S. Stelling Rd and Mcclellan Off S. Stelling Rd Off Phil Lane Between Mcclellan Rd and Stevens Creek At Miller And Hyde Ave Off Bollinger At Lawrence Expwy Off Wedgewood Ave Los Gatos Blvd At Pollard Rd off L G Almaden Rd near National Ave Corner of Leigh Ave & Los Gatos-Almaden Off Pollard Rd off Blossom Hill Rd near Hwy 880 off Lark Ave E Main St and High School Court E Main St and High School Court Next To Los Gatos Chevrolet Dealership Near Oka Rd Off Santa Cruz Ave Off Poppy Lane at Nino Ave Btwn Kennedy Rd & Blossom Hill Rd off Winchester Blvd Off Rose Ave at Bascom Ave next to the Pruneyard At Railway Ave At Poplar Avenue At Campbell Ave At Winchester Blvd at California St Near Hamilton Ave Off Campbell Ave off Quito Rd At Hamilton Ave south of E Hacienda Ave intersection Between Winchester And San Tomas Expwy Off W Latimer Ave At Eden Ave at Woodglen Dr At Winchester Ave Btwn San Tomas Aquino & Westmont off Quito Rd south of E Hacienda Ave intersection Off Llagas Rd Between De Paul Dr And Mission View Dr Btwn Watsonville Rd An Vineyard Blvd San Pedro & Dunne Ave Off Monterey Hwy @ Calle Mazatan Off Vineyard Off E Dunne Ave Off La Alameda Off Native Dancer Dr Off Jackson Oaks Off Llagas Rd At West Dunne Ave At Gallop Dr Use Entrance Off Crest Ave Hale & Monterey Off Murphy Ave Off E Dunne Ave

PPL-Address 12345 El Monte Rd 25603 Fernhill Dr 12355 El Monte Rd 26379 Fremont Rd 25890 W Fremont Rd 2552 Mardell Way 201 S Rengstorff Ave 251 S Shoreline Blvd 1075 El Monte Ave 301 N Rengstorff Ave 175 E Dana St 310 Easy St 1701 Rock St 750 San Pierre Way # A 500 Castro St 449 Tyrella Ave 360 S Shoreline Blvd 500 Castro St 4161 Alma St 1075 El Monte Ave 101 N El Monte Ave 1425 Springer Rd 1425 Springer Rd 2094 Grant Rd 2094 Grant Rd 175 E Dana St 501 Moorpark Way 1101 Grant Rd 1299 Bryant Ave 1120 Covington Rd 1075 Space Park Way 90 Sierra Vista Ave 2225 Showers Dr 1200 Cuernavaca Circulo 920 Sierra Vista Ave 2005 San Ramon Ave 459 Lagunita Dr 562 Salvatierra Walk 1711 Stanford Ave 380 Magdalena Rd 22445 Cupertino Rd 380 Magdalena Rd 23500 Cristo Rey Dr 10110 N De Anza Blvd 1635 Belleville Way 867 East Estates Dr 10100 N Stelling Rd 821 Bubb Rd 22445 Cupertino Rd 10155 Barbara Ln 1170 Yorkshire Dr 10340 Bubb Rd 10601 N Blaney Ave 20220 Suisun Dr 19140 Stevens Creek Blvd 10500 Ann Arbor Ave 10300 Ainsworth Dr 22590 Voss Ave. 22620 Stevens Creek Blvd 21125 Seven Springs Pkwy 1160 S Stelling Rd 20920 Mcclellan Rd 21000 Seven Springs Pkwy 10505 Miller Ave 10340 Bubb Rd 19325 Bollinger Rd 18000 Chelmsford Dr 14225 Lora Dr 800 Blossom Hill Rd 1585 More Ave 15885 Los Gatos Almaden Rd 5210 Leigh Ave 100 Avenida Del Sol 100 Belwood Gateway 14855 Oka Rd 131 E Main St 131 E Main St 15500 Los Gatos Blvd 16735 Lark Ave 57 Broadway 17770 Daves Ave 16445 Los Gatos Blvd 16565 Shannon Rd 17765 Daves Ave 18041SaratogaLosGatosRd 980 E Campbell Ave 471 E Campbell Ave 662 Hawthorne Ave 40 Union Ave 151 Sunnyside Ave 250 Budd Ave 1711 S Winchester Blvd 123 Union Ave 1975 Pollard Rd 1675 S Winchester Blvd 1344 Dell Ave 400 W Campbell Ave 183 Radford Dr 401 W Hamilton Ave 4845 Bucknall Rd 485 W Sunnyoaks Ave 860 Harriet Ave 1975 Pollard Rd 1344 Dell Ave 18300 Old Monterey Rd 1160 Cochrane Rd 15670 Monterey Hwy 16705 Butterfield Blvd 401 Burnett Ave 455 E Main Ave 400 La Crosse Dr 16870 Murphy Ave 705 Roble Dr 850 W Middle Ave 3490 Oak Hill Ct 18300 Old Monterey Rd 16970 De Witt Ave 2700 Fountain Oaks Dr 305 W Main Ave 145 Wright Ave 1425 E Dunne Ave 16870 Murphy Ave

PPL-City/State/Zip Los Altos Hills, CA 94022 Los Altos Hills, CA 94024 Los Altos Hills, CA 94022 Los Altos Hills, CA 94022 Los Altos Hills, CA 94022 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94041 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94041 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94041 Mountain View, CA 94041 Palo Alto, CA 94306 Mountain View, CA 94040 Los Altos, CA 94022 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94041 Mountain View, CA 94041 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94040 Los Altos, CA 94024 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94040 Mountain View, CA 94043 Mountain View, CA 94043 Stanford, CA 94305 Stanford, CA 94305 Stanford, CA 94305 Los Altos Hills, CA 94024 Cupertino, CA 95014 Los Altos Hills, CA 94024 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Sunnyvale, CA 94087 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Cupertino, CA 95014 Los Gatos, CA 95030 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 San Jose, CA 95124 Los Gatos, CA 95030 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95030 Los Gatos, CA 95030 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95030 Los Gatos, CA 95030 Los Gatos, CA 95030 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95030 Monte Sereno, CA 95030 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Los Gatos, CA 95030 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 San Jose, CA 95130 Campbell, CA 95008 Campbell, CA 95008 Los Gatos, CA 95030 Campbell, CA 95008 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037

VPCT PCT 3951 S PCT 3952 S PCT 3953 S PCT 3954 S PCT 3958 S PCT 3959 S PCT 3960 S PCT 3961 S PCT 3963 S PCT 3964 S PCT 3965 PCT 3969 S PCT 3978 S PCT 3980 S PCT 3981 PCT 3982 PCT 3983 PCT 3984 PCT 4001 V PCT 4002 S PCT 4004 S/V PCT 4006 PCT 4007 S PCT 4010 S PCT 4011 S PCT 4013 S PCT 4016 S PCT 4017 C/S PCT 4019 S/V PCT 4022 C/S PCT 4023 C/S PCT 4026 S/V PCT 4034 C PCT 4035 S PCT 4036 S PCT 4038 S PCT 4039 PCT 4041 PCT 4043 PCT 4045 C PCT 4047 PCT 4048 P/S PCT 4050 S/V PCT 4051 C PCT 4052 PCT 4053 PCT 4055 C PCT 4058 C/S PCT 4059 S PCT 4060 S PCT 4063 PCT 4070 S PCT 4071 S PCT 4074 C/S PCT 4076 S PCT 4079 C PCT 4084 PCT 4086 C PCT 4087 C/S PCT 4097 C PCT 4099 P/S/V PCT 4103 PCT 4111 S PCT 4113 C PCT 4117 PCT 4119 PCT 4122 PCT 4126 PCT 4128 C PCT 4129 C PCT 4130 S PCT 4131 S PCT 4152 PCT 4155 PCT 4201 PCT 4208 S/V PCT 4211 S PCT 4217 S PCT 4218 PCT 4222 S PCT 4223 S PCT 4226 PCT 4231 PCT 4238 S PCT 4241 S PCT 4242 S PCT 4249 S PCT 4252 S PCT 4255 S PCT 4256 S PCT 4257 P/S PCT 4258 P/S PCT 4259 S PCT 4261 S/V PCT 4262 S/V PCT 4265 S PCT 4268 S PCT 4269 PCT 4272 S PCT 4273 V PCT 4275 PCT 4281 S PCT 4285 P/S/V PCT 4288 S PCT 4291 S PCT 4297 S PCT 4298 PCT 4299 PCT 4305 PCT 4311 PCT 4315 S PCT 4321 S/V PCT 4326 PCT 4328 PCT 4332 S PCT 4334 S PCT 4344 S PCT 4401 P/S/V PCT 4402 P/V PCT 4404 C/S/V PCT 4405 C/P/S/V PCT 4406 P/S/V

page 3 of 4

PPL-Name St. Mary’s Church - Serra Cottage The Good Shepherd Church Wheeler Manor Community Room First Baptist Church Of Gilroy Antonio Del Buono School - Multi-purpose Hoenck Residence Garage Gilroy High School South Valley Jr. High Cafetereia Chestnut Street Fire Station El Roble School - Library The Good Shepherd Church Antonio Del Buono School - Multi-purpose Bennett Residence -garage First Baptist Church Of Gilroy Christopher High School Seventh Day Adventist Church Sunrise Fire Station Eagle Ridge Golf Course Club House Plaza Del Rey Mobile Home - Main Hall Columbia Middle School Adobe Wells Mobile Home Club House 1 Casa De Amigos - Phase 1 Templo Horeb Asemblea De Dios Willow Ranch Mobile Home Park Sunnyvale Elks Lodge St. Marks Lutheran Church Sunnyvale Fire Station # 01 Atria Sunnyvale - Orchard Room Ellis School - Library Plaza De Flores - Dining Hall St. Thomas Episcopal Church - Hall Lakewood Park Building Orthodox Presbyterian Church Vargas School - LRC Room Crosswalk Community Church Sunrise Assisted Living The Salvation Army Corps - Multi-use Rm Sunnyvale Middle School - Staff Rm Newswanger Residence Sunnyvale Fire Station # 04 Fremont High School -library Fairwood School San Miguel School - Library Chateau West Clubhouse Moylan Residence - Garage Raynor Park Building Idlywood Administration Office - Bldg 1 Congregational Christian Church Of Samoa Thunderbird Mobile Estates Lakewood Park Building Kensington Place Apartments City Hall Of Sunnyvale - Garden Conf. Rm Peterson Middle School Ponderosa Park Atria Sunnyvale - Living Room Homestead High School Sunnyvale Fire Station # 03 St. Luke Lutheran Church - Kurtz Hall Nimitz School - G L C Associated Churches Of Raynor Park Lakewood School -program Room Cedar Crest Health Care Fair Oaks Park Cumberland School - Library Sunnyvale Round Tree Club House Balderas Residence St. Johns Trinity Joint Venture St. Johns Trinity Joint Venture Good Samaritan United Methodist Church Ponderosa Park Braly Park Building Balboa Apartments Presbyterian Church- Fellowship Hall Nimitz School - G L C Buchser Middle School - Main Gym Triton Museum Of Art Santa Clara Senior Citizens Center Santa Clara Community Recreational Ctr Santa Clara Fire Station # 01 Lima Family Reception House Santa Clara Mission Library Valley Village - Social Hall - Bldg 18 Santa Clara Fire Station # 04 Santa Clara Teen Center Hope Lutheran Church Briarwood School - Cafeteria Santa Clara High School - Theater Marina Playa Apts Hayden Residence Rivertown Apartments Lick Mill Park Bldg. Riverwood Grove Apartments Bracher Senior Apartments Bracher Elementary School - Cafeteria Community Church Of Santa Clara Mariani’s Inn and Restaurant Wilcox Ctr For Performing Arts Theater Mansion Grove Apartments John Burns Gardens - Community Room Santa Clara Fire Station # 08 Christian Church Of Santa Clara Liberty Lodge # 299 F. A. M. Montague School - Cafeteria Orchard Glen Apartments - Recreation Rm Orchard Glen Apartments - Recreation Rm Santa Clara Central Library - Redwood Rm The Salvation Army - Fellowship Hall Ramirez Residence Calvary Baptist Church Kona Kai Swim & Racquet Club The Salvation Army - Fellowship Hall Santa Clara United Methodist Church Laguna Clara Apartments Santa Clara First Baptist Church North Valley Baptist Church - Lobby Sontag Residence Klamath Gardens Apts - Community Room St. James Orthodox Church Zanker School Library Chinese Church In Christ Thomas Russell Middle School Portable 35 Sunnyhills Methodist Church - Sanctuary

OCTOBER 12 - OCTOBER 18, 2012 PPL-CrossStreet Off Welburn Ave Near Santa Teresa At Carmel St Off Welburn Ave Near Vickery Ave & Farrell Ave Off Princevalle St Between 8th & 9th St Off 10th St At Princevalle St Off Murray Ave Btwn East 9th St & East 10th St Off Wren Ave And Santa Theresa Dr Near Santa Teresa Near Vickery Ave & Farrell Ave Carignane Dr Off Welburn Ave Off Santa Teresa Blvd At Day Rd West Near Santa Teresa Blvd Off Santa Teresa Santa Teresa Blvd off Club Dr Off Tasman & Avenida Grande Off Ahwanee Ave @ Ferndale Ave Off Lawrence Expwy Off Lawerence Expwy. @ Morse Ave Near Tasman Dr. Off Maude Ave. Off N. Sunnyvale Ave At California Ave. Off Sunnyvale - Saratoga Rd. At Fair Oaks Btwn Washington Ave. & W. Mckinley Ave. Btwn W. Mckinley Ave. & Washington Ave. Off Silverlake Dr. At Bernardo Leota Ave. Entrance Between W. Olive & W. Iowa Ave At W. El Camino Btwn Blackberry Ter & Robin Way Off Remington Dr. Off Fremont Ave. At Maria Ln. Fremont Ave & Sunnyvale-saratoga Rd. Sandia Ave & Fairwood Ave Off Duane Ave. At Alvarado Ave. At Heron Ave. Off Lark Ln. Off Wright Ave. At Kamiah Way Between Inverness Way & Dunford Way Off Wright Ave. Between San Tomas St. & San Rafael St. Off El Camino Real Off Silverlake Dr. At Persian Dr. Entrance Near Charles St. Off Bryant Way At Iris Ave Off Sunnyvale - Saratoga Rd. Btwn Stelling Rd and Mary Ave Corner Of Mary Ave & Ticonderoga Dr. At Wright Ave. Near Prince Edward Way Off Dunford Way Off Silver Lake Drive Near Wolfe Rd At E Maude Ave Off Danforth Dr. At Quetta Ave. Off E. Evelyn Ave. Off Sequoia Drive At Manet Dr. At Manet Dr. Off N. Wolfe Rd. At Iris Ave Off Gail Ave. Between Ayala Dr. & Cortez Dr. Off Hollenbeck Ave. Near Prince Edward Way By Washington Park-Lafayette/Washington Lincoln St and Warburton Ave Fremont St and Monroe St At Kaiser Dr Benton St and Alviso St 200 Ft North Of N Winchester & Newhall west of Lexington St and Washington St at Dolores Ave Pruneridge Ave and Harold Ave 100 ft west of Cabrillo Ave & San Tomas Near Lawrence Expwy And Monroe St off Monroe St and Victoria Ave 200 ft west of Benton St and Kiely Blvd Granada Ave and Flora Vista Ave Cross Anna Dr Hope Dr and Lick Mill Blvd Near Hope Dr & Club Vista Cir Tasman Ave and Lick Mill Blvd off Chromite Dr and Bowers Ave off Bowers Ave at Alhambra Dr east of Monroe St and Lawrence Expwy off El Camino Real & San Tomas Expwy off Monroe St and Meadowbrook Dr at Lick Mill Blvd off Montague Expwy by Lafayette St off Agnew Rd and Mission College Blvd Bowers Ave and Warburton Ave near El Camino Real off Laurie Ave and Clyde St at San Tomas Expwy at San Tomas Expwy between San Tomas Expwy and Kiely Blvd Homestead Rd and Ridge Rd off Mesquite and Toyon Dr east of Forbes Ave and Pomeroy Ave off Pruneridge Ave Homestead Rd and Ridge Rd enter from rear at Warburton Ave Homestead Rd and Cornell Dr across from Santa Clara High School btwn De La Cruz and Montague at Aldo Ave west of Benton St and Lawrence Expwy off Klamath Ave and Poinciana Dr Off Weller Lane Off South Main St Near Cedar Way Near Corning Ave At Manzano Street Near Conway Street

PPL-Address 7980 Church St 1735 Hecker Pass Rd 651 W 6th St 8455 Wren Ave 9300 Wren Ave 725 Dartmouth Pl 750 W 10th Street 385 I O O F Ave 7070 Chestnut St 930 Third St 1735 Hecker Pass Rd 9300 Wren Ave 5508 Mesa Rd 8455 Wren Ave 850 Day Rd 1575 Mantelli Dr 880 Sunrise Dr 2951 Club Dr 1225 Vienna Dr 739 Morse Ave 1220 Tasman Dr 1085 Tasman Dr 455 E Maude Ave 1111 Morse Ave 375 N Pastoria 125 E Arques Ave 171 N Mathilda Ave 175 E Remington Dr 550 E Olive Ave. 233 Carroll St. 231 S. Sunset Ave 834 Lakechime Dr 1210 Brookfield Ave 1054 Carson Dr 445 S Mary Ave 633 S Knickerbocker Dr 1161 S Bernardo Ave 1080 Mango Ave 1401 Belleville Way 996 Wolfe Rd 1279SunnyvaleSaratogaRd 1110 Fairwood Ave 777 San Miguel Ave 852 Shetland Pl. 1641 Honfleur Dr 1565 Quail Ave 1002 W. Fremont Ave 1028 Ahwanee Ave 954 Henderson Ave 834 Lakechime Dr 1220 N. Fair Oaks Ave 456 W Olive Ave. 1380 Rosalia Ave 811 Henderson Ave 175 E Remington Dr 21370 Homestead Rd 910 Ticonderoga Dr 1025 The Dalles Ave 545 E. Cheyenne Dr 1515 Partridge Ave 750 Lakechime Drive 797 E Fremont Ave 540 N Fair Oaks Ave 824 Cumberland Dr 240 Red Oak Dr W 949 Aster Ct. 581 E Fremont Ave 581 E Fremont Ave 19624 Homestead Rd 811 Henderson Ave 704 Daffodil CT 151 S. Bernardo Ave 728 W Fremont Ave 545 E. Cheyenne Dr 1111 Bellomy St 1505 Warburton Ave 1303 Fremont St 969 Kiely Blvd 777 Benton St 464 N Winchester Blvd 1098 Lexington St 390 N Winchester Blvd 2323 Pruneridge Ave 2446 Cabrillo Ave 2383 Pacific Dr 1930 Townsend Ave 3000 Benton St 3500 Granada Ave 1452 Rosalie Dr 1340 Hope Dr 4750 Lick Mill Blv 2150 Tasman Dr 2665 South Dr 2700 Chromite Dr 3536 Monroe St 2500 El Camino Real 3250 Monroe St 502 Mansion Park Dr 820 Agnew Rd 2400 Agnew Rd 1821 Bowers Ave 1675 Scott Blvd 750 Laurie Ave 101 Saratoga Ave 101 Saratoga Ave 2635 Homestead Rd 3090 Homestead Rd 269 Manzanita Ave 3137 Forbes Ave 680 Hubbard Ave 3090 Homestead Rd 1700 Lincoln St 3131 Homestead Rd 3111 Benton St 3520 De La Cruz Blvd 1022 Waterbird Way 2051 Klamath Ave 195 N Main St 1585 Fallen Leaf Dr 399 S. Main St 1500 Escuela Parkway 355 Dixon Rd

PPL-City/State/Zip Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Sunnyvale, CA 94089 Sunnyvale, CA 94085 Sunnyvale, CA 94089 Sunnyvale, CA 94089 Sunnyvale, CA 94085 Sunnyvale, CA 94089 Sunnyvale, CA 94085 Sunnyvale, CA 94085 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94089 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94089 Sunnyvale, CA 94085 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94085 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94089 Sunnyvale, CA 94089 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94087 Cupertino, CA 95014 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94089 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94085 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Cupertino, CA 95014 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94086 Sunnyvale, CA 94087 Sunnyvale, CA 94087 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95054 Santa Clara, CA 95054 Santa Clara, CA 95054 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95054 Santa Clara, CA 95054 Santa Clara, CA 95054 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95054 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95050 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95054 Santa Clara, CA 95051 Santa Clara, CA 95051 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035


OCTOBER 12 - OCTOBER 18, 2012 VPCT PCT 4407 C/V PCT 4408 P/S/V PCT 4409 P/S/V PCT 4411 C/S/V PCT 4413 S/V PCT 4414 C/V PCT 4415 C/S/V PCT 4416 S/V PCT 4417 P/V PCT 4418 V PCT 4419 C/S/V PCT 4421 C/V PCT 4422 C/S/V PCT 4423 C/P/V PCT 4424 C/V PCT 4427 P PCT 4428 S/V PCT 4429 C/S/V PCT 4435 C/S/V PCT 4438 C/V PCT 4440 C/V PCT 4674 PCT 4675 PCT 4676 PCT 4678 PCT 4679 PCT 4685 C PCT 4687 C PCT 4688 C PCT 4689 C PCT 4690 C PCT 4695 C PCT 4696 C PCT 4697 C PCT 4698 C PCT 4699 C PCT 4702 C PCT 4703 C PCT 4711 PCT 5502 S

PPL-Name Milpitas Police - Community Room Chinese Church In Christ Silicon Valley Alliance Church - Lobby Alexander Rose School Multi - Purpose Rm St. James Orthodox Church Milpitas Community Center - Room 8 Park Victoria Baptist Church- Grace Hall Weller School - Library Baitul Baseer Mosque Hall Milpitas Unified School Dist- Board Room Baitul Baseer Mosque Hall John Sinnott School Multi-use Room Milpitas Fire Station # 03 Thomas Russell Middle School Portable 35 Terrace Gardens Senior Housing - Comm Rm Spangler School - Multi Use Room Burnett School - Library Room John Sinnott School Multi-use Room Curtner School - Media Center Mill Creek Apts. - Activities Center City Hall Of Milpitas - Committee Room Prospect High School - Faculty Lounge Westhope Presbyterian Church St. Archangel Michael Westhope Presbyterian Church Our Lady Of Fatima Villa - Firemans Hall Saratoga Retirement Comm Friendship Hall Argonaut School Immanuel Lutheran Church - Social Hall St. Nicholas Orthodox Church Immanuel Lutheran Church - Social Hall Argonaut School Alameda Family Funeral & Cremation Foothill Elementary School - Multi-use Saratoga Country Club Mc Auliffe School West Valley Fire Station Saratoga Civic Center Saratoga Federated Church - Library San Jose Moose Lodge

OPINION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

PPL-CrossStreet Near Minnis Circle Near Corning Ave Off S Park Victoria Dr Near Canton Drive Off Weller Lane Off Milpitas Blvd Near Yellowstone Ave Off Arizona Avenue Near N. Park Victoria Drive Near N. Park Victoria Drive Near N. Park Victoria Drive Near Tahoe Drive At N. Milpitas Blvd At Manzano Street Near W Calaveras Blvd off N Milpitas Blv Off W. Calaveras Blvd near Rubyard Ave Off Kennedy Drive Near Tahoe Drive Near Coyote Street Near Dixon Landing Road Off N Milpitas Blvd at Lawrence Expwy near Cox Ave Off Quito Rd Before Fruitvale Ave near Cox Ave Big Basin and Saratoga Los Gatos Rd at San Marcos Rd off Saratoga-Sunnyvale Rd & Miljevich Dr enter on Seagraves Way at Canyon View Dr enter on Seagraves Way off Saratoga-Sunnyvale Rd & Miljevich Dr between Prospect and Cox at Seagull Way north of Saratoga-Sunnyvale Rd & Reid Ln past Parker Ranch Rd at Prospect Rd between Glen Brae Dr and Sea Gull Way at Allendale Ave off Oak St at Mt Pleasant and Marten Ave

PPL-Address 1275 N. Milpitas Blvd 399 S. Main St 10 Dempsey Rd 250 Roswell Dr 195 N Main St 457 E Calaveras Blvd 875 S Park Victoria Dr 345 Boulder St 926 Evans Rd 1331 E Calaveras Blvd 926 Evans Rd 2025 Yellowstone Ave 45 Midwick Dr 1500 Escuela Parkway 186 Beresford Ct 140 N. Abbott Ave 400 Fanyon St 2025 Yellowstone Ave 275 Redwood Ave 1775 Milmont Dr 455 E Calaveras Blvd 18900 Prospect Rd 12850 Saratoga Ave 18870 Allendale Ave 12850 Saratoga Ave 14434 Oak St 14500FruitvaleAve,Bldg2000 13200 Shadow Mountain Dr 14103 Saratoga Ave 14220 Elva Ave 14103 Saratoga Ave 13200 Shadow Mountain Dr 12341SaratogaSunnyvaleRd 13919 Lynde Ave 21990 Prospect Rd 12211 Titus Ave 19800 Cox Ave 13777 Fruitvale Ave 20390 Park Pl 1825 Mount Pleasant Rd

PPL-City/State/Zip Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 San Jose, CA 95148

VPCT PCT 5503 S/V PCT 5556 S PCT 5557 S PCT 5567 S PCT 5747 PCT 5752 PCT 5754 PCT 5773 PCT 5775 PCT 5802 S PCT 5804 PCT 5810 S PCT 5811 S PCT 5904 S PCT 5911 S PCT 5914 S PCT 5915 S PCT 5926 S PCT 5936 S PCT 5962 S PCT 5965 S PCT 5972 PCT 5980 PCT 6404 S PCT 6417 S PCT 6418 S PCT 6452 S/V PCT 6455 S PCT 6456 S PCT 6502 S/V

PPL-Name National Hispanic University - Library Luther Burbank School Stamm Residence Korean United Methodist Church Unitarian Fellowship Los Gatos-West Room Redwood Estates Pavilion Redwood Estates Pavilion Presbyterian Church Of Los Gatos Holy Cross Lutheran Church Chinese Baptist Church Oster School - Cafeteria Trinity Presbyterian Church Farnham School Almaden Forest Fire Station San Martin Family Living Center West Hills Community Church Live Oak High School Staff Lounge Charter School of Morgan Hill Neal Residence-garage Hawkes Residence South Santa Clara Fire Station # 02 Thomas Kruse Winery Christopher High School Alum Rock United Methodist Alum Rock United Methodist Foothill Presbyterian Church San Jose Job Corps Logos Christian Fellowship St. Philip’s Episcopal Church Green Valley Christian Church-hall

PPL-CrossStreet Between White Rd and Clayton Rd between San Carlos and Olive Ave at Scott St Lindaire Ave and South Bascom Ave Off Old Blossom Hill Rd At Short Rd off Upper Madrone Dr off Upper Madrone Dr off Cherry Blossom Ln off L G Almaden Rd near National Ave Off Bascom Ave Off Nelson Way & Linwood Dr Btwn Camden Ave & Foxworthy Ave Near Bascom Ave Almaden Rd Off Roosevelt Off Spring Near Condit Rd Off Bailey Ave Off Maple Ave Off Columbet Ave Off Masten Ave Off New Ave Near Duvall Ct Off Santa Teresa Blvd At Day Rd West Off Alum Rock Ave Off Alum Rock Ave Off Mckee Rd & Mountain View Ave @ Gloria Ave At N. Cragmont Ave Near Kirk Ave Off N White Rd Near Mckee Rd

La información anteriormente mencionada está sujeta a cambios. Barry Garner, Registrador de Votantes, Condado de Santa Clara

Hilbert Morales EL OBSERVADOR

At least 75% of the registered voters of the County of Santa Clara have opted to “Vote by Mail”. This has changed the traditional dynamics of ‘getting out the vote’ (GOTV) because those who have campaigns have to get their campaign message to the voters by October 9th. “Vote by Mail” materials and ballots are presently en route, mailed by the Registrar of Voters. Why should the Latino voter be concerned? In California Latinos make up 42% of the population. However, this large population does not get transformed into public policy influence nor political power if Latino citizens do not register to vote, learn about the public policy issues, and vote in their own interests. Also, no one knows how many mailin votes were diverted from

Why bring this up? Because many factions have a self interest in delaying the resolution of the current pension plan agreements which were never fully defined nor funded back in the 1960’s, 70’s, 80’s and 90’s. No actuarial analysis was conducted which would have informed San Jose administration and its elected officials of the set-aside funding needed in escrow funds which met future pension plan payment obligations. As a consequence, the most important public policy issue in San Jose

page 4 of 4 today is the resolution agreement. 8 col. 0.37” x 4” But that is not and reconciliation the going to happen because EL ofOBSERVADOR pension plans.

Mayor Chuck Reed correctly focused attention to the reality that soon some 75% or more of any and all San Jose City revenues would be used to pay for unfunded pension plans, which are coming due as city staff reach retirement age. Some union members end up getting 90% of their wages as ‘retirement funds’ after 20 years of service while still about 50 years old. There is a balloon payment for unused vacation and sick days. Unused vacation and ‘sick leave’ days should be lost if not used. These benefits are meant to permit the employee to have rest and recreation. Why should San Jose residents be asked to pay for city services which never benefited our families or businesses? And these compromise the ability of the City of San Jose to deliver all civic services required in the 10th largest metropolitan city in America today? The fair thing to do is to renegotiate a reasonable modified retirement

PPL-City/State/Zip San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95128 San Jose, CA 95128 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95033 Los Gatos, CA 95033 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 Campbell, CA 95008 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95124 San Jose, CA 95120 San Martin, CA 95046 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 San Martin, CA 95046 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 Gilroy, CA 95020 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127 San Jose, CA 95127

De acuerdo al Código Electoral 12109, también se notifica que las boletas emitidas en dicha Elección serán contadas públicamente en el Centro de Servicios del Condado de Santa Clara, Oficina del Registro de Votantes (1555 Berger Drive, Building #2, San José, California) y los resultados serán dados a conocer por la Oficina del Registro de Votantes. De acuerdo con el Código Electoral 15101(b), se da el aviso que las boletas para Votar por Correo serán abiertas y procesadas para conteo comenzando el viernes, 26 de octubre de 2012, en 1555 Berger Drive, Building #2, San José, California.

LET DEMOCRACY WORK

the polls by individuals who improperly posed as “couriers” for the Registrar of Voters. If anyone asks you for your mail-in ballot, which they promise to deliver to the local poll, do not participate in this scam. It would be advisable to phone 408-299-Vote to let the Registrar of Voters know that this unfair, illegal and unauthorized activity is being perpetrated. So, be aware and alert. This has been rumored to have happened in a San Jose City Council District race this past June 2012 election.

PPL-Address 14271 Story Rd 4 Wabash Ave 499 Patton Ave 1001 Ginger Ln 15980 Blossom Hill Rd 21450 Madrone Dr 21450 Madrone Dr 16575 Shannon Rd 15885LosGatosAlmadenRd 2215 Curtner Ave 1855 Lencar Way 3151 Union Ave 15711 Woodard Rd 20255 Mckean Rd 13545 Monterey Rd 16695 De Witt Ave 1505 E Main Ave 9530 N. Monterey Rd 15600 Foothill Ave 1180 Sherry Ln 10810 No Name Uno 3200 Dryden Ave 850 Day Rd 30 Kirk Ave 30 Kirk Ave 5301 Mckee Rd 3485 East Hills Dr 4801 Alum Rock Ave 5038 Hyland Ave 390 Ridge Vista Ave

7

no union executive will put forward reasonable planned adjustments for fear of losing the union membership support, and perhaps, their administrative position.

Already, the propaganda hit pieces have been sent. One email hit piece targeted City Council member Rose Herrera, who had the courage to support a reasonable pension plan settlement process even though she was elected with ‘union support’. If any reconciliation/resolution of those unfunded pension obligations is to be resolved, then the voters need to re-elect Rose Herrera and elect others who will support a reasonable pension plan settlement. And the threat to ‘take this matter to court’ will only add to the expense and the many disputes which benefit only the lawyers/ courts. Prior mayors and city councils did not do their jobs, so in a way, there was no ‘complete pension plan package’ because its actuarial requirements were never calculated nor

CNS#2388178

funded. Hence, one can argue that no pension agreement exists since it was not fully described in detail with accountability and responsibility defined for all stakeholders. If local special interest groups demand that their support means that, without fail, an elected official is beholden to vote in a manner that benefits that special interest, then representative democracy is thwarted from the beginning. It is these sorts

of actions and expectations which have paralyzed democratic governance at local, county, state, and federal levels. The predictable outcome is the future bankruptcy of all levels of our democratic governance because of a lack of moral and ethical standards which ensure ‘common sense fairness’ to all stakeholders. We must let democracy work for the benefit of all.

OCURRIELCIAS Hector Curriel hcurriel777@yahoo.com


8

HEALTH

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

La cultura hispana un elemento clave en la prevencion de problemas de salud entre los hispanos El Mes de la Herencia Hispana celebra los muchos aspectos que caracterizan a los hispanoamericanos, entre ellos su cultura, tradiciones y sus contribuciones a los Estados Unidos. Sin embargo, otros aspectos de nuestra herencia latina, tales como la tendencia a sufrir de serios problemas de salud son pocas veces abordados. Problemas de salud como enfermedades cardíacas, presión alta, obesidad y diabetes siguen prevaleciendo en nuestra comunidad, pero si integramos  algunas de nuestras características culturales en nuestras soluciones para  estas  disparidades de salud, podremos ayudar a superarlas de una manera divertida y sin mucho esfuerzo. El vínculo entre la cultura hispana y la salud de los hispanos El Baile Ya sea que usted disfrute bailar merengue, bachata, rumba, salsa, cumbia o zumba, el baile y la música son cosas con las que la mayoría de los hispanos se identifican. Según Harvard Health Publications, los

estilos de baile latinos que son energéticos están clasificados en la misma categoría que el trote ligero, el esquiar cuesta abajo y el nadar,  en términos  de consumo calórico, lo que representa alrededor de 300 a 800 calorías por hora, dependiendo de la vigorosidad y el peso de la persona. La Alimentación No se puede negar que nada le gana a la comida que cocina abuelita y como la mayoría de los hispanos saben, la comida representa mucho más que la alimentación; es lo que une a las familias. Siguiente le brindamos algunos ejemplos de los componentes principales que pueden alterarse sin afectar la esencia de un plato tradicional: - Los quesos hispanos son generalmente altos en grasa. Usar el queso Mozzarella confeccionado con leche baja en grasa puede ser un buen sustituto para el queso Oaxaca y, por su parte, el queso Chihuahua puede cambiarse con un Monterey Jack bajo en grasa - Satisfaga su antojo de

dulce con un flan en que se haya usado leche baja en grasa o leche condensada sin grasa, en vez de la leche condensada regular, o use sustitutos de huevo en vez de huevos - Cocine nopales que son ricos en vitamina C y betacarotina, además de bajos en calorías - Añada una cucharadita de jugo de limón fresco mezclado con una cucharadita de aceite de oliva como aderezo a las ensaladas, o como adobo para el pescado, la carne y el pollo - Horneé las empanadas en vez de freírlas El Café Lo que no se conoce mucho es que esta tradición hispana puede ayudarle a reducir el riesgo de desarrollar diabetes tipo 2. En un estudio publicado por Archives of Internal Medicine en el 2009, se reportó que las personas que beben más café tienden a ser las que menos riesgo padecen de desarrollar diabetes tipo 2. Para más información acerca, visite www. UHCLatino.com/

OCTOBER 12 - OCTOBER 18, 2012

It’s scary how fast Halloween is creeping up

on us!

This year why not throw a spectacularly spooky bash with these Hallow-winning recipes? Your costumed creatures will howl with fright-night delight to the very last bite. Be sure to invite this creepy 8-legged friend to the party. Our Spider Dip Bowl is the perfect addition to your menu. The kids can pull off his legs for dipping and you can bake up a platter full of extra legs. Wholesome frozen dough is the trick to putting together lots of people-pleasing recipes for the most frightfully fun festivities on the block. Spider Dip Bowl 20 Rhodes Dinner Rolls or 12 Rhodes Texas Rolls, thawed but still cold 1/4 cup butter, melted 1/2 cup grated parmesan cheese garlic salt marinara sauce small tube black gel frosting Combine 101/2 dinner rolls or 7 Texas rolls into a ball for the body and place on sprayed baking sheet. Shape 11/2 dinner rolls combined or 1 Texas roll into an oval and place next to the body for head. Cover with sprayed plastic wrap and let rise until double. Remove wrap and bake at 350°F 20-25 minutes. Remove from oven and place on cooling rack. While body is baking, roll 8 dinner rolls or 4 Texas rolls cut in half into eight, 10-inch ropes for legs. Dip legs in melted butter and then in parmesan cheese. Place on a sprayed baking

sheet in a tall, curved shape to resemble spider legs. Sprinkle with garlic salt. Cover with plastic wrap and let rise 30-45 minutes. Remove wrap and bake at 350°F 10-15 minutes. Remove from oven and place on cooling rack. Cut an X with a knife in 4 places along both sides of the cooled body on the top edge. Push one end of a cooled, curved leg into each of the X’s. Cut a circle out of the top of the body and pull out the bread, leaving bread around the inserted legs to stabilize them. Line the dip bowl with plastic wrap if desired. Fill the dip bowl with marinara sauce for dipping. Use black frosting gel to squeeze two beady eyes onto cooled spider head. Use more rolls to make extra legs for dipping, if desired. Bone Chillin’ Breadsticks and Halloween Dip 12 Rhodes Dinner Rolls, thawed but still cold 1/4 cup butter, melted Parmesan cheese poppy seeds

Halloween Dip 1 pound lean ground beef 1 pound processed cheese, Mexican style 10 ounce can diced tomatoes with green chilies, undrained 4 ounce can diced green chilies, undrained Using the flat of your hand, roll the center part of a roll into a 6-inch rope leaving both ends large and rounded. With scissors, clip 1 1/2 inches into the center of each end. Separate and lay the cut sides flat on a large sprayed baking pan. They will look like bones. Brush well with melted butter and sprinkle with Parmesan cheese and poppy seeds. Cover with plastic wrap and let rise about 20-30 minutes. Remove wrap and bake at 350°F 15-20 minutes. Serve with Halloween Dip, if desired. Halloween Dip: In a frying pan, brown ground beef until completely cooked. Drain and set aside. Cut cheese into 1-inch cubes and place in microwave safe bowl. Microwave until melted. Add tomatoes and green chilies and mix well. Combine cooked ground beef with cheese mixture and serve warm.


OCTOBER 12 - OCTOBER 18, 2012

EDUCATION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

9

Skyo offers college Creating 21st Century students an alternative Learning Environments The East Side Union High School District community has demonstrated a strong commitment to education over the years. Measure I is another opportunity to emphasize the importance of providing students in East San Jose with quality learning environments that prepare them for 21st century opportunities.

This $120 million general obligation bond is on the November 6, 2012, ballot for the voters’ consideration. If passed, it would provide funding to continue the repairs, updates, improvements and

Veronica Taylor Ramirez SPECIAL TO EL OBSERVADOR With rising tuition costs, college students long for elementary school days when textbooks were provided at no cost. College students no longer look to their student bookstore for their textbook needs, but rather have embraced the growing trend of ordering textbooks online. For most students, like Steve Takahashi, this method has proven to be more cost effective. Takahashi is a senior at San Jose State University majoring in business management. He said he expects to spend anywhere from $120-$190 per semester on textbooks alone. “The student bookstore is pretty expensive. I thought there has to be some other resource to get books,” said Takahashi. Takahashi simply went online to search for another alternative and he came across Skyo.

Skyo is an online textbook shopping company that allows students to rent or purchase textbooks Skyo is an online textbook shopping company that allows students to rent or purchase textbooks. Even though they open their digital doors this past July, their parent company, Follett Higher Education Group, has 100 years experience in the textbook industry. Folliet Higher Education Group services more than five million students and 400,000 faculty members. The three-month-old Skyo already serves over 800 campuses. Such a long history in the industry is what Skyo Director of E-Commerce, Noel Burkman ,says separates them from their competitors. Unlike other textbook rental companies, Skyo also allows students to write and highlight in their

textbooks as long as it is not excessive. “In general our focus is really helping students,” said Burkman. “There’re a lot better ways to get through college. There’s a lot better ways to get to outcomes without spending so much money.” Burkman said, on the average, Skyo’s prices are ten percent lower than other textbook rental websites. For Takahashi, that meant spending about $100 dollars less on a textbook than he originally anticipated. College students will continue to turn to the Internet to find deals that match their budget. “The market is changing. The way we need to do business is changing,” said Burkman.

expansion of classrooms and school facilities throughout the East Side Union High School District. It will continue the transformation of 40 to 60 year old campuses into the finest twenty first century education facilities, allowing students to graduate prepared for college and/or quality career opportunities. Significant improvements have been made on campuses throughout the district, but given the fact that 7 of the 11 comprehensive high schools are over 40 years

old, more work remains. The efforts, to reduce overcrowding conditions, update computer and science labs, install the latest technology and provide up-to-date classrooms that allow students to focus on learning, must continue.

An investment of less than 9 cents a day for the average home in East Side Union is worthwhile. It will provide students with the environment they deserve and reinforce the importance of education in East San Jose.

PAID POLITICAL ADVERTISEMENT

Su futuro esta en su voto.

Vota Sí por la Medida I

La Medida I: • Mejorará las Escuelas • Proteje los Dueños de Casas • Mejorará la Comunidad

El Distrito Escolar Unificado de Segunda Enseñanza East Side

Aprenda más: www.supporteastsideschools.com

DÍA DE ELECCIÓN: EL MARTES 6 DE NOVIEMBRE PAID FOR BY CITIZENS FOR MEASURE I • FPPC #1350006


10

BUSINESS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

OCTOBER 12 - OCTOBER 18, 2012

Su presupuesto: Estableciendo el control ahora

NEWS USA Los pasados años han sido difíciles para los consumidores. Las preocupaciones por la economía, el empleo y los

asuntos políticos pueden hacer del manejo del efectivo algo frustrante. Pero hay una forma de volver a tomar el control de sus finanzas. Y, si bien la crisis económica puede

hacer que sea difícil lograr un plan de ahorros sólido en este momento, hay un área de su billetera que puede administrar inteligentemente: el pago de las cuentas. Sí, esas cuentas hay que pagarlas. Sin embargo, entender sus opciones para manejar esos pagos, y las maneras para ayudar a evitar situaciones no planeadas que arruinen su presupuesto, puede brindarle una medida de control sobre su calificación crediticia y sobre su estado financiero.Para no complicar las cosas, aquí están dos consejos rápidos para el pago de cuentas: Consejo N.º 1: Planee sus pagos con tiempo Cuando cada dólar cuenta,

es tentador pretender que esas facturas no existen. Esa es una mala idea, pues ignorar la cuentas se traduce en costos adicionales por pagos atrasados y el costo del crédito. Más bien, planee sus pagos de acuerdo con sus fechas de vencimiento y conozca las opciones disponibles para pagar sus cuentas para maximizar el flujo de efectivo y poder hacer los pagos a tiempo. Considere combinar varios métodos de pago. Si es diestro con el celular, los mensajes de texto de recordatorio para el pago de cuentas son una opción ideal. Si desea que alguien más se encargue de tener pendiente las fechas de vencimiento, programe

pagos recurrentes con su compañía o banco. Cuando no tiene tiempo, o simplemente quiere la conveniencia de pagar las cuentas mientras va de compras o realiza gestiones, busque una localidad de Agente para pagos en persona. Las localidades de Agente para pagos en persona suelen encontrarse en vecindarios donde trabaja o reside, y ofrecen horarios extendidos y el servicio de envíos de pagos de cuentas el mismo día a muchas compañías. Consejo N.º 2: haga lo que funcione Hay muchas maneras de pagar sus cuentas. La mejor manera es su manera. Organice el pago de sus cuentas alrededor de lo que

le resulte más cómodo, y así podrá controlar sus pagos (casi) sin problemas . A algunos les gusta sentarse frente a la computadora, y otros prefieren pagar esas cuentas del agua o la electricidad mientras hacen sus compras. Lo que funcione mejor para usted es la mejor manera de manejar esos pagos de cuentas. Por lo tanto, hasta donde sea posible, trate de ignorar esos titulares con malas noticias. Pero S? preste atención a las fechas de vencimiento de sus cuentas, y ponga a funcionar una estrategia de pagos que funcione para usted y para una buena calificación crediticia.

Wage Increase Would Help Those Struggling in San Jose Osvaldo Castillo EL OBSERVADOR The current minimum wage in San Jose is $8 an hour and according to Working Partnerships website, a minimum-wage worker in San Jose does not earn enough at a fulltime job to afford the city’s average rent of $1,800 a month, much less pay for food, clothes and other necessities to support a family. On November 6th, voters in San Jose will get a chance to vote on Measure D, which would increase the city’s minimum wage from $8 an hour to $10. Many who earn the minimum wage in San Jose are working two jobs in order to provide for themselves and their families. The extra income would help those who are struggling significantly. They would be able to purchase more items such as food and clothes. The

extra income would also help stimulate the economy in San Jose. The Bay Area is an expensive place to live in. San Francisco has already increased its minimum wage and it’s time for San Jose to do the same. “The bulk of our support is coming in the form of volunteers who are spending their time contacting voters to educate them about Measure D,” said Cindy Chavez, executive director of Working Partnerships, a leader of the coalition supporting a $10 minimum wage. “They’re people who believe in their hearts that if you work hard and play by the rules, you deserve to earn a fair wage.” Opponents of Measure D Campaign have poured $270,000 into Chamber coffers to keep the minimum wage at $8 an hour for the July 31Sept. 30 reporting period. The National Restaurant Association contributed $155,000.

They claim that the increase would hurt businesses and would not help San Jose’s economy because some of the workers do not live in San Jose. San Jose Residents for Raising the Minimum Wage reported contributions of $68,000 in what has been seen from the start as a David and Goliath battle. According to a report by Working Partnerships USA’s Life in the Valley Economy, “To stabilize the economy and rebuild a secure middle class, the public sector must play a key role. This is not a question of ‘more government’ or ‘less government:’ every government action or inaction affects the economy in some way.” “Figuring out the challenge of the middle class is really the challenge of the country,” said Ro Khanna at the Life in the Valley Economic Summit “We have grown a culture of lack of respect for workers.”


OCTOBER 12 - OCTOBER 18, 2012

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

11

Election: Candidates, Measures and Propositions, November 6, 2012

“When politicians need your vote, that’s the time to promote the public policy concern of greatest interest to you, your family, friends, and business,” - Hilbert Morales The coming Presidential Election Day, Tuesday, November 6, 2012 is very special because the American nation has very serious public policy issues for the individual voter to decide. The voting constituencies are all very interested in JOBS, EDUCATION, AND THE ECONOMY, both domestic and global. Some jurisdictions have issues of great interest to the entire community. After extensive ‘due diligence’ research, the following are EO’s summary recommendations for both Democratic, Republican, and Independents. The purpose of this summary is to assist registered voters, especially Hispanic/ Latinos, to become constituents of their local elected official (politicians). Take note that when elected officials (politicians) need your supporting vote, that is the time to promote the public policy concern of greatest interest to you, your family and friends, and your business. The following are the recommended candidates for elected offices: National: President of the United States of America: President Barack Obama (D), incumbent or challenger Mitt Romney (R’), challenger. EO recommends re-election of President Obama because his administration has demonstrated taking care of the people (ObamaCare and unemployment benefits), rebuilding the economy (GM is alive; Obama Bin Laden is dead), Education & training is a priority along with comprehensive tax reform. United States Senator: Diane Feinstein (D) Member, U.S. Congress: 17th District: Mike Honda

(D)’ 18th District: Anna G. Eshoo (D); 19th District: Zoe Lofgren (D); 20th District: Sam Farr (D). CALIFORNIA STATE SENATE:15th District: Joe Coto (D) CALIFORNIA STATE ASSEMBLY: 17th District: Bill Monning (D); 24th District: Richard S. Gordon, (D); 25th District: Bob Wieckowski (D); 27th District: Nora Campos (D); 28th District: Paul Fong (D); 30th District: Luis Alejo (D). GOVERNING BOARD OF EDUCATION: TA #1: Grace H. Mah; TA #5: David J. Neighbors. GOVERNING BOARD FOOTHILL-DE ANZA CCD: Betsy Bechtel, Laura Casas Frier, Geby E. Espinosa GOVERNING BOARD GAVILAN JT CCD:TA #1, Rochelle C. Arellano GOVERNING BOARD S J/Evergreen CCD: TA #1, Myra Cruz GOVERNING BOARD WEST VALLEY-MISSION CCD: TA #2: Ben Hernandez; TA #6: Ron Bonhagen GOVERNING BOARD MILPITAS UNIFIED SD :Short: Danny Lau GOVERNING BOARD MORGAN HILL UNIFIED SD: Rick G. Badillo, Any Porter Jensen, Brenda Cayme GOVERNING BOARD PALO ALTO UNIFIED SD: Melissa Baten Caswell, Camille Townsend, Ken Dauber GOVERNING BOARD SAN JOSE UNIFIED SD: TA#1, Teresa Castellanos GOVERNING BOARD SANTA CLARA UNIFIED SD: TA#2 Ashish Mangla, Jim VanPernis:TA #3 Michele Ryan GOVERNING BOARD CAMPBELL UNION HIGH SD:

Kalen Gallagher, and Linda (Jopp) Goytia GOVERNING BOARD EAST SIDE UNION HIGH SD: Magdalena Carrasco, Thel CITY OF GILROY COUNCIL: Ma Boac GOVERNING BOARD FREMONT UNION HIGH SD: Nancy A. Newton, Joseph Antonelli Rosas GOVERNING BOARD LOS GATOS JT,USHD: Katherine Tseng, Rosemary Ross GOVERNING BOARD SAN BENITO HIGH SD: Short: Victor N. Anyeneh, Jennifer Coile GOVERNING BOARD ALUM ROCK UNION SD: Esau Herrera, Dolores Marquez GOVERNING BOARD BERRYESSA UNION SD: David S. Hernandez, Richard Classpill GOVERNING BOARD CAMBRIAN SD: Jarod Middleton, Matt Day GOVERNING BOARD CAMPBELL UNION SD: Juliet Tiffany-Morales, Michael Snyder GOVERNING BOARD EVERGREEN SD: Vicente M. Soncayawon, Bonnie Mace GOVERNING BOARD FRANKLIN –McKINLEY SD: George Sanchez, John Linder GOVERNING BOARD LOS ALTOS SD: Amanda Burke-Aaronson. Pablo Luther GOVERNING BOARD MORELAND SD: Julie Reynolds-Grabbe, Robert Varich GOVERNING BOARD MOUNTAINVIEW WHISMAN SD: Bill Lambert, Steven E. Nelson, Christopher Kent Chiang GOVERNING BOARD UNION SD: Harold Stuart, Vickie Brown MAYOR-CITY OF GILROY: Peter Arellano

COUNCIL-CITY OF GILROY: Paul V. Kloecker, Cat Tucker, Rebeca Armendariz COUNCIL-CITY OF MILPITAS: Carmen Montano, Garry Barbadillo MAYOR-CITY OF MORGAN HILL: Steven Tate COUNCIL-CITY OF MORGAN HILL: Joseph Carrillo, Matt Wendt CITY CLERK-CITY OF MORGAN HILL: Irma Torrez TREASURER-CITY OF MORGAN HILL: Michael J. Roorda COUNCIL-CITY OF MOUNTAINVIEW: Margaret Capriles, Chris Clark, Jim Neal, John R. McAliste COUNCIL-CITY OF SAN JOSE: #8: Rose Herrera,#10: Robert Braunstein COUNCIL-CITY OF SANTA CLARA: Seat 3: Mohammed Nadeem, Seat # 4: Alma Jimenez, Seat #6: Lisa M. Gillmor; Seat #7: Teresa O’Neil CITY CLERK-CITY OF SANTA CLARA: Rod Diridon, JR. CHIEF OF POLICE-CITY OF SANTA CLARA: Micharl J. Sellers DIRECTOR-SANTA CLARA VALLEY WATER DISTRICT: # 2: David Ginsborg, #5 Nai Hsueh DIRCTOR-EL CAMINO HOSPITAL: Dennis W. Chiu, Wesley F. Alles, Julia E. Miller DIRECTOR-SCC OPEN SPACE AUTHORITY: District 4: Garnetta Annable DIRECTOR-PURISSIMA HILLS WATER: Steve Jordan, Ernest Solomon, Brian Holtz PROPOSITION 30: YES PROPOSITION 31: YES  PROPOSITION 32: NO PROPOSITION 33: NO PROPOSITON 34: YES

PROPOSITION 35: YES PROPOSITION 36: YES PROPOSITION 37: NO PROPOSITION 38: NO PROPOSITION 39: NO PROPOSITION 40: YES MEASURE A: YES MEASURE B: YES MEASURE C: YES MEASURE D: YES MEASURE E: YES MEASURE G: YES MEASURE H: YES

MEASURE I: YES MEASURE J: YES MEASURE K: YES MEASURE L: YES MEASURE M: YES

Publisher’s comment: The readers is referred to EO’s main website: www.el-observador.com to view all the voting recommendations in their entirety.


12

FASHION

OCTOBER 12 - OCTOBER 18, 2012

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Finding the Latest Trends…in your Closet handy even in cold weather (wink, wink)—and get your fall clothes from out of the back of your closet because the fun has just begun.

Juan Carlos Miranda SPECIAL TO EL OBSERVADOR

Fall is finally here and it could not have gotten here any sooner, and you know what that means? It is time to finally change our entire

wardrobe. So let’s put away all those shorts, tanks and hoochie dresses—well, maybe not the hoochie dresses. Those can come in

While going through all my jackets and coats— seriously, it should be a crime for a guy to own so many. I’m not bragging either. I came across a fun, fitted military style, velvet jacket and what do you know, velvet! It’s ‘in’ right now, and yes, even for men. So get your velvet on, and don’t feel so self-conscious about how to wear those velvet dresses, after all, they are flattering on every figure. Now, if you’re a guy, please do me a favor and limit yourself to one, and I do mean ONE, velvet garment and DO make sure this garment is the central focus of your entire outfit. In my continuous effort to make an inventory of every single jacket I own I came

across a simple leather jacket I hadn’t wore in a while, and finding it hiding in my closet was a pleasant surprise. Leather is one of those materials that never goes out of style. Take for example the popular trend within women right now, leather miniskirts; they are fun, flirty and go with pretty much everything. For guys, the always classic and cool leather jacket is always a winner. However, if there was a piece of advice you could take from this article I would want it to be to NOT ever buy anything in pleather. Buying a pleather jacket- it’s like buying a fake Louis Vuitton or joining Weight Watchers while working at Krispy Kreme. It just defeats the purpose. Let’s talk shoes now. When it comes down to footwear there is no difference

between the amount of clothes and shoes I own, it’s just obscene. Going through every box I found a pair of animal print leather shoes only worn once before. I had forgotten I even had them. The only reason why I only wore them once was because the only men that can pull off the animal print shoes are pimps, rappers and confident men. I wasn’t either at the time. Today it’s a different story. Animal print, just like leather, never goes out of style and, let’s just say, I am so ready to rock my shoes. If there is one more thing I’d want you to take away from this is -you don’t really have to go out there and spend your entire paycheck buying the newest, trendiest clothes when you have a closet full of them. After all, being smart never goes out of style.

Cambiando el enfoque de cuidado de la piel para el tiempo más frío ARA

Ahora que el verano ha terminado es posible que usted muestre tanta piel, pero eso no significa que usted debe dejar de tomar el cuidado de él. Meses más fríos presentan desafíos únicos para mantener la piel hidratada, protegida y suave. Siguiendo los siguientes consejos durante los meses de otoño e invierno, se puede evitar la sequedad, picazón y otras lesiones cutáneas asociadas con un clima seco y frío - y usted puede disfrutar de los beneficios de la salud de la piel, incluso cuando el clima está trabajando en contra de usted: * Hidratar. Mantener el nivel de humedad en la

piel es importante durante todo el año, pero es una necesidad absoluta cuando el aire seco y frío del invierno llega. Cuando la sequedad se hace especialmente intensa y persistente, es importante optar por una loción que toca a la tarea de proteger y humectar la piel. * Humedezca. No se puede cambiar el tiempo fuera, pero usted puede modificar el interior el clima. Si usted se encuentra constantemente sufren de piel seca, trate de dormir en una habitación con un humidificador, para que la piel puede tomar un descanso de ser expuesto al aire seco. * Protéjase del sol. A pesar de que el clima no es cálido en la mayoría de los lugares, el sol todavía puede dañar la piel durante

los meses de invierno, así que asegúrese de aplicar protector solar antes de salir al aire libre durante períodos prolongados. ¿Es su piel dos favores a la vez mediante el uso de una loción que también cuenta con protección SPF. No te olvides de bálsamo para los labios con la piel de agentes protectores también.

* Envuélvase. La mejor manera de evitar la ira de frío, el invierno el aire es poner una barrera entre él y su piel. El uso de guantes será tanto mantener las manos calientes y secas ayudan a prevenir los nudillos, que son tan comunes en el otoño y el invierno. Cubra la piel sensible en las orejas y el cuello con un sombrero y una bufanda. * Ajuste hábitos de baño.

Una ducha muy caliente puede sentir como todo lo que necesita en un día frío, pero los expertos en cuidado de la piel recomiendan girando hacia abajo un poco la temperatura para un lavado más agradable a la piel. Use jabones suaves y productos de limpieza que permiten que su piel para retener la mayor cantidad de su humedad natural posible. Mediante la implementación de estos consejos simples para mantener tu piel a salvo de las temperaturas extremas y reemplazar la humedad de forma natural se pierde, usted será capaz de disfrutar de algunos de los más acogedores meses del año con comodidad.

Evite la resequedad de piel este invierno.


OCTOBER 12 - OCTOBER 18, 2012

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Estudian construcción del imaginario del movimiento de 1968

VOCES ON PBS

ARTS

13

NOTIMEX A través de 300 imágenes, de las cuales 150 son inéditas, el libro “Ensayo sobre el movimiento estudiantil de 1968. La fotografía y la construcción de un imaginario”, de Alberto del Castillo Troncoso, rememora episodios de ese hecho histórico a partir del estudio de las tomas. El investigador Alberto Del Castillo consideró que esta investigación, que le llevó cinco años, es el balance fotográfico más importante que se haya hecho sobre el tema. Agregó que a casi 45 años de distancia, lo que se encuentra en el libro es un balance que incluye fotografías publicadas en una buena parte de diarios y revistas de la época. Pero también se encuentran imágenes no publicadas, ya sea por razones de censura o de autocensura de los propios medios, lo mismo que por ser piezas de archivos de fotógrafos independientes que en su momento no dieron a conocer su trabajo, como es el caso de Rodrigo Moya. Al respecto, dijo que “Moya es uno de los más importantes fotoperiodistas, pues trabajó algunos de los episodios importantes de la historia del país, pero también de América Latina y de las guerrillas. “Entonces cubrió el movimiento y guardó celosamente sus negativos durante cerca de 40 años, y ahora se dan a conocer en la narrativa con el resto de las imágenes”, destacó el también Doctor en Historia. Comentó que en este balance incluye testimonios orales de algunos artistas de la lente muy destacados

Lemon premieres October 19 When Lemon Andersen held a Tony Award in his hands for his work in Russell Simmons’ Def Poetry Jam on Broadway, it

was close to a miracle. This poet and performer was a three-time felon who’d achieved more than anyone could have ever imagined. But when the show closed, he lost everything and moved his wife and two small daughters back to the projects. In desperation,

he turned to the only thing he had left — his pen and his past. Lemon follows his journey to take his life story to the New York stage while battling his darkest demons. Lemon was coproduced and directed by Laura Brownson and Beth Levison.

Why Juan Can’t Sleep: A Mystery? y activos en 1968, entre ellos Héctor García, fallecido recientemente; Daniel Soto, quien trabajó para “El Universal”, y Aarón Sánchez, del “Excélsior”. Expuso que incluyó estos testimonios “porque era también importante rescatar la visión del mundo de los propios fotógrafos”. Comentó que en el volumen presenta un balance de todas estas pistas fotográficas, lo cual es la aportación principal del libro, pues hay muchos hallazgos, lo que ofrece diferentes posibilidades de análisis del tópico. La idea principal de esta investigación es que, a diferencia de la mayor parte de los libros de investigación histórica tradicional en los que se le da prioridad al documento escrito, en este caso “se pusieron las imágenes por delante”, es decir conocer la construcción del imaginario. Recordó que muchas de las imágenes sirvieron para fincar responsabilidades legales en contra de los protagonistas del movimiento y ahora

constituyen novedosos registros documentales. Con todo ello, este volumen representa una referencia indispensable para el estudio de uno de los capítulos más relevantes de la historia contemporánea de México y América Latina.

Not that anyone needs a comprehensive list of what keeps people awake at night, but Why Juan Can’t Sleep chronicles--with hilarity--every possible cause for insomnia. From wild dreams to noisy critters and neighbors, to too much Chinese food. The fourth in his Minimysteries for Minors series, this interactive

book has finding activities and striking illustrations by Spanish artist Luis Sanz that grab readers and aid comprehension. Beckstrand’s books have Latino flair, minority characters and, usually, a surprise twist at the end. Young and old will identify with this funny quest for rest (for ages 4 - 10).


14

VIBES COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

OCTOBER 12 - OCTOBER 18, 2012

Secretos místicos de las flores

Mario Jiménez Castillo EL OBSERVADOR Acacia Acacia senegal Ayuda a eliminar sentimientos depresivos e infunde sentimientos de entusiasmo y alegría cuando se planta en luna nueva. Ave del paraíso Musaceae /Musa paradisiaca Induce a la longevidad y promueve la fortaleza cuando se es plantada en el mes de mayo. Azalea Rhododendron indicum Aleja los malos pensamientos, las malas voluntades y los malos espíritus. Azucena Calochortus leichtlinii Aumenta la pasión en la pareja cuando dos de estas flores se colocan en la habitación en un florero con agua mineral. Begonia

Begoniaceae Brinda nuevas ilusiones, energía y sentimientos de felicidad. Debe sembrarse en día viernes. Bugambilia Bougainvillea spectabilis Promueve la prosperidad financiera y protege contra envidias y hechizos. Camelia Camellia japonica Atrae el verdadero amor si se planta en el día de nuestro cumpleaños. Clavel Hibiscus spp. Intensifica la buena suerte en las finanzas si es plantado un viernes de luna llena. Crisantemo Chysantemum spp Mantiene la buena salud en los habitantes del hogar cuando ocho de estas flores se dispersan por toda la casa. Daysi Chrysanthemum leucanthemum Obsequie un ramo de

daysis a una persona a quien usted quiere procurarle buena suerte. Flor de nochebuena Euphorbia pulcherrima Fomenta la unidad familiar durante todo el año si se decora la casa con ella durante el mes de diciembre. Gardenia Gardenia spp. Se obsequian gardenias cuando deseamos obtener el perdón de alguien a quienperturbamos con una actitud injusta. Se quema como incienso para inducir el entusiasmo. Geranio Pelargonium spp. Brinda alegría y protección espiritual a quien le cuida y le mantiene libre de plagas. Girasol Helianthus annuus El comer las nueces que se encuentran dentro de las semillas promete devolverle a los enfermos la salud perdida.

Gladiola Galdiolus carneus Fomenta el crecimiento financiero y atrae buenas amistades. Heliotropo Heliotropum europaeum Los enjuagues con agua de heliotropo se utilizan para promover y preservar la belleza y la juventud. Hortensia Hydragea arborescens Conforme va creciendo en un jardín así irá creciendo la fortuna de su propietario. Jacinto Hyacinthus orientalis Sus hojas y pétalos deshidratados se queman como incienso a la medianoche para neutralizar hechizos malignos y amarres amorosos. Jazmín Jasminum odorantissimum Siempre se le ha considerado como la fragancia ideal que utiliza una mujer cuando desea ser recordada constantemente por su enamorado. Lavanda Lavendula officinale Le impregna un potente magnetismo seductor a

quien usa su fragancia diariamente. Lirio Lilium spp Un enjuague con agua de lirios se recomienda para contar con buenos augurios cuando se enfrentan casos de corte y asuntos judiciales. Magnolia Magnolia grandifolia Un saquito relleno con pétalos secos de magnolia se portan en el automóvil para evitar accidentes e infracciones. Malva Sidalcea spp. Si es plantada y procurada con esmero atrae a su guardián la obtención de un premio, herencia o tesoro. Margarita Calendula officinalis Se adorna la casa con ella para procurar la buena salud emocional y espiritual de sus habitantes. Narciso Narcissus spp. Se portan en la billetera tres flores secas para lograr mayor poder de atracción y seducción. Orquídea Orchis spp Si alguien le regala una

orquídea es señal que esa persona le quiere bien. Las orquídeas atraen felicidad, buenas vibras y seres de luz. Petunia Petunia Hybrida Se siembra en el jardín para atraer fortaleza, alegría y buena vibra. Rosa Rosa spp Enjuagar la cara con agua de rosas por las mañanas promueve la belleza y el rejuvenecimiento. Los enjuagues con agua de rosas alivian los padecimientos de la piel. Tulipán Tulipa spp Si quiere cautivar el corazón de una persona envíele un ramo de tulipanes. Verbena Verbena officinalis Se convierte en un talismán de buena suerte cuando se quiere atraer más clientes a un negocio. Debe ser plantada en día viernes. Violeta Viola odorata Un ramo de violetas debe colgarse en la puerta de la habitación de las personas que andan en busca de su alma gemela. Hacerlo durante la primavera. Violeta Africana Saintpaulia ionantha. Tener una o más de estas plantas en la casa augura buena suerte con los negocios, el trabajo y el dinero.


OCTOBER 12 - OCTOBER 18, 2012

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Argo

THE RAVEN

MOVIES

15

En cines el 12 de Octubre Basado en eventos reales, el thriller dramático “Argo” cuenta la operación encubierta con riesgo de vida o muerte para rescatar a seis norteamericanos, que se desarrolló con motivo de la crisis de rehenes en Irán, enfocándose en el papel poco conocido que jugaron la CIA y Hollywood, información que no fue dada a conocer hasta muchos años después del suceso. El ganador del Premio de la Academia®, Ben Affleck (“The Town”, “Good Will Hunting”) dirige y protagoniza el film, que es producido por el nominado al Oscar®, Grant Heslov (“Good Night, and Good Luck.”), Affleck, y el ganador del Oscar®, George Clooney (“Syriana”). El 4 de noviembre de 1979, mientras la revolución iraní alcanza su punto de ebullición, los militantes irrumpen en la Embajada de Estados Unidos en Teherán, tomando a 52 rehenes norteamericanos. Pero, en medio del caos, seis de ellos logran escabullirse y se refugian en la casa del embajador canadiense, Ken Taylor. Sabiendo que solo es cuestión de tiempo antes de que sean descubiertos y probablemente asesinados, los gobiernos de Canadá y Estados Unidos le piden a la CIA que intervenga. La CIA llama al experto en “exfiltración” Tony Méndez, para que idee un plan para sacar a los seis norteamericanos del país. Un plan tan increíble que solo puede suceder en el cine

Here Comes the Boom

En cines el 12 de Octubre En la comedia Here Comes the Boom, el ex-luchador universitario Scott Voss (Kevin James) es un apático profesor de biología de 42 años en una decadente escuela secundaria. Cuando los cortes presupuestarios amenazan con cancelar el programa de música y dejar sin trabajo a su profesor (Henry Winkler,) Scott comienza a recaudar dinero trabajando en un segundo empleo como luchador de artes marciales mixtas. Todo el mundo piensa que Scott está loco - particularmente la enfermera de la escuela, Bella (Salma Hayek) – pero con su misión, Scott obtiene algo que no esperaba al convertirse en la sensación que devuelve el entusiasmo.

Now on Blu-ray & DVD Baltimore, 1849. While investigating a horrific double murder, police detective Emmett Fields (Evans) makes a startling discovery: the killer’s methods mirror the twisted writings of Edgar Allan Poe (Cusack). Suspecting Poe at first, Fields ultimately enlists his help to stop future attacks. But in this deadly game of cat and mouse, the stakes are raised with each gruesome slaying as the pair races to catch a madman before he brings every one of Poe’s shocking stories to chilling life...and death. The Blu-ray features deleted & extended scenes, audio commentary by the filmmakers, behind-the-scenes featurettes and much more.


16

CLASSIFIEDS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

OCTOBER 12 - OCTOBER 18, 2012

¿Te Han Discriminado?

¿Estas buscando la oportunidad de un ingreso extra y tu libertad financiera?

Advertising Sales Representative

Yo te digo como.

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al 650327-1718 Seeking a Butcher / Carnicero for store in Newark CA

Llamame al (510) 673-1739

PLACAS:THE MOST DANGEROUS TATTOO WITH RIC SALINAS OCT. 5-14 AT MACLA, SAN JOSE DIA DE LOS MUERTOS AT OAKLAND MUSEUM OF CA THROUGH DEC. 9 WWW.MUSEUMCA.ORG "LA LLORONA" NOV. 2-4 AT MEXICAN HERITAGE PLAZA, SAN JOSE WWW.OPERACULTURA.ORG

Exciting Career in the Media Field. El Observador is seeking a high energy, self motivated person. Possess excellent written and verbal presentation skills. Ability to travel, Part-Time Flexible hours/work, Bilingual Base Plus Commission Please email resume and cover letter to: monica@el-observador.com or maria@el-observador.com

(510) 509 8508

INTUIT INC. has the following job opportunities available (various levels/types) in Mountain View (location code 1) and Menlo Park (location code 14): Software Engineers (SWE1, SWE14); Quality/QA Engineers (QAE1, QAE14); Systems Engineers (SE1, SE14); Application Developers (AD1, AD14); Application Support Specialists (APS1, APS14); Application Operations Engineers (AOE1, AOE14); Database Administrators (DBA1, DBA14); Business Analysts (BA1, BA14); Development Mgrs (DM1, DM14); Product Managers (PM1, PM14). Mail resume to P.O. Box 40786, Tucson, AZ, 857170786, Attn: HR, C. Laituri; must reference job title & job code (e.g., SWE1, QAE14, etc.). Some positions may require travel.

FOLLOW US ON TWITTER MAY THE SACRED HEART OF JESUS be adored, glorified, loved & preserved throughout the world, now and forever. Sacred Heart of Jesus have mercy on us. St. Jude Worker of Miracles, pray for us. St. Jude, Helper of the Helpless, pray for us. Say this prayer nine times a day, by the ninth day your prayer will be answered. It has never been known to fail. Publication must be promised. Thank you.

DON’T FORGET TO REGISTER TO VOTE : DEADLINE IS OCTOBER 17 2012

10 AM

Spirent Communications, Inc. is seek’g to hire a Senior User Design Engineer in Sunnyvale, CA to

conduct user expe rsrch & analysis of user informat'n. Requ Master's deg in Interact'n Dsgn, Human-Comp Interact'n, WebDsgn & New Media/closely rela fld (or FDE) & 2 yrs of exp in job offr’d or closely rel pos. 2 yrs of exp must incl work’g w/ UI framewrks, HTML5, CSS3, & modern web browsers; utiliz’g JavaScript, Photoshop, Illustrator, & OmniGraffle; creat’g user wrkflows documented in wireframe mockups; & perform’g visual dsgn & creat’g image assets, incl website home page artwork, full icon set for navigation & other layout elements & images rel to product & site brand’g. Mail resume to Ila Tomita, Spirent Communications, Inc., 26750 Agoura Rd, Calabasas CA 91302. Reference job ref.# DS1012.


OCTOBER 12 - OCTOBER 18, 2012 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 570518 The following person(s) is(are) doing business, Santa Ana Partnership, 538 Santa Ana Ave., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Nam Dac Vuong, 2826 Glen Dixon Ct., San Jose, CA 95148, Xuan Kim Thi Le, 2826 Glen Dixon Ct., San Jose, CA 95148. This business is conducted by a general partnership registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 09/27/2012. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nam Dac Vuong Oct. 12, 19, 26; Nov. 02, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/10/12. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 570385 The following person(s) is(are) doing business, Torres Wireless, 3123 Alum Rock Ave., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Claudia Torres, 3995 Hobart Ave., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Claudia I. Torres Oct. 12, 19, 26; Nov. 02, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/05/12. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 570336 The following person(s) is(are) doing business, Family First-Una Familia Segura, 1394 Tully Rd., Ste 212, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Community Alliance for Recovery and Education Inc., 1313 N. Milpitas Blvd., Ste 115, Milpitas, CA 95035. This business is conducted by a corporation registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Community Alliance for Recovery and Education Inc. Lisa D. Banks/President Oct. 12, 19, 26; Nov. 02, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/04/12. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 570259 The following person(s) is(are) doing business, Vive la Experiencia Spanish Institute, Vive la Experiencia, 100 East Santa Clara Street, San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. Rosario L. Puga-Dempsey, 3583 Judro Way, San Jose, CA 95117. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Rosario L Puga-Dempsey Oct. 12, 19, 26; Nov. 02, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/03/12. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 570219 The following person(s) is(are) doing business, Alysson Boutique, 2231 Story Road, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Deysi Torres, 1192 Cathay Dr., San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true

information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Deysi Torres Oct. 12, 19, 26; Nov. 02, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/02/12. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 569811 The following person(s) is(are) doing business, Alliance Dispatch Service, 1968 Leghorn Street, Mountain View, CA 94043, Santa Clara Co. James Isenhower, 825 Colorado Ave, Palo Alto, CA 94303, Lisa Isenhower, 825 Colorado Ave, Palo Alto, CA 94303. This business is conducted by husband and wife registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) James Isenhower Oct. 12, 19, 26; Nov. 02, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/21/12. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 569560 The following person(s) is(are) doing business, Vida Nueva, 2212 Quimby Rd, San Jose, CA 95122-1334, Santa Clara Co. American FI Forum of San Jose, 322 S. First Street, San Jose, CA 95113. This business is conducted by a corporation registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 04/1978. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) American GI Forum of San Jose Marie E. De la Cruz/Treasurer Oct. 12, 19, 26; Nov. 02, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/13/12. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV233730 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chun-Yuan Huang and Yu-Ping Lin, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Chun-Yuan Huang and Yu-Ping Lin have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Hsiao-Yun Huang to Alice Miranda Huang b. Wei-Han Huang to Hans Howard Huang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 01/29/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 10, 2012. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 12, 19, 26; Nov. 02, 2012. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV233730 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chahram Noghrestschi, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Chahram Noghrestchi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Chahram Noghrestchi to Charlie Charam Nash. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/11/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 07, 2012. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 12, 19, 26; Nov. 02, 2012. NOTICE OF APPLICATION FOR CHANGE IN OWNERSHIP OF ALCOHOLIC BEVERAGE LICENSE Date of Filing Application: September 27, 2012 To Whom It May Concern: The Name of the Applicant is/are: Dorotea Oropeza The applicant listed above is applying to the Department of Alcoholic Beverage Control to sell alcoholic beverages at: 960 S. 1st Street, San Jose, CA 95110-3127 Type of license applied for: 41-ON-SALE BEER AND WINEEATING PLACE Department of Alcoholic Beverage Control 100 Paseo de San Antonio Room 119, San Jose, CA 95113 (408) 277-1200 Published Oct. 12, 19, 26, 2012. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 570259 The following person(s) is(are) doing business, Vive la Experiencia Spanish Institute, Vive la Experiencia, 100 East Santa Clara Street, 2nd Floor, San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. Rosario L. Puga-Dempsey, 3583 Judro Way, San Jose, CA 95117. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

ing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 01/22/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/18/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

October 03, 2012.

September 13, 2012.

Thomas Wm. Cain

Thomas Wm. Cain

Judge of the Superior Court

Judge of the Superior CourtOct. 05, 12, 19, 26, 2012.

Oct. 05, 12, 19, 26, 2012. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV233430

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME AND GENDERNO. 112CV232648

Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maria Celia Geronimo Flores & Magdaleno Martinez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Maria Celia Geronimo Flores & Magdaleno Martinez have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kimberly Maftinez Geronimo to Kimberly Acuña Geronimo b. Shantal Maritinez Geronimo to Shantal Acuña Geronimo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 01/22/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Antonio Camacho Campos, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Antonio Camacho Campos, has filed a petition with this court for a decree changing petitioners name to: Roxanna Giselle Camacho, petitioner has also filed a petition for a decree changing petitioner’s gender from male to female and for the issuance of a new birth certificate reflecting the gender and name changes. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition should not be granted on 01/08/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

October 03, 2012. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/03/12. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV233488 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kamran Memon & Quratulaen Memon, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Kamran Memon & Quratulaen Memon have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tabay Memon to Haniyah Memon. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 01/22/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.October 03, 2012.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtOct. 05, 12, 19, 26, 2012. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV233467 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mauricio Josue Bonilla Romero, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Mauricio Josue Bonilla Romero has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mauricio Josue Bonilla Romero to Mauricio Josue Romero. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hear-

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 05, 12, 19, 26, 2012.

Oct. 05, 12, 19, 26, 2012.

Rosario L. Puga-Dempsey Oct. 05, 12, 19, 26, 2012.

September 19, 2012

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV233128 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Marla Bugarin Gurich & David Alvear Leyva, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Marla Bugarin Gurich & David Alvear Leyva have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Abraham Alvear Gurich to Abraham Alvear Bugarin b. Nicklas Davy J.R. Gurich to Nicklas Davy J.R. Alvear Bugarin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/27/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 28, 2012. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 05, 12, 19, 26, 2012. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV232257 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Oscar Lopez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Oscar Lopez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Oscar Lopez to Oscar Lopez Herrera. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at

NOTICE OF APPLICATION FOR CHANGE IN OWNERSHIP OF ALCOHOLIC BEVERAGE LICENSE Date of Filing Application: September 14, 2012 To Whom It May Concern: The Name of the Applicant is/are: El Agave Mexican Grill Inc. The applicant listed above is applying to the Department of Alcoholic Beverage Control to sell alcoholic beverages at: 17 S. 4th Street, San Jose, CA 951123527 Type of license applied for: 41-ON-SALE BEER AND WINE- EATING PLACE Department of Alcoholic Beverage Control 100 Paseo de San Antonio Room 119, San Jose, CA 95113 (408) 277-1200 Published Oct. 05, 12, 19, 2012. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 569969 The following person(s) is(are) doing business, Licon, 2350 Mission College Blvd. Ste 900, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Innost Corporation, 2350 Mission College Blvd., Ste 900, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a corporation registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Innost Corporation Brian Yi/CFO Sept. 28; Oct. 05, 12, 19, 2012. This statement was filed with the

County of Santa Clara on 09/26/12. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 570006 The following person(s) is(are) doing business, A + Cleaners, 211 W. Main Ave., Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara Co. Guadalupe P. Pinacho, 5255 Camden Ave #5, San Jose, CA 95124. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/10/08. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Guadalupe P. Pinacho Sept. 28; Oct. 05, 12, 19, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/26/12. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 569847 The following person(s) is(are) doing business, P & J Consulting, 3322 Methilhaven Lane, San Jose, CA 95121, Santa Clara Co. Pamela Broyles Grimaldo, 3322 Methilhaven, San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/22/2012. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Pamela Broyles Grimaldo Sept. 28; Oct. 05, 12, 19, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/21/12. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 569831 The following person(s) is(are) doing business, Debsorganic Prints, Debsorganicprints.com, 10215 Whiskey Hill Lane, Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Debra Gutierrez, 10215 Whiskey Hill Lane, Gilroy, CA 95020. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Debra Gutierrez Sept. 28; Oct. 05, 12, 19, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/21/12. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV232732 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Huynh Davis Le, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Huynh Davis Le has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Huynh Davis Le to Davis Huynh Lee. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/27/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 20, 2012. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 28; Oct. 05, 12, 19, 2012. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV232156 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sheila Hawkins De Perez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Sheila Hawkins De Perez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names

LEGAL / CLASSIFIEDS as follows: a. Sheila Hawkins De Perez to Sheila Hawkins. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/18/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 12, 2012. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 28; Oct. 05, 12, 19, 2012. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 569580 The following person(s) is(are) doing business, Pony Construction, 10270 Endfield Way, San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Francisco Javier Garcia, 10270 Endfield Way, San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/30/12. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Francisco Javier Garcia Sept. 21, 28; Oct. 05, 12, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/14/12. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 569549 The following person(s) is(are) doing business, LatinAmerican Corner, 5583 Playa del Rey, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Oscar Rios, 5583 Playa del Rey, San Jose, 95123 . This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Oscar E. Rios Sept. 21, 28; Oct. 05, 12, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/13/12. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 568670 The following person(s) is(are) doing business, Santa Clara University Bronco Builders Association, 3360 De La Cruz Boulevard, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Mike Loza, 3360 De La Cruz Blvd., Santa Clara, CA 95054, Michael Miller, 400 Reed Street, Santa Clara, CA 95050, Richard Kelly, 3 Lagoon Drive # 225, Redwood City, CA 94065. This business is conducted by an unincorporated association other than a partnership registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 07/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mike Loza/President Sept. 21, 28; Oct. 05, 12, 2012. This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/21/12. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV232523 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Valiaparampil Lijo Lukose, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Valiaparampil Lijo Lukose has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lijo Lukose Valiaparampil to Lijo Valiaparampil Lukose. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 01/08/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N.

17

First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 18, 2012. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 21, 28; Oct. 05, 12, 2012. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV232517 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tiffany Ton, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Tiffany Ton has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alan The Huy Ngo to Alan Huy Ton. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 01/08/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 18, 2012. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 21, 28; Oct. 05, 12, 2012. O RDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV232290 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mona Acevedo & Wvaldo Gonzalez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Mona Acevedo & Wvaldo Gonzalez have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. (first) Bianca (last) Acevedo Gonzalez to (first) Bianca (middle) Acevedo (last)Gonzalez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/18/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 14, 2012. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 21, 28; Oct. 05, 12, 2012. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV232024 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Leslie Rourke, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Leslie Rourke has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Elizabeth Ashley Beryl Boyle to Elizabeth Ashley Beryl Rourke . THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/18/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 11, 2012. Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 21, 28; Oct. 05, 12, 2012.


ENTERTAINMENT

Rinden tributo decenas de admiradores a John Lennon en Hollywood

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

OCTOBER 12 - OCTOBER 18, 2012

Tony Bennett unveils bilingual video duet with famed Latin rock frontman Vicentico of Los Fabulosos Cadillacs On Vevoo, The InStudio video captures the master of the greatAmerican songbook and the Argentine rock superstar collaborating on “Cold, Cold Heart,” from the upcoming “Tony Bennett: Viva Duets”   Look for Tony Bennett and Vicentico to give the debut television performance of “Cold, Cold Heart” on the October 20th broadcast of Univision’s “Sabado Gigante con Don Francisco.” VIVA DUETS is Tony Bennett’s third duets-

themed project, following the platinum selling and critically praised DUETS and DUETS II CDs. Featuring many top names in the Latin recording industry, VIVA DUETS finds Bennett performing his greatest hits with a celebrated roster of artists including Marc Anthony, Christina Aguilera, Ricardo Arjona, Miguel Bosé, Ana Carolina, Chayanne, Franco De Vita, Gloria Estefan, Vicente Fernández, Maria Gadú, Juan Luis Guerra, Dani Martín, Romeo Santos, Thalía and Vicentico.  A truly international endeavor, VIVA DUETS, features performances in English

Photo credits: Ruben Martin

18

and Spanish, with artists representing nine countries and three continents. “TONY BENNETT: VIVA

DUETS” IS Now Available For Pre-Order Via: iTunes. com/TonyBennett or http://amzn.to/OptuTc

Es Rihanna la artista más importante de las dos últimas décadas NOTIMEX LOS ÁNGELES La cantante Rihanna con sólo siete años de trayectoria, fue elegida la artista más importante de las dos últimas décadas por una revista estadunidense, por encima de Pink, Britney Spears, Mariah Carey y Madonna, entre otras.

John Lennon

NOTIMEX LOS ÁNGELES Con flores, veladoras y mensajes escritos, decenas de admiradores rindieron emotivo y espontáneo tributo a John Lennon en su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood. La estrella, ubicada cerca de la legendaria Torre Capitol en el corazón de Hollywood, desde ayer registró una notable presencia de admiradores que acudieron a recordar al fallecido integrante de The Beatles.

De vivir, Lennon hubiera cumplido este martes 72 años, pero fue asesinado en 1980 por uno de sus fans, Mark Chapman, cerca de su departamento de Nueva York. Ocho años después de ser ultimado, el cantautor de “Woman” fue homenajeado de manera póstuma con la colocación de su estrella en la calle Vine de Hollywood. Entre los asistentes fue frecuente escuchar que entonaran algunas de sus creaciones, como “Imagine”, entre muchos de los temas compuestos por el fallecido músico británico.

“Posee el mayor número de entradas en lista (34), el mayor número de inclusiones entre los 10 primeros (21) y más números uno (nueve, un registro que comparte con Katy Perry)”, explicó la publicación. “Billboard” señaló que en este vigésimo aniversario se puso en marcha el sistema de auditoría a cargo de la empresa Nielsen, quien difundió que de conformidad con estos resultados, y en relación con la lista de singles “Hot 100”, la segunda artista más importante del período 1992-2012, es Pink. Britney Spears ocupa el tercer lugar, seguida de Kelly Clarkson y Mariah Carey, la cantante femenina con más números uno de la historia en Estados Unidos.

La originaria de Barbados, acaba de estrenar el sencillo “Diamonds”, de su próximo disco de estudio (el séptimo, aún sin título), posee una de las carreras más fulgurantes a nivel comercial de la historia con seis álbumes de éxito en apenas siete años de desempeño profesional. Rihanna cuenta también con el título de haber acumulado más números uno en Estados Unidos a la más temprana edad, ella contaba con 24 años.


OCTOBER 12 - OCTOBER 18, 2012

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

SPORTS

Entra en el corazón de la liga Mexicana del Fútbol Profesional El histórico club Pumas de la UNAM abre sus puertas y muestra de manera inédita cómo es el día a día de un equipo de primera división

En su nueva producción original Acceso Exclusivo: PUMAS las cámaras de Discovery en Español van más allá de las canchas y entran al corazón del emblemático equipo Pumas de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), para convivir con ellos y mostrar de manera inédita cómo es el día a día de un equipo de primera división de la liga mexicana durante el entrenamiento pretemporada. Acceso Exclusivo: PUMAS se estrena el 18 de octubre y se transmite los jueves a las 8 PM E/P. Esta serie de cuatro episodios en formato docu-reality sigue todas las actividades de los Pumas de la UNAM durante un mes y medio de la pretemporada en sus campamentos en Acapulco y el Distrito Federal. La producción muestra de cerca desde los exámenes médicos, la rehabilitación de los jugadores

lesionados, el sigilo de los entrenamientos tácticos, el proceso de selección y la convivencia del conjunto auriazul, hasta la vida familiar y profesional de los jugadores mientras se preparan para el campeonato 2012-2013, bajo la dirección del ex director técnico Joaquín del Olmo. Asimismo, y con el inconfundible sello de Discovery en Español,

Acceso Exclusivo: PUMAS, combina imágenes gráficas computarizadas y animaciones en 3D para mostrar los elementos físicos detrás de cada jugada y de cada técnica, además de las diferentes innovaciones tecnológicas y médicas que están ocupando un importante papel en la evolución de este deporte y en el rendimiento de los jugadores.El programa muestra un

proceso lleno de grandes conflictos, sueños, ilusiones y decepciones de todos los involucrados en la organización: los entrenadores, los jugadores, la institución de la que forman parte, así como la afición apasionada que los sigue. La serie incluye además entrevistas inéditas con respetadas figuras como el ex futbolista y entrenador Hugo Sánchez y el dirigente Enrique Borja G.

19


20

TECHNOLOGY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

OCTOBER 12 - OCTOBER 18, 2012

Cambio de hábitos Cómo mejorar las rutinas familiares

Fotos cortesía de Getty Images

FAMILY FEATURES La rutina puede ser positiva. La regularidad en los horarios para dormir y las cenas en familia ayuda a criar niños más saludables y mejor preparados para enfrentar desafíos. Pero en ocasiones algunas de las rutinas familiares interfieren con un mejor desarrollo. Cambiar un hábito puede ser difícil, pero por suerte existen diversas formas de lograrlo. A continuación encontrará algunas preguntas y consejos sencillos que le ayudarán a cambiar los malos hábitos familiares y a establecer hábitos nuevos y mejores. —Reconozca el hábito Reúna a toda la familia y conversen acerca de los hábitos familiares que les gustaría modificar. ¿Mala alimentación? ¿Demasiada televisión? ¿Siempre llegan tarde? Comience con algo pequeño y sencillo. Si todos participan de la conversación, será más fácil que todos lleguen a una solución de común acuerdo. —¿Cuál será la recompensa? La gente mantiene los hábitos, porque generan alguna recompensa. Esta recompensa ayuda a que el cerebro automatice el comportamiento y, antes de que se dé cuenta, lo convierte en un hábito. Pero probablemente la recompensa no sea tan evidente. Es probable que tenga que analizar

diferentes recompensas hasta que descubra la que corresponde al mal hábito. Por ejemplo, probablemente descubra que la recompensa por mirar televisión después de cenar sea pasar más tiempo en familia. —Entonces, ¿qué hay que hacer? Una vez que identifique el hábito y su recompensa, podrá proponer un plan familiar para establecer un nuevo hábito que conlleve nuevas y mejores recompensas para todos. Ideas para nuevas rutinas A continuación verá algunos hábitos familiares comunes que podrían mejorarse, y algunos consejos sencillos para un cambio positivo. Hábitos televisivos Tras un día intenso, el sillón es como un imán que lo atrae a sentarse a mirar televisión, incluso cuando sabe que podría, o debería, estar haciendo otras cosas. Pero no tiene que encasillarse en este comportamiento. Convérselo en familia y trate de descubrir cuál es su recompensa al mirar televisión. ¿Acaso es pasar tiempo juntos? ¿Relajarse? ¿O disfrutar de una buena historia? Una vez que identifique la recompensa, busque otras formas de obtenerla. —Pasar tiempo en familia Propongan todos otras actividades familiares: una noche de juegos en familia, fútbol en el jardín, proyectos de arte y manualidades, o pasar tiempo en el parque.

—Relajarse Proponga otras actividades relajantes como escuchar música o incluso simplemente conversar. —La hora de los cuentos Si todos disfrutan de sus programas de televisión preferidos, sería una buena idea pensar en historias nuevas. Reserve tiempo individual de lectura o haga que todos lean en turnos en voz alta su libro preferido. La lectura en familia es una actividad muy divertida, y los niños más pequeños probablemente disfruten de la representación de sus escenas favoritas. Hábitos informativos Las familias necesitan obtener información acerca de la higiene de sus mascotas, de los restaurantes que permiten ingresar con mascotas, de consejos sobre vacaciones y ofertas. Cuando hay poco tiempo, y malos hábitos arraigados, es común recurrir siempre a la misma fuente para obtener respuestas. Pero usar siempre la misma herramienta de búsqueda puede decepcionarlo. Por ejemplo, en estudios comparativos ciegos, al momento de buscar algo, en general se ha preferido Bing a Google (2 a 1).* Además de ofrecer resultados útiles, Bing le ofrece acceso a redes sociales como Facebook, Twitter, LinkedIn, Quora y más, a fin de intercambiar ideas, descubrir lo que sus amigos están buscando, perder menos tiempo en la búsqueda. Puede comprobar si el cambio en su hábito es bueno para usted con el desafío Bing It On en www.bing.com. *Basado en una comparación de resultados de búsqueda en Internet; no incluye anuncios, Bing’s Snapshot, paneles de búsqueda social ni el Gráfico de conocimiento de Google.

Electronic Edition October 12 - 18, 2012  

Local community bilingual newspaper of Santa Clara County

Electronic Edition October 12 - 18, 2012  

Local community bilingual newspaper of Santa Clara County