El Observador September 13th, 2019.

VOLUME 40 ISSUE 37 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | SEP 13 - SEP 19, 2019

COVER: PACO ROJAS PHOTO CREDIT:PIXABAY

2

CALENDAR

SEP 13 - SEP 19, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

With a CEFCU® Vehicle Loan...

Getting there together is better than going it alone.

We work with you so you get a great rate and the right loan.

Enjoy benefits such as: • No application or processing fees • No early payoff penalties • And more!

For quick loan approval: • Go to cefcu.com/apply • Call 1.800.858.3400 • Or, visit a CEFCU Member Center.

Get started — apply today!

13 SEP 13 SEP 13 SEP 13 SEP

14 SEP 14 SEP 14 SEP

cefcu.com/car Federally Insured

by NCUA

15 SEP

16 SEP

SAP CENTER 25 FESTIVAL WEEKEND SEPTEMBER 13-15, 2019 SAP CENTER 525 W SANTA CLARA ST SAN JOSE, CA LA FAMILIA DE DIEZ SEPTEMBER 13, 2019 / 7PM SAN JOSE CENTER FOR THE PERFORMING ARTS 255 S ALMADEN BLVD SAN JOSE, CA $40 - $98 PENTAGON – 2019 WORLD TOUR “PRISM” SEPTEMBER 13, 2019 / 8PM SAN JOSE CIVIC 135 W SAN CARLOS ST SAN JOSE, CA $45 - $60 SHERLOCK HOLMES AND THE MYSTERY OF THE CROWN JEWEL SEPTEMBER 13, 2019 / 8PM TABARD THEATRE CO 29 N SAN PEDRO ST SAN JOSE, CA $19 - $48 SPUR – EXPLORING GARDEN AT THE FLEA September 14, 2019 / 11am SPUR 76 S 1st St San Jose, CA Free CAMBRIAN SYMPHONY PRESENTS “LOVE FINDS A WAY” SEPTEMBER 14, 2019 / 7:30PM SJSU HAMMER THEATRE CENTER 101 PASEO DE SAN ANTONIO SAN JOSE, CA FREE GULZAR EK EHSAAS

SEPTEMBER 14, 2019 / 8PM SAN JOSE CENTER FOR THE PERFORMING ARTS 255 S ALMADEN BLVD SAN JOSE, CA $39 - $449 LIVE SHOW TRUONG GIANG 2019 SEPTEMBER 15, 2019 / 4PM SAN JOSE CENTER FOR THE PERFORMING ARTS 255 S ALMADEN BLVD SAN JOSE, CA $45 ENACTUS WORLD CUP 2019

SEPTEMBER 16-18, 2019 SJ MCENERY CONV. CENTER 408 ALMADEN BLVD SAN JOSE, CA

13 SEP 13 SEP 13 SEP

14 SEP 14 SEP 14 SEP 14 SEP 15 SEP

ONE WOMAN SEX AND THE CITY

SEPTEMBER 13, 2019 / 7:30PM 3BELOW THEATERS & LOUNGE 288 S 2ND ST SAN JOSE, CA $36 - $45 DVDANCE PRESENTS: OUR HOPES, WISHES & DREAMS SEPTEMBER 13, 2019 / 7:30PM MONTGOMERY THEATER 271 S MARKET ST SAN JOSE, CA $30 - $55 BLAKE SHELTON SEPTEMBER 13, 2019 / 8PM SAP CENTER 525 W SANTA CLARA ST SAN JOSE, CA $35 - $300

SAN JOSE FALL HOME SHOW SEPTEMBER 14-15, 2019 SAN JOSE MCENERY CONVENTION CENTER 408 ALMADEN BLVD SJ, CA. FREE ($10 DONATION AT THE DOOR) CHILDREN’S DISCOVERY MUSEUM – LANTERN FESTIVAL SEPTEMBER 14, 2019 / 5:30PM CHILDREN’S DISCOVERY MUSEUM OF SAN JOSE 180 WOZ WAY SAN JOSE, CA KINGS OF THE WEST: SNOOP DOGG, ICE CUBE, THE GAME, E-40, WARREN G AND THE PSYCHO REALM

SEPTEMBER 14, 2019 / 7:30PM SAP CENTER 525 W SANTA CLARA ST SAN JOSE, CA $49 - $99

DIE FLEDERMAUS – OPERA SAN JOSE

SEPTEMBER 14, 2019 / 8PM CALIFORNIA THEATRE 345 S 1ST ST SAN JOSE, CA $55 - $195 MALUMA

SEPTEMBER 15, 2019 / 7PM SAP CENTER 525 W SANTA CLARA ST SAN JOSE, CA $39 - $500

SEP 13 - SEP 19, 2019

OPINION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

3

WITHOUT COMMUNICATION OF A ‘VISIONARY FUTURE’ THE PEOPLE WILL LANGUISH Hilbert Morales EL OBSERVADOR

S

omeone shared with me a quote by Simon Sinek, “Leadership is a way of thinking, a way of acting and, most importantly, a way of communicating.” The King James Bible states that, “Without (leaders communicating) a vison (of their future) the people will perish.”

The featured speakers of last Friday’s La Raza Roundtable monthly meeting were Congresswoman Zoe Lofgren (Democrat; Congressional District 19) and San Jose City Council member Raul Peralez (SJ-District 3).

After 26 years of service as an elected official, I projected that at this meeting Congress member Zoe Lofgren was going to endorse Raul Peralez as an appropriate 'replacement elected official' for Congressional District 19. Not so! Zoe is campaigning to be Congressional District 19's continuing re-elected official (first elected 1992).

The D-19 constituents need to seriously consider the selection of her successor. Zoe Lofgren was able to communicate many actions undertaken which served D-19's constituency and the nation. The most important Congressional legislation needed by the Latinx community did not occur.

While many individuals who were undocumented were assisted, the reality remains that the very essential “Comprehensive Immigration Reform Act 2019” was not debated nor enacted. Zoe's previous profession involved working in immigration law.

José López Zamorano La Red Hispana

The Congressional District 19 constituents, especially its Latinx cohort, needs to understand that too many American employers are benefitting from the 11.5 million undocumented (of which an estimated 5.5 million are Latinx) will never be given some form of legal status.

That will never be enacted because that skilled labor pool can be employed at substandard wage levels which provides low labor costs for those who employ (and exploit) those undocumented individuals.

Keep in mind that undocumented skilled labor has no legal status anywhere in America. Their skills may be exploited at salary/wage levels which do not conform with the usual and customary wage/ salary levels.

Nor does this undocumented cohort have any way to benefit from union collective bargaining authority and powers. This cohort does not possess that union authority at all. Those who benefit are in a position to continue to fund Congressional lobbyists at just the right levels to thwart any U.S. Congressional enactment of legislation which, at the minimum, would establish some level of legal status. That will not happen during the current Republican Trump Administration.

Is this an opportunity for someone, preferably, a Latinx to challenge the re-election of Zoe Lofgren? Yes, it does exist. And understand that every elected member of the U.S. Congress somehow becomes a millionaire as an outcome of the lobbyists who represent their special interests.

Meanwhile, this Latinx community continues to be 'kept in its place, on its knees'. It was Emiliano Zapata who declared that It is better

to die standing on one's feet and putting up a righteous struggle for equity and prosperity, than to live a life groveling on one's knees compliantly and subserviently.

The times call for change because the Latinx millennial youth's future best interests are not being promoted by the current status quo. And, understand that the Latinx registered voters exist in sufficient numbers to support this 'change in leadership'.

First, they must decide to register to vote, learn about public policy issues which impact their lives; and then vote in their own best interests. Furthermore, understand that several qualified Latinx elected officials already exist. The collective vote of local Latinx individuals coupled with supportive Anglo-liberals would suffice to elect a new replacement member of the U.S. Congress representing District 19.

I project that individual will become the next millionaire member of the U.S. Congress within his/her first 2 years of service as an elected official. It would be good to have this new U.S. Congress person come from the local Latinx community.

One behavioral habit of Latinx individuals must be set to one side, that is to not focus on the deficiencies of nominated Latinx’s; but rather focus on the many points of supportive agreements, values, and principals. Just think of the advantages of being represented by 'one of our own' rather than a liberal progressive Anglo-Saxon.

Check out the demographics by going to the data base available at the Registrar of Voters, County of Santa Clara, phone 408-82803003. A prepared candidate is probably already a youthful millennial Latinx.

Your

thoughtfully

considered

vote may change the current status quo which has existed unchanged during the past 33 years I have monitored local political issues. I project that the youthful Latinx registered voter is more likely to vote in his/her best interests and not be swayed by local unions and established stakeholders.

But this transition of authority, power, and influence will not happen without some effort (which will not require a huge political budget because of available capability to communicate using Facebook, YouTube, and other social media networks. The Democratic process (one person: one vote) permits peaceful transition of power, authority and influence.

To be successful, grassroots efforts are required and are best organized now. Phone the Registrar of Voters office for consultation regarding schedules and deadlines (first examine the Registrar of Voters, County of Sana Clara website). Count on EO's supportive actions but be willing to ask your supporters to donate $20 per person to El Observador Foundation, Inc. (used to train reporters, investigative reporters, writers, and journalists). All funds received since 1986 have been re-invested in our community in a variety of ways and for a variety of purposes.

Raul Peralez, San Jose City Council member, District 3, reported that he had watched the City of San Jose annual budget process now for two cycles and realized that the Mayor and City Manager negotiated the majority of adjustments. The City Council only dealt with a 'few million dollars' of budgetary decisions while the entire budget of the City of San Jose totaled some $6.7 billion per year.

Peralez is concerned about equity. Are available tax revenues

RACISMO ECOLÓGICO

L

a crisis del cambio climático se perfila a convertirse en uno de los ejes matrices de la campaña presidencial del 2020 en los Estados Unidos. Es uno de los grandes temas nacionales que exhibe la más clara diferenciación entre la veintena de aspirantes presidenciales demócratas y el presidente Donald Trump.

No sólo el presidente estadounidense se enorgulleció con su decisión de abandonar el Acuerdo de Paris de Cambio Climático, y de promover el regreso a la economía del carbón, sino que ha ignorado de manera consistente a la comunidad científica global en sus evaluaciones del impacto de la actividad humana en el calentamiento global.

En contraste, los aspirantes demócratas abordaron, durante un reciente debate, un aspecto de la crisis climática al que no se le ha dedicado suficiente atención: el desproporcional impacto de la contaminación sobre las comunidades latina y afroamericana, en especial.

Por comparación, los blancos no-hispanos están expuestos a 17% menos aire contaminado

The community will benefit and become involved when more meetings such as this one held last August 26th happen. A needed feature is to include discussion panels and establish a topic of interest system which most effectively informs the Latinx community to enable it to speak up in its own best interests. That may be a challenge for those who are used to determining the agenda for all of us to consider.

Our local democratic process must become totally transparent and accessible. For too long a self-selected oligarchy has assumed leadership authority without having developed electorate support. Our local Democratic process requires that the truthful facts pertaining to all issues be available and accessible to all stakeholders, not just those who are members of existing oligarchies.

que el que producen. Todo lo cual lleva a la pregunta sobre si la crisis climática refleja una especie de racismo ecológico.

Aunque latinos y afroamericanos contribuyen menos a la crisis climática que los blancos no hispanos, las minorías son las más afectadas, observa el coautor del estudio, Jason Hill.

La

senadora

demócrata

de

Massachusetts, Elizabeth Warren, puso el dedo en la llaga durante el debate organizado por CNN: “Las personas en las comunidades de color –latinos y afroamericanos-- han vivido por generaciones en los lugares donde se arrojan los desperdicios tóxicos, sus hijos respiran las partículas peligrosas que causan asma, los ancianos mueren prematuramente”.

1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126

PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador. com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador. com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador. com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador. com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro

“Without communicating their leadership’s visionary goals, the people will languish.”

OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador. com

That will happen when 'We, The People' demand full disclosure coupled with responsibility, accountability and equity. Understand that as consumers who pay sales taxes, we all become stakeholders.

ACCOUNTS RECEIVABLES AND LEGAL NOTICES Angelica Rossi frontdesk@el-observador. com GRAPHIC DESIGNER Francisco Rojas fcorojas@el-observador. com

Es una evaluación compartida por su rival por la nominación, Pete Buttigieg: “No es coincidencia que los niños negros padezcan más asma que los blancos.

Algunas comunidades fueron empujadas intencionalmente a barrios cercanos a fuentes de contaminación”.

Es decir que Estados Unidos tiene una deuda histórica con las comunidades vulnerables que debe reparar. Se trata de una injusticia ecológica que no debe perderse de vista en el gran debate nacional del cambio climático. Su solución implica generar conciencia pública del problema y los recursos para ofrecer alivio a los afectados.

Photo Credit: Unsplash Los latinos respiran 63% más del tipo de aire sucio que provoca muertes por problemas respiratorios y cardiovasculares que la contaminación que ellos producen, según un nuevo estudio de la Universidad de Minnesota. En el caso de los afroamericanos es 56% más.

being distributed in a manner that is fair and equitable? This will become evident when Peralez and his elected colleagues effectively help each other with the efforts needed to reveal if City taxes (which fund all budget projects) are being fairly and equitably allocated (used and distributed).

Peralez is the first Latino to ask this kind of question, and he will need the involved support of his colleagues and the entire Latinx community. EO asked Raul Peralez to keep this publication and its op-ed columnist informed.

Estados Unidos, el mayor contaminador del planeta, es ahora un paria ecológico, pero tiene la oportunidad de reparar esa injusticia histórica hacia las minorías y ser el líder global en el combate al cambio climático… aunque para ello se requiera una elección presidencial.

Para más información visita La Red Hispana.Com Para más información visita La Red Hispana.Com

ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

ADVERTISING LEGAL NOTICES SUBSCRIPTIONS INQUIRIES

408-938-1700 WWW.EL-OBSERVADOR.COM

4

BUSINESS

SEP 13 - SEP 19, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

LABOR GROUPS PLOT NEXT MOVE AS GIG WORKER BILL PASSES

Tens of thousands of workers in California could be affected by AB 5, including app-based service drivers, nail salon workers, couriers, construction workers and janitors. Photo Credit: Unsplash

ENGLISH

S

Suzanne Potter Public News Service

have to prove that contract workers are not doing work central to the business.

ACRAMENTO, Calif. – Uber and Lyft drivers and their allies in the labor movement are urging Gov. Gavin Newsom to sign a bill – AB 5 – passed Wednesday September 11, that reclassifies tens of thousands of contract workers as employees.

The measure could give the employees access to minimum wage guarantees, unemployment insurance and worker's compensation.

Edan Alva, a Lyft driver and activist with the group Gig Workers Rising, says right now the multi-billion dollar companies' business model depends on the constant availability of drivers, but workers make nothing while they're waiting for a gig.

"That is just Lyft and Uber directly benefiting from non-paid labor of drivers,” he stresses. “In order to resolve it, they need to pay for the time when people are waiting for the rides."

The law sets up a test whereby companies will

Uber's CEO said Wednesday he will press that claim and refuses to reclassify contract workers as employees.

Companies also are planning a ballot measure next year that would gut AB 5.

Alva says the next step would be to form a driver's union to argue for things such as better coverage in case of a traffic accident on the job.

"I suspect that Lyft and Uber will do everything they can to prevent fair conditions from drivers still,” he states. “And therefore, we are adamant in our pursuit of the ability to organize to negotiate with Lyft and Uber and prevent them continuing to step all over us."

Right now gig workers are still considered contractors under federal employment rules.

So in order to have the right to form a union, the California State Legislature would need to pass a bill next year giving the workers explicit permission to do so.

ESPAÑOL

S

Suzanne Potter Public News Service

ACRAMENTO, California Los conductores de Uber y Lyft y sus aliados en el movimiento laboral están instando al gobernador Gavin Newsom a firmar un proyecto de ley, AB 5, aprobado el miércoles 11 de septiembre, que reclasifica a decenas de miles de trabajadores contratados como empleados.

La medida podría dar a los empleados acceso a garantías de salario mínimo, seguro de desempleo y compensación laboral.

Edan Alva, conductor de Lyft y activista del grupo Gig Workers Rising, dice que en este momento el modelo comercial de las compañías multimillonarias depende de la disponibilidad constante de conductores, pero los trabajadores no ganan nada mientras esperan un concierto.

"Eso es solo que Lyft y Uber se benefician directamente del trabajo no remunerado de los conductores", enfatiza. "Para resolverlo, deben pagar el momento en que las personas esperan los viajes".

La ley establece una prueba por la cual las empresas tendrán que demostrar que los trabajadores por contrato no están haciendo un

trabajo central para el negocio.

El CEO de Uber dijo el miércoles que presionará ese reclamo y se niega a reclasificar a los trabajadores contratados como empleados.

Las compañías también están planeando una medida de votación el próximo año que destriparía a AB 5.

Alva dice que el siguiente paso sería formar un sindicato de conductores para discutir cosas como una mejor cobertura en caso de un accidente de tráfico en el trabajo.

"Sospecho que Lyft y Uber harán todo lo posible para evitar condiciones justas para los conductores", afirma. "Y, por lo tanto, estamos firmes en nuestra búsqueda de la capacidad de organizarnos para negociar con Lyft y Uber y evitar que continúen pásate por encima de nosotros ".

En este momento, los trabajadores de conciertos todavía se consideran contratistas según las normas federales de empleo. Entonces, para tener el derecho de formar un sindicato, la Legislatura del Estado de California necesitaría aprobar un proyecto de ley el próximo año que les da a los trabajadores permiso explícito para hacerlo.

SEP 13 - SEP 19, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

SPORTS

5

SAN JOSE SHARKS ANNOUNCE NEW TEAM CAPTAIN AND ALTERNATE CAPTAINS San Jose Sharks / sjsharks.com

Burns, 34, led the Sharks in scoring last season with 83 points (16 goals, 67 assists), marking the first time a Sharks defenseman has reached the 80-point threshold and the most points by a defenseman since Brian Leetch's 85-point season in 1995-96. He led NHL defensemen in assists and points last year and ranked sixth in goals. Burns achieved his 1,000th career NHL game on Dec. 27, 2018 vs. Anaheim and set a franchise-best nine-game point streak by a blueliner. Burns is entering his 16th NHL season and ninth with the Sharks.

S

AN JOSE, CA - San Jose Sharks Head Coach Peter DeBoer announced September 12 that Logan Couture has been named the tenth captain in Sharks franchise history. Along with Couture, Brent Burns, Tomas Hertl, Erik Karlsson and Joe Thornton will each serve as alternate captains.

"Since I arrived in San Jose four seasons ago, we have been blessed with a tremendous amount of leadership on our roster," said DeBoer. "Logan has grown up within that environment and evolved into someone who not only plays his best hockey when it matters the most, but who also leads by example off the ice. He knows what it takes to win and his performance in our recent playoff runs reflects that. Most importantly, Logan has the respect of his teammates and we're extremely proud to name him as the tenth captain of the San Jose Sharks."

Couture, 30, enters his 11th season as a member of the Sharks after being selected in the first round (9th overall) by San Jose in the 2007 NHL Draft. The centerman registered a career-best 70 points (27 goals, 43 assists) last season, finishing second on the team in assists and third in points. In the 2019 Stanley Cup Playoffs, Couture led all skaters in goals with 14, despite playing six fewer games than the second and third place finishers. He also completed the playoff run with 20 points, compiling 101 career playoff points over the first ten years of his career, which ranks fourth among skaters since the 2010 postseason. His 48 goals in that span are second-most among NHL skaters, two behind Alex Ovechkin of the Washington Capitals.

D ow

n to w n S a n J o s e

FARM ’ T E K E R S MA R Couture has skated in 663 career games for San Jose, compiling 507 points (240 goals, 267 assists) and ranks fourth in goals and points, fifth in assists, and sixth in games played on the franchise's all-time list. Over the course of his career, the six-foot-one, 200-pound center was named to the NHL All-Rookie Team in 2010-11 after scoring 32 goals and finished second in the Calder Trophy ballot. He also represented San Jose in the 2012 All-Star game and is a two-time Sharks Player of the Year (2011-12; 2017-18).

Couture served as captain of the Ottawa 67's in his final season in the Ontario Hockey League (2008-09).

"We have a great blend of talent and experience among these four players who will support Logan as alternate captains," said DeBoer. "Two of these players are previous captains themselves and we feel this group is a reflection of our team's identity and their leadership will be counted on both on the ice and in the community."

Hertl, 25, set career highs in goals (35), assists (39) and points (74) in 2018-19 and finished second among Sharks skaters in goals and points. Hertl reached the 30goal threshold for the first time in his career, being one of four Sharks to register at least 30 goals last season. He also became the second Shark in franchise history to collect two hat-tricks in a single calendar month, scoring three goals on Jan. 15, 2019 vs.

Pittsburgh and Jan. 22, 2019 against the Washington Capitals in a come-frombehind 7-6 overtime win.

Photo Credit: San Jose Sharks / sjsharks.com

FRIDAYS 10-2

MAY 3-NOV 1 SAN PEDRO SQUARE

Downtown San Jose

FARMERS’ MARKET Sample, Sample, Sample

Enjoy locally made hummus, cheeses, Indian food, baked goods, garden jams and more.

Get Validated

Park at the Market/San Pedro Square Garage and get your parking validated.

A S A N J O S E D O W N TO W N A S S O C I AT I O N P R O D U C T I O N

sjdowntown.com | 4O8.279.1775

Karlsson, 29, enters his second season with San Jose. He appeared in 53 games, recording 45 points (three goals, 45 assists) and ranked second among Sharks skaters in assists and was ninth (tied) in assists among NHL blueliners. Karlsson became the fifth defenseman in NHL history to record at least one assist in 14 consecutive appearances and his eight-game assist streak from Dec. 7-22, 2018 was one shy of the Sharks franchise record.

Thornton, 40, enters his 22nd season in the National Hockey League and 15th as a member of the Sharks. After missing nine of the first 11 games in 2018-19, Thornton skated in the final 71 contests and compiled 51 points (16 goals, 35 assists) with a pluseight rating. Thornton climbed the NHL record books through the campaign, and completed the season eighth on the NHL's all-time assist list, 12th on the all-time games played list and 14th on the all-time points list, passing several Hall-of-Famers including Nicklas Lidstrom, Gordie Howe, Mario Lemieux, Steve Yzerman, Marcel Dionne, Teemu Selanne and Stan Mikita. Thornton also became the seventh player in NHL history to score 400 goals, collect 1,000 assists and skate in 1,500 NHL games after scoring the game-winning goal on Nov. 13, 2018 vs. Nashville.

Previous Sharks captains include: Doug Wilson (1991-1993), Bob Errey (1995-1995), Jeff Odgers (1995-1996), Todd Gill (19961998), Owen Nolan (1998-2003), Patrick Marleau (2004-2009), Rob Blake (2019-10), Joe Thornton (2010-2014), Joe Pavelski (2015-2019).

6

HEALTH

SEP 13 - SEP 19, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

DO YOU HAVE UNUSE D OPIOIDS IN YOUR HOME? HE RE IS WHAT YOU NE E D TO DO Quick tips for keeping unused medicine away from children and teens

S

ENGLISH

ESPAÑOL

BPT

oxicodona, la hidrocodona y la morfina. Los médicos recetan opioides después de una cirugía o para lesiones. Sin embargo, estos medicamentos pueden tener graves riesgos si se usan de manera indebida sea de forma accidental o a propósito.

ome things in your medicine cabinet are more dangerous than others. When it comes to prescription drugs, opioid pain medicines can be addictive and even deadly. Do you have unused prescription opioids in your home? Keeping unused prescription opioids is risky and can result in overdose and death in children, teens, and even pets.

¿Por qué es importante para usted y su familia deshacerse de los opioides?

More than 100 Americans die every day from overdoses involving opioids, and millions are addicted to opioids. The Remove the Risk campaign from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) provides easy-to-follow steps that any adult can take to immediately remove unused prescription opioids from their homes and help save lives.

What is a prescription opioid?

Prescription opioids are powerful pain-reducing medicines; they include oxycodone, hydrocodone, morphine, and others. Doctors prescribe opioids after surgeries and for injuries; however, these medicines can have serious risks if they are accidentally or intentionally misused.

Why is opioid disposal important for you and your family?

Many people who misuse prescription opioids say that they got them from a friend or relative. Your friends or casual visitors may seek opioids and find your unused medicines in your cabinets or drawers.

Curious kids and teens may explore medicines in your home and accidentally or intentionally take them. Research shows that even child-resistant containers cannot prevent a child from taking medicines not meant for them.

Prevent potential misuse by removing unused opioids from your home, especially if children or teens live with or visit you.

Photo Credit: BPT plastic bag; * Throw away the container in your trash at home; and * Remove all personal information on the prescription label of empty medicine bottles or medicine packaging, then trash or recycle the empty bottle or packaging.

To find out more about these disposal methods and which one is right for you, visit www.FDA.gov/ DrugDisposal.

Tips to keep your family safe.

1: Don't share your opioid prescription with others.

2: Store opioids out of sight and out of reach of kids and teens in your home.

3: Dispose of unused opioids safely when there is no longer a medical need for them.

What can you do right now?

You can protect your family and be part of the solution to the opioid crisis. Go through your medicine cabinets and drawers - anywhere you keep unused opioid pills, patches, or syrups.

Dispose of them safely by visiting www.FDA.gov/ DrugDisposal to find answers to these questions: 1. Is a medicine take-back option readily available?

Medicine take-back options are the preferred way to dispose of most types of unneeded medicines safely, including opioids. Authorized locations may be in retail pharmacies, hospital or clinic pharmacies, and law enforcement facilities. Some authorized collection sites may also offer mail-back programs or "drop-boxes" to help people safely dispose of their unused medicines.

2. If not, is the medicine on the FDA "flush list"? The FDA flush list tells you which medicines you should flush when they are no longer needed. Medicines on this flush list may be especially harmful and, in some cases, fatal with just one dose if they are used by someone other than the person for whom they were prescribed.

3. Can you throw it away in household trash? If no medicine take-back option is available, and the medication is not on the FDA flush list, you can: * Mix medicines with an unappealing substance such as dirt, cat litter, or used coffee grounds; * Place the mixture in a container such as a sealed

Muchas personas que usan indebidamente los opioides recetados aseguran que los obtuvieron de un amigo o familiar. Sus amigos o algún visitante ocasional en su hogar podrían estar en busca de opioides y podrían encontrar los que le sobraron en sus botiquines y cajones. Además, los niños y los adolescentes podrían buscar por curiosidad los medicamentos en su hogar y tomarlos por accidente o de forma intencional. Varios estudios indican que incluso los frascos a prueba de niños no impiden que estos tengan acceso a los medicamentos recetados de otras personas.

A

BPT

lgunas cosas guardadas en su botiquín son más peligrosas que otras. Cuando se trata de medicamentos de receta, los medicamentos opioides pueden ser adictivos e incluso mortales. ¿Guarda opioides recetados no utilizados en el hogar? Quedarse con ellos es riesgoso y puede resultar en una sobredosis e incluso la muerte de niños, adolescentes y hasta de animales.

Más de 100 personas en los Estados Unidos mueren cada día por sobredosis de opioides y millones son adictas a los mismos. La campaña "Elimine el riesgo" de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) ofrece pasos fáciles de seguir para que se deshaga de inmediato de los opioides recetados no utilizados de su hogar y ayude a salvar vidas. ¿Qué son los opioides recetados?

Los opioides recetados son medicamentos poderosos para aliviar el dolor. Entre estos están la

AVISO DE DISPONIBILIDAD DEL INFORME ANUAL CONSOLIDADO DE EJECUCIÓN Y EVALUACIÓN (CAPER) Y CALENDARIO DE AUDIENCIAS PÚBLICAS- ENMENDADO ESTE AVISO es para anunciar el calendario enmendado del Informe Anual Consolidado de Ejecución y Evaluación (CAPER) del año fiscal 2018-19 para su revisión pública que comenzó el 28 de agosto de 2019. El CAPER es un informe anual sobre el gasto de la Ciudad de los fondos federales y su progreso en el cumplimiento de las metas de vivienda y desarrollo comunitario descritas en el Plan Consolidado exigido a nivel federal de la Ciudad.

Cubre el Programa de Subsidio en Bloque para el Desarrollo Comunitario (CDBG), el Programa de Asociación para la Inversión en el Hogar (HOME), el Programa de Subsidio para Soluciones de Emergencia (ESG) y el Programa de Oportunidades de Vivienda para Personas con SIDA (HOPWA).

El siguiente es el calendario para el proceso de revisión pública y la aprobación de los documentos: Fecha

28 de agosto de 2019

Acción Publicación de documentos borradores para revisión pública Departamento de Vivienda de la Ciudad de San José 200 East Santa Clara St., 12.o piso San José, CA 95113 Teléfono: 408-535-3860 www.sanjoseca.gov/CAPER

Evite la posibilidad del uso indebido de estos medicamentos deshaciéndose de los opioides no utilizados en su hogar, especialmente si hay niños o adolescentes que lo visitan o que viven con usted. ¿Qué puede hacer ahora mismo?

Usted puede proteger a su familia y formar parte de la solución a la crisis de opioides. Revise sus botiquines, cajones o cualquier sitio donde pudiera guardar pastillas, parches o jarabes de opioides sin utilizar.

Elimínelos de manera segura visitando el sitio web www.fda.gov/DeshacerseDeMedicamentos, para encontrar las respuestas a las siguientes preguntas: 1. ¿Tiene a su disposición opciones de devolución de medicamentos? Las opciones de devolución de medicamentos son la mejor manera de deshacerse de manera segura de la mayoría de los medicamentos que ya no necesita, incluyendo los opioides. Hay sitios de recolección autorizados en farmacias minoristas, en farmacias de hospitales o clínicas, y en instalaciones de las autoridades del orden público.

Algunos sitios de recolección autorizados también ofrecen programas de devolución por correo o "buzones de recolección" o drop boxes para ayudar a los consumidores a eliminar de manera segura los medicamentos no utilizados.

2. En caso de no haber opciones de devolución, ¿está el medicamento en la "lista de la FDA para tirar en el inodoro"? La lista de la FDA de medicamentos para tirar al inodoro detalla los medicamentos que se pueden desechar por esa vía cuando ya no se necesiten. Los medicamentos de esta lista pueden ser especialmente dañinos y en algunos casos mortales, si los utiliza otra persona que no sea aquella a quien se los recetaron.

3. ¿Puede eliminarlos en la basura? Si no hay opciones de devolución disponibles, y el medicamento no aparece en la lista de la FDA para tirar en el inodoro, usted puede: * Mezclar los medicamentos con alguna sustancia indeseable, como tierra, arena para excrementos de gatos o café molido usado;

28 de agosto de 2019 - 17 Período de revisión y comentarios públicos de septiembre de 2019 Comité de Servicios a Vecindarios y Educación – 1.raAudiencia Pública 200 East Santa Clara St., Ala 118-119 San José, CA 95113 1:30 p. m.

12 de septiembre de 2019 Comisión de Vivienda y Desarrollo Comunitario – 2.daAudiencia Pública 200 East Santa Clara St., Ala 118-119 San José, CA 95113 5:45 p. m.

Audiencia Pública del Consejo de la Ciudad y Consideración de la Aprobación del Plan 17 de septiembre de Cámaras del Consejo de la Ciudad, Ayuntamiento de San José 2019 200 East Santa Clara St. Nueva fecha: 24 de San José, CA 95113 septiembre de 2019 1:30 p. m.

Se invita al público a asistir a cualquiera de las reuniones mencionadas anteriormente o a proporcionar comentarios por escrito al Departamento de Vivienda de la Ciudad de San José (City of San José Housing Department), 200 E. Santa Clara Street, San José, CA 95113, Attn: Robert Lopez. También puede enviar sus comentarios por correo electrónico a robert.lopez@sanjoseca.gov o por teléfono al (408) 975-4402. Los lugares de reunión son accesibles para las personas con discapacidades. Para personas con impedimentos del habla o del oído o para personas que requieran asistencia de un intérprete, por favor llame al (408) 294-9337 (TTY), por lo menos tres días hábiles antes de la reunión.

CNS-3291666#

* Colocar la mezcla en un recipiente como puede ser una bolsa plástica cerrada; * Tirar el recipiente en la basura del hogar; y * Tachar toda la información personal de la etiqueta de los frascos o envases de medicamentos, y luego tirar o reciclar el recipiente o envase vacío.

Para más información sobre estos métodos de eliminación y cuál es el mejor para usted, visite el sitio web www.fda.gov/DeshacerseDeMedicamentos.

Consejos para mantener a su familia segura: 1: No comparta su receta de opioides con otras personas.

2: Guarde los opioides fuera de la vista y del alcance de los niños y los adolescentes en su hogar. 3: Deshágase de manera segura de los opioides no utilizados cuando ya no tenga necesidad médica para ellos.

SEP 13 - SEP 19, 2019

RECIPE

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

7

MUFFINS DE PAVO Y JALAPEÑO ESPAÑOL

ENGLISH

Guadalupe García de León Canolainfo.org

Guadalupe García de León Canolainfo.org

C

S

omienza el día con un muffin de pavo y huevo lleno de proteínas – de hecho, una mini omelette cocida al horno. El aceite de canola ayuda a mantener los huevos tiernos y evita que se peguen al molde de hornear muffins.

tart the day with a turkey and egg muffin full of protein - in fact, a baked mini omelet. Canola oil helps keep eggs tender and prevents them from sticking to the muffin baking pan.

INGREDIENTS

INGREDIENTES

• 1 cup diced turkey ham

• 1 taza de jamón de pavo en cubitos

• 1 tbsp. diced onion

• 1 cda. de cebolla en cubitos

• 1 tbsp. canned pickled jalapeños (drained) in cubes

• 1 cda. de jalapeños en vinagre de lata (escurridos) en cubitos

• 1/3 cup of epazote or chopped cilantro

• 1/3 taza de epazote o cilantro picado

• 4 lightly beaten eggs

• 4 huevos ligeramente batidos

• 1 tbsp. canola oil

• 1 cda. de aceite de canola

• 1 tsp. ground black pepper

• 1 cdta. de pimienta negra molida

• spray canola oil

• aceite de canola en aerosol INSTRUCCIONES • 1. Precalienta el horno a 180 °C (300 °F).

• 2. En un tazón pequeño, combina todos los ingredientes menos el aceite de canola en aerosol.

• 3. Rocía ligeramente un molde para muffins con el aceite de canola en aerosol y divide la mezcla en 8 tacitas para muffins.

• 4. Hornea los muffins 40 minutos o hasta que un palillo salga limpio. Puedes servir los muffins calientes o a temperatura ambiente.

RINDE 4 porciones TAMAÑO DE LA PORCIÓN 2 muffins ANÁLISIS NUTRICIONAL Por porción Calorías: 170 Grasa total: 11 g Grasa saturada: 2.5 g Colesterol: 230 mg Carbohidratos: 2 g Fibra: 0 g Azúcares: 1 g Proteína: 14 g Sodio: 490 mg Potasio: 99 mg

Photo Credit: Canolainfo.org

INSTRUCTIONS • 1. Preheat the oven to 180 ° C (300 ° F).

• 2. In a small bowl, combine all ingredients except aerosolized canola oil.

• 3. Lightly sprinkle a muffin pan with spray canola oil and divide the mixture into 8 muffin cups.

• 4. Bake the muffins 40 minutes or until a toothpick comes out clean. You can serve the muffins hot or at room temperature.

REND 4 portions PORTION SIZE 2 muffins NUTRITIONAL ANALYSIS Per portion Calories: 170 Total Fat: 11 g Saturated Fat: 2.5 g Cholesterol: 230 mg Carbohydrates: 2 g Fiber: 0 g Sugars: 1 g Protein: 14 g Sodium: 490 mg Potassium: 99 mg

8

GREEN LIVING

SEP 13 - SEP 19, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

EARTHTALK Q&A: GREENER SCHOOL BUSES? Dear EarthTalk: I’ve heard that school buses cause a lot of pollution, especially for the kids riding inside. Is anyone making greener school buses yet?

-- Jake McConnell, Philadelphia, PA

Roddy Scheer & Doug Moss Earth Talk

would be replacing old buses with new, more efficient all-electric models. But few school districts can justify the $300,000 price tag to replace perfectly functional older diesel buses.

That didn’t stop the school district in White Plains, New York, though, which purchased five electric buses last year with financial help from the local utility, Consolidated Edison, and a grant from the state.

N

ow that school is back in session, those big yellow diesel-fueled school buses are all over the roads again.

While they’re relatively safe—and definitely old school—they’re also big polluters, chugging along at 4-6 miles to the gallon while creating a cloud of harmful airborne pollutants.

According to the non-profit Clean Air Trust (CAT), some 25 million American kids travelling on half a million school buses every day are exposed to five to 15 times more air toxins than the rest of us. “Those buses travel more than four billion miles each year and these kids spend three billion hours on [them],” reports the group. “About 90 percent of these buses run on diesel fuel, annually emitting 3,000 tons of cancer-causing soot and 95,000 tons of smog-causing compounds.”

If you don’t think all that pollution is having a negative effect, think again. A March 2019 study from researchers at Georgia State University found that students did significantly better on standardized English tests and marginally better in math when they spent their commutes riding in school buses retrofitted to reduce emissions by 95 percent as compared to students riding in non-upgraded buses. The

Research shows that replacing or retrofitting dirty old diesel school buses can reduce the pollution inhaled by students significantly and can even lead to better health and higher standardized test scores.

Photo Credit: Pixabay

researchers conclude that “engine retrofits can have meaningful and cost-effective impacts on health and cognitive functioning.”

Luckily the retrofits are easy to come by and relatively inexpensive, especially when you factor in the costs of health care to treat sick kids, not to mention the price tag for raising kids’ test scores in other ways. Retrofitting 10 percent of the average school district’s bus fleet in Georgia, for instance, would cost less than $100,000, a drop in the bucket of the state’s

$10.6 billion K-12 public schools budget.

And beginning in October 2018, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) set aside $9 million to help pay for upgrading older diesel school buses nationwide. School districts and other public agencies charged with transporting school kids can apply for rebates of up to $20,000 per bus to help cover the retrofits on up to 10 individual buses.

Retrofitting is a great start, but even better

These outside contributions helped bring the final cost to the school district down to something along the lines of buying new diesel buses. While ConEd gets the benefit of good public relations and good karma, it also gets to use the buses during the summer as excess electricity storage that can be moved around to where it’s needed most (when the air conditioners are blazing). White Plains is hoping other school districts across the country will follow a similar model to clean up their acts.

CONTACTS: Clean Air Trust, cleanairtrust. org; “School bus emissions, student health and academic performance,” sciencedirect.com/ science/article/abs/pii/S0272775719301530#!.

EarthTalk® is produced by Roddy Scheer & Doug Moss for the 501(c)3 nonprofit EarthTalk.

See more at https://emagazine.com. To donate, visit https://earthtalk.org. Send questions to: question@earthtalk.org

DELICIAS SIN FRONTERAS • ¡BUEN PROVECHO! DOMINGO, 13 DE OCTUBRE, 2019 • 10AM–5PM

Chef

Jo LermaLópez

• ¡Prueba deliciosos platillos sustentables preparados por los chefs, GRATIS! • Disfruta la música de MEXIKA: Sonidos de México Antiguo y Yaocuauhtil Danzas Aztecas Chef

Julio Juárez Chef

Martín Guerrero

• Lleva a los niños al taller de actividades • Aprende sobre la conservación con programas bilingües INCLUIDO EN LA ENTRADA REGULAR AL ACUARIO

NIÑOS HASTA 12 AÑOS ENTRAN GRATIS MontereyBayAquarium.org/Fiesta

El festival de bienestar LGBTQ+ más grande de el area de la bahía

Patrocinado en parte por la Oficina de Asuntos Culturales de la Ciudad de San José. El evento esta sujeto a cambio.

SEP 13 - SEP 19, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

COMMUNITY 9

EXLEGISLADOR DEMÓCRATA PREDICE QUE JÓVENES LATINOS DESBANCARÁN A TRUMP ESPAÑOL

C

ENGLISH

EFE

cized several presidents, including Democrat Barack Obama, for not doing enough in the way of immigration reform.

hicago - El exlegislador demócrata Luis Gutiérrez predice que una revolución pacífica de jóvenes votantes hispanos, con el apoyo de otros votantes cansados de los comentarios y medidas racistas del presidente estadounidense Donald Trump, evitará que el magnate republicano sea reelegido en 2020.

The former congressman currently travels around the United States campaigning for Los Nuevos Americanos (The New Americans) movement, which seeks to add a million new voters to the Hispanic electorate by the time the next election rolls around in November 2020.

"Mientras más habla Trump contra los inmigrantes y las medidas más crueles e inhumanas que adopta todos los días, más votantes unirán fuerzas contra él", dijo Gutiérrez a EFE en una entrevista telefónica desde Puerto Rico, donde se estableció después de retirarse del Congreso de Estados Unidos.

The main problem facing Hispanics in becoming naturalized is economic, he said, "because they are large families that often can't meet the costs."

"But we are going to obtain that million," he said about the number that will be added by 2020 to the at least three million young voters already qualified, "if we count the 800,000 young people who turn 18 every year and wish to become part of the nation's political life," Gutierrez said.

Gutiérrez y su esposa se mudaron en abril pasado de Chicago al municipio puertorriqueño de Vega Alta, donde participan en trabajos de reconstrucción en la isla y participan activamente en la política local.

Durante los 26 años que representó al 4to distrito del Congreso de Illinois, Gutiérrez fue uno de los principales defensores de los inmigrantes y criticó duramente a varios presidentes, incluido el demócrata Barack Obama, por no hacer lo suficiente en el camino de la reforma migratoria.

El excongresista actualmente viaja por los Estados Unidos haciendo campaña para el movimiento Los Nuevos Americanos, que busca agregar un millón de nuevos votantes al electorado hispano para cuando llegue la próxima elección en noviembre de 2020.

El principal problema que enfrentan los hispanos para naturalizarse es económico, dijo, "porque son familias numerosas que a menudo no pueden cubrir los costos".

"Pero vamos a obtener ese millón", dijo sobre el número que se agregará para 2020 a los al menos tres millones de votantes jóvenes ya calificados, "si contamos a los 800,000 jóvenes que cumplen 18 años cada año y desean convertirse en parte de la Fair El Obs - PRINT.pdf vida políticaClassified de la naciónJob ", dijo Gutiérrez.

Con esos jóvenes adultos, el movimiento espera

Photo Credit: United States Congress desencadenar una "revolución pacífica" de la misma manera que forzó la reciente renuncia del gobernador puertorriqueño Ricardo Rosello, asaltado por una ola de protestas después de que saliera a la luz una conversación en la que se hizo homofóbico, comentarios misóginos e insultantes contra rivales políticos, cantantes y periodistas.

Los mensajes entre Rosello y los miembros de su círculo íntimo incluyeron al menos un comentario en broma sobre las víctimas del huracán María que devastó a Puerto Rico en 2017 y cobró más de 3.000 vidas.

"Participé en esas marchas y fui una excepción, porque los que me rodeaban que encabezaban las protestas eran jóvenes de menos de 25 años que nunca antes habían hablado así", dijo Gutiérrez.

El actual comentarista político en la red de noticias CNN dijo que comparar a Rosello con Trump es váli1 do 8/7/19 11:19 porque son dos AM políticos cuya actitud y comentarios "causan reacciones tan negativas que movilizan a las personas contra ellos".

¡Escuelas buscan empleados!

Feria de Trabajo

C

M

Y

CM

Clasificados 28 de septiembre Sábado,

C

EFE

hicago - Former Democratic lawmaker Luis Gutierrez predicts that a peaceful revolution of young Hispanic voters, supported by other voters tired of the racist comments and measures of US President Donald Trump, will keep the Republican magnate from being reelected in 2020.

"The more Trump talks against immigrants and the more cruel, inhuman measures he enacts every day, the more voters will join forces against him," Gutierrez told EFE in a telephone interview from Puerto Rico, where he settled after retiring from the US Congress.

Gutierrez and his wife moved last April from Chicago to the Puerto Rican municipality of Vega Alta, where they take part in works of reconstruction on the island and are active in local politics.

During the 26 years that he represented the 4th congressional district of Illinois, Gutierrez was one of the main defenders of immigrants and harshly criti-

With those young adults, the movement hopes to spark a "peaceful revolution" in the same way it forced the recent resignation of Puerto Rican Gov. Ricardo Rosello, assailed by a wave of protests after a chat came to light in which he made homophobic, misogynist and insulting remarks against political rivals, singers and journalists.

The messages between Rosello and members of his inner circle included at least one joking remark about the victims of Hurricane Maria that devastated Puerto Rico in 2017 and took more than 3,000 lives.

"I took part in those marches and I was an exception, because the ones around me who were leading the protests were young people less than 25 years old who had never before spoken out like that," Gutierrez said.

The current political commentator on the CNN news network said that comparing Rosello with Trump is valid because they are two politicians whose attitude and remarks "cause such negative reactions that they mobilize people against them."

Find the right Amazon job for you.

Now hiring Warehouse and Shopper team members in the Bay Area.

amazon.com/bayareajobs

MY

CY

CMY

K

Paraeducadores • Afanadores • Asistentes Administrativos Personal de Cocina • Chofer • Personal de Maintenimiento

www.sccoe.org/jobfair

Amazon is an Equal Opportunity Employer – Minority / Women / Disability / Veteran / Gender Identity / Sexual Orientation / Age

10 COMMUNITY

SEP 13 - SEP 19, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NEW UCLA STUDY – STATE MAKES PROGRESS ON GOAL TO GUARANTEE WATER AS A HUMAN RIGHT

In

Mark Hedin Ethnic Media Services

2012, California became the first state in the country to declare that “Every human being has the right to safe, clean, affordable and accessible water” when the state legislature inserted that statement into its state water code.

Now, a new UCLA study (https://tinyuri.com/UCLAProp1study) finds, the state may be making progress on turning that goal into a reality.

“From the start, the challenge was to meet the needs of some one million Californians who lacked access to clean, safe, reliable drinking water,” says Jon Christensen, the author of the study. “Their tap water was -- and largely remains -- contaminated by nitrates from agricultural pollution, perchlorate from industrial pollution and other toxics such as arsenic.

“Small, rural community water systems reliant on groundwater and lacking a connection to a water treatment plant are particularly at risk,” he adds.

But then came Prop. 1 in 2014.

As drought conditions ravaged the state, voters surpassed the required two-thirds majority threshold to approve a $7.1 billion water bond measure, which included special provisions to earmark funds for the

most water-challenged communities.

The measure did not arrive without criticisms, such as that it was fiscally irresponsible and favored interests such as corporate farmers over communities that most needed help.

But in August of 2014, when the state legislature voted to include Prop. 1 on the Nov. 4 ballot, only two members of the state Assembly opposed it, and it was unanimously approved by the state Senate.

A new study by the UCLA Institute of the Environment and Sustainability on Prop. 1 concludes the state “is meeting or exceeding the explicit goals for funding improvements in disadvantaged communities.”

Those are defined as ones where the annual median household income is less than $49,181, which is 80% of the statewide median household income of $61,488.

Forty-two percent of California families fit that description, and a third of the state’s population lives in communities where more than half of the households are in that lower economic bracket.

“When you prioritize equity, funding does go to the disadvantaged communities that most need it,” Christensen says. Many of these areas, he added,

Residents of East Porterville (Tulare County), lived with severe drinking water problems for years until a connection to the city of Porterville was finally made in 2016 with $25 million in funding provided by the state's Prop. 1, enacted in 2014. Photo Credit: Unsplash are in the Central Valley, particularly in the San Joaquin Valley.

that funding lacks specific guidelines about who it is intended to help.

By way of example, the study notes, 31% of the $2.5 billion allocated assigned to projects so far -- $793 million – has gone to projects serving disadvantaged communities.

The state needs to be more cognizant of the fact that not all communities are the same in their ability to access state funding procedures, the report states.

Where the mandate of prioritizing the most waterchallenged communities was not included in the state’s spending choices, it is often unclear how much disadvantaged communities and households benefited, the study found. Of $395 million for flood management, for example, less than 1% was addressed to communities in need. Nor have they benefited from the allocation of $2.7 billion for water storage projects. But those projects do serve some 23 million Californians, including many disadvantaged households, and 750,000 acres of agriculture.

The report recommends better clarity in the future about whom any state project is intended to benefit.

And it encourages more emphasis on “technical assistance” – training, guidance and hands-on help in preparing plans and grant applications.

Larger cities and communities can support staff specifically skilled in environmental planning, compiling grant proposals and the like, and thus can arrive sooner and better prepared when spending decisions are being made. By the time a less affluent community can make its needs and proposals heard, the money may already be spoken for, particularly if

By late 2018, the state’s Department of Water Resources had approved 515 technical assistance requests, including 415 for drinking water projects, but it had already spent most of its funding in that category. This shows the importance of ongoing funding so that those projects can be implemented in the future.

Polling shows strong support in California for future bond measures to support water supply and quality, along with wildfire protection and natural resources restoration. The UCLA study aims to inform future planning for such projects.

“Prop. 1 represents a watershed in funding for infrastructure and environmental projects in California,” Christensen said. “This commitment to funding projects in disadvantaged communities that have not historically gotten these investments needs to continue.

“Together with the Safe and Affordable Drinking Water Fund, approved by the state this summer, it represents a large step forward. But we will need ongoing funding to ensure that all Californians have access to clean, safe drinking water, along with the other environmental benefits that water provides.”

FREE OR LOW COST *

CHILD CARE FULL HEALTHY MEALS TIME INCLUDED

*For Qualifying Families *Higher Income Threshold

INFANTS TO 12 YRS

NOW HIRING TEACHERS

408.414.2700 ENROLL TODAY! SPACE IS LIMITED. CALL NOW!

15

LOCATIONS

SEP 13 - SEP 19, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

COMMUNITY 11

NUEVO ESTUDIO DE UCLA: EL ESTADO AVANZA HACIA SU META DE GARANTIZAR EL AGUA COMO UN DERECHO HUMANO

E

Mark Hedin Ethnic Media Services

vorecidos, y 750,000 acres de agricultura.

El informe recomienda una mayor claridad en el futuro sobre quiénes serán los beneficiarios de cualquier proyecto estatal. Y fomenta un mayor énfasis en la "asistencia técnica": formación, orientación y ayuda práctica en la preparación de planes y solicitudes de subvenciones.

n 2012, California se convirtió en el primer estado del país en declarar que "todo ser humano tiene derecho a tener agua segura, limpia, asequible y accesible" cuando la legislatura estatal incluyó esa declaración en su código estatal de aguas.

Las ciudades y comunidades más grandes pueden solventar personal específicamente capacitado en planificación ambiental, recopilación de propuestas de subvenciones, etc., y así pueden decidir antes y estar mejor preparadas al momento de tomar decisiones sobre gastos. En el caso de una comunidad menos afluente, para el momento en que pueda hacer que sus necesidades y propuestas sean escuchadas, es posible que ya se haya destinado el dinero para otros gastos, particularmente si ese financiamiento carece de directrices específicas sobre a quién se pretende ayudar.

Ahora, según un nuevo estudio de UCLA (https:// tinyuri.com/UCLAProp1study), es posible que el estado esté progresando para convertir esa meta en una realidad.

"Desde el principio, el desafío ha sido satisfacer las necesidades de un millón de californianos que no tienen acceso a agua potable limpia, segura y confiable", dice Jon Christensen, autor del estudio.

"El agua que sale del grifo estaba (y en gran parte aún continúa estando) contaminada por nitratos que resultan de la polución agrícola, el perclorato producido por la contaminación industrial y otros tóxicos, tales como el arsénico”.

"Los sistemas de agua de pequeñas comunidades rurales que dependen de las aguas subterráneas y que carecen de conexión a una planta de tratamiento de agua están particularmente en peligro", añade.

Pero luego vino la Proposición 1, en 2014.

Cuando las condiciones de sequía devastaron el estado, los votantes superaron los dos tercios de votos que eran requeridos para aprobar una medida de bonos de agua por valor de $7,100 millones de dólares, que incluyen disposiciones especiales para destinar fondos a las comunidades más afectadas por la escasez de agua.

Pero la medida también fue criticada, diciendo, por ejemplo, que fue fiscalmente irresponsable y favoreció los intereses de los agricultores corporativos sobre las comunidades que más necesitaban ayuda.

Los residentes de East Porterville, vivieron con graves problemas de agua potable durante años hasta que finalmente se estableció una conexión con la ciudad de Porterville en 2016 con 25 millones de dólares en fondos proporcionados por la Proposición 1 del estado, promulgada en 2014. Photo: Florence Low Depto. de Recursos Hídricos de California

El Estado debe ser más consciente del hecho de que no todas las comunidades son iguales en su capacidad de acceder a los procedimientos de financiación estatal, según afirma el informe.

Pero en agosto de 2014, cuando la legislatura estatal votó para incluir la Proposición 1 en la boleta del 4 de noviembre, sólo dos miembros de la Asamblea estatal se opusieron a ella, y fue aprobada unánimemente por el Senado estatal.

El 42% de las familias de California encajan en esta descripción, y un tercio de la población del estado vive en comunidades donde más de la mitad de los hogares se encuentran en esa categoría económica inferior.

Un nuevo estudio del Instituto del Medio Ambiente y Sostenibilidad de UCLA sobre la Proposición 1 concluye que el estado "está cumpliendo o excediendo los objetivos explícitos para financiar mejoras en comunidades desfavorecidas".

"Cuando se da prioridad a la equidad, los fondos se destinan a las comunidades desfavorecidas que más los necesitan", dice Christensen. Muchas de estas áreas, agregó, están en el Valle Central, particularmente en el Valle de San Joaquín.

Tales comunidades se definen como aquellas en las que el ingreso familiar promedio anual es menor de $49,181, lo cual es el 80% del ingreso familiar promedio de $61,488 a nivel estatal.

A modo de ejemplo, el estudio señala que el 31% de los $2,500 millones de dólares asignados a proyectos hasta la fecha (es decir, $793 millones de dólares) se han destinado a proyectos que sirven a comunidades desfavorecidas.

Las encuestas muestran un fuerte apoyo, en California, a las futuras medidas de bonos para apoyar el suministro y la calidad del agua, junto con la protección contra incendios forestales y la restauración de los recursos naturales. El estudio de UCLA tiene como objetivo informar la planificación futura de tales proyectos.

Según lo que encontró el estudio, en los casos en que el mandato de dar prioridad a las comunidades con mayor escasez de agua no se incluyó en las opciones de gasto del estado, muchas veces no queda claro cuánto se beneficiaron las comunidades y los hogares desfavorecidos. Por ejemplo, de los $395 millones de dólares destinados a la prevención en caso de inundaciones, menos del 1% se destinó a las comunidades necesitadas. Tampoco se han beneficiado de la asignación de $2,700 millones de dólares para proyectos de almacenamiento de agua. Pero esos proyectos sirven a unos 23 millones de californianos, incluyendo muchos hogares desfa-

"Junto con el Fondo de Agua Potable Segura y Asequible, aprobado por el estado este verano, representa un gran paso adelante. Pero necesitaremos fondos continuos para asegurar que todos los californianos tengan acceso a agua potable limpia y segura, junto con otros beneficios ambientales que brinda el agua".

A finales de 2018, el Departamento de Recursos Hídricos del estado había aprobado 515 solicitudes de asistencia técnica, incluidas 415 para proyectos de agua potable, pero ya había gastado la mayor parte de sus fondos en esa categoría. Esto demuestra la importancia de la financiación continua para que esos proyectos puedan ser implementados en el futuro.

"La Proposición 1 representa un hito en el financiamiento de proyectos de infraestructura y ambientales en California", dijo Christensen. "Este compromiso de financiar proyectos en comunidades desfavorecidas que históricamente no han conseguido estas inversiones debe continuar”.

12

CLASSIFIEDS / LEGALS

SEP 13 - SEP 19, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com La historia clásica del Día de los Muertos, a través de la música y la danza, el espectáculo y la canción.

Boletos $10 - $40

elija el precio de su boleto

www.TeatroVision.org/Macario 1-800-838-3006 adaptada por Evelina Fernández y Teatro Visión música original de Russell Rodríguez dirección escénica de Rodrigo García coreografía por Samuel Cortez

10 - 20 de octubre de 2019 Mexican Heritage Plaza 1700 Alum Rock Ave., San José, CA 95116

Estamos contratando Departamento de Construcción de Jardines

Mayordomos • Operadores Instaladores de Pipa • Obreros Salarios competitivos con beneficios

LLÁMANOS:

(925) 361-4900

WOMEN OR MEN We are looking to hire two full time hourly positions with benefits after the probationary period.

Full benefits include healthcare, dental, life insurance, and paid holidays. Profit sharing and 401k benefits are based on eligibility after one year.

Lots of room for advancement. Everyone is cross-trained.

1. Experienced Wire EDM set up/operator (7am3:30pm shift) 2. Deburr (6am-2:30pm or 7am-3:30pm) Will train

Please email us your resume at lyamauchi97@gmail.com FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658433 The following person(s) is (are) doing business as: K&W TECHNOLOGY COMPANY, 587 South Eden Ave, Sunnyvale CA, 94085, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Pak Kin Lam, 587 South Eden Ave, Sunnyvale CA, 94085. The registrant began transacting business under the fictitious

business name(s) listed above on: 9/01/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Pak Kin Lam This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 09/04/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy

File No. FBN 658433 September 13, 20, 27, October 4, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658567 The following person(s) is (are) doing business as: MYUNGRANG HOT DOG CUPERTINO, 19540 Vallco Parkway Ste #150, Cupertino CA, 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the

registrant(s) is (are): NHSL INC, 19540 Vallco Parkway Ste 150, Cupertino CA, 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sang Lee NHSL INC CEO Article/Reg#: C4307311 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 09/09/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 658567 September 13, 20, 27, October 4, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658198 The following person(s) is (are) doing business

¡TRABAJOS DE LIMPIEZA! Downtown San Jose, part time y full time, de dia y de noche.

Horarios: 6am a 2:30pm- 40 hrs a la semana $15hr.

Horarios: 2:30pm a 10pm- 35 hrs a la semana $15hr.

Fines de semana- Sabado y Domingo de 10:30am a 7pm $ 16 hr.

Trabajos de noche de 12am a 6am partime 30 horas a la semana $15 hr Persona para limpiar alfombras y pisos 30 horas a la semana de 12am a 6am $16.00 Bilingue preferible ingles/español EXPERIENCED, BILINGUAL JANITORIAL SUPERVISOR NEEDED, SALARIED POSITION 49K+ A YEAR Llamar al 714-582-1810 y dejar mensaje.

as: ALPHA PROTECTIVE SOLUTIONS, 2198 Harrison St, Santa Clara CA, 95050, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): ALPHA PROTECTIVE SOLUTIONS, 2198 Harrison St, Santa Clara CA, 95050. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jimmy Charles Ventura ALPHA PROTECTIVE SOLUTIONS President Article/Reg#: 4302353 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/26/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 658198

September 13, 20, 27, October 4, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658402 The following person(s) is (are) doing business as: ZAZIL, 377 Santana Row, STE 1120, San Jose CA, 95128, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): RESMEX PARTNERS SRSJ LLC, 291 Rutledge St #3, San Francisco CA, 94110. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/03/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Miguel Cornejo RESMEX PARTNERS SRSJ LLC VP Business Development Article/Reg#: 201906510211 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk

BETTER JOBS EXPUNGEMENTS, CLEAR YOUR CRIMINAL RECORD TODAY TO GET BETTER JOBS! LAW OFFICES OF TERRY LARRABEE, CALL CHRISTINA AT 408 836-2148 Recorder of Santa Clara County on 09/03/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 658402 September 13, 20, 27, October 4, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658539 The following person(s) is (are) doing business as: RI PRODUCTIONS, RI PRODUCTIONS STUDIOS, 550 Patricia Ln, Palo Alto CA, 94303, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Sharissa Holopainen, 550 Patricia Ln, Palo Alto CA, 94303. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/03/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sharissa Holopainen This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 09/06/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 658539

September 13, 20, 27, October 4, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658533 The following person(s) is (are) doing business as: TD’S KITCHEN, 1492 Almaden Road Ste A, San Jose CA, 95125, Santa Clara County.

This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): BENTO N SNAX LLC, 3277 S White Rd Ste 318, San Jose CA, 95148. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Thuy Do BENTO N SNAX LLC Managing Member Article/Reg#: 201913710210 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 09/06/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 658533 September 13, 20, 27, October 4, 2019

SEP 13 - SEP 19, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658647 The following person(s) is (are) doing business as: BAY SUSHI, 1647 Hollenbeck Ave, Sunnyvale CA, 94087, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): VISION M&S INC, 1647 Hollenbeck Ave, Sunnyvale CA, 94087. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Wonbae Song VISION M&S INC CEO Article/Reg#: C4212074 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 09/10/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 658647 September 13, 20, 27, October 4, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658398 The following person(s) is (are) doing business as: TOMASELLO SOFTWARE, 2448 Boxwood Drive, San Jose CA, 95128, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Luke Tomasello, 2448 Boxwood Drive, San Jose CA, 95128. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/03/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Luke Tomasello This statement was filed with the Co. Clerk

Recorder of Santa Clara County on 09/03/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 658398 September 13, 20, 27, October 4, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658483 The following person(s) is (are) doing business as: THE GLAM RACK, 1031 Niguel Ln, San Jose CA, 95138, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Briana Nicole Knight Sagucio, 1031 Niguel Ln, San Jose CA, 95138. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 3/01/2015. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Briana Nicole Knight Sagucio This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 09/05/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 658483 September 13, 20, 27, October 4, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658421 The following person(s) is (are) doing business as: B&B CARPET AND FLOOR, 5310 Sigrid Way, San Jose CA, 95123, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jesus Omar Duran Bolanos, 5310 Sigrid Way, San Jose CA, 95123.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/03/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com guilty of a crime.) /s/ Jesus Omar Duran Bolanos This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 09/03/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 658421 September 13, 20, 27, October 4, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658456 The following person(s) is (are) doing business as: FOEW, 2380 Homestead Rd Unit 1202, Santa Clara CA, 95050, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Alexander C Liu, 2380 Homestead Rd Unit 1202, Santa Clara CA, 95050. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Alexander C Liu This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 09/04/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 658456 September 13, 20, 27, October 4, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658468 The following person(s) is (are) doing business as: PANADERIA LA ESTRELLA, 158 S Jackson Avenue, San Jose CA, 95116, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Gadiel Camarillo, 129 N 5th St Apt 11, San Jose CA, 95112. Azarias Camarillo, 129 N 5th St Apt 11, San Jose CA, 95112, Jaime Guerrero, 175 S 4th St. Apt 5, San Jose CA, 95112. The registrant began transacting busi-

ness under the fictitious business name(s) listed above on: 1/16/2019. This filing is a refile [Change(s) in facts form previous filing] of previous file #: FBN650830. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Gadiel Camarillo This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 09/05/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 658468 September 13, 20, 27, October 4, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658337 The following person(s) is (are) doing business as: TWINS STAR, 650 East Capitol Ave, Apt 366, Milpitas CA, 95035, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Limengguo Liu, 650 East Capitol Ave, Apt 366, Milpitas CA, 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Limengguo Liu This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/29/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 658337 September 13, 20, 27, October 4, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658633 The following person(s) is (are) doing business as: WORK SMART VIRTUAL TRANSACTION COORDINATORS, 1352

Acadia Ave, Milpitas CA, 95035, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Elizabeth Martinez Rangel, 1352 Acadia Ave, Milpitas CA, 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/10/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Elizabeth Martinez Rangel This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 09/10/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 658633 September 13, 20, 27, October 4, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658481 The following person(s) is (are) doing business as: WAXTHETICS, 415 East Taylor Street, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Gabriela Gonzalez Ruiz, 2862 Baton Rouge Court, San Jose, CA 95133.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 07/16/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Gabriela Gonzalez Ruiz This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 09/05/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 658481 September 13, 20, 27, October 4, 2019

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV354102 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Redah Ali E Alshwkhan. Petitioner(s) Redah Ali E Alshwkhan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Redah Ali E Alshwkhan to Reda Showkan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/21/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

September 04, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 13, 20, 27, October 4, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352499 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sonia Guzman.

Petitioner(s) Sonia Guzman has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sonia Guzman to Sonia Garcia. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/24/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the

CLASSIFIEDS / LEGALS petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 09, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 13, 20, 27, October 4, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV354471 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Cecilia Flores and David Canales. Petitioner(s) Cecilia Flores and David Canales have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Marlon Alexis Canales to Marlon Alexis Canales Flores. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/28/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

September 10, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 13, 20, 27, October 4, 2019 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV349413 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Verna JoAnn Torres.

Petitioner(s) Verna JoAnn Torres has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Verna JoAnn Torres to Verna Jo-Ann White. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court

13

at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/29/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

June 28, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 13, 20, 27, October 4, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV354507 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Shiwen Zhao. Petitioner(s) Shiwen Zhao has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Shiwen Zhao to Caroline Zhao. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/28/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

September 10, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 13, 20, 27, October 4, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658456 The following person(s) is (are) doing business as: FOEW, 2380 Homestead Road, Unit 1202, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara County. This

14

CLASSIFIEDS / LEGALS

business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Alexander C. Liu, 2380 Homestead Road, Unit 1202, Santa Clara, CA 95050. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Alesander C. Liu This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 09/04/2019 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 658456 September 6, 13, 20, 27, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658442 The following person(s) is (are) doing business as: CRIMSON PROPERTY SPECIALISTS CRIMSON PS, 117 Bernal Road, #70-750, San Jose, CA 95119, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Magellan Global Ventures, Inc., 117 Bernal Road, #70-750, San Jose, CA 95119. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/9/2009. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file#: FBN595118. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Loretta Mosley MAGELLAN GLOBAL VENTURES, INC. CEO Article/Reg#: C2970678 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 09/4/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder

By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 658442 September 6, 13, 20, 27, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658436 The following person(s) is (are) doing business as: LION CC CORPORATION, 5669 Snell Avenue, Unit 368, San Jose, CA 95123, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Magellan Global Ventures, Inc., 5669 Snell Avenue, Unit 368, San Jose, CA 95123 95119.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/1/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Johnny Vu LION CC CORPORATION Secretary Article/Reg#: 4310000 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 09/4/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 658436 September 6, 13, 20, 27, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658386 The following person(s) is (are) doing business as: SEJA STUDIO, 1484 Pollard Road, Suite 413, Los Gatos, CA 95032, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Kristina Jansons, 5108 Yorkton Way, San Jose, CA 95130. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Kristina Jansons This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 09/03/2019 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 658386 September 6, 13, 20, 27, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658349 The following person(s) is (are) doing business as: BEAUTY ANGEL, 973 Park Avenue, San Jose, CA 95126, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Rosa Guadalupe Ambrosio, 973 Park Avenue, San Jose, CA 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/08/2014. This filing is a Refile (Change(s) in facts from previous filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rosa Guadalupe Ambrosio This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/30/2019 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 658349 September 6, 13, 20, 27, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658279 The following person(s) is (are) doing business as: SMART ORTHOPAEDIC SURGERY, 429 Llewellyn Avenue, Campbell, CA 95008, Santa Clara County.

This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jothi Murali M.D., Inc., 429 Llewellyn Avenue,

Campbell, CA 95008.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/01/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jothi Murali-Larson, M.D. JOTHI MURALI M.D., INC. President Article/Reg#: C3956533 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/28/2019 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 658279 September 6, 13, 20, 27, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658360 The following person(s) is (are) doing business as: HOLY FAMILY ASSOCIATION, 2800 Mission College Blvd, Santa Clara CA, 95054, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Saint Joseph Academy, 2800 Mission College Blvd, Santa Clara CA, 95054. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Marjorie Clemens Saint Joseph Academy Director Article/Reg#: 3349444 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/30/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 658360

September 6, 13, 20, 27, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658294 The following person(s) is (are) doing business as: 102 STAFFING SOLUTIONS, 2565 Dumont Court, San Jose CA, 95122, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Uyen Thao Tran, 2565 Dumont Court, San Jose CA, 95122. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/24/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Uyen Thao Tran This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/28/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 658294 September 6, 13, 20, 27, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658307 The following person(s) is (are) doing business as: DYMENSION ENTERPRISE, DYMENSION REALTY, 974 S 12th St, San Jose CA, 95112, Santa Clara County.

This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): DYMENSION GROUP, INC, 974 S 12th St, San Jose CA, 95125.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file#: FBN601552. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Divina Dy DYMENSION GROUP,

INC President Article/Reg#: 425197 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/28/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 658307 September 6, 13, 20, 27, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658340 The following person(s) is (are) doing business as: CARTER’S LEARNING, 291 E Main St Ste B2, Los Gatos CA, 95030, Santa Clara County.

This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): INSPIRE THE FUTURE, INC, 291 E Main St Ste B2, Los Gatos CA, 95030. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Caleb Carter INSPIRE THE FUTURE, INC President Article/Reg#: 3880407 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/29/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 658340 September 6, 13, 20, 27, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657730 The following person(s) is (are) doing business as: COCINA DONA MARIA MEXICAN RESTAURANT, 2215 Tasman Dr, Santa Clara CA, 95054, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence ad-

SEP 13 - SEP 19, 2019 dress of the registrant(s) is (are): Jose Luis Morales Barreto, 657 La Grande Dr Apt #2, Sunnyvale CA, 94087. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/13/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose Luis Morales Barreto This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/13/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657730 September 6, 13, 20, 27, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658431 The following person(s) is (are) doing business as: NUUDFACE, NUUDFACE BEAUTY, NUUDFACE STUDIOS, NUUDFACE SPA, 175 West Saint James Street Unit 908, San Jose CA, 95110, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Lois Sujin Lee, 175 West Saint James Street Unit 908, San Jose CA, 95110. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/22/2019. This filing is a refile [Change(s) in facts form previous filing] of previous file #: FBN650462. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Lois Sujin Lee This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 09/04/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 658431 September 6, 13, 20, 27, 2019

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658394 The following person(s) is (are) doing business as: IRIS DAYCARE, 863 S Mary Avenue, Sunnyvale CA, 94087, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Katsiaryna M Murziankova, 863 S Mary Avenue, Sunnyvale CA, 94087.

Jaime A Camacho, 863 S Mary Avenue, Sunnyvale CA, 94087. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Katsiaryna Murziankova This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 09/03/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 658394 September 6, 13, 20, 27, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657935 The following person(s) is (are) doing business as: LAJJ PAL TRADING, 2128 Main Street #2, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara County.

This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): JAY ENTERPRISERS LLC, 2128 Main Street #2, Santa Clara, CA 95050.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/16/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ajay Paul JAY ENTERPRISERS LLC President

SEP 13 - SEP 19, 2019 Article/Reg#: 201801610375 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/16/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657935 September 6, 13, 20 and 27, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV354048 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Matthew Douglas Anderson, Junior. Petitioner(s) Matthew Douglas Anderson, Junior and Michael James Holben have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Matthew Douglas Anderson, Junior to Matthew Douglas Anderson Benson b. Michael James Holben to Michael James Holben Benson. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/14/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

September 03, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 6, 13, 20, 27, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352580 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Stephanie Joan Cox. Petitioner(s) Stephanie Joan Cox has filed a petition for Change of Name with the clerk

of this court for a decree changing names as follows: a. Stephanie Joan Cox to Stephanie Joanne Desmarais. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/24/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 12, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 6, 13, 20, 27, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV349683 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Farhana Maier, John Maier.

Petitioner(s) Farhana Maier has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Claire Adair Maier to Claire Victoria Maier. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/05/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

June 28, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 6, 13, 20, 27, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV353835 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Avron Acosta AKA Abraham Acosta.

Petitioner(s) Avron Acosta has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Avron Acosta AKA Abraham Acosta to Abraham Acosta. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/14/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 29, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 6, 13, 20, 27, 2019 NOTICE OF DEATH OF JOSEPH A. REICKERD To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of Joseph A. Reickerd, who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on August 3, 2019, in the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California.

IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Winchester Boulevard, Suite 200, Los Gatos, California 95030 (408) 395-5111.

Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM 15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111

Fax (408) 354-2797 September 6, 13, 20, 27, 2019 Notice of Petition to Administer Estate of I-Chuan Huang No.19PR186623 To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both, of (specify all names by which the decedent was known): I-Chuan Huang aka Teresa Huang. A Petition for Probate has been filed

by Chung-Hsien Huang in the Superior Court of California, County of Santa Clara. The Petition for Probate requests that Chung-Hsien Huang be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent, I-Chuan Huang. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.)

The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. A hearing on the petition will be held in this court as follows: 11/04/2019 at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.

If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the

date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor.

You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law.

You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

Attorney for Petitioner: Shahram Miri 80 Gilman Ave Suite 27 Campbell, CA 95008 (408)866-8382 September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657399 The following person(s) is (are) doing business as: LA MANCHA APARTMENTS, 240 Hollis Avenue, Campbell, CA 95008, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): KENSINGTON WEST CAPITAL, LLC, 11040 Bollinger Canyon Road, Suite E-874, San Ramon, CA 94582. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Kulbinder Takhar KENSINGTON WEST CAPITAL, LLC Manager Article/Reg#: 201906510416 Above entity was formed in the state of CA

This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/01/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657399 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657688 The following person(s) is (are) doing business as: AKIN’S AUTO REPAIR, 351 Keyes Street, San Jose CA, 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Barbara Atak, 5020 Severance Drive, San Jose CA, 95136. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/30/2009.

This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN655111. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Barbara Atak This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/12/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657688 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658227 The following person(s) is (are) doing business as: MATERA, DRINK MATERA, MATERA YERBA MATE, YERBA MATE MATERA, MATERA ARGENTINA, 2450 Alvin Ave, Unit 51887, San Jose CA, 95151, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): MATERA LLC, 2450 Alvin Ave, Unit 51887, San Jose CA, 95151. The registrant began transacting business under the ficti-

CLASSIFIEDS / LEGALS tious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Maria Virginia Solis Wahnish MATERA LLC Manager Article/Reg#: 201903513362 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/27/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 658227 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657514 The following person(s) is (are) doing business as: 439 QUE NHA FAST FOOD TOGO, 2875 Senter Rd, San Jose CA, 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Phuong Dao, 2872 Garden Ave, San Jose CA, 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Phuong Dao This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/06/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657514 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658143 The following person(s) is (are) doing business as: INVERTEER, 10092

15

S. Blaney Ave, Cupertino CA, 95014, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Cielo Rosario Quijano Ulpindo, 10092 S. Blaney Ave, Cupertino CA, 95014.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/22/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Cielo Rosario Q Ulpindo This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/23/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 658143 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658186 The following person(s) is (are) doing business as: ALGO DESIGNS, 20072 Rodrigues Avenue, Cupertino CA, 95014, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Chao-Chiang Chen, 20072 Rodrigues Avenue, Cupertino CA, 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Chao Chiang Chen This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/26/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 658186 August 30, September 6, 13, 20, 2019

16

CLASSIFIEDS / LEGALS

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658071 The following person(s) is (are) doing business as: MASTER MEAT, 1046 East El Camino Real, Sunnyvale CA, 94087, Santa Clara County.

This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): A CORPORATION, 179 GANESHA CMN, Livermore CA, 94551. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/21/2019.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Tae Kyung Kim A CORPORATION CEO Article/Reg#: C4299096 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/21/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 658071 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658117 The following person(s) is (are) doing business as: MERIDIAN AVENUE VALERO, 1722 Meridian Avenue, San Jose CA, 95125, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): DARFA CAPITAL LLC, 1629 N. Capitol Avenue, San Jose CA, 95132. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/22/2019.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Darren D Pham

DARFA CAPITAL LLC President/Manager Article/Reg#: 201912910220 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/22/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 658117 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658171 The following person(s) is (are) doing business as: MILES OF SMILES, 10370 Norwich Ave, Cupertino CA, 95014, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Angie Johanna Castano, 10370 Norwich Ave, Cupertino CA, 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/26/2019.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mike Louie This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/26/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 658171 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658136 The following person(s) is (are) doing business as: Q BAKING CORNER, 1631 Capitol Expwy #104, San Jose CA, 95121, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Elaine Quyen Ly, 1434 Peaceful Glen Ct, San Jose CA, 95121. The registrant began transacting business under

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com the fictitious business name(s) listed above on: 8/23/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Elaine Q Ly This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/23/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 658136 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658012 The following person(s) is (are) doing business as: STEAMSPUNK STUDIO, 13899 Upper Hill Dr, Saratoga CA, 95070, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Gene Lu, 13899 Upper Hill Dr, Saratoga CA, 95070. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/20/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Gene Lu This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/20/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 658012 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657628 The following person(s) is (are) doing business as: LA PLAYA ICE CREAM SHOP, 17415 Monterey Rd Ste#B, Morgan Hill CA, 95037, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name

and residence address of the registrant(s) is (are): Carmen G Calvillo, 1930 Almaden Rd #57, San Jose CA, 95125. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/08/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Carmen G Calvillo This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/08/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 657628 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657804 The following person(s) is (are) doing business as: INTERNATIONAL BREAD, 2918 Almaden Expy, San Jose CA, 95125, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Behzad Eshaghpoor, 3517 Irlanda Way, San Jose CA, 95124. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/04/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Behzad Eshaghpoor This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/14/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 657804 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658114 The following person(s)

is (are) doing business as: H S FRAMING, 3939 Arden Farms Pl, San Jose CA, 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Hilario Sierra, 3939 Arden Farms Pl, San Jose CA, 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/21/2019.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Vee Reed This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/22/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 658114 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658284 The following person(s) is (are) doing business as: RIDGETOP HERBS, 11825 Skyline Blvd, Los Altos CA, 95033, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): David L Heller, 11825 Skyline Blvd, Los Gatos CA, 95033. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/28/2019.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ David L. Heller This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/28/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 658284 August 30, September 6, 13, 20, 2019 STATEMENT OF

WITHDRAWAL FROM PARTNERSHIP OPERATING UNDER FICTITIOUS BUSINESS NAME NO.657416 The following person(s) / registrant (s) has / have withdrawn as a general partner(s) from the partnership operating under the following fictitious business name(s): J & J DIAMOND FACILITIES SERVICES, 2898 Rosario Drive, San Jose, CA 95132. Filed in Santa Clara County on 5/23/2019 under file No. FBN657416.

Full name and address of the registrant(s) or entity withdrawing as partner(s): Isabel De La Herran, 2898 Rosario Drive, San Jose, CA 95132 “I/We declare that all information in this statement is true ant correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jonathan Alexander Perez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/02/2019 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy August 30, September 6, 13, 20, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV353462 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nang Noi Ratmyseng Pascual.

Petitioner(s) Nang Noi Ratmyseng Pascual has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Nang Noi Ratmyseng Pascual to Kitana-Rose Buddah Venom. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/07/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show

SEP 13 - SEP 19, 2019 cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 26, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 30, September 6, 13, 20, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV348003 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Katherine Louise Belcher.

Petitioner(s) Katherine Louise Belcher has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Katherine Louise Belcher to Katherine Louise Belshae. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 9/24/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 24, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 30, September 6, 13, 20, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV350758 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nancy Chan and Daxin Xie. Petitioner(s) Nancy Chan and Daxin Xie have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as fol-

lows: a. Xinning Xie to Ella Xinning Xie. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/26/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 12, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 30, September 6, 13, 20, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV353281 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jenne Paula Luis Antonio.

Petitioner(s) Jenne Paula Luis Antonio has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jenne Paula Luis Antonio to Jenne Paula Cruz-Luis. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/07/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 22, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 30, September 6, 13, 20, 2019

SEP 13 - SEP 19, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV348243 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Fnu Khushi Verma and Fnu Tania Verma.

Petitioner(s) Fnu Khushi Verma and Fnu Tania Verma have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Fnu, Khushi Verma to Khushi Verma b. Fnu, Tania Verma to Tania Verma c. Fnu, Rama Verma to Rama Verma. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/01/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 30, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 30, September 6, 13, 20, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352821 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Wenjie Zhang Pooley.

Petitioner(s) Wenjie Zhang Pooley has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Wenjie Zhang Pooley to Wenjie Zhang Dilbeck. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/31/2019 at 8:45 am,

Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 15, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 30, September 6, 13, 20, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352245 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sara Inez Beltran. Petitioner(s) Sara Inez Beltran has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sara Inez Beltran to Sara Inez Barragan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/17/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 02, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 30, September 6, 13, 20, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV353276 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rodney W. Smear. Petitioner(s) Rodney W. Smear has filed a petition for Change of Name with

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Rodney W. Smear to Rod Sphere. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/07/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 22, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 30, September 6, 13, 20, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV353476 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yasamin Moftakharikhalilinejad.

Petitioner(s) Yasamin Moftakharikhalilinejad has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yasamin Moftakharikhalilinejad to Yasmin Nejad b.

Moulok Salehi to Shahla Salehi c. Mohsen Moftakharikhalilinejad to Mohsen Nejad d. Negin Moftakharikhalilinejad to Negin Nejad. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/07/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the

county of Santa Clara.

August 26, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657455 The following person(s) is (are) doing business as: KALZON SOLUTIONS, 1580 Oakland Road, Suite C206, San Jose CA, 95131, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): MAX10 CA, LLC, 1267 Willis St, Redding CA, 96001. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN631937. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Derek Hawley MAX10 CA, LLC President/Member Article/Reg#: 201715210018 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/02/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657455 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657801 The following person(s) is (are) doing business as: HU-EM-TE, 435 E. St. John Street, San Jose CA, 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Seyed Banitaba, 435 E. St. John Street, San Jose CA, 95112. The registrant began transacting business under the fictitious

business name(s) listed above on: 8/03/2019.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Seyed Banitaba This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/14/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657801 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657746 The following person(s) is (are) doing business as: COMMUNITY WEST MORTGAGE, 151 Bernal Road #2B, San Jose CA, 95119, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): HighTechLending Inc, 2030 Main Street #350, Irvine CA, 92614.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Don Currie HighTechLending Inc President Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/13/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657746 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657902 The following person(s) is (are) doing business as: TRANSTEC

GLOBAL GROUP, 179 Harrison Ave, Campbell CA, 95008, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): TRANSTEC GLOBAL CORPORATION, 179 Harrison Ave, Campbell CA, 95008. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/16/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jeffrey Tzu-Tien Juger Transtec Global Corporation Chief Executive Officer Article/Reg#: 3713270 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/15/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657902 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657927 The following person(s) is (are) doing business as: MJ HOME CARE, 59 South Keeble Ave, San Jose CA, 95126, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Mario Jauregui, 59 South Keeble Ave, San Jose CA, 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/11/2006. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN483146. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mario Jauregui

CLASSIFIEDS / LEGALS This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/16/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 657927 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657889 The following person(s) is (are) doing business as: TACOMANIA, 5292 Monterey Hwy, San Jose CA, 95111, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): TACOMANIA INC, 5292 Monterey Hwy, San Jose CA, 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/01/2005. This filing is a refile [No change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN596140. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Josefina Flores TACOMANIA INC CEO Article/Reg#: 3533256 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/15/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 657889 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657873 The following person(s) is (are) doing business as: SAE CONSULTING ENGINEERING, 1346 The Alameda St. 7-203, San Jose CA, 95126, Santa Clara County.

This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s)

17

is (are): SAE CONSULTING ENGINEERING, 1346 The Alameda St. 7-203, San Jose CA, 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/15/2019. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN594259. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rosette Ghanem SAE CONSULTING ENGINEERING Owner Article/Reg#: 4290388 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/15/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 657873 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657899 The following person(s) is (are) doing business as: AGUA PRO POOL TECH, 890 Saratoga Ave #110, San Jose CA, 95129, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): John William Bittner, 890 Saratoga Ave #110, San Jose CA, 95129.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ John William Bittner This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/15/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy

18

CLASSIFIEDS / LEGALS

File No. FBN 657899 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657704 The following person(s) is (are) doing business as: WEST SAN CARLOS, 705 Tully Rd, San Jose CA, 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose Angel Garcia-Ruiz, 1268 Mace Dr, San Jose CA, 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/05/2019.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose Angel Garcia Ruiz This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/12/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657704 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657672 The following person(s) is (are) doing business as: BRIDGE TO SPANISH, 1790 Nantucket Cir Apt 370, Santa Clara CA, 95054, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Rebecca Jo Green, 1790 Nantucket Cir Apt 370, Santa Clara CA, 95054.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/09/2019.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

/s/ Rebecca Jo Green This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/09/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657672 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657666 The following person(s) is (are) doing business as: LA CASA DEL ALFARERO, THE POTTER’S HOUSE WORLD OUTREACH, INC., THE POTTER’S HOUSE, THE POTTER’S HOUSE CHRISTIAN FELLOWHIP, THE POTTER’S HOUSE WORLD OUTREACH, 143 E. Virginia Street Building “C”, San Jose CA, 95112, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): LA CASA DEL ALFARERO, 143 E. Virginia Street Building “C”, San Jose CA, 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/25/2019.

This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN657595. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ James Francisco Guerrero LA CASA DEL ALFARERO President Article/Reg#: C4291211 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/09/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 657666 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com NAME STATEMENT NO. 657212 The following person(s) is (are) doing business as: P&M CRUZ CONSTRUCTION, 344 Tully Rd, San Jose CA, 95111, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose Pedro Cruz, 344 Tully Rd, San Jose CA, 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 5/01/2019.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose Pedro Cruz This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/30/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 657212 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657525 The following person(s) is (are) doing business as: DELI BY CALIVA SAN JOSE, 92 Pullman Way, San Jose CA, 95111, Santa Clara County.

This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): DMMM & T, Inc., 92 Pullman Way, San Jose CA, 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/01/2019. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN645815. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mark E. Edwards DMMM & T, Inc. CEO Article/Reg#: C4139201 Above entity was formed in the state of CA

This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/06/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 657525 August 23, 30, September 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352707 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Karla Rubi Acevedo.

Petitioner(s) Karla Rubi Acevedo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Karla Rubi Acevedo to Karla Rubi Salazar. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/31/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 14, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 23, 30, September 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352778 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jihad Ali Bassime. Petitioner(s) Jihad Ali Bassime has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jihad Ali Bassime to Stephen Leslie Bassime. THE COURT ORDERS that all persons interested in this

matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/31/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 15, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 23, 30, September 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352413 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Cynthia M. Bull, Edward A. Bull.

Petitioner(s) Cynthia M. Bull, Edward A. Bull has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Jason Ryan Terry to Jason Ryan Stewart b. Blake Andrew Terry to Blake Andrew-Pate Stewart. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/24/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 07, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 23, 30, September 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW

CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352864 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Daniel Rodriguez Bahena.

Petitioner(s) Daniel Rodriguez Bahena has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Daniel Rodriguez Bahena AKA Daniel Rodriguez-Bahena AKA Daniel Rodriguez to Daniel Rodriguez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/31/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 16, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 23, 30, September 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352602 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Eric Odell Davis. Petitioner(s) Eric Odell Davis has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Eric Odell Davis to Eric Odell Traylor. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/24/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for

SEP 13 - SEP 19, 2019 four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 12, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 23, 30, September 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV344920 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Do Hyung Kim and Hya Young Lim. Petitioner(s) Do Hyung Kim and Hya Young Lim filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Raeeun Kim to Irene Raeeun Kim. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 7/23/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

March 21, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 23, 30, September 6, 13, 2019 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17CV310060 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Talofa Opiesi Feao.

Petitioner(s) Talofa Opiesi Feao has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Talofa Opiesi Feao to Talofa

Opiesi Manukainiu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/01/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 20, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 23, 30, September 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV353079 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Thuy Thanh Ly. Petitioner(s) Thuy Thanh Ly has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Thuy Thanh Ly to Annie Ly. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/07/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 20, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 23, 30, September 6, 13, 2019

SEP 13 - SEP 19, 2019

VIBRAS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

19

HIERBAS RITUALES PARA EL AMOR Y LA SUERTE Mario Jiménez Castillo El Observador PARA LOGRAR ASCENSOS Y CONSEGUIR EMPLEO • Cuando se busca empleo se deben portar ocho semillas secas de naranja o mandarina en el bolsillo izquierdo.

• Darse un baño con agua de canela el día lunes.

• En día jueves se siembra menta en el jardín.

• Se colocan dos cerezas en la puerta de entrada del lugar en el que desea trabajar.

• Por tres horas al día y durante una semana se quema una vela violeta la cual se coloca en el centro de un plato blanco y se rodea con frutas frescas como uvas, fresas y frambuesas.

PARA PURIFICAR EL AURA .• Tomar una infusión de gordolobo antes de meterse a la cama.

• Colocar una berenjena en la mesa de noche o cerca de la cama.

• Colocar una buena cantidad de flores de romero dentro de la almohada.

• Darse un baño con agua de llantén antes de acostarse.

PARA BALANCEAR LAS CHACRAS • Quemar en forma de incienso las flores de la manzanilla.

• Darse baños con agua de coco los días domingo.

• Envolver en un pañuelo blanco, las cáscaras secas de una granada, amarrarlo de los extremos y colgarlos en un árbol que dé buena sombra.

PARA INCREMENTAR EL ATRACTIVO FÍSICO • Tomar té de salvia todos los días antes de irse a dormir.

• Darse baños con agua de manzanilla una vez a la semana • Incluir en la dieta vitamínica el Ginseng, Maca y Guanábana.

Photo Credit:Pixabay • Incluir en la dieta diaria, bananos, pepino, lechuga, jitomate y aguacate.

• Tomar licuados de papaya en el desayuno.

• Lavarse la cara con agua de rosas.

PARA LA FORTUNA EN EL AMOR • Usar perfume y fragancias de lavanda.

• Lavarse la cara en las mañanas con agua de manzanilla.

• Exponerse durante una hora a la luz de la luna llena.

• Darse un baño con agua de peonías.

• Obsequiar tulipanes a la persona que le interesa.

PARA TENER SUEÑOS GRATOS Y PARA ALIVIAR EL INSOMNIO • Tomar una infusión de valeriana una hora antes de irse a dormir.

• Colocarse en los ojos una hoja fresca de lechuga durante quince o veinte minutos.

• Darse un baño con agua de manzanilla justo antes de irse a la cama.

PARA CONTAR CON PROTECCIÓN ESPIRITUAL • Plantar tres árboles de aguacate, cedro o bambú, en tres lugares diferentes.

• Comer papaya, mangos, manzanas, melón y sandía con frecuencia.

• Añadir pequeñas cantidades de romero a las comidas.

• Añadir el apio y la hierba buena a las ensaladas.

• Darse baños con agua de nuez moscada el día de luna nueva.

PARA PROMOVER SENTIMIENTOS DE GOZO Y FELICIDAD • Tomar infusiones de Mosto de San Juan antes de irse a dormir.

• Tomar infusiones de albahaca una vez al día.

• Un florero de vidrio se llena con flores secas de lavanda, hierbabuena y mejorana, después se coloca cerca de la puerta de entrada de la casa.

• Tenga al menos tres matas de sábila en el jardín.

PARA MANTENER UN BUEN ESTADO DE SALUD • Se aconseja tener en el jardín: romero, ruda y una mata de limón.

• Comer espinacas y remolacha al menos cuatro veces a la semana.

• Incluir en la dieta diaria una ensalada fresca que contenga brócoli, lechuga, tomate, pepino y zanahoria.

• Tomar agua de coco tres veces por semana • Tomar un licuado de melón durante el almuerzo.

PARA PROTEGERSE DE ENVIDIAS Y MALAS VIBRAS • Se recomienda tener un trozo de la corteza del eucalipto en la sala de la casa.

• Plantar una mata de chile en el jardín.

• Darse baños con agua de ruda todos los martes. . Entierre nueve semillas de ciruela en una maceta. . Coloque pequeñas cortezas de coco en el techo de la casa. . Colgar en el patio o jardín un racimo de cabezas de ajo amarrados a un listón rojo.

PARA LA SUERTE CON EL DINERO Y LAS FINANZAS • Tener en la cocina un frutero lleno con manzanas verdes y limones.

• Darse baños con agua de almendra los días jueves.

• Colocar tres toronjas en diferentes habitaciones de la casa y cambiarlas cada semana.

• Regar semillas de papaya en el jardín. . Se consiguen cuatro tallos de jengibre, se amarran con hilo verde y se colocan cerca del computador. . Siempre debe existir en la despensa: laurel, orégano, anís, salvia, hinojo, romero y mejorana . Tener una mata de ruda en la casa.

Educación y eliminación de medicamentos

Gratuito ELIMINACIÓN Servicio para residentes.

SEGURA DE MEDICAMENTOS NO D E S E A DO S

Y VENCIDOS

No podemos aceptar medicamentos de empresas.

Deseche los medicamentos vencidos o que no necesita en un contenedor cercano.

KEEP CALM AND

1

Elimine la información de identificación personal.

2

O

Conserve el medicamento en su envase original o colóquelo en una bolsa de plástico sellada.

MED-Project apoya a un programa de recolección y eliminación de medicamentos. Se invita a los residentes a traer los medicamentos vencidos y que ya no necesitan a los contenedores para su eliminación.

3

Deposítelo de manera segura en el contenedor.

ADVERTISE HERE

Dándole la flexibilidad para crecer.

Sabemos que su negocio se está moviendo con rapidez. Nuestro Smart Micro Loan le dará a su negocio calificado el financiamiento que necesita.

▪ Línea de crédito de $5,000 a $10,000 ▪ Aplicación optimizada ▪ No se requiere garantía Ver detalles importantes a continuación.

¡Visite una sucursal hoy! cathaybank.com | 800-922-8429 Términos y condiciones aplican. Préstamos sujetos a aprobación de crédito. Se requiere una cuenta de cheques de Cathay Bank para adelanto de préstamo y pago mensual automático.

408-938-1700

ADVERTISING & LEGAL NOTICES INQUIRIES

Siga con nosotros MKT 8002-S (05/19)

20

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

SEP 13 - SEP 19, 2019