El Observador_9/9

COVER CREDIT: WALT DISNEY STUDIOS/LEILA VELASCO

Meet

MOANA Pg. 13

VOLUME 37 ISSUE 37 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | SEPTEMBER 9-15, 2016

2

OPINION

Hilbert Morales EL OBSERVADOR Republican Party campaign against Hillary Clinton began years ago when the “Can you trust Hillary?” was first raised, After twenty five years of public service only two matters which keep being brought to the public's attention is: 1) use of a private server for both personal and business emails and 2) That Benghazi, Libya where four foreign service officials were killed by terrorist attacking the American Consulate. Consider that these are the only two issues which conservatives have been able to define and use to diminish her campaign for the U.S Presidency. After twenty five years of public service which included nonprofit organizations which advocated for services needed by women and disadvantaged poor communities, Hillary's record of public service is an open book.

Certain conservatives began to say “Hillary was not worthy of your trust”. By repeating that over and over again, it became 'a fact'. That strategy was developed by Nazi's Heinrich

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

PROPAGANDA AND DIRTY TRICKS IN THIS 2016 PRESIDENTIAL CAMPAIGN Himmler who noted that if an non-truthful statement was repeated over and over again, people began to accept that statement as being truthful.

That is the primary strategy of propaganda...and today it is being used by conservatives to diminish and demean Hillary's persona and presidential campaign.

These ultra-conservative Republican groups have consistently 'gone after' Bill and Hillary Clinton since the 1980's.

WHY? For the most part, the Clinton's have tried to deal with the issues and challenges facing the lower middle class, people of color, disadvantaged, and disabled marginalized people.

These are the folks who are exploited in a variety of ways by the special interest which are now billionaires...of which Donald Trump claims to be one (his IRS tax submittals have not been made available and probably will not).

According to Rachel Maddow (MSNBC, Friday, September 2, 2016, special interests have positioned their dedicated professionals strategically as Campaign Manager, Deputy Campaign Manager, and CEO of Campaigns of the Donald Trump Presidential Campaign

apparatus. A 'hedge fund manager' named David Mercer is allegedly underwriting all this. Since there are only 60 days left in this presidential campaign, it is reasonable to project the beginning of the 'dirtiest unscrupulous political campaign ever' according to Dan Rather, a former Anchor, CBS News, known for his integrity and high ethical standards.

Exodus Baptist Church operates a meeting facility which may be rented out to anyone,,,even Trump's campaign apparatus.

A similar deceptive rental of an African American Church facility was scheduled in Detroit, Michigan. Sadly, these 'meetings' were both reported as news by national media which has been giving Trump much prime time coverage. Trump is a master at staying 'in the news'.

The Trump campaign announced “Trump will speak to African American leaders in Philadelphia, PA,” Trump is planning a roundtable discussion with AfricanAmerican leaders at the Greater Exodus Baptist Church on Broad Street at Fairmont (Philadelphia, PA). Its Pastor on vacation in Mexico, The Reverend Herb Lusk said, “It is a huge surprise to me that Donald Trump is going to make an appearance at (my) church.”

(Lusk is the former running back, Philadelphia Eagles, who scored the winning touchdown in the Superbowl (1988). Lusk further stated, “I'm not invited, I have nothing to do with this. It seems like it is connected to me, but it is not connected to me. I haven't had a single conversation with Trump...or his people, It's a business arrangement.”

Trump's visit by invitation of Mexican President Nieto was another such happening.

That WALL was allegedly discussed, but Nieto says it was only mentioned in passing, but that he assured Trump that Mexico would never pay for it. Purportedly, that wall will keep illegal immigrants from entering America, El Chapo will have a great time burrowing tunnels underneath that wall.

But, mainstream media has not examined the perspective that the real purpose of that wall is to keep undocumented immigrants from returning to Mexico. Then, with Trump as the U.S. President, those folks will continue to be the exploited undocumented labor force which has no rights nor legal status. This is 'the best purpose for that wall' and the best reason to not elect Trump as the next

president. The Republican ultraconservatives will not permit reformed immigration laws. Nor will they allow adequate funding which is the main reason the Naturalization services are so far behind in the administration of the naturalization process and management oversight of visas.

(No one blames the Federal Government for these existing outcomes).

Expect many “hit pieces” of all types; official documents edited to support conservative goals; all types of spinmeistering, etc.

Keep in mind that the U.S. Congress is where 'the laws of the land are crafted' following much negotiation and compromise. That is why all those obstructionist members of Congress must not be re-elected.

The focus of ultra-conservatives is to have enough power to continue filling their silos with money. They will do anything to continue to foil the democratic governance which does the greatest good for the greatest number.

WHAT DO YOU HAVE TO LOSE? A LOT...ESPECIALLY D E M O C R A T I C GOVERNANCE “FOR THE PEOPLE AND BY THE PEOPLE”.

La Recta Final Por José López Zamorano Para La Red Hispana Con la conmemoración esta semana del Día del Trabajo, se pone en marcha la recta final hacia las elecciones del ocho de noviembre. A dos meses de los comicios, las encuestas muestran una carrera más estrecha de lo anticipado entre la candidata presidencial demócrata Hillary Clinton y el candidato presidencial republicano Donald Trump.

A diferencia de ciclos electorales, donde tradicionalmente se conoce por anticipado el desenlace en los estados azules (demócratas) o en los rojos (republicanos), en esta elección la situación es muy fluida y muchos estados se encuentran en disputa, especialmente aquellos considerados “campos de batalla” como Ohio, Pensilvania, Florida, Wisconsin, Virginia, Nevada y Colorado.

Es claro que en algunos de los estados

más decisivos, la participación de los votantes latinos puede ser crucial para inclinar la balanza y ser decisoria en el desenlace de los comicios, de allí la importancia de que la comunidad hispana traduzca su renovado interés en el proceso político en votos constantes y sonantes.

Clarissa Martínez, del Consejo Nacional de la Raza (NCLR), nos comentó en una conversación con La Red Hispana que su grupo y otros han sido testigos de ese interés, que se ha traducido en muchos casos de naturalizaciones de residentes legales permanentes y empadronamientos de aquellos que cumplirán 18 años para el 8 de noviembre. Pero falta mucho camino por recorrer.

“Hay más de 12 millones de latinos que son ciudadanos estadounidenses mayores de 18 años que califican para registrarse a votar y no lo han

hecho y cada día 2,700 jóvenes latinos ciudadanos llegan a los 18. Quedan aproximadamente 40 días antes de que se cierre en la mayor parte de los lugares el periodo en que se pude registrar a votar”, advirtió.

Si bien la ventana de oportunidad está cerrándose, es evidente que aún hay tiempo para completar el proceso, incluso por teléfono inteligente. El NCLR desarrolló la aplicación “Latinos Vote” para simplificar el proceso para que cualquiera pueda hacerlo en cuestión de minutos. Así que no hay excusa ni pretexto.

Encuestas nacionales confirman que, una vez registrados para votar, ocho de cada 10 latinos asisten a las urnas, de allí que el reto es lograr el mayor número de registro de adultos latinos lo más pronto posible, dependiendo del calendario de requisitos del estado de residencia.

SEPTEMBER 9-15, 2016

P.O. Box 1990 San Jose, CA 95109 1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126

PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador.com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador.com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador.com ADVERTISING SALES Jusitn Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador. com CONTRIBUTORS Jusitn Rossi Mario Jimenez Hector Curriel OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador. com LEGAL NOTICES Erica Marie Najar frontdesk@el-observador.com ACCOUNTING Erica Marie Najar frontdesk@el-observador.com GRAPHIC DESIGNER Leila Velasco leila@el-observador.com JOB/RECRUITMENT ADVERTISING Carlos Budhabhatti carlos@el-observador.com

En muchos espacios hemos escuchado o leído que la elección actual podría ser una de las más importantes de nuestro tiempo para las minorías. No sólo el tema de la migración ha adquirido un lugar central, sino que los contrastes entre las posiciones de los dos principales candidatos no pueden ser más marcadas.

Uno propone deportaciones masivas; la otra, reforma migratoria con ciudadanía.

El voto es nuestra voz, y es nuestra responsabilidad mantenernos informados sobre el candidato o candidata que refleje nuestros valores y aspiraciones, de tal manera que cuando acudamos a las urnas el 8 de noviembre, depositemos no sólo una papeleta, sino un voto razonado del tipo de país que queremos y del tipo de futuro que anhelamos para nuestras familias y comunidades.

Para más información visita <www. laredhispana.org>.

ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley.

All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

SEPTEMBER 9-15, 2016

CALENDAR

MARCO ANTONIO SOLIS OCTOBER 1, 2016 8:00 PM SAP CENTER AT SAN JOSE 525 W SANTA CLARA ST SAN JOSE, CA $56+

¡VAMOS A GOZAR! COYOTE VALLEY FAMILY HARVEST FEAST September 10, 2016 / 11am Coyote Valley Open Space Preserve 550 Palm Avenue Morgan Hill, CA Free ARTWORK WORKSHOP WITH THE GUADALUPE RIVER PARK CONSERVANCY Friday September 9, 2016 / 10am Guadalupe River Park 438 Coleman Ave San Jose, CA $20 - $25 YOGA IN ST. JAMES PARK Friday September 9, 2016 / 12pm St James Park N 2nd St San Jose, CA Free LIFE’S CAVALCADE IN POETRY Friday September 9, 2016 / 12:10 pm Tabard Theatre Co 29 N San Pedro St San Jose, CA $5 donation suggested THE CONFERENCE OF THE BIRDS Friday September 9, 2016 / 8pm Mexican Heritage Plaza 1700 Alum Rock Ave San Jose, CA $25 - $100

COLOR IN MOTION 5K Saturday September 10, 2016 / 9am GRP&G Arena Green East 438 Coleman Ave San Jose, CA Prices vary

LUCIA DE LAMMERMOUR Saturday September 10, 2016 / 8pm California Theatre 345 S 1st St San Jose, CA Prices vary

THE SWINGS August 4, 2016 – October 1, 2016 Plaza de Cesar Chavez 194 S Market St San Jose, CA Prices Vary

EXPRESS TO DE-STRESS AWARD CEREMONY AND BENEFIT CONCERT Sunday September 11, 2016 / 12:30pm The Tech Museum of Innovation 201 S Market St San Jose, CA Free

COOL SEASON GARDENING WORKSHOP Saturday September 10, 2016 Guadalupe River Park Conservancy 438 Coleman Ave San Jose, CA $20 - $25 SAN JOSE STATE VS. PORTLAND STATE FOOTBALL Saturday September 10, 2016 / 1:30pm CEFCU Stadium 1257 S 10th St San Jose, CA Prices vary CARRIE UNDERWOOD (CONCERT) Saturday September 10, 2016 / 7pm SAP Center 525 W Santa Clara St San Jose, CA $46 - $275

FIESTAS PATRIAS Sunday September 11, 2016 / 12:30pm Discovery Meadow 180 Woz Way San Jose, CA Free INDIANAPOLIS 500 DRIVERS AT SJSU Wednesday September 14, 2016 / 10am San Jose State University 1 Washington Sq San Jose, CA Free

DOWNTOWN FARMERS’ MARKET PRESENTED BY KAISER Every Friday, May 6 – November 18, 2016 / 10am – 2pm San Pedro Street Downtown San Jose, CA Free

3

4

EDUCATION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

ESTAFAS AFECTANDO A LOS ESTUDIANTES

Better Business Bureau Los estudiantes a veces sienten invulnerables, pero son más susceptibles a las estafas de lo que piensan. Según una nueva investigación por Better Business Bureau (BBB), 80% de “Generación Y” piensan que las personas mayores de 65 años son más propensos a ser víctimas de estafas. En realidad, los jóvenes son tres veces más propensos que las personas mayores a reportar perdiendo dinero a una estafa.

Al fin de agosto de 2016, los estudiantes han reportado más de 1.500 estafas al Rastreador de Estafas de BBB (bbb.org/scamtracker).

Cada dólar perdido a un estafador podría ir a la matricula, los libros, o la vivienda, entonces es especialmente importante que los estudiantes sean conscientes de los riegos. BBB aconseja que los estudiantes se familiaricen con las siguientes tres estafas comunes para evitar convertirse en una víctima:

Estafas de empleo son las estafas más reportadas al Rastreador de Estafas de BBB por estudiantes; representan 15% de los informes. Buscando un puesto de trabajo es difícil, así que es fácil para que los estudiantes se emocionan cuando reciben un correo electrónico u oferta de trabajo no solicitada promocionando “experiencia no es necesario”, “trabaja desde casa”, y un gran sueldo. Sin embargo, estos puestos de trabajo son casi siempre demasiado bueno para ser verdad.

Considerarla una señal de alerta si usted tiene que pagar por suministros o costos iniciales, el trabajo es recibir cheques o paquetes o cableando dinero, quieren saber su información bancaria, está entrevistado en el vestíbulo de un hotel, o el puesto es “inicio inmediato”. Si un trabajo parece sospechoso, búscalo en línea.

Busque todos los empleadores potenciales en bbb.org para determinar su confiabilidad.

Estafas de compras en línea son las estafas segundo más reportadas al Rastreador de Estafas de BBB por los estudiantes.

Sorprendentemente, desde agosto de 2016, los estudiantes han reportado perdiendo más de $56.000 a esta estafa. Este ocurre cuando usted se ve algo muy deseado en línea por un precio que ve demasiado bueno para ser verdad.

Consumidores frecuentemente reportan ordenar artículos en sitios web, pagar por ellos, y nunca recibirlos. Asegúrese de hacer compras únicamente en sitios de confianza. Busque el “https” en la URL y otras marcas de confianza, y busque todos negocios en bbb.org antes de hacer una compra. Ofertas de prueba, aunque técnicamente no son estafas, también pueden engañar a los estudiantes. Frecuentemente, cuando suscribe a una “oferta de prueba”, oculto en la letra pequeña también está suscribirse

a un servicio de suscripción que puede ser costoso y difícil para cancelar. Asegúrese de leer la letra pequeña, especialmente si usted está proporcionando información financiera, y busque el negocio en bbb.org antes de ordenar para ver si otros clientes tenían quejas de ser cobrado excesivamente o dificultades de cancelar.

Estafas de alquiler y de compañero de cuarto usualmente aparecen en los sitios web de clasificados, y decenas de estudiantes han reportado esta estafa al Rastreador de Estafas de BBB desde agosto de 2016. Una variación de la estafa de alquiler es la estafa de compañero de piso: si usted publica un anuncio buscando un compañero de piso en Craigslist, sea

SEPTEMBER 9-15, 2016 cauteloso de falsos compañeros que están “fuera del país”, pero pueden proporcionar la renta por adelantado en forma de giro postal.

Cuando usted lo recibe, la cantidad es más de la cantidad solicitada; se le pedirá que usted cablea la cantidad en exceso. Por desgracia, el cheque original era falso y usted estará fuera del dinero que ha transferido – ¡y un compañero de piso!

Usted debe reunirse con compañeros de cuarto en persona primero, y nunca cablea dinero a un extraño. Otra forma de una estafa de alquiler puede ocurrir cuando los estudiantes busquen un alquiler. Cuidado con las falsos propiedades de alquiler publicados en el Internet y siempre visita un potencial vivienda antes de hacer un depósito.

facebook.com/eonewssj twitter.com/eonews instagram.com/eonews

TOP SCAMS AFFECTING STUDENTS Better Business Bureau Students sometimes feel invulnerable, but they’re more susceptible to scams than they think. According to new research by Better Business Bureau (BBB), 80% of millennials think those over 65 are more likely to be scam victims. In reality, young people are three times more likely than seniors to report losing money to a scam.

As of August 2016, students have reported more than 1,500 scams to BBB Scam Tracker (bbb.org/scamtracker). Every dollar lost to a scammer could go to tuition, textbooks or housing, so it’s especially important for students to be aware of the risks. BBB advises that students familiarize themselves with the following three common scams to avoid becoming a victim: 1. Employment scams are the most reported scams to BBB Scam Tracker by students, accounting for 15% of reports. The hunt for a job is daunting, so it’s easy for students to get excited when they receive an unsolicited email or job offer touting “no experience necessary”, “work from home”, and a great salary. However, these jobs are almost always too good to be true. Consider it a red flag if you have to pay for any supplies or upfront costs, will be receiving checks or packages or wiring any money, the job asks for personal banking information, it’s an on-the-spot job offer, you’re interviewed in a hotel lobby or it offers “immediate start”. If a job seems suspicious at all, be smart and search for it online. Look up all potential employers on bbb.org to determine their trustworthiness.

2. Online purchase scams are the secondmost reported scam to BBB Scam Tracker by students. Shockingly, as of August 2016,

students have reported losing more than $56,000 to this scam. This mistake happens when you see a much-wanted item online for a too-good-to-be-true price. Consumers frequently report ordering items from websites, paying for them, and never receiving them. Make sure to only shop on websites you trust. Look for “https” in the URL and other trust marks, and research all businesses at bbb.org before making a purchase. Trial offers, although not technically scams, can also trick students. Often, when signing up for a “trial offer”, hidden in the fine print you’re also signing up for an expensive subscription service which may be difficult to cancel. Make sure to read the fine print, especially if you’re providing financial information, and look up the business at bbb.org before ordering to see if past customers have complaints about difficulties cancelling their trial or being overcharged.

3. Rental and roommate scams usually appear on online classified websites, and dozens of students have reported this scam to BBB Scam Tracker as of August 2016. One variation of the rental scam is the roommate scam: if you post an ad for a roommate on Craigslist, beware of “fake roommates” who are out of the country, but can provide the rent upfront in the form of a money order. When you receive it, the amount is higher than the amount requested; you’re asked to cash it and wire back the rest.

Unfortunately, the original check will bounce and you’ll be out of the money you transferred - and a roommate! Meet with roommates in person first and never wire money to a stranger. Another form of a housing scam can occur when students search for housing.

Beware of fake rental properties posted online and always visit a potential rental before making any deposits.

SEPTEMBER 9-15, 2016

COMO LA EDUCACIÓN FINANCIERA ES CRUCIAL PARA LAS LATINAS financiera, se encontró que estas mujeres anotaron 13 puntos porcentuales más bajos que sus pares masculinos.

En los EE.UU., en general, las mujeres anotaron 10 puntos porcentuales más bajos que a los hombres en un reciente examen de tres preguntas sobre finanzas básicas llevada a cabo por el Centro de Excelencia de la Educación Financiera en la Universidad George Washington.

Sandhya Kalavacherla Especial Para El Observador Los padres de Arianna Ort mantienen a ella y sus hermana en la oscuridad sobre las finanzas de la familia, pero ellos involucran su hermano en las grandes compras del hogar.

"En mi hogar hispano, la responsabilidad financiera siempre ha sido empujada a los hermanos, tíos y padres," la estudiante del área de la bahía dijo en una entrevista telefónica. "A mi hermana y a mi se nos ha enseñado que la finanza es algo que no necesitamos aprender.”

Casi la mitad de las niñas encuestadas de entre las edades de 11 a 17 años se sienten incómodas tomar sus propias decisiones financieras, de acuerdo a la investigación 2012 por las Girl Scouts de EE.UU.. Y sólo el 12 por ciento de ellas dicen que se sienten con "mucha confianza" tomar estas decisiones como adultos.

De hecho, sólo 17 estados de los Estados Unidos requieren que los estudiantes de la escuela secundaria estudien las finanzas personales, según una encuesta del 2016 por el Consejo para la Educación Económica. Las niñas están perdiendo en la cultura financiera, una tendencia que puede tener consecuencias económicas graves en la vida, como la quiebra y la pobreza, según un estudio publicado en el Journal of Economic Literature.

Annamaria Lusardi, fundadora y directora académica del Centro de Excelencia Global de Educación Financiera en la Universidad George Washington, piensa que más adolescentes deben prepararse activamente para las decisiones financieras que se enfrentarán en la vida. En una entrevista con GW Today, dijo Lusardi, "La educación financiera no es adquirida por “aire para respirar.’"

LA MISMA BRECHA Un estudio de 2014 de 500 estudiantes universitarios de las tres mejores escuelas en California, llevada acabo por Investing in Her Future, una organización de educación

Un estudio realizado por TIAA-CREF y el Instituto de Educación Financiera Centro de Excelencia Global analizó los hábitos financieros de los jóvenes latinos.

Se encontró que sólo el 12 por ciento de los latinos con educación universitaria tiene un gran conocimiento financiero, sólo el 32 por ciento tenía habilidades financieras básicas, y las mujeres latinas tienen la tasa de educación financiera más baja. Estos números fueron más bajos entre los latinos que entre otros grupos.

Algunos de los grandes errores financieros que la gente comete, dice Priya Gopalakrishnan, una contadora de Deloitte Tax en Nueva York, implican el uso indebido de tarjetas de crédito, incluyendo pagando sólo la cantidad mínima debida, excediendo excesivamente los límites de crédito, y el uso de los adelantos en efectivo.

"Si la educación financiera es poca," dijo en una entrevista de correo electrónico, "las mujeres son menos propensos a invertir y tienen más probabilidad de experimentar dificultades con la deuda."

En general, sin embargo, Gopalakrishnan es optimista acerca de que las mujeres tomen más control de su dinero. Ella espera ver la brecha de género de educación financiera disminuir durante las próximas décadas, como resultado del aumento de la conciencia y los esfuerzos de las organizaciones de educación financiera.

ATACANDO EL PROBLEMA Si las mujeres aprenden educación financiera como adolescentes, cosecharán los beneficios de sus conocimientos por más tiempo y serán menos propensas a encontrar problemas financieros como adultos. Como consecuencia, algunas mujeres y organizaciones de alfabetización están enfrentando el problema con las niñas.

Amanda Deng es una de las tres fundadoras de Investing in Her Future, una organización sin fines de lucro que ofrece clases y recursos libres para aumentar la educación financiera entre las adolescentes en la bahía de San Francisco. Desde su fundación el año pasado, la organización ha atendido a más

5

BUSINESS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Vice Mayor ROSE HERRER A presents

y l F i e m stival a F l l a F FREE EVENT!

DAY IN THE PARK AT L AKE CUNNINGHAM Saturday, October 1 ★ 10 a.m. – 3 p.m.

Lake Cunningham Regional Park 2305 S. White Road, San José 95148 Costume parade begins at 2 p.m. ★ Leashed pets welcome!

Skate park access

Carnival games Free BBQ

Also featuring:

Food trucks Automobile Showcase

(while supplies last)

(while supplies last)

And more!

Free pumpkins

Blvd Bombs

Kamali’I O Ke Kai

Haunted Live entertainment House

• Obstacle course, rock climbing wall

• Job & Community Resource Fair

Outrigger canoe from lessons

Canoe Club

• Stanford • Arts & crafts Bloodmobile • Veterans Corner

For more information, call 408.535.4908 or visit www.sanjoseca.gov/district8

Fall festival Flyers_Dr12.indd 1

de 250 estudiantes, más del 85 por ciento de las cuales son mujeres adolescentes en el área de la bahía.

"Inicialmente, el reclutamiento de las adolescentes interesados fue bastante difícil.

Sin embargo, una vez que empezamos la articulación de la importancia y el propósito de obtener más conocimientos financieros, ciertamente estamos viendo más interés y participación. Pero sigue siendo un trabajo en progreso," dice Deng.

Deng atribuye el éxito de la organización para atraer a su grupo objetivo con "asustar a las niñas con la realidad de su analfabetismo financiero."

Durante la publicidad de los eventos de la organización, Deng hace que sea un punto para poner las estadísticas nacionales y locales sobre la brecha de género en conocimientos financieros y las consecuencias potenciales para la familia y la carrera futura de una niña.

Deng dice que es la mejor manera de "traer a las chicas de pie y hace que se preocupen por sus futuros."

8/17/2016 12:00 PM

primera reunión. Al tratar de convencer a las niñas a unirse al club, recuerda que ellas dicen "las finanzas no eran realmente [su] cosa" y que "parecía aburrido y seco."

Low reconoce que las finanzas a menudo pueden ser vistas como "poco atractiva" para las niñas. "Es un sector dominado por el sexo masculino. Creo que las mujeres no saben dónde encajan," dice Low. También, hay muchos programas para las mujeres. El Instituto de Progresivo Latino provee recursos financieros para mujeres latinas y les enseña cómo manejar sus presupuestos y ahorrar eficazmente. También, Mujer Avanzando es un programa del Instituto de Progresivo Latino que ayuda a mujeres solteras navegar sus finanzas.

Pero todavía no es fácil convencer a las niñas para llegar a los talleres.

Carrie Schwab-Pomerantz, hija del multimillonario empresario y filántropo Charles Schwab, está tratando de llenar la brecha en la educación financiera con Money Matters: Make it Count, un programa de educación financiera para jóvenes.

Desarrollado y patrocinado por la Charles Schwab Foundation y Boys & Girls Clubs of America, Money Matters ha llegado a más de 650.000 jóvenes en los últimos 13 años.

Después de ayudar a iniciar un club de inversión en una escuela secundaria en Pleasanton, California, Valorie Low no se sorprendió al encontrar muy pocas chicas en la

"Realmente todo comienza con nosotros como niños," Schwab-Pomerantz dice. "Es donde aprendemos las conductas, actitudes y hábitos para cuidar de nosotros mismos".

6

HEALTH

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

A FOUR-POINT PLAN FOR JOINT HEALTH

Keep on cruising with a regular maintenance schedule for your joints BPT Whether it's a brand-new Bentley or a classic 1970 Mustang, most people have a car they dream about. If they're lucky enough to own it someday, you better believe they're going to take care of it.

Regular maintenance is an essential part of keeping a vehicle in tip-top shape.

The same is true of the human body, particularly the joints.

"Prevention is the only thing that actually prolongs the health of your joints, similar to the care of a machine," says Matt Johnson, health and performance expert and president of On Target

Living. "If you want something to last as long as possible, and to cost as little as possible over the long run, you have to do maintenance, checkups, and change the oil. Taking care of your body is no different. If you do, your joints can last until you're 80, 90, or even 100 without tendon or ligament issues."

Johnson notes that joint issues are some of the most common concerns he sees in his practice. These issues can happen at any age, although many start to manifest between the ages of 40 and 50, after years of wear and tear cause pain and inf lammation.

T OP T IPS FOR HE A LTH Y H Y DR AT ION BPT This summer, most of the United States experienced a heat wave that kept many people indoors or in the shade. Very high temperatures, especially for a prolonged period of time, can be extremely dangerous — and not just for the elderly or other vulnerable individuals. Participating in any outdoor activity, especially sports or physical labor, can be risky even for the

SUNDAY- 9:30AM

healthiest among us. Even as the Summer heat dwindles, the key to staying healthy is staying hydrated all through the year.

As our bodies try to cool off, we sweat and lose not just the water we need, but something just as important — electrolytes.

Electrolytes are made up of sodium and potassium among other elements which need to be replaced. Experienced athletes and runners know the importance of electrolytes, and drink sports drinks like

SATURDAY- 5:30PM

KNTV/KSTS-SAN JOSE, SAN FRANCISCO, OAKLAND

Comunidad Del Valle Con: Damian Trujillo

COMUNIDAD DEL VALLE QUE PASA FESTIV'ALL MULTI CULTURAL BUSINESS EXPO OCT. 14, 5-8PM HOLIDAY INN, SAN JOSE HTTPS://FESTIVALL2016.EVENTBRITE.COM ART EXHIBITION

BY PANCHO JIMENEZ TRITON MUSEUM, SANTA CLARA THROUGH OCT. 30 WWW.PANCHOJIMENEZ.COM "CRAVING CUBA" AT CINE+MAS SEPT. 16-OCTOBER 2 www.sflatinofilmfestival.org

Johnson's mantra: If you take care of the body it will take care of you. To help people of any age maintain joint health, he provides this four-point joint maintenance plan.

1. Rest The first part of healing the joints is to rest the joints. Massage, meditation, light yoga, stretching, and cool baths are great ways to rest the joints. Additionally, quality sleep each night is essential. (Quick tip: Take an epsom salt bath once a week.)

2. Healing Nutrients Studies show that omega-3 fats can help support joint health by limiting inflammation after exercise and boosting hormones that help the body heal. Take a daily, high-quality omega-3 supplement that has been third-party tested for purity.

Gatorade rather than just water. Replacing water without sufficient sodium can quickly produce hyponatremia, a potentially fatal condition caused by too little sodium in the blood stream.

HYPONATREMIA: A REAL THREAT Hyponatremia symptoms are similar to those of heat exhaustion and heat stroke, and are often overlooked. Sometimes people drink more water when they start having these symptoms and end up making their condition worse. Symptoms range from mild to severe and can include nausea, muscle cramps, disorientation, confusion, seizures, coma and death. To avoid this condition, medical experts advise marathon runners to consume extra salt. This advice should also be considered by anyone exposed to excessive heat.

There have been several documented cases of illness and even death from hyponatremia over the past several years. According to the British Medical Journal, 16 runners died as a result of too little sodium and overhydration, while another 1,600 became seriously ill. It is true that water intoxication is more commonly seen among extreme athletes, but older individuals are also at high risk for several reasons.

AN INCREASED RISK As we age, our kidneys become less efficient at conserving the salt we need when the body is stressed, such as from dehydration and high temperatures. When combined with common medications such as diuretics,

SEPTEMBER 9-15, 2016 3. Superfoods Superfood herbs and spices help the body get maximum nutrients in minimal amounts.

For example, curcumin and bromelain are both great for helping joint pain and repair. Remember, limited processing of the product is ideal for optimal absorption.

4. Exercise and body alignment You can't have optimal joint function if the body is out of alignment. There are five key joint checkpoints: ankle, knee, hip, shoulder and neck. This is where you start to achieve perfect posture, after which you can focus on strengthening the large muscles.

"The best age is always now," says Johnson.

"Start as soon as possible and think about it like you take care of a car or nice jewelry.

Joints are meant to last as long as you live.

The key is to take care of them with quality nutrition, normal exercise, and adequate rest."

which are commonly prescribed to treat hypertension, the result is a greater risk for hyponatremia.

The key lies in finding the proper balance of electrolytes essential for normal function of the cells and organs. Electrolytes help to regulate cardiovascular and neurological functions, fluid balance and oxygen delivery.

RECIPE FOR HYDRATION Ideally, anyone engaging in outdoor activity in the heat or even an indoor exercise program should drink eight to 12 ounces of fluid every 15 to 20 minutes during a session. If exercising exceeds an hour, a beverage that contains salt and an energy carbohydrate is far superior to plain water. The recommended concentration of salt in a fluid replacement beverage is a quarter teaspoon per liter. Most sports drinks contain salt, although the amount is not quite that high. Anyone can make an alternative to commercial fluid replacement beverages easily by adding a quarter to a half teaspoon of salt per liter, or 32 ounces of water.

When you exercise, your body’s metabolism works at a much higher rate, breaking down and regenerating tissues and creating waste metabolites that need to be flushed out of your system. However, regardless of your level of activity, you still need to maintain good hydration. So remember to always drink plenty of water to beat the heat, but also up your intake of electrolytes, particularly sodium and potassium.

facebook.com/eonewssj twitter.com/eonews instagram.com/eonews

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

SEPTEMBER 9-15, 2016

BACH TO NATURE III

7

5 PIANOS IN 5 PARKS! Santa Clara County

This is your chance to play your own piano concerto in a backdrop of nature. For the third consecutive year Santa Clara County Parks and Recreation is placing five pianos in the most picturesque spots in five County Parks and they're there for your enjoyment beginning September 6 through October 5, 2016.

Sunset Piano in partnership with County Parks is continuing to discover how placing pianos in an outdoor environment affects human behavior and spirit. Pianos in public outdoor settings provide musical engagement opportunities for people of all ages to enjoy including some that have never had access to a piano. Pianists of all ages and skill levels from Chopsticks to Chopin can play as long as they wish. You might play in solitude or to an impromptu audience of hikers, bikers and joggers.

The pianos can be found in five iconic County Park locations: iconic Vasona Lake under the sycamore tree by the boat rental area, Historic Casa Grande/New Almaden Quicksilver Mining Museum near the lushly renovated garden on the patio deck, Uvas Canyon under the redwoods and near the waterfalls at the outdoor amphitheater, Coyote Lake-Harvey Bear Ranch’s Anglers picnic area looking upon the rolling foothills

Photo Courtesy: flickr/masstravel

and Joseph D. Grant under the stars near the historic Grant house and rose garden.

Local schools, musicians, artists, poets, and all other user groups are encouraged to spread the word and share the music of life. Reserve a performance time at no cost by contacting Santa Clara County Parks reservations at 408-355-2201.

County Parks extends their sincere thanks to partners Dean Mermell and Mauro ffortissimo of Sunset Piano and DC Pianos of Berkeley, which donated the instruments to make pianos in the parks possible.

A Free Community Concert headlined by Sunset Piano will be held on October 2 from 4pm to 6pm at Vasona Lake County Park. Classical, Jazz, and pop selections will delight and entertain audiences with the accompaniment of birds and breezes. More information and a schedule of performers will be posted on the Santa Clara County Parks website www.parkhere.org. Vasona Park has a vehicle entrance fee of $6.00.

The Santa Clara County Parks and Recreation Department has provided recreational opportunities, beautiful parks and precious natural resources for Santa Clara County residents for more than 50 years. This golden legacy has resulted in one of the largest regional park systems in the State of California.

facebook.com/eonewssj twitter.com/eonews instagram.com/eonews Aviso

El Estado de California podría haber recibido bienes que le pertenecen a usted La Oficina del Contralor Estatal ha recibido bienes no reclamados pertenecientes a más de 32.5 millones de individuos y compañías. Esto incluye cuentas bancarias, acciones, bonos, cheques no cobrados, beneficios de seguros y contenidos de cajas de seguridad. Estos bienes se consideran no reclamados cuando no existe contacto entre el propietario y la institución o cuando no existe actividad en una cuenta por (3) tres años. Frecuentemente las personas olvidan que tal cuenta existe o se mudan y olvidan dejar su nuevo domicilio para que se les envíe correspondencia.

Los bienes o las ganancias de su venta, si se realiza una, podrían ser reclamados por los dueños legítimos.

Haga una búsqueda en la base de datos del Contralor Estatal en www.Claimit.ca.gov o llame al 1-800-992-4647 Horario: 8:00 a.m. a 5:00 p.m., lunes a viernes Unclaimed Property Division P.O. Box 942850, Sacramento, CA 94250-5873 Servicio Telefónico de Relevo de California para personas sordas o con incapacidad auditiva desde TDD: 1-800-735-2929 y pida el 1800-992-4647

CNS-2908605#

ON THE GO? Read us online! visit el-observador. com & download our editions.

SE ABRE LISTA DE ESPERA: FULLER LODGE APARTMENTS, UNIDADES PARA DISCAPACITADOS, 30% DE INGRESOS. 2141 BANCROFT AVENUE SAN LEANDRO, CA 94577 OFICINA DE ARRENDAMIENTO: 2390 EAST 14TH STREET SAN LEANDRO, CA 94577 (510) 618-1680 (T) (510) 618-1679 (F) LA LISTA ESTARÁ ABIERTA HASTA EL 30 DE SEPTIEMBRE, 2016.

8

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

SEPTEMBER 9-15, 2016

DAY ON THE BAY WILL BE PACKED WITH FUN ACTIVITIES, VITAL RESOURCES Office of Dave Cortese This year marks the 100th anniversary of the National Park Service and the 60th anniversary of Santa Clara County Parks. You can celebrate both by visiting Alviso Marina County Park during our 7th annual Day on the Bay Multicultural Festival.

The free event will be 10 a.m. to 3 p.m. on Sunday, October 9, at Alviso Marina County Park, 1195 Hope Street, Alviso.

The 18.9-acre bayside park is the gateway to the Don Edwards San Francisco Bay National Wildlife Refuge, with boardwalks and trails that offer fantastic views and an opportunity to meet the wildlife who call the refuge home. In, 2013, the park was designated as a site on the San Francisco Bay Area Water Trail.

All of this provides a great backdrop to a festival that is jam-packed with fun activities, entertainment and a resource fair focused on health. We have many new features and attractions this year, starting with Bike to the Bay, a community bike ride along the Guadalupe River Park Trail from

Guadalupe River Park on Coleman Avenue in San Jose to the festival. Organized by the Silicon Valley Bicycle Coalition, San Jose Bike Party and my office, the free familyfriendly ride will be about 8.5 miles. A bike valet will be on duty at the park.

Also new this year is an Aquarium of the Bay Mobile Tank; First Tee, a children’s golf game; and docent-led nature hikes.

Returning this year will be the San Jose Shark’s mascot Sharkie and the Slapshot Booth, and, of course, our traditional and popular kayak rides, pumpkin patch and zucchini car races. Free hamburgers will again be grilled by the Santa Clara County Firefighters.

Throughout the day, there will be giveaways, with such prizes as tickets to The A’s, the Giants, footballs from the San Francisco 49ers and gift cards to restaurants.

We have signed up 120 service providers for our Resource Fair, where you can receive free flu shots, massages and blood pressure screenings and information on vital area services. We’ve also enlisted local performers to provide multicultural entertainment on two stages.

SCCvector.org.

SEPTEMBER 9-15, 2016

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

SENATE SENDS HOUSING BILL TO GOVERNOR

SACRAMENTO, Calif. - Consumer advocates are speaking out after ITT Technical Institute closed all 130 of its for-profit schools on Tuesday September 6, 2016. This includes 15 locations in California, leaving 35,000 students in limbo.

The move came after the U.S. Department of Education banned ITT from accepting new students with federal education loans, as did the state Bureau for Private Postsecondary Education and the state Office of Veterans Affairs.

Whitney Barkley-Denny, legislative counsel for the nonprofit Center for Responsible Lending, said the closure ultimately is a good thing because ITT's priorities have been questioned for years.

"Well, ITT has a long history," she said. "It first really started coming to light in 2012 with the Harkin Report, which showed that ITT was spending enormous amounts of money on CEO salaries and advertising, and not so much money on students and their education."

An urgency bill by State Senator Bob Wieckowski (D-Fremont) to modify the terms of a land sale between the state Department of General Services and the Santa Clara Housing Authority, was approved with strong bipartisan support in the Senate today. Senate Bill 680 will allow an innovative affordable housing project to move forward in the city of Santa Clara. The bill now goes to Governor Brown.

“Affordable housing is badly needed in the Bay Area and Santa Clara is ready to move forward with an important project to give veterans and seniors a home,” said Wieckowski, a member of the Senate’s Transportation and Housing Committee. “This is an innovative development project with an urban farming component that f its the history of the site as a long-time agricultural research extension center.”

Supporters of the affordable housing agrihood project can urge Governor Brown to sign the bill by adding their names to a Change.org petition at

<w w w.tinyurl.com/scagrihood>.

The bill would take effect once it is signed by the Governor.

In 2005, the Santa Clara Redevelopment Agency agreed to purchase the property, which was the former site of the University of California’s Bay Area Research and Extension Center (BAREC). Last fall, the Santa Clara City Council selected the Core Companies to develop the site. Neighborhood activists spearheaded the push for the agrihood component, an urban farm within the development, to bring together the multi-generational residents who will reside at the site.

SB 680 will allow residents, city staff, and The Core Companies suff icient time to design a project that the people of Santa Clara have been working to see for more than 10 years, Santa Clara ViceMayor Teresa O’Neill noted as the bill moved through the Assembly.

Senator Wieckowski represents the 10th Senate District, which includes northeast Santa Clara County and southern Alameda County.

9

ITT TECH CLOSURE "ULTIMATELY PROTECTS STUDENTS" Suzanne Potter California News Service

Sacramento

COMMUNIT Y

Over the years, many students have made complaints that ITT exaggerates both its graduation rates and its ability to place graduates in the job market. ITT has called the government crackdown "unwarranted and unconstitutional."

Barkley-Denny said she thinks ITT has been less an educational institution and more of a call center that used a cynical method known as a "pain funnel" to sign people up.

"And what they would actually do would be trained to 'find the student's pain' - whether that was, you know, being a single mom, not having enough money for groceries, something like that," she said, "and then use that to recruit the student into the school."

ITT charged $26,000 for a two-year associate's degree, Barkley Denny said. Students who are enrolled now or left without a degree in the past four months may be eligible to have their federal loans forgiven, and should contact the U.S. Department of Education at 800-4FEDAID (800-433-3243). Information also is available at <studentaid.ed.gov>.

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

SEPTEMBER 9-15, 2016

Ayudándole a excavar con seguridad ‘‘ No importa que tan pequeño sea el trabajo, siempre llame al 811. Con una llamada al 811 antes de cualquier proyecto de excavación, permitirá que sus líneas de servicios públicos sean demarcadas de forma gratuita para que usted pueda excavar con seguridad.”

1.99

“PG&E” refers to Pacific Gas and Electric Company, a subsidiary of PG&E Corporation. ©2016 Pacific Gas and Electric Company. All rights reserved. Paid for by PG&Eshareholders.

10

FRANCISCO GARCÍA

NOW THROUGH SEPTEMBER 20, 2016, RATES AS LOW AS

Representante del Servicio de Gas

% APR*

Available to well-qualified borrowers on new purchases of 2016 and newer vehicles up to 72 months.

Shopping for a shiny new car?

CEFCU® is here to help with low rates and no hidden fees or other penalties. Visit cefcu.com/car to check vehicle prices, use loan calculators, and much more.

Sin importar si usted es un contratista trabajando en un gran proyecto o si simplemente está

For quick loan preapproval, stop by any CEFCU

plantando un árbol en el jardín de su hogar,

Member Center, or apply online at cefcu.com/apply.

antes de excavar, porque no hay trabajo de excavación

siempre llame al 811 por lo menos dos días hábiles que sea pequeño. Con una simple llamada conseguirá el

Llame al 811

demarcado gratuito de las líneas de servicios públicos subterráneos, mientras evita posibles lesiones y gastos.

La promoción del servicio gratuito del 811, es un paso más *APR=Annual Percentage Rate. 100% loan-to-value or less is required for lowest advertised rate to well-qualified borrowers. Minimum loan amount of $10,000 required for 72-month term on 2016 and newer vehicles. Final rate and term are based on individual creditworthiness and subject to change at any time without notice. Other rates, terms, and up to 100% financing available. In-house refinances are excluded. Fixed loan rate of 1.99% equals payments of $14.75 for 72 months for each $1,000 borrowed.

para garantizar la seguridad de nuestro sistema de gas en

Obtenga la demarcación

su comunidad. Visite pge.com/cavarsinriesgo.

Excave con seguridad

cefcu.com

670 Lincoln Avenue, San Jose 2980 E. Capitol Expressway Suite 90, San Jose 3607 El Camino Real, Santa Clara 171 Branham Lane, Suite 12, San Jose | Snell and Branham Plaza

Federally Insured

by NCUA

pge.com/cavarsinriesgo

SEPTEMBER 9-15, 2016

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

SMOG FROM OIL AND GAS FACILITIES LINKED TO ASTHMA

Suzanne Potter California News Service SACRAMENTO, Calif. - Air pollution from oil and gas facilities in California will cause children an extra 12,000 summertime asthma attacks in 2025 according to a new study from the Clean Air Task Force.

Researchers for the "Gasping for Breath" report looked at the EPA's emissions projections and found that by 2025, oil and gas plants will be emitting 20,000 tons of volatile organic compounds per year in the Golden State.

Jaclyn Schroeder lives in Porter Ranch, the site of last winter's massive natural gas leak.

She and her family had to evacuate their home for four months, causing a great deal of disruption for her 5-year-old son and twin toddler daughters, who have asthma.

Janice Nolen, assistant vice president for national policy at the American Lung Association said that California is working on strict new rules to limit emissions.

"As we've looked at it for years, the combination of heat and emissions and their terrain that keeps things trapped so that the ozone's able to cook well can create a big problem with ozone," Nolan said. "And California, fortunately, has been leading the nation in trying to clean up some of those sources."

Paul Billings, the senior vice president for advocacy with the American Lung Association, said he supports new methane rules proposed by the federal government limiting natural gas waste from flaring and leaks.

"I'm obviously very concerned if I'm subjecting my children to poison every day," Schroeder said. "I happened to grow up here in Porter Ranch and had asthma as a child.

And it's now being passed on to my children."

"Air pollution remains a serious threat to the health of millions of people, and oil and gas extraction is part of the problem," Billings said. "And if EPA takes steps to address regulating existing sources, we can make tremendous progress toward reducing that burden."

The report also found that California children will miss more than 9,000 days of school each year due to ozone smog from oil and gas pollution.

You can track the locations of oil and gas facilities and learn about the risk your community faces on the website <oilandgasthreatmap.com>.

COMMUNITY

11

12

GREEN

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

"SMOKE WAVES", & HOW THEY CAN BE HAZARDOUS FOR OUR HEALTH

SEPTEMBER 9-15, 2016

Smoke waves can radiate out for hundreds of miles from wildfires, spreading particulate matter and causing health problems for millions of Americans who think they are safe and far from the fire lines. Credit: Dave Thomas, FlickrCC.

Roddy Scheer & Doug Moss EarthTalk Smoke waves are just what they sound like: huge waves of smoke. Perhaps more dangerous than the fires themselves from which they radiate, smoke waves can cause health problems for people hundreds of miles around. Forest fire flames licking at homes and neighborhoods are always scary, killing dozens of people and causing billions of dollars in property damage across the U.S. every year. But it’s typically the risk from the smoke waves that causes school closures and confines people indoors for days or weeks on end while more frequent and more intense wildfires rage on.

What makes smoke waves so dangerous is that they carry particulate matter (tiny dust particles smaller than 2.5 microns) that people can breathe into their lungs where they can cause respiratory problems and aggravate pre-existing medical conditions. Forest fires and other forms of combustion are the main source of these tiny dust particles—so the more forest fires, the more particulate matter risk. Asthmatic children are especially sensitive to smoke waves; hundreds were hospitalized in California this summer during one of the worst fire seasons on record. The elderly, especially those with heart or lung conditions, are also highly vulnerable to pollution from smoke waves. Smoke waves are most severe for those directly under or in the wave, but pollution can travel for hundreds of miles, poisoning the lungs of people nowhere near the actual fire.

A recent study of smoke waves across the Western U.S. by researchers from Harvard and Yale universities concluded that climate change “will likely cause smoke waves to be longer, more intense, and more frequent.”

They found that between 2004 and 2009, smoke waves affected 57 million Americans— more than 15 percent of the U.S. population.

But even more troubling is their projection for that number to ramp up another 45 percent by mid-century as the planet continues to warm up. That will mean about 13 million more kids and seniors will be impacted by smoke waves compared with today.

As the climate changes and most places get hotter and drier, forest fires are projected to increase significantly—and with more fire comes more smoke. Anyone living in fire-prone areas needs to be informed and prepared. Sites like AirNow.gov can give current data on air quality and warn of any dangers from smoke waves or other forms of pollution. If a smoke wave is in your area, stay indoors or wear protective clothing and masking to avoid inhalation.

Because smoke waves are a direct result of human-caused global warming, the best way to minimize them is to slow or stop carbon emissions. While slowing or stopping global warming is a global effort, individuals need to do their part too. Do what you can to minimize energy use and waste, upgrade to more efficient cars, appliances, systems, homes and offices, fly and drive less, walk and bike more... But also vote for carbon taxes and other warming mitigation measures and urge your lawmakers to support sustainabilityoriented policy initiatives. If you live in a fireprone area, you’ll be doing yourself and your loved ones a favor.

CONTACTS: “Particulate air pollution from wildfires in the Western US under climate change,” link.springer.com/article/10.1007/ s10584-016-1762-6; AirNow.gov, www. airnow.gov.

EarthTalk® is produced by Roddy Scheer & Doug Moss and is a registered trademark of the nonprofit Earth Action Network. To donate, visit <www.earthtalk.org>. Send questions to: question@earthtalk.org.

Protesters demonstrate against the proposed Puente Project power plant in Oxnard earlier this year.(Rene Garcia)

PROPOSED POWER PLANT MAY FACE HIGH-LEVEL OPPOSITION Suzanne Potter California News Service OXNARD, Calif. - A proposed new naturalgas power plant in Southern California faced concerted opposition at the Coastal Commission meeting this week. On Friday September 9, 2016, members took into consideration a recommendation by staff that the Puente Project be relocated away from the site chosen by the company, NRG, in Oxnard, about 50 miles north of Los Angeles.

Carmen Ramirez, Oxnard's mayor pro-tem, said her low-income, primarily Hispanic community doesn't want a fourth fossil-fuel power plant to pollute the air and threaten their beaches and wetlands.

"No longer should industrial facilities or critical facilities be placed on the California coast, because of sea-level rise," she said. "It also threatens endangered species. So this is the worst place to put it on the beach in terms

of reliability and the damage to the coast."

The power plant got a major boost when the California Public Utilities Commission approved it in May despite strenuous local opposition.

Ramirez, along with many conservation advocates, was very disappointed with the PUC's decision.

"And there's some questions and doubts about its fairness, its impartiality, its service to the public need rather than the needs of private investor-owned utilities, Edison, PG&E and San Diego Gas and Electric," she added.

The Coastal Commission staff has recommended that the project be built elsewhere and has identified several other locations. But the final authority rests with the California Energy Commission, which is expected to issue a decision in the spring of next year.

SEPTEMBER 9-15, 2016

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

WRITING THE WORLD OF MOANA

ENTERTAINMENT

13

Disney's Jared Bush & Dave Pimentel on the concepts and ideas that make their newest film an experience to behold I loved it so much and I bugged the hell out of them and I said ‘really wanted to stay kind of forever’ and so they allowed me to do that and I became a co-director on Zootopia. As it was ramping down they had changed some of the Moana story and they needed to move pretty quickly. Zootopia was such a scramble my brain was in a scramble so they thought that it would be a good match for me since I was so used to writing with my hair on fire so for me, I was really excited for the setting and the culture probably most of all. It was a part of the world I was really intrigued by and seeing the visuals and being blown away.

Screenwriter Jared Bush and Head of Story Dave Pimentel. Photo Courtesy: Walt Disney Studios

Arturo Hilario El Observador Head of Story Dave Pimentel and Screenwriter Jared Bush have a lot of experience in their respective fields. Pimentel began with the 90's Disney Renaissance, where he worked in animation on such films as Pocahontas and Hunchback of Notre Damn. Bush is most known for writing the hit Zootopia, where he also ended up codirecting. Together, they join the rest of the team of Moana in creating a film based on emotion, heroism and heritage of the Pacific Islands. The following is a Q&A with them about creating the film and working with Hamilton's Lin-Manuel Miranda and legendary Disney duo of animation directors Ron Clements and John Musker (The Little Mermaid, Aladdin, The Princess and the Frog).

Thank you for the interview guys. Could you give us a background on how you ended up in the positions you are now in with the film Moana?

DP: I’ve been in the industry over 20 years, in animation, I started here (Disney) a long time

ago, recently been back for almost 5 years now. I came to work on Big Hero 6, directed here by Don Hall and Chris Williams. At the halfway point of working on the film, Ron and Jon, who are old friends of mine from the old days of working here said 'hey we want you to work on this film (Moana)' so I was like, ‘but I’m busy!’.

They said ‘well we want you to work on it, and we want you to be the head of story,’ which means it’s a higher title so to speak, more responsibility, and I found that extremely, extremely fascinating. This project was prime for the kind of movie I want to make, which is a great character, leading, finding her way, coming of age, and traveling across the South Pacific Ocean. And also the demigod Maui, I thought this was going to be huge. And so I asked the blessing of my previous crew to allow me to go and they said ‘go for it’.

JB: So i’ve been a writer for about 15 years, and mainly I was in live action before this, about 5 years ago I got hired to write Zootopia and that was the first real entry into animation for me and I loved it. About 2 years into that, usually writers are contracted, and they come in and finish their project and leave but

Coming from Zootopia you had a strong female lead heroic character, non romantic story. That was also I was really excited about, I like telling stories like that. To come in when Moana is being pushed into this hero's journey direction felt really great.

Also for me it having a lot of music in it. I was always in bands growing up and was a trombone player and in jazz bands, classical as well, loved musicals. And when I was in college I had to make this choice, am I going to try and be a writer or am I going to be a musician. There was sort of this crossroads and I went with writing. But then when Moana came around with all the music in it I got to kinda do both which I thought was something I’d never be able to do. And to work with Ron and Jon who are legends in musicals and Lin Manuel, to have that opportunity right as Hamilton is blowing up, everything is hitting at exactly the right time.

Okay, there's a lot of research and emphasis on the culture and it's music. Can you touch on the music aspect of the film?

DP: It’s one of those films, that has the flavor and culture similar to The Lion King.

That was another thing. A) Ron and Jon are legends of Disney heritage, and you gotta work with them if they ask you, and B) the music was so intense, Opetaia Foa‘i, Mark Mancina and Lin-Manuel Miranda on the show as a trio was like, it’s heaven, it’s wonderful. And he came on way before Hamilton released. So, we had him before!

JB: I know that the big voyaging song, that song was sort of the celebration of the culture and it came less from writing out those specific events as far as I’m aware. As the story progressed songs had a lot of character and story content. That was something where we here had to really know what the story needed to be and what we wanted the characters head space and psychology to be and once we had that down. Typically Lin and I would bat back and forth, I would actually write a version of the scene as if it was going to be spoken dialogue and then

give that to Lin. who would then interpret it however he wished. At least we knew we wanted to get this amount of plot across, how Moana was feeling. Typically in this movie we want the songs to progress the plot as well so you’re not just hitting the pause button, and the song is over now the movie can continue it’s always better for those songs to push the story along.

DP: If it allowed us screen time to do a musical moment we wouldn’t have to spend that time in dialogue or just watching the characters go through story points where we can fit it in economically with some beautiful music, we’d be in better shape. “We Know the Way”, the ancestor song was at the beginning of the movie for years. So Lin and Opetaia had written it as a celebration song, it was just a really true culmination of their first meeting, they were really celebrating the culture.

What were some of the challenges you faced while brining the story of Moana to life?

DP: To me it’s just honing in on a smart, energetic character and really getting Moana to be the best that she can be, it just takes time. We have the luxury of 9-12 screenings to really find her heart, her want and her journey and really making it as powerful as we can. That to me has been one of those very specific things in the movie that we needed to find. Jared was really huge for that when he came on, everything really started to click and lock into place and really get us where we needed to go, that’s how I feel about it.

JB: I’d say to me one of the biggest challenges is that this movie is really simple, it’s really two characters (Moana and The demigod Maui) on a boat together for a majority of the movie. Just from a writing standpoint, Zootopia had hundreds of animals in this big city, gags everywhere. In this movie there’s two characters and their relationship and their personalities have to be engaging enough that we the audience will want to watch 90 minutes of these two. That’s a huge challenge but when we as a group find those gems, none of those come for free, those are all hard fought bits of entertainment, bits of emotion, and when we find them and it is compelling then you know you’ve found something special.

DP: This is an oral culture, they had no books, no written word, there’s no signs, no iPhones to tell the story. It’s just really getting down to the heart and root of characters and their emotions and how they feel and what they’re going through and what their journey is about set in the time it’s set.

14

CLASSIFIEDS / LEGALS

WELCOME TO THE SPIRITUAL WORLD OF PSYCHICANGELLOVE.COM Sister sandy is a religious holy healer. She is God’s messenger who has helped many people with all aspects of life. She is a powerful and caring gifted psychic. This divine healer has the God given power to heal by prayer and restore health happiness and peace of mind.

Specializing in reuniting loved ones She gives advice on all matters of life health-happiness-business-love and much more!

Want to know who your soulmate is?

Has he or she changed?

Want him or her back?

Her accuracy will speak for itself.

Offering Healing of the min, body & spirit through Chakra & Karma Cleansing.

She can remove bad karma and negative energy.

•Psychic readings $10.00 •Energy readings $15.00 •Tarot card readings $30.00 •Crystal ball Readings $50.00 She is the most powerful and caring gifted psychic and will help you resolve the past, enlighten the present, and predict the future.

Sister sandy is standing by to take your call now 800-391-9356 NOTIFICACIÓN PARA CONTRATISTAS GENERALES HomeFirst está recibiendo ofertas selladas para la Cocina BRC y Proyecto ADA hasta las 3 PM del 10 de octubre, 2016 en el 507 Valley Way, Milpitas, Ca 95035. Este proyecto está financiado por CDBG y sujeto a los requisitos del salario prevalente. El proyecto está financiado por el Fondo para el Desarrollo Comunitario y sujeto al Requisito Federal Davis-Bacon. El Contratista General deberá cumplir con la Sección 3 del Acta de Viviendas y Desarrollo Urbano de 1968 (12U.S.C.17IOU) la cual requiere preferencia a emplear residentes de San José de bajos y muy bajos recursos.

Se da fuerte incentivo para que apliquen las Mujeres y las Minorías dueños de Negocios.

INSTRUCCIONES PARA LOS POSTORES: Los Paquetes de Oferta se pueden obtener por correo electrónico o atendiendo una Caminata del Proyecto- jueves, 15 de septiembre, 2016 a las 10 Am o 2 Pm en el 2011 Little Orchard, San José, 95025.

Apertura de Ofertas: 11 de octubre, 2016 a las 10:00 en el 507 Valley Way, Milpitas, Ca. 95035.

La persona de contacto es Aldo Figueroa al 408-539-2148 o Afigueroa@homefirstscc.org.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV299614 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Wardi Abdi. Petitioner Wardi Abdi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Wardi Abdi to Abdifatah Ahmed Elmi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause,

if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/08/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

September 06, 2016 Thomas E Kuhnle Judge of the Superior Court September 9, 16, 23, 30,

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com the Order to Show cause Sysco San Francisco Job Fair shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the Local Route Delivery Drivers date set for hearing on the $5,000 Sign-on Bonus! Up to $26.40/hr! petition in El Observador, a newspaper of general Great Benefits! circulation, printed in the 100% Company Paid- Medical, Dental and county of Santa Clara.

August 22, 2016 Vision E. Kuhnle Saturday, September 10th | 9am - 1pm Thomas Judge of the Superior 5900 Stewart Avenue | Fremont, CA Court September 9, 16, 23, 30, 94538 2016

Walk-ins Welcome!

Driver Requirements • Clean Driving record • Must be 21+ years of age • Class A Commercial Driver’s License For questions call: 312-216-2082 Apply online: careers.sysco.com/fremont/delivery-driver Sysco is an Equal Opportunity Employer 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV299609 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maria Garcia. Petitioner Maria Garcia has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yurithzy Jazlyn Solis Garcia to Yurithzy Jazlyn Garcia.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/01/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

September 06, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court September 9, 16, 23, 30, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV299648 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Stephanie Renea Libra. Petitioner Stephanie Renea Libra has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Stephanie Renea Libra to Blayre Lily Libra. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/8/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the

county of Santa Clara.

September 07, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court September 9, 16, 23, 30, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV299550 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Consuelo Rosales Magaña. Petitioner Consuelo Rosales Magaña has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Connie Lynetth Rosales Madrigal to Connie Lynnetth Madrigal Rosales. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/01/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

September 02, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court September 9, 16, 23, 30, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV298853 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Brenda Murillo Ecat. Petitioner Brenda Murillo Ecat has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Brenda Murillo Ecat to Brenda Pardenilla Murillo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/25/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV299238 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Bonifacia Carlos Sandoval. Petitioner Bonifacia Carlos Sandoval has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Bonifacia Carlos Sandoval to Bonnie Ochoa Carlos b. Isaac Saul Carlos Ochoa to Isaac Ochoa Carlos. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/4/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

AUG 29, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court September 9, 16, 23, 30, 2016

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV299262 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Zorman Marcell Sires. Petitioner Zorman Marcell Sires filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Zorman Marcell Sires to Marcell Zee Sires. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/11/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

AUG 29, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court September 9, 16, 23, 30, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV299436 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the

application of: Deborah Lynn Rosenquist. Petitioner Deborah Lynn Rosenquist filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Deborah Lynn Rosenquist to Deborah Lynn Rosenquist Delacey. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/11/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

AUG 31, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court September 9, 16, 23, 30, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV298027 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Eva M Torrez. Petitioner Eva M Torrez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Vida Mia Cherri Solorio Hernandez to Mia Marie Hernandez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/01/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 29, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court September 2, 9, 16, 23, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV298719 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Fnu Gurjit Singh. Petitioner Fnu Gurjit Singh has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Fnu Gurjit Singh to Gurjit Singh. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/18/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four suc-

SEPTEMBER 9-15, 2016

cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 17, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court September 2, 9, 16, 23, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV299298 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Fereshteh Jafari. Petitioner Fereshteh Jafari Singh has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Payam Rahpeimaysoumeehsaraei to Payam Rahpeimay. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/11/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 29, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court September 2, 9, 16, 23, 2016

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV299164 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Caihuan Ban Donaghy. Petitioner Caihuan Ban Donaghy has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a Caihuan Ban Donaghy to Caihuan Ban. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/25/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 26, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court September 2, 9, 16, 23, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV299350 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Zaideth Neri. Petitioner Zaideth Neri has filed a petition for Change of Name with

the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Edgar Joel Neri to Joel Neri. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/1/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 30, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court September 2, 9, 16, 23, 2016

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV299013 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of Ovana Jihad Alhelew and Abdelrahman Y. Alhelew. Petitioners Ovana Jihad Alhelew and Abdelrahman Y. Alhelew has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yousef-Adam Abdelrahman Alhelew to Adam-Yousef A. Alhelew b. Ovana Jihad Alhelew to Ovana to Alhelew. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/01/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 24, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court September 2, 9, 16, 23, 2016 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 620662 The following person(s) is (are) doing business 1.

Pyramid Tattoo 2. Pyramid Tattoo Parlour 7034 Santa Teresa Blvd. San Jose, CA 95139, Santa Clara County. Mark Heredia 64 Keystone Ave Morgan Hill, CA 95037. This business is conducted by an individual; registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Mark Heredia September 2, 9, 16, 23, 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/19/2016 Notice of Petition to

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

SEPTEMBER 9-15, 2016

Administer Estate of Judith Lynn Bange No.115PR176064 A Petition for Probate has been filed by Danielle Bange in the Superior Court of California, County of Santa Clara.

The petition requests that Danielle Bange be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent, Judith Lynn Bange, Judi Bange, Judith Bange. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate.

The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.)

The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority.

A hearing on the petition will be held in this court as follows: 10/06/2016 at 9:00am, Dept. 10, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95112 If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal repres5entative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law.

You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

Attorney for Petitioner: Robert P. Bergman, Attorney at Law 1777 Saratoga Ave, Ste 208 San Jose, CA 95129 September 2, 9, 16, 2016

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV298772 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Julie Anne Kost. Petitioner Julie Anne Kost has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Julie Anne Kost to Julieanne Kost. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/18/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 18, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court August 26; September 2, 9, 16, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV298745 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Monica Andrea Sunzeri Hernandez. Petitioner Monica Andrea Sunzeri Hernandez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Maria Paula Avendano Hernandez to Mariapaula Sunzeri Hernanadez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/18/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 18, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court August 26; September 2, 9, 16, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV298683 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Daniela Dos Reis de Souza and Vicente Goetten de Souza Junior for themselves. Petitioners Daniela Dos Reis de Souza and Vicente Goetten de Souza Junior have filed a petition for Change of

Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Daniela Dos Reis Goetten de Souza to Daniela Reis Goetten, b.Vicente Goetten de Souza Junior to Vicente Goetten. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/11/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 17, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court August 26; September 2, 9, 16, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV298769 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Juan Carlos Portillo Caceres. Petitioner Juan Carlos Portillo Caceres has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Juan Carlos Portillo-Caceres to Juan Carlos Portillo Segovia. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/18/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 18, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court August 26; September 2, 9, 16, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV298877 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of Raha Buzayene.

Petitioner Raha Buzayene has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Raha Buzayene to Rahwa Abraham-Tesfay. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/25/2016 at 8:45 am,

Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 22, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court August 26; September 2, 9, 16, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV295532 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of Ryan Khoi Viet Le. Petitioner Ryan Khoi Viet Le has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ryan Khoi Viet Le to Khoi Viet Le. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/25/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 19, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court August 26; September 2, 9, 16, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV298799 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of Luke Robert Sigmon and Jenna Misa Yamaguma.

Petitioners Luke Robert Sigmon and Jenna Misa Yamaguma have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Luke Robert Sigmon to Luke Sigmon Konno b. Jenna Misa Yamaguma to Jenna Misa Konno. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/18/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 16, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court

August 26; September 2, 9, 16, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV298606 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of Isabel Navado. Petitioner Isabel Navado has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Isabel Navado aka Isabel Nevado – Mayen aka Isabel Barbosa to Isabel Mayen – Nevado b. Fernando Mayen aka Fernando Hiralda Mayen to Fernando Mayen Hiralda. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/11/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 16, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court August 26; September 2, 9, 16, 2016 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 619773 The following person(s) is (are) doing business Speak and Learn Speech Language Services 2066 Clarmar Way, Suite C, San Jose, CA 95128, Santa Clara County. Patricia Mendez 312 Boeing Ave Salinas, CA 93906. This business is conducted by an individual; registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Patricia Mendez August 19, 26; September 2, 9, 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/22/2016 Notice of Petition to Administer Estate of Ali Atef Zaki No.116PR179295 A Petition for Probate has been filed by Alia Zaki in the Superior Court of California, County of Santa Clara. The petition requests that Alia Zaki be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent, Ali Atef Zaki. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate.

The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act.

(This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.)

The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority.

A hearing on the petition will be held in this court as follows: 09/29/2016 at 9:00am, Dept. 10, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95112 If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal repres5entative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law.

You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

Attorney for Petitioner: Javed I Ellahie 12 South First Street, Suite 600 San Jose, Ca 95113 August 26; September 2, 9, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV294905 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Danielle Roberts. Petitioner Danielle Roberts has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jade Alexis Taylor to Jade Alexia Roberts. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on

CLASSIFIEDS / LEGALS

10/04/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 28, 2016 Thomas E. Kuhnl Judge of the Superior Court August 19, 26; September 2, 9, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV298670 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Teresita C. Tolentino. Petitioner Teresita C. Tolentino has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Teresita Corazon Torres Tolentino to Tess VivVinz JeffJess Villegas. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/11/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 17, 2016 Thomas E. Kuhnl Judge of the Superior Court August 19, 26; September 2, 9, 2016

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV298497 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yolanda Ruiz Lugo. Petitioner Yolanda Ruiz Lugo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

April Yolanda Cruz to April Yolanda Ruiz. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/11/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 15, 2016 Thomas E. Kuhnl Judge of the Superior Court August 19, 26; Septem-

ber 2, 9, 2016

15

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 620375 The following person(s) is (are) doing business Antojitos Caitime 453 North 4th Street San Jose, CA 95112, Santa Clara County. Eduardo Medina A and Oneida Gonzalez 876 San Aleso Apt. 4 Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by a married couple; registrants have begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 08/11/2016 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Eduardo Medina A This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/11/2016 August 19, 26: September 2, 9, 2016 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 620563 The following person(s) is (are) doing business 1. Clarity Coaching For You 2. Terapia Familiar 15750 Winchester Blvd Ste. 105 Los Gatos, CA 95030, Santa Clara County. Patricia Caldera 5513 Fairway Drive San Jose, Ca 95127. This business is conducted by an individual; registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 06/22/2011 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Eduardo Medina A This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/16/2016 August 19, 26: September 2, 9, 2016 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 620372 The following person(s) is (are) doing business A & R Maintenance Solutions 1379 Stanwood Dr #4 San Jose, CA 95118, Santa Clara County.

Adelaida and Ramon Alvarado1379 Stanwood Dr #4 San Jose, CA 95118 . This business is conducted by a married couple; registrants have not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Eduardo Medina A This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/11/2016 August 19, 26: September 2, 9, 2016

16

ARTS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

SEPTEMBER 9-15, 2016

Quinto Ott & The Phantom of the Opera

Quinto Ott doing his makeup for his character Don Attilio.

Arturo Hilario El Observador Recently we had the opportunity to speak with Quinto Ott, a performer with the touring Broadway show The Phantom of the Opera, which arrives in San Jose September 15 through October 2 at the San Jose Center for the Performing Arts. If you’ve ever had an interest in the inner workings of this revitalized classic, keep reading for a look into Ott's experience with working in the musical and its resonating themes.

How and when did you get into the arts?

My mom talks about when I was little I would keep telling her that I really wanted to do was sing. Both of my parents were teachers so they were really always wonderful about supporting me and helping me achieve my goals. I started doing musical theater and classical music in the 7th grade, started studying classical music then. I went to Indiana University, I was in the Jacobs School of Music there and was also simultaneously getting a degree in Musical Theater and so I worked at regional theaters and did opera work. The whole gamut, as much as possible.

In the fall I auditioned for a repertory company which does the work of Gilbert & Sullivan. I became a company member with them in 2009.

I worked with them for a long time while also doing some opera work. I then was singing at the Music Academy of the West, which is an intense training program for young professionals in Santa Barbara. While I was there I sent in a video for Phantom, so I sort of jumped from opera work to musical theater, and I’ve been here since 2013.

Tell me what it's like coming from a background of both opera and musical theater.

Historically opera and theater were more separated art forms and functioned in their own worlds, more and more there was a crossover.

I’m sort of fortunate being active in this period of history, I’ve been able to straddle both of those a little bit. In terms of the storytelling and the skills that I’ve gotten and then also my vocal experience. The classical world of training has allowed me to navigate some music that would otherwise be difficult in the musical theater world. I feel lucky to have dabbled in both worlds and work in them simultaneously.

How would you define The Phantom of the Opera?

I think at the core of it is a love triangle, one young woman’s journey, finding herself in terms of how she relates to the world and also where she draws her strength from in her heart and the relationships in her life. Christine Daae is a ballet dancer whose sort of thrust into the world of the opera house because of the patronage of both Raol, her childhood lover and the Phantom, whose the artistic genius whose obsessed with her. It’s the struggle of her deciding how to deal with rival affections and the crazy tumultuous world of being a superstar performer while trying to maintain some sort of humanity.

Tell me about one of your characters, Don Attilio I’m in the men’s ensemble, so I have a few roles but my principal role is Don Attilio. The story itself takes place in the Paris Opera House and throughout the course of the story there are moments where there are scenes that happen on stage. They’re not real operas but they are constructed in the musical to show what’s going on stage. One of those operas is a baroque style opera called Il Muto (The Mute) about a noblewoman whose married to an older guy and who's in love with someone else. I play the older guy and have a brief scene with Carlotta and we have a dueling singing moment and it’s very comic.

Why should this production be one not to miss?

The Phantom is an amazing show and it is one one that is very unique in the world of musical theater because not only is the story a classic and the music is iconic it has a great sweeping score

Jazmine Turner Photography Specializing in Weddings, Couples, Maternity and Senior Portraiture.

jazmineturnerphotography@gmail.com

and the production value is spectacular, one of the largest touring productions in the country.

There’s also something for everybody. We have great actors and storytellers and opera singers and ballet. You get the wide spectrum of all the different styles of performance.So if you come to the show you are treated to a smorgasbord of everything that the arts has to offer.

The original production is incredible but there has been a lot of development in the technical aspects of the theater in the last 30 years, so this new production has been able to utilize some

408.480.7989

of those technical evolutions and give it sort of a ‘facelift’ and readapt the classic story that will make people fall in love with it all over again.

Quinto Ott and The Phantom of the Opera are in San Jose September 15 through October 2 at the San Jose Center for the Performing Arts. For more info and tickets please visit <broadwaysanjose.com>.

SEPTEMBER 9-15, 2016

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

FRANCISCO JIMÉNEZ TO RECEIVE STEINBECK AWARD

"I thank Francisco Jimenez for honoring all brave children who grow up poor in America."

Sandra Cisneros, author of The House on Mango Street 7:30pm (doors open at 7pm) on Wednesday, September 28, in the Student Union Theater at San José State University. A highlight of the university's celebration of Hispanic Heritage Month, the event will feature a conversation between Jiménez and Chicano political cartoonist Lalo Alcaraz.

Proceeds from the event benefit SJSU’s Cesar Chavez Center for Community Action.

Camino Arts, a non-profit arts initiative, is a pro bono co-producer of this event. Tickets ($20 general / $10 student) are available at the Event Center Box Office (408-924-6333) or at ticketmaster.com.

Francisco Jiménez SJSU SAN JOSE, CA - Educator, author, and advocate for social justice Francisco Jiménez will receive the John Steinbeck Award at

Like the Joad family in Steinbeck’s novel The Grapes of Wrath, the Jiménez family came to California looking for a better life but found mostly hardship and struggle. Born in Mexico in 1943, Jiménez spent much of his childhood

moving around California with no permanent home or regular schooling. Against incredible odds he went on to earn a Ph.D. and become a professor at his alma mater, Santa Clara University. His accolades include the CASE/ Carnegie Foundation Professor of the Year in 2002.

Jiménez first read Steinbeck as a sophomore in high school. “The Grapes of Wrath made a profound difference in my life and writing,” he says. “I identified with the Joad family. Their experiences were like my own family’s. For the first time I had read something in school to which I could relate.”

Years later he decided to turn Steinbeck upside down, telling a migrant family’s story from the perspective of the family itself. At his family’s urging, he began working on a book about his childhood and in 1997 published The Circuit: Stories from the Life of a Migrant Child (Spanish title: Cajas de cartón). The Circuit won numerous awards, including the Americas Award for Children's and Young Adult Literature. Jiménez went on to publish three more books for young readers: Breaking Through (2002), Reaching Out (2008), and Taking Hold (2015), all with Spanish

ARTS

17

translations.

Widely read in schools, Jiménez’s books have given voice to families like his and introduced a generation of American children to the plight of migrant laborers in our country. In vivid language, Jiménez highlights the humanity and strength that exist in the face of poverty and discrimination.

Explaining the selection, Nick Taylor, Director of the Cox Center for Steinbeck Studies said, “The story of the Jiménez family is timely, but it is also timeless. Steinbeck was calling our attention to migrant laborers eighty years ago.

Jiménez reaches audiences even Steinbeck couldn’t reach. In his life and his work, he embodies everything that Steinbeck hoped was possible in America.”

The John Steinbeck Award is sanctioned by the Steinbeck estate and is offered by the Martha Heasley Cox Center for Steinbeck Studies at San José State University. The award is presented to artists and activists whose work exemplifies the spirit of Steinbeck's social engagement. Past recipients include musician Bruce Springsteen, MSNBC host Rachel Maddow, filmmaker Ken Burns, and United Farm Workers co-founder Dolores Huerta.

Francisco Jiménez will receive the John Steinbeck Award which goes to artists and activists whose work exemplifies the spirit of Steinbeck's social engagement. Photo Courtesy: Santa Clara University

18

VIBRAS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

SEPTEMBER 9-15, 2016

SIGNIFICADO DE LOS COLORES EN LOS SUEÑOS Mario Jiménez Castillo El Observador ACUA: Si sueña con este color augura una merecida vacación, un tiempo de descanso en la que el soñador recuperará toda la energía que en días anteriores sintió mermada. Llegan tiempos mejores después de una etapa marcada por preocupaciones económicas.

AMARILLO: Inicio de un nuevo ciclo en la vida del soñador. Es preciso dejar atrás el pasado y los recuerdos turbulentos.

Nuevas ilusiones se harán presentes. Todo es posible si se alimenta diariamente el optimismo y si no decaen la fe y esperanza.

ANARANJADO: Grandes oportunidades.

Aproveche lo que le está sucediendo. La rueda de la fortuna comenzará a girar a su favor. También augura una época festiva llena de grandes novedades. Un tono muy encendido puede indicar abuso de placeres.

AZUL: Tranquilidad, armonía, seguridad en el trabajo. El color azul es además un indicio de paz y unión familiar. Cuando se sueña con el color azul constantemente es agüero que necesita renovar su energía física y espiritual en el mar o en las aguas de un lago.

BLANCO: Predice buena salud, pureza, protección y cumplimiento de una promesa. También es un símbolo de recuperación para los que sufren un mal ya sea físico, emocional o espiritual.

Soñar personas conocidas usando prendas blancas es augurio que puede confiar en ellas y si no las conoce presagia que nuevos conocidos le serán de gran ayuda.

CAFÉ: Predice que será escuchada su petición. Favor que será otorgado. El color café es uno de los colores que representa al planeta tierra y su presencia durante el sueño le hace una solicitud y un llamado al soñador para que proteja el medio ambiente y se oponga a la crueldad que sufren los animales.

CELESTE: El color celeste en los sueños ref leja todo el caudal de nuestros deseos, dependiendo el tono así indicará si nuestros esfuerzos son suficientes para alcanzar las metas propuestas. Un tono muy opaco le advierte al soñador que no se duerma en sus laureles porque deja todo en manos del destino.

GRIS: Señala la necesidad de un cambio en el estilo de vida del soñador. El color gris está ligado en muchas ocasiones a lapsos depresivos y a la convalecencia de enfermedades prolongadas. Cuando se sueña este color continuamente, aduce que se viene arrastrando un sentimiento de culpa que no le deja ser feliz.

NEGRO: Sea más positivo consigo mismo. El aislamiento no es la solución.

Infortunio.

El color negro ref leja en diversas ocasiones: sentimientos de venganza, avaricia y deseos mal sanos. Ocasionalmente puede prevenir al soñador que está a un paso de involucrarse en actividades ilícitas. Si sueña muy a menudo el color negro es señal que lleva una vida demasiado solitaria.

ROJO: Recuperación, termino de una convalecencia, pasión. El color rojo desde siempre se ha asociado a las relaciones sexuales placenteras. Un tono muy encendido predice que se vivirán pasiones incontrolables y hasta prohibidas.

Asimismo se le asocia a la sangre y si observa en el sueño un tono muy tenue, es indicio que precisará una consulta médica.

ROSADO: Encuentro del amor, amigo verdadero, sentimientos nobles. Si sueña a sus amigos rodeados por el color rosa quiere decir que éstos son sinceros y desean su bienestar. Si ha de cambiar de domicilio, iniciar un nuevo trabajo o hacer un viaje y en fechas anteriores aparece en el sueño este color, es indicativo que todo marchará sobre ruedas.

VERDE: Solución de problemas económicos, ganancias, tiempo de buena fortuna. El color verde está directamente asociado con el dinero y las posesiones, cuando se presenta en el sueño es augurio de buenas nuevas en el sector financiero, del mismo modo le aconseja al soñador a ser un protector del ecosistema. Cuando el verde se presenta en tonos exagerados es indicio que quien sueña padece una ambición desmedida.

VIOLETA: Espiritualidad, está siendo protegido por su ángel guardián.

Recuperación de lo que parecía perdido.

La vibración del color violeta ref leja en el sueño altos grados de conciencia y honestidad. A la vez se relaciona a mensajes telepáticos. Soñar con una llama violeta indica el preámbulo a la comunicación con un ente espiritual durante la vigilia.

ON THE GO? Read us online! visit el-observador.com and download our editions.

Compra un producto y llevate el otro GRATIS en la linea Mirada Provence!

La linea Mirada Provence es hecha en Francia y es de la mejor calidad!

facebook.com/eonewssj twitter.com/eonews instagram.com/eonews

SEPTEMBER 9-15, 2016

SPORTS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

19

EARTHQUAKES TO SIGN COLE BAKER AHEAD OF SEATTLE MATCH Earthquakes honor Childhood Cancer Awareness Month on Saturday interim general manager Chris Leitch as he pens a one-day contract.

Earthquakes/SAN JOSE The San Jose Earthquakes will welcome Cole Baker to the squad for the Sept. 10 match against Seattle Sounders FC, set to kick off at 7:30 p.m. Baker will serve as the honorary captain for the Quakes as they look to move up in the standings in the Western Conference.

Baker, 11, enjoys sports, including baseball, soccer and tennis, and is ranked at the top of his class academically. In 2011, he was diagnosed with stage IV neuroblastoma and has undergone multiple treatments, phase I studies and surgeries.

As the honorary captain, Baker will arrive at Avaya Stadium on Friday, Sept.

9 to meet the Earthquakes players, attend practice and eat lunch with some of his future teammates. On Saturday, Baker will become the first team signing under

Following the contract agreement, Baker will be available to media for comment, sporting full Quakes gear and will help as a scooper at the A&W Celebrity Root Beer Float event on Saturday night. Baker will then attend pregame warm-ups, execute the game's honorary first kick, greet his teammates as they walk out of the players tunnel, stand with captain Chris Wondolowski for the national anthem, participate in the team handshakes and appear in the starting XI photo.

Saturday's event comes in part with a league-wide initiative to raise funds and awareness for cancer research, as September is Childhood Cancer Awareness Month. The Quakes have joined forces with the Austen Everett Foundation to give Baker this once in a lifetime experience.

The founder, Austen Everett, was engaged to former Earthquakes forward Matt Luzunaris who played for the team in 2011.

Everett was a Division I goalkeeper at Miami when she was diagnosed with NonHodgkin's lymphoma in 2008. She started the Austen Everett Foundation, which works to inspire, empower and improve the lives of kids battling cancer by uniting them with professional and collegiate athletic organizations. Austen passed away in 2012, but her legacy continues with the Austen Everett Foundation for this honorary captain experience.

facebook.com/eonewssj twitter.com/eonews instagram.com/eonews

WARRIORS IN VANCOUVER Warriors/Oakland Did you know that Stephen Curry spent a portion of his childhood north of the border? True story. So it’s no wonder that 15 years later, the back-to-back NBA MVP is excited about the chance to return to Canada as the Warriors open up their preseason with an October 1 game against the Raptors in Vancouver as part of the NBA Canada Series.

“As someone who spent some time as a kid growing up in Canada, I’m really looking forward to our preseason game in Vancouver as part of the NBA Canada

Series,” Curry said in an NBA release.

“The fans throughout Canada have always had a tremendous passion for basketball and the NBA, and to have the opportunity to visit such a beautiful city and play in that exciting environment is going to be a lot of fun.”

And speaking of fun, here are some fun facts about the Warriors’ history with Vancouver, which included several regular season games against the Vancouver Grizzlies over six seasons before the club re-located to Memphis in 2001.

• T he Warriors’ first game in Vancouver:

Dec. 16, 1995 (116-85 win)

• T he Warriors’ last game in Vancouver: Feb. 15, 2001 (99-89 loss)

• T he

Warriors’ starting five in their last game in Vancouver was Mookie Blaylock, Bob Sura, Antawn Jamison, Marc Jackson and Adonal Foyle.

• T he

Warriors went 8-4 in regular season games played in Vancover.

• T he Warriors are 1-1 in preseason games in Vancouver (1997 and 2000).

• A ntawn Jamison had 35 points and 18 rebounds (both Warriors-highs for a

game in Vancouver) in a 102-101 win for the Dubs on December 30, 2000.

• S teve

Kerr’s teams went 5-0 in games that he played in Vancouver (Spurs 3-0, Bulls 2-0).

• No

current Warriors players have played a game in Vancouver, though Curry’s father, Dell, played in Toronto’s last regular season game in Vancouver on March 11, 2001.

• T he Warriors were involved in the last regular season game in Vancouver’s NBA history – a 95 81 home loss to the Grizzlies on April 18, 2001.

20

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

SEPTEMBER 9-15, 2016

través de tres días con un elenco cuyas edades varían de entre los 8 y los 85 años

¿Cuál ha sido la parte más divertida de este proyecto?

Dentro de los artistas más sobresalientes se encuentra Alejandra Leon, quien vive en Oakland, donde estudia su maestría en Bellas Artes y Danza en la Universidad de San Francisco State. Alejandra, quien está obsesionada con Gene Kelley y la era de los 1940s, espera algún día poder resucitar su amor del teatro en vivo con su propia compañía en Oakland. Como una de las estrellas Latinas del elenco, Alejandra se tomó el tiempo de charlar con El Observador y contestar algunas preguntas acerca de esta obra tan emocionante y sobre su papel.

¡Oh, pues que me toca interpretar a una paloma! ¿Cuándo volveré a tener la oportunidad de actuar como un ave humana con una gran directora apoyándonos? ¿Entendemos que vives en Oakland, estudias en San Francisco, pero trabajas por todo el Bay Area, es correcto?

¿Cuál es tu papel en The Conference of the Birds?

¿Te consideras una persona espiritual?

Mi papel es el de Dove (La Paloma), a quien decidí nombrar Marie Dove (Maria La Paloma). ¿Desde cuándo estudias teatro y danza?

Conference of the Birds Styles and Companies: Bharatanatyam (Navia Dance Academy) and Folklorico Folklorico (Los Lupenos de San Jose). Photo Courtesy: Prabhakar Subrahmanyam

La Conferencia De Las Aves Ha Sido Re-Imaginada Este fin de semana de septiembre 9 -11, quince actores y cantantes en conjunto con treinta bailarines, transportarán a su público en un viaje épico con su interpretación de The Conference of the Birds (La Conferencia de las Aves) en el Mexican Heritage Plaza. La galardonada obra de teatro y danza – basada en un antiguo poema Sufi – cuenta la historia mística de cuando las aves del mundo deciden reunirse para buscar entre ellos un rey.

Los productores y el director decidieron crear una interpretación contemporánea que celebra

la espiritualidad de la obra original, y al mismo tiempo reúne artistas de las diversas culturas que se reflejan en la composición de Silicon Valley. “Es una celebración del Bay Area en el que vivimos hoy en dia”, comentan la directora Vinita Sud Belani y la productora Ushsa Srinivasan.

Destacándose por sus emocionantes bailes y bellos vestuarios de los mundos del ballet, danza clásica hindú, china, -- al igual que folclórico, azteca, y hasta hula -- The Conference of the Birds será presentada en cuatro funciones a

Almaden Kitchen & Granite Inc. 2143 S.10th St., San Jose, CA 95112 • Gabinetes para Cocina y Baño 50% de descuento •Pisos de Madera, Laminados, y Azulejos desde .59¢ per sq. ft.

•Juego de bañera de 3 Paneles de Piedra Cultivada $299/set • Granito y Quarzo $99 • Fregaderos y Campanas de Cocina from desde $72

Material de Construcción de Venta al por Mayor y al por Menor

Si, vivo en Oakland, estudio en San Francisco, y trabajo donde puedo. Siempre sigo al arte, y si el arte me lleva a lugares diferentes, pues me dejo llevar. ¡Bueno, siempre y cuando tenga un método de transporte!

Empecé a actuar cuando tenía alrededor de 12 años. En ese entonces estudiaba en una escuela pública que no ofrecía las clases optativas disponibles en otras escuelas más grandes.

Entonces, una organización llamada Opera Piccola llego a la escuela buscando a niños con interés en el teatro. En cuanto al baile, empecé con clases de baile de salón a los 5 años ¿Cuál es tu película preferida de Gene Kelly?

Wow... difícil de contestar. ¡Me encantan todas sus películas! Pero, pienso que si tuviera que escoger una seria The Pirate (El Pirata). Todas sus películas destacan sus espectaculares pasos de baile, pero en esta en especial, Gene Kelley pudo mostrar la gran habilidad atlética que hacía de su estilo de baile tan singular. ¿Cuál ha sido el reto más importante de tu papel en The Conference of the Birds?

La parte más difícil de mi papel, ha sido el tener que incorporar ballet dentro de mi rol como paloma. Este es un estilo que nunca había estudiado antes, así es que me he dedicado a aprender cómo ser un poco más graciosa y parecida a las aves al mismo tiempo. ¡Si, ha sido un poco difícil!

Si me considero una persona espiritual. Mi madre nos educó como católicos y bueno con la edad me di cuenta que lo que más importa es que vivas, dejes vivir y creas en algo. Porque tiene que existir algo más grande que nosotros mismos. ¿Que opinas de los elementos espirituales de The Conference of the Birds y el tema de ver dentro de nosotros mismos?

Pienso que The Conference of The Birds representa lo que muchos seres humanos han perdido en los últimos tiempos, el respeto por el prójimo, seas o no una persona espiritual. Hay mucha gente que es áspera, grosera, racista, inconsiderada, pero al final todos somos iguales.

Todos sangramos rojo y nos convertimos en polvo por igual. ¿Así es que porque nos guardamos tanto odio? Pienso que la obra resonará en muchos y los hará pensar en quienes son realmente por dentro. ¿Qué?: The Conference of the Birds ¿Cuándo?: Septiembre 9 a las 8pm; Septiembre 10 a las 2pm y 8pm; Septiembre 11 a las 4pm ¿Dónde?: Mexican Heritage Plaza, 1700 Alum Rock Avenue, San Jose CA Boletos desde $25-$100 con descuentos de pre-venta, grupo, bloque y para estudiantes en todos los niveles <https://www.tikkl.com/cob/ campaigns/cob-tickets>.

DE LA ROSA: Suplementos naturales, hierbas, medicinas, artículos religiosos, ropa, y calzado folclórico, productos mexicanos y latinoamericanos, botánica, tarot y consultas espirituales.

(408) 272-1321 DURAN SPORTS: Playeras, uniformes, calzado y todo tipo de accesorios deportivos.

(408) 856 5969

SEITAX: Notary public and income tax services. $99

(408)292-0290 www.almadenkitchen.com

(408) 272 8453

1163 South King Road San Jose, CA. 95122