El Observador September 6th, 2019. by Angelica Rossi

VOLUME 40 ISSUE 36 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | SEP 06 - SEP 12, 2019

COVER: PACO ROJAS PHOTO CREDIT: UNSPLASH

OPINION

SEP 06 - SEP 12, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

THE IMPORTANCE OF MENTAL HEALTH AWARENESS cur in the business community. Basic to all these inter-relationships is communication as a very essential skill that each and every one of us must practice.

Hilbert Morales EL OBSERVADOR

y daughter Mary suggested that this nation needed to discuss mental health during this month of September which happens to be Mental Health Awareness Month. Closely coupled with mental health is the fact that suicide prevention is the second leading cause of death amongst youthful folks, ages 10 to 26. In addition, our community recently experienced its first mass shooting at Gilroy. San Jose's Mayor Sam Liccardo stated that this nation has 390 million firearms in its communities. This existing reservoir makes a handgun (or other firearm) easily available to any individual with the impulse to shoot another individual or commit suicide. Suicides would be sharply curtailed if each of us made it a point to talk to a friend, acquaintance or neighbor occasionally. Caring human inter-relationships and friendships are the best way to prevent suicide. The family unit is the basic supportive infrastructure which transfers values, traditions, and resources which are essential to nurturing practices which transfer information and feelings from one individual to another. It is here that parental and sibling relationships are learned and practiced first. There are traditions and social contacts that oc-

The recent mass shootings at Gilroy, CA; El Paso, TX; Midland, TX and Odessa, TX were all undertaken by individuals who may be characterized as follows: White Anglo-Saxon Male, age 18 to 30, each very angry and disturbed about something; each decided to express (release) that anger by shooting someone and/or a certain targeted group. In one case, the perpetrator decided to drive hundreds of miles to enable targeting Mexican American individuals. Definitely a very racist white superiority expression of that individuals basic core personal values. What did a Mexican American do to merit this? This may be the consequence of values and attitudes learned from parents who were prejudicial biased bigots in the home. This may indicate a prejudicial perspective that those individuals just immigrated from Mexico when historical fact conveys the reality that in SouthWestern America, the residents were citizens of Mexico who became citizens of America after the Treaty of Guadalupe Hidalgo agreement was signed (1846). A reality is that history documents the migration of Northern Europeans (Anglo-Saxons) who just took over land ownership (land formerly owned by tribes and communities rather than individuals who had been awarded title to the lands by European Royalty. It is time to realize that the best lands were simply taken away from tribal communities which

did not have recorded titles but had resided on those lands for lengthy historical times. All this created much mental health stress which was the basis of stratification of our American society. Native Americans were sequestered in reservations to get them off their tribal lands which were then parceled out as farmlands owned by aggressive and assertive Whites. This is the basis for a certain level of mental health stress which was carried forward from one generation to the next. In one recent case, the perpetrator had just been fired so he went home to get his weapons; and then went out to begin killing whoever happened to be in the wrong place at the wrong time. His was not a mental health issue. Rather his anger motivated the killing of others as an outcome of deranged mental processes. In each and every case recently, the perpetrator (shooter) was an angry WASP male who decided to express his anger by shooting someone. And having access to a military high-performance weapon, such as an AK-15 military rifle, each perpetrator was able to kill at least 20 victims during the first 40 seconds of active shooting. This simple functional feature is why any and all military high-performance rifles must be licensed, and their owners must become licensed, so the community knows where these weapons exist and who owns them. Where do these deranged individuals get the notion that killing others will help resolve the issue

troubling them? Could it be all those video games wherein one shoots to kill the enemy? Recall that Japan has many youths playing video games wherein one shoots to kill, and as a nation of 130 million residents experiences less than 10-gun shootings per year! In contrast, here in America, our national community experiences almost 40,000-gun killings per year and about 30,000 suicides per year (all fatal gun shootings of oneself). Most certainly, mental health issues which impact personal temperament are involved. And most assuredly, perpetrators of shootings have lost their self-control and especially their sense of civil behavior which does no harm to others. In several cases, white supremacist ideology was the basis of the action taken (the shooting of an unarmed American Black youth who was a pedestrian in a white neighborhood (a case in Florida wherein the perpetrator (shooter) was acquitted by a jury based upon Florida's Stand your Ground laws recently enacted into law. The current sitting President often speaks in pejorative racist terms - and acts them out, all of which have encouraged those biased, prejudiced and bigoted elements of our community to come out of the shadows. Prior to this current sitting President, these individuals kept their thoughts to themselves. Today, since they have a President who openly is racist; this element of our society feels they have received permission to come out into the open with their biases, bigotries, prejudiced

laced racism. Unfortunately, this sort of public behavior is not what our youth need to see and emulate. As a people we must consistently keep in mind that our youth learn from adults by what they see us do, say, and act out. The MENTAL HEALTH of our community is always on display and always seen by our vigilant youth. If we are to have a civil society wherein each of us treats others with respect, acceptance and dignity, then we collectively need to always practice the discipline which displays those sentiments. The result is the mitigation of inter-relationship stress which improves our collective mental health. We feel very good when we practice those habits and express values which establish peace, security and safety in our homes and communities. Our Mental Health is always on display. Each of us must resolve to be disciplined enough to establish those environments of safety and security which enable us to enjoy the pleasures of life anywhere, especially at home, with our friends in the community and where we work. We must understand that by sharing resources, discussing issues, and making the effort to be involved in this diverse community, we have the capability of establishment of excellent mental health levels throughout. Let's resolve to do what it takes to have that sort of positive ambiance. Become aware of Mental Health in yourself and others. That is what is required

LAS LECCIONES DE MARÍA José López Zamorano La Red Hispana

autoridades aseguran que de ningunas maneras serán afectadas sus responsabilidades centrales, pero la imprevisibilidad de la temporada de huracanes pone en duda la conveniencia de erosionar los recursos de FEMA.

casi dos años del azote del poderoso y destructivo huracán María, que dejó un saldo de más de 5,700 muertos antes y después del paso de la tormenta en Puerto Rico, República Dominicana y las Islas Vírgenes estadounidenses, el igualmente intenso huracán Dorian obliga a preguntar si los Estados Unidos aprendieron la lección de esa tragedia anunciada. Aunque al impacto catastrófico de María -el huracán más letal desde Mitch en 1998– se le puede atribuir una parte del inusualmente alto número de fatalidades, especialmente en Puerto Rico, está documentado que muchas muertes fueron resultado de un insuficiente acceso a atención médica apropiada, una situación complicada por la falta de energía eléctrica durante semanas. Aunque supuestamente la Administración Federal de Manejo de Emergencias (FEMA) ha buscado subsanar esas deficiencias a través del fortalecimiento del

Que los reportes de la desviación de recursos de emergencia se dieran a conocer en medio del azote del huracán Dorian arreciaron el fuego de la controversia. Aun cuando el huracán no golpeó de frente a la costa este de los Estados Unidos, pasó peligrosamente cerca de Puerto Rico y causó una devastación sin precedentes en Bahamas.

Photo Credit: Unsplash sistema de la salud de la isla, empezando por la necesidad de contar con generadores de electricidad en hospitales y clínicas, llama la atención la polémica decisión de la administración Trump de desviar 155 millones de dólares del presupuesto del Fondo de Desastres de FEMA para la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). Medios estadounidenses documentaron que el Departamento

de Seguridad Interna (DHS) notificó al Congreso estadounidense en julio pasado que los fondos de desastre de FEMA serían canalizados a financiar el pago de jueces para realizar audiencias migratorias para los casos de solicitantes de asilo. Aunque no son inusuales las transferencias internas de recursos en agencias federales, es motivo de preocupación que se haya hecho en medio de la temporada de huracanes.

El presidente del Comité de Seguridad Interna de la Cámara de Representantes, el demócrata Bennie Thompson inicio gestiones para que se restablezcan los fondos al fondo de desastres, tomando en cuenta que la temporada de huracanes terminará hasta el 30 de noviembre. Es verdad que se trata de sólo una parte de los 25,000 millones de dólares del fondo total de recursos de FEMA y que las

FEMA ha avanzado en construir un sistema digital que facilita encontrar albergues, informar de suministros de emergencia y de alertas de emergencia, es una lástima que cualquier progreso haya quedado opacado por la impresión de que la política de emergencias fue hecha rehén de la política migratoria. Para más información visita La Red Hispana.Com

1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126

PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador. com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador. com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador. com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador. com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador. com ACCOUNTS RECEIVABLES AND LEGAL NOTICES Angelica Rossi frontdesk@el-observador. com GRAPHIC DESIGNER Francisco Rojas fcorojas@el-observador. com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

ADVERTISING LEGAL NOTICES SUBSCRIPTIONS INQUIRIES

408-938-1700 WWW.EL-OBSERVADOR.COM

SEP 06 - SEP 12, 2019

OPINION / CALENDAR

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MARIA'S LESSONS

José López Zamorano La Red Hispana

It is true that it is only a part of the 25,000 million dollars of the total fund of FEMA resources and that the authorities assure that in no way will their central responsibilities be affected, but the unpredictability of the hurricane season calls into question the convenience of eroding FEMA resources.

lmost two years after the scourge of the powerful and destructive hurricane Maria, which left a balance of more than 5,700 dead before and after the storm in Puerto Rico, the Dominican Republic and the US Virgin Islands, the equally intense hurricane Dorian forces to ask if the United States learned the lesson of that tragedy announced. Although Maria's catastrophic impact - the most lethal hurricane since Mitch in 1998 - can be attributed a portion of the unusually high number of fatalities, especially in Puerto Rico, it is documented that many deaths were the result of insufficient access to appropriate medical care, a situation complicated by the lack of electricity for weeks. Although the Federal Emergency Management Administration (FEMA) has allegedly sought to address these deficiencies through the strengthening of the island's health system, starting with the need for electricity generators in hospitals and clinics, the controversy is striking Trump's decision to divert $ 155 million from the FEMA Disaster Fund budget for the Office of Immigra-

That reports of the diversion of emergency resources were released amid the scourge of Hurricane Dorian exacerbated the fire of the controversy. Even though the hurricane did not hit the east coast of the United States, it passed dangerously near Puerto Rico and caused unprecedented devastation in the Bahamas. FEMA has made progress in building a digital system that facilitates finding shelters, informing of emergency supplies and emergency alerts, it is a pity that any progress has been overshadowed by the impression that the emergency policy was held hostage to immigration policy.

Photo Credit: Pixabay tion and Customs Enforcement (ICE). US media documented that the Department of Homeland Security (DHS) notified the US Congress last July that FEMA disaster funds would be channeled to finance the payment of judges to conduct immigration hearings for asylum seeker cases. Although internal transfers of resources in federal agencies are not unusual, it is

Find more OCURRIELCIAS at

WWW.EL-OBSERVADOR.COM

a concern that has been made in the middle of the hurricane season.

WWW.EL-OBSERVADOR.COM

CALENDAR

05 SEP

5TH ANNUAL SAN JOSE POETRY FESTIVAL SEPTEMBER 5-10, 2019 SOFA DISTRICT DOWNTOWN SAN JOSE SAN JOSE, CA $10 - $45

05 SEP

06 SEP

CAMP ICA FIRST FRIDAYS SEPTEMBER 6, 2019 / 3PM SAN JOSE INSTITUTE OF CONTEMPORARY ART 560 S 1ST ST SAN JOSE, CA FREE

06 SEP

MEET IN THE STREET SEPTEMBER 6, 2019 / 5PM SAN PEDRO SQUARE 2-44 N SAN PEDRO ST SAN JOSE, CA

06 SEP

SAP CENTER BLOCK PARTY SEPTEMBER 6, 2019 / 5:30PM SAP CENTER 525 W SANTA CLARA ST SAN JOSE, CA FREE

06 SEP

WICKED – BROADWAY SAN JOSE SEPTEMBER 6, 2019 / 8PM SAN JOSE CENTER FOR THE PERFORMING ARTS 255 S ALMADEN BLVD SAN JOSE, CA $62 - $250

06 SEP

FIRST FRIDAY FIESTA: BLUE TANGO PROJECT SEPTEMBER 6, 2019 / 8PM MACLA 510 S 1ST ST SAN JOSE, CA

06 SEP

MARISELA Y AMANDA MIGUEL SEPTEMBER 6, 2019 / 8PM SAN JOSE CIVIC 135 W SAN CARLOS ST SAN JOSE, CA $55 - $150

07 SEP

SJMQT – ABRAZOS FILM SCREENING September 7, 2019 / 4pm San Jose Museum of Quilts & Textiles 520 S 1st St San Jose, CA $10

07 SEP

BELLATOR MMA SEPTEMBER 7, 2019 / 4:30PM SAP CENTER 525 W SANTA CLARA ST SAN JOSE, CA $50 - $400

07 SEP

CHILDREN’S DISCOVERY MUSEUM – PLAY YOUR WAY SEPTEMBER 7, 2019 / 5:30PM CHILDREN’S DISCOVERY MUSEUM OF SAN JOSE 180 WOZ WAY SAN JOSE, CA

07 SEP

SAN JOSE STATE SPARTANS FOOTBALL VS. TULSA GOLDEN HURRICANE FOOTBALL SEPT 7, 2019 / 6PM CEFCU STADIUM 1257 S 10TH ST SAN JOSE, CA $14 - $122

08 SEP Find more OCURRIELCIAS at

Para más información visita La Red Hispana. Com

The president of the Internal Security Committee of the House of Representatives, Democrat Bennie Thompson, began efforts to restore funds to the disaster fund, considering that the hurricane season won’t end until November 30.

09 SEP

NATIONAL THEATRE LIVE: ONE MAN, TWO GUVNORS – SCREENING

SEPTEMBER 8, 2019 / 2PM SJSU HAMMER THEATRE CENTER 101 PASEO DE SAN ANTONIO SAN JOSE, CA $62 - $250

43RD ANNUAL APHON

CONFERENCE AND EXHIBIT SEPTEMBER 5-7, 2019 SAN JOSE MCENERY CONVENTION CENTER 40 ALMADEN BLVD SAN JOSE, CA

O’REILLY ARTIFICIAL INTELLIGENCE CONFERENCE

SEPTEMBER 9-SEPTEMBER 12, 2019 SJ MCENERY CONVENTION CENTER 408 ALMADEN BLVD SAN JOSE, CA $1,095 - $1,845

Find more LOCAL EVENTS at

WWW.EL-OBSERVADOR.COM

EDUCATION

SEP 06 - SEP 12, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

3 MANERAS DE AHORRAR TIEMPO Y DINERO EN LAS COMPRAS DE REGRESO A LA ESCUELA

3 WAYS TO SAVE TIME AND MONEY ON BACK-TO-SCHOOL SHOPPING

Photo Credit: Unsplash

ESPAÑOL

StatePoint

uevos niveles de grado y nuevas rutinas significan que es hora de comprar lo esencial para el regreso a la escuela que ayudará a que este año sea un éxito. Aunque esta época del año puede ser estresante para los padres, algunos consejos a continuación le ayudarán a navegar un nuevo año escolar.

ENGLISH

aún más a través de cupones y cupones digitales. La descarga de ahorros antes de comprar le ahorra tiempo en la tienda y le garantiza que obtendrá las mejores ofertas posibles en artículos de regreso a la escuela. Esta temporada no se sienta abrumado mientras realiza sus compras de regreso a la escuela. Con un poco de preparación, puede ahorrar tiempo y dinero preparándose para el nuevo año académico.

StatePoint

ew grade levels and new routines mean it’s time to purchase back-toschool essentials that will help make this year a success. Though this time of year can be stressful for parents, a few tips below will go a long way to helping you navigate a

Ahorre más en útiles escolares Los útiles escolares son a menudo la principal prioridad para padres y estudiantes cuando compran para la temporada de regreso a clases. Comience por hacer referencia a la lista de útiles escolares de sus alumnos proporcionada por la escuela y determinar si le sobraron elementos del año escolar anterior que se pueden reutilizar. Verifique si su estado ofrece un incentivo de fin de semana libre de impuestos para ahorrar aún más. Desde lápices y papel hasta carpetas, marcadores, calculadoras y planificadores, puede disfrutar de cientos de ofertas en los productos más comprados durante la temporada de regreso a la escuela.

School supplies are often the top priority for parents and students when shopping for back-to-school season. Start by referencing your students’ school supply list given by the school and determining if you have leftover items from the previous school year that can be reused. Check to see if your state offers a tax-free weekend incentive to save even more. From pencils and paper to binders, markers, calculators and planners, you can enjoy hundreds of deals on the products most purchased during back-to-school season. The new school year is often more chaotic than laid-back summer days, especially when it comes to preparing meals for your family. De-stress meal planning by taking one day a week to search ideas for breakfast, lunch and dinner with resources online like DG Easy Meals, available at dollargeneral.com/easymeals. Shop ahead for easy snacks for your family to eat between activities, like nuts, pretzels and trail mix. Making the switch to private brand items, like the Clover Valley brand at Dollar General can help you save on snacks and treats you already love. With the right amount of preparation, you can easily knock meal and snack planning off your list in no time!

El nuevo año escolar suele ser más caótico que los relajados días de verano, especialmente cuando se trata de preparar comidas para su familia. Desestresa la planificación de comidas al tomar un día a la semana para buscar ideas para el desayuno, el almuerzo y la cena con recursos en línea como DG Easy Meals, disponibles en dollargeneral.com/easy-meals.

Take Advantage of Discounts

El festival de bienestar LGBTQ+ más grande de el area de la bahía

Aproveche los descuentos Comprar artículos de regreso a la escuela para uno o más estudiantes puede ser costoso. Mientras compra necesidades, busque ahorrar

Save More on School Supplies

Meal Prep Made Simple

Preparación de comidas simplificada

Compre con anticipación bocadillos fáciles para que su familia coma entre actividades, como nueces, pretzeles y mezcla de frutos secos. Cambiar a artículos de marca privada, como la marca Clover Valley en Dollar General, puede ayudarlo a ahorrar en bocadillos y golosinas que ya ama. ¡Con la cantidad adecuada de preparación, puede eliminar fácilmente la planificación de comidas y meriendas de su lista en muy poco tiempo!

new school year.

Patrocinado en parte por la Oficina de Asuntos Culturales de la Ciudad de San José. El evento esta sujeto a cambio.

Buying back-to-school items for one or more students can get pricey. While shopping for necessities, look to save even more through coupons and digital coupons. Downloading savings before you shop saves you time instore and ensures you are getting the best possible deals on back-to-school items. This season don’t be overwhelmed as you take on your back-to-school shopping. With a bit of preparation, you can save time and money getting ready for the new academic year.

SEP 06 - SEP 12, 2019

GREEN LIVING

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

EARTHTALK Q&A: SPRINKLING DUST TO THE STRATOSPHERE? Dear EarthTalk: Is the plan to sprinkle dust in the stratosphere to reflect some of the sun’s rays away from Earth to prevent global warming science or science fiction? -- M. Jackson, Tampa, FL

ENGLISH

ESPAÑOL

Roddy Scheer & Doug Moss Earth Talk

De lo que estamos hablando es de una forma de geoingeniería que implica enviar unos 800 aviones gigantes para rociar su carga útil de millones de toneladas de polvo de tiza en la estratosfera, a 12 millas sobre la superficie de la Tierra, en un esfuerzo por reflejar algo del sol. calentar de nuevo al espacio para cambiar el rumbo del cambio climático.

ome certainly do consider it science fiction, or worry that it could end up doing more environmental harm than good. Yet others—including Bill Gates and a team of leading Harvard scientists—think it could be the solution to our planetary climate woes. What we’re talking about is a form of geo-engineering that entails sending up some 800 jumbo planes to sprinkle their payload of millions of tons of chalk dust in the stratosphere 12 miles above the Earth’s surface in an effort to reflect some of the sun’s heat back into space to turn the tide on climate change. The so-called Stratospheric Controlled Perturbation Experiment (SCoPEx) was developed by chemist James Anderson and physicist David Keith, both of Harvard—with funding from Bill Gates—“to advance understanding of stratospheric aerosols that could be relevant to solar geoengineering.” The researchers want to test their hypothesis with a $3 million experiment 12 miles above the Southwestern United States where they would steer remote controlled balloons to disperse small plumes of calcium carbonate. The balloons would then turn around and observe any differences in the amount of solar radiation getting through. This system is adapted from a similar design the researchers used in groundbreaking research analyzing the composition of the stratospheric ozone layer. But the test plan, initially slated for early 2019, has received some pushback from scientists and environmentalists, who worry that such tinkering could cause negative chain reactions and unforeseen irreversible consequences.

Harvard scientists with funding from Bill Gates want to launch some research balloons over the American Southwest to test their hypothesis that releasing dust into the stratosphere could counter global warming and keep our environment from overheating. Photo Credit: SCoPEx

CONTACTS: SCoPEx, projects.iq.harvard.edu/ keutschgroup/scopex; “First sun-dimming experiment will test a way to cool Earth,” https:// www.nature.com/articles/d41586-018-075334#ref-CR3. EarthTalk® is produced by Roddy Scheer & Doug Moss for the 501(c)3 nonprofit EarthTalk. See more at https://emagazine.com. To donate, visit https://earthtalk.org. Send questions to: question@earthtalk.org.

lgunos ciertamente lo consideran ciencia ficción, o les preocupa que pueda terminar haciendo más daño ambiental que bien. Sin embargo, otros, incluidos Bill Gates y un equipo de científicos líderes de Harvard, piensan que podría ser la solución a nuestros problemas climáticos planetarios.

UN ACOMPAÑANTE Y TÚ ESTÁN INVITADOS AL PREESTRENO DE

“Some researchers have suggested that solar geoengineering could alter precipitation patterns and even lead to more droughts in some regions,” reports Jeff Tollefson on Nature.com. “Others warn that one of the possible benefits of solar geoengineering—maintaining crop yields by protecting them from heat stress— might not come to pass.” He cites a 2018 study showing that yields of wheat, corn, rice and soy fell after two major volcanic eruptions darkened skies around the planet and took a toll on crop yields.

EL MIÉRCOLES 11 DE SEPTIEMBRE 7 : 30 pm Para la oportunidad de ganar pases, todo lo que tienes que hacer para recibir tus boletos es visitar STXTickets.com y poner el código HUSTLERSOBSERVADOR para descargar tus boletos.

Given such concerns, Anderson and Keith are erring on the side of caution, setting up an external advisory committee to review the project and point out potential safety concerns to head off negative side effects. “Getting it done right is far more important than getting it done quickly,” says Peter Frumhoff of the Union of Concerned Scientists. If they can pull off a successful test and then scale the idea, the good news is it might even be something the governments of the world— and/or some rich benefactors—can afford. An October 2018 report from the Intergovernmental Panel on Climate Change found that dispersing enough sulfur in the stratosphere with a similar (cooling) intent could be done for less than $10 billion/year—and possibly for as little as $1 billion/year. While that might seem like a lot, it’s a bargain if it can save our environment, our civilization, and our very existence on the planet.

Roddy Scheer & Doug Moss Earth Talk

Hasta agotar existencias. Se distribuirán los boletos por orden de llegada. No hay obligación de compra. Cada boleto admite el ingreso de dos personas. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar. Esta película ha sido clasificada R por la MPAA por material sexual, lenguaje inapropiado, consumo de drogas y desnudez.

¡ EN CINES EL 13 DE SEPTIEMBRE! #HustlersMovie

EL OBSERVADOR - SAN JOSE AD SIZE: 5.1” x 5.75"

5190-1 August 30, 2019 11:07 AM Hustlers_ElObservador

El llamado Experimento de perturbación controlada estratosférica (SCoPEx) fue desarrollado por el químico James Anderson y el físico David Keith, ambos de Harvard, con financiamiento de Bill Gates, "para avanzar en la comprensión de los aerosoles estratosféricos que podrían ser relevantes para la geoingeniería solar". quieren probar su hipótesis con un experimento de $ 3 millones a 12 millas sobre el suroeste de los Estados Unidos, donde dirigirían globos controlados a distancia para dispersar pequeñas columnas de carbonato de calcio. Los globos se darían la vuelta y observarían cualquier diferencia en la cantidad de radiación solar que pasara. Este sistema está adaptado de un diseño similar que los investigadores utilizaron en investigaciones innovadoras que analizan la composición de la capa de ozono estratosférico. Pero el plan de prueba, inicialmente programado para principios de 2019, ha recibido cierto rechazo de científicos y ambientalistas, que temen que tales ajustes puedan causar reacciones en cadena negativas y consecuencias irreversibles imprevistas. "Algunos investigadores han sugerido que la geoingeniería solar podría alterar los patrones de precipitación e incluso provocar más sequías en algunas regiones", informa Jeff Tollefson en Nature.com. "Otros advierten que uno de los posibles beneficios de la geoingeniería solar (mantener los rendimientos de los cultivos al protegerlos del estrés por calor) podría no suceder". Cita un estudio de 2018 que muestra que los rendimientos de trigo, maíz, arroz y soja cayeron después de dos grandes Las erupciones volcánicas oscurecieron los cielos alrededor del planeta y afectaron los rendimientos de los cultivos. Dadas tales preocupaciones, Anderson y Keith están errando por el lado de la precaución, estableciendo un comité asesor externo para revisar el proyecto y señalar posibles preocupaciones de seguridad para evitar efectos secundarios negativos. "Hacerlo bien es mucho más importante que hacerlo rápidamente", dice Peter Frumhoff, de la Unión de Científicos Preocupados. Si pueden realizar una prueba exitosa y luego escalar la idea, la buena noticia es que incluso podría ser algo que los gobiernos del mundo, y / o algunos benefactores ricos, puedan permitirse. Un informe de octubre de 2018 del Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático descubrió que dispersar suficiente azufre en la estratosfera con una intención similar (enfriamiento) podría hacerse por menos de $ 10 mil millones / año, y posiblemente por tan solo $ 1 mil millones / año. Si bien eso puede parecer mucho, es una ganga si puede salvar nuestro medio ambiente, nuestra civilización y nuestra propia existencia en el planeta. CONTACTOS: SCoPEx, projects.iq.harvard.edu/ keutschgroup/scopex; "El primer experimento de oscurecimiento del sol probará una forma de enfriar la Tierra", https://www.nature.com/articles/ d41586-018-07533-4#ref-CR3. EarthTalk® es producido por Roddy Scheer y Doug Moss para el 501 (c) 3 sin fines de lucro EarthTalk. Ver más en https://emagazine.com. Para donar, visite https://earthtalk.org. Enviar preguntas a: question@earthtalk.org.

HEALTH

SEP 06 - SEP 12, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

5 COOL IDEAS FOR 5 IDEAS GENIALES PARA EL SELF-IMPROVEMENT MONTH MES DE LA SUPERACIÓN PERSONAL

Photo Credit: StatePoint

Photo Credit: Unsplash

ENGLISH

StatePoint

here’s no good reason to wait until the new year to focus on self-improvement. There’s also no excuse. September is Self-Improvement Month, and a fine time to learn a new skill, take up an old hobby or set a goal. Here are five cool ideas to try out over the course of the month: • Start coding: Whether you want to switch careers and become a software or web developer or simply take up a new hobby, learning to code can open a world of possibilities, while keeping your mind active and vital. And these days, free online tutorials available in dozens of programming languages, can help you get started without any tools required but time and dedication. • Learn to play piano: Learning a musical instrument can improve focus, enhance memory and reduce stress. • Set a reading goal: You don’t have to be a student to complete a reading challenge. Whether it’s to read 5 non-fiction books over the course of the month or get through that classic tome that’s been sitting on your bookshelf for years, give yourself a reading goal to achieve this month. • Get outdoors: Spending time exercising in nature has powerful physical and mental health benefits. Give yourself the motivation needed to get outdoors with a wearable device, such as the WSD-F30 Pro Trek Smart Outdoor Watch, which includes a built-in compass, altimeter and barometer, as well as a slew of fitness and nature apps designed to promote wellness and help you better appreciate your surroundings. • Start saving: If you don’t have a savings account, think about opening one during

the month of September. Make it painless by having the fund draw automated monthly payments from your checking account. Then sit back and watch your savings grow. Long before writing up resolutions, celebrate Self-Improvement Month, a perfect mid-year motivation for change and growth.

ESPAÑOL

StatePoint

o hay una buena razón para esperar hasta el nuevo año para centrarse en la superación personal. Tampoco hay excusa. Septiembre es el mes de la superación personal, y es un buen momento para aprender una nueva habilidad, retomar un viejo pasatiempo o establecer una meta.

Aquí hay cinco ideas geniales para probar en el transcurso del mes: • Comience a codificar: ya sea que quiera cambiar de carrera y convertirse en un desarrollador de software o web o simplemente comenzar un nuevo pasatiempo, aprender a codificar puede abrir un mundo de posibilidades, mientras mantiene su mente activa y vital. Y en estos días, los tutoriales en línea gratuitos disponibles en docenas de lenguajes de programación pueden ayudarlo a comenzar sin necesidad de herramientas, sino tiempo y dedicación. • Aprenda a tocar el piano: aprender un instrumento musical puede mejorar el enfoque, mejorar la memoria y reducir el estrés. • Establezca un objetivo de lectura: no tiene que ser un estudiante para completar un desafío de lectura. Ya sea para leer 5 libros de no ficción en el transcurso del mes o leer ese tomo clásico que ha estado en su estantería durante años, consiga un objetivo de lectura para lograr este mes. • Salga al aire libre: pasar tiempo haciendo ejercicio en la naturaleza tiene poderosos beneficios para la salud física y mental. Date la motivación necesaria para salir al aire libre con un dispositivo portátil, como el reloj para exteriores WSD-F30 Pro Trek Smart, que incluye una brújula, un altímetro y un barómetro integrados, así como una gran cantidad de aplicaciones de fitness y naturaleza diseñadas para promover bienestar y ayudarlo a apreciar mejor su entorno. • Comience a ahorrar: si no tiene una cuenta de ahorros, piense en abrir una durante el mes de septiembre. Haga que sea sencillo hacer que el fondo retire pagos mensuales automáticos de su cuenta corriente. Luego, siéntese y vea crecer sus ahorros. Mucho antes de redactar resoluciones, celebre el Mes de la superación personal, una motivación perfecta de medio año para el cambio y el crecimiento.

SEP 06 - SEP 12, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

RECIPE

FALL IN LOVE WITH COOL-WEATHER GARDENING FOR A HEALTHY, HEFTY HOMEGROWN HARVEST ENGLISH

ESPAÑOL antes de que llegue el clima frío.

NewsUSA

Haga amigos con las heladas: los cultivos de col (en alemán para la col, como en la ensalada de col), como la coliflor, la col y la col rizada crecen bien en temperaturas más frías; y saben mejor cuando Jack Frost los pellizca, ya que las heladas alientan a los cultivos de col a producir azúcar, lo que a su vez los hace más dulces. A diferencia de los cultivos de col, aunque los tomates todavía pueden crecer abundantemente en otoño, son vulnerables a las heladas, así que busque consejos sobre cómo hacer frente al clima frío en el sitio web de Bonnie.

horter days and cooler temperatures mean gardeners everywhere can flex their green thumb that much longer to squeeze every last moment out of the growing season. Cooler temperatures make it a delight to spend time outside in the garden. You'll spend less time caring for crops because of the favorable cool weather growing conditions. Plants will grow rapidly at first and gradually slow as the days become shorter and colder. Destructive insects won't be as numerous, and weeds germinate less frequently and grow slower than they do during the warmer weather. Compared to hot and dry summers, fall usually brings an increase in precipitation, reducing another time-consuming chore -watering. Veteran or novice gardener, if you're not ready to give up your garden, here's how to get growing: Use transplants: For the timeliest results, buy quality transplants that are already started, so the germination process is complete. You'll harvest six weeks sooner than growing from seed, with time to spare before the cold weather sets in. Make friends with frost: Cole crops (German for cabbage, as in coleslaw), such as cauliflower, cabbage and kale grow well in cooler temperatures; and they taste even better when nipped by Jack Frost, since frost encourages cole crops to produce sugar, which in turn, makes them sweeter. Unlike cole crops, while tomatoes can still grow plentifully in fall, they are vulnerable to frost, so look for tips on how to cope with cold weather on Bonnie's website. The experts at Bonnie Plants offer some fall gardening tips to make the most of the time you have left before winter: * Location, location, location: Plan your fall garden with enough sunlight (six to eight hours per day) to grow and thrive, while allowing for some afternoon shade. Spend time noting the sunniest spots and plant accordingly. * Prep the perfect soil. Just like humans, plants need their own brand of nutrition to thrive. Working in some compost can be beneficial, as well as removing spent plants, and weeds. Freshen garden soil by removing any mulch, then replace it. Straw makes an excellent cover; it's easily scattered and is also a favorite home for spiders that control pests naturally. * Consider containers. Container gardening is a quick, easy and cost-effective way to grow your own food at home, plus it's great for small spaces or urban dwellers who may not have greenspace. Pick your plants. From showy lettuces to hearty cole crops, fall provides a cornucopia of choices. Some good, cool weather choices are: * Georgia collards: These greens are prized for their sweet, cabbage-like flavor and are rich in vitamins and minerals. * Spinach: A cool-weather favorite is fast-growing, yielding many leaves in a short time span. * Artwork Broccoli: This variety is unique; instead of producing one large broccoli head, it yields tender, dark green side shoots with bite-size heads and long, edible stems - perfect for stir fry and sautéing.

Los expertos de Bonnie Plants ofrecen algunos consejos de jardinería en otoño para aprovechar al máximo el tiempo que le queda antes del invierno:

A fall garden has never tasted so good! Photo Credit: Bonnie Plants

Water wisely. It's best to water in the morning, at the base of the plant (soil level) keeping the foliage dry. Water when the top 2 inches of the soil becomes dry to the touch. To test, stick your finger or a pencil about 2 inches down into the soil. If the soil is dry, 2 inches down, it's time to water, if wet, wait until the soil is dry. Fertilize faithfully. Plants need an extra boost of nutrition for proper growth in the form of a highquality fertilizer. Always follow manufacturer label directions for rates and intervals since too much fertilizer can be detrimental to plants. Prepare for harvesting. Once your plants start yielding results, have a plan in place for either eating fresh, or preserving. Who knows, this may be the perfect time to try your hand at canning or freezing to maximize freshness and time. Bonnie's website has some fabulous recipes by variety, which can expand your culinary horizon! All it takes is proper prep and planning and soon your garden will yield a delicious garden-to-table feast before the first frost hits the ground. For more information on fall gardening and varieties, visit www.bonnieplants.com

¡Un jardín de otoño nunca había probado tan bien! Crédito de la foto: Cortesía de Bonnie Plants. Photo Credit: Pixabay

NewsUSA

os días más cortos y las temperaturas más frías significan que los jardineros de todo el mundo pueden flexionar su pulgar verde por mucho más tiempo para exprimir hasta el último momento de la temporada de crecimiento. Las temperaturas más frías hacen que sea un placer pasar tiempo al aire libre en el jardín. Pasará menos tiempo cuidando los cultivos debido a las condiciones favorables de clima frío. Las plantas crecerán rápidamente al principio y gradualmente más lentamente a medida que los días se vuelvan más cortos y fríos. Los insectos destructivos no serán tan numerosos, y las malezas germinan con menos frecuencia y crecen más lentamente que durante el clima más cálido. En comparación con los veranos calurosos y secos, la caída generalmente provoca un aumento de la precipitación, lo que reduce el consumo de agua que requiere mucho tiempo. Jardinero veterano o novato, si no está listo para renunciar a su jardín, aquí le mostramos cómo crecer: Use trasplantes: para obtener los resultados más oportunos, compre trasplantes de calidad que ya hayan comenzado, de modo que se complete el proceso de germinación. Cosecharás seis semanas antes que las semillas, con tiempo de sobra

* Ubicación, ubicación, ubicación: planifique su jardín de otoño con suficiente luz solar (de seis a ocho horas por día) para crecer y prosperar, mientras permite un poco de sombra por la tarde. Pasa tiempo observando los puntos más soleados y planta en consecuencia. * Prepara el suelo perfecto. Al igual que los humanos, las plantas necesitan su propia marca de nutrición para prosperar. Trabajar en un poco de compost puede ser beneficioso, así como eliminar las plantas gastadas y las malezas. Refresque la tierra del jardín quitando el mantillo y luego reemplácelo. La paja es una excelente tapadera; se dispersa fácilmente y también es un hogar favorito para las arañas que controlan las plagas de forma natural. * Considere contenedores. La jardinería en contenedores es una forma rápida, fácil y rentable de cultivar sus propios alimentos en el hogar, además es ideal para espacios pequeños o habitantes urbanos que pueden no tener espacios verdes. Elige tus plantas. Desde vistosas lechugas hasta abundantes cultivos de col, el otoño ofrece una gran variedad de opciones. Algunas buenas opciones de clima fresco son: * Acelgas de Georgia: estas verduras son apreciadas por su dulce sabor a col y son ricas en vitaminas y minerales. * Espinacas: un favorito de clima frío es de rápido crecimiento, produciendo muchas hojas en un corto período de tiempo. * Artwork Broccoli: esta variedad es única; en lugar de producir una cabeza grande de brócoli, produce brotes tiernos de color verde oscuro con cabezas del tamaño de un bocado y tallos largos y comestibles, perfectos para saltear y saltear. Riega sabiamente. Es mejor regar por la mañana, en la base de la planta (nivel del suelo) manteniendo el follaje seco. Riegue cuando las 2 pulgadas superiores del suelo se sequen al tacto. Para realizar la prueba, introduzca el dedo o un lápiz aproximadamente 2 pulgadas hacia abajo en el suelo. Si el suelo está seco, 2 pulgadas hacia abajo, es hora de regar, si está mojado, espere hasta que el suelo esté seco. Fertilizar fielmente. Las plantas necesitan un impulso extra de nutrición para un crecimiento adecuado en forma de un fertilizante de alta calidad. Siempre siga las instrucciones de la etiqueta del fabricante para las tasas e intervalos ya que demasiado fertilizante puede ser perjudicial para las plantas. Prepárate para la cosecha. Una vez que sus plantas comiencen a dar resultados, tenga un plan para comer fresco o conservarlo. Quién sabe, este puede ser el momento perfecto para probar el enlatado o la congelación para maximizar la frescura y el tiempo. El sitio web de Bonnie tiene algunas recetas fabulosas por variedad, ¡que pueden expandir su horizonte culinario! Todo lo que se necesita es una preparación y planificación adecuadas y pronto su jardín producirá un delicioso banquete de jardín a mesa antes de que la primera helada toque el suelo. Para obtener más información sobre la jardinería de otoño y las variedades, visite www.bonnieplants.com.

COMMUNITY

SEP 06 - SEP 12, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUBILEE WELLNESS FESTIVAL RETURNS TO SERVE HEALTH INFORMATION AND FUN

REGRESA PARA SERVIR INFORMACIÓN DE SALUD Y DIVERSIÓN

Photo Credit: Project MORE Foundation

ENGLISH

Project MORE Foundation

ubilee Wellness Festival returns to downtown San Jose on Saturday, September 21 from 6pm to 2am. Jubilee makes wellness fun and accessible to all at a unique, FREE, and exciting nighttime festival. This LGBTQ-inclusive event encourages everyone to celebrate and take charge of their health in a fun and safe environment. Dance to live DJs, experience incredible live performances, shop and explore diverse local

vendors and organizations, and take charge of your health with free and affordable on-site wellness screenings. For seven years, Project MORE has partnered with Santa Clara County Department of Public Health to produce this incredibly fun evening for a great cause: local HIV/AIDS and STD services and awareness. We encourage you to join the community on September 21 and #PartyOnPost. For more information and to get involved, visit PostStJubilee.com

ESPAÑOL

Project MORE Foundation El Festival Jubilee de Bienestar regresa al centro de San José este sábado 21 de septiembre de 6pm a 2am. Jubilee es accesible y abierto para todo el público con entrada gratis. Te invitamos a ser parte de este divertido festival nocturno. Este evento fomenta que todos celebren y aprendan a cerca de la salud personal en un ambiente seguro y emocionante. Baila al ritmo de la música de DJs en vivo, se parte de actuaciones increíbles, explora y disfruta de productos e información traídos al público por diversos vendedores y organizaciones

La historia clásica del Día de los Muertos, a través de la música y la danza, el espectáculo y la canción.

locales. También estaremos otorgando exámenes de salud gratuitos y así como otros servicios a precios accesibles. Por siete años, Project MORE a colaborado con el Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Clara para producir este evento por una gran causa: el crear conciencia local de servicios para VIH y otras enfermedades de transmisión sexual. Ven y se parte de tu comunidad el día 21 de septiembre en #PartyOnPost. Para más información y cómo formar parte de este evento visita PostStJubilee.com

Boletos $10 - $40

elija el precio de su boleto

www.TeatroVision.org/Macario 1-800-838-3006 adaptada por Evelina Fernández y Teatro Visión música original de Russell Rodríguez dirección escénica de Rodrigo García coreografía por Samuel Cortez

10 - 20 de octubre de 2019 Mexican Heritage Plaza 1700 Alum Rock Ave., San José, CA 95116

SEP 06 - SEP 12, 2019

WORLD 9

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

METRO DE LA CIUDAD DE MÉXICO FUNCIONANDO COMO UN RELOJ EN SU 50 ANIVERSARIO

ESPAÑOL

ENGLISH

Juan Manuel Ramírez G. EFE

iudad de México - Las instrucciones emitidas por los altavoces por el Sistema de Transporte Colectivo (STC), el Metro de la Ciudad de México, le dicen a los pasajeros que no se interpongan en el cierre de las puertas cuando alguien las abre de manera deliberada o accidental, incluso por unos segundos.

exico City - Instructions blasted over loudspeakers by the Collective Transport System (STC) - the Mexico City Metro tell passengers not to get in the way of the doors closing when someone deliberately or accidentally keeps them open, even for a few seconds.

Un solo segundo perdido altera el horario del tren porque el sistema de metro de la capital mexicana es como un reloj que no permite errores, y este miércoles habrá mantenido sus trenes funcionando a tiempo durante 50 años.

A single second lost alters the train's schedule because the Mexican capital's subway system is like a clock that allows no mistakes, and this Wednesday will have been keeping its trains running on time for 50 years.

"Cada tren tiene aproximadamente una hora fuera de las estaciones", le dijo a EFE el gerente de control central del metro, Mauricio Vargas, quien supervisa y vigila el funcionamiento de los trenes desde el punto de control central.

"Each train has approximately one hour outside the stations," EFE was told by the central control manager of the metro, Mauricio Vargas, who supervises and watches over the running of the trains from the central control point.

Como ejemplo, en un día normal, los 37 trenes rosados de la icónica Línea 1 realizan 499 viajes alrededor de su ruta entre las estaciones de metro Observatorio y Pantitlán, desde el oeste hasta el este de la ciudad.

As an example, on a normal day the 37 pink trains of the iconic Line 1 make 499 trips around its route between the Observatorio and Pantitlan subway stations, from the west to the east of the city.

Photo Credit: Wikipedia/Public Domain

"El simple hecho de que un tren permanezca demasiado tiempo en una estación nos obliga a reducir la velocidad de los trenes que vienen detrás de él", dijo Vargas. Las puertas que alguien salta al tren en el último minuto, o una pequeña disputa entre los pasajeros, son dos de los incidentes más habituales que hacen que el tren se salga del horario, lo que se traduce en retrasos leves. El trabajo de Vargas y su equipo en el centro de control en el centro histórico es precisamente supervisar cómo funciona el metro por medio de tecnología de observación remota que permite el control y la regulación del tráfico en las líneas del metro. Las 12 líneas brindan un servicio esencial a esta enorme ciudad. Solo en 2018, el Metro de la Ciudad de México transportó 1.600 millones de pasajeros y recorrió 44 millones de kilómetros (27 millones de millas). Este tren metropolitano, que viaja principalmente a través de túneles subterráneos y funciona con electricidad, cierra entre las 12:00 a medianoche y las 5:00 a.m. Funciona todos los días del año y, cuando descansa, de hecho, se somete a un mantenimiento mecánico indispensable y una limpieza a fondo. "No olvidamos que a veces nos ha involucrado en algunos accidentes bastante graves, pero esos problemas son resueltos por personal especializado", dijo Vargas. El gerente de control central dijo que los millones de pasajeros que el metro transporta diariamente y los 50 años de transporte que ha brindado a la Ciudad de México en comparación con sus defectos ocasionales es una razón perfecta para juzgar que su servicio es "excelente". La empresa de tecnología SinTrafico dijo en un informe de 2018 que el Metro de la Ciudad de México estaba involucrado en 125 inconvenientes al mes relacionados con el servicio lento, el hacinamiento de pasajeros y defectos menores. Pero para mantener el metro funcionando como un reloj, el mantenimiento en el área del taller es de particular importancia. Según los registros del sistema, los trenes subterráneos entran en mantenimiento cada 12.500 kilómetros. Enrique Baeza, del taller de Tasqueña, dice que los vagones son tan resistentes que en 2019 los trenes MP68, entre los primeros en aparecer en México, todavía están funcionando. Y los 5 centavos, o 5 pesos, que cobra el Metro de la Ciudad de México por un boleto, lo convierten en uno de los viajes más baratos del mundo.

4210 Technology Drive P.O. Box 5008 Fremont, CA 94538 (510) 657-2350

FREMONT

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO

www.fremont.k12.ca.us

AVISO PÚBLICO PERIODO DE COMENTARIOS PÚBLICOS Y AUDIENCIA INFORME DE EVALUACIÓN AMBIENTAL PRELIMINAR El Distrito Escolar Unificado de Fremont (el Distrito) ha preparado un Informe de Evaluación Ambiental Preliminar (PEA) de conformidad con la sección 17213.1, subdivisión (a)(4)(B) del Código de Educación. El Distrito ha presentado el Informe de PEA al Departamento de Control de Sustancias Tóxicas (DTSC) de la Agencia de Protección Ambiental de California para su revisión y ha decidido ponerlo a disposición para revisión y comentarios públicos según la sección 17213.1, subdivisión (a)(6)[(A)] (Opción A) del Código de Educación. Denominación del Proyecto: Propiedad Williamson 3350 Eggers Drive Fremont, CA 94538 Ubicación del Proyecto: El Sitio está compuesto por una parcela no desarrollada actualmente ubicada en Fremont, Condado de Alameda, California. La parcela mide aproximadamente 9.86 acres y es identificada con el Número de Parcela del Evaluador: 501-1600-7-4. El Distrito está interesado en adquirir la propiedad para el futuro desarrollo de las instalaciones de una nueva escuela primaria. Descripción de la Evaluación: Terraphase Engineering, Inc. preparó el Informe de PEA para presentación al DTSC. Dicho Informe de PEA fue preparado bajo la supervisión del DTSC de conformidad con las directrices del DTSC, según se detallan en el Manual de Orientación de PEA. Una inspección del sitio llevada a cabo antes de preparar el informe de PEA identificó la posible presencia de problemas ambientales. Con el fin de evaluar estos posibles problemas en el suelo, se recolectaron un total de 111 muestras de suelo en el Sitio y se presentaron para análisis en un laboratorio analítico certificado de California. Se analizaron los resultados analíticos de las muestras de suelo mediante el uso de los Niveles Regionales de Análisis para la Región IX de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos para el escenario de exposición residencial. También se modificaron estos criterios de análisis en sus partes correspondientes para reflejar las Notas 3 y 4 de la Oficina de Riesgo Humano y Ecológico (HERO) del DTSC. Con base en los resultados de la investigación de PEA, no se han detectado químicos de posible preocupación en el suelo del Sitio que excedan los valores genéricos de análisis basados en riesgos para uso de suelo residencial y no se requieren más estudios del Sitio.

"The mere fact that a train stays too long in a station forces us to slow down the trains coming behind it," Vargas said. Doors kept from closing by someone jumping on the train at the last minute, or a minor scuffle between passengers, are two of the most usual incidents that throw the train off schedule, adding up to slight delays. The work of Vargas and his team at the control center in the historic downtown area is precisely to supervise how the subway is working by means of remote observation technology that permits control and regulation of traffic on the subway lines. The 12 lines provide an essential service to this massive city. In 2018 alone, the Mexico City Metro transported 1.6 billion passengers and traveled 44 million kilometers (27 million miles). This metropolitan train - which mainly travels through underground tunnels and runs on electricity - closes down between 12:00 midnight and 5:00 am. It works every day of the year and when it rests, it is in fact undergoing indispensable mechanical maintenance and a thorough cleaning. "We don't forget that at times it has involved us in some pretty bad accidents, but those problems are resolved by specialized personnel," Vargas said.

El PEA y los documentos de soporte están disponibles para revisión en: Distrito Escolar Unificado de Fremont 4210 Technology Drive Fremont, California 94538 Horario: lun - vie, 8:00 a.m.-4:30 p.m.

The central control manager said that the millions of passengers the subway transports daily and the 50 years of transportation it has provided Mexico City compared with its occasional flaws is a perfect reason to judge its service "excellent."

Biblioteca del Condado de Alameda - Biblioteca Principal de Fremont 2400 Stevenson Blvd Fremont, CA 94538 Contacto Área de Recursos Horario: lun y mar 1-9, miér 12-6, jue y vie 11-6, sáb 10-5, dom 1-5

The tech firm SinTrafico said in a 2018 report that the Mexico City Metro was involved in 125 inconveniences a month related to slow service, passenger overcrowding and minor defects.

Periodo de Comentarios Públicos: Se ofrecerá un periodo de comentarios públicos sobre el Informe de PEA del 6 de septiembre de 2019 al 7 de octubre de 2019. Se aceptarán comentarios escritos sobre el Informe de PEA del 6 de septiembre de 2019 al 7 de octubre de 2019. Los comentarios se deberán dirigir a John Chwastyk, Director de Instalaciones, Distrito Escolar Unificado de Fremont, 4210 Technology Drive, Fremont, California 94538.

But to keep the subway running like clockwork, maintenance in the workshop area is of particular importance.

Audiencia Pública: Se celebrará una audiencia pública para discutir el Informe de PEA el 11 de septiembre de 2019 alrededor de las 6:30 p.m. o tan pronto como sea posible a partir de entonces, en la Sala de la Junta Escolar del Distrito en 4210 Technology Drive, Fremont, California 94538. Se aceptarán comentarios sobre el Informe de PEA durante la audiencia pública. Junta Escolar

Michele Berke, Ph.D. Desrie Campbell Larry Sweeney Ann Crosbie Dianne Jones

Superintendente

Superintendente Adjunto, Instrucción

(510) 659-2542

(510) 659-2583

Kim Wallace, Ed.D.

Debbie Ashmore

Superintendente Asociado

Superintendente Adjunto, Recursos Humanos

(510) 659-2572

(510) 659-2556

Marcus Battle

Raúl M. Zamora, Ed.D.

According to records of the system, the subway trains go into maintenance every 12,500 kilometers. Enrique Baeza of the Tasqueña workshop says the wagons are so resistant that in 2019 the MP68 trains, among the first to appear in Mexico, are still running. And the 5 cents, or 5 pesos, that the Mexico City Metro charges for a ticket, makes it one of the cheapest rides in the world.

10 VIBRAS

SEP 06 - SEP 12, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

DE LA ROSA IMPORTS ANUNCIA SU RENOVACIÓN nos comenta que cuando visita la tienda De la Rosa, se siente transportado a otro lugar; siente como si estuviera en México, me gusta mucho el surtido de productos existentes en esta tienda, comentó Alfredo. Si busca libros de actualidad, diccionarios, revistas, hilo, listones y artículos decorativos, también los puede encontrar en este comercio. De la Rosa, ha ampliado su gama de productos y servicios, en la actualidad cuenta adentro de la tienda con una oficina de notaría y preparación de impuestos durante todo el año; y también se ofrece el servicio de envío

de paquetes y remesas a Latinoamérica. Con más de 40 años en el centro comercial Tropicana, la tienda De la Rosa, forma parte de nuestras tradiciones hispanas en el Área de la Bahía. Una gran cantidad de productos de este establecimiento, son importados de México, España, Colombia, Perú y El Salvador, entre otros países. “Tienda De la Rosa, un rincón latinoamericano en el corazón de San José". ¡Apoyemos los negocios latinos!

Office of Cultural Affairs presents

Photo Credit: De La Rosa Imports

Mario Jiménez Castillo El Observador

e la Rosa Imports, es uno de los comercios que cuenta con una gran tradición dentro de la comunidad de San José y del Área de la Bahía. La tienda fue fundada hace más de 50 años por el Señor Gilberto De la Rosa. Desde su fundación ha sido prioritario para este comercio, el estrechar vínculos culturales con Latinoamérica, a través de productos provenientes de México y otros países de Centro y Sudamérica. "Ahora bajo nueva administración”, este comercio ha sido renovado y remodelado por completo. Dentro de la tienda se pueden encontrar una gran cantidad de productos naturales, suplementos vitamínicos y afrodisíacos, hierbas medicinales, remedios, cosméticos, tónicos, cremas y muchos productos orgánicos de gran demanda actualmente.

ocurren eventos importantes, como el cinco de mayo, fiestas patrias y día de muertos; para cada evento, la tienda De la Rosa cuenta con muchos productos y accesorios como ropa y calzado folklórico de diferentes estados de la República Mexicana. Todos los accesorios para las fiestas patrias los puede encontrar en este comercio. Asimismo, cuenta con un gran surtido de dulces y piñatas para las fiestas infantiles. Allí mismo puede encontrar una extensa gama de artículos religiosos, rosarios, escapularios, novenas, estampitas de santos y motivos angelicales, estatuas, crucifijos, cuadros e imágenes de los santos más venerados. En la sección de botánica, podemos encontrar una gran cantidad de productos esotéricos; como aceites, jabones, lociones, dijes, medallas, collares, aguas florales, velas y veladoras, inciensos, amuletos, polvos, baños espirituales, barajas, cristales y talismanes para la buena suerte.

En cada fecha especial en nuestro calendario,

Rey Gómez, cliente de este establecimiento,

Free Every Thursday Aug. 15–Oct. 3 6–9 p.m. Plaza de Cesar Chavez Downtown San José

Dance Lessons Live Music Beer Garden Sept. 12

K-Pop

Sept. 19

Bachata

Sept. 26

Disco

Oct. 3

Merengue & Cumbia

Don’t miss out on the fun! Dressing up encouraged. citydancesj #408Creates | #DTSJ | #CityDanceSJ Knight Foundation • Adobe • Visit San Jose San Jose Downtown Association City of San José: Parks, Recreation & Neighborhood Services, Environmental Services and Transportation

Parking info: ParkSJ.org

Dance Now Think Later

SEP 06 - SEP 12, 2019

NATIONAL 11

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

BEN & JERRY'S JOINS GROUPS TO 'SCOOP' CRIMINAL JUSTICE REFORM

Educación y eliminación de medicamentos

Gratuito ELIMINACIÓN Servicio para residentes.

SEGURA DE

No podemos aceptar medicamentos de empresas. Deseche los medicamentos vencidos o que no necesita en un contenedor cercano.

MEDICAMENTOS NO DESEADOS

Y VENCIDOS

KEEP CALM AND

ADVERTISE HERE

Ben & Jerry's has launched a new ice cream flavor to coincide with its multi-year campaign for criminal justice reform. Photo Credit: Pixabay

Trimmel Gomes

Public News Service

IAMI – Ice-cream maker Ben & Jerry's says everyone deserves the sweet taste of justice, and wants its new flavor to call attention to what the company founders see as "structural racism" in the criminal legal system. The Vermont-based company announced the "Justice ReMix'd" flavor on Tuesday September 3, along with plans to give a portion of the sale proceeds to support the Advancement Project national office. It's a multi-racial civil rights group that works with local grassroots organizers on racial-justice issues. Judith Browne Dianis, executive director of the Advancement Project National Office, said the partnership represents thinking "outside the box" about what justice could be – and driving the conversation with a treat. "And its got cinnamon and chocolate and vanilla ice cream," she said, "and so it really is a totally re-imagining of the kind of sweet treats that people want, bringing them together and blending them." Youth members at the Power U Center for Social Change will attend tonight's Miami-Dade School Board meeting, where they'll call for restorative-justice practices in schools to help curb what's known as the "school-to-prison pipeline." They'll also share free samples of the ice cream. According to a report from the American Civil Liberties Union of Florida, although 20% of Miami-Dade students are black,

black students account for more than half of all arrests within the district. Dianis said young Floridians are calling for change. "The young people realize that the schoolto-prison pipeline is cutting off their opportunities," she said, "and that is unfair, that black and brown students are being criminalized in the school system." In response to critics of Miami-Dade School District plans to hire more school resource officers over its need for counselors, Superintendent Alberto Carvalho said, "People need to understand – it is not in the hands of this board. It is a legal requirement in the state of Florida, in the aftermath of Marjory Stoneman Douglas." Seventeen people were killed in a Feb. 14, 2018, mass shooting at Marjory Stoneman Douglas High School in Parkland.

408-938-1700

ADVERTISING & LEGAL NOTICES INQUIRIES

Elimine la información de identificación personal.

Deposítelo de manera segura en el contenedor.

Conserve el medicamento en su envase original o colóquelo en una bolsa de plástico sellada.

MED-Project apoya a un programa de recolección y eliminación de medicamentos. Se invita a los residentes a traer los medicamentos vencidos y que ya no necesitan a los contenedores para su eliminación.

FREE OR LOW COST *

CHILD CARE FULL HEALTHY MEALS TIME INCLUDED

*For Qualifying Families *Higher Income Threshold

INFANTS TO 12 YRS

The ACLU report is online at aclufl.org, and Carvalho's statement is at wlrn.org.

NOW HIRING TEACHERS

408.414.2700 ENROLL TODAY! SPACE IS LIMITED. CALL NOW!

LOCATIONS

CLASSIFIEDS / LEGALS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Property in Desirable Santa Clara, 95054

Established and actively run Shell Gas station is currently seeking to lease the backroom repair shop which is located in the heart of Santa Clara on a major street near both large residential and commercial offices. 101 and Montague. This property has several features and amenities of which some highlights include the following:

Estamos contratando Departamento de Construcción de Jardines

Mayordomos • Operadores Instaladores de Pipa • Obreros

LLÁMANOS: FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658456 The following person(s) is (are) doing business as: FOEW, 2380 Homestead Road, Unit 1202, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Alexander C. Liu, 2380 Homestead Road, Unit 1202, Santa Clara, CA 95050. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Alesander C. Liu This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 09/04/2019 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 658456 September 6, 13, 20, 27, 2019

(925) 361-4900

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658442 The following person(s) is (are) doing business as: CRIMSON PROPERTY SPECIALISTS CRIMSON PS, 117 Bernal Road, #70-750, San Jose, CA 95119, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Magellan Global Ventures, Inc., 117 Bernal Road, #70-750, San Jose, CA 95119. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/9/2009. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file#: FBN595118. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Loretta Mosley MAGELLAN GLOBAL VENTURES, INC. CEO Article/Reg#: C2970678 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk

Recorder of Santa Clara County on 09/4/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 658442 September 6, 13, 20, 27, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658436 The following person(s) is (are) doing business as: LION CC CORPORATION, 5669 Snell Avenue, Unit 368, San Jose, CA 95123, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Magellan Global Ventures, Inc., 5669 Snell Avenue, Unit 368, San Jose, CA 95123 95119. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/1/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Johnny Vu LION CC CORPORATION

Secretary Article/Reg#: 4310000 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 09/4/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 658436 September 6, 13, 20, 27, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658386 The following person(s) is (are) doing business as: SEJA STUDIO, 1484 Pollard Road, Suite 413, Los Gatos, CA 95032, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Kristina Jansons, 5108 Yorkton Way, San Jose, CA 95130. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true

Office Assistant Do you have experience in an office environment? Do you speak both English and Spanish? We are currently looking for a self-motivated, hardworking, dependable, proactive and punctual individual. Entry level, training provided.

Call: 510-735-0054

Asistente de oficina

•3 service bays with lifts •Lot size approximately ¼ of an acre •Corner lot located on a major busy streets •Actively run gas station with attendant (gas station not for rent, only backroom/ repair shop. • Monthly rent: $6,995

Tienes experiencia en un oficina? ¿Hablas inglés y español? Actualmente estamos buscando una persona motivada, trabajadora, confiable, proactiva y puntual. Nivel de entrada.

Call: 408-202-1617

Llama: 510-735-0054

FANTASTIC HUGE RUMMAGE SALE!

Salarios competitivos con beneﬁcios

SEP 06 - SEP 12, 2019

Gymnasium filled with treasures. SJ Buddhist Church Annex Saturday, August 3, 2019 9:00am-2:00pm 640 N. 5th Street, San Jose 95112

information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Kristina Jansons This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 09/03/2019 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 658386 September 6, 13, 20, 27, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658349 The following person(s) is (are) doing business as: BEAUTY ANGEL, 973 Park Avenue, San Jose, CA 95126, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Rosa Guadalupe Ambrosio, 973 Park Avenue, San Jose, CA 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/08/2014. This filing is a Refile (Change(s) in facts from previous filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or

she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rosa Guadalupe Ambrosio This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/30/2019 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 658349 September 6, 13, 20, 27, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658279 The following person(s) is (are) doing business as: SMART ORTHOPAEDIC SURGERY, 429 Llewellyn Avenue, Campbell, CA 95008, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jothi Murali M.D., Inc., 429 Llewellyn Avenue, Campbell, CA 95008. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/01/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jothi Murali-Larson, M.D. JOTHI MURALI M.D., INC. President Article/Reg#: C3956533 Above entity was formed

BETTER JOBS EXPUNGEMENTS, CLEAR YOUR CRIMINAL RECORD TODAY TO GET BETTER JOBS! LAW OFFICES OF TERRY LARRABEE, CALL CHRISTINA AT 408 836-2148 in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/28/2019 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 658279 September 6, 13, 20, 27, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658360 The following person(s) is (are) doing business as: HOLY FAMILY ASSOCIATION, 2800 Mission College Blvd, Santa Clara CA, 95054, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Saint Joseph Academy, 2800 Mission College Blvd, Santa Clara CA, 95054. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Marjorie Clemens Saint Joseph Academy

Director Article/Reg#: 3349444 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/30/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 658360 September 6, 13, 20, 27, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658294 The following person(s) is (are) doing business as: 102 STAFFING SOLUTIONS, 2565 Dumont Court, San Jose CA, 95122, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Uyen Thao Tran, 2565 Dumont Court, San Jose CA, 95122. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/24/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

SEP 06 - SEP 12, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NOW LEASING in Gilroy Alexander Station Affordable 1, 2, 3, & 4 Bedroom Apts! Phase 2 is opening soon, and we are accepting applications NOW for spacious, affordable 1, 2, 3, & 4 bedroom apartments. Alexander Station is a great place to call home, with high-end features and a wide array of amenities close to everyday shopping, public transit, and CalTrain. Don’t miss your opportunity to experience Alexander Station for yourself!

Features Include:

 Master Bedroom Suite with Walk-in Closet*  Washer / Dryer Hookups  Granite Counters Throughout  Energy-efficient Appliances  Central Heat / AC

     

Fun Playgrounds Full-Size Basketball Court Gigantic Swimming Pool Picnic & BBQ Area Turf Field Community Room with Kitchen

Rent from $1435-1976!

Alexander Station

200 E 10th Street, Gilroy, CA 95020 408.337.0329 | AlexanderStation@apertopm.com /s/ Uyen Thao Tran This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/28/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 658294 September 6, 13, 20, 27, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658307 The following person(s) is (are) doing business as: DYMENSION ENTERPRISE, DYMENSION REALTY, 974 S 12th St, San Jose CA, 95112, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): DYMENSION GROUP, INC, 974 S 12th St, San Jose CA, 95125. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file#: FBN601552. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is

guilty of a crime.) /s/ Divina Dy DYMENSION GROUP, INC President Article/Reg#: 425197 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/28/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 658307 September 6, 13, 20, 27, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658340 The following person(s) is (are) doing business as: CARTER’S LEARNING, 291 E Main St Ste B2, Los Gatos CA, 95030, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): INSPIRE THE FUTURE, INC, 291 E Main St Ste B2, Los Gatos CA, 95030. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A

registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Caleb Carter INSPIRE THE FUTURE, INC President Article/Reg#: 3880407 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/29/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 658340 September 6, 13, 20, 27, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657730 The following person(s) is (are) doing business as: COCINA DONA MARIA MEXICAN RESTAURANT, 2215 Tasman Dr, Santa Clara CA, 95054, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose Luis Morales Barreto, 657 La Grande Dr Apt #2, Sunnyvale CA, 94087. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above

WOMEN OR MEN We are looking to hire two full time hourly positions with benefits after the probationary period. Full benefits include healthcare, dental, life insurance, and paid holidays. Profit sharing and 401k benefits are based on eligibility after one year. Lots of room for advancement. Everyone is cross-trained. 1. Experienced Wire EDM set up/operator (7am3:30pm shift) 2. Deburr (6am-2:30pm or 7am-3:30pm) Will train

Please email us your resume at lyamauchi97@gmail.com on: 8/13/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose Luis Morales Barreto This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/13/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657730 September 6, 13, 20, 27, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658431 The following person(s) is (are) doing business as: NUUDFACE, NUUDFACE BEAUTY, NUUDFACE STUDIOS, NUUDFACE SPA, 175 West Saint James Street Unit 908, San Jose CA, 95110, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Lois Sujin Lee, 175 West Saint James Street Unit 908, San Jose CA, 95110. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/22/2019. This filing is a refile [Change(s) in facts form previous filing] of previous file #: FBN650462. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Lois Sujin Lee This statement was

filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 09/04/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 658431 September 6, 13, 20, 27, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658394 The following person(s) is (are) doing business as: IRIS DAYCARE, 863 S Mary Avenue, Sunnyvale CA, 94087, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Katsiaryna M Murziankova, 863 S Mary Avenue, Sunnyvale CA, 94087. Jaime A Camacho, 863 S Mary Avenue, Sunnyvale CA, 94087. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Katsiaryna Murziankova This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 09/03/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 658394 September 6, 13, 20, 27, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657935

CLASSIFIEDS / LEGALS

¡TRABAJOS DE LIMPIEZA! Downtown San Jose, part time y full time, de dia y de noche. Horarios: 6am a 2:30pm- 40 hrs a la semana $15hr. Horarios: 2:30pm a 10pm- 35 hrs a la semana $15hr. Fines de semana- Sabado y Domingo de 10:30am a 7pm $ 16 hr. Trabajos de noche de 12am a 6am partime 30 horas a la semana $15 hr Persona para limpiar alfombras y pisos 30 horas a la semana de 12am a 6am $16.00 Bilingue preferible ingles/español EXPERIENCED, BILINGUAL JANITORIAL SUPERVISOR NEEDED, SALARIED POSITION 49K+ A YEAR Llamar al 714-582-1810 y dejar mensaje.

HOUSEKEEPER NEEDED -FULL TIME -FULL BENEFITS -MEDICAL & DENTAL -LUNCH PROVIDED -SOME ENGLISH IS A MUST -PLEASE APPLY IN PERSON OR CALL 408-390-4233 (ASK FOR RAUL) -SUNRISE VILLA SAN JOSE 4855 SAN FELIPE RD, SJ, CA, 95135

The following person(s) is (are) doing business as: LAJJ PAL TRADING, 2128 Main Street #2, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): JAY ENTERPRISERS LLC, 2128 Main Street #2, Santa Clara, CA 95050. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/16/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ajay Paul JAY ENTERPRISERS LLC President Ar ticle/Reg#: 201801610375 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/16/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657935

this court for a decree changing names as follows: a. Matthew Douglas Anderson, Junior to Matthew Douglas Anderson Benson b. Michael James Holben to Michael James Holben Benson. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/14/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. September 03, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

September 6, 13, 20 and 27, 2019

September 6, 13, 20, 27, 2019

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV354048 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Matthew Douglas Anderson, Junior. Petitioner(s) Matthew Douglas Anderson, Junior and Michael James Holben have filed a petition for Change of Name with the clerk of

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352580 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Stephanie Joan Cox. Petitioner(s) Stephanie Joan Cox has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Stephanie Joan

WE ARE AN ASSISTED LIVING COMMUNITY IN THE EVERGREEN AREA IN SAN JOSE. Cox to Stephanie Joanne Desmarais. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/24/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 12, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 6, 13, 20, 27, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV349683 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Farhana Maier, John Maier. Petitioner(s) Farhana Maier has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Claire Adair Maier to Claire Victoria Maier. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated

CLASSIFIEDS / LEGALS

below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/05/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 28, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 6, 13, 20, 27, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV353835 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Avron Acosta AKA Abraham Acosta. Petitioner(s) Avron Acosta has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Avron Acosta AKA Abraham Acosta to Abraham Acosta. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/14/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 29, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court September 6, 13, 20, 27, 2019 NOTICE OF DEATH OF JOSEPH A. REICKERD To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of Joseph A. Reickerd, who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on August 3,

2019, in the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California. IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Winchester Boulevard, Suite 200, Los Gatos, California 95030 (408) 395-5111. Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM 15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111 Fax (408) 354-2797 September 6, 13, 20, 27, 2019 Notice of Petition to Administer Estate of  I-Chuan Huang No.19PR186623 To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both, of (specify all names by which the decedent was known): I-Chuan Huang aka Teresa Huang. A Petition for Probate has been filed by Chung-Hsien Huang in the Superior Court of California, County of Santa Clara. The Petition for Probate requests that Chung-Hsien Huang be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent, I-Chuan Huang. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority.   A hearing on the petition will be held in this court as follows: 11/04/2019 at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.  If you object to the granting of this petition, you should

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.   Attorney for Petitioner:  Shahram Miri 80 Gilman Ave Suite 27 Campbell, CA 95008  (408)866-8382  September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657399 The following person(s) is (are) doing business as: LA MANCHA APARTMENTS, 240 Hollis Avenue, Campbell, CA 95008, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): KENSINGTON WEST CAPITAL, LLC, 11040 Bollinger Canyon Road, Suite E-874, San Ramon, CA 94582. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true

information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Kulbinder Takhar KENSINGTON WEST CAPITAL, LLC Manager Ar ticle/Reg#: 201906510416 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/01/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657399 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657688 The following person(s) is (are) doing business as: AKIN’S AUTO REPAIR, 351 Keyes Street, San Jose CA, 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Barbara Atak, 5020 Severance Drive, San Jose CA, 95136. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/30/2009. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN655111. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Barbara Atak This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/12/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657688 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658227 The following person(s) is (are) doing business as: MATERA, DRINK MATERA, MATERA YERBA MATE, YERBA MATE MATERA, MATERA ARGENTINA, 2450 Alvin Ave, Unit 51887, San Jose CA, 95151, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address

of the registrant(s) is (are): MATERA LLC, 2450 Alvin Ave, Unit 51887, San Jose CA, 95151. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Maria Virginia Solis Wahnish MATERA LLC Manager Ar ticle/Reg#: 201903513362 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/27/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 658227 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657514 The following person(s) is (are) doing business as: 439 QUE NHA FAST FOOD TOGO, 2875 Senter Rd, San Jose CA, 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Phuong Dao, 2872 Garden Ave, San Jose CA, 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Phuong Dao This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/06/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657514 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658143 The following person(s) is (are) doing business

as: INVERTEER, 10092 S. Blaney Ave, Cupertino CA, 95014, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Cielo Rosario Quijano Ulpindo, 10092 S. Blaney Ave, Cupertino CA, 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/22/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Cielo Rosario Q Ulpindo This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/23/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 658143 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658186 The following person(s) is (are) doing business as: ALGO DESIGNS, 20072 Rodrigues Avenue, Cupertino CA, 95014, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Chao-Chiang Chen, 20072 Rodrigues Avenue, Cupertino CA, 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Chao Chiang Chen This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/26/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 658186 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658071

SEP 06 - SEP 12, 2019 The following person(s) is (are) doing business as: MASTER MEAT, 1046 East El Camino Real, Sunnyvale CA, 94087, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): A CORPORATION, 179 GANESHA CMN, Livermore CA, 94551. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/21/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Tae Kyung Kim A CORPORATION CEO Article/Reg#: C4299096 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/21/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 658071 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658117 The following person(s) is (are) doing business as: MERIDIAN AVENUE VALERO, 1722 Meridian Avenue, San Jose CA, 95125, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): DARFA CAPITAL LLC, 1629 N. Capitol Avenue, San Jose CA, 95132. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/22/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Darren D Pham DARFA CAPITAL LLC President/Manager Ar ticle/Reg#: 201912910220 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/22/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 658117 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658171 The following person(s) is (are) doing business as: MILES OF SMILES, 10370 Norwich Ave, Cupertino CA, 95014, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Angie Johanna Castano, 10370 Norwich Ave, Cupertino CA, 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/26/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mike Louie This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/26/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 658171 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658136 The following person(s) is (are) doing business as: Q BAKING CORNER, 1631 Capitol Expwy #104, San Jose CA, 95121, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Elaine Quyen Ly, 1434 Peaceful Glen Ct, San Jose CA, 95121. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/23/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Elaine Q Ly This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/23/2019. Regina Alcomendras,

SEP 06 - SEP 12, 2019 County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 658136 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658012 The following person(s) is (are) doing business as: STEAMSPUNK STUDIO, 13899 Upper Hill Dr, Saratoga CA, 95070, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Gene Lu, 13899 Upper Hill Dr, Saratoga CA, 95070. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/20/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Gene Lu This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/20/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 658012 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657628 The following person(s) is (are) doing business as: LA PLAYA ICE CREAM SHOP, 17415 Monterey Rd Ste#B, Morgan Hill CA, 95037, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Carmen G Calvillo, 1930 Almaden Rd #57, San Jose CA, 95125. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/08/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Carmen G Calvillo This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/08/2019.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 657628 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657804 The following person(s) is (are) doing business as: INTERNATIONAL BREAD, 2918 Almaden Expy, San Jose CA, 95125, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Behzad Eshaghpoor, 3517 Irlanda Way, San Jose CA, 95124. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/04/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Behzad Eshaghpoor This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/14/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 657804 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658114 The following person(s) is (are) doing business as: H S FRAMING, 3939 Arden Farms Pl, San Jose CA, 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Hilario Sierra, 3939 Arden Farms Pl, San Jose CA, 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/21/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Vee Reed This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/22/2019.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 658114 August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 658284 The following person(s) is (are) doing business as: RIDGETOP HERBS, 11825 Skyline Blvd, Los Altos CA, 95033, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): David L Heller, 11825 Skyline Blvd, Los Gatos CA, 95033. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/28/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ David L. Heller This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/28/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 658284 August 30, September 6, 13, 20, 2019 STATEMENT OF WITHDRAWAL FROM PARTNERSHIP OPERATING UNDER FICTITIOUS BUSINESS NAME NO.657416 The following person(s) / registrant (s) has / have withdrawn as a general partner(s) from the partnership operating under the following fictitious business name(s): J & J DIAMOND FACILITIES SERVICES, 2898 Rosario Drive, San Jose, CA 95132. Filed in Santa Clara County on 5/23/2019 under file No. FBN657416. Full name and address of the registrant(s) or entity withdrawing as partner(s): Isabel De La Herran, 2898 Rosario Drive, San Jose, CA 95132 “I/We declare that all information in this statement is true ant correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jonathan Alexander Perez

This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/02/2019 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy August 30, September 6, 13, 20, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV353462 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nang Noi Ratmyseng Pascual. Petitioner(s) Nang Noi Ratmyseng Pascual has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Nang Noi Ratmyseng Pascual to Kitana-Rose Buddah Venom. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/07/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 26, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 30, September 6, 13, 20, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV348003 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Katherine Louise Belcher. Petitioner(s) Katherine Louise Belcher has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Katherine Louise Belcher to Katherine Louise Belshae. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted

on 9/24/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 24, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 30, September 6, 13, 20, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV350758 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nancy Chan and Daxin Xie. Petitioner(s) Nancy Chan and Daxin Xie have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Xinning Xie to Ella Xinning Xie. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/26/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 12, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 30, September 6, 13, 20, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV353281 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jenne Paula Luis Antonio. Petitioner(s) Jenne Paula Luis Antonio has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jenne Paula Luis Antonio to Jenne Paula

Cruz-Luis. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/07/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 22, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 30, September 6, 13, 20, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV348243 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Fnu Khushi Verma and Fnu Tania Verma. Petitioner(s) Fnu Khushi Verma and Fnu Tania Verma have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Fnu, Khushi Verma to Khushi Verma b. Fnu, Tania Verma to Tania Verma c. Fnu, Rama Verma to Rama Verma. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/01/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 30, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 30, September 6, 13, 20, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352821

CLASSIFIEDS / LEGALS Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Wenjie Zhang Pooley. Petitioner(s) Wenjie Zhang Pooley has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Wenjie Zhang Pooley to Wenjie Zhang Dilbeck. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/31/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 15, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 30, September 6, 13, 20, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352245 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sara Inez Beltran. Petitioner(s) Sara Inez Beltran has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sara Inez Beltran to Sara Inez Barragan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/17/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 02, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

August 30, September 6, 13, 20, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV353276 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rodney W. Smear. Petitioner(s) Rodney W. Smear has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rodney W. Smear to Rod Sphere. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/07/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 22, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 30, September 6, 13, 20, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV353476 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yasamin Moftakharikhalilinejad. Petitioner(s) Yasamin Moftakharikhalilinejad has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yasamin Moftakharikhalilinejad to Yasmin Nejad b. Moulok Salehi to Shahla Salehi c. Mohsen Moftakharikhalilinejad to Mohsen Nejad d. Negin Moftakharikhalilinejad to Negin Nejad. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/07/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order

CLASSIFIEDS / LEGALS

to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 26, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 30, September 6, 13, 20, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657455 The following person(s) is (are) doing business as: KALZON SOLUTIONS, 1580 Oakland Road, Suite C206, San Jose CA, 95131, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): MAX10 CA, LLC, 1267 Willis St, Redding CA, 96001. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN631937. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Derek Hawley MAX10 CA, LLC President/Member Article/Reg#: 201715210018 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/02/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657455 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657801 The following person(s) is (are) doing business as: HU-EM-TE, 435 E. St. John Street, San Jose CA, 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Seyed Banitaba, 435 E.

St. John Street, San Jose CA, 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/03/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Seyed Banitaba This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/14/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657801 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657746 The following person(s) is (are) doing business as: COMMUNITY WEST MORTGAGE, 151 Bernal Road #2B, San Jose CA, 95119, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): HighTechLending Inc, 2030 Main Street #350, Irvine CA, 92614. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Don Currie HighTechLending Inc President Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/13/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657746 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657902 The following person(s) is (are) doing business as: TRANSTEC

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com GLOBAL GROUP, 179 Harrison Ave, Campbell CA, 95008, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): TRANSTEC GLOBAL CORPORATION, 179 Harrison Ave, Campbell CA, 95008. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/16/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jeffrey Tzu-Tien Juger Transtec Global Corporation Chief Executive Officer Article/Reg#: 3713270 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/15/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657902 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657927 The following person(s) is (are) doing business as: MJ HOME CARE, 59 South Keeble Ave, San Jose CA, 95126, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Mario Jauregui, 59 South Keeble Ave, San Jose CA, 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/11/2006. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN483146. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mario Jauregui This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/16/2019. Regina Alcomendras,

County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 657927 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657889 The following person(s) is (are) doing business as: TACOMANIA, 5292 Monterey Hwy, San Jose CA, 95111, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): TACOMANIA INC, 5292 Monterey Hwy, San Jose CA, 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/01/2005. This filing is a refile [No change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN596140. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Josefina Flores TACOMANIA INC CEO Article/Reg#: 3533256 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/15/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 657889 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657873 The following person(s) is (are) doing business as: SAE CONSULTING ENGINEERING, 1346 The Alameda St. 7-203, San Jose CA, 95126, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): SAE CONSULTING ENGINEERING, 1346 The Alameda St. 7-203, San Jose CA, 95126. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/15/2019. This

filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN594259. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rosette Ghanem SAE CONSULTING ENGINEERING Owner Article/Reg#: 4290388 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/15/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 657873 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657899 The following person(s) is (are) doing business as: AGUA PRO POOL TECH, 890 Saratoga Ave #110, San Jose CA, 95129, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): John William Bittner, 890 Saratoga Ave #110, San Jose CA, 95129. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ John William Bittner This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/15/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 657899 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657704 The following person(s) is (are) doing business as: WEST SAN CARLOS, 705 Tully Rd, San Jose CA, 95111, Santa

Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose Angel Garcia-Ruiz, 1268 Mace Dr, San Jose CA, 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/05/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose Angel Garcia Ruiz This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/12/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657704 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657672 The following person(s) is (are) doing business as: BRIDGE TO SPANISH, 1790 Nantucket Cir Apt 370, Santa Clara CA, 95054, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Rebecca Jo Green, 1790 Nantucket Cir Apt 370, Santa Clara CA, 95054. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/09/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rebecca Jo Green This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/09/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657672 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657666 The following person(s)

SEP 06 - SEP 12, 2019 is (are) doing business as: LA CASA DEL ALFARERO, THE POTTER’S HOUSE WORLD OUTREACH, INC., THE POTTER’S HOUSE, THE POTTER’S HOUSE CHRISTIAN FELLOWHIP, THE POTTER’S HOUSE WORLD OUTREACH, 143 E. Virginia Street Building “C”, San Jose CA, 95112, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): LA CASA DEL ALFARERO, 143 E. Virginia Street Building “C”, San Jose CA, 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 6/25/2019. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN657595. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ James Francisco Guerrero LA CASA DEL ALFARERO President Article/Reg#: C4291211 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/09/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 657666 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657212 The following person(s) is (are) doing business as: P&M CRUZ CONSTRUCTION, 344 Tully Rd, San Jose CA, 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose Pedro Cruz, 344 Tully Rd, San Jose CA, 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 5/01/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true

information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose Pedro Cruz This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/30/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 657212 August 23, 30, September 6, 13, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657525 The following person(s) is (are) doing business as: DELI BY CALIVA SAN JOSE, 92 Pullman Way, San Jose CA, 95111, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): DMMM & T, Inc., 92 Pullman Way, San Jose CA, 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/01/2019. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN645815. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mark E. Edwards DMMM & T, Inc. CEO Article/Reg#: C4139201 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/06/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 657525 August 23, 30, September 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352707 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Karla Rubi Acevedo. Petitioner(s) Karla Rubi Acevedo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Karla Rubi Acevedo to Karla Rubi Salazar. THE COURT

SEP 06 - SEP 12, 2019 ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/31/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 14, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 23, 30, September 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352778 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jihad Ali Bassime. Petitioner(s) Jihad Ali Bassime has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jihad Ali Bassime to Stephen Leslie Bassime. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/31/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 15, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 23, 30, September 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352413 Superior Court of California, County of Santa

Clara-In the matter of the application of: Cynthia M. Bull, Edward A. Bull. Petitioner(s) Cynthia M. Bull, Edward A. Bull has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jason Ryan Terry to Jason Ryan Stewart b. Blake Andrew Terry to Blake Andrew-Pate Stewart. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/24/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 07, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 23, 30, September 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352864 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Daniel Rodriguez Bahena. Petitioner(s) Daniel Rodriguez Bahena has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Daniel Rodriguez Bahena AKA Daniel Rodriguez-Bahena AKA Daniel Rodriguez to Daniel Rodriguez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/31/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 16, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 23, 30, September 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352602 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Eric Odell Davis. Petitioner(s) Eric Odell Davis has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Eric Odell Davis to Eric Odell Traylor. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/24/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 12, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 23, 30, September 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV344920 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Do Hyung Kim and Hya Young Lim. Petitioner(s) Do Hyung Kim and Hya Young Lim filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Raeeun Kim to Irene Raeeun Kim. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 7/23/2019 at 8:45 am,

Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 21, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 23, 30, September 6, 13, 2019 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17CV310060 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Talofa Opiesi Feao. Petitioner(s) Talofa Opiesi Feao has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Talofa Opiesi Feao to Talofa Opiesi Manukainiu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/01/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 20, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 23, 30, September 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV353079 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Thuy Thanh Ly. Petitioner(s) Thuy Thanh Ly has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as

follows: a. Thuy Thanh Ly to Annie Ly. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/07/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 20, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 23, 30, September 6, 13, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352380 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jennifer Balleza. Petitioner(s) Jennifer Balleza has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jayleen Ariana Balleza to Jayleen Ariana Sandoval. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/24/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 06, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 16, 23, 30 and September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657539 The following person(s)

is (are) doing business as: LOS CHEFS CON KNIVES CATERING, 264 Fairfield Ct, Palo Alto CA, 94306, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Luz A Kyriakopoulos, 264 Fairfield Ct, Palo Alto CA, 94306. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/05/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Luz A Kyriakopoulos This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/06/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 657539 August 16, 23, 30, September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 656970 The following person(s) is (are) doing business as: DATADIRECT NETWORKS, INC., 9351 Deering Ave, Chatsworth CA, 91311, Los Angeles County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): TINTRI BY DDN, INC., 9351 Deering Ave, Chatsworth CA, 91311. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ian Angelo TINTRI BY DDN, INC. CFO Article/Reg#: C4172195 Above entity was formed in the state of Delaware This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/22/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 656970

CLASSIFIEDS / LEGALS August 16, 23, 30, September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657607 The following person(s) is (are) doing business as: ALASKA SOLUTIONS, 150 Palm Valley Blvd, Apt 2192, San Jose CA, 95123, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Rodrigo Tavares De Castro, 150 Palm Valley Blvd, Apt 2192, San Jose CA, 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rodrigo Tavares De Castro This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/08/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657607 August 16, 23, 30, September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657609 The following person(s) is (are) doing business as: ANJULI MADE, 15277 Charlotte Ave, San Jose CA, 95124, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Anjuli Tara Appapillai Wright, 15277 Charlotte Ave, San Jose CA, 95124. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Anjuli Tara Appapillai Wright This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara

County on 08/08/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657609 August 16, 23, 30, September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657438 The following person(s) is (are) doing business as: WILD SHRIKE STUDIO, 3150 Rubino Drive #219, San Jose CA, 95125, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Konrad Beerbaum, 3150 Rubino Drive #219, San Jose CA, 95125. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 2/28/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Konrad Beerbaum This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/02/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657438 August 16, 23, 30, September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657124 The following person(s) is (are) doing business as: QUINCEANERA SHOW, 14060 Diamond Ave, San Jose CA, 95127, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose De La Sierra, 14060 Diamond Ave, San Jose CA, 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/26/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose De La Sierra This statement was

CLASSIFIEDS / LEGALS

filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 07/26/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657124 August 16, 23, 30, September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657567 The following person(s) is (are) doing business as: VIMBRIJ SERVICES, BRIJ CAREERS, 10465 Wunderlich Dr, Cupertino CA, 95014, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Vimlesh Mehta, 10465 Wunderlich Dr, Cupertino CA, 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Vimlesh Mehta This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/07/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657567 August 16, 23, 30, September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657623 The following person(s) is (are) doing business as: MACHINE VISION OPTIC COMPANY, 3091 Florence Ave, San Jose CA, 95127, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Chunsheng Huang, 3091 Florence Ave, San Jose CA, 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/08/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be

false is guilty of a crime.) /s/ Chunsheng Huang This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/08/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 657623 August 16, 23, 30, September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657623 The following person(s) is (are) doing business as: CENTRAL VALEY HOME DELIVERY, 3119 Pearl Ave Apt 4, San Jose CA, 95136, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Raul Villa, 29328 Del Sol Court, Santa Nella CA, 95322. Madeline Bernadette Villa, 29328 Del Sol Ct, Santa Nella CA, 95322. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Madeline Villa This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/08/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 657632 August 16, 23, 30, September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657534 The following person(s) is (are) doing business as: AEONSEMI, 2231 Calle De Luna, #201, Santa Clara CA, 95054, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): AEONSEMI TECHNOLOGIES INC., 2231 Calle De Luna, #201, Santa Clara CA, 95054. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/01/2019. This filing is a first filing. “I declare

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Yunteng Huang AEONSEMI TECHNOLOGIES, INC. CEO Article/Reg#: 4185904 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/06/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 657534 August 16, 23, 30, September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657673 The following person(s) is (are) doing business as: GONG CHA, 2712 Augustine Dr. Suite 110, Santa Clara CA, 95054, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): GOLDEN LAND ENTERPRISES II LLC, 2639 Flory Dr, San Jose CA, 95121. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/28/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Linh L. Hoang GOLDEN LAND ENTERPRISES II LLC Managing Member Article/Reg#: 201917510731 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/09/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657673 August 16, 23, 30, September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657678 The following person(s) is (are) doing business as: ASCENCIO LAND-

SCAPES, 121 Talmadge Ave, San Jose CA, 95127, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Octavio Ascencio Cortez Jr, 121 Talmadge Ave, San Jose CA, 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/12/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Octavio Ascencio Cortez Jr This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/12/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 657678

The following person(s) is (are) doing business as: P & T HANDYMAN SERVICES, 2922 Bradbury Dr, San Jose CA, 95122, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Isidro Perez, 2922 Bradbury Dr, San Jose CA, 95122. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/12/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Isidro Perez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/12/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657720

August 16, 23, 30, September 6, 2019

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657545 The following person(s) is (are) doing business as: EZ LOCKSMITH SAN JOSE, 365 Willow St Suite 2, San Jose CA, 95110, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Yosef Chezkian, 1 S Market Apt 2002, San Jose CA, 95113. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/01/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Yosef Chezkian This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/06/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 657545

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657761 The following person(s) is (are) doing business as: MUSCLE ACTIVATION SAN JOSE, 1256 South Bascom Ave, San Jose CA, 95128, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Scott Brandon Lamb, 7398 Basking Ridge Ave, San Jose CA, 95138. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/13/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Scott B. Lamb This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/13/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 657761

August 16, 23, 30, September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 657720

August 16, 23, 30, September 6, 2019 FICTITIOUS BUSINESS

NAME STATEMENT NO. 657755 The following person(s) is (are) doing business as: FOR OEUVRE, 948 Marion Way, Sunnyvale CA, 94087, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Maninder Kaur Matharu, 948 Marion Way, Sunnyvale CA, 94087. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/13/2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Maninder Kaur Matharu This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 08/13/2019. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 657755 August 16, 23, 30, September 6, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352430 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Clover Julia Knox Marez. Petitioner(s) Clover Julia Knox Marez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Clover Julia Knox Marez to (First) Clover (Middle) Luna (Last) Marez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/24/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

SEP 06 - SEP 12, 2019 August 07, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 16, 23, 30, September 6, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV352586 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Trieu Tien Nguyen. Petitioner(s) Trieu Tien Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Trieu Tien Nguyen to Tom Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/24/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 12, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 16, 23, 30, September 6, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 19CV347947 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lucino Melo Guzman / Elpidia Ramirez Bautista. Petitioner(s) Lucino Melo Guzman / Elpidia Ramirez Bautista have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Nelson Yahir Ramirez Bautista to Nelson Yahir Melo Ramirez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name

should not be granted on 9/24/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 23, 2019 Julie A. Emede Judge of the Superior Court August 16, 23, 30, September 6, 2019 NOTICE OF DEATH OF Jack Nicholas Batinich To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of Jack Nicholas Batinich, who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on July 11, 2019, in the City of Stanford, County of Santa Clara, State of California. IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Winchester Boulevard, Suite 200, Los Gatos, California 95030 (408) 395-5111 Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM 15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111 Fax (408) 354-2797 August 16, 23, 30, September 6, 2019

SEP 06 - SEP 12, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

TECHNOLOGY

DEEPFAKES 2.0: THE SEQUEL IS EVEN SCARIER

Shelly Palmer

person? Use AI to generate the person’s name and backstory (maybe seed the system with an obituary so it could find their living relatives on social media, alongside a cache of “real” pictures)?

ate last year, I wrote about deepfakes and how for about 200,000 years, we have relied on our eyes and ears to separate truth from lies and fact from fiction. Even if we ignore the rise of fake news, technology is on the verge of making it impossible to know if what we are seeing and hearing is real or fake.

Create an email address, Facebook account, and Twitter profile. Use FaceApp to age the photo up 30 years, 60 years. Photoshop the character’s likeness into his or her (real) family photos. Do the same in other photos.

It’s been less than a year since I wrote that article, and the technology has advanced in ways that make last year’s fakes look primitive. Here’s a roundup of the advancements and uses in the past year.

Use AI-assisted software to generate tweets and Facebook posts. Use procedural generation to make the character’s posts seem real, and not scheduled. Have the character retweet things. Reply to things. Like things. Interact with the world. It’s like the “Yahoo Boys” military scam, but automated and amplified to the nth degree, powered by technology and by machine learning.

Already Illegal: DeepNudes Revenge porn has been outlawed in many jurisdictions around the globe. In July, Virginia became one of the first states to outlaw the sharing of computer-generated pornography aka deepfakes. It did so by amending an existing law which criminalizes revenge porn, making clear that the category now includes “falsely-created” material. Scary: DNC Deepfake The Democratic Party deepfaked its own chairman to highlight 2020 concerns. In early August at DEF CON – one of the world’s biggest conventions for hackers – attendees were told DNC Chair Tom Perez couldn’t make it for the DNC’s presentation. In lieu of that, he “Skyped in” and chatted. Except he didn’t. Do you know what Perez’s voice sounds like? Neither did those in attendance. Bob Lord, the DNC’s chief security officer, led the exercise (with the help of experts in the field of AI) as a way to demonstrate the art-of-thepossible. This is what’s coming leading up to the 2020 election. The video speaks for itself. Fun: “Fixing” The Lion King It’s important to remember that not all deepfakes are malicious. After Disney purists didn’t like the (stunning) computer graphics in this summer’s release of The Lion King, they “fixed” the trailer by melding the original (animated) version’s character faces onto the new version’s animals. The resulting footage is so well done that it takes a second to realize what you’re looking at. Somewhere In Between: FaceApp In case you’ve been living under a rock this summer, or simply took a vacation from the Internet, FaceApp is an app on Android and iOS that uses AI to “generate highly realistic transformations of faces in photographs.” Basically, FaceApp puts the power of deepfakes into your hand, making it a snap to make a person in a photo look older, look younger, or change genders. Aside from the mild controversy – Fast Company discovered that every photo uploaded to the app was sent to FaceApp’s cloud servers, (which you agreed to when you accepted the app’s terms and conditions, but clearly did not read) – the tech here is remarkable. FaceApp has been offering its photo effects since early 2017, but the results have gotten much better in the years since it launched. While FaceApp has limited features, it’s one of the easiest and most popular deepfake creators available to the masses. Its speed and impressive results make it fun … and also dangerous. What Does This All Mean? The technology behind deepfakes was already

Photo Credit:YouTube/UC Berkeley easy to find and use last fall, but it’s even more so today. Imagine where it’ll be next summer when the 2020 election is four months away. Did Elizabeth Warren really say that? Was that footage of Bernie Sanders in that attack ad real, or was it a deepfake? As political advertisements already twist candidates’ words and manipulate the truth for the perfect soundbite, can you believe anything you hear when it can all be manufactured on any laptop you can find at Best Buy? It Gets Worse While news cycle after news cycle covered

allegations of possible social media manipulation prior to the 2016 election, is anyone ready for what comes next? Let’s quickly imagine how an AI-assisted system will exacerbate the problem. Go to ThisPersonDoesNotExist.com. See that face? That lifelike photo? That’s not a real person. The site “showcases fully automated human image synthesis by endlessly generating images that look like facial portraits of human faces.” Fun! Right? Only until you think about the possible ramifications. How much work would it take to build an entire history and lifetime for this

Build a generative adversarial network (GAN) to create retinal scans and fingerprints (the same way fake faces are generated on thispersondoesnotexist.com). Snag some social security numbers off the dark web, and … Poof! We’ve created a virtual person that is practically indistinguishable from a real person. It would take quite a bit of research to figure out that this fabrication was not a living, breathing person. Use headless chrome to create a few thousand accounts per day (I’m not going to tell you how to mask your network connection, but you’d easily do that). Bias the AI “red” or “blue.” Or, if you choose, “anarchist” or “union organizer,” or make your created person appear sympathetic to whatever cause serves your purpose. Train the AI to follow “real” accounts (or fake ones that you’ve created). The AI-generated tweets and retweets or Facebook posts and shares are going to look (and be) real. They just won’t be from humans. Activate your influencer network of a half-million accounts. And wait for November 3, 2020 and see how you did. You may not like this game, but it is not going to be played by you or me. It’s going to be played by nation-states with unlimited resources. Buckle your seat belt. This is going to be a rough ride. Author’s note: This is not a sponsored post. I am the author of this article and it expresses my own opinions. I am not, nor is my company, receiving compensation for it.

Classified Job Fair El Obs - PRINT.pdf

8/7/19

11:19 AM

SEP 06 - SEP 12, 2019

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Comité de vigilancia ciudadana de la Medida A 2000

¡Escuelas buscan empleados!

INFORME AL PÚBLICO

Año fiscal 2018 (1 de julio de 2017 al 30 de junio de 2018)

Feria de Trabajo

Clasiﬁcados 28 de septiembre Sábado,

Año fiscal 2018 de la Medida A 2000

VTA ofrece soluciones de transporte que son esenciales para la vitalidad, prosperidad y calidad de vida de todos los que residen, trabajan, estudian o se divierten en el Condado de Santa Clara. En noviembre de 2000, los votantes del Condado de Santa Clara aprobaron la Medida A, que es un impuesto de medio centavo a las ventas por 30 años, dedicado a proyectos y operaciones específicas de mejora estructurales para el transporte público. La recaudación de impuestos comenzó a mediados de 2006, convirtiendo así el año fiscal (FY) 2018, en el 12avo año del programa de 30 años.

Informe del Comité de vigilancia ciudadana de la Medida A 2000

CMY

Los votantes del condado de Santa Clara confiaron al Comité de vigilancia ciudadana (CWC, por sus siglas en inglés), compuesto por varios miembros de la comunidad, la supervisión de los gastos de la Medida A para garantizar que el dinero de los impuestos sobre las ventas se gaste según lo previsto en la papeleta de sufragio. Después de una completa y cuidadosa consideración: Es la conclusión del CWC que, para el período del año fiscal 2018, el monto de impuestos recaudados en virtud de la Medida A 2000, fueron gastados de acuerdo a los propósitos de la medida.

Logros importantes del año fiscal 2018

Paraeducadores • Afanadores • Asistentes Administrativos Personal de Cocina • Chofer • Personal de Maintenimiento

www.sccoe.org/jobfair

• Extensión del sistema de transporte público del área de la Bahía (BART, por sus siglas en inglés) a las ciudades de Milpitas, San José y Santa Clara en Silicon Valley. Se completó la construcción de las dos estaciones y estructuras de estacionamiento para la Fase I de BART Silicon Valley y se están realizando las pruebas de integración de sistemas. El Servicio de pagos se proyecta para fines de 2019. En el año fiscal 2018, la Junta Directiva de VTA certificó el subsecuente Informe de Impacto Ambiental de la Fase II, aprobó una metodología de túneles de un solo orificio y aprobó dos alternativas de estación: Downtown San Jose West y Diridon Station North. La Fase II también recibió el Registro de Decisión de la Administración Federal de Transporte Público, el primer paso requerido para buscar fondos federales. • Mejora del servicio de autobuses en los principales corredores. El sistema de autobuses de transporte rápido “Alum Rock de Santa Clara” tuvo su primer año completo de operaciones en el año fiscal 2018 y alcanzó los estándares de rendimiento esperados. Se instalarán casetas cubiertas en las aceras para mejorar la comodidad de los pasajeros. • Extensión del tranvía desde el Downtown San José hasta East Valley. En el año fiscal 2018, se avanzó en la ingeniería final del Proyecto Conector Regional Eastridge a BART (EBRC, por sus siglas en inglés). El informe ambiental complementario que incorpora mejoras en la alineación aérea y la geometría del eje vial se adoptó en junio de 2019.

Gastos del programa de la Medida A 2000 en el año fiscal 2018

Gastos totales del programa para el año fiscal 2018 * (en millones)

Airport People Mover $0.0

Funding Swaps $6.7

Light Rail Projects $12.8 Bus Projects $14.1

Commuter Rail Projects (Caltrain, ACE etc.) $16.4 BART Silicon Valley $198.9

Program Total: $345.5

Non-Project (debt service, bond repayment, operating assistance, etc.), $96.4

*Los gastos se agruparon por categoría. Los detalles individuales del proyecto están disponibles en el Informe Anual Integral del CWC. Por favor vea abajo para el enlace.

Dónde encontrar información adicional sobre la Medida A 2000 y el CWC

La información adicional de la Medida A 2000, incluidos los informes del CWC sobre los beneficios y logros importantes del FY 2018 de la Medida A y el informe anual integral, están disponibles en el sitio web de VTA: http://bit.ly/cwc-achievements-fy18 y

http://bit.ly/cwc-report-fy2018.

Las copias impresas de los informes seleccionados de la Medida A y CWC están disponibles en las bibliotecas y otros edificios públicos de todo el condado, y en las oficinas de VTA: 3331 N. First Street, San José, CA, Lobby del Edificio B.