El Observador _35

VOLUME 36 ISSUE 35 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | AUG 28- SEP 3, 2015

OFERTAS Y CUPONES DE DESCUENTO ADENTRO

A World Without Work?

Pg. 3

iTalent Announces Move to San Jose With RibbonCutting Ceremony Pg. 11

2

CALENDAR

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

AUG 28-SEP 3, 2015

P.O. Box 1990 San Jose, CA 95109 99 North First Street, Suite 100 San Jose, CA 95113 PUBLISHERS Hilbert Morales & Betty Morales hmorales@el-observador.com ADVERTISING & PROMOTION DIRECTOR Monica Amador, COO monica@el-observador.com SALES DEPARTMENT Angelica Rossi angelica@el-observador.com EDITORIAL Hilbert Morales english.editor@el-observador.com Arturo Hilario arturo@el-observador.com CONTRIBUTORS Mario Jimenez Hector Curriel Veronica T. Avendaño Maryah Samarron ACCOUNTING Erica Medrano eofrontdesk@gmail.com

@ Music in the Park Plaza de Cesar Chavez 170 S Market St,San Jose, CA 95112 5:15 pm $10.00wntown.com/musicinthepark

Lifting Up Student Voice “Schools are made up of students. We’re the majority, but we don’t have a voice most of the time. That doesn’t make sense to me.

We’re the ones sitting in the classroom and taking all of this in. How are teachers or admin supposed to know what we need if we can’t have a conversation, sit down, and be honest?” (Read this article online) Gray Wolf Returns to California MOUNT SHASTA, Calif. - The wolf pack is back - literally! A pack of gray wolves has been discovered in California for the first time since they were hunted almost to extinction about 90 years ago. (Read this article online)

Celebrate the End of summer Live entertainment: Ron E. Beck Band and High School Musical 2!

Friday, August 28, 2015 6:30 pm Evergreen Village Square Ruby Ave & Aborn Road, San Jose, CA 95135 The American Indian Alliance (AIA) monthly meeting Wednesday, September 2, 20157:00 pm IHC 25 North 14th Street San Jose, CA 95112 Indian Health Center TOWN HALL Meeting Thursday, September 3, 2015 ConXion To Community 749 Story Rd # 10, San Jose, CA 95122 RSVP your attendance to Vernon Medicine Cloud

GRAPHIC DESIGNER & ILLUSTRATOR

About Us

at 408-445-3400 x2080 or vmcloud@ihcscv.org 8th American Indian Heritage Celebration Saturday, September 12, 2015 12:00 pm – 10:00 pm Santa Clara County Fairgrounds 344 Tully Rd, San Jose, CA 95111 Free and open to the public.

(Optional parking $5) Ringling Brothers: Circus XTREME Thursday August 20th Sunday August 30th 7:00 pm SAP Center 525 W Santa Clara St, San Jose, CA 95113 Info: ringling.com San Jose Super Toy & Comic Book Show August 29th, 2015 - August 30th, 2015 11:00 am - 4:30 pm

Santa Clara County Fairgrounds 344 Tully Road, San Jose CA 95111 Bill Bellamy Friday August 28th, - Sunday August 30th Various Times San Jose Improv 62 S 2nd St San Jose, CA 95113$22.00 Info: sanjose.improv.com Metaphors and Memories Collage and Sculpture by Marianne Lettieri and Lisa Ramirez Now until September 27th, 2015 9:30 am - 7:00 pm Mohr Gallery Community School of Music and Arts, 230 San Antonio Circle Mountain View, CA 94040 Info: arts4all.org/attend/ mohrgallery.htm

Los Inquietos Del Norte Saturday August 29th, 2015 6:30 pm Oracle Arena 7000 Coliseum Way, Oakland, CA 94601 South First Fridays Art Walk Friday September 4th, 2015 7:00 pm – 11:00 pm South First Street and Williams, San Jose, CA 95112 Free Eliana López’s one-woman show: What is the Scandal? ¿Cuál es el Escándalo?

August 21, 2015 to September 06, 20158:00 pm 2868 Mission Street, San Francisco, CA 94110 Info:elianalopez.net

El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers.

Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

Hilbert Morales EL OBSERVADOR

The ‘Atlantic, The Idea Issue’, July/August 2015 has an article all should read entitled “A World Without Work”, Derek Thompson, author. This article relates the experiences of Youngstown, Ohio after its steel industry was shut down on September 19. 1977 by U.S.Steel executives who decided it was no longer profitable. The U.S. Congress had previously adopted a policy of letting foreign steel products to enter the U.S. domestic market. Suddenly Youngstown became a community where not enough jobs existed for its labor force. The futuristic concept of a community which had no work became a reality here in Youngstown, Ohio.

Today, many job-seekers have a hard time finding work. Work is essential in our culture because it gives one purpose, social status, determines who you associate with, and provides income. Try to recall when a family could live on one wage-earner’s income. Today, most families are twoincome families because that is what it takes to support one’s home, raise the kids, and life-style. In a community where work has been minimized by robots and automation, not having work (a job) would cause very high levels of stress and anxiety resulting in many mental health issues.

Too many of us do not think about not having a job. Yet many firms are doing what is possible to eliminate jobs. The Safeway Store

OPINION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

AUG 28-SEP 3, 2015

has a ‘self-checkout counter’ which has eliminated employ a cashier and a bagger.

The Golden Gate Bridge Authority eliminated all its tolltaker jobs. How do those former employees make a living?

Cashiers, retail clerks, and drivers (of trucks, cabs, or personal vehicles) are the most common jobs. Google’s driver-less vehicles will eliminate ‘driving jobs’. Amazon’s drones may deliver goods to your doorstep. An Oxford study has forecasted that one-half of all jobs today may be eliminated by machines (automated robots) within 20 years.

Today, capitalists (the top 1%) have almost eliminated union’s collective bargaining when negotiating a new labor contract. In fact, the U.S. Steel Corporation is now negotiating a new labor contract with the United Steelworkers Union. U.S. Steel negotiators are asking to modify the retirement benefits of retired steelworkers. My brother, Mike, a 78 year old retired steelworker, is very worried about the final contract terms. What does he do to compensate for lower health insurance benefits? This corporation is ‘reaching backwards’ to modify a retirement contract agreement which has benefited retirees. Is that ethical? Fair? Appropriate?

The current climate is that the Republican administration in both Indiana and the U.S. Capital will do nothing to protect the current retirees. This is evidence that too many corporate executives are making decisions based on ‘bottom line’ (profit/loss) positions. Is it fair, moral or ethical to pay corporate executive 600 times what a working person earns with their know-how and experience? This challenging change deserves examina-

do elevándose por la emisión de gases, como el dióxido de carbono, generados en gran parte por la desenfrenada actividad humana, provocando inundaciones, la muerte de pájaros, insectos y plantas, daños graves a cultivos y desplazamiento de personas.

tion from another perspective.

Author Derek Thompson provided the following anecdote: “In the 1950’s Henry Ford II, CEO of Ford (Motor Company) and Walter Reuther, head of the United Auto Workers union, were touring a new engine plant in Cleveland. Ford gestured to a fleet of machines and said, “Walter, how are you going to get these robots to pay union dues?” The union boss famously replied,”Henry, how are you going to get them to buy your cars?” The message of this anecdote is instructive.

Capitalists today have seriously damaged the American consumer economy by not allowing the middle class to thrive. Their wages have been at the same level (or 10% less) of purchasing power since 1970’s. That means that American are purchasing less simply because they have no discretionary budget.

Let’s decide to continue to be optimistic. We, The People” can collectively solve the challenges of living in a society and its economy where work is not necessary because of automation and robotics. Many will continue to work as artisans and craftsmen who produce customized services and products commissioned by clients. A revised concept of ownership coupled with stewardship (being your ‘brother/ sister’s keeper) will be needed.

All must find ways to distribute essential resources. Today’s investment’s in robotics, automation and cybernetics must be influenced by the essential needs of all the rest of us. This article is ‘required reading’ because it is happening here in Silicon Valley.

One thing is certain: We will never conceptualize this future community and its commerce until we begin to talk about its many manifestations. Can you imagine a society where ‘work’ (a job) is not required?

José López Zamorano LAREDHISPANA.ORG

Siete de cada diez latinos consideramos el calentamiento global como un problema serio. Somos de hecho los más inclinados a considerar el cambio climático como un asunto de prioridad mayor, por encima de cualquier otro grupo étnico o racial, incluidos anglos, negros o asiáticos.

Los hispanos también apoyamos políticas para combatir el cambio climático, como nuevos impuestos y regulaciones. Pero en ocasiones somos los grandes ausentes en los movimientos ecológicos o en los actos de protección de la naturaleza: el cuidado del medio ambiente no es un acto de palabras sino de acciones, e implica el compromiso de cambiar en nuestros hábitos de vida.

Y es que poco a poco la temperatura del planeta ha esta-

Es tan grave el problema que ameritó la intervención urgente del Papa Francisco.

En un mensaje especial, llamado Encíclica, el Papa apeló a nuestra conciencia para cambiar nuestro estilo de vida y el consumo innecesario de productos y petróleos de combustibles fósiles, a fin de confrontar el cambio climático.

Más allá de si somos religiosos o profesamos una fe, es importante razonar las palabras del líder religioso de millones de católicos en el mundo. Su voz, como la de muchas otras figuras morales a escala global, invita a un ejercicio de reflexión colectiva sobre nuestro futuro y supervivencia.

“El Papa, en su encíclica, está tratando de integrar la ciencia y la fe, ayudándonos a ver que tenemos que combinar todos los conocimientos que tenemos en una visión de fe”, nos explica el Padre jesuita Alán Figueroa, “Estamos hablando aquí

3

del porvenir de la humanidad, no estamos hablando de lo que va a suceder a corto plazo, sino que estamos hablando de la capacidad de la raza humana para podernos alimentar, para poder vivir saludablemente”, coincide Ricardo Salvador, de la Unión de Científicos Preocupados.

De allí la importancia de moderar el consumo, limitar el uso de recursos no renovables y reciclar. Todas las culturas tenemos una conexión orgánica con la naturaleza, sólo basta traducir nuestras tradiciones en obras buenas por el medio ambiente todos los días.

El Papa Francisco visitará los Estados Unidos en el mes de septiembre. Su encíclica es un emplazamiento de dimensión internacional pero, sobre todo, de alcance individual.

Se trata de una oportunidad inmejorable para reflexionar sobre su llamado por la supervivencia y por llevar una vida de principios arraigada en nuestro amor por la naturaleza y por la protección de las próximas generaciones.

Para más información sobre cómo realizar obras por el medio ambiente, visita La Red Hispana.org

4

EDUCATION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NAPS Whether you’re a newbie sending your kids to kindergarten or a grizzled veteran parent of a high school senior, school season can be an emotional time. Here’s a quick list of things you can do for more stress-free days at school.

10. Plan Lunches If you are buying school lunch, check the online menu to see what they’re serving. If you’re making lunch, have your kids help you plan a few in advance—they’ll like what they’re eating and feel involved in the process.

9. Watch for Bullying Many kids don’t want to admit they’re being bullied, so parents have to ask the right questions. Asking “How was your day?” usually elicits the “Fine” default response.

Instead, ask questions like “Whom did you sit next to at lunch today?” Specific questions require more detailed answers, which gives you a clearer idea of how they are faring.

8. Visit Your School/Teacher Most schools have a “Back to School Night” for students and parents in the first weeks of school. If not, call the school and set something up.

AUG 28-SEP 3, 2015

7. Hand Washing Is Key The good news—your kids will be drinking from the cup of knowledge. The bad news? All the other kids are drinking from the same cup.

Your best defense? Teach your kids to wash their hands frequently and cough into their elbows instead of their hands.

6. Find at Least One Friend in Class Just about everyone has Facebook, so use it during the first few weeks of school to ask other parents who have a child in the same grade which class their son or daughter is attending. This will alleviate the stress your child feels by not knowing anyone.

5. Create a Checklist Organization is a challenge, especially in the morning.

Create a checklist of items (lunch, backpack, books, homework) and place it by the door; you and your child will be less likely to forget things.

4. Buy the Right School Supplies Most schools send precise lists of what kids need for each new grade level. If you don’t have this list, ask the teacher. Bonus tip—buy some extra supplies on the list for the classroom. Many

teachers spend their own money on school supplies, so they GREATLY appreciate when parents ease their burden with donated items.

3. Get Into a Routine Set a specific bedtime, eat breakfast early and get your children dressed in a fixed amount of time—they’ll be calm and on time for school.

2. Set the Tone It is understandable for parents to be stressed about school. But while it’s perfectly natural to be upset, try not to let your kids see your angst.

They take their cues from you, so if you’re emotional and anxious about the start of school, they’ll follow suit.

You can cry after they get on the bus, which brings us to…

1. Get a Box of Tissues If your child is young, you might need tissues after shedding tears about how fast he or she grew up. Parents of that second child might be using the tissues to dry their tears of joy at the thought of having a little bit of free time during the day.

For more school year tips, visit: www.follett.com/ back-to-school.

BPT Nearly one in three millennials have no money saved for retirement, and a quarter of millennials – people between the ages of 18 and 34 – report owing more money than they have currently saved, according to a survey released by the Indexed Annuity Leadership Council (IALC).

“This year, millennials finally surpassed all other generations and now make up the largest share of our workforce, which makes it so concerning that such a large portion of these young people are astoundingly unprepared for retirement,” says IALC executive director Jim Poolman.

BUSINESS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

AUG 28-SEP 3, 2015

Still, out of all generations, millennials are also the most open to retirement savings options that protect against stock market fluctuations and offer the opportunity for growth. According to the survey, 52 percent of millennials showed interest in products like fixed indexed annuities that provide guaranteed lifetime income while ensuring the principal investment is never lost.

“It’s no surprise that millennials, who entered the workforce after the tumultuous 2008 economic recession, are showing the most interest in products that can provide certainty against the unpredictability of the stock market,” Poolman says. “This certainty becomes even more

5

important as our retirement landscape continues shifting to a more pay-for-yourself era.”

So, how can millennials with nothing saved for retirement get started? Poolman has some basic tips: 1. Remember, every penny counts When you’re young, you have time on your side, so put as much money aside as you can. This might mean skipping a night or two on the town or packing your lunch more often. While this doesn’t seem like much, making one or two small changes can add up to considerable savings.

2. Take free money

Consider contributing to your company’s 401(k) plan or any employer-sponsored available plan. Think of any plan your employer is willing to match as “free money.”

3. Balance your portfolio As a young professional, you have the luxury to put some of your money into high-risk investments since your retirement is seemingly far away.

However, for the safety of

SCCvector.org.

your future, it’s important to also consider adding more conservative savings products like health savings accounts or fixed indexed annuities that can provide much-needed balance to your retirement portfolio.

4. Start now Don’t wait. It’s crucial to start saving for retirement as early as you can. The earlier you start saving, the more

likely you are to meet your retirement goals. Even if you can only contribute 1 percent of your salary, anything is better than nothing, and it can add up quickly.

The IALC offers online calculators that can help you see how much you should be saving (taking into account your age and your retirement goal) and whether your current retirement savings will be sufficient.

6

HEALTH

William Carr HEALTHINNOVATIONS Labor Day is here, and for many local employees here in San Jose that means backyard BBQs, family road trips and a respite from work. For some people, however, these usually enjoyable activities are hindered by hearing loss, a condition that affects more than 48 million people nationwide.

Commonly associated with older Americans, hearing loss affects people of working age as well: about 1.1 billion young adults worldwide are at risk of hearing loss, according to a recent study by the World Health Organization. The growing prevalence of hearing loss is being spurred by an aging population and exposure to loud sounds, including the frequent use of earbuds that can over time contribute to noiseinduced hearing loss.

Hearing loss has many consequences, affecting Americans personally and professionally. Approximately 60 percent of people with hearing loss are of working age. Left untreated, hearing loss can reduce earnings by as much as $30,000 a year, and people with this condition are nearly twice as likely to be unemployed as their peers who use hearing aids. According to a 2013 survey, 30 percent of employees said they suspect they

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

have a hearing problem but have not sought treatment.

Hearing loss is especially common among employees exposed to loud noise levels at work, including professions such as military and law enforcement, construction, and agriculture. About 22 million employees nationwide are exposed to hazardous noise levels on the job, according to a recent report from the Occupational Health & Safety Administration (OSHA).

If you or a loved one is experiencing hearing loss, now is the time for treatment. Early signs of hearing loss include turning up the TV or radio to levels others consider too loud, having trouble hearing in noisy environments or difficulty hearing on the phone.

Here are tips to improve communications at work place and at play: ·Before a meeting, request an agenda that will make it easier to follow the discussion. Ask for a meeting recap or partner with co-workers to share notes. ·Select a place at the table that enables you to see coworkers’ faces and watch lips to help enhance speech understanding. ·Rather than nodding along to a conversation you can’t follow, politely stop the discussion and ask the speaker to

rephrase what was said. ·If recommended, consider wearing hearing aids, which help people hear soft sounds and keep loud noises at a comfortable level.

To help prevent hearing loss, here are some helpful tips: ·For people consistently exposed to noise, especially while on the job, consider options such as ear muffs or custom earplugs that offer significant protection. ·When attending sports events or music concerts, use ear protection such as inexpensive ear plugs that are available at pharmacies and other retail stores. ·Limit exposure to loud sounds – including music, lawn mowers and motorcycles – to no more than 20 minutes at a time. ·Follow the 60/60 rule: use earbuds for no more than 60 minutes at a time and at 60 percent of the device’s maximum volume.

Preserving hearing health, or obtaining treatment if necessary, is crucial for Americans both in and out of the workforce. Following these tips will help people maintain their hearing health and, as a result, improve their overall health and ability to work.

For more information about hearing loss prevention and treatment, visit hihealthinnovations.com.

Almaden Kitchen & Granite Inc. Azulejos • Gabinetes para Cocina • Gabinetes para Baño • Pisos de Madera, Laminados y Azulejos • Partes de Plomería y Electrodomésticos • Juego de bañera de 3 Paneles de Piedra Cultivada $299 / set • Granito y Mármol • Fregaderos y Campanas de Cocina

Material de Construcción de Venta al por Mayor y al por Menor 2143 S.10th St., San Jose, CA 95112

408-292-0290 www.almadenkitchen.com

desde

.59/pc

Gabinetes 50%

de descuento

Fregaderos desde

$99

Lic. #871447

Acaba de terminar una gran cena familiar de fin de semana y se está preguntando qué hacer con los huesos del jamón y la carne asada, cuando llega trotando su gran perro labrador negro. Es difícil resistirse a esos ojos anhelantes de cachorro.

Su veterinario le ha dicho que es una mala idea darle huesos a su perro, pero lo ha hecho en el pasado sin que le causara ningún daño.

“Algunas personas piensan que está bien dar huesos grandes a los perros para que los mastiquen”, comenta Carmela Stamper, una veterinaria del Centro de Medicina Veterinaria (CVM) de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA). “Pero darle un hueso a su perro podría ocasionar una visita inesperada a su veterinario, una posible cirugía de emergencia o incluso la muerte de su mascota”.

La FDA ha recibido alrededor de 35 reportes de mascotas enfermas a causa de huesos comestibles y siete reportes de problemas de otros productos caninos, como de huesos comestibles que se rompen cuando se retiran de su envoltura. Los reportes, enviados por dueños de mascotas y veterinarios, involucraron a unos 45 perros.

AUG 28-SEP 3, 2015

En los reportes figuraba una variedad de huesos comestibles disponibles en el mercado para perros, incluyendo huesos descritos como “huesos de jamón”, “huesos de fémur de cerdo”, “huesos de costillas” y “huesos de nudillos ahumados”. Muchos de estos productos difieren de los huesos de tipo carnicero sin cocinar, ya que son procesados y empaquetados para la venta como huesos comestibles para perros. Los productos se pueden secar a través de un proceso de ahumado o horneado, y pueden contener otros ingredientes tales como conservantes, condimentos y saborizantes ahumados.

Los propietarios de mascotas y veterinarios han reportado las siguientes enfermedades en perros que han consumido huesos comestibles: Obstrucción gastrointestinal (obstrucción en el tracto digestivo) Asfixia Cortes y heridas en la boca o en las amígdalas Vómitos Diarrea Sangrado del recto, y Muerte. Según los reportes, aproximadamente ocho perros murieron después de comer huesos comestibles.

Recuerde que su perro puede recoger huesos mientras va de paseo. También podría meterse en la basura de la cocina y comer huesos que usted podría haber botado. “Hable con su veterinario acerca de otros juguetes o golosinas que sean más apropiados para su perro”, aconseja Stamper.

“Hay muchos productos disponibles elaborados con diferentes materiales para que los perros mastiquen”.

“Recomendamos la supervisión de su perro con cualquier juguete masticable o golosina, especialmente con uno que no haya tenido antes”, añade Stamper. “Y si el perro se está comportando de forma rara, ¡llame a su veterinario de inmediato!”

Para reportar un problema con un alimento o golosina para su mascota, visite la página Web de la FDA para ver “Cómo reportar una queja de alimentos para mascotas” o llame al CVM al 240-4027002.

Este artículo está disponible en la página de Artículos para el Consumidor de la FDA, en la cual se publican las últimas novedades sobre todos los productos regulados por la FDA.

AUG 28-SEP 3, 2015

TRAVEL / RECIPE

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com BPT While summer is all about sun, beaches and being on the water, autumn brings new types of outdoor fun.

Cooler weather and colorful landscapes attract many to enjoy the outdoors during the season. But after the summer sun fades, it’s important to make sure you’re fully prepared to take on the new season.

If you’re a fall recreation enthusiast, take some time to create a checklist of the items you’ll need to take care of before you dash off on your autumn adventures. Whether you’re planning a fall camping trip or simply hanging around at home, this season can be a bit unpredictable.

Stay safe, comfortable and productive during the fall with these helpful tips: Make a plan. Fall is a busy season for everyone, so take a moment to map out your weeks and create a solid plan.

You’re much more likely to fit in all your fun fall activities when you plan them according to your to-do list. From yard work to hunting trips, make a rough plan so you know exactly what you have going on each week.

Do your research. If you’re going out and about this fall, educate yourself and become familiar with the local area.

This will help you be aware of any surprises that might come up including poisonous plants, dangerous animals and bugs. It’s always a good idea to take a map and compass along, even if you will mostly be using a smart phone.

FAMILY FEATURES Durante esta época ajetreada del año, es fácil descuidar la alimentación. Por eso, es importante tener preparados refrigerios saludables para llevar con usted de manera que pueda conservar su energía mientras se encuentra en movimiento.

Una elección sabia le permitirá aprovechar al máximo sus refrigerios. Por ejemplo, la soja es una proteína vegetal completa que contiene los nueve aminoácidos esenciales necesarios para el crecimiento y la salud humana, con más bajo contenido de grasa saturada y más alto contenido de fibra que otras fuentes de proteínas animales.

Más allá de la alimentación, la elección del refrigerio correcto puede ayudar a mantener a raya el hambre de manera que usted pueda enfocarse en pasar de una actividad a la siguiente. Las investigaciones han demostrado que la fibra y la proteína de la soja, encontradas en refrigerios como edamame y numerosas barras nutritivas, lo mantienen sintiéndose satisfecho durante más tiempo y le ayudan a evitar la tentación de consumir los alimentos azucarados al paso repletos de calorías vacías.

«Cuando mis clientes están buscando ideas para su refrigerio, les sugiero capas de carbohidratos, fibras y proteína», expresó la dietista certificada Peggy Balboa, nutricionista de un supermercado en el almacén de comestibles de Mariano, en Chicago. «Esto es clave para sentirse satisfecho durante más tiempo y la soja lo tiene todo. Por ejemplo, agregar la mitad de una taza de nueces de soja a la mezcla de frutos secos puede suministrar cuatro gramos de fibra, 18 gramos de proteína y 15 gramos de carbohidratos. Elija ingredientes de la sección de alimentos a granel, agregue la mezcla a una bolsita de refrigerio y tendrá un refrigerio listo para llevar con el fin de aumentar su energía a media la tarde».

Cuando cada minuto de su día ajetreado es importante, haga que su refrigerio sea importante también con estas ideas nutritivas: •Prepare su propia mezcla de frutos secos con una combinación de sabores

salados y dulces y una mezcla de texturas para satisfacer sus deseos.

Rosquillas y frutos secos, como las nueces de soja o el edamame tostado, aportan lo crujiente mientras que las frutas deshidratadas y las bayas le prestan una dulzura más delicada.

•Sus cereales favoritos con alto contenido de proteínas están disponibles en este momento en el mercado y son excelentes para su bolsita de refrigerio o para agregarlos como granola sobre su yogur.

Watch the weather. Fall weather changes quickly and each day is different from the next. Always check the forecast before you go out. Don’t be fooled by warm weather, as it can turn chilly at a moment’s notice. Layering is your best bet to withstand the unpredictable fall temperatures.

Stock up on firewood. Once autumn hits, dry fire wood can become scarce. Make sure your collection is fully stocked to enjoy fires well into season, especially as the weather starts to cool down. If you’re headed out camping, pack your own wood so you don’t have to risk skipping out on a warm, toasty fire.

Dress for visibility. Even if you’re not a hunter, make yourself visible when you’re outside or in an area where hunters frequent. Wear colors that stand out like bright fluorescent red, orange and green. Stay away from earth or animal colored outerwear. Don’t forget to protect everyone with you, even your dog.

Follow these tips and you’ll be on your way to a safe and memorable fall season, free of injury and full of enjoyment.

Haga un puré con todos los ingredientes en la licuadora hasta suavizar. Sirva de inmediato.

Información nutricional por porción: 230 calorías; 5 g de grasa total; 0 mg de colesterol; 100 mg de sodio; 636 mg de potasio; 36 g de carbohidratos en total; 10 g de fibra dietética; 8 g de azúcares; 12 g de proteínas. Porcentaje de ingesta diaria recomendada: 111 por ciento de vitamina A; 49 por ciento de vitamina C; 26 por ciento de hierro.

•Las verduras crudas se pueden llevar fácilmente en una bolsita y aunque su sabor es estupendo cuando están frías y crocantes, usted también puede disfrutarlas a temperatura ambiente. Experimente con diferentes sabores para variar: zucchini, calabaza y brócoli son todas elecciones sabrosas solas o sumergidas en un aderezo bajo en calorías o en hummus.

•Para los niños, sea creativa y haga del momento del refrigerio algo divertido.

Sirva refrigerios pequeños como una versión de hormigas en el leño, llenando las ramas de apio con manteca de soja y colocando después las pasas de uva por encima, lo que los convierte en una opción apropiada para la escuela sin los alérgenos de los frutos secos.

•Los batidos con leche de soja, yogur de soja o tofu son una forma divertida de obtener sus proteínas y nutrientes claves mientras está trabajando.

Preparar este batido lleva cinco minutos y contiene 12 gramos de proteínas junto con un aporte saludable de vitamina A, vitamina C y hierro.

Encuentre este y más refrigerios ricos en proteínas para su estilo de vida ajetreado en www.soyfoods.org y www.soyconnection.com/recipes/index. php.

Batido de soja «Go Green» Tiempo de preparación: 5 minutos Porciones: 1

7

Gear up. Before the season begins, take inventory of all your recreational gear. Is there anything that needs replacing or repair? From camping supplies to leaf blowers, check all your autumn materials.

1 taza de leche de soja con gusto a vainilla, baja en calorías o sin azúcar 1/2 banana, cortada en trozos y congelada 1/2 pera madura, sin el corazón y picada en trozos 2 tazas de brotes de espinaca

8

COMMUNITY

County residents experiencing acute mental illness will receive intensive community-based treatment and related services SANTA CLARA COUNTY, CALIF – On Tuesday the County Board of Supervisors approved the selection of Telecare Corporation as the service provider for a Pay for Success project to improve stability and wellness of some of the County’s most severely mentally ill individuals through intensive outpatient treatment, case management, and supportive services.

“Improving the stability and wellness of members of

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

our community who suffer from acute mental illness is a high priority for the County,” said President Dave Cortese, County of Santa Clara.

Pay for Success is a funding model under which governments pay for services only if and when a service provider achieves clearly defined, measurable results. Pay for Success leverages upfront funding for service providers from the private sector and philanthropic foundations and rigorously measures the effectiveness of programs over time.

The project will serve individuals who have frequent or extended stays in the County’s psychiatric emergency and in-

patient facilities and in other institutional settings, and will ensure these individuals are stabilized in less restrictive, community-based environments.

“Telecare’s purpose, in every one of our programs, is to help people with serious mental illness to feel stronger, better, healthier, and more hopeful, not only with their mental illness, but in their lives,” said Faith Richie, Senior Vice President of Development at Telecare. “The Pay for Success model is particularly exciting because it brings an entirely new approach to collaboration to mental health care.

It’s an investment in innovation whose primary goal is to

make a measurable impact in the lives of Santa Clara residents. We are honored to be part of this process.”

The County and Telecare will now begin a multi-month project development process to finalize the parameters of the project, including identification of target outcomes for the services to be provided to individuals experiencing episodes of acute mental illness, development of an evaluation plan, and the engagement of

AUG 28-SEP 3, 2015

private investors.

This is the County of Santa Clara’s second Pay for Success project. On August 14, 2015, the County announced the launch of Project Welcome Home, which aims to improve quality of life and stability of chronically homeless individuals through permanent supportive housing and other supportive services.

The County of Santa Clara’s efforts to investigate and pur-

sue Pay for Success initiatives have been led by Third Sector Capital Partners, Inc., a nonprofit organization dedicated to accelerating America’s transition to a performancedriven social sector. These efforts were initiated through a grant from The Health Trust and Step Up Silicon Valley, a project of Catholic Charities of Santa Clara County. The Sobrato Foundation and The James Irvine Foundation have also provided critical philanthropic support.

Suzanne Potter CALIFORNIA NEWS SERVICE The community of San Bernardino came together Thursday night for a vigil to honor 4-year-old Daniel Munoz, who was shot to death in his aunt’s front yard in late July, the victim of random violence.

The San Bernardino Police Department is looking to make a difference by establishing a program called Operation Ceasefire, which combines heavy enforcement with preventive social services. Rally organizer Sergio Luna with Inland Congregations United for Change said the city needs to do more even as it emerges from bankruptcy.

For More Information Contact: Monica V. Arellano at americanindianheritage@gmail.com www. facebook.com /pages/American -Indian-Heritage-Celebration/634033696668989 * Open To The Public * Free Admission * This Is An Alcohol And Drug Free Event * * The AIHC Committee Is Not Responsible For Lost Or Stolen Items

Operation Ceasefire combines the efforts of police, prosecutors, public health and social services to target gang violence hotspots Photo credit: Rich Legg/iStock.

If Operation Ceasefire is implemented, said police Lt. Rich Lawhead, it would train recent parolees to intervene after a shooting and use their street cred to calm the situation.

“The key components to keep people out of the cycle of violence are still missing,” she said. “We need job training, housing and opportunities for youth.”

“They communicate: ‘Hey, you know, don’t go out and retaliate on this. Let the police do their job’,” he said.

“We need to get some of our youngsters to find a different way to settle their arguments than with a gun.”

Homicides in San Bernardino skyrocketed in recent years but are down dramatically so far in 2015 something the police department credits to better community outreach.

Michael Friedrich, a communications specialist for the National Network for Safe Communities at John Jay College, said the program focuses on the tiny percent-

age of residents who commit most of the violent crimes.

“It gives this active population a targeted message: We care about you. You are part of our community but the violence has to stop. The next group that drops a body is going to face consequences,” he said.

Operation Ceasefire has successfully reduced violence in dozens of cities across the country including Boston and Chicago. California cities participating include Los Angeles, Oakland, Fresno, Long Beach, and most notably Stockton, which saw a 43 percent drop in homicides between 1998 and 2001.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

AUG 28-SEP 3, 2015

Nonstop Service Between London and San Jose Begins in May San Jose CALIFORNIA Mayor Sam Liccardo announced Wednesday that British Airways will begin nonstop daily service from San José International Airport to London Heathrow beginning May 4, 2016. Joined

by Simon Brooks, Sr. Vice President of Operations for British Airways and Carl Guardino, CEO of the Silicon Valley Leadership Group the historic announcement is the first such nonstop service and its estimated economic impact is over $100 million annually. This announcement continues the great economic momentum that San José has experienced in 2015.

“San Jose and Silicon Valley tech companies have committed to San José Mineta International being the airport of choice, and have expressed strong support of a direct flight to London for several years,” said Mayor Sam Liccardo. “The British Airways announcement to launch service from San José to London Heathrow will be well received by both business and leisure travelers in our region. I thank British Airways for its significant investment in San José.”

London is a priority route for Silicon Valley business and residents and demand for nonstop service is estimated to be approximately 250,000 annual passengers, with a connecting market potential beyond London of around 900,000 annual passengers. The Silicon Valley Leadership Group, Silicon Valley Chamber of Commerce, and other local business leaders were instrumental in working with the Mayor and airport staff to attracting British Airways.

This historic economic announcement comes on the heels of economic victories for San José.

June saw the first flight from San José to Beijing, Apple recently purchased over 40 acres of land for an R&D campus, and thousands of football fans will come to town during the Super Bowl as San José will host the NFC Champions.

San José has also seen continued growth in the downtown core (Xactly, Intaact, Dice), while continuing to attract global tech companies to North San José and Edenvale (Apple, BAE Systems, Jabil Circuits). These recent additions will bring hundreds of jobs and millions of dollars in investment that will benefit the residents of San José for decades to come.

COMMUNITY

9

10

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

AUG 28-SEP 3, 2015

Renee La Londe, iTalent Founder & CEO, is joined by (L-R) Johnny Khamis (District 10 Councilmember), Mayor Sam Liccardo, and Executive Sponsor of iTalent Fred Walters during the ribbon-cutting ceremony on Thursday August 20th, 2015.

Silicon Valley CALIFORNIA On Tuesday Donald Trump offensively parodied Asian negotiators, stating, “Negotiating with Japan, negotiating with China, when these people walk into the room, they don’t say, ‘Oh hello, how’s the weather, so beautiful outside, isn’t it lovely? How are the Yankees doing? Oh they are doing wonderful, great.’ They say, ‘We want deal.’”

Coming on the heels of Jeb Bush’s use of the derogatory term ‘anchor babies’ and saying that term “is more related to Asian people” builds upon a disturbing narrative that is fueled by xenophobic speech and thinking.

Congressman Honda released the following statement in response to these objectionable comments: “As Chair Emeritus of the Congressional Asian Pacific American Caucus, and Chair of its Immigration Task Force, I cannot stand idly by as Asian Americans and all immigrants are disparaged this way. We have a long and celebrated history founded on a multitude of cultures and backgrounds, and the use of such slurs has no place in our country and is, quite simply, un-American.

“I am a proud American of Japanese descent and have the privilege of representing the only Asian American majority district in the con-

Leader in tech consulting company aims to help revitalize San Jose’s tech sector with community leaders tinental United States. Here in Silicon Valley, we know we are made more successful because of our diversity.

“Instead of xenophobic speech, we need to be focused on the real issue, which is a need for lasting and comprehensive immigration reform.

“It’s really quite simple: you need another term for ‘anchor babies?’ Call them what they are: Americans.

And, yes, we do want a deal: the deal of citizenship guaranteed to every naturalized and natural-born citizen in the United States by the 14th Amendment of our Constitution.”

“Oh, and Donald Trump you’re fired.”

We Are HIRING!!

Looking Looking ffor or Bilingual Sales Professionals Professionals e Excellent Excellent Sales Opportunity-Full Opportunity-Full Time with M Medical/Dental/Vision edical/Dental/Vision Bene Benefits fits Paid Great reat IIncome ncome and Set Y Your o ourr Ow Own Schedule P aid TTraining/Earn raining/Earn G P Please lease email yyour ourr rresume esume with int interest erest tto: o: M Marcella.martinez@sci-us.com arcella.martinez@sci-us.com Or Or Call: 408-795-2051408-795-2051- Immediate Immediate Interviews.

Interviews.

Visit www.sci-corp.com www.sci-corp.com

San Jose CA iTalent, a leading global technology consulting services company, announced this past Tuesday that it has purchased a building and moved its corporate headquarters from the company’s previous location near Levi Stadium in Santa Clara to downtown San Jose near Saint James Park. To mark the occasion, iTalent and the Mayor of San Jose, Sam Liccardo, hosted a ribbon cutting ceremony on Thursday, August 20, 2015.

Other attendees included San Jose’s City Council members Johnny Khamis (district 10), Ash Kalra (district 2), representatives from the office of Council member Magdelena Carrasco, Council member Raul Peralez, and Santa Clara County Board of Supervisors, Cindy Chavez. Also in

attendance was the Hispanic Chamber of Commerce Silicon Valley Board of Directors Lori Ramos-Ehrlich and Monica Amador, COO of El Observador Newspaper, along with iTalent’s partners, leaders and employees.

“As we looked to iTalent’s future, we wanted to be a part of mayor’s effort to revitalize downtown San Jose and bring additional tech jobs to the area,” said Renee La Londe, iTalent Founder & CEO. “In addition, we want to be an active, engaged community partner with the City of San Jose.” To that end, Ms. La Londe presented Mayor Liccardo a corporate gift to help address the City’s homeless crisis, a top priority for the Mayor and the city.

The building is strategically positioned near iTalent’s core customers as well as the economic development activity taking place in the immediate area. Besides being neighbors to the new family courthouse opening later this year, iTalent

For All Our Health Services Special 50% Off Mention this Code #1924

(See website for services offered)

Dr. Walker

Certified Nutritional Consultant

408-655-1815

Ser Serving ving FFamilies amilies in O Our ur CCommunities ommunities with CCompassion ompassion & Ser Service vice Ex Excellence cellence

www.reginalleewalker.com

is also joining Barry Swenson Builders who is building the $150M mixed-use high rise Park View Towers. iTalent is committed to working with the City of San Jose and the Hispanic Chamber of Commerce Silicon Valley in bolstering the return of tech to downtown San Jose and creating positive community impact to an area of the city experiencing significant transformation.

For more information, visit www.italentcorp.com.

About iTalent

iTalent is a leading global technology consulting services company with an intimate understanding of our clients’ business needs. We leverage global capabilities to provide innovative and flexible resource solutions with “white glove” service to help organizations of all sizes overcome their unique challenges. iTalent is a multiple award winner in the Best in Biz International Awards, including the top winner in the product category for “Most Innovative Service of the Year”, Stevie Awards “Best New Product or Service of the Year”, Stevie Asia-Pacific Award winners, and Silver winner in Most Innovative Service of the Year category in Best in Biz Awards 2014. iTalent is a Women & Minority Owned Business. Connect on our Twitter, LinkedIn, and SKM website.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

AUG 28-SEP 3, 2015

San jose CALIFONIA “Looking Forward from 40”; Silicon Valley Pride Brings Parade Back Downtown for Milestone Birthday This year, the San Jose Pride Festival turns 40, and celebrates this milestone birthday and the momentous year in LGBT history with the return of the Silicon Valley Pride Parade and its “Looking Forward from 40” Festival. VIP tickets and VIP packages available in advance only; early bird tickets available for $10 (vs. $15 at the gate).

“When you think back forty years to the cultural landscape through which the first parade marched, imagine the proud parade goers seeing all that we’ve achieved since toward making a thriving, healthy, safe and equal community,” said Thaddeus Campbell, board president and chief executive officer of Silicon Valley Pride. “I’m looking forward to putting on a festival that San Jose has never had before. Join us as we celebrate the legacy of our founders, and look forward to what the next 40 years of Pride will bring – either IN or AT The Parade. Expect a lot of fun!”

such as Country Pop Star Steve Grand, hot Latino band Caravanserai, Prince Tribute band Chase and Ovation, all the way from Minneapolis, home of Prince.

As The Parade returns to downtown San Jose, major Silicon Valley companies have signed on as significant sponsors, including Adobe, Ernst & Young, Google, and Wells Fargo among others. Main Stage sponsor Adobe and Presenting Sponsor Google, Inc. each plan to have a large contingent walking in the parade.

In addition to the Parade and the Festival, this year’s event includes a Family Garden from noon to 4:00 p.m., featuring activities, vendors and snacks for kids. Children 13 and under are free with a paying adult.

Sunday, August 30 Parade: 10:30 a.m. Market St. from St. John St. to Park Ave, San Jose Festival: 12:00 – 7:00 p.m. Almaden Blvd.

This year’s musical talents will consist of several live bands and performances artists

Aprenda inglés (ESL) en West Valley College El semestre de otoño comienza 31 de agosto 2015 Exámen de evaluación ESL GRATIS

martes, 1 de septiembre • 10:00 AM • FOX 202 ¿Preguntas sobre exámenes de evaluación?

Visita westvalley.edu/assessment ¡Trae este anuncio para materiales escolares GRATIS! Si necesitas ayuda para registrarte en clases vis´tanos en

REGISTRATION OPEN HOUSE sabádo, 29 de agosto • 9:30 AM – 1:00 PM Edificio de Admissions & Records Para obtener más información visita westvalley.edu/reg

GRATISDE BURRITO DESAYUNO

COMMUNITY

11

12

CLASSIFIEDS / LEGAL CLASSIFIEDS AGENCIA DE LIMPIEZA

CLASSIFIEDS

Rutas-Locales Disponibles Necesita Automóvil.

Ingresos de $400$750 Semanal

Drivers: CDL-A Positions-Home Daily! Start Earning your $2,000 Sign-On Bonus Today as a Company Driver at Central Transport!

Up to $1,300 Weekly to Start. Daily Home Time. Paid Holidays/ Time Off. Open House MondayFriday 8am-5pm.

2256 Claremont CT.,

310-448-2930

“Landscaping Maintenance” $20/hr + Holiday Pay. Fulltime Property Maintenance Experienced Landscaping Necessary Call James at: 408-515-7278

Hayward, CA 94545

866-700-7582

EO©2015

JARDINERO PARA LUGARES COMERCIALES Debe tener de 1 a 2 años de experiencia con el uso de desbrozadoras (weed eater), sopladora (blower), bordeadora y podadora de pasto (trimmer and mowers). $10 dependiendo de la experiencia. $12 - $14 con licencia de manejo dependiendo de la experiencia. Bilingüe, fiable y en buena condición física es recomendable.

Llame al 510-623-1225 ó mande su resume por fax al 510-623-1288

El Nuevo Black Bear Diner/Sunnyvale esta buscando empleados en todas las categorias! Feria de Trabajo ( 2 de Septiembre al 4 de Septiembre del 2015)

Los Cocineros y mesoneros deben tener por lo menos de 3 a 5 años de experiencia en este tipo de negocio. Otras posiciones, deberán tener por lo menos 2 años de experiencia.

Las entrevistas serán efectuadas durante la Feria de Trabajo (2 sept – 4 sept,10 am a 6 pm, 415 E El Camino Real, Sunnyvale) Deberán traer consigo, identificación con fotografia, la Tarjeta del Seguro Social, otra forma de identificación, y adicionalmente la tarjeta de California Food Handler. Por favor, traer nombre, telefono e email de los contactos que va ha utilizar como referencia de trabajo.

HANDYMAN Needed. Experience in home remodeling & homeowner association or apartment exterior carpentry. Must have own truck & tools. Salary depends on exper.

Call 408.279.0300 Town & Country Roofing y Solar

está buscando techadores experimentados y aprendiz.

Experiencia Roofing con azulejos y tejas de composición.

Ofrecemos salarios y beneficios competitvos.

Enviar su currículum a:

belindab@tcroof.com Wences:

Housing Discrimination Is Illegal It is against the law to treat a tenant, prospective tenant, or homebuyer differently because of race, color, national origin, sex, disability, the presence of children, religion, sexual orientation, gender identity, marital status, source of income, age or any arbitrary characteristic.

EO©2015

LEGAL CLASSIFIEDS

¡Llame a Project Sentinel para ayuda! (888) 324-7468

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV284068 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Janalyn Ratuita and Joel Laxamana. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Janalyn Ratuita and Joel Laxamana, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Jonathan Paolo Ratuita Laxamana to Jonathan Paolo Lomahan Ratuita. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/3/15 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 6, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court August 28; September 4, 11, 18, 2015

Todos los servicios son gratuitos y están disponibles sin importar sus ingresos o estatus migratorio. Servicios prestados son parte del Proyecto de Igualdad de Vivienda.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV284476 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the

Call Project Sentinel for help! (888) 324-7468 All services are free and available regardless of income or immigration status. Services provided as part of the Housing Equality Project.

Discriminación en la Vivienda Es Ilegal

Es contra la ley tratar a un inquilino, inquilino potencial, o compradores de vivienda de manera diferente debido a su raza, color de la piel, origen nacional, sexo, discapacidad, la presencia de niños, religión, orientación sexual, identidad de género, estado civil, fuente de ingresos, edad o cualquier característica arbitraria.

Estamos contratando cocineros experimentados , mesoneros, anfitriones, cajeros, lavavajillas y Expos.

925.766.8125

AUG 28-SEP 3, 2015

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

www.boazrinc.com matter of the application of: Xingzlii Luo and Junying Ma. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Xingzlii Luo and Junying Ma, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sophia Ma to Sophia Luo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/15 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 17, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court August 28; September 4, 11, 18, 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV278684 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kassaye Demessew Negash. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Kassaye Demessew Negash, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kassaye Demessew Negash to Wesson Negash Asefa. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 09/29/15 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

June 30, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court August 28; September 4, 11, 18, 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV284449 Superior Court of California,

County of Santa Clara-In the matter of the application of: Micaela Moran. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Micaela Moran, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Micaela Moran to Michelle Moran. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/17/15 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 17, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court August 28; September 4, 11, 18, 2015

information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Genoveva Rodriguez Jimenez August 28; September 4,11,18, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/06/15 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 608276 The following person(s) is (are) doing business, The Weed Solution 6130 Monterey Hwy #144 San Jose CA 95138, Santa Clara County. Robert J. Newmeyer 1107 Frankfurt Ave #5 San Jose CA 95126. This business is conducted by an individual; registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime.)

Robert J. Newmeyer August 28; September 4,11,18,2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/20/15 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 608076 The following person(s) is (are) doing business, Buidstaff 574 Glenmoor Circle Milpitas, CA 95035, Santa Clara County.

Deepti Shrivastava 574 Glenmoor Circle Milpitas, CA 95035.

This business is conducted by an individual; registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime.)

Deepti Shrivastava August 28; September 4, 11, 18, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/14/15

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV284711 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mayela Sepulveda. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Mayela Sepulveda, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mallela Sepulveda to Mayela Sepulveda.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/17/15 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 24, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court August 28; September 4, 11, 18, 2015

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV282015 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lissette Ayala. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Lissete Ayala, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alekzander Lara Ayala to Alekzander Ayala.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 9/22/15 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

June 18, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court August 21, 28; September 4, 11, 2015

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 607792 The following person(s) is (are) doing business, Reyna’s Fresh Produce 2054 Jamaica Way San Jose CA 95122, Santa Clara County. Genoveva Rodriguez Jimenez 2054 Jamaica Way San Jose CA 95110. This business is conducted by an individual; registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV282674 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chinua Earl Shaw. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Chinua Earl Shaw, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Chinua Earl Shaw to Charles Earl Shaw.

THE COURT ORDERS that all

persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/06/15 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 02, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court August 21, 28; September 4, 11, 2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 608017 The following person(s) is (are) doing business, Inuit-Arte 110 E. Gish Rd San Jose CA, 95112, Santa Clara County. Abel Ruiz 110 E. Gish Rd San Jose CAC 95112. This business is conducted by an individual; registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 08/13/2015. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Abel Ruiz August 21, 28; September 4, 11, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/13/15 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 608188 The following person(s) is (are) doing business, Nor Cal Designs 3322 Methilhaven Lane San Jose, CA 95121, Santa Clara County. John Grimaldo 3322 Methilhaven Lane San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual; registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime.)

John Grimaldo August 21, 28; September 4, 11, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/18/15 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 608064 The following person(s) is (are) doing business, Juanito’s Handyman 1621 Christopher St. San Jose, CA 95122, Santa Clara County. Juan Macias 1621 Christopher St San Jose, CA 95122.

This business is conducted by an individual; registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime.)

Juan Macias August 21, 28; September 4, 11, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/14/15 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 607872 The following person(s) is (are) doing business, Valeria’s Mobile Grooming 1617 Tierra Buena Dr San Jose CA 95121 Santa Clara County. Juan Manuel Fragoso And Araceli Machuca 1617 Tierra Buena Dr San Jose CA 95121. An unincorporated association other than a partnership conducts this business; registrants have begun transacting business under the fictitious business name or names listed

hereon, 03/04/15. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime.)

Araceli Machuca August 21, 28; September 4, 11, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/10/15 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 607966 The following person(s) is (are) doing business, Gold Star Charter & Tours 575 San Pedro Ave Spc 4 Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. Mercedes Rodezon and Juan Carlos Gamez 575 San Pedro Ave Spc 4 Morgan Hill, CA 95037. This business is conducted by copartners; registrants have begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 04/29/08. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime.)

Mercedes Rodezno August 21, 28; September 4, 11, 2015 this statement was filed with the County of Santa Clara on 08/12/15 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 607646 The following person(s) is (are) doing business, Butterflies 257 Castor St Mountain View, CA 94041, Santa Clara County. Halperin Vered 809 Inverness Way Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual; registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime.)

Halperin Vered August 21, 28; September 4, 11, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/31/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 607374 The following person(s) is (are) doing business, MG Reupholstery & Custom 722 Renz Lane Gilroy, CA 95020, Santa Clara County.

Francisco Benabides and Maria Guzman 1536 Kerley Dr #403 San Jose CA 95112. This business is conducted by a married couple; registrants have not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime.)

Francisco Benabides August 21, 28; September 4, 11, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/27/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 607972 The following person(s) is (are) doing business, VND Registration 2647 Senter road San Jose, CA 95111, Santa Clara County. Nga Duong 2890 Cicero Way San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual; registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime.)

Nga Duong August 21, 28; September 4, 11, 2015 this statement was filed with the County of Santa Clara on 08/12/2015

AUG 28-SEP 3, 2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 607303 The following person(s) is (are) doing business, Comfort Mobile 1669 Flanigan Dr Suite 204 San Jose CA 95121, Santa Clara County. Ten five group corporation 1245 Coronado Dr #3 Sunnyvale CA 94086.

This business is conducted by a corporation; registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 07/23/15 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime.)

Jose Damian Martinez President August 21, 28; September 4, 11, 2015 this statement was filed with the County of Santa Clara on 07/23/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 607728 The following person(s) is (are) doing business, 1) Montes Cleaning Services 3155 Shuiner Pl San Jose CA 95111 Santa Clara County. Laureano Herrera and Joel Herrera 3155 Shuiner Pl San Jose CA 95111. This business is conducted by a general partnership; registrants have not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 05/05/10 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime.)

Joel Herrera General Partnership August 21,28;September 4,11,2015 this statement was filed with the County of Santa Clara on 08/04/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 607784 The following person(s) is (are) doing business, 1) OJK Architecture and Planning 2) The Office Of Jerome King 97 E. St James St #42 San Jose, CA 95112, Santa Clara County. OJK Inc. 97 E. St James St #42 San Jose CA 95112. This business is conducted by a corporation; registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 01/01/03 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime.)

A.Whiting Chief Operational Officer August 21, 28; September 4, 11, 2015 this statement was filed with the County of Santa Clara on 08/06/2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV279266 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Eileen Davina Rodriguez. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Eileen Davina Rodriguez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Eileen Davina Rodriguez to Eileen Bianca Aztlan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 09/1/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August11, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court August, 07, 14, 21, 28

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV280081 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mehrzad Paysarvi Hosseini. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Mehrzad Paysarvi Hosseini has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Mehrzad Paysarvi Hosseini to Mehrzad Sarvi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August11, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court August, 14, 21, 28; September 4, 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV280130 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Magnolia Judith Perez. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Magnolia Judith Perez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Samantha Judith Perez to Samantha Judith Perez-Mende. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 6, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court August, 14, 21, 28; September 4, 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV283697 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Adriana Ordaz Diaz. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Adriana Ordaz Diaz has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alexandra Rodriguez Ordaz to Saori Sahiah Rodriguez Ordaz. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 20, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court August, 14, 21, 28; September 4, 2015

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV284078 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the

matter of the application of: Jaideep H Manwani and Leene J Manwani. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Jaideep H Manwani and Leene J Manwani have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ashna Manwani to Serena Manwani.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August7, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court August, 14, 21, 28; September 4, 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV284073 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jing Guo. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Jing Guo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jing Guo to Abigail Wu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/03/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August7, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court August, 14, 21, 28; September 4, 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV284075 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Minh Thi Ngoc Ho. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Minh Thi Ngoc Ho has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Minh Thi Ngoc Ho to Tammy Minh Ho b.

Minh Thi Ho to Tammy Minh Ho c. Minh T.N. Ho to Tammy Minh ho THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/10/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August7, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court August, 14, 21, 28; September 4, 2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO.607896 The following person(s) is (are) doing business South Valley Real Estate 1948 Camden Ave San Jose CA 95124 , Santa Clara Co. Ben Fernandez 6707

Elwood Rd San Jose, CA 95120.

This business is conducted by an individual; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ben Fernandez August, 14, 21, 28; September 4, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/10/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO.607841 The following person(s) is (are) doing business Fruteria Leon 1176 Vine Street #2 San Jose CA 95110 , Santa Clara Co. Berenice Rodriguez Ruiz 1176 Vine Street #2 San Jose Ca 95110 .

This business is conducted by an individual; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 08/07/2015 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Berenice Rodriguez Ruiz August, 14, 21, 28; September 4, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/07/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 604176 The following person(s) is (are) doing business Zui Ze Café 3975 Senter Rd. Ste # 104 San Jose, CA 95111. Ma, Amy Tuyet 1649 Honeysuckle Dr. San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 04/24/2015 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ma, Amy Tuyet August, 14, 21, 28; September 4, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/24/2015 Notice of Petition to Administer Estate of Rosa Emilia Guzman, aka Rosa E. Guzman, Rosa Emilia Sanchez Guzman No.115PR176715 A Petition for Probate has been filed by Areli Guzman in the Superior Court of California, County of Santa Clara. The petition requests that Areli Guzman be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent, Rosa Emilia Guzman, Rosa E. Guzman, Rosa Emilia Sanchez Guzman. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court.

The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administration of Estates Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person files an objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. A hearing on the petition will be held in this court as follows: September 11, 2015 at 9:30am, Dept. 10, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113 If you object to the granting of this

petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law.

You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

Attorney for petitioner: Patricia G. Uro-May 1625 The Alemeda, Suite 800 San Jose, CA 95126 408-277-0900 August, 14, 21, 28; September 4, 2015 Notice of Petition to Administer Estate of Gregorio P. Guzman, aka Gregorio Puga Guzman No.115PR176714 A Petition for Probate has been filed by Areli Guzman in the Superior Court of California, County of Santa Clara. The petition requests that Areli Guzman be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent, Gregorio P. Guzman, aka Gregorio Puga Guzman. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administration of Estates Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person files an objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. A hearing on the petition will be held in this court as follows: September 11, 2015 at 9:30am, Dept. 10, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113 If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law.

You may examine the file kept by the court. If you are a person

interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

Attorney for petitioner: Patricia G. Uro-May 1625 The Alemeda, Suite 800 San Jose, CA 95126 408-277-0900 August, 14, 21, 28; September 4, 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV283720 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Anthony T Lim and Michelle Cabuag-Lim. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners: Anthony T Lim and Michelle Cabuag-Lim have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ryan TY Anthony C. Lim to Ryan Ty Anthony C. Lim. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/27/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 30, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court August 7, 14, 21, 28, 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV283208 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Melissa Casarez. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner: Melissa Casarez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Isaiah Steven Palomo to Isaiah Steven Casarez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/13/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 17, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court August 7, 14, 21, 28, 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV281283 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Alejandra Barrera and Jose Ivan Contreras. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners: Alejandra Barrera Polvas and Jose Ivan Torres Contreras have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Romiero Ezekiel Cortez to Romiero Ezekiel Barrera .

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 09/08/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose,

LEGAL CLASSIFIEDS

CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

June 05, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court August 7, 14, 21, 28, 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV283720 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Marci Riso. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Marci Riso has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Eyzik Cesar Riso-Franco to Eyzik Riso and b. Khobie Tyi Riso-Franco to Khobie Tyi Riso.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/20/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

August 03, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court August 7, 14, 21, 28, 2015

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO.606791 The following person(s) is (are) doing business Coyote Express 8145 Monterey Rd Coyote CA 95013, Santa Clara Co. Leonardo Ambrosio Guzman and Beatriz Cipriano De Ambrosio 2329 Reno Dr San Jose CA 95148.

This business is conducted by a married couple; registrants have not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Leonardo Ambrosio Guzman and Beatriz Ambrosio August 7, 14, 21, 28, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/08/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO.607649 The following person(s) is (are) doing business Quinn Group 430 N 2nd St apt B San Jose CA 95112, Santa Clara Co. Gwendolyn Quinn 430 N 2nd St Apt B San Jose CA 95112.

This business is conducted by an individual; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Gwendolyn Quinn President/CEO August 7, 14, 21, 28, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/31/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO.607695 The following person(s) is (are) doing business Culture Of Speak 59 S. 5th Street #2 San Jose CA 95112 , Santa Clara Co. Arjun Buxi 59 S. 5th Street #2 San Jose CA 95112. This business is conducted by an individual; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this

13

statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Arjun Buxi August 7, 14, 21, 28, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/03/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO.607680 The following person(s) is (are) doing business FBN Electric 10512 McVay Ave San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Fabian Arellano 10512 McVay Ave San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 06/26/2009. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Fabian Arellano August 7, 14, 21, 28, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/03/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO.607502 The following person(s) is (are) doing business Fuel Business Group 15555 El Gato Ln Los Gatos, CA 95032, Santa Clara Co. Henrik Hoyer 15555 El Gato Ln Los Gatos, CA 95032.

This business is conducted by an individual; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Henrik Hoyer August 7, 14, 21, 28, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/29/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO.607619 The following person(s) is (are) doing business MG + D Real Estates Services 3072 Valleywood Ct. San Jose, CA 95148 , Santa Clara Co. Molly Garcia 3072 Valleywood Ct. San Jose, Ca 95148. This business is conducted by an individual; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Molly Garcia-Diaz Broker August 7, 14, 21, 28, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/30/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO.60776 The following person(s) is (are) doing business Southside Financial 3136 Story Rd. Suite#2 San Jose, CA 95127, CA 95148 , Santa Clara Co. Socorro Monatano-Soto and Andres B Soto 2910 Archwood Dr. San Jose, Ca 95148. This business is conducted by a married couple; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Socorro Montano-Soto August 7, 14, 21, 28, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/04/2015

14

GREEN LIVING

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

no funcionan independientemente. Tienen que combinarse con la educación y un cambio total del entorno escolar. O sea que hay huertos escolares pero también hay que introducir nuevos alimentos en el programa de almuerzos escolares que pueden conectarse al huerto. El huerto escolar también debe estar ligado al salón de clases, y además contar con la participación de la familia”, sostiene la experta.

Norma De la Vega UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA Un nuevo año escolar comienza y padres e hijos están preparados para el inicio de clases. En muchas escuelas, además del enfoque en los libros y el aprendizaje en clase, se han implementado programas que integran los huertos escolares, y la tierra está lista y fértil para que los estudiantes aprendan de manera práctica acerca de ciencias, lenguaje, historia, medioambiente, nutrición y cuidado de la salud.

“Yo creo que el aprendizaje basado en un huerto es una excelente opción”, indica Sheri Zidenberg-Cherr, experta en nutrición de Extensión Cooperativa de la Universidad de California y codirectora del Centro para la Nutrición en las Escuelas de UC Davis.

Junto con Jennifer Morris, estudiante de posgrado en el Departamento de Nutrición de UC Davis, y en colaboración con el Departamento de Educación de California, las investigadoras desarrollaron Nutrition to Grow On (La nutrición para crecer) un plan de estudio que cumple con los estándares escolares y que se enfoca en el aprendizaje basado en huertos escolares para alumnos en los grados del 4º al 6º.

Nutrition to Grow On está diseñado para enseñar a los niños y sus familias acerca de la nutrición y fomentar su preferencia por alimentos sanos como las frutas y verduras. Cada una de las 9 lecciones se enfoca en una actividad en el huerto; el plan de estudios se puede descargar en inglés, libre de costo.

El huerto, como un laboratorio de aprendizaje, ayuda a los estudiantes

a desarrollar muchas habilidades y aporta muchos beneficios: •aumento en los conocimientos de nutrición, preferencia por alimentos sanos y consumo de frutas y verduras •Integración de varias materias •desarrollo de habilidades sociales y de liderazgo •incremento de la auto estima •mejoría del rendimiento académico •mejor comprensión de la agricultura y el medioambiente Adoptar hábitos alimenticios saludables es importante porque ayuda a prevenir la obesidad, un problema de salud que aumenta el riesgo de enfermedades crónicas como la diabetes, problemas cardíacos, colesterol alto y algunos tipos de cáncer.

Según datos de los Centros para el Control de Enfermedades, en los últimos 30 años la obesidad infantil se ha duplicado entre los niños, y cuadruplicado entre los adolescentes. El porcentaje de niños obesos de 6 a 11 años aumentó del 7% en 1980 a casi el 18% en el 2012. Asimismo, el porcentaje de adolescentes obesos entre los 12 y 19 años aumentó de 5% a casi el 21% en el mismo período.

“El tema del que oímos

hablar es la epidemia de obesidad infantil, y francamente sé que los directores de servicios de nutrición y maestros en el sistema escolar están probablemente cansados de escuchar sobre la obesidad infantil. Y quizás desean escuchar más acerca de comportamientos saludables, y qué podemos hacer para lograrlos, no solo excluyendo ciertos alimentos de los salones de clase o de donde se reúnen a almorzar, sino qué hacer para que nuestros niños disfruten de otros tipos de alimentos y bebidas saludables”, explica Zidenberg-Cherr.

Según la experta, las escuelas son el mejor lugar para promover los hábitos alimenticios saludables porque ahí confluyen todas las personas que son fundamentales en la vida de los menores: los padres, los maestros y los amigos. Además, es una gran ventaja que los niños y sus padres puedan aprender durante el horario escolar ya que las familias están muy ocupadas y es difícil que tengan tiempo para actividades adicionales.

Zidenberg-Cherr enfatiza que el primer paso para adoptar buenos hábitos alimenticios es mejorar los conocimientos sobre nutrición y crear un entorno saludable que los fomente, y esa es precisamente la misión de los huertos escolares.

“Lo que es importante es que [los huertos escolares]

“La gente siempre habla de comportamiento, pero aumentar los conocimientos sobre nutrición es el primer paso para mejorar los hábitos y enriquecer sus vidas con diferentes alimentos”, precisa Zidenberg-Cherr.

Sabemos que la nutrición está ligada a la salud y al aprendizaje; por ejemplo, los niños que no tienen suficiente hierro en su alimentación no pueden concentrarse o tienen problemas para aprender en el salón de clases. Por otra parte, los niños que no desayunan antes de ir a la escuela suelen tener problemas de concentración y faltan más a la escuela. “Así que la comida en general puede ayudar a los niños a aprender porque les permite asistir a la escuela y les da la energía para concentrarse”, señala la experta.

Los padres pueden contribuir al éxito escolar de los hijos enseñándolos a consumir una variedad de frutas y verduras, evitando la comida chatarra, no recompensándolos con comida y cenando en familia.

“En realidad nos gusta comer y podemos disfrutar comiendo juntos, incluso cuando hay prisa porque todos estamos muy ocupados. Creo que los más importante que los padres pueden hacer por sus hijos es pasar tiempo con ellos, al practicar actividades físicas y al comer”, concluye Zidenberg-Cherr.

AUG 28-SEP 3, 2015

Santa Clara County CALIFORNIA On Tuesday the Santa Clara County Board of Supervisors unanimously adopted a resolution opposing the Phillips 66 Company Rail Spur Extension and Crude Oil Unloading Facility Project (Rail Spur Project) in San Luis Obispo County.

The Rail Spur Project would allow for up to five trains per week, each carrying over 2 million gallons of heavy, highsulfur crude oil, to pass through Santa Clara County on the Union Pacific Railroad (UPRR) rail line. Crude oil is highly toxic and combustible, and the possibility of oil spills, fires, and explosions poses a grave public safety threat to the region. The proposed rail route leading to the Santa Maria Refinery from the north travels through Milpitas, downtown San Jose, and then parallel to Highway 101 through Morgan Hill and Gilroy.

A Draft Environmental Impact Report (DEIR) released on October 10, 2014 identified the main hazard of the Rail Spur Project as potential accidents along the UPRR rail line resulting in oil spills, fires, and explosions. With roughly 200,000 residents, as well as hundreds of businesses, schools, government buildings, and venues within a one-mile radius of the proposed oil train route, the risk of oil train accidents is substantial.

“This would set a dangerous precedent for other oil companies to follow suit, and it poses an unacceptable risk to our community,” said Supervisor Cindy Chavez. “That is why today, the Santa Clara County Board of Supervisors joins over 40 other public agencies and elected officials throughout the state in expressing its strong opposition to the Rail Spur Project.”

According to the U.S. Department of Transportation Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA), the 1.15 million gallons of oil that spilled in train accidents in the United States in 2013 is more than all the oil spilled in the previous 38 years combined.

In addition to major public safety concerns, the project poses significant threats to the environment. The impact of the oil trains would lead to an increase in greenhouse gas emissions and hazardous waste in the region. The high levels of sulfur dioxide in crude oil would also cause long-term damage to local groundwater and farm lands.

“Our region is not lacking in access to crude oil, and there are already safer methods of transport already in use,” said Supervisor Ken Yeager. “Moving such a volatile product by train through heavily populated areas is just too risky. Our public safety is more important than corporate profits.”

Earl Ofari Hutchinson NEW AMERICA MEDIA There was a moment in the aftermath of the Katrine debacle ten years ago when the message that there are a lot of poor in New Orleans and America who are routinely ignored, neglected, and reviled got through. In that very fleeting moment there was a torrent of new studies and reports that flowed out on poverty in America, especially black poverty. Legions of state and local officials made flowery references to the plight of the poor. This was all accompanied by candid media shots of and even interviews with families trapped in dire poverty. Then President Bush even upped the federal ante on spending on relief and reconstruction in New Orleans.

But that was a decade ago. That fleeting moment when the plight of the poor grabbed the national spotlight was just that, very fleeting. Five months before the decade remembrance of Katrina The Data Center, a New Orleans based research organization, issued a report that told just how fleeting that moment that paid attention to poverty was. It found that not only were just as many children living in poverty in New Orleans today as at the time of Katrina but that the percentage in poverty was nearly 20 percent higher than the national average.

This despite the sharp drop in the city’s population, and child population.

In 2005, the desperate scenes of families scrounging for food, clothing items and

NATIONAL

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

AUG 28-SEP 3, 2015

other necessities in the aftermath of Katrina rammed home the painful message that rampant poverty in New Orleans was a hard fact of life for thousands. Those scenes forced policy makers and the much of the media to finally acknowledge that brutal fact.

It also forced the even more painful admission that of then nearly one out of three New Orleans residents who lived below the poverty level, the majority of who were black.

It also forced one more painful admission and that was that New Orleans was not an aberration. Nationally, according to Census figures then, blacks remained at the bottom of the economic totem pole. They had the lowest media income of any group. Bush was widely and rightly blamed for initially dithering, delaying and even denying the extent of the Katrina crisis. He took much deserved heat that his war and economic policies did much to further fuel the crisis. His tax cuts redistributed billions to the rich and corporations. The Iraq war drained billions from cash starved job training, health and education programs. Corporate downsizing, outsourcing, and industrial flight further fueled America’s poverty crisis. This all happened on Bush’s watch.

But a seemingly indifferent and clueless Bush was not the sole culprit. Even during the Clinton era economic boom, the unemployment rate for young black males was double, and in some parts of the country, triple that of white males.

During those years, state and federal cutbacks in job training and skills programs, the brutal competition for low and semi skilled service and retail jobs from immigrants, and the refusal of many employers to hire those with criminal records have further hammered black communities and added to the Great Depression era high unemployment numbers among young blacks.

The tale of poverty was more evident in the nearly one million blacks behind bars, the HIV/AIDS rampage in black communities, the sea of black homeless persons, and the raging drug and gang violence that rips apart many black communities.

Then there are the children.

One third of America’s poor are children. The Children’s Defense Fund in its periodic reports routinely finds that nearly 1 million black children live not in poverty, but in extreme poverty.

Bush’s exit from the White House in 2009 didn’t change things for the poor. The poverty numbers have steadily risen for during the decade after Katrina. There has been no sign of a turnaround. For that to happen, there would have to be a massive commitment of funds to job, training and education programs, and greater tax incentives for businesses to train and hire the poor. That will take an even greater active national lobbying effort by Congressional Democrats, civil rights, and anti-poverty groups. Unfortunately, the poor have been too nameless, faceless, and vast in numbers to target with a sustained lobbying campaign.

President Obama’s initiatives on raising the minimum wage, expansion of health care, and job creation, and small business development, have been welcome and much needed. But these initiatives have been fought tooth and nail by an obstructionist GOP. Democratic presidential candidate Bernie Sanders has gone much further and put forth solid proposals that frontally challenge wealth and income inequality in the nation. But other than Sanders, and the passing references that Obama and Democratic presidential rival Hillary

15

Clinton make to the gaping inequality, there is still no national will to plop the plight of the poor squarely on the nation’s policy table.

millions in New Orleans and America grow poorer, more desperate, and greater in number, will remain unheard.

There’s not much sign that this will change. In a hotly contested presidential election year, the pack of GOP presidential candidates will claw to outdo each other to paint any initiatives by Democrats to ramp up spending on job, health and education programs as wasteful, and self-defeating. And millions will believe them. This assures that a decade after Katrina the message that

Earl Ofari Hutchinson is an author and political analyst.

He is a frequent MSNBC contributor. He is an associate editor of New America Media. He is a weekly cohost of the Al Sharpton Show on American Urban Radio Network. He is the host of the weekly Hutchinson Report on KTYM 1460 AM Los Angeles and KPFK 90.7 FM Los Angeles and the Pacifica Network.

16

ENTERTAINMENT

norita”, the second of “Heaven”, both from their 2003 album Los Lonely Boys.

Austin TEXAS Los Lonely Boys’ music is often called Tex-Mex or rocken-español, but it is really much more textured than those labels imply. Heavily laden with blues, guitar stylings reminiscent of Santana and R&B, echoes of the conjunto style music they grew up with and a blatant love of rock all inform a sound that is uniquely their own. The documentary has lots of live footage of Los Lonely Boys in concert and they stand out as some of the films best moments. The DVD also contains 2 bonus film clips. The first is a performance of “Se-

Henry, Jojo and Ringo have been making music together for their entire lives. Their father, Ringo Garza Sr., was a member of another sibling band, the Falcones, which played throughout southern Texas in the ’70s and ’80s.

When that group disbanded, Ringo Sr. went solo, and recruited his three young sons to back him. The family relocated to Nashville in the ’90s, and soon Henry, Jojo and Ringo Jr. began writing and performing their own material as a trio.

After moving back to Texas, the brothers recorded their eponymous debut album in 2003 at Willie Nelson’s Pedernales studio in Austin, with Willie himself guesting on the sessions. Although originally released on small Or Music label, Epic Records picked up Los Lonely Boys for major-label distribution in early 2004. The album

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

quickly won the band a large national audience. Its lead single “Heaven” became a Top 20 pop hit, reached the #1 spot on Billboard’s Adult Contemporary chart, and eventually won a Grammy Award for Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocal.

After a prominent guest appearance on the 2005 Santana album All That I Am, Los Lonely Boys solidified their success with 2006’s Sacred, which brought two more Grammy nominations, and 2008’s Forgiven, as well as the holiday-themed Christmas Spirit. Meanwhile, the band continued to build its reputation as a singularly powerful live act.

In early 2009, Los Lonely Boys made their LonelyTone/Playing in Traffic debut with the all-covers EP 1969, followed by the unplugged Keep On Giving: Acoustic Live! Those releases set the stage for the band’s acclaimed 2011 album Rock-

AUG 28-SEP 3, 2015

pango, and for the creative leap forward that Revelation represents.

“We want to make music that brings people together, not music that divides people,” Jojo states. “We’re all about having a good time, but we also make an effort to write about things that really matter. A lot of people write songs about superficial things, like how you look and what kind of car you drive and how much money you have, but we’re not interested in that. We want to create music that’s about the love and the energy and the spirit that we all carry as people.”

“We’re very thankful that God blessed our family with a drummer, a guitar player and a bass player, and that the three of us get to make music together,” Jojo concludes. “There’s been a few bumps in the road here and there, but that happens in any family and in any band.

The main thing is that we stick together, and that we’re trying to pass on that feeling of brotherhood, of familia, in the music that we make.”

También Jencarlos recibe una ovación de aplausos con su nuevo sencillo “Bajito” junto a Ky-Mani Marley SESAC En una categórica demostración del excepcional momento que vive en su carrera artística, el afiliado de SESAC Latina, el compositor y cantante Nicky Jam, pionero del movimiento urbano, ha ganado el Premios Tu Mundo en dos categorías.

Una de ellas corresponde a Canción Comienza-Fiestas, por su éxito “El Perdón”, grabado con Enrique Iglesias como su artista invitado, tema que se ha mantenido en el #1 de diversas listas de popularidad de Billboard

por más de veinte semanas consecutivas.

El otro galardón otorgado a Nicky Jam se llama Espíritu Guerrero y se le concedió por la entrega, compromiso y resolución con que ha asumido su carrera este año tanto en lo creativo como en sus grabaciones y shows.

Transmitido internacionalmente, el programa especial en que fueron entregados estos reconocimientos contó con la estelar actuación de dos afiliados de SESAC Latina: el propio Nicky Jam y Jencarlos Canela.

Gracias a la energía de su explosivo estilo, y recibiendo las felicitaciones de los animadores que destacaron la presencia de “El Perdón” por 24 semanas consecutivas en el #1 de la lista de Billboard Hot Latin Songs, Nicky Jam encendió la noche con su música. El público lo aplaudió de pie.

Lo mismo sucedió con Jencarlos Canela, quien haciendo gala de su múltiple talento como cantautor y en compañía de Ky-Mani Marley, el hijo del legendario Bob Marley, interpretó por primera vez en televisión su actual sencillo “Bajito”.

Premios Tu Mundo es un galardón anual que la cadena Telemundo presenta en Miami, Florida.

El pasado mes de junio Nicky Jam también recibió el premio SESAC Latina 2015 por el histórico éxito de su canción “El Perdón” tras apoderarse de las listas de popularidad más representativas de la música latina en el mundo.

TECHNOLOGY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

AUG 28-SEP 3, 2015

That’s an inexpensive prepaid cellphone you get at a convenience store. Use it up and throw it away. If you think it’s too expensive to keep buying phones and you want to top off a burner phone with new minutes using your credit card, be aware that it is no longer a burner phone (it has a MAC address, and you’ve just associated a credit card with it). Burner phones and associated minutes should be purchased for cash (green dollar bills) and discarded after use – burned!

Shelly Palmer Fake women, fake privacy, real hack – that’s the way my eulogy for Ashley Madison’s IPO would start. Fake women, because the ratio of female names to male names in the hacked database dump is skewed extremely male.

Fake privacy, because everyone now has access to Ashley Madison’s private database.

Real hack, because the hackers have actually ruined people’s lives.

CNBC’s Jon Fortt said the Impact Team (the people who claimed credit for the hack) committed the “politest possible hack,” because more nefarious hackers would have kept the data secret and blackmailed people with it.

He’s right, of course. As bad as this is, it could have been a lot worse. Our current law enforcement infrastructure was not built to investigate 30 million simultaneous blackmail cases. According to Business Insider, some

criminals have already tried to use the information from the Ashley Madison hack for blackmail. But as Jon pointed out, there’s no reason to pay the blackmailers; the information is already publicly available. What if it weren’t?

Promiscuous Login Before Facebook, Twitter and Google login tools (say, three to five years ago) most people were all too happy to enter their data into any website that asked for it. Websites loved to collect registration data – it was (and still is) important for customer relationship management (CRM) as well as for financial reporting.

How Many Websites Have Your Data?

It’s a reasonable question.

Ten, 20, 50, 100? How many of them do you still use? How many of them are still in business? What credit card numbers did you expose?

What personal information could be aggregated? If you are an average user, the answer is simple: all of it.

Attack Surfaces There is no way to go back

and fix all of this. We are all vulnerable to attack from places we have long forgotten. In some cases, hackers will be breaking into the equivalent of an abandoned public park. No harm, no foul. But in other cases, sensitive information (such as the data exposed from Ashley Madison) will be made public. It’s a virtual certainty.

What to Do About It Back in May 2011, I wrote a book entitled “Overcoming the Digital Divide: How to Use Social Media and Digital Tools to Reinvent Yourself and Your Career.” There’s a section about email that was true then and it’s even truer today. You need no less than four separate email addresses: work email, personal email, junk email and supersecret email. Work and personal are self-explanatory.

Junk email is for website and app sign-ins that require double opt-in or verification, but you never use it for anything else. It doesn’t need a spam filter – everything in the account is basically spam.

As for your super-secret email address … I’ll let you

decide what content may be associated with it. I’ll just remind you that a secret is secret only if you keep it to yourself – once you share it with anyone, it’s no longer secret.

If you want to take this to the next step, it may be time for a burner phone.

Privacy Should Not Be Confused with Anonymity Eliot Spitzer sent a private wire transfer to pay for his hookers; he did not make an anonymous one. If you need a credit/debit card to transact web business, buy a Visa or MasterCard gift card or a gift debit card with cash and use it for the single transaction. This may seem like too much effort, but some sites only accept credit/debit cards, and when you want to secure your privacy, you need to use tools that enable anonymity.

A More Practical Solution If you’re going to do some “underbelly of society” stuff, take the time to learn how to do it. If you are not willing to learn to keep your private life private, then don’t do

17

any of it online. Repeat after me: “There is no reasonable expectation of privacy in the 21st Century.” Go ahead, say it out loud – say it until you believe it.

In practice, you should become expert at using your four separate email accounts. I really would not worry about credit card data – that is a problem for the issuing bank, not for you.

Social Security numbers are also not a big deal. (Some people and organizations that scare people for a living will tell you otherwise.)

You need to be personally targeted for that kind of identity hack to really have an impact on how you spend your day.

One Last Thing Today is a great day to ask your IT department, your CIO or your CTO to give you an status update about your security and business continuity plans. What would your day be like if you were the CEO of Ashley Madison?

It’s an important question to ask. Who would be called first? Who would speak to the press? Who would deal with XYZ? We work with some of the world’s best cyber security and business continuity professionals.

If you’d like to speak with someone, just give us a call.

Notificación a Propietarios de Bienes No Reclamados

El Estado de California pudo haber recibido Bienes que le pertenecen a Usted La Oficina del Contralor Estatal ha recibido bienes no reclamados pertenecientes a mas de 28.6 millones de individuos y compañías. Esto incluye cuentas bancarias, acciones, bonos, cheques no cobrados, y contenidos de cajas de seguridad. La mayoría de las cuentas se consideran no reclamadas cuando no existe contacto entre el propietario y una institución o cuando no existe actividad por (3) tres años. Frecuentemente el propietario de la cuenta olvida que tal cuenta existe, se muda y olvida dejar su nuevo domicilio o el registro del nuevo domicilio expira en la oficina postal.

Bienes o la ganancia de sus ventas si se llevaron a cabo, pueden ser reclamadas por los dueños legitimos.

OFICINA DEL CONTRALOR ESTATAL Busque en nuestro sitio de Internet en:

www.Claimit.ca.gov

Visite nuestro sitio en Español: http://scoweb.sco.ca.gov/ucp/spanish/default.aspx

O Llame al 1-800-992-4647

Horario: 8:00a.m.—5:00p.m., Lunes a Viernes División de Bienes No Reclamados P.O. Box 942850, Sacramento, CA 94250-5873

Servicio Telefónico de Relevo de California papa personas con incapacidad de audición, TDD: 1-800-735-2929 y pida el 1-800-992-4647 CNS#2786924

18

VIBRAS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Aries

Mario Jiménez Castillo EL OBSERVADOR

AUG 28-SEP 3, 2015

Libra

Este mes trae consigo muchas aventuras a tu camino, tu regente, el diligente Marte, transitará todo el mes tu sector de diversiones y distracción, por lo tanto tendrás una época muy activa y alegre. Es probable que enfrentes críticas y recelo de personas que no te conocen bien. Si estás soltero, es presagio que en este mes el amor rondará tu camino. Números de la suerte: 21-22-25-31-43-54

Libra, estás en tu época de buena suerte, nada más y nada menos que tu propio regente, Venus, transitando en fuego y posteriormente navegará por tu sector de dinero y ganancias.

Todo plan y proyecto que quieras llevar a cabo dará sus frutos y los resultados serán mejores de lo que imaginas. Has venido postergando una decisión que debes tomar ya. Números de la suerte: 13-17-21-31-34-38

Este es un mes para que te la pases de lo mejor, deja atrás el drama sentimental y los problemas en el trabajo y haz las paces con todo el mundo. Eres un ser progresista y de muy buenos sentimientos y eso te traerá una recompensa del karma. Venus, tu planeta regente nunca te abandona y siempre traerá a tu vida oportunidades y fortuna. Números de la suerte: 4-9-1120-30-44

Este mes tu planeta regente, Plutón, obrará maravillas en tu mundo laboral y social. De pronto tu camino se aclara y se ilumina con la luz de la buena estrella. Problemas y atrasos de dinero serán cosa del ayer pues comienzan a surgir muchas oportunidades para que tu economía mejore notablemente.

Dedica tiempo al ejercicio. Números de la suerte: 7-11-20-2130-31

Es hora de reducir el drama a su mínima expresión y concentrarte en lo verdaderamente importante como lo es tu familia, trabajo y el porvenir. Vienes sufriendo altibajos emocionales debido a situaciones amorosas, el consejo de los astros te indica que debes ponerte en un pedestal, ya no hagas demasiado por los demás, ahora deja que otros hagan algo por ti. Números de la suerte: 1-9-12-15-25-29

Septiembre trae consigo mucha aventura a tu vida, romance, diversión, gente nueva y hasta es probable que te vuelvas a enamorar. El problema de salud que te afectó en meses anteriores ahora será cosa del ayer. Así que la alegría retornará a tu vida, tendrás suficientes motivos para dar gracias al cielo ya que ocurrirán eventos y situaciones que te harán sentir feliz.

Números de la suerte: 14-19-25-35-45-50

No hagas una tormenta en un vaso de agua, ese problema que afecta a uno de tus seres queridos tiene una fácil solución.

Te conviene despojarte de energías contrarias y buscar esparcimiento y diversión. Eres un ser protector de tus seres queridos y amigos y por ello el universo te obsequiará lo que tanto has deseado. Un milagro se obrará en tu vida. Números de la suerte: 6-12-30-38-41-49

Los astros indican que en esta época te estás convirtiendo en la cabeza de tu familia, tus opiniones son importantes y a la vez las más acertadas. Te estás forjando un futuro y tu planeta regente, Saturno, te impulsará a que logres todas tus metas. La vida social y el amor serán temas de sumo interés en tu agenda del mes. Harás un viaje que te alegrará la vida. Números de la suerte: 6-14-16-21-26-37

Toda la energía planetaria ahora se centra en tu sector de dinero, posesiones y adquisiciones, es augurio que dinero en abundancia llegará a tus manos. Eres un ser progresista de muchos talentos pero debes aprender a escuchar consejos y ponerlos en práctica porque en ocasiones das pasos a ciegas sin saber exactamente que te deparará el porvenir. Números de la suerte: 8-19-20-22-26-45

Tu regente Urano, sigue trayendo gente nueva a tu entorno y al mismo tiempo te impulsa a que concluyas varias relaciones que ya no son benéficas y que te causan drama y malestar.

Tuviste contratiempos el mes anterior y tu salud atravesó algunos altibajos, en este mes te sentirás de maravilla. Economiza un poco pues vienen en camino algunos gastos imprevistos.

Números de la suerte: 9-10-20-30-41-46

El sol te visita nuevamente e inicias un nuevo ciclo lleno de noticias alentadoras y buena suerte en todo lo referente a lo económico y la vida social. Tu misión en este mes es dar a conocer la información que posees y que será de gran ayuda para la gente que se encuentra a tu alrededor. La salud de un familiar mejorará notablemente. ¡Feliz cumpleaños! Números de la suerte: 15-18-20-22-28-51

Préstale mucha atención a sueños premonitorios y corazonadas porque estos te alertarán sobre los pasos que debes dar y las decisiones que debes tomar. Se observará mucha actividad en tu mundo social y te verás envuelto en proyectos sociales y de beneficencia. Tienes mucho que dar a los demás por ello tu talento será objeto de admiración. Necesitas tomar vacaciones. Números de la suerte: 5-17-19-22-29-38

Tauro

Géminis

Cáncer

Leo

Virgo

Escorpión

Sagitario

Capricornio

Acuario

Piscis

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

AUG 28-SEP 3, 2015

Quakes run shutout streak to three games; Wondolowski, Salinas net goals WASHINGTON, D.C. The San Jose Earthquakes scored early in the first half and notched a second goal early in the second half on the way to a 2-0 victory over D.C. United at RFK Stadium Saturday night. San Jose has now won three games in a row and outscored opponents 8-0 over that stretch. Chris Wondolowski and Shea Salinas scored the goals for the Quakes and David Bingham recorded his ninth shutout of the season.

For the second straight match, San Jose burst out of the gate with an early goal. Shaun Francis received a pass from Quincy Amarikwa in the box and his low shot was parried

by United goalkeeper Andrew Dykstra. The rebound fell to Fatai Alashe, but his shot was deflected to Wondolowski just outside the six-yard box. He calmly slotted the ball past Dykstra to the far post for his 105th career goal, moving him past Dwayne De Rosario into sole possession of sixth all-time in goals in MLS history.

The Quakes defense held firm for the rest of

SPORTS

19

the half to send San Jose to the locker room with a 1-0 advantage. Marvell Wynne broke up a D.C. counter attack in the 16th minute to prevent a goal and Clarence Goodson and Victor Bernardez cleared a number of threatening corners and crosses to keep D.C. off the board.

Just seven minutes into the second half, San Jose doubled the lead after some great work from Quincy Amarikwa. After receiving the ball at midfield, he dribbled past one defender and then ran 30 yards to the edge of the box before finding Salinas to his left. Salinas curled a right-footed shot to the back post for his second goal of the year for a 2-0 lead.

Bingham came up huge in the latter stages of the match with an impressive stop on Davy Arnaud. The D.C. United midfielder received a pass in space on the left side of the box with only Bingham to beat. Bingham rushed off his line, made himself big and deflected Arnaud’s shot. Goodson recovered and cleared the loose ball out of danger to preserve the clean sheet.

San Jose heads back to Avaya Stadium for the first of four straight home games on Friday, Aug. 28. The Quakes host the LA Galaxy in the final installment of the California Clasico, presented by Advocare. The match kicks off at 8 p.m. and will air live on UniMas, 1590 KLIV and 1370 KZSF.

most recently spent the 2014-15 season as an assistant coach for the Toronto Maple Leafs.

“I’m excited to work with Steve again,” said DeBoer. “We have a great relationship and he has grown significantly as a coach in the seven years since we last worked together. We are very fortunate he was available.”

A native of Toronto, Ont., Spott spent two seasons with the Maple Leafs organization, serving as the head coach of the Maple Leafs American Hockey League (AHL) affiliate Toronto Marlies in 2013-14. He led the team to a record of 4525-2-4, winning the North Division title and earning a spot in the Western Conference Final, where the Marlies fell in seven games to the eventual Calder Cup-winning Texas Stars.

San Jose CALIFORNIA San Jose Sharks General Manager Doug Wilson and Head Coach Peter DeBoer announced today that Steve Spott will serve as the second assistant coach on DeBoer’s staff. Spott, 47,

Prior to his time with the Toronto organization, Spott coached in the Ontario Hockey League (OHL) with both the Kitchener Rangers and the Plymouth Whalers. He was hired

by Plymouth in 1997 and spent four seasons on DeBoer’s staff as an assistant/associate coach, before both he and DeBoer joined Kitchener in 2001. Spott spent his first seven seasons in Kitchener as an assistant coach under DeBoer, helping lead the Rangers to the 2003 Memorial Cup championship.

Spott was hired as Kitchener’s head coach and general manager in 2008 following DeBoer’s departure to the NHL. In five seasons, Spott guided the Rangers to a record of 187-121-32, four playoff berths and two trips to the Western Conference Final.

Spott also boasts significant international coaching experience. In the summer of 2008, he was an assistant coach with Team Canada at the under-18 Ivan Hlinka Memorial tournament, helping Canada win the gold medal. In 2010, he won a silver medal as an assistant coach with Team Canada at the World Junior Hockey Championships in Saskatchewan. The following year he led Canada to a gold medal as head coach of the under-18 team at the 2011 Ivan Hlinka Memorial Tournament in the Czech Republic. Spott was also appointed head coach of Team Canada at the 2013 World Junior Hockey Championships in Ufa, Russia.

During his playing career, Spott registered 148 points (75 goals, 73 assists) in 121 games as a forward at Colgate University. He would go on to play 20 games for the Newmarket Saints of the AHL before finishing his playing career with Heerenveen in the Netherlands.

20

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

AUG 28-SEP 3, 2015