El Observador_8/17

Estudiantes universitarios y el robo de identidad

Pg 5 Samsung Galaxy Note 9 Review

COVER CREDIT: CC BY-SA 2.0/EVA RINALDI ON FLICKR

Pg 19

Ruby ROSE: FROM FIGHTING SHARKS TO LACING UP BATWOMAN BOOTS Pg 17 VOLUME 39 ISSUE 33 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | AUGUST 17 - 23, 2018

2

OPINION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

AUGUST 17 - 23, 2018

BAIL BOND REFORM: PASS SENATE BILL 10

Hilbert Morales EL OBSERVADOR EO recommends that registered voters encourage their CA State Assembly elected representatives, both State Senators and Assembly members to vote YES to enact Senate Bill 10 Bail Bond Reform; Pretrial Release. As Section I documents, during 2016, 66% of County jail inmates were being detained simply because these individuals could not pay for a bail bond. Low income individuals who did not have the wealth to purchase a bail bond are incarcerated to ensure their appearance whenever their case is considered by a court. The social costs of this practice are enormous; they have never been estimated. For decades this practice has existed with the result that jail overcrowding happens. In Santa Clara County, Sheriff Laurie Smith has already presented the Board of Supervisors with a proposal to modernize and expand this county's jails. Some 30% of jailed inmates have mental health issues and really would be better served if a mental health/psychiatric facility was made available. It was through a report about the Realignment Project which transfers CA State Prison inmates back to the county jails that EO learned the following: The Department of Corrections,

County of Santa Clara operates the county's jails whose capacity is 3,800 inmates (includes both men and women). This cohort is composed of 50% Hispanics; 12% African-Americans and 3% Asian-Americans. Clearly, of the 1,900 incarcerated Hispanics, half (950 individuals) are awaiting their court hearing simply because of their lack of enough money to purchase and post a bail bond. Senate Bill 10 would change things. This practice has large social costs which have not been brought to the community's attention. When the family's wage-earner is jailed for his/her inability to post a bail bond, it is the family that endures the following: a) Loss of wage income and perhaps the job; b) sudden burdening of the wife (mother or significant other) of all responsibility for the financial affairs of their family unit; c) loss of parental guidance and training at home of their children; d) a need for increased health services (SCVMC), including mental health counseling; e) required support by the county's social safety net services provided by the Social Services Agency welfare programs. And I am certain there are several more unrecognized outcomes, such as a child's diminished school performance when a parent is jailed. Supervisor Cindy Chavez has been the champion of this County of Santa Clara's most recent effort to do something about this bail bond pre-trial release program. As I recall, a non-profit founda-

tion was formed which provides and posts the necessary bail bond for those who are impoverished enough to be unable to post a bail bond without assistance. An opportunity exists today to enact appropriate legislation (Senate Bill 10 Pre-Trial Release). It may be that the CA Correctional Officer's Union may be opposed because the enactment of Senate Bill 10 may result in reduction of jail inmate populations currently requiring 24-7 protective custody services. EO recommends that all registered voters prepare a contact information tabulation sheet which contains all contact information (email addresses, phone numbers, office hours and addresses) which enable sending your jurisdiction's elected officials your thoughts and recommendations. Your personalized elected official listing could list: local County Supervisors, CA State Senator and your Assembly member, Federal Senators (Dianne Feinstein and Kamala Harris), and your jurisdiction’s House of Representative elected member. By already having this listing on your iPad or smart phone, you could easily inform your elected officials your opinion about pending legislation. In this case of CA Senate Bill 10 Bail Bond Reform; Pre-Trial Release. EO highly recommends telling your CA State Assembly elected officials to vote YES to enact Senate Bill 10. You may review this legislation by googling “Senate Bill 10,

California”, as I did. I learned that this legislation is presented using 16,000 words. Much of the wording is legalese which is needed to deal with specific items which are being changed or impacted. These items include the judicial codes; criminal codes and documenting that this legislation was properly considered and enacted. I recommend that you personally google Senate Bill 10 to review the 'LEGISLATIVE COUNSEL'S DIGEST' and read the captions of its 41 sections. For example, begin with Section 1. “The Legislature finds and declares all of the following: (a) Modernization of the pretrial system is urgently needed in California, where thousands of individuals held in county jails across the state have not been convicted of a crime and are detained while awaiting trial simply because they cannot afford to post money bail or pay a commercial bail bond company. In 2015, 63 percent of people in California jails were either awaiting trial or sentencing. In 2016, the percentage of people in California jails awaiting trial or sentencing rose to 66 percent. As compared with the rest of the country, California has relied on pretrial detention at much higher rates than other states.” EO projects that the enactment of “Senate Bill 10, Bail Bonn; Retrial Release” will mitigate much wrongful oppressions which low income families endure. This Senate Bill 10 needs your active encouragement communicated to

your CA State Assembly elected officials so as to counter-act the lobbying influence of the bail bond industry and all those who profit from the enforcement of current laws which need urgent change. Understand that the Hispanic community already is 40% of CA's total population. The Latino community needs to 'get out its voting clout' this coming Tuesday, November 6, 2018 when the Mid- Term election happens. Plan to vote in your community's best interest on that day. It is only right and proper to have individuals to be released on their 'own recognizance' especially when their community's safety and security is not endangered, and none have committed violent crimes; nor are drug addicts; nor are sexual predators. Tell all your elected officials at the CA State Assembly (Sacramento, CA) that you want “BAIL BOND REFORM: PRETRIAL RELEASE...PASS SENATE BILL 10. *Addendum: Consider giving El Observador Foundation, Inc. (IRS Section 501(c)(3) non-profit) a $20 donation once every year. Every cent received by this foundation has been used to support Latino advocacy matters, train Latino journalists, and perform the research required for effective advocacy resulting with publication of truthful, factual, and useful information you use to make good decisions in your own best interests.

EL RACISMO, VIVITO Y COLEANDO José López Zamorano La Red Hispana Washington- A un año de la movilización de nacionalistas blancos de Charlottesvile, podría pensarse que el supremacismo anda de capa caída en los Estados Unidos. A la marcha realizada el fin de semana en Washington para conmemorar su primer aniversario, sus organizadores sólo lograron convocar a unos 40 creyentes en la superioridad de la raza blanca, mientras que los opositores a esa visión racista sumaron miles. Los gritos de “No Trump, No KKK” ahogaron las voces que buscan profundizar y exacerbar las heridas raciales de la nación, que siguen siendo llagas abiertas en muchas partes del país. Es enteramente posible comulgar con el nacionalismo y el aislacionismo económico

–cierre de fronteras y abrogación del libre comercio- sin ser supremacista. También es cierto que Donald Trump no inventó ni el racismo ni la xenofobia. Pero su decisión de no condenar de inmediato los sucesos de Charlottesville y sus frecuentes expresiones prejuiciosas y difamatorias contra los inmigrantes mexicanos, llevan para muchos una carga racista y xenofóbica deliberada.

las fobias de los estadounidenses blancos trabajadores –que se sienten amenazados culturalmente por los migrantes color café con leche y desplazados económicamente por los extranjeros—con un discurso divisivo, anti-inmigrante, xenofóbico y aislacionista para montar su campaña de reelección, sin importar si se lleva a los republicanos entre las piernas.

Por eso hay razón para poner bajo el microscopio la sinceridad del mensaje presidencial, en su cuenta de Twitter, donde Trump condena “todos los tipos” de racismo y actos de violencia. En lugar de condenar el “racismo” a secas, el presidente incluye la noción de “todos los tipos de racismo”, presumiblemente para incluir actos racistas contra blancos.

Sólo basta leer las encuestas que muestran que los estadounidenses blancos que votaron por Trump son el segmento que se siente más discriminado en los Estados Unidos, por encima de los judíos o de los hispanos. Para esos votantes, las palabras como “muro”, “tolerancia cero” o “prohibición de viajes” son música para sus oídos. Que Trump machaque estas ideas no es ni casual ni gratuito, es una estrategia política intencional, aún si con ello divide más al país

La redacción de la condena presidencial confirma que Trump ha decidido alimentar

El resultado está a la vista. El año pasado los crímenes de odio crecieron en 12% en las 10 ciudades más grandes del país, lo que representa su nivel más alto en más de una década y su cuarto año de aumentos consecutivos. Trump, en efecto, no creó los crímenes de odio, pero han florecido bajo su presidencia. Así que no, el racismo y la xenofobia no andan en capa caída. Están vivitos y coleando, animados y envalentonados por la retorica presidencial. Y la manera de confrontarlos y denunciarlos, es mantenernos educados, informados y movilizados. Y quienes debemos estar al frente somos los propios afectados, los migrantes, las minorías y los marginados. No podemos dejar que otros hagan el trabajo por nosotros. Para más información visita LaRedHispana.Com.

1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126

PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador.com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador.com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador.com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador.com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador.com LEGAL NOTICES Krystle Henriks frontdesk@el-observador.com ACCOUNTING Krystle Henriks frontdesk@el-observador.com GRAPHIC DESIGNER Leila Velasco leila@el-observador.com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

AUGUST 17 - 23 2018

CALENDAR

¡VAMOS A GOZAR! Starlight Cinemas Outdoor Movie Night: “Coco” Saturday, August 18, 2018 / 8pm St. James Park 2nd St. and St. James St., San Jose, CA, 95112 Free Info: sjdowntown.com/events/starlight/ Photo Credit: Pixabay

FINALLY FRIDAYS August 17, 2018 / 5pm Plaza de Cesar Chavez 1 Paseo De San Antonio San Jose, CA Free

IN THE HEIGHTS August 17, 2018 / 8pm City Lights Theater Company 529 S 2nd St San Jose, CA $22 - $38

DAVID BYRNE – AMERICAN UTOPIA TOUR August 18, 2018 / 8pm City National Civic 135 W San Carlos St San Jose, CA $55 - $150

A FUNDRAISING EVENT CELEBRATING CLTC’S 35TH ANNIVERSARY August 17, 2018 / 6pm La Rinconada Country Club 14595 Clearview Dr Los Gatos, CA $150

THOMAS ANDERS & MODERN TALKING BAND FT. BAD BOYS BLUE, FANCY & LIAN ROSS August 17, 2018 / 8pm City National Civic 135 W San Carlos St San Jose, CA $60 - $120

ALL CITY BRUNCH SUNDAY August 19, 2018 / 11am Plaza De Cesar Chavez 1 Paseo De San Antonio San Jose, CA Free

SJ IMPROV – RICK GUTIERREZ August 17, 2018 / 7:30pm San Jose Improv Comedy Club 62 S 2nd St San Jose, CA $17

STARLIGHT CINEMAS: COCO August 18, 2018 / 6:45pm Saint James Park N 2nd St San Jose, CA

DIASPORA ARTS CONNECTION – PERSIAN FUSION/JAZZ CONCERT August 19, 2018 / 7pm Trianon Theatre 72 N 5th St San Jose, CA $30 - $50

102.9 KBLX PRESENTS THE DREAM TEAM August 17, 2018 / 7:30pm SAP Center 525 W Santa Clara St San Jose, CA $36 - $145

“VIEWS” LIVE WITH DAVID DOBRIK & JASON NASH August 18, 2018 / 7pm San Jose Center for the Performing Arts 255 S Almaden Blvd San Jose, CA $38 - $158

PRESIDENT’S INVITATION August 19, 2018 / 8pm California Theatre 345 S 1st St San Jose, CA $28 - $128

CONTENT MAGAZINE PICK-UP PARTY 10.4 PROFILES August 21, 2018 / 7pm Winchester Mystery House 525 S Winchester Blvd San Jose, CA $10

SHAILA DURCAL August 22, 2018 / 8pm California Theatre 345 S 1st St San Jose, CA $25 - $55

3

4

EDUCATION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

COMING CHANGES MAY PUT COLLEGES IN AN ADAPT-OR-PERISH SITUATION

AUGUST 17 - 23, 2018

FOUR NEW ELECTRIC MINI BOOKMOBILES BRING THE LIBRARY TO THE COMMUNITY Go Go Biblio vehicles expand outreach to the public

Photo Credit: Santa Clara County Library District

Santa Clara County Library District Photo Credit: Unsplash

Andrew Simon

When business owners investigate the future and see big changes coming that will impact their revenue stream, they adapt new strategies, or their businesses die. Higher education in the United States now faces that same challenge as enrollments of the traditional 18 to 23-year-old students continue to decline. “Higher education is headed for a major sea change and the only colleges and universities that will survive will be those that adapt aggressive strategies to address those changes now,” says Andrew Simon, a partner in Simon Associate Management Consultants (www. simonassociates.net). “The higher education model of the last 50 years is about to become obsolete.” Simon, who has performed strategic work for higher learning institutions, says one of the major reasons for the coming realignment is the disconnect between schools and workplaces. “Colleges seem to have a built-in bias against the needs of industry,” says Simon. ‘The college administrations and faculty of many institutions of higher learning appear to have a reluctance to understand what their students will need to succeed after they leave the university. Employers say that sending students out with the technical skills is not enough. Students entering the workforce need people skills. They need to communicate, coordinate, collaborate and creatively solve problems, says Simon. The demographics among traditional college age students suggest that the demand for higher education has peaked. The next

generation will have fewer college students, Simon says, and those that do go to college will encounter escalating expenses. Consequently, they are going to pay more attention to their return on investment. “Work or career readiness” will be key. Simon notes that these are the changes that the colleges of the future are going to have to face: • Adult learners will be the new key to survival. The need for lifelong learning will continue to increase while there will be a drop in the number of traditional students who enter college right after high school. Adult learners will need new (people) skills and new organizational models. • Women are outnumbering men. This trend will continue into the future. • There will be more Latinos and African Americans attending college. • Sacred norms will be challenged. Traditional colleges are going to have to re-examine their business model, their tenured faculty, their dependence on adjuncts, and the role of classrooms as the prefered method of delivery. Other long held traditional beliefs will also be challenged. • Future students will examine more closely return on investment (ROI). As the costs of higher education continuing to rise, the ROI may not justify the expense unless something dramatic begins to transform that college experience, so it becomes more relevant for the needs of the workplace. “In order to survive,” Simon says, “institutions of higher learning are going to have to become more integrated with employers because students will be more motivated to get an education that helps them be thoroughly prepared for their career.”

SANTA CLARA COUNTY, CALIF. – The Santa Clara County Library District (SCCLD) is introducing four new mini bookmobiles to expand outreach into each of its communities. Named “Go Go Biblios,” three of these electric vehicles will be based at the Cupertino, Los Altos and Saratoga libraries, thanks to the generous funding provided by the Friends of the Cupertino Library, Los Altos Library Endowment and Friends of the Saratoga Libraries. The fourth vehicle will be shared between Campbell, Gilroy, Milpitas and Morgan Hill libraries. The Go Go Biblios have a mission to share the love of reading and learning with the public through their cargo of books and other media.

“Our Go Go Biblios will allow more opportunities to interact with the community,” stated Nancy Howe, County Librarian. “We want to bring the library directly to the public to introduce the many books, movies, music, programs, and online resources we have to offer all ages.” The vehicles can hold up to 200 books/ media and are fully electric. The panels lift up on both sides, revealing the materials available for check out. With a maximum speed of 25 mph and a limited service range, the Cupertino, Los Altos and Saratoga Go Go Biblios will be deployed within their local communities, while the fourth vehicle will visit the many other communities throughout the Library District.

AUGUST 17 - 23 2018

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

BBB IS HELPING KEEP COLLEGE STUDENTS SAFE FROM IDENTITY THEFT

headed by individuals aged 18-24 may be even more likely than average to experience identity theft. College students may feel as though they have nothing to lose since they’re just starting out in life, but the sooner they learn how to protect their identities, the better. BBB offers the following tips to students to help ensure the only thing they’ll have to worry about this year is their midterms: • Securely store personal documents. Keep only what you need in your wallet or purse and keep everything else in a safe, including your laptop and any other devices that contain sensitive information. This includes credit cards, your driver’s license, and anything that includes your Social Security Number (SSN) or other sensitive information. Make sure to shred documents that contain personal information before throwing them away.

Photo Credit: Unsplash

Evan Arnold-Gordon Golden Gate Better Business Bureau

Going off to college is one of the biggest steps in a person’s life. It not only symbolizes higher learning, but it also represents independence and freedom that comes with being a young adult. Moreover, college students soon realize that there are important responsibilities that come with being on

their own, such as keeping their personal identity safe. In 2017, The Federal Trade Commission (FTC) received over 350,000 identity theft complaints nationwide and over 55,000 in California alone. For people aged 20-29 nationwide, there were over 70,000 identity theft reports and overall, younger people reported losing money to fraud more often than older people by 40%. Consumer Reports, a BBB Accredited Charity, also notes that households

BBB está Ayudando a Mantener a los Estudiantes Universitarios a Salvo del Robo de Identidad

• Protect yourself with strong passwords and PINs. Secure all online accounts with strong passwords. Passwords should be long and unique, and don’t use the same password for multiple accounts. Turn on multi-factor authentication if possible. Write passwords down on a piece of paper and store it in your safe, don’t keep them on any device. You can also use a password manager, just make sure to check out the business on bbb.org first. Make sure all your devices are protected by a password. Be careful using public Wi-Fi, you may be exposing yourself to scammers. Learn more about password safety at bbb.org/passwords and read more about the dangers of public Wi-Fi here. • Watch out for scams. In 2017, students nationwide reported more than 6,000 scams to BBB Scam Tracker. Most of the scams pertained to

aprendan a proteger sus identidades, mejor. BBB ofrece los siguientes consejos a los estudiantes para ayudar a asegurar que lo único que tendrán que preocuparse por este año son sus exámenes: • Almacene documentos personales de forma segura. Guarde sólo lo que necesita en su billetera o monedero y guarde todo lo demás en una caja fuerte, incluyendo su laptop y cualquier otro dispositivo que contenga información confidencial. Esto incluye tarjetas de crédito, su licencia de conducir, y cualquier cosa que incluya su número de seguro social (SSN) u otra información confidencial. Asegúrese de purgar documentos que contengan información personal antes de tirarlos a la basura.

Photo Credit: Unsplash Evan Arnold-Gordon Golden Gate Better Business Bureau

Ir a la Universidad es uno de los pasos más grandes en la vida de una persona. No sólo simboliza el aprendizaje superior, sino que también representa la independencia y la libertad que viene con ser un adulto joven. Además, los estudiantes universitarios pronto se dan cuenta de que hay responsabilidades importantes que vienen con estar por su cuenta, tales como mantener su identidad personal segura. En 2017, la Comisión Federal de Comercio

(FTC) recibió más de 350.000 quejas por robo de identidad en todo el país y más de 55.000 en California solamente. Para las personas mayores de 20-29 en todo el país, había más de 70.000 informes de robo de identidad y en general, los jóvenes reportaron perder dinero al fraude más a menudo que las personas mayores en un 40%. Consumer Reports, una organización benéfica acreditada por BBB, también señala que los hogares encabezados por personas de 18-24 a la edad pueden ser aún más propensos que el promedio a experimentar el robo de identidad. Los estudiantes universitarios pueden sentirse como si no tuvieran nada que perder ya que están comenzando en la vida, pero cuanto antes

• Protéjase con contraseñas y pines fuertes. Asegure todas las cuentas en línea con contraseñas seguras. Las contraseñas deben ser largas y únicas, y no utilizar la misma contraseña para varias cuentas. Si es posible, active la autenticación de varios factores. Escriba las contraseñas en un trozo de papel y guárdelas en su caja fuerte, no las guarde en ningún dispositivo. También puede utilizar un gestor de contraseñas, sólo asegúrese de comprobar el negocio en bbb.org primero. Asegúrese de que todos sus dispositivos están protegidos por una contraseña. Tenga cuidado con Wi-Fi público, usted puede estar exponiendo a los estafadores. Obtenga más información sobre la seguridad de las contraseñas en bbb.org/ passwords y Lea más sobre los peligros del Wi-Fi público aquí. • Cuidado con las estafas. En 2017, los estudiantes de todo el país reportaron más de 6.000 estafas a BBB Scam Tracker. La mayoría de las estafas pertenecían al empleo que se clasificó como el tipo de estafa arriesgadas para los estudiantes el año pasado. Aprenda cómo protegerse de una variedad de estafas en bbb.org/scamtips. También

EDUCATION

5

employment which ranked as the riskiest scam type for students last year. Learn how to protect yourself from a variety of scams at bbb.org/scamtips. It’s also important to not over-share on social media. Consumer Reports notes that “fraudsters can mine social media posts for information that could help them get past account security questions on various sites.” • Don’t give away your SSN unless it’s absolutely necessary. Your SSN, financial information, and other personal information should only be given out on a need-to-know basis. If you’re prompted to share your SSN, first ask if there’s another way to identity yourself. If you don’t have a choice and can’t avoid using the service (e.g., to see your class or grade information), make sure that you trust the institution or person who needs it. The fewer people that know your personal information, the better. Be wary sending personal information through the mail, as it could be stolen. Online, look for the “https” in the URL, where the “s” stands for “secure”. • Stay on top of your credit. Checking your credit report is one of the best ways to catch instances of identity theft. In the U.S., you have the right to check your credit report with each of the three credit bureaus once per year at www.annualcreditreport. com. Space these checks out across the year, and you will know fairly quickly if something is awry. The best line of defense against identity theft is to guard your personal information. For more tips on avoiding identity theft, visit bbb.org/identitytheft. If you’ve had your identity stolen, visit identitytheft. gov to learn next steps, and then report it BBB Scam Tracker. You can reach your BBB at info@bbbemail.org or (510) 844-2000, or by visiting bbb.org. es importante no compartir demasiado en los medios sociales. Consumer Reports señala que "los estafadores pueden minar los mensajes de los medios sociales para obtener información que podría ayudarles a hacer preguntas sobre seguridad de cuentas pasadas en varios sitios". • No le des tu SSN a menos que sea absolutamente necesario. Su número de seguro social, información financiera y otra información personal sólo deben ser dados en base a la necesidad de saber. Si se le pide que comparta su SSN, primero pregunte si hay otra manera de identificarse. Si usted no tiene una opción y no puede evitar usar el servicio (por ejemplo, para ver su clase o información de grado), asegúrese de que confía en la institución o persona que lo necesita. Cuantas menos personas conozcan su información personal, mejor. Tenga cuidado al enviar información personal a través del correo, ya que podría ser robado. En línea, busque el "https" en la URL, donde la "s" significa "seguro". • Mantente al tanto de tu crédito. Revisar su informe de crédito es una de las mejores maneras de capturar casos de robo de identidad. En los Estados Unidos, usted tiene el derecho de revisar su informe de crédito con cada una de las tres agencias de crédito una vez al año en www. annualcreditreport.com. Espacio estos cheques a través del año, y usted sabrá bastante rápidamente si algo está mal. La mejor línea de defensa contra el robo de identidad es proteger su información personal. Para obtener más consejos sobre cómo evitar el robo de identidad, visite bbb.org/identitytheft. Si usted ha robado su identidad, visite identitytheft. gov para aprender los siguientes pasos, y luego reportar que BBB Scam Tracker. Puede ponerse en contacto con su BBB a través de info@bbbemail.org o (510) 844-2000, o en bbb. org.

6

HEALTH

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

LOS CDC URGEN A LAS FAMILIAS A QUE INICIEN LA CONVERSACIÓN SOBRE LA SEPTICEMIA

AUGUST 17 - 23, 2018

BEWARE OF CARBON MONOXIDE POISONING DURING SUMMER ACTIVITIES Stephanie Carson Public News Service NASHVILLE, Tenn. – Carbon monoxide often is thought of as a winter threat with the use of heaters, but summer recreation activities also can generate the gas that could prove deadly if you're exposed to it in confined spaces. Every year, the state receives reports of carbon monoxide poisoning from people using campers, boats and other recreational equipment with engines. "These are places where people tend to be sort of in a small space and they're often using gas stoves, or running machines, or even their car," explains Dr. Tim Jones, state epidemiologist at the Tennessee Department of Health.

Photo Credit: BPT BPT

Cada año, al menos 1.7 millones de personas en los Estados Unidos presentan septicemia, y casi 270 000 mueren por su causa. Aunque cualquier persona puede contraer una infección, y casi cualquier infección puede ocasionar septicemia, solo el 55% de las personas en los EE. UU. han escuchado hablar sobre la septicemia.[1] La septicemia es la respuesta extrema del cuerpo a una infección. Es potencialmente mortal, y sin tratamiento oportuno, puede causar muy rápido daños en los tejidos, insuficiencia orgánica y la muerte. La septicemia ocurre cuando una infección que usted ya tiene —en la piel, los pulmones, las vías urinarias o en alguna otra parte— provoca una reacción en cadena por todo el cuerpo. Inicie hoy la conversación sobre la septicemia con su médico o enfermero haciendo estas cinco preguntas: 1. ¿Cómo puedo proteger a mi familia de la septicemia? Es importante conocer los signos y síntomas, y actuar con rapidez si se sospecha que se trata de septicemia. Los signos y síntomas de la septicemia pueden incluir alguno o una combinación de los siguientes: confusión o desorientación; dificultad para respirar; frecuencia cardiaca alta; fiebre, escalofríos o sensación de mucho frío; dolores o molestias extremos; y piel pegajosa o sudorosa. Una infección que no mejora o que empeora puede ocasionar septicemia. Obtenga atención médica de inmediato si sospecha que puede ser septicemia. 2. ¿Cómo podemos prevenir las infecciones? Hable con su médico o enfermero sobre las medidas que usted y su familia pueden tomar para prevenir las infecciones que pueden causar septicemia. Para prevenir las infecciones, controle bien las afecciones crónicas y póngase las vacunas recomendadas. También, practique buena higiene, lavándose las manos y manteniendo limpios los cortes y cubriéndolos con vendas hasta que sanen.

3. Ayer, mi hija de seis meses tenía fiebre leve y tos. Pero hoy, no está alerta, está orinando menos y tiene dificultad para respirar. ¿Podría esta infección causar septicemia? Si usted o un ser querido sospecha que tiene septicemia, o tiene una infección que no mejora o que empeora, pregúntele al médico o enfermero: "¿Podría esta infección causar septicemia?". ACTÚE RÁPIDO y busque atención médica INMEDIATAMENTE. 4. Mi padre es anciano y tiene diabetes. ¿Podría tener un mayor riesgo de sufrir infecciones que puedan producir septicemia? Algunas personas tienen un riesgo más alto, como los adultos de 65 años o más; las personas con afecciones crónicas, como la diabetes, las enfermedades pulmonares, el cáncer y las enfermedades de los riñones; las personas con el sistema inmunitario debilitado; y los niños menores de 1 año de edad. 5. ¿Cómo se puede tratar la septicemia? Una persona que contrae septicemia debería ser tratada con antibióticos lo más pronto posible, además de recibir otras terapias que el médico o enfermero decida que sean apropiadas para ese paciente, como mantener el flujo de sangre a los órganos o recibir líquidos por vía intravenosa. Además, el médico o enfermero debería chequear al paciente con frecuencia y volver a evaluar el tratamiento con antibióticos dentro de las 24 y 48 horas para suspenderlo o ajustarlo según sea necesario. Recuerde, la septicemia es una emergencia médica. Mejorar la identificación de la septicemia y brindar tratamiento oportuno aumenta sus posibilidades de sobrevivencia y disminuye la posibilidad de tener efectos a largo plazo. Para saber más sobre la septicemia y sobre cómo prevenir infecciones, así como para descargar nuevos materiales GRATUITOS en español para ayudarlos a usted y a sus seres queridos a ACTUAR RÁPIDO si se sospecha que es septicemia, visite www.cdc.gov/ sepsis. Para aprender más sobre el uso de los antibióticos, visite www.cdc.gov/antibioticuse.

Symptoms of carbon monoxide poisoning include a headache, dizziness, nausea and vomiting. If you suspect you or someone else is

experiencing it, open all windows and doors and go to an area with fresh air. If someone is sick, call 911 and the American Association of Poison Control Centers at (800) 222-1222. To prevent poisoning from happening, inspect your RV generator regularly, test your vehicles carbon monoxide detector, and never use a gas generator inside of a home. Jones says sometimes the sickness may take you by surprise. "We've had some very severe cases where people have been swimming underneath pontoon boats, sort of in between the pontoons, where air is kind of still and exhaust has accumulated under there," he relates. Nationwide, 20,000 to 30,000 people are sickened by accidental carbon monoxide poisoning and approximately 500 people die, many in their own homes.

CIUDAD DE MILPITAS NOTIFICACIÓN DE MEDIDA INCLUÍDA EN LA BOLETA DEL 6 DE NOVIEMBRE, 2018 SE DA NOTIFICACIÓN AQUÍ que el Concilio de la Ciudad de Milpitas ha adoptado la Resolución No. 8803 a ser consolidada con las Elecciones Generales Municipales programadas a llevarse a cabo en la Ciudad de Milpitas el martes, 6 de noviembre, 2018, y la cual hace un llamado a los votantes de Milpitas a votar por una medida incluida en la boleta . Aquí está la pregunta de la boleta: “Medida de Impuestos de Ocupación Transitoria de Milpitas. ¿Para proveer fondos para mantener servicios generales de la ciudad, incluyendo protección policial y contra incendios, respuesta a emergencias 9-1-1, servicios para personas mayores y servicios de biblioteca, mantenimiento de parques, reparación de calles y pavimento, y atraer y retener negocios locales, se adoptará una ordenanza que aumentará el máximo impuesto de ocupación transitoria pagados por los huéspedes de hoteles desde el 10% hasta un 14%, proveyendo aproximadamente $5,200,000 anualmente hasta que sea terminada por los votantes, sujeta a auditorías públicas independientes, con todos los fondos usados localmente?”

SI

NO

Los argumentos de boleta a favor o en contra de la medida, limitados a 300 palabras, se pueden someter a la Oficina de la Secretaría de la Ciudad no más tarde del martes 14 de agosto, 2018 a las 5:00 PM. Las refutaciones a los argumentos en favor o en contra, con límite de 250 palabras, pueden someterse a la Secretaría de la Ciudad no más tarde del martes, 21 de agosto, 2018 a las 5:00 PM. Además, el Abogado de la Ciudad preparará un análisis imparcial para la medida de no más de 500 palabras para someterse a la Secretaría de la Ciudad no más tarde del martes 21 de agosto, 2018 a las 5:00 PM. Todos los artículos de referencia en este párrafo pueden someterse en persona en la Secretaría de la Ciudad de Milpitas en la Alcaldía, 455 E. Calaveras Blvd., 3rd floor, Milpitas, de las 8:00 a.m. a las 5:00 p.m., de lunes a viernes. Los argumentos o refutaciones no se pueden someter por correo electrónico, correo US, fax o documentos escaneados. El Día de Elecciones, martes, 6 de noviembre, 2018, se abrirán las urnas de las 7:00 a.m. a las 8:00 p.m. Si tiene preguntas acerca de las medidas en la boleta llame a la Secretaría de la Ciudad al 408-586-3001 o envíe un correo electrónico a mlavelle@ci.milpitas.ca.gov Mary Lavelle Secretaría de la Ciudad Ciudad de Milpitas Agosto 17, 2018

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

AUGUST 17 - 23 2018

HAMBURGUESA DE CARNE DE CERDO AL MOJO

RECIPE/HOME

7

CONSEJOS PARA UN AUTO COMPARTIDO EXITOSO PARA IR A LA ESCUELA

• 1 taza de mayonesa Para preparar las hamburguesas • 4 panecillos estilo brioche, u otro panecillo a base de huevo • 1-2 cucharadas de mantequilla clarificada, derretida • 2 cucharadas de mojo alioli • 1 taza de carne de cerdo desmenuzada • 4 hamburguesas de cerdo Photo Credit: Porkessabor.com

Pork es sabor

PREPARACIÓN 15 mins COCCIÓN 4 hrs 10 mins PORCIÓNES 4 personas INGREDIENTES • Carne de Cerdo Desmenuzada con Salsa de Mojo • 3-5 libras de paleta de cerdo deshuesada • 6 dientes de ajo • 1 galón de aceite de canola • 2 tazas de salsa de mojo

PARA PREPARAR LA CARNE DE CERDO DESMENUZADA CON SALSA DE MOJO: • Precalienta el horno a 275o. Coloca la carne de cerdo en una cacerola grande y profunda con tapa, agrega los dientes de ajo y cubre con aceite. • Cubre la cacerola en papel de aluminio y colócala dentro del horno. Hornea durante 4 horas o hasta que el cerdo esté tierno. • Retira la carne de cerdo del horno y deja a un lado para que se enfríe. Una vez que el cerdo se haya enfriado, retira el cerdo del aceite y empieza a desmenuzarlo. • Coloca la carne desmenuzada en un recipiente grande y sazona con salsa de mojo, perejil picado y chalotes picados. Agrega sal al gusto. PARA PREPARAR LAS HAMBURGUESAS DE CERDO: • Coloca todos los ingredientes en un recipiente grande y mézclalos bien.

• 1 manojo de perejil, picado

• Forma 4 hamburguesas y refrigera hasta que sea la hora de cocinar.

• 1 chalote picado

PARA PREPARAR LA SALSA DE MOJO:

• Sal kosher a gusto

• Coloca todos los ingredientes en una licuadora, excepto el aceite.

• Hamburguesas de Cerdo • 1 libra de carne de cerdo molida • 2 cucharadas de salsa de mojo • 1 cucharadita de sal kosher • ½ cucharadita de pimienta molida • Salsa de Mojo • 1 manojo de cilantro

• Mezcla hasta obtener una mezcla consistente, y luego agrega el aceite lentamente para emulsionar la mezcla. Rendimiento: 4 tazas PARA PREPARAR LA SALSA DE MOJO ALIOLI: • Coloca todos los ingredientes procesador de alimentos.

en

un

• 1 manojo de perejil

• Procesa hasta lograr una mezcla consistente. Rendimiento: 1 ½ tazas

• 6 dientes de ajo

PARA ARMAR LAS HAMBURGUESAS:

• 2 chalotes

• Caliente la parrilla a fuego medio alto. Una vez caliente, asa las hamburguesas de cerdo cubiertas, a fuego medio durante 4-5 minutos de cada lado o hasta que un termómetro lea 160o.

• 4 naranjas, jugo • jugo de 3 limas • jugo de 3 limones • 3 cucharadas de sal kosher • 1 cucharada de comino • 2 tazas de aceite de canola • Salsa de Mojo Alioli • 1 cucharadita de pasta de ajo • 1 cucharada de salsa de mojo

• Corta los panecillos brioche a la mitad y unta ambos lados con mantequilla clarificada. Colócalos sobre la parrilla para calentar. Retíralos del fuego. • Para cada hamburguesa, coloca sobre cada panecillo 1 cucharadita del mojo alioli. Coloca encima una hamburguesa cocida y 1/4 taza de carne de cerdo desmenuzada marinada en salsa de mojo.

Mantenga la seguridad y portabilidad como su principal punto de atención al organizar los autos de uso compartido de la escuela. Photo Credit: StatePoint

StatePoint Es hora de poner la mente en modo escolar, lo cual significa para los padres: útiles escolares, preparar almuerzos y compartir autos. Un sistema de compartir el auto puede ser el mejor regalo del año escolar, pero la clave para lograr un horario sin contratiempos es buena comunicación incluyendo reglas sólidas. Así, los padres pueden garantizar viajes seguros y sin problemas para todos los pasajeros durante el año escolar: • Haz una lista de contactos: Compila una lista de contactos que incluya los nombres de todos los niños y adultos que participan en el auto compartido, incluyendo sus direcciones y números de teléfono. Imprime varias copias de la lista. Conserva una copia en el coche y comparte las copias restantes con las demás familias que participan en el auto compartido. • Crea un calendario: Determina las necesidades en los diferentes horarios, y asigna claramente quién va a dónde y cuándo cada día de la semana. Este calendario puede cambiar con el paso del tiempo, así que considera compartir un documento electrónico que pueda ser actualizado fácilmente, y así mantener a todo mundo en sintonía. • Da prioridad a la seguridad: Las

nuevas opciones de sillas para coches están ayudando a garantizar que todos los niños estén protegidos en el asiento trasero. Por ejemplo, las sillas “booster” proporcionan seguridad en el viaje, y están diseñadas con una mejor portabilidad. Tanto en modo de “booster” con respaldo alto o de “booster” sin respaldo, pueden transportar con seguridad a niños grandes de 40 a 100 libras. • Reduce al mínimo las distracciones: Los carriles de autos compartidos a menudo están ocupados, de modo que es importante estar concentrado. No escuches podcasts ni mires tu teléfono. Por el contrario, concéntrate en la tarea que tienes que cumplir: hacer que los niños lleguen con seguridad a su destino. • Ofrece aperitivos: Después de la escuela, los niños normalmente tienen hambre y querrán un aperitivo en el auto durante el viaje a casa. Habla con los otros padres sobre la comida que piensas darles a sus hijos. Ten en cuenta que muchos niños tienen alergias o restricciones en su dieta, así que toma en cuenta esto antes de darles un aperitivo. Un auto compartido bien administrado es una bendición para cualquier padre atareado. Con estos consejos, podrás empezar el nuevo año escolar con el pie derecho y garantizar que el sistema de compartir el auto funcione sin problemas y con seguridad.

8

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

AVANZA INICIATIVA PARA REVISAR LOS IMPUESTOS A LA PROPIEDAD COMERCIAL

Initiative to Revise Commercial Property Taxes Moves Forward Suzanne Potter California News Service SACRAMENTO, Calif. - Backers of commercial property tax reform have just submitted 860,000 signatures to county registrars for an initiative on the November 2020 ballot. The "Schools and Communities First" ballot measure would require commercial property owners who benefit from Prop 13's property tax freeze in 1978 to start paying taxes based on the property's current fair market value, rather than what it was worth 40 years ago. Joshua Pechthalt, president of California Federation of Teachers, said the measure would raise another $11 billion a year a good chunk of which could be used to improve schools.

Photo Credit: Wikimedia Commons

Linda Barr California News Service SACRAMENTO, Calif. - Una nueva iniciativa a votarse para 2020 cambiaria la manera en que California evalua los impuestos a la propiedad comercial, reformando la Propuesta 13 para trasladar mas de la carga fiscal a las corporaciones. Comenta Joshua Pechthalt (PESH-talt), presidente de la "Federacion de Maestros de California" (California Federation of Teachers), organizacion que apoya el plan. Los partidarios del impuesto a la propiedad comercial acaban de enviar 860 mil firmas a los registradores del condado para someter una iniciativa en la votacion de noviembre 2020. La medida a votar, "Primero las Escuelas y Comunidades" (Schools and Communities First), exigiria que los duenos de propiedades comerciales que se beneficiaron en 1978 con el congelamiento del impuesto a la propiedad por la Propuesta 13, comiencen a pagar impuestos con base en el justo valor actualizado de la propiedad, y no en lo que valia hace 40 anos. Joshua Pechthalt, quien encabeza la "Federacion de Maestros de California" (California Federation of Teachers), dice que se elevaria en 11 billones de dolares al ano, y seria una buena porcion de lo que podria usarse para mejorar las escuelas. "California es el estado que tiene la quinta economia mas grande del mundo, y aun asi estamos calificados cerca de

la posicion 45 en terminos de gasto por alumno tamano promedio de los grupos. Y nuestros pequenos merecen un trato mejor que ese." Una coalicion de casi 300 grupos comunitarios apoyan la propuesta, la cual no afecta las protecciones de la Prop 13 para propietarios de casas, enteros, pequenos empresarios o la agricultura. Los grupos anti-impuestos dicen que eso haria de California un estado mucho menos amigable para los negocios y que ademas se perdieran empleos. Pechthalt senala que la mayoria de los demas estados evaluan asi la propiedad comercial e industrial, y piensa que la propuesta traeria de regreso la justicia al sistema tributario de California. "Antes de la 'Prop 13' los duenos de propiedades y los comercios compartian impuestos a la propiedad como en 50/50. Ahora ese peso lo llevan sobre todo los propietarios; cargamos con un 70 por ciento, o mas, de impuestos a la propiedad." Los negocios duenos de grandes extensiones de tierra desde los 1970s, como Disneyland y Estudios Universal, serian los mas afectados por el cambio. Para ser sujeto de votacion, el grupo necesita poco mas de 548 mil firmas verificadas, de las 860 mil presentadas. La iniciativa (en ingles): oag.ca.gov/ s y s t e m / f i l e s / i n i t i a t i v e s /p d f s / 170055%20(Funding%20for%20 Schools%20and%20Communities)_2. pdf

AUGUST 17 - 23, 2018

"California is the fifth-largest economy in the world, and yet we're ranked something like 45th in terms of per-pupil spending and class-size average," Pechthalt said. "And our kids deserve to be treated better than that."

SUNDAY- 9:30AM

A coalition of almost 300 community groups supports the proposal, which would not affect Prop 13 protections for homeowners, renters, small businesses or agriculture. Anti-tax groups say it would make California significantly less business-friendly and cause job losses. Pechthalt pointed out that most other states assess commercial and industrial property in this way, and he thinks the proposal would bring fairness back to California's tax system. "Prior to Prop 13, homeowners and commercial interests split property taxes about 50/50," he observed. "And now, that burden falls mostly on homeowners - we shoulder 70 percent, maybe more, of property taxes." Corporations that have owned large tracts of land since the 1970s - like Chevron, Bank of America, Disneyland and Universal Studios - would be most affected by the change. To qualify for the ballot, the group needs just over 548,000 signatures to be verified, out of the 860,000 submitted.

SATURDAY- 5:30PM

KNTV/KSTS-SAN JOSE, SAN FRANCISCO, OAKLAND

Comunidad Del Valle Con: Damian Trujillo

FESTIVAL DE MÚSICA EN MEXICAN HERITAGE PLAZA SEPTIEMBRE 2 WWW.SONIDOCLASH.COM "DIEZ FRIDAS" EXHIBICIÓN EN MISSION CULTURAL CENTER HASTA SEPT. 5 415-821-1155 ACADEMIA DE FOLKLÓRICO EN MEXICAN HERITAGE PLAZA HASTA SEPT. 14 (408) 794-6250

AUGUST 17 - 23 2018

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

9

GROUPS QUESTION POSSIBLE POLLUTION AT PLANNED MIGRANT DETENTION CENTERS Suzanne Potter California News Service

Area. Exposure to toxic chemicals from sites such as these can cause cancer, neurological damage and developmental harm, but the government says the sites are safe.

CONCORD, Calif. - A coalition of health, labor and environmental groups is asking the Trump administration to release specific locations for immigrant detention centers to be built on military bases - sites that may be polluted.

Evans says the planned migrant housing is flimsy and insufficient to protect people from environmental hazards.

President Donald Trump's zerotolerance policy at the border has resulted in the detention of tens of thousands of men, women and children. Attorney Lisa Evans with Earthjustice, the law firm representing the groups, has filed an expedited Freedom of Information Act request to find out exactly where the migrants will be housed, because, she says, these military bases have a long history of toxic pollution.

in areas that are either on top of or close to hazardous waste sites is an unconscionable act and it's unnecessary," she stresses.

home to several Superfund sites, and another on a former firing range at Goodfellow Air Force Base in San Angelo.

"To round those people up and put them at risk of perhaps permanent harm by housing them

The administration is rushing to build two migrant detention centers in Texas - one at Fort Bliss in El Paso,

There also have been rumors of plans to use land at the former Concord Naval Weapons Station in the Bay

The government plans to build a migrant detention center at GoodFellow Air Force Base in San Angelo, Texas, on a former firing range near an uncapped, closed landfill. Photo Credit: Wikimedia Commons

"These are not dormitories," she stresses. "These are not bunkers that have been converted to housing, that might be more protective. These are soft-sided temporary shelters set on the ground that can be constructed very quickly to house these children and families." The groups making the Freedom of Information Act request include the Hispanic Federation, the National Hispanic Medical Association, the Labor Council for Latin American Advancement, the Southwest Environmental Center, GreenLatinos and Alianza Nacional de Campesinas.

10

TRAVEL

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MEXICO TO UNITE MAYA AREA BY TRAIN TO BOOST TOURISM

AUGUST 17 - 23, 2018

Besides the Mayan ruins of Chichen Itza (Yucatan), Calakmul (Campeche) and Tulum (Quintana Roo), the train will stop at such tourist destinations as Campeche, Merida, Izamal and Valladolid, which for decades has ser ved as a point of entr y to the Mayan world. "T his projec t will attrac t a lot of tourism, and of course it will create jobs in the southeast, which is the most neglec ted par t of the countr y," said Lopez Obrador, who will be sworn-in as president next Dec. 1 for a six-year term. In all the marginalized areas along the Maya Train's route, its

construc tion "could trigger an economic boom because many towns will reap the benefits," Reynaldo Dzib, manager of the Canc un Travel Group, told EFE. He recalled that the Canc unChiapas connec tion can c urrently be traveled by bus or airplane, "but if they are connec ted by train, like the shor t routes in Europe, the results will be phenomenal." According to figures of the Quintana Roo Tourism Secre tariat, during 2017 the state welcomed 16. 9 million tourists who left an economic bounty of some $8.81 billion.

Chichén Itzá, Mexico. Photo Credit: Unsplash

Jose Antonio Torres EFE Mexico City - A railroad that runs 1,500 kilome ters (930 miles) around the most important archaeological centers of Mexico's Mayan c ulture and that will cost at the ver y least $6.259 billion (120 billion pesos) is a projec t of the incoming government that could crown years of attempts to get the most out of these magnificent tourist attractions. This project of Mexico's Presidentelec t Andres Manuel Lopez Obrador proposes that within a period of four years a "modern" train will connect the principal points of the Mayan region, which includes the Mexican states of

Tabasco, Chiapas, Campeche, Yucatan and Quintana Roo. "Nowhere else in the world is there a region with so many and such magnificent c ultural treasures as this region, which witnessed the flowering of the great Mayan c ulture," Lopez Obrador said this Monday as he outlined the projec t and noted the impor tance of the Maya Train, already considered a priority program of his government. To star t with there will be the Mayan city of Palenque in Chiapas state and the Caribbean seaside resort of Canc un in Quintana Roo, with two routes that cover 1,500 kilome ters around the east and west coasts of the Yucatan Peninsula.

Almaden Kitchen & Granite Inc. 2143 S.10th St., San Jose, CA 95112

D ow

MAY 4-NOV 16 SAN PEDRO SQUARE

n to w n S a n J o s e

FARM ’ T E K R E R S MA Aug. 17 – Music in the Park Giveaway Enter to win tickets to Malo and Orquesta Latin Heat on Aug. 24 Aug. 24 – Carrot Cash Giveaway Enter to win $50 in Carrot Cash to spend at the Farmers’ Market

• Gabinetes para Cocina y Baño 50% de descuento •Pisos de Madera, Laminados, y Azulejos desde .59¢ per sq. ft. •Juego de bañera de 3 Paneles de Piedra Cultivada $299/set • Granito y Quarzo $99 • Fregaderos y Campanas de Cocina from desde $72

Material de Construcción de Venta al por Mayor y al por Menor

FRIDAYS 10-2

$99

(408)292-0290 www.almadenkitchen.com

sjdowntown.com | 4O8.279.1775 A SAN JOSE DOWNTOWN ASSOCIATION PRODUCTION, IN PARTNERSHIP WITH PACIFIC COAST FARMERS’ MARKET ASSOCIATION

AUGUST 17 - 23 2018

11

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

PROGRAMA DE SEGURIDAD COMUNITARIA ANTE INCENDIOS

COMENZÓ LA TEMPORADA DE

INCENDIOS. REGÍSTRESE HOY PARA RECIBIR ALERTAS DE EMERGENCIA.

La temporada de incendios tuvo su peor comienzo de los últimos diez años, y la del año pasado fue la que más daños produjo en la historia de California. Todos debemos estar mejor preparados para hacer frente a la creciente amenaza que representan los incendios en nuestro estado. Es por eso que, como una medida de seguridad preventiva adicional, PG&E desea alertar a sus clientes al momento de considerar la interrupción del suministro eléctrico en su comunidad para ayudar a mantenerlo seguro a usted y a su familia.

En caso de que debamos interrumpir el suministro eléctrico, usted puede esperar lo siguiente: ■ Los clientes que se registren en pge.com/mywildfirealerts recibirán actualizaciones a través de llamadas telefónicas, correos electrónicos y mensajes de texto automáticos. ■ Proporcionaremos actualizaciones a través de canales comunitarios tales como las noticias locales, TV, radio, redes sociales y pge.com ■ Coordinaremos con las autoridades locales para proporcionar información y ayudar a las comunidades a prepararse.

Visite hoy pge.com/mywildfirealerts para ingresar su información de contacto actualizada para que podamos mantenerlo actualizado acerca de cortes, incluso de la posible necesidad de interrumpir temporalmente el suministro eléctrico durante la temporada de incendios.

“PG&E” refers to Pacific Gas and Electric Company, a subsidiary of PG&E Corporation. ©2018 Pacific Gas and Electric Company. All rights reserved. Paid for by PG&E shareholders.

Instamos a los clientes a visitar el sitio web pge.com/mywildfirealerts y a que se registren para recibir alertas en caso de que tengamos que interrumpir el suministro eléctrico como último recurso para garantizar su seguridad.

12

CLASSIFIEDS / LEGALS

Pizza and Pasta Chef • Tuesday Through Sat nights about 30 hours per week • 4:30 pm to 10:30 pm • Needs to have restaurant experience. • Fast Pace! • Starting salary $15/hour plus shared store tips Tony & Alba's Pizza and Pasta 3137 Stevens Creek Blvd., San Jose, CA. 95117 Cross street Stevens Creek and Winchester by Santana Row by Bevmo

Atlantis Glass Inc looking for workers to install shower doors & mirrors. Requires to understand and speak English. Also, helper needed. Call between 9:30-4:30 Monday-Friday for an appointment 408-441-1447

AUGUST 17 - 23, 2018 BJ's Restaurant & Brewhouse

is now accepting applications to join our San Rafael Team! @ 5800 Northgate Mall Center, San Rafael, CA 94903

Walk-in Interviews Monday-Wednesday 2pm-4pm Necesitamos Panaderos y Cocineros

Apply in person. Meet with a manager. Start your career.

Medio Tiempo y Tiempo Completo. Flexible

NOW ACCEPTING APPLICATIONS for: • Line Cooks • Prep Cooks • Dishwashers • Hosts

Los panaderos son para las 24 horas así que necesitamos en todos los horarios. En el día, en la tarde y toda la noche. Nosotros le daremos el entrenamiento. ¡DEBE DE SER RESPONSABLE! ¿Es usted emprendedor, responsable y tiene buen ojo para los detalles? Si es así, ¡tenemos una buena posición para usted! Vamos a abrir nuestra nueva localidad en San Carlos y estamos buscando empleados panaderos que se unan a nuestro equipo de toda la noche. Ofrecemos potencial de subir en nuestra empresa a quienes se destacan en su trabajo y a los líderes. Nosotros somos la franquicia exclusiva para los condados de San Mateo y Alameda, y somos una red de franquicias de rápido crecimiento que ofrece muchas oportunidades. Tareas de trabajo/habilidades - Trabajar muy bien en equipo y en un ambiente rápido

Atlantis Glass Inc busca trabajadores para instalar puertas y espejos para duchas. Se requiere entender y hablar inglés. Tambien se necesita ayudante. Llame de lunes a viernes entre las 9:30-4:30 para una cita 408-441-1447

- Trabajar de acuerdo a los estándares de seguridad y saneamiento

PROVENCE STONE SOLICITANDO: - FABRICADORES DE PIEDRA - CORTADORES DE PIEDRA - INSTALADORES DE PIEDRA - ALBAÑIL - PONIENDO AZULEJO

- Alcanzar la meta de producción a través de trabajo en equipo y comunicación consistente

PAGO DEPENDE DE EXPERIENCIA LLAMAR (650)631-5600 O VENGA EN PERSONA A 1040 VARIAN ST., SAN CARLOS, CA 94070

SUMMONS (CITACION JUDICIAL) NOTICE TO DEFENDANT: (AVISO AL DEMANDADO): MARY’S HOUSE CLEANING, a general partnership; NANCY SANCHEZ and MARIA PINEDA, each individually and as general partners of MARY’S HOUSE CLEANING, a general partnership; and DOES 1-20, inclusive YOU ARE BEING SUED BY PLAINTIFF: (LO ESTÁ DEMANDANDO EL DEMANDANTE): JULIE SU, Labor Commissioner for the State of California, Department of Industrial Relations, Division of Labor Standards Enforcement, on behalf of the People of the State of California CASE NUMBER (NÚMERO DE CASO) 18CV327802 NOTICE! You have been sued. The court may decide

against you without your being heard unless you respond within 30 days. Read the information below. You have 30 CALENDAR DAYS after this summons and legal papers are served on you to file a written response at this court and have a copy served on the plaintiff. A letter or phone call will not protect you. Your written response must be in proper legal form if you want the court to hear your case. There may be a court form that you can use for your response. You can find these court forms and more information at the California Courts Online Self-Help Center (www. courtinfo.ca.gov/selfhelp), your county law library, or the courthouse nearest you. If you cannot pay the filing fee, ask the court clerk for a fee waiver form. If you do not file your response on time, you may lose the case by default, and your wages, money, and property may be taken without further warning from the court.

- Entender la importancia de la buena higiene y las prácticas de manejo de comida - Comunicarse frecuentemente de una manera consistente y clara con el gerente del restaurante - Enfocarse en los detalles del producto terminado y mantener un ambiente de trabajo limpio

Ofrecemos un ambiente de trabajo divertido. Café y donas gratis mientras trabaja y descuentos durante los días fuera de trabajo. Horarios flexibles. Address: 240 El Camino Real San Carlos, CA

¡AVISO! Lo han demandado. Si no responde dentro de 30 días, la corte puede decidir en su contra sin escuchar su versión. Lea la información a continuación. Tiene 30 DÍAS DE CALEN-

DID YOU KNOW? We proudly support our local schools and non-profit organizations. BJ's team members enjoy: l Family Culture - cultura familiar l Great Pay and Benefits - buen trabajo de pago l Free Shift Meals - free shift meals l Vacation - vacaciones l Team Member Dining Discounts - descuentos en restaurantes l Training across different areas/stations - Programa de formación l Long lasting career options - 40% of our managers are team member promotions - buena carrera! l Team members can also find a place where you work with friends, connect with guests and feel great! Our restaurants are a high energy, fun and family-friendly dining environment for everyone to enjoy. Our extensive menu includes BJ's signature deep dish pizza, salads, steaks, ribs, generous pasta dishes, and our famous Pizookie® dessert. And of course, everything tastes better with BJ's own handcrafted beer! "This is a company that cares about its people more than any other company I have worked for - they help me be a better person." This is the complete package - everything you want a job or career to be! BJ's Restaurant and Brewhouse is an Equal Opportunity and E-verify Employer.

Phone: 650-238-9155

There are other legal requirements. You may want to call an attorney right away. If you do not know an attorney, you may want to call an attorney referral service. If you cannot afford an attorney, you may be eligible for free legal services from a nonprofit legal services program. You can locate these nonprofit groups at the California Legal Services Web site (w w w.lawhelpcalifornia. org), the California Courts Online Self-Help Center (w w w.c our tinfo.c a.gov/ selfhelp), or by contacting your local court or county bar association. NOTE: The court has a statutory lien for waived fees and costs on any settlement or arbitration award of $10,000 or more in a civil case. The court’s lien must be paid before the court will dismiss the case.

Get started right away! Apply at workatbjs.com today!

DARIO después de que le entreguen esta citación y papeles legales para presentar una respuesta por escrito en esta corte y hacer que se entregue una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica no lo protegen. Su respuesta por escrito tiene que estar en formato legal correcto si desea que procesen su caso en la corte. Es posible que haya un formulario que usted pueda usar para respuesta. Puede encontrar estos formularios de la corte y más información en el Centro de Ayuda de las Cortes California (www.sucorteca. gov), en la biblioteca de leyes de su condado o en la corte que le quede más cerca. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario de la corte que le dé un formulario de exención de pago de cuotas. Si no presenta su respuesta a tiempo, puede perder el caso por incumplimiento y la corte le podrá quitar su sueldo, dinero y bienes sin más advertencia. Hay otros requisitos legales. Es recomendable

que llame a un abogado inmediatamente. Si no conoce a un abogado, puede llamar a un servicio de remisión a abogados. Si no puede pagar a un abogado, es posible que cumpla con los requisitos para obtener servicios legales gratuitos de un programa de servicios legales sin fines de lucro. Puede encontrar estos grupos sin fines de lucro en el sitio web de California Legal Services, (w w w.lawhelpcalifornia. org), en el Centro de Ayuda de las Cortes de California (www.sucorteca.gov) o poniéndose en contacto con la corte o el colegio de abogados locales. AVISO: Por ley, la corte tiene derecho a reclamar las cuotas y costos exentos por imponer un gravamen sobre cualquier recuperación de $10,000 ó más de valor recibida mediante un acuerdo o una concesión de arbitraje en un caso de derecho civil. Tiene que pagar el gravamen de la corte antes de que la corte pueda desechar el caso. Case Number

(Número de caso): 18CV327802 The name and address of the court is: (El nombre y dirección de la corte es): Santa Clara County Superior Court Downtown Superior Court 191 N. First Street, San Jose, California 95113 The name, address, and telephone number of plaintiff’s attorney, or plaintiff without an attorney, is: (El nombre, la dirección y el número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante que no tiene abogado, es):

BUSCAMOS TÉCNICOS DE LIMPIEZA PARA ESCAPES DE COCINA COMERCIAL Se necesitan de tiempo completo y medio tiempo. Español e Inglés OK – se entrenará – preferimos un buen historial de conducir. Los horarios varían de sábado a jueves. Turnos de dia y de noche disponibles. Seguro médico y vacaciones para empleados de tiempo completo. Apliqué en persona de lunes a jueves de 9:00 a.m. a 1:00 p.m en 775B Mabury Road, San José o llamé a la oficina al (408) 993-0816 y deje un mensaje a Hipólito o Marcos. (Secretario) G. Deputy (Adjunto)

Reyes

(For proof of service of this summons, use Proof of Service of Summons (form POS-010).) (Para prueba de entrega de esta citatión use el formulario Proof of Service of Summons, (POS-010)). NOTICE TO THE PERSON SERVED: You are served 3. on behalf of (specify): MARY’S HOUSE CLEANING, a general partnership under: CCP 416.40 (association or partnership August 17, 24, 31; September 7, 2018 SUMMONS (CITACION JUDICIAL) NOTICE TO DEFENDANT: (AVISO AL DEMANDADO):

Dorothy Chang, SBN 293579; Nicholas Seitz, SBN 287568; Division of Labor Standards Enforcement; 455 Golden Gate Avenue, 9th Floor, San Francisco, CA 94102 Phone: 415-703-4863 Fax: 415-703-4807

MARY’S HOUSE CLEANING, a general partnership; NANCY SANCHEZ and MARIA PINEDA, each individually and as general partners of MARY’S HOUSE CLEANING, a general partnership; and DOES 1-20, inclusive

Date (Fecha): 5/4/2018 4:18 PM Clerk of Court. Clerk by

YOU ARE BEING SUED BY PLAINTIFF: (LO ESTÁ DEMANDANDO

EL DEMANDANTE): JULIE SU, Labor Commissioner for the State of California, Department of Industrial Relations, Division of Labor Standards Enforcement, on behalf of the People of the State of California CASE NUMBER (NÚMERO DE CASO) 18CV327802 NOTICE! You have been sued. The court may decide against you without your being heard unless you respond within 30 days. Read the information below. You have 30 CALENDAR DAYS after this summons and legal papers are served on you to file a written response at this court and have a copy served on the plaintiff. A letter or phone call will not protect you. Your written response must be in proper legal form if you want the court to hear your case. There may be a court form that you can use for your response. You can find these court forms and more information at the California Courts Online Self-Help Center (www. courtinfo.ca.gov/selfhelp), your county law library, or the courthouse nearest you. If you cannot pay the filing fee, ask the court clerk

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

AUGUST 17 - 23 2018 for a fee waiver form. If you do not file your response on time, you may lose the case by default, and your wages, money, and property may be taken without further warning from the court. There are other legal requirements. You may want to call an attorney right away. If you do not know an attorney, you may want to call an attorney referral service. If you cannot afford an attorney, you may be eligible for free legal services from a nonprofit legal services program. You can locate these nonprofit groups at the California Legal Services Web site (w w w.lawhelpcalifornia. org), the California Courts Online Self-Help Center (w w w.c our tinfo.c a.gov/ selfhelp), or by contacting your local court or county bar association. NOTE: The court has a statutory lien for waived fees and costs on any settlement or arbitration award of $10,000 or more in a civil case. The court’s lien must be paid before the court will dismiss the case. ¡AVISO! Lo han demandado. Si no responde dentro de 30 días, la corte puede decidir en su contra sin escuchar su versión. Lea la información a continuación. Tiene 30 DÍAS DE CALENDARIO después de que le entreguen esta citación y papeles legales para presentar una respuesta por escrito en esta corte y hacer que se entregue una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica no lo protegen. Su respuesta por escrito tiene que estar en formato legal correcto si desea que procesen su caso en la corte. Es posible que haya un formulario que usted pueda usar para respuesta. Puede encontrar estos formularios de la corte y más información en el Centro de Ayuda de las Cortes California (www.sucorteca. gov), en la biblioteca de leyes de su condado o en la corte que le quede más cerca. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario de la corte que le dé un formulario de exención de pago de cuotas. Si no presenta su respuesta a tiempo, puede perder el caso por incumplimiento y la corte le podrá quitar su sueldo, dinero y bienes sin más advertencia.

Hay otros requisitos legales. Es recomendable que llame a un abogado inmediatamente. Si no conoce a un abogado, puede llamar a un servicio de remisión a abogados. Si no puede pagar a un abogado, es posible que cumpla con los requisitos para obtener servicios legales gratuitos de un programa de servicios legales sin fines de lucro. Puede encontrar estos grupos sin fines de lucro en el sitio web de California Legal Services, (w w w.lawhelpcalifornia. org), en el Centro de Ayuda de las Cortes de California (www.sucorteca.gov) o poniéndose en contacto con la corte o el colegio de abogados locales. AVISO: Por ley, la corte tiene derecho a reclamar las cuotas y costos exentos por imponer un gravamen sobre cualquier recuperación de $10,000 ó más de valor recibida mediante un acuerdo o una concesión de arbitraje en un caso de derecho civil. Tiene que pagar el gravamen de la corte antes de que la corte pueda desechar el caso. Case Number (Número de caso): 18CV327802 The name and address of the court is: (El nombre y dirección de la corte es): Santa Clara County Superior Court Downtown Superior Court 191 N. First Street, San Jose, California 95113 The name, address, and telephone number of plaintiff’s attorney, or plaintiff without an attorney, is: (El nombre, la dirección y el número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante que no tiene abogado, es): Dorothy Chang, SBN 293579; Nicholas Seitz, SBN 287568; Division of Labor Standards Enforcement; 455 Golden Gate Avenue, 9th Floor, San Francisco, CA 94102 Phone: 415-703-4863 Fax: 415-703-4807 Date (Fecha): 5/4/2018 4:18 PM Clerk of Court. Clerk by (Secretario) G. Reyes Deputy (Adjunto)

(For proof of service of this summons, use Proof of Service of Summons (form

POS-010).) (Para prueba de entrega de esta citatión use el formulario Proof of Service of Summons, (POS-010)). NOTICE TO THE PERSON SERVED: You are served 3. other (specify): MARIA PINEDA, an individual and general partner to Mary’s House Cleaning August 17, 24, 31; September 7, 2018 SUMMONS (CITACION JUDICIAL) NOTICE TO DEFENDANT: (AVISO AL DEMANDADO): MARY’S HOUSE CLEANING, a general partnership; NANCY SANCHEZ and MARIA PINEDA, each individually and as general partners of MARY’S HOUSE CLEANING, a general partnership; and DOES 1-20, inclusive YOU ARE BEING SUED BY PLAINTIFF: (LO ESTÁ DEMANDANDO EL DEMANDANTE): JULIE SU, Labor Commissioner for the State of California, Department of Industrial Relations, Division of Labor Standards Enforcement, on behalf of the People of the State of California CASE NUMBER (NÚMERO DE CASO) 18CV327802 NOTICE! You have been sued. The court may decide against you without your being heard unless you respond within 30 days. Read the information below. You have 30 CALENDAR DAYS after this summons and legal papers are served on you to file a written response at this court and have a copy served on the plaintiff. A letter or phone call will not protect you. Your written response must be in proper legal form if you want the court to hear your case. There may be a court form that you can use for your response. You can find these court forms and more information at the California Courts Online Self-Help Center (www. courtinfo.ca.gov/selfhelp), your county law library, or the courthouse nearest you. If you cannot pay the filing fee, ask the court clerk for a fee waiver form. If you

do not file your response on time, you may lose the case by default, and your wages, money, and property may be taken without further warning from the court. There are other legal requirements. You may want to call an attorney right away. If you do not know an attorney, you may want to call an attorney referral service. If you cannot afford an attorney, you may be eligible for free legal services from a nonprofit legal services program. You can locate these nonprofit groups at the California Legal Services Web site (w w w.lawhelpcalifornia. org), the California Courts Online Self-Help Center (w w w.c our tinfo.c a.gov/ selfhelp), or by contacting your local court or county bar association. NOTE: The court has a statutory lien for waived fees and costs on any settlement or arbitration award of $10,000 or more in a civil case. The court’s lien must be paid before the court will dismiss the case. ¡AVISO! Lo han demandado. Si no responde dentro de 30 días, la corte puede decidir en su contra sin escuchar su versión. Lea la información a continuación. Tiene 30 DÍAS DE CALENDARIO después de que le entreguen esta citación y papeles legales para presentar una respuesta por escrito en esta corte y hacer que se entregue una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica no lo protegen. Su respuesta por escrito tiene que estar en formato legal correcto si desea que procesen su caso en la corte. Es posible que haya un formulario que usted pueda usar para respuesta. Puede encontrar estos formularios de la corte y más información en el Centro de Ayuda de las Cortes California (www.sucorteca. gov), en la biblioteca de leyes de su condado o en la corte que le quede más cerca. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario de la corte que le dé un formulario de exención de pago de cuotas. Si no presenta su respuesta a tiempo, puede perder el caso por incumplimiento y la corte le podrá quitar su sueldo, dinero y bienes sin más advertencia. Hay

otros

requisitos

legales. Es recomendable que llame a un abogado inmediatamente. Si no conoce a un abogado, puede llamar a un servicio de remisión a abogados. Si no puede pagar a un abogado, es posible que cumpla con los requisitos para obtener servicios legales gratuitos de un programa de servicios legales sin fines de lucro. Puede encontrar estos grupos sin fines de lucro en el sitio web de California Legal Services, (w w w.lawhelpcalifornia. org), en el Centro de Ayuda de las Cortes de California (www.sucorteca.gov) o poniéndose en contacto con la corte o el colegio de abogados locales. AVISO: Por ley, la corte tiene derecho a reclamar las cuotas y costos exentos por imponer un gravamen sobre cualquier recuperación de $10,000 ó más de valor recibida mediante un acuerdo o una concesión de arbitraje en un caso de derecho civil. Tiene que pagar el gravamen de la corte antes de que la corte pueda desechar el caso. Case Number (Número de caso): 18CV327802 The name and address of the court is: (El nombre y dirección de la corte es): Santa Clara County Superior Court Downtown Superior Court 191 N. First Street, San Jose, California 95113 The name, address, and telephone number of plaintiff’s attorney, or plaintiff without an attorney, is: (El nombre, la dirección y el número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante que no tiene abogado, es): Dorothy Chang, SBN 293579; Nicholas Seitz, SBN 287568; Division of Labor Standards Enforcement; 455 Golden Gate Avenue, 9th Floor, San Francisco, CA 94102 Phone: 415-703-4863 Fax: 415-703-4807 Date (Fecha): 5/4/2018 4:18 PM Clerk of Court. Clerk by (Secretario) G. Reyes Deputy (Adjunto)

(For proof of service of this summons, use Proof of Service of Summons (form POS-010).) (Para prueba de entrega

de esta citatión use el formulario Proof of Service of Summons, (POS-010)). NOTICE TO THE PERSON SERVED: You are served 3. other (specify): NANCY SANCHEZ, an individual and general partner of Mary’s House Cleaning August 17, 24, 31; September 7, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 645212 The following person(s) is (are) doing business as: SANTIMI CAPITAL, 21771 Heber Way, Saratoga CA, 95070, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Ventra Employment LLC, 21771 Heber Way, Saratoga CA, 95070. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Alex Freedland Ventra Employment, LLC Chairman Article/Registration #: 201820410043 Above entity was formed in the State of Delaware This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 8/10/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 645212 August 17, 24, 31; September 7, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 645249 The following person(s) is (are) doing business as: JOE’S FACILITY SERVICES, 272 McDonald Ave, San Jose CA, 95116, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose Ramirez Chavez and Martin Contreras Chavez, 272 McDonald Ave, San Jose CA, 95116. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/09/2018. This filing is a

CLASSIFIEDS / LEGALS refile [change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN644252. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose Chavez Ramirez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 8/10/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Venessa Reed, Deputy File No. FBN 645249 August 17, 24, 31; September 7, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 645235 The following person(s) is (are) doing business as: ANAS DAY CARE, 4815 Alum Rock Ave, San Jose CA, 95127, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Castro Judith Ana, 4815 Alum Rock Ave, San Jose CA, 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/10/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ana Judith Castro This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 8/10/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 645235 August 17, 24, 31; September 7, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV332971 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lance Luan Nguyen. Petitioner(s) Lance Luan Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lance Luan Nguyen aka Luan Huy Nguyen to Luan Huy Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter

13

appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/27/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 15, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court August 17, 24, 31; September 7, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV332561 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Momsavanh Savanh. Petitioner(s) Momsavanh Savanh has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Momsavanh Savanh to Dana Alyssa Savanh. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/13/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 7, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court August 17, 24, 31; September 7, 2018 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV326893 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Edith Urbizo. Petitioner(s) Edith Urbizo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names

14

CLASSIFIEDS / LEGALS

as follows: a. Lizbeth Guadalupe Manzo Urbizo to Lizbeth Guadalupe Gomez Urbizo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/27/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 13, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court August 17, 24, 31; September 7, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV332770 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maria Elena Lacy. Petitioner(s) Maria Elena Lacy has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Maria Elena Rios, aka Maria Lena Lacy, aka Elena Maria Lacy, aka Maria Lena Rios, aka Maria Elena Lacy to Maria Elena Bernardo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/27/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 10, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court August 17, 24, 31; September 7, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV332758 Superior Court of

California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: James Wong. Petitioner(s) James Wong has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Quyen Hue Wong to Jelena Quyen Wong b. Linh Hue Wong to Jessica Linh Wong. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/20/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 10, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court August 17, 24, 31; September 7, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV332963 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Robert Xavier Wilson. Petitioner(s) Robert Xavier Wilson has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Robert Xavier Wilson to Robert Xavier Wulffe. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/27/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 15, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court August 17, 24, 31; September 7, 2018

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 644939 The following person(s) is (are) doing business as: FOUR WALLS GALLERIE,1057 Cochrane Road, Suite 140, Morgan Hill CA, 95037, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Imperial Furnishing, LLC, 2295 Coral Bell Court, Gilroy CA, 95020. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/21/2017. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Saqiba Uzma Imperial Furnishing, LLC Manager Article/Registration #: 201723710024 Above entity was formed in the State of California This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 8/01/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 644939 August 10, 17, 24, 31, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 645171 The following person(s) is (are) doing business as: PAYLESSCCP – CREDIT CARD PROCESSING SERVICES,105 Serra Way, 288, Milpitas CA, 95035, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Val T. Hoang, 105 Serra Way, 288, Milpitas CA, 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/08/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Val T Hoang This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 8/08/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath,

Deputy File No. FBN 645171 August 10, 17, 24, 31, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 644591 The following person(s) is (are) doing business as: BRG REALTY,1900 Camden Ave, Suite 206, San Jose CA, 95124, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Bunker Group Inc, 1900 Camden Avenue, Suite 206, San Jose CA, 95124. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 4/03/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Gregg Bunker Bunker Group Inc President Article/Registration #: 4137454 Above entity was formed in the State of California This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 7/20/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 644591 August 10, 17, 24, 31, 2018 FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT NO. 645087 The following person(s) is (are) doing business as: COLLABORATIVE VIEWS,1030 E El Camino Real #170, Sunnyvale CA, 94087, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Our Serenity Inc., 1030 East El Camino Real #170, Sunnyvale CA, 94087. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 3/08/2013. This filing is a refile [change(s) in facts form previous filing] of previous file #: FBN583229. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Bret Corsiglia

Our Serenity, Inc. Chief Executive Officer Article/Registration #: C3551373 Above entity was formed in the State of California This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 8/07/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 645087 August 10, 17, 24, 31, 2018

all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Misael Ramirez Ramirez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 7/25/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 644720 August 10, 17, 24, 31, 2018

FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT NO. 645107 The following person(s) is (are) doing business as: 1. SUPREME REALTY 2. SUPREME FINANCIAL SERVICES, 2150 Trade Zone Blvd Suite 105E, San Jose CA, 95131, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Ramiro G. Rodriguez and Amparo S Rodriguez, 556 Addington St, Los Banos CA, 93635. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 9/30/1987. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ramiro G. Rodriguez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 8/07/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 645107

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV332690 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Christopher Ha. Petitioner(s) Christopher Ha has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Chong Ki Ha aka Christopher Ha to Christopher Ha. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/20/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 09, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court

August 10, 17, 24, 31, 2018

August 10, 17, 24, 31, 2018

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 644720 The following person(s) is (are) doing business as: KLEAN-RIDEZ ACCESSORIES, 901 Commercial St Suite 120, San Jose CA, 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Misael Ramirez Ramirez, 3836 Baker Dr #1, San Jose CA, 95117. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV332598 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Arlene Nies Oden. Petitioner(s) Arlene Nies Oden has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Arlene Nies Oden to Punita Ajaya b. James Russell Oden to Hotranatha Ajaya. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indi-

AUGUST 17 - 23, 2018 cated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/20/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 07, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court August 10, 17, 24, 31, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV329405 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Laura Vega and Ismael Candelas. Petitioner(s) Laura Vega and Ismael Candelas have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Roman Alexander Vega Candelas to Roman Alexander Candelas Vega b. Cristian Mateo Vega Candelas to Cristian Mateo Candelas Vega. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 09/18/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 11, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court August 10, 17, 24, 31, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV332466 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Michael Duc Nguyen. Petitioner(s) Michael Duc Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names

as follows: a. Michael Duc Nguyen to Minh Duc Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/13/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 03, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court August 10, 17, 24, 31, 2018 Amended Notice of Petition to Administer Estate of Anita Jimenez Molina AKA: Anita Jimenez, Anita Molina, Anita Arteaga No.18PR183394 A Petition for Probate has been filed by Lucy Jimenez Molina in the Superior Court of California, County of Santa Clara. The Petition for Probate requests that Lucy Jimenez Molina be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent, Anita Jimenez, Anita Molina, Anita Arteaga, Anita Jimenez Molina. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority.   A hearing on the petition will be held in this court as follows: 09/17/2018 at 9:00am, Dept. 12, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and

AUGUST 17 - 23 2018 state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.   Petitioner: Lucy Jimenez Molina 20 Dick Phelps Rd Watsonville, CA 95076 (831)400-7267

FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT NO. 644386 The following person(s) is (are) doing business as: ZARES CLEANING SERVICES, 1612 Mendenhall Dr. Apt 2, San Jose CA, 95130, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jonnatan Ricardo Zamudio Aguilar, 1612 Mendenhall Dr. Apt 2, San Jose CA, 95130. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jonnatan Ricardo Zamudio This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 7/12/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 644386

August 10, 17, 24, 2018

August 3, 10, 17, 24, 2018

NOTICE OF DEATH OF Marguerite Annemarie Gerling

FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT NO. 644957 The following person(s) is (are) doing business as: STEVENS CREEK MUFFLER & AUTO REPAIR, 2221 Stevens Creek Blvd Suite B, San Jose CA, 95128, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Guillermo Rodriguez, 251 Harrison Ave, Campbell CA, 95008. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 8/08/2005. This filing is a refile [no change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN643632. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Guillermo Rodriguez

To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of Marguerite Annemarie Gerling, who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on June 12, 2018, in the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California. IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Winchester Boulevard, Suite 200, Los Gatos, California 95030 (408) 395-5111 Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM

15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111 Fax (408) 354-2797 August 10, 17, 24, 31, 2018

This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 8/02/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 644957 August 3, 10, 17, 24, 2018 FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT NO. 644781 The following person(s) is (are) doing business as: HONEY CREME, 686 Barber Ln, Milpitas CA, 95035, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): CNS FOODS LLC, 686 Barber Ln, Milpitas CA, 95035. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/27/2018. This filing is a refile [Change(s) in facts for previous filing] of previous file #: FBN644364. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Chi Leung Kwok CNS FOODS LLC Manager Article/Registration#: 201711710201 This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 7/27/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Venessa Reed, Deputy File No. FBN 644781 August 3, 10, 17, 24, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV329173 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kaleena Kaur Gill. Petitioner(s) Kaleena Kaur Gill has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kaleena Kaur Gill to Kaleena Kaur Pabla b. Kunal Mohan Singh to Kunal Pabla. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 9/11/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

CLASSIFIEDS / LEGALS

191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 06, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court

Jungmin Lee. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/06/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 27, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court

August 3, 10, 17, 24, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV332242 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ying Yin Law. Petitioner(s) Ying Yin Law has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ying Yin Law to Ying Yin Shih. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/06/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 31, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court August 3, 10, 17, 24, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV331832 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maria Fuentes. Petitioner(s) Maria Fuentes has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ytzayeary Reyes to Ytzayeary Fuentes b. Ma. De La Luz Fuentes Pedroza to Mari Fuentes. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name

should not be granted on 11/06/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 25, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court August 3, 10, 17, 24, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV332343 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Anjelica Guzman. Petitioner(s) Anjelica Guzman has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Anjelica Guzman to Angelica Leolanie Guzmán. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/13/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 1, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court August 3, 10, 17, 24, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV332330 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lau, Thomas T.. Petitioner(s) Lau, Thomas T. has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lau, Thomas T. to Lau, Tauman T.. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show

cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/13/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 1, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court August 3, 10, 17, 24, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV328902 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Claudia Arizmendi Gutierrez. Petitioner(s) Claudia Arizmendi Gutierrez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Maria Guadalupe Arizmendi to Maria Guadalupe Barrosa Arizmendi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 9/11/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 30, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court August 3, 10, 17, 24, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV331996 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sora Rhee and June Lee on behalf of Jung Min Lee, a Minor. Petitioner(s) Sora Rhee and June Lee on behalf of Jung Min Lee, a Minor have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jung Min Lee to

August 3, 10, 17, 24, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV331629 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Joyce Ann Dagumboy. Petitioner(s) Joyce Ann Dagumboy has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Joyce Ann Dagumboy to Joyce Ann Hernandez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/30/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 19, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court August 3, 10, 17, 24, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV331890 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ken, Sue-Yuang. Petitioner(s) Ken, Sue-Yuang has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing

15

names as follows: a. Ken, Sue-Yuang, aka Christina Keng, aka Christina S. Liu to Christina Liu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/06/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 26, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court August 3, 10, 17, 24, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV331779 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rajini Chinthakayala. Petitioner(s) Rajini Chinthakayala has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Aarudra Ivansh Chimpiri to AarudraIvansh Chimpiri. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/30/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 24, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court August 3, 10, 17, 24, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV330357 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tanya Araiza Ramirez and Luis Alberto Ramirez.

16

CLASSIFIEDS / LEGALS

Petitioner(s) Tanya Araiza Ramirez and Luis Alberto Ramirez have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Isis Marie Ramirez to Amelie Marie Ramirez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/09/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 28, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court August 3, 10, 17, 24, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV332148 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kyoungchae Oh and Miok Kim. Petitioner(s) Kyoungchae Oh and Miok Kim have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Oh, Sooah to Oh, Hannah Sooah b. Oh, Soomin to Oh, David Soomin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/06/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 30, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court August 3, 10, 17, 24, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME

NO. 18CV332178 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jaime R. Moran. Petitioner(s) Jaime R. Moran has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alyssa Marie Cota to Alyssa Marie Moran. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/06/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 30, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court August 3, 10, 17, 24, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV331953 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Andrey Gennadyevich Kuznetsov. Petitioner(s) Andrey Gennadyevich Kuznetsov has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Andrey Gennadyevich Kuznetsov to Andre Kouznetsov. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/06/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 27, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court August 3, 10, 17, 24, 2018

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 644711 The following person(s) is (are) doing business as: SUNSHINE SPECIAL EDUCATION SERVICES, 17060 Holiday Drive, Morgan Hill CA, 95037, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Xuejun Liang Parnell, 17060 Holiday Drive, Morgan Hill CA, 95037. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 07/25/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Xuejun Parnell This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 7/25/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Venessa Reed, Deputy File No. FBN 644711 July 27; August 3, 10, 17, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 643721 The following person(s) is (are) doing business as: BEST IN CLASS EDUCATION CENTRE, 490 California Ave Suite 100, Palo Alto CA, 94306, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): HAUTEEDU LLC, 490 California Ave Suite 100, Palo Alto CA, 94306. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Shan Zhao HAUTEEDU LLC Member/Owner Article/Registration# 201717210601 Above Entity was formed in the state of California This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 6/25/2018.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 643721 July 27; August 3, 10, 17, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV331805 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Xuejun Parnell. Petitioner(s) Xuejun Parnell has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Xuejun Liang Parnell to April Liang Parnell. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/30/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 25, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court July 27; August 3, 10, 17, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV331755 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Raj Kumar Sandhu. Petitioner(s) Raj Kumar Sandhu has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Raj Kumar to Raj Kumar Sandhu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/30/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four suc-

cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 24, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court July 27; August 3, 10, 17, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV329218 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Virgilio Barrientos Jr and Junolisa Garcia. Petitioner(s) Virgilio Barrientos Jr and Junolisa Garcia has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Madison Nicole Barrientos to Madison Nicole Garcia Barrientos. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 9/11/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 07, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court July 27; August 3, 10, 17, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV331614 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Patricia Reguerin and Wilson Richard Vaca Abrego. Petitioner(s) Patricia Reguerin and Wilson Richard Vaca Abrego has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sebastian Ernesto Vaca Reguerin to Sebastian Ernesto Abrego Reguerin b. Camila Emily Vaca Reguerin to Camila Emily Abrego Reguerin c. Wilson Richard Vaca Abrego to Wilson Richard

AUGUST 17 - 23, 2018

Abrego. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/30/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 19, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court July 27; August 3, 10, 17, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV331626 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Thien-Huong kim Nguyen. Petitioner(s) Thien-Huong kim Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Thien-Huong kim Nguyen to Nicole Thien-Huong Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/30/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 19, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court July 27; August 3, 10, 17, 2018

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV331638 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Pedro Maravilla Arroyo. Petitioner(s) Pedro Maravilla Arroyo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Pedro Maravilla Arroyo to Pedro Maravilla. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/30/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 20, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court July 27; August 3, 10, 17, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV331715 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yvette Nolasco Crumley.

Petitioner(s) Yvette Nolasco Crumley has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yvette Nolasco Crumley to Yvette Nolasco b. Sabrina Ranee Crumley to Sabrina Ranee Nolasco. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/30/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 23, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court July 27; August 3, 10, 17, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV331656 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mohammad Fareeduddin. Petitioner(s) Mohammad Fareeduddin has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mohammad Fareeduddin to Fareed Uddin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 10/30/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 20, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court July 27; August 3, 10, 17, 2018

ENTERTAINMENT

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

AUGUST 17 - 23 2018

17

RUBY ROSE: CAPTURING “THE MEG”

Australian actress Ruby Rose talks real sharks, fake sharks, and being cast as Batwoman and we’re all back to being terrified and screaming and swallowing salt water. And I’m loving it because I love the ocean. But I’m laughing because Page Kennedy can’t swim, and he’s terrified that something’s gonna touch his leg. Rainn Wilson doesn't like the ocean, he’s scared of kelp, so it was fun, it was a very big bonding moment for all of us. Was there a physical model of the Megalodon shark that you were working alongside with or was it all CGI?

Ruby Rose (center) joins a diverse cast of ocean researchers who meet their match in the way of a prehistoric Megalodon in “The Meg”. Photo Credit: Warner Bros. Pictures

Arturo Hilario El Observador

The most recent blockbuster movie to hit theaters in this late Summer time is about a prehistoric, 60-foot shark that swam through the seas millions of years ago. The Megalodon was the unparalleled king of the sea, with teeth measuring 5 inches and a bite that could easily crush the bones of large ocean mammals. In the film “The Meg”, a group of scientific researchers in a large, partially submerged oceanic facility owned by a billionaire (Rainn Wilson) are tasked with attempting to cross through what they believe is a “false” bottom of the ocean. Currently the deepest point in the world’s oceans is the Mariana Trench, which is around 36,000 feet in depth. In “The Meg”, the researchers take their high tech “gliders” past this depth and find a number of new species. One of them happens to be the not-so-new Megalodon, which is the point where things get blockbuster-y. On the research team is Jaxx, played by Ruby Rose. Her claim to fame is designing and overlooking all the tech involved in the research facility. Originally from Australia and no stranger to the ocean, Rose recently spoke to us about her experience on working on “The Meg”, as well as the recent casting news of her taking on the role of Batwoman for a CW Network DC Comics event later

this year. Hey Ruby, thank you for taking time to talk about “The Meg”. First off, how was it like being in this “monster movie”? It was amazing, it was fun, we got to do amazing stunts, I had the best cast to work with an amazingly diverse cast with huge wealth of knowledge in acting and we got to shoot in New Zealand which is one of the most beautiful places in the world, do a lot of shooting and stunts in the ocean, and I love the ocean. For me, it was like a dream come true. You’re from Australia, and there’s all sorts of critters there that are native to the country that aren’t seen anywhere else. Have you had experience with sharks or any animals native to there? Yeah, I grew up surfing and spending a lot of time in the ocean, I definitely encountered sharks a lot when I was doing that, and I was never very fearful of them, I always admired them and thought they were stunning creatures, so for me I’ve never had the fear that a lot of people have. But you know, I just admire them. Are you a fan of monster movies? Yeah, well “Jaws” is one of my favorite films, and “Jurassic Park”. I love films in general, I mean that’s why I got into acting, anything that takes me out of reality for that 90 minutes or two hours where you get to

just enjoy a different universe or a different existence or a different period of time, and learn something and feel something, or laugh or cry or be scared. I think it’s a really magical medium. Could you tell me about your character in the film “The Meg”? I play a character called Jaxx. She’s the lead engineer and she basically builds all the gliders and submersibles and all the technology and equipment to do the research on the animals that we find and the different species that we encounter, and she is also the kind of person that doesn’t necessarily trust you off the bat, but once she gets to know you she’s very “ride or die”. And I’ve kind of enjoyed playing that up when it came to Rainn Wilson’s character, not really vibing him and not really knowing what to think of him because he plays a billionaire who’s interested in monetizing the ocean, while we play the kind of characters that want to save the ocean. What was your favorite thing about your character of Jaxx in the film? Is there a particular moment that you enjoyed being part of ? There were lots of standout moments, but I guess I enjoyed when we are all in the ocean and we’re all swimming and trying to escape the Meg, and it was sort of in between takes where we were laughing [and] making fun of each other, and then it’s like ‘action’

Well it’s funny we did more than half of it with a green screen, but we knew what the Meg looked like because in the research lab that was our set we had lots of pictures up of the Meg and diagrams and that, so we always knew what the size was comparable to a great white and anything else. So, when we were working on green screen it was a lot about what the director would tell us was happening, so we could react. We also had an animatronic Meg which was about half the size and half the body, so it was the head, the teeth, mouth [and] eyes up until about halfway to the body. So that allowed us to know what we would roughly be looking at. But the irony was that when we were using the green screen they’d often use a tennis ball for us to look at and you can’t think of anything smaller than a tennis ball to represent a megalodon. So, during the premiere this past week of “The Meg” it was announced that you had been cast as Batwoman for a CW crossover event involving the show “Arrow”. That must have felt great. Can you tell me a bit about how it feels to step into those boots? Yeah! It’s so exciting and overwhelming and amazing. Honestly it hasn’t really sunk in yet because you know, I’m on “The Meg” promo tour and premiere, so as soon as I’m done in the middle of the week I’ll finally sit down and actually think about this news and absorb it all and then get straight to work. Well, for the last question, I just wanted to know why folks should check out your film “The Meg”? It’s an amazing summer blockbuster, it’s the perfect film to go and grab some popcorn, take your friends, family. Know that you’re gonna have a great time and you’re gonna laugh. Bizarrely, it’s a feel-good shark movie. But, you’re gonna be scared and terrified, there’s romantic moments, there’s sweet moments, and gentle moments. Jon [Turteltaub], the Director is so good at tonally making things fun enough and scary enough, but never taking himself too seriously and never going too far and making it into a parody. “The Meg” is out in theaters now.

18

VIBRAS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

FENG SHUI PARA LA HABITACIÓN Y EL BAÑO

AUGUST 17 - 23, 2018

SUBSCRIBE FOR FREE TODAY!

Photo Credit: Pixabay

Mario Jiménez Castillo El Observador

Feng shui significa <<viento y agua>> y se puede definir como una filosofía milenaria que profesa el arte de vivir en armonía con la naturaleza y el universo. Se ha practicado durante siglos en el lejano oriente. Actualmente ha sido recibido en todo el mundo como un aporte mágico de la antigua filosofía china para la humanidad. El Feng shui y sus técnicas conforman una valiosa opción para atraer abundancia, prosperidad financiera, alegría, buena salud, paz en el hogar, romance y bienestar a su usuario. Un hogar debe convertirse en una morada acogedora que inspire, serenidad, armonía y balance. Cada habitación, espacio y rincón del hogar, puede ser transformado en un lugar acogedor. De este modo la energía universal podrá fluir libremente por todas partes. En el Feng shui a la energía universal se le conoce como Ch'i, compuesto por el ying y el yang, los dos elementos opuestos en el universo que suelen ser representados por el día y la noche, la luz y la oscuridad, masculino y femenino, frío y el calor, etc. El ch'i puede ser de naturaleza positiva o negativa. Los sabios consejos del Feng shui invitan a crear Ch’i positivo y eliminar el Ch'i negativo. Para lograr atraer la mayor cantidad de Ch'i positivo al hogar, será preciso seguir recomendaciones del Feng shui y cuando haga falta, se tendrán que hacer modificaciones prácticas que resulten económicas y sobre todo agradables. En esencia se puede afirmar que el orden, la organización y la limpieza son caminos que llevan a la buena suerte. A continuación algunos consejos para la habitación y el cuarto de baño, áreas que se relacionan con la vida romántica y la salud.

La habitación Las habitaciones se vinculan al área del matrimonio y a la vida romántica de sus usuarios. La habitación debe ser funcional, agradable, cómoda y pulcra. Es recomendable que la habitación tenga una sola entrada. Dos entradas darán la impresión de inseguridad. La luz solar debe entrar libremente en la habitación, aunque no directamente a la cama porque causará insomnio. La cama no debe colocarse debajo o contra una ventana ya que ello creará la sensación de peligro y promoverá las pesadillas. No coloque crucifijos sobre su cama, si lo hace su mundo se llenará de penas y preocupaciones. No sature el espacio con objetos en el suelo y la pared. La cabecera de la cama debe apoyarse a la pared donde su usuario pueda observar el contorno de la habitación desde la cama sin girar más de cuarenta y cinco grados. La cama debe tener acceso a ambos lados, una cama pegada a la pared augura falta de suerte en el amor. Es preferible que el techo no cuente con travesaños muy notorios o que la pared presente inclinaciones pronunciadas. Los closet y armarios deben permanecer organizados y libres de polvo. No mantenga ropa tirada en el suelo o sobre las alfombras, esto acumulará Ch'i negativo. Una habitación limpia, ordenada y agradable, será augurio de buena suerte en su vida romántica. El baño El cuarto de baño es el sitio por donde se drena todo lo dañino o Ch’i negativo que

existe en una vivienda. “La puerta del baño debe permanecer cerrada”, si se deja abierta entonces se comenzará a esparcir Ch’i negativo por toda la casa, lo que al poco tiempo será traducido y canalizado energéticamente en padecimientos de salud, fricciones y desazones familiares. El lavamanos, ducha y sanitario deben trabajar a la perfección de lo contrario retienen el Ch’i negativo, que pronto se convierte en malestar, indisposición y altibajos en la salud. Evite colores extravagantes, decoraciones innecesarias y todo tipo de adornos exagerados en el baño, entre más práctico y funcional es un baño, más rápido se encarga en extraer el Ch’i negativo. Si un cuarto de baño carece de una ventana por donde entre el aire, entonces es prioritario que en el mismo se disponga de un ventilador de extracción, el que debe ser activado durante al menos veinte minutos después que el baño ha sido utilizado. La taza del sanitario debe permanecer cubierta siempre que no se esté usando. Olores desagradables, tuberías a simple vista, toallas sucias y desperdicios acumulados en el baño absorberán Ch’i negativo que se irá acumulando hasta provocar pleitos y enfrentamientos entre los moradores del hogar. La limpieza del baño debe realizarse muy a menudo, en la misma se recomienda utilizar aromatizantes y fragancias porque asisten en la erradicación del Ch’i negativo. Si utiliza toallas de otro color diferente al blanco, entonces puede usar los diferentes tonos de azul ya que estos colores se asocian directamente al elemento agua. Un cuarto de baño limpio y agradable a la vista, presagiará buena salud para los miembros del hogar.

¡Boletos desde $20!

Restricciones, exclusiones y cargos adicionales podrían aplicar. Sujeto a disponibilidad.

31 de agosto – 2 de septiembre Pit Party: 1 y 2 de septiembre 10:30 AM – 12:00 PM Competitors shown are subject to change. © 2017 Feld Motor Sports, Inc.

MonsterJam.com

AUGUST 17 - 23 2018

Samsung Galaxy Note 9 Review

Very big, very beautiful screen – 6.4" Super AMOLED Quad HD+. Samsung calls it an “Infinity Display.” 516 pixels per inch, 2960 x 1440 resolution. “All-day” battery – 4,000mAh. New S Pen – .7mm tip with 4,096 pressure levels. Fully charges in 40 seconds, lasts 30 minutes on a single charge, active button for remote control of camera, slide presentations, videos play button, and other apps. Intelligent camera – Dual-aperture F1.5 and F2.4, HDR, two lenses (telephoto and wide-angle) with 2x optical zoom. Features live focus and dual OIS (optical image stabilization). AI-assisted scene optimizer – Detects the subject of your photo and offers 20 different modes to enhance it, such as for flowers, food, and more. Flaw detection – On-screen notifications for eye blink, motion blur, lens smudge, and backlight so you can reshoot or adjust the image. Super slow-motion – Shoots at 960 fps.

Photo Credit: Samsung

Shelly Palmer I’ve had my Samsung Galaxy Note 9 for a few days and I can say without hesitation that this is an awesome device. It’s aesthetically beautiful, it’s fast, it’s powerful, and it’s packed with small improvements that combine to make the Note 9 a best-inclass Android handheld. General Impressions I really like the Note 9. It is a case study in continuous improvement – which is clearly Samsung’s innovation strategy. There isn’t one “blow your mind” new feature, but each aspect of the Note 9 has been improved. When taken together, this combination of improvements makes the Note 9 a serious standout in a crowded room of Android phones. As expected, the Note 9 looks a lot like the Note 8 (except, thankfully, for the placement of the fingerprint sensor). Samsung has kept all of your favorite features: wireless fast charging, external storage via microSD cards, water resistance, and a 3.5mm analog headphone jack. The Note 9 has a very big 6.4″ screen. The Note 8 had a slightly smaller 6.3″ screen. Interestingly, the Note 9 is a little shorter than the Note 8 because Samsung was able to reduce the size of the top and bottom bezels on the Note 9. The S Pen If you love Note devices, you probably love the S Pen. The Note 9 has a redesigned S Pen that is active (charges in the phone) and has a bunch of new features (detailed below).

TECHNOLOGY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

DeX For Samsung aficionados, the Note 9 has DeX software built in. DeX turns your Note 9 into a fairly functional desktop computer. Plug in a common USB-C to HDMI video adapter, add a Bluetooth keyboard, and the Note 9 is powerful enough to run the Microsoft Office Suite and YouTube at the same time. It’s impressive. Bixby One of the “not quite ready for prime time” issues I have with Samsung is the slow progress it has made with Bixby, its version of Alexa Voice Services. Samsung has demonstrated some remarkable natural language understanding, but many of Bixby’s best tricks have yet to be released. When Samsung catches up, Bixby may become an important way to interface with your home entertainment, your handhelds, your appliances, and all of the devices compatible with Samsung Smart Things (which is pretty much all of the devices in your world). For now, even though you can’t remap the Note 9’s dedicated Bixby button, “OK Google” works fine.

AR Emoji tools – Create your own AR Emoji or choose from a set of Disney AR Emojis. Very fast – 10nm processor. Optimized for gamers – Water-carbon cooling system and smart performance adjuster. Sounds great – AKG stereo speakers featuring Dolby Atmos. Lots of internal storage – Two models: 128GB/6GB RAM ($999) or 512GB/8GB RAM ($1,250). Preorders begin on August 10, and the phone will be available on August 24 at all major carriers or direct

19

(and unlocked) from Samsung. Great in the hand – A metal frame with “diacut” edges (cut by a special diamond cutting tool). Available in Ocean Blue w/yellow S Pen or Lavender Purple w/matching S Pen. Water resistant to 5' – IP68. Very secure – Features a combination of Samsung Knox hardware and software. Lots of ways to unlock – Face recognition, iris scan, pattern, fingerprint scan, password, or pin number. Geeks only – The Note 9 ships with Android 8.1 Oreo. Samsung will offer an update to Android 9 Pie. No date has been announced. Should You Buy It? If you love the Note you currently own, you’ll want the Note 9. If you’re an Android person, you’ll want the Note 9. If you need a new Android phone, you’ll want the Note 9. If your phone is more than three years old, not only will you want the Note 9, you should pre-order it now. If you’re an iPhone person, there’s nothing to see here. Almost every Samsung flagship phone has (and has had) better technical specifications than its contemporaneous iPhone competition. But this is not a technology battle. It is a confirmation bias war between the faithful. Which OS has the technological high ground? The answer is, whichever one you believe in. As for the hardware? The Samsung Galaxy Note 9 is a pleasure to hold and to use. And not unexpectedly, it’s the best phone Samsung has made to date. Author’s note: This is not a sponsored post. I am the author of this article and it expresses my own opinions. I am not, nor is my company, receiving compensation for it.

Huge Storage Capacity For people who need to have a lot of data available locally (4K video files, monstersize databases, and the like), the Note 9 can have up to 1TB of storage (512GB internal plus the 512GB micro SD card). This is huge (pun intended). The Specifications Here’s a list of Note 9 benefits alongside the features that power them:

Jazmine Turner Photography Specializing in Weddings, Couples, Maternity and Senior Portraiture.

jazmineturnerphotography@gmail.com

408.480.7989

20

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

AUGUST 17 - 23, 2018

at birth. Though it is estimated adult Parma wallabies, and the new PARMA WALLABY BORN AT SAN JOSÉ ZOO jellybean the joey was born in February, joeys do addition brings Happy Hollow’s count

Happy Hollow welcomes new joey

days, and their joeys are smaller than a

Happy Hollow is currently home to two

not start appearing outside the pouch until months after birth.

to three.

Natives of Australia, Parma wallabies were once thought to be extinct until a small population was discovered in 1967 on a small island near New Zealand. The Parma wallaby was listed as an endangered species by the U.S. Department of Fish & Wildlife in 1970. “Happy Hollow is an important contributor to the survival of this rare species,” says Hertell. “Over the last twenty-four years, several joeys born here have made their way to zoos across the United States and even abroad.”

As an Association of Zoos & Aquariums (AZA) accredited facility, Happy Hollow participates in a co-operative breeding program called a Species Survival Plan. This program is coordinated through the AZA to protect and increase populations of endangered species. Parma wallabies are the smallest member of the genus Macropus, which includes all kangaroos and wallabies. Adults weigh 7 to 12 pounds and are around 18-20 inches tall, only onetenth the height of the tallest macropod, the red kangaroo.

Photo Credit: Happy Hollow Park & Zoo

August 24

HHPZ San José, CA– A small Parma wallaby joey is starting to peek their head out of its mother’s pouch at Happy Hollow Park & Zoo. The new joey is the twentyfifth Parma wallaby born at San Jose’s zoo since 1994.

MALO Orquesta

“This adorable little joey is finally starting to appear,” says Kevin Hertell, Happy Hollow Zoo Manager. “We are starting to see the joey’s head, feet, and tail poking out from the pouch, but it will be another month or so before we see the little one hopping around on their own.” The gestation period for Parma wallabies is only thirty-five

AND

Latin Heat

SAT. SEPT. 8, SAN JOSE ALL PROCEEDS BENEFIT:

BUDDY’S SAN JOSE SECOND ANNUAL

DOWNTOWN DROPDOWN

GO OVER THE EDGE TO END HOMELESSNESS

REGISTER TODAY! SPACE IS LIMITED

PRESENTED BY

5:30-9 PM $15 ADVANCE | $20 DAY OF | 12 & UNDER FREE W/PAID ADMISSION PLAZA DE CESAR CHAVEZ

Streetsteam.org/DowntownDropDown

CONTENT

musicintheparksj.com

A SAN JOSE DOWNTOWN ASSOCIATION PRODUCTION SUPPORTED IN PART BY A CULTURAL AFFAIRS GRANT FROM THE CITY OF SAN JOSE